translate um - czech-english translation Dictionary : maxdict.com

This page in:

czech

czech	english

um	craftsmanship
umakart	formica
umaštěnost	greasiness
umaštěný	greasy
umazaný	dirty
umazat	besmear
umazat	smear
umazat	stain
umazávání	messing
umdlévat	flag
umdlévat	languish
uměl	could
umělá družice	orbiter
umělá gravitace	artificial gravity
umělá hmota	plastic
umělá infiltrace povrchové vody	artificial surface water infiltration
umělá inseminace	artificial insemination
umělá inteligence	AI
umělá inteligence	artificial intelligence
umělá kožešina kolem krku	boa
umělci	artists
umělci	craftsmen
umělci	performers
uměle	artificially
umělé drahokamy	diamante
umělé dýchání	artificial respiration
umělé hedvábí	rayon
umělé hnojivo	fertiliser
umělé hnojivo	fertilizer
uměle ochlazovaný	refrigerated
umělé ohnisko epizoocie	artificial focus of epizooty
umělé oplodnění	AI
umělé oplodnění	artificial insemination
Umele Oplodneni Darcem	AID
umělé vlákno	artificial fibre
umělé vzplanutí nákaz	artificial infection explosion
uměle živit	bottle-feed
umělec	artist
umělec	craftman
umělecká díla	artworks
umělecká galerie	art gallery
umělecká práce	artwork
umělecká řemesla	handicrafts
umělecké dílo	work of art
umělěcké dílo	workmanship
umělecké jméno	nom de guerre
umělecké tvarování keřů	topiary
umělecký	artistic
umělecky navržené	fashioned
umělkyně	artist
umělost	artificiality
umělý	artificial
umělý	chemical
umělý	factitious
umělý	imitation
umělý	induced
umělý	man-made
umělý	manmade
umělý	meretricious
umělý	synthetic
umělý	synthetical
umělý chrup	denture
umělý chrup	dentures
umělý chrup	false teeth
umělý holub lákající holuby	stool-pigeon
umělý holub lákající holuby	stoolpigeon
umělý jazyk	artificial language
umělý otvor mezi dutinami	stomata
umělý penis	dildo
umělý proces	artificial process
umělý prvek	artificial element
umělý tuk	artificial fat
umělý tuk	margarine
umění	art
umění	arts
umění	craft
umění prodat	hard sell
úměra	rate
úměrnost	rateability
úměrný	proportionate
úměrný	proportional
úměrný	proportionable
úměrný	commensurable
umět	be able
umět	can
umět	know
umět	know how to
umět rychle a přesně počítat	be quick and accurate at figures
umí	knows how to
umí ... mnohem lépe než ty	circles around you
umím	can
umím	i can
umíněnec	bullhead
umíněnost	bullheadedness
umíněnost	obduracy
umíněnost	obstinacy
umíněnost	persistency
umíněnost	self-will
umíněnost	wilfulness
umíněný	bullet-headed
umíněný	bullheaded
umíněný	froward
umíněný	hellbent
umíněný	obstinate
umíněný	pigheaded
umírá	dies
umíráček	knell
umírající	dying
umírání	dying
umírat	die
umírat hlady	starve
umírněně	pacifically
umírněně	perversely
umírněnec	moderate
umírněnost	moderateness
umírněný	dovish
umírněný	moderate
umírněný	restrained
umírněný	restraint
umírněný	temperate
umírněný stát	soft state
umíš	you can
umístěn	located
umístěn	set
umístění	emplacement
umístění	location
umístění	locations
umístění	place
umístění	placement
umístění	placements
umístění	positioning
umístění	posture
umístění	rankings
umístění	setting
umístění	situation
umístění pólů	pole placement
umístěno	located
umístěný	placed
umístěný	positioned
umístěný	sited
umístěný	situated
umístěný v regálu	racked
umístěný ve voze	in-car
umístěný za nosem	postnasal
umístí	accommodates
umístil	placed
umístil	set
umístit	allocate
umístit	bestow
umístit	emplace
umístit	lay
umístit	locate
umístit	place
umístit	position
umístit	put
umístit	set
umístit	situate
umístit	station
umístit	stow
umístitelný	placeable
umístitelný	positionable
umístnění	putting
umisťování	placing
umísťovat	arrange
umisťuje	locates
umisťuje	places
umisťující	positioning
umísťující	placing
umlčený	silenced
umlčet	burke
umlčet	face down
umlčet	hush
umlčet	make silent
umlčet	muffle
umlčet	put down
umlčet	silence
umlčet	squelch
umlčet někoho	gag
umlčující	silencing
umlít	grind
umlít	mill
úmluva	agreement
úmluva	appointment
úmluva	arrangement
úmluva	convention
úmluva	covenant
úmluva	stipulation
umluvit	arrange
úmluvy	conventions
umně vyvedený	elaborate
umocnění	squaring
umocněný	powered
umocnit	involve
umocnit	potentiate
umocňování	exponentiation
umocňování	involution
umocňovat	exponentiate
umocňovat na třetí	cubing
umocňuje	squares
úmor	amortization
umořit	amortize
umořit	redeem
úmorný	toilsome
umořovací fond	sinking fund
umořování	amortisation
umořování	amortization
umořovat	amortize
umoudřený	resipiscent
umouněnost	griminess
umouněnost	sootiness
umožnit	allow
umožnit	enable
umožnit	facilitate
umožnit	make possible
umožnit	provide
umožňovat	make possible
umožňuje	allows
umožňuje	enables
umožňuje	grants
umožňuje	permits
umožňující	enabling
umožňující	granting
umožňující	susceptible
umravnění	moralization
umřel	died
umřít	bite the dust
umřít	die
umřít	pop off
umrlčí lebka	skull and crossbones
úmrtí	death
úmrtí	bereavement
úmrtí bez závěti	intestacy
úmrtí blízké osoby	bereavement
úmrtní	death
úmrtní list	a dead certificate
úmrtní oznámení	obituary
úmrtní oznámení	death notice
úmrtnost	death rate
úmrtnost	death-rate
úmrtnost	deathrate
úmrtnost	mortality
umrtvení	anaesthesia
umrtvení	numbness
umrtvený	blunted
umrtvil	anaesthetized
umrtvit	anesthetize
umrtvit	deaden
umrtvit	devitalize
umrtvit	etherize
umrtvit	mortify
umrtvující	anaesthetic
umrtvující	deadening
umrtvující anestetikum	anaesthetic
umučení	martyrdom
umučit	martyr
umučit	martyrize
umučit k smrti	torture to death
umyje	will wash
umyl	washed
úmysl	meaning
úmysl	intention
úmysl	intent
úmysl	will
úmyslná lež	a bare-faced lie
úmyslně	by intuition
úmyslně	deliberately
úmyslně	intentionally
úmyslně	wilfully
úmyslně	wittingly
úmyslné nevysílání TV	a blackout (TV)
úmyslně přehlédnout	wink at
úmyslně přehlížet	gloss over
úmyslné překroucení pravdy	fraud
úmyslnost	intentionality
úmyslný	calculated
úmyslný	conscious
úmyslný	deliberate
úmyslný	deliberating
úmyslný	intended
úmyslný	intentional
úmyslný	prepense
úmyslný	wilful
umýt	wash off
umýt	wash
umýt	launder
umýt hlavu	wig
umýt hlavu	wash your hair
umýt nádobí	wash dishes
umýt nádobí	do the dishes
umýt se	wash
umytí	wash
umytí houbou	sponge bath
umytý	washed
umývač	scullion
umývač nádobí	dishwasher
umyvadla	basins
umyvadlo	basin
umyvadlo	handbasin
umyvadlo	sink
umyvadlo	wash basin
umyvadlo	wash-basin
umyvadlo	washbasin
umyvadlo	washbowl
umývání	ablution
umývání	washing
umývání nádobí	dishwashing
umývárna	lavatory
umývárna	washroom
umývárna nádobí	scullery
umývat	wash
Beispielsätze	english

Wenn die Visionen des Filmproduzenten nach 41 Jahren noch nicht in Erfüllung gingen, kann man fragen, was den Computern heute noch fehlt, um wie HAL den Sinn von Sprachsequenzen, Sätzen und ganzen Erzählungen zu verstehen. Gehirn und Sprache

Auch mit einem vergleichenden Blick auf die Technik lässt sich vermuten, dass diese Aufgabe wie bei einem Monitor in einer rhythmischen Tätigkeit bewältigt werden muss, um der aktuellen Situation in jedem Moment eine neue Struktur zu geben. Gehirn und Sprache

Man braucht nur laut von einundzwanzig bis neunundzwanzig zu zählen, um den Sprachrhythmus und die Grenzen seiner Geschwindigkeit zu erfahren. Gehirn und Sprache

können Jäger oder Detektive umfangreiche Zusammenhänge âlesenâ. Gehirn und Sprache

Zum Glück sind wir hier mit den Links in der Lage, jeden Begriff ausführlich zu erklären. Gehirn und Sprache

Um die Speichermenge zu verringern, lassen sich technische Algorithmen einsetzen, die âüberflüssige Informationâ heraussuchen und eine âabgespeckte Versionâ erzeugen, die aber immer noch über 100 KB Speicher benötigen wird, um das Bild ohne bemerkbare Verluste zu rekonstruieren. Gehirn und Sprache

Wenn das Bild aber anstatt dessen als Ergebnis eines ständig wiederholten Algorithmus mit einem kurzen Controll-Wert C herstellbar ist, dann genügt es, diesen C-Wert zu speichern, um das Bild völlig verlustfrei wieder daraus zu rekonstruieren. Gehirn und Sprache

âIgnorabimusâ (wir werden es nie wissen) war die Grundüberzeugung der Wissenschaftler bis zur Mitte des zwanzigsten Jahrhunderts, wenn es um eine genaue Erklärung des Bewusstseins und der geistigen Vorgänge ging. Gehirn und Sprache

Unterschiede können nur in der größeren Verarbeitungsgeschwindigkeit der parallelen Computer liegen, aber der Qualitätssprung zum Sinnverständnis und dem Wissen um das eigene Handeln ist mit diesem Schlagwort nicht erklärbar. Gehirn und Sprache

Vom Kopf bis zum großen Zeh sind circa zwei Meter Nervenleitung die längste Wegstrecke im System Mensch. Gehirn und Sprache

Dabei wäre zu berücksichtigen, dass in der Hirnrinde jede Pyramidenzelle mit tausenden Verästelungen über alle Teile des Cortex in Verbindung mit anderen gleichartigen Zellen steht, die wiederum tausendfache Verbindungen haben. Gehirn und Sprache

Jede Handlung, die wir gezielt ausführen, bedarf einer ständigen (sensomotorischen) Kontrolle, um das Ziel optimal zu erreichen. Gehirn und Sprache

Man könnte nach dem Sinn dieser Grenze fragen, wofür dient diese Umwandlung diskreter Wellen in kontinuierliche Töne? Eine sinnvolle Antwort ist die: Wenn wir diskrete Ereignisse >18Hz nicht mehr wahrnehmen können, weil unser cerebraler Taktgeber dafür zu langsam ist, dann ist uns mit der Unterscheidung von Tonhöhen immer noch sehr gut zur Orientierung gedient. Gehirn und Sprache

Kleiner geht es nicht, und man brauchte sehr viele Wörter, um den Vorgang des Malnehmens damit zu beschreiben. Gehirn und Sprache

Komprimierung ist auch bei der Benutzung von Maßeinheiten der Fall, zum Beispiel beim Messen von Entfernungen. Gehirn und Sprache

Die blauen Zahlenfolgen nehmen um den Wert 2 zu, die grünen um den Wert drei, und mit den violetten Zahlen sind Verästelungsreihen mit Intervallen von vier, fünf und mehr zusätzlichen Ästen angedeutet. Gehirn und Sprache

Mit der Vergrößerung kann in jedem Abschnitt gezeigt werden, daß die Reihe der natürlichen Zahlen ganzzahlig unbegrenzt weiter zu kleineren Knollen mit jeweils um einen Ast größeren Verzweigungen fortgeführt wird. Gehirn und Sprache

Um zu dem Ergebnis einer Addition, Subtraktion, Multiplikation oder Division zu kommen, braucht man nur Regeln, von welchem Punkt aus welche Reihenfolge in welcher Richtung bei der betreffenden Aufgabe zu benutzen ist. Gehirn und Sprache

Nach allem, was wir über die Entstehung des Lebens wissen, kann es sich bei den ersten Lebewesen nur um einzelne Zellen, sogenannte Ur-Zellen, gehandelt haben. Gehirn und Sprache

Unser Nervensystem muß folglich, um alle diese Tätigkeiten auszuführen, die Informationen aus der Umwelt selbst als Grenzen in Form von Gestalten und Messungen aufnehmen, ordnen und speichern. Gehirn und Sprache

Halten wir fest, dass Grenzbildung durch laterale Hemmung bereits in den unteren Ebenen des Nervensystems mit der Divergenz und Konvergenz seiner Leitungsarchitektur erzeugbar wird, um aus geringen Intensitätsdifferenzen der Umweltsignale zur Gestaltung von Objekten (Invarianten) zu kommen. Gehirn und Sprache

Es muß hervorgehoben werden, dass sowohl eine Unterteilung der Hirnrinde in Areale als auch eine Zusammenführung derselben zu einer Einheit jeweils wichtige Gesichtspunkte sind, um der Funktion des Cortex gerecht zu werden. Gehirn und Sprache

Um das Gehirn von seiner einfachen Seite zu sehen, ist ein Blick auf seine Entwicklungsgeschichte nützlich. Gehirn und Sprache

Weil das Geruchsorgan von Anfang an einen steuernden Zugriff auf komplexe Verhaltensweisen hat, kann das zum Integrationszentrum aller Sinne erweiterte Riechhirn auf diese Steuerungsbahnen zurückgreifen, um aus der Zusammenfassung aller Empfindungen ganzheitliche Verhaltensschritte zu entwickeln. Gehirn und Sprache

Der russische Neurologe Alexander Luria untersuchte mit ausgeklügelten Testmethoden die Folgen der umschriebenen Verletzungen, um die Ergebnisse in seinem Buch âDie höheren kortikalen Funktionen des Menschen und seine Störungen bei örtlichen Hirnverletzungenâ(1970) zu beschreiben. Gehirn und Sprache

Jedes sensorische Projektionsfeld kann noch in drei funktionelle Einheiten aufgeteilt werden, in ein primäres Projektionszentrum, um dessen Peripherie ein sekundäres und ein tertiäres Umfeld für spezielle Aufgaben bereit sind, zum Beispiel für das Erkennen von Gesichtern, die räumliche Orientierung und viele komplexe Wahrnehmungen und Tätigkeiten. Gehirn und Sprache

Eine ähnliche Aufteilung existiert auch im motorischen Gebiet, in dem ein primäres Gebiet (Area4) die efferenten motorischen Signale an den Beetzschen Riesenzellen ausbildet, während um diese primäre Zone herum eine sekundäre und tertiäre Zone für spezielle Aufgaben zur Verfügung stehen. Gehirn und Sprache

âTor zum Bewusstseinâ wird der Thalamus in der Anatomie schon lange genannt, und die Frequenz des ARAS bestimmt, wie weit dieses Tor offen ist. Gehirn und Sprache

Die Welt ist viel zu komplex, um von einem System erfaßt zu werden. Gehirn und Sprache

Dieser knappe Überblick über die Grundlagen der Luhmannschen Systemtheorie mag genügen, um deren Parallelen zu den hier beschriebenen Anschauungen hervorzuheben. Gehirn und Sprache

Die Ansprüche aus dem StVG sind für den Geschädigten grundsätzlich einfacher durchzusetzen, weil es sich bei Â§ 7 StVG um eine Gefährdungshaftung handelt, ein Verschulden des Halters demnach keine Rolle spielt und bei Â§ 18 StVG das Verschulden des Fahrers vermutet wird. Der Verkehrsunfall im 2. Staatsexamen

Zunächst wird festzustellen sein, ob es sich überhaupt um einen Verkehrsunfall handelt. Der Verkehrsunfall im 2. Staatsexamen

Feststellungswiderklage erhoben hat, ist Klageerweiterung geboten! Prozessual muss in einem solchen Fall der Widerkläger die Feststellungswiderklage für erledigt erklären, um der Klagabweisung als unzulässig wg. Der Verkehrsunfall im 2. Staatsexamen

Euergetes (247â222)] gab [den Athenern] ein Pfand von 15 Silbertalenten und erhielt die Bücher von Aeschylus, Sophokles und Euripides, allerdings nur um sie zu kopieren, und sie sofort unversehrt zurückzugeben. Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte

Da siehst du vielleicht einen steifnackigen Jüngling faul im Studium hocken. Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte

Besonders aber heißt es, von der Berührung der Bücher jene frechen Gesellen fernzuhalten, die sich, sobald sie gelernt haben Buchstaben zu machen, auf die schönsten Bände stürzen, wenn sie solche kriegen, sich als unzuständige Glossatoren betätigen und, wo sie einen breiteren Rand um den Text erspähen, ihn mit abscheulichen Buchstabenreihen verunzieren oder mit unbeherrschter Feder sonst einen Unsinn, den ihnen die Phantasie eingibt, aus dem Handgelenk hinsudeln. Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte

Und da man viele gefunden hat, die aus Handschriften ganze Lagen herausgeschnitten und gewisse Bücher heimlich weggetragen haben, so gebe ich, um jedem Übel entgegenzugehen, unter der vorher genannten Strafe der Exkommunikation ebenso die Weisung, dass kein Bruder, welche Stellung er auch hat, Eintritt gebe in die gemeinschaftliche Bibliothek irgendeinem Weltlichen oder irgendeinem Geistlichen eines anderen Ordens, ausser wenn er bei ihm bleiben will und in der Tat so lange bei ihm bleibt, wie er sich dort bei seinen Verrichtungen aufhält, und ich will nicht, dass irgendeiner einen in den vorher genannten Räumen davon entbinden kann, da gegen seinen Mitbruder handelt, wer auch immer nicht darauf besteht, dass dies geschieht. Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte

Beim folgenden Text handelt es sich um eine Übersetzung aus dem Französisch von Gabriel Naudé: Avis pour dresser une bibliothÃ¨que. Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte

Ich schätze, dass es nichts Nützlicheres und Notwendigeres gibt, als sich gut zu informieren, bevor es in dieser Unternehmung vorwärts geht, über die Reihenfolge und Methode, die genau notwendig sind, um sie zum Ende zu bringen. Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte

Ich sage gleichwohl um nichts auszulassen, was uns als Führung und als Orientierungslicht dienen sollte in dieser Nachforschung, als die erste Regel, welche man beachten muss, ist zuerst eine Bibliothek aller erstklassiger und wichtigster alten und modernen Autoren zu beschaffen, die besten Ausgaben teilweise oder als ganzes auszuwählen, und sie mit den hochgelehrtesten und besten Übersetzern und Kommentatoren welche sich in jeder Fakultät finden lassen zu ergänzen, ohne jene zu vergessen, die am wenigsten verbreitet sind, und folglich am kuriosesten, wie zum Beispiel. Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte

Auf was ich wirklich Wert legen möchte als erste Satzung welche man zu diesem Punkt geben darf, ist sorgfältig jene zu Konservieren, die man bereits erworben hat und welche man täglich erwirbt, so dass sich keiner verliert, um in keiner Weise zu verkümmern. Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte

die verzichtbaren Investitionen abzuschreiben weil viele schlecht rentieren hinsichtlich der Bucheinbindung und der Verzierung ihrer Volumen, um den Zukauf jener zu finanzieren welche fehlen. Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte

in einem Teil des Hauses, der eher abgelegen vom Lärm und Ärger, nicht nur von jenen draussen, sondern auch der Familie und der Bediensteten, während des Entfernens von Strassen, der Küche, des Gemeinschaftsraumes, und ähnlichen Orten, um sie wenn möglich zwischen einen grossen Platz und einen schönen Garten, wo sie freies Tageslicht bekommt, ihre Aussicht weitgehend und angenehm, ihre Luft rein, ohne Verunreinigungen von Märkten, Kloaken, Misthäufen, und die ganze Umgebung ihres Bauwerkes so gut geleitet und ordentlich, dass sie keinerlei Ungnade oder Unzweckmässigkeit bekundet. Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte

Nun aber um das Ziel mit mehr Freude und weniger Problemen zu erreichen, wird es immer Angemessen sein, sie in mittleren Etagen zu Platzieren, damit die Frische der Erde keinerlei Moderung verursacht, was eine gewisse Fäulnis ist, welche sich allmählich auf die Bücher legt; . Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte

Ich schätze, dass es angemessen scheint zuerst die Auswahl eines ehrlichen hochgelehrten Mannes zu treffen, der verständig bezüglich Büchern ist, um ihm die Verantwortung zu geben und die erforderliche Vergütung, des Titels und der Qualität eines Bibliothekaren angemessen . Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte

Nach diesem ist das notwendigste zwei Kataloge aller in der Bibliothek enthaltenen Bücher zu erstellen, davon der eine indem sie so präzise nach verschiedenen den Themen und Fakultäten angeordnet sind, dass man in einem Augenblick alle Authoren sehen und kennen lernen kann, welche zum erstem Subjekt aufeinandertreffen, welches einem in den Sinn kommt; und im anderen sind sie naturgetreu geordnet und vereinfacht unter der alphabetischen Ordnung ihrer Authoren, so genau um keinesfalles eines davon zwei mal zu kaufen, sowie jene zu erkennen, welche fehlen, und die vielen Personen zufriedenzustellen, welche manchmal aussergewöhnlich neugierig sind, alle Werke gewisser Authoren zu lesen. Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte

Ich bezeichne die Sprache als anziehend geformt, die Rhythmus und Melodie besitzt; ich meine mit der je verschiedenen Anwendung der formenden Mittel die Tatsache, daß einiges nur mit Hilfe von Versen und anderes wiederum mit Hilfe von Melodien ausgeführt wird. Aristoteles: Poetik

Die Fabel des Stücks ist nicht schon dann - wie einige meinen - eine Einheit, wenn sie sich um einen einzigen Helden dreht. Aristoteles: Poetik

Denn der Geschichtsschreiber und der Dichter unterscheiden sich nicht dadurch voneinander, daß sich der eine in Versen und der andere in Prosa mitteilt - man könnte ja auch das Werk Herodots in Verse kleiden, und es wäre in Versen um nichts weniger ein Geschichtswerk als ohne Verse -; sie unterscheiden sich vielmehr dadurch, daß der eine das wirklich Geschehene mitteilt, der andere, was geschehen könnte. Aristoteles: Poetik

Die Peripetie ist, wie schon gesagt wurde, der Umschlag dessen, was erreicht werden soll, in das Gegenteil, und zwar, wie wir soeben sagten, gemäß der Wahrscheinlichkeit oder mit Notwendigkeit. Aristoteles: Poetik

Die Zeichen sind zum Teil angeboren, wie Â»die Lanze, die die Erdgeborenen an sich tragenÂ«, oder wie die Sterne im Â»ThyestesÂ« des Karkinos; zum Teil sind sie erworben, und zwar bald am Körper, wie Narben, bald als äußerer Besitz, wie Halsbänder und wie in der Â»TyroÂ« die durch den Kahn bewirkte Wiedererkennung. Aristoteles: Poetik

Denn wie die Seeschlacht bei Salamis und die Schlacht der Karthager auf Sizilien um dieselbe Zeit stattfanden, ohne doch auf dasselbe Ziel gerichtet zu sein, so folgt auch in unmittelbar aneinander anschließenden Zeitabschnitten oft genug ein Ereignis auf das andere, ohne daß sich ein einheitliches Ziel daraus ergäbe. Aristoteles: Poetik

Das dürfte der Fall sein, wenn das Handlungsgefüge weniger groß ist als das der alten Epen und in etwa dem Umfang so vieler Tragödien entspricht, wie in einer und derselben Aufführung gebracht werden. Aristoteles: Poetik

All dies wiederum wird in einer sprachlichen Form ausgedrückt, in der Glossen und Metaphern und viele Veränderungen der Sprache enthalten sind; denn dies gestehen wir ja den Dichtern zu. Aristoteles: Poetik

You can find more information to um here:
Google | Wikipedia | Wiktionary |

Dictionary czech - english

Translation of the word: um

From :	czech
to :	english