english | german |
a (permanent) fixture in-on my calendar [Br.]
| ein Fixpunkt in meinem Kalender
|
a 15 minute walk
| 15 Minuten zu Fuß
|
a bad dream
| ein schlechter Traum
|
a bad egg [coll.]
| ein schwerer Junge ein übler Kerl ein übler Bursche
|
A bad excuse is better than none.
| Eine schlechte Entschuldigung ist besser als keine.
|
a bad quarter of an hour
| eine kurze, böse Erfahrung
|
a bad risk
| ein erhöhtes Risiko
|
A bad workman blames his tools. [prov.]
| Wenn der Reiter nichts taugt, hat das Pferd schuld. [Sprw.]
|
a bad write-up
| eine schlechte Kritik
|
a baffled look
| ein verdutzter Blick
|
a ball of ice-cream a scoop of ice-cream
| eine Kugel Eis
|
a ball of string
| ein Knäuel Bindfaden
|
a ban on the import of sth.
| eine Einfuhrsperre für etw.
|
a bang for the buck
| ein Glückstreffer
|
a bar of chocolate
| eine Tafel Schokolade
|
a bar to further proceedings
| ein Hemmschuh [übtr.]
|
a bare ten minutes
| knappe zehn Minuten
|
A beggar may sing before a pick-pocket.
| Einem Bettler kann man nichts aus der Tasche ziehen.
|
a big deal
| viel {adj}
|
a big shot a big wheel [coll.]
| ein großes Tier ein hohes Tier [übtr.] Bonze {m}
|
a big slice of luck a big helping
| ein gehöriges Quantum Glück [übtr.]
|
a big-wig
| eine große Nummer [übtr.]
|
A bird in the hand is worth two in the bush. [prov.]
| Der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach. [Sprw.]
|
A bird in the hand is worth two in the bush. [prov.]
| Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach. [Sprw.]
|
a bit of ...
| ein bisschen ...
|
A bit of what you fancy does you good.
| Man muss sich auch mal was Gutes gönnen.
|
a bit a little
| ein bisschen bißchen [alt] bissel bisserl [Süddt.] [Ös.] {adv}
|
a bitter pill to swallow
| eine bittere Pille [übtr.]
|
a blanket statement
| eine pauschale Behauptung
|
a blatant lie
| eine unverfrorene Lüge
|
a blazing inferno
| ein flammendes Inferno
|
A blind man may perchance hit the mark. [prov.]
| Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn. [Sprw.]
|
A blind man should not judge colors.
| Ein Blinder sollte keine Farben beurteilen.
|
a blob of mustard
| ein Klecks Senf
|
a bolt from the blue a bolt out of the blue
| ein Blitz aus heiterem Himmel
|
a bomb outrage
| ein verbrecherischer Bombenanschlag
|
a book which takes a critical look at our civilisation.
| ein Buch, in dem unsere Zivilisation kritisch beleuchtet wird
|
a booming city
| eine Stadt mit Aufschwung
|
a born fool
| ein völliger Narr
|
a bottomless pit
| ein Fass ohne Boden
|
a bowdlerized version
| eine bereinigte Fassung eine von anstößigen Stellen gesäuberte Version
|
A breeze has sprung up.
| Ein leichter Wind ist aufgekommen.
|
a broad hint
| ein deutlicher Wink
|
a broad laughter guffaw
| schallendes Gelächter
|
a broken arm
| ein gebrochener Arm
|
a cake of soap a bar of soap
| ein Stück Seife
|
a capital mistake
| ein verhängnisvoller Fehler
|
a captive audience
| ein unfreiwilliges Publikum
|
a careful documentation of the costs
| eine genaue Aufstellung der Kosten
|
a careless person
| eine nachlässige Person
|
A carpenter is known by his chips.
| Einen Zimmermann erkennt man an den Spänen. [übtr.]
|
a case of dog-eat-dog
| eine Sache des Ellbogengebrauchs
|
A cash discount of ... % is allowed for settlement within one month.
| Für Zahlung innerhalb eines Monats gewähren wir ... % Skonto.
|
A cat in gloves catches no mice. [prov.]
| Eine Katze mit Handschuhen fängt keine Mäuse. [Sprw.]
|
a certain meal a particular meal
| ein bestimmtes Essen ein bestimmtes Gericht
|
a change in direction
| eine tendenzielle Veränderung
|
a chat over coffee
| ein Kaffeekränzchen
|
a cheap trick
| ein übler Streich
|
a cheeky brat
| ein freches Luder
|
a cheque drawn in your favour
| ein Scheck zu Ihren Gunsten
|
a cheque for Euro 100
| ein Scheck über 100 Euro
|
a child
| ein Kind
|
a child by him
| ein Kind von ihm
|
a choice of products
| eine Auswahl an Produkten
|
a class apart
| eine Klasse für sich
|
a classic example of sth.
| ein klassisches Beispiel für etw.
|
a clear agreement
| eine eindeutige Vereinbarung
|
a clear conscience
| ein reines Gewissen
|
a clever move
| ein kluger Schachzug
|
a cloak and dagger operation
| eine abenteuerliche Sache eine Nacht-und-Nebel-Aktion [übtr.]
|
A close friend can become a close enemy.
| Ein enger Freund kann zu einem engen Feind werden.
|
a cobbled street
| eine Gasse mit Kopfsteinpflastern
|
a common boob
| ein häufig gemachter Fehler
|
a common saying
| eine verbreitete Redensart
|
a common sight
| ein alltäglicher Anblick
|
a complete and utter waste of time
| eine totale Zeitverschwendung
|
a complete waste of effort
| ein Schuss in den Ofen [übtr.]
|
a concerned look
| ein besorgter Blick
|
a congenital liar a born liar
| ein geborener Lügner
|
a considerable amount
| ein nicht unbeträchtlicher Betrag
|
a considerable number of undetected crimes
| eine beachtliche Dunkelziffer von Verbrechen
|
a constant check is kept on
| unter ständiger Kontrolle stehen
|
a constant feature
| eine durchgängige Eigenschaft
|
a continuous line
| eine durchgehende Linie
|
a continuous road-rail link
| eine durchgehende Straßenverbindung-Bahnverbindung
|
a contradiction in itself a contradiction in terms
| ein Widerspruch in sich selbst
|
a couple of days
| einige Tage
|
a couple of [coll.]
| einige ein paar
|
a crafty bitch [pej.]
| Luder {n} Biest {n} [ugs.] (durchtriebene Frau)
|
A creaking door hangs long in his hinges. [prov.]
| Die knarrigen Karren gehen am längsten. [Sprw.]
|
A creaking door hangs longest. [prov.]
| Knarrende Wagen fahren am längsten. [Sprw.]
|
a criminal twist
| eine kriminelle Neigung
|
A crown is no cure for a headache.
| Eine Krone ist kein Mittel gegen Kopfweh.
|
a crushing defeat
| eine vernichtende Niederlage
|
a cut above
| eine Stufe besser
|
A danger foreseen is half avoided.
| Gefahr erkannt, Gefahr gebannt.
|
a dark horse
| ein unbeschriebenes Blatt
|
a dark secret
| ein tiefes Geheimnis
|
a dash of
| etwas ein bisschen eine Prise ein Spritzer
|
a dash of mystery
| etw. Geheimnisvolles
|
a dashed line
| eine gestrichelte Linie
|
a daughter of Eve
| eine typische Frau
|
a daunting task
| eine beängstigende Aufgabe
|
a dead duck
| ein totgeborenes Kind eine verlorene Sache [übtr.]
|
a decent fellow
| ein anständiger Mensch
|
a declared-pronounced opponent of nuclear power
| ein erklärter Gegner der Atomkraft
|
a defective condition
| ein mangelhafter Zustand
|
a definite interest clause
| eine bestimmte Zinsklausel
|
a delicate matter
| eine brenzlige Angelegenheit [ugs.]
|
a deluge of complaints
| eine Flut an Beschwerden eine Schwemme an Beschwerden
|
a demonstrably wrong report
| eine nachweisliche Falschmeldung
|
a desert island
| eine unbewohnte Insel
|
a detailed record
| eine detaillierte Aufstellung
|
a disastrous flop
| ein totaler Reinfall
|
a discussion on the topic of forest dieback
| eine Diskussion zum Thema Waldsterben
|
a dish of ...
| eine Portion ...
|
a dish of ice-cream
| eine Portion Eis
|
a dishy bird [Br.] [coll.]
| ein steiler Zahn [ugs.]
|
A dispute broke out.
| Es kam zu einem Eklat.
|
a distinction without difference
| Haarspalterei {f} ein nomineller Unterschied
|
a downright lie
| eine glatte Lüge
|
a downward trend (in sth.)
| eine rückläufige Tendenz (bei etw.)
|
a drawing, heightened with white chalk
| eine mit weißer Kreide gehöhte Zeichnung
|
a drunken man
| ein Betrunkener
|
a dry wine
| ein trockener Wein
|
a fair amount
| ziemlich viel
|
a fair premium
| eine angemessene Prämie
|
a fair sum
| eine nette Summe
|
a fair swindle
| ein glatter Betrug
|
a false sense of security
| ein falsches Gefühl der Sicherheit
|
a falsified document
| eine gefälschte Urkunde
|
a family blesed with a large number of children
| eine Familie mit reichem Kindersegen
|
a far cry from sth.
| weit entfernt von etw.
|
a fast friend
| ein treuer Freund
|
A fat belly, a lean brain. [prov.]
| Ein voller Bauch studiert nicht gern. [Sprw.]
|
A fat lot I care! [coll.]
| Das ist mir schnurzpiepegal! [ugs.]
|
a fatal accident
| ein tödlicher Unfall
|
a favourable reply
| eine zusagende Antwort
|
a feeling of ... came over me I was overcome by ...
| ein Gefühl der-des ... überkam mich
|
a feeling of bliss
| ein Gefühl der Wonne
|
a feeling of sorrow
| ein Gefühl von Traurigkeit
|
a few
| ein paar
|
a few
| einige {adj}
|
a few of
| einige von
|
a few scraps of English
| ein paar Brocken Englisch
|
a few scraps of information
| ein paar magere Auskünfte
|
a few steps from here
| ganz in der Nähe
|
a few times
| ein paarmal
|
a figure in the hundreds of millions (of Euros)
| ein dreistelliger Millionenbetrag (in Euro)
|
a figure in the tens of millions (of Euros)
| ein zweistelliger Millionenbetrag (in Euro)
|
a filling meal
| ein sättigendes Essen
|
a film with a top-class cast
| ein hochkarätig besetzter Film
|
a fine day for ducks [fig.]
| ein regnerischer Tag
|
A fine excuse!
| Eine hübsche Ausrede!
|
a fine figure of a man
| ein stattliches Mannsbild
|
A fine friend you are!
| Du bist mir ein feiner Freund!
|
a flash in the pan
| Strohfeuer {n} eine Eintagsfliege
|
a flight of steps a flight of stairs
| Treppe {f}
|
a fluent speaker
| ein gewandter Redner
|
a flurry of excitement
| helle Aufregung {f} große Aufregung {f}
|
A fool asks more questions in an hour than a wise man can answer in seven years. [prov.]
| Ein Narr fragt mehr, als sieben Weise beantworten können. [Sprw.]
|
A fool can always find a greater fool to admire him.
| Ein Trottel findet immer einen größeren Trottel, um ihn zu bewundern.
|
a forced smile
| ein gezwungenes Lächeln
|
a foregone conclusion
| von vornherein feststehend
|
a fortune
| Heidengeld {n}
|
A friend in need is a friend indeed.
| Der wahre Freund zeigt sich erst in der Not.
|
A friend in need is a friend indeed.
| Ein Freund in der Not ist ein wahrer Freund.
|
A friend in need is a friend indeed. [prov.]
| Freunde erkennt man in der Not. [Sprw.]
|
A friend in need is a friend indeed. [prov.]
| In der Not erkennt man seine Freunde. [Sprw.]
|
a friend of him
| ein Freund von ihm
|
a friend of ours
| ein Freund von uns
|
a friendly turn
| ein Freundschaftsdienst
|
a fruitful cooperation
| eine fruchtbare Zusammenarbeit
|
a full complement
| die volle Zahl die volle Stärke
|
a fun guy
| ein unterhaltsamer Typ
|
a further 50 are in prospect
| weitere 50 sind geplant
|
a game of chess
| eine Partie Schach
|
a gazillion
| eine Unmenge
|
a genius of the first water
| ein Genie ersten Ranges
|
a genuine Rembrandt
| ein echter Rembrandt
|
a German patent nutritional supplement
| Biomalz {n} [cook.]
|
a gesture of solidarity [fig.]
| eine Geste der Solidarität [übtr.] [pol.]
|
a gifted musician
| ein begabter Musiker ein begnadeter Musiker
|
a gladdening experience
| ein beglückendes Erlebnis
|
a glass of water
| ein Glas Wasser
|
A glorious mess!
| Ein schönes Chaos!
|
A golden key can open any door.
| Geld regiert die Welt.
|
A golden key opens every door. [prov.]
| Goldener Hammer bricht eisernes Tor. [Sprw.]
|
a good bargain a good buy
| ein guter Kauf
|
A good book is a great companion.
| Ein gutes Buch ist ein großartiger Kumpel.
|
a good deal of ...
| ein geraumes Maß an ...
|
a good deal a great deal
| ziemlich viel sehr viel
|
A good friend is my nearest relation. [prov.]
| Freundschaft geht über Verwandtschaft. [Sprw.]
|
A good lather is half the shave.
| Gut vorbereitet ist halb getan.
|
A good man thinks of himself last.
| Der brave Mann denkt an sich selbst zuletzt.
|
a good many
| ziemlich viele
|
a good many
| eine ganze Menge
|
a good many times
| ziemlich oft
|
A good marksman may miss. [prov.]
| Auch der beste Gaul strauchelt einmal. [Sprw.]
|
A good name is better than riches.
| Besser arm in Ehren als reich in Schanden. [Sprw.]
|
a good post
| ein guter Posten eine gute Stelle
|
a good reputation
| Reputation {f} guter Ruf
|
A good servant must have good wages. [prov.]
| Wie die Arbeit, so der Lohn. [Sprw.]
|
a good shot
| ein guter Schütze
|
A good sleep is very beneficial.
| Ein guter Schlaf ist sehr erholsam.
|
A good start is half the battle. Well begun is half done. [prov.]
| Frisch gewagt ist halb gewonnen. [Sprw.]
|
a good stroke of business
| ein gutes Geschäft
|
A good tale is none the worse for being told twice.
| Es schadet nie, eine gute Geschichte zweimal zu erzählen.
|
a good team
| eine eingespielte Gruppe
|
a gradient of one in twenty a gradient of 5 per cent
| eine Steigung von 5 Prozent ein Gefälle von 5 Prozent
|
a grain of truth
| ein Körnchen Wahrheit
|
a grand a thousand pounds
| tausend Pfund
|
a great deal of work
| großes Pensum
|
a great leap forward
| in großer Sprung nach vorn
|
a great many a great deal
| sehr viele
|
a great pile of work
| eine Menge Arbeit
|
a great sensation
| eine große Sensation ein großes Ereignis
|
a group of people
| eine Gruppe Menschen
|
a guilty conscience (about)
| ein schlechtes Gewissen (wegen)
|
A guilty conscience needs no accuser.
| Ein schlechtes Gewissen braucht keinen Kläger.
|
a half-hour delay
| eine halbstündige Verspätung
|
a hammering noise
| ein hämmerndes Geräusch
|
a hand-compiled list
| eine manuell erstellte Liste
|
a hand-to-hand fight
| ein Kampf Mann gegen Mann
|
a handful of a palmful of
| eine ganze Hand voll von
|
a handsome man
| ein gut aussehender Mann
|
A happy outcome is worth waiting for.
| Was lange währt, wird endlich gut. [Sprw.]
|
a hard case
| ein schwieriger Fall
|
a hard fight
| ein schwerer Kampf
|
a haunted look
| ein gequälter Blick
|
a haven of peace
| eine Stätte des Friedens
|
a heck of ... [Am.] [slang]
| verdammt gut [ugs.]
|
A hedge between keeps friendship green.
| Die Hecke dazwischen erhält die Freundschaft.
|
a hefty bill
| eine saftige-gepfefferte Rechnung
|
a hell of a lot helluva [coll.]
| verdammt viel höllisch viel mächtig viel [ugs.]
|
a high amenity district
| eine Gegend mit hoher Wohnqualität
|
a high forehead
| eine hohe Stirn
|
a high-publicity event
| ein öffentlichkeitswirksames Ereignis
|
A higher price can be charged.
| Ein höherer Preis darf verlangt werden.
|
a highly explosive political subject
| ein Thema von hoher politischer Brisanz
|
a highly risky undertaking
| ein brisantes Unternehmen
|
a highly-paid-well-paid job
| eine hoch dotierte Stelle
|
a hoary relic
| ein alter Zopf [übtr.]
|
a host of hosts of
| eine Unzahl sehr viele
|
a hot potato a tricky subject [fig.]
| ein heißes Eisen eine heiße Kartoffel
|
a hot temper
| ein hitziges Temperament
|
a house surrounded by greenery
| ein Haus im Grünen
|
a house which is easy to run
| ein Haus, das leicht in Schuss zu halten ist
|
a house with a garden
| ein Haus mit Garten
|
a hundred per cent
| hundertprozentig {adj}
|
a husky voice
| eine raue Stimme eine rauchige Stimme
|
a judgement of Solomon
| ein salomonisches Urteil
|
a judicial authority
| eine gerichtliche Instanz
|
a killing glance
| ein vernichtender Blick
|
a kind of some kind of
| eine Art (von) irgendeine Art (von)
|
a knight in armor
| ein geharnischter Ritter
|
a knight in shining armour
| ein Retter in der Not
|
a knob of butter [Br.]
| ein Klecks Butter
|
a lady of easy virtue
| ein leichtes Mädchen
|
a lame duck
| Zahlungsunfähige {m,f} Zahlungsunfähiger
|
a lame duck
| ein krankes Huhn ein armes Hühnchen
|
a lay opinion
| die Meinung eines Laien
|
a leap in the dark
| ein Sprung ins Ungewisse
|
a level teaspoon
| ein gestrichener Teelöffel
|
A levels
| englisches Abitur
|
A liar is not believed even when he speaks the truth. [prov.]
| Wer einmal lügt, dem glaubt man nicht, und wenn er auch die Wahrheit spricht. [Sprw.]
|
A lie has no feet.
| Lügen haben kurze Beine. [Sprw.]
|
A lie never lives to be old. [prov.]
| Lügen haben kurze Beine. [Sprw.]
|
a lie that is easy to see through
| eine leicht durchschaubare Lüge
|
a life full of incidents
| ein ereignisreiches Leben
|
a life of vice
| ein lasterhaftes Leben
|
a lifer
| ein Lebenslänglicher
|
a literal translation a word-for-word translation
| eine wörtliche Übersetzung
|
a litter of books
| ein Haufen Bücher
|
a little
| ein wenig ein bisschen
|
a little bit
| ein kleines bisschen (bißchen [alt])
|
A little knowledge is a dangerous thing.
| Der Halbgebildete ist schlimmer als der Unwissende.
|
a little money
| ein bisschen Geld
|
a little more
| etwas mehr
|
a little something
| eine Kleinigkeit
|
a little too much
| ein bisschen viel
|
a little way away
| etwas abseits
|
a little while a bit
| ein Weilchen
|
a living hell hell-hole
| die Hölle auf Erden
|
a long guess
| eine vage Schätzung
|
a long time
| lange lange Zeit
|
a long time ago
| vor langer Zeit
|
a long walk
| ein weiter Weg
|
a long way off
| weit weg
|
a long way round
| ein großer Umweg
|
a long-lasting valuable investment
| eine Wertanlage von Dauer
|
a long-standing employee
| ein langjähriger Mitarbeiter
|
a longer life
| eine höhere Lebensdauer
|
a longtime friend
| ein langjähriger Freund
|
a look full of hate
| hasserfüllter Blick Blick voller Hass
|
a look of disdain
| ein verächtlicher Blick
|
a look of trepidation
| ein banger Blick
|
A look towards the sky.
| Ein Blick gen Himmel.
|
a loose translation a free translation
| eine freie Übersetzung
|
a lost game
| eine verlorene Partie
|
A lost opportunity never returns.
| Eine verlorene Gelegenheit kehrt niemals wieder.
|
a lost sheep [fig.]
| ein verlorenes Schaf [übtr.]
|
a lot easier
| viel leichter
|
a lot of work
| Heidenarbeit {f} [ugs.]
|
a lot of lotta [slang]
| viel viele
|
A lot you know (about it)!
| Hast du eine Ahnung!
|
a lovely spot
| ein schönes Fleckchen Erde
|
a low and deceitful person
| eine niedere und hinterlistige Person
|
a low-traffic road
| eine wenig frequentierte Straße
|
a luxury we cannot afford
| ein Luxus, den wir uns nicht leisten können
|
a mad rush for
| eine wilde Jagd nach
|
a madcap idea
| eine ausgeflippte Idee
|
a major difference
| ein wesentlicher Unterschied
|
a man of genius
| ein genialer Mann
|
a man of principle
| ein Mann mit Prinzipien
|
a man of steel a man of iron
| ein stahlharter Mann
|
a man of vast reading
| ein sehr belesener Mann
|
a man of vision
| ein Mann mit Weitblick
|
a man of your stature a man of your inches
| ein Mann von Ihrer Statur
|
a man with a three-day growth of beard
| ein Mann mit einem Dreitagebart
|
a marked increase (in sth.)
| ein deutlicher Anstieg (bei etw.)
|
a marked interest
| ein ausgeprägtes Interesse
|
a matter of discretion
| Ermessensfrage {f}
|
a matter of national concern
| ein nationales Anliegen
|
a matter of records
| eine verbürgte Tatsache
|
a matter of relative importance
| eine Angelegenheit von ziemlicher Bedeutung
|
a means of
| ein Mittel zur
|
a means to an end
| ein Mittel zum Zweck
|
a memorable day
| ein denkwürdiger Tag
|
a mental block the mind going blank
| Gedächtnisausfall {m}
|
a mere nothing
| eine bloße Lappalie
|
a mighty concourse of people
| ein gewaltiger Menschenauflauf
|
a mighty rock
| ein gewaltiger Felsen
|
A mill cannot grind with the water that is past.
| Eine Mühle kann nicht mit dem Wasser von gestern mahlen.
|
a million times
| millionenfach {adv}
|
a ministering angel
| ein barmherziger Engel
|
A minor
| a-Moll
|
a minor incident
| ein kleiner Vorfall ein kleiner Zwischenfall
|
a misspelling incorrect spelling
| falsche Schreibweise falsche Schreibung
|
a mistake on your part
| ein Irrtum von dir
|
a misty-eyed view of the past
| ein verklärter Blick auf die Vergangenheit
|
a model woman
| eine Frau, wie sie sein soll
|
a modicum of truth
| ein Körnchen Wahrheit
|
a monkey with a tin tool
| ein unverschämter Mensch
|
a monster of wickedness
| eine Ausgeburt von Schlechtigkeit
|
a moot point
| ein strittiger Punkt
|
a moral imperative
| ein Gebot der Moral
|
a muddle
| eine verfahrene Sache
|
a multi-year budget
| ein jahresübergreifendes Budget [fin.]
|
a musical delight
| ein musikalischer Leckerbissen
|
a must
| ein Muss
|
a mystery tour of Rome
| eine Entdeckungsreise durch Rom
|
a nameless feeling
| ein unbeschreibliches Gefühl
|
a narrow escape
| ein knappes Entkommen
|
a naughty little beggar
| ein kleiner Schelm
|
a neat car
| ein tolles Auto
|
a neat guy
| ein dufter Typ
|
a neat whisky
| ein Whisky pur
|
a negative attitude
| eine abweisende Haltung
|
a never-ending job
| Arbeit ohne Ende
|
A new broom sweeps clean.
| Ein neuer Besen kehrt gut.
|
A new broom sweeps clean.
| Neue Besen kehren gut.
|
a nice guy
| ein lieber Kerl
|
a nice mess
| Bescherung {f}
|
a no-show flight
| ein nicht angetretener Flug
|
a non juring
| eidverweigernd
|
a normal mortal a mere mortal
| ein Normalsterblicher
|
a north country compliment
| ein Geschenk, das nicht geschätzt wird
|
a notorious establishment
| ein einschlägiges Lokal
|
a novel by ...
| ein Roman von ...
|
a number of things sundry things several things various things
| etliches mehreres
|
a one-week project
| ein einwöchiges Projekt
|
a pack of cards [Br.] a deck of cards [Am.]
| ein Kartenspiel ein Spiel Karten
|
a pack of lies
| ein Haufen Lügen
|
a packet of cigarettes a pack of cigarettes [Am.]
| eine Packung Zigaretten
|
a painting dated 1890
| ein Gemälde von 1890
|
a pair of compasses
| ein Zirkel {m}
|
a pair of pincers a pair of tongs
| eine Zange {f}
|
a pair of scales
| eine Waage
|
a pair of scissors
| eine Schere
|
a pale imitation
| eine schlechte Nachahmung
|
a paltry three shillings
| lumpige drei Schillinge
|
a pancake broken up with a fork after frying
| Schmarren {m} [cook.]
|
a passing fancy
| nur so eine Laune
|
a patch of garden
| ein Stück Garten
|
a pathetic bunch
| ein jämmerlicher Haufen
|
A penny for your thoughts.
| Ich würde gerne wissen, was du denkst.
|
A penny is sometimes better spent than spared.
| Ein ausgegebener Pfennig ist oft nützlicher als ein gesparter.
|
a perfect dream
| traumhaft schön
|
a person of contradictions
| ein zwiespältiger Mensch
|
a person of integrity
| eine integre Person
|
a person with no scruples
| ein skrupelloser Mensch
|
a pervert
| ein perverser Mensch
|
A picture is worth a thousand words.
| Ein Bild sagt mehr als tausend Worte.
|
a piece of ...
| ein Stück ...
|
a piece of cake
| ein Stück Kuchen
|
a piece of data
| eine Angabe
|
a pinch of salt
| eine Prise Salz
|
a pious hope
| ein frommer Wunsch
|
a place in the sun
| ein Platz an der Sonne
|
a place to stay domicile
| Bleibe {f}
|
a plain sailing
| eine klare Sache
|
a play by Shakespeare
| ein Theaterstück von Shakespeare
|
a poignant remark
| eine treffende Bemerkung
|
a point of honour
| eine Ehrensache
|
a pointed remark
| eine spitze Bemerkung
|
a pondering silence
| ein nachdenkliches Schweigen
|
a ponderous person
| ein schwerblütiger Mensch
|
a poor devil poor so-and-so
| ein armes Schwein armer Schlucker [ugs.]
|
a poor policy
| eine schlechte Politik
|
a posteriori
| posteriorisch {adj}
|
a posteriori
| a posteriori {adv}
|
a posteriori knowledge
| a posteriori-Wissen [phil.]
|
a pot of coffee
| ein Kännchen Kaffee
|
A precious mess!
| Eine schöne Unordnung!
|
a pretty penny
| ein nettes Sümmchen
|
a priori
| a priori von vornherein mutmaßlich {adv} ohne Prüfung ohne Überprüfung
|
a priori
| apriorisch {adj}
|
a priori knowledge
| a priori-Wissen [phil.]
|
a priori probability
| Merkmalswahrscheinlichkeit {f}
|
a privy matter
| eine geheime Sache
|
a prodigy of learning
| ein Wunder an Gelehrsamkeit
|
a prolific breed
| eine fruchtbare Rasse
|
A promise is a promise. [prov.]
| Ein Mann, ein Wort. [Sprw.]
|
A prompt answer (reply) would oblige.
| Wir bitten um baldige Antwort.
|
a prompt answer an immediate answer
| eine umgehende Antwort eine prompte Antwort
|
a property
| eine Immobilie
|
A prophet has no honor in his own country.
| Ein Prophet gilt nichts im eigenen Land.
|
A prophet has no honour in his own country. [prov.]
| Der Prophet gilt nichts in seinem Vaterland. [Sprw.]
|
A prophet is not without honor save in his own country.
| Ein Prophet gilt nichts im eigenen Land.
|
a proven fact
| eine erwiesene Tatsache
|
a punch below the belt
| ein Schlag unter die Gürtellinie [übtr.]
|
a put-up affair
| eine abgekartete Sache
|
a quack doctor
| ein Kurpfuscher
|
a qualified yes
| ein Ja mit Einschränkungen
|
a quarter
| ein Viertel (1-4)
|
a quarter past 8 [Br.] a quarter after 8 [Am.]
| Viertel nach 8 viertel 9
|
a quarter to 10 [Br.] a quarter of 10 [Am.]
| Viertel vor 10 drei viertel 10
|
a queasy feeling
| ein mulmiges Gefühl
|
a quick word of advice
| ein kleiner Tipp
|
a quiver full of children
| eine ganze Schar Kinder
|
a rapid development
| eine schnelle Entwicklung
|
A rapid response would be appreciated.
| Für eine schnelle Antwort wären wir Ihnen sehr dankbar.
|
a re-enacted scene
| eine nachgestellte Szene
|
a ready-made suit
| ein Konfektionsanzug
|
a reasonable time
| ein angemessener Zeitraum
|
a reel of cotton
| eine Rolle Garn
|
a reel of film a roll of film
| Filmrolle {f} eine Rolle Film
|
a relation of mine
| verwandt mit mir
|
a remarkable coincidence a strange coincidence
| ein merkwürdiger Zufall
|
a repentant sinner
| ein reuiger Sünder
|
a requirement in a credit
| eine Bedingung in einem Kredit
|
a respectable bank
| eine angesehene Bank
|
a revolutionary discovery
| eine revolutionierende Entdeckung
|
a ridge of high pressure
| die Ausläufer eines Hochs-Hochdruckgebiets
|
a ripple of laughter
| ein kurzes Lachen
|
a roll of banknotes
| ein Bündel Banknoten
|
a roll of paper
| eine Rolle Papier
|
A rolling stone gathers no moss. [prov.]
| Ein rollender Stein setzt kein Moos an. [Sprw.]
|
A rolling stone gathers no moss. [prov.]
| Wer rastet, der rostet. [Sprw.]
|
a round lie
| eine freche Lüge
|
a round of toast
| eine Scheibe Toast
|
a rule of great generality
| eine fast überall anwendbare Regel
|
a run (streak) of good luck a lucky streak
| eine Glückssträhne
|
a run of luck a winning streak
| Glückssträhne {f}
|
a safe guess
| so gut wie sicher
|
a scarce copy
| ein seltenes Exemplar
|
a scientist of distinction
| ein Wissenschaftler von Rang
|
a scorching heat
| eine sengende Hitze
|
a score of people
| zwanzig Leute
|
a scourge
| ein schlimmes Übel
|
a screen of indifference
| eine Mauer der Gleichgültigkeit
|
a seasonable offer
| ein willkommenes Angebot
|
a seasoned campaigner for human rights
| ein erfahrener Kämpfer für die Menschenrechte
|
a seasoned traveller
| ein erfahrener Reisender
|
a second helping
| eine zweite Portion
|
a self man
| ein Autodidakt
|
a sense of foreboding
| eine bange Ahnung
|
a sense of occasion
| ein Gefühl, das etw. besonderes stattfindet
|
a set locution
| eine feststehende Redewendung
|
a set of rules for
| eine Reihe von Regeln für
|
a shady past
| eine dunkle Vergangenheit
|
a shaggy-dog story
| eine lange Geschichte ohne vernünftiges Ende
|
a sheet of paper
| ein Blatt Papier
|
A shiver ran down my spine.
| Ein Schauer lief mir über den Rücken.
|
a short space
| ein Weilchen
|
a short statement
| eine kurze Stellungnahme
|
a short while ago
| vor kurzem
|
a short while ago just now
| vorhin {adv}
|
a shot in the arm [fig.]
| Motivationsschub {m}
|
A should be used in preference to B in some cases.
| In einigen Fällen sollte statt B lieber A benutzt werden.
|
a showy dress
| ein auffälliges Kleid
|
A shut mouth catches no flies. [prov.]
| Reden ist Silber, Schweigen ist Gold. [Sprw.]
|
a sight for sore eyes
| eine Augenweide ein erfreulicher Anblick ein göttlicher Anblick
|
a sign marked "BBC"
| ein Schild mit der Aufschrift "BBC"
|
A silver key can open an iron lock. [prov.]
| Goldener Hammer bricht eisernes Tor. [Sprw.]
|
a sizable income
| ein beträchtliches Einkommen
|
a slam dunk [Am.]
| eine sichere Sache von vornherein feststehende Angelegenheit
|
a slap on the back
| anerkennendes Schulterklopfen
|
a slice of the cake
| ein Stück vom (= von dem) Kuchen
|
a slight hope
| eine schwache Hoffnung
|
a slight variance of opinion
| eine unterschiedliche Auffassung
|
a slug of whisky
| ein Schluck Whisky
|
a smack in the eye
| ein Schlag ins Gesicht
|
a smooth customer
| ein ganz durchtriebener Kerl
|
a snappy come-back
| eine bissige Erwiderung
|
a snatch of music
| ein paar Takte Musik
|
a solid hour
| eine geschlagene Stunde
|
a sop in the pan
| ein Leckerbissen
|
A sorrow shared is a sorrow halved. [prov.]
| Geteiltes Leid ist halbes Leid. [Sprw.]
|
a sort of Danish pastry
| Plundergebäck {n} [cook.]
|
a sound beating
| eine Tracht Prügel
|
a species of dung beetle
| Roßkäfer {m} Großer Mistkäfer
|
a specified period of time
| eine genau bestimmte Frist
|
a speech full of emotions
| eine Rede voller Pathos
|
a spoilt brat
| ein verzogenes Balg
|
a spot of [Br.]
| ein bisschen
|
a square deal
| eine reelle Sache ein faires Geschäft
|
a stable trend (in sth.)
| eine gleichbleibende Tendenz (bei etw.)
|
A stain clings to him.
| An ihm haftet ein Makel.
|
a statement in writing
| eine schriftliche Darstellung
|
a statesman of high calibre [Br.] a statesman of high caliber [Am.]
| ein Staatsmann von Format [übtr.]
|
a steady flow of goods
| ein stetiger Warenfluss
|
a steady rise in prices
| ein beständiges Ansteigen der Preise
|
A steering Ackermann steering
| Ackermann-Lenkung {f} [auto]
|
a stern warning
| eine eindringliche Warnung
|
A stitch in time saves nine. [prov.]
| Gleich getan, ist viel gespart. [Sprw.]
|
A stitch in time saves nine. [prov.]
| Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen. [Sprw.]
|
a stoop
| eine gebückte Haltung
|
a story for reflection
| eine nachdenkliche Geschichte
|
a straight answer to a straight question
| eine klare Antwort auf eine klare Frage
|
a straight choice
| eine klare Wahl
|
a strange old bird
| ein wunderlicher alter Kauz
|
a string of cars
| eine Reihe Wagen
|
a stroke of good fortune
| eine glückliche Fügung
|
a strong language
| Kraftausdrücke {pl}
|
a stunned silence
| ein fassungsloses Schweigen
|
a stupid brat a stupid person
| ein dummes Luder [ugs.]
|
a subjective and hence problematic approach
| ein subjektiver und somit problematischer Ansatz
|
a substantial amount
| eine ansehnliche Summe
|
a successful composer
| ein arrivierter Komponist
|
a suitable offer
| ein geeignetes Angebot
|
a suitable solution
| eine geeignete Lösung
|
a superimposed clause
| eine hinzugefügte Klausel
|
a superimposed notation
| ein zugefügter Vermerk
|
a sure-fire method
| eine todsichere Sache
|
a survival job
| Brotarbeit {f}
|
a tactile fabric
| angenehm anzufühlender Stoff
|
a tad
| etwas ein bisschen
|
a tad big
| etwas zu groß ein bisschen zu groß
|
a tad small
| etwas zu klein ein bisschen zu klein
|
a tale of woe
| eine Leidensgeschichte
|
a tempest in a teapot a storm in a teacup [fig.]
| ein Sturm im Wasserglas [übtr.]
|
a ten a penny [Br.] a dime a dozen [Am.] [fig.] thousands countless
| wie Sand am Meer [übtr.]
|
a third party
| ein Dritter
|
A thorough checkup was made of the criminals.
| Die Verbrecher wurden genau unter die Lupe genommen.
|
A thought flashed through my mind.
| Ein Gedanke durchschoss mein Gehirn. Ein Gedanke fuhr mir durch den Sinn.
|
a thousand and one
| tausendundein tausendundeine tausendundeiner tausendundeines
|
a thousand things
| tausenderlei
|
a thousand times
| tausendmal
|
a three-course set menu
| ein dreigängiges Menü
|
a thrusting politician
| ein ehrgeiziger, aufstrebender Politiker
|
a thunderstorm that clears the air [fig.]
| ein reinigendes Gewitter [übtr.]
|
A tidy house, a tidy mind.
| Ordnung ist das halbe Leben.
|
a tiny hole
| ein winziges Loch
|
a tough job
| ein schweres Stück Arbeit
|
A trade in hand finds gold in every land.
| Handwerk hat goldenen Boden.
|
a tragic occurrence
| ein tragischer Vorfall
|
A train ran off the rails.
| Ein Zug entgleiste.
|
a translation from German into English
| eine Übersetzung vom Deutschen ins Englische
|
A tree must be bent while it is young.
| Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr.
|
a trifle bemused
| ein bisschen irritiert ein wenig verwirrt
|
a trifle too ...
| ein wenig zu ... ein bisschen zu ... eine Spur zu ...
|
a trouble area a trouble spot
| ein neuralgischer Punkt
|
a trough of low pressure
| Tiefdruckrinne {f} [meteo.]
|
a trough of low pressure
| die Ausläufer eines Tiefs-Tiefdruckgebiets [meteo.]
|
a turn for the better
| eine Wendung zum Besseren
|
a turn for the worse
| eine Wendung zum Schlechteren
|
a two month period
| ein Zeitraum von zwei Monaten
|
a two-story building
| ein zweistöckiges Haus
|
a two-year guarantee
| eine Garantie auf 2 Jahre
|
a tyre out-of-balance
| Reifenunwucht {f}
|
a vein of truth
| eine Spur von Wahrheit
|
a very broad field
| ein weites Feld
|
a very inconvenient time
| eine sehr ungünstige Zeit
|
a very tenacious link
| eine sehr beständige Verbindung
|
a vexed question
| eine umstrittene Frage ein leidiges Thema
|
a vicious person
| eine boshafte Person
|
a vision in white
| ein Traum in Weiß
|
a voyage across the desert-ocean
| eine Reise durch die Wüste-über den Ozean
|
a voyage in space and time [fig.]
| eine Reise durch Zeit und Raum
|
a waft of cool air
| ein kühler Lufthauch
|
a warped mind
| eine abartige Fantasie
|
a waspish tongue
| eine scharfe Zunge
|
a week ago
| vor acht Tagen
|
a well match
| eine gute Partie
|
a well thumbed book
| ein zerlesenes Buch
|
a well-established teaching method
| eine bewährte Unterrichtsmethode
|
a wet day
| ein nasser Tag
|
a whole lot
| eine ganze Anzahl
|
a whole string of examples
| eine ganze Reihe von Beispielen
|
a whopping sum of ....
| die horrende Summe von ...
|
a wide array of
| ein breites Spektum an
|
a wide difference
| ein großer Unterschied
|
a wide range of
| eine große Auswahl von
|
A wild goose never laid a tame egg. [prov.]
| Raben zeugen keine Tauben. [Sprw.]
|
a wise saying
| ein weises Wort
|
a woman
| eine Frau
|
A word and a blow.
| Gesagt, getan.
|
a word in your ear
| ein Wort im Vertrauen
|
a writer of distinction
| ein Schriftsteller von Rang
|
a wry smile
| ein schiefes Lächeln
|
a year ago
| vor einem Jahr
|
a yen for [coll.]
| Lust auf
|
A-D converter analogue-digital converter
| AD-Wandler {m} A-D-Wandler {m} A-D-Wandler {m} [electr.]
|
a-lineation stries striations (tectonical)
| Rillung {f} [geol.]
|
a-one hell of a job
| verdammt viel Arbeit saumäßig viel zu tun
|
A-pillar
| A-Säule {f} [auto]
|
a-posteriori probability
| a-posteriori Wahrscheinlichkeit
|
a-priori probability
| a-priori Wahrscheinlichkeit
|
a-s-l? : Age, sex, location?
| Alter, Geschlecht, Wohnort?
|
A-weighted
| A-bewertet {adj}
|
a-wheel blade
| A-Radschaufel {f}
|
a.c. power controller
| Drehstromsteller {m} [electr.]
|
|
a an
| ein eine {art} (eines, einer einem, einer einen, eine, ein)
|
Aachen (city in Germany)
| Aachen (Stadt in Deutschland)
|
Aalenian (subdivision of the Middle Jurassic epoch)
| Aalen {n} [geol.]
|
AAMOF : as a matter of fact
| es ist tatsächlich so, dass
|
aardvark
| Erdferkel {n} [zool.]
|
aardvarks
| Erdferkel {pl}
|
Aargau (canton of Switzerland) Argovia [old]
| Aargau (AG) (Kanton der Schweiz Hauptort: Aarau) [geogr.]
|
aback
| rückwärts zurück {adv}
|
abacus
| Abakus {m} [arch.]
|
abacus
| Rechenbrett {m} Abakus {m}
|
abacus column
| Abakussäule {f} [arch.]
|
abacus columns
| Abakussäulen {pl}
|
abacus flower
| Abakusblume {f} [arch.]
|
abacus flowers
| Abakusblumen {pl}
|
abaft
| hinter
|
abalone
| Meerohr {n} Seeohr {n} Ohrschnecke {f} [zool.]
|
abalone
| Seeohr {n} Abalone-Muschel {f} [zool.]
|
abalones
| Seeohren {pl} Abalone-Muscheln {pl}
|
abalones
| Meerohren {pl} Seeohren {pl} Ohrschnecken {pl}
|
Abandon Ship!
| Alle Mann von Bord!
|
abandoned
| auflässig {adj}
|
abandoned
| verlassen preisgegeben aufgegeben ausgesetzt
|
abandoned
| verließ gab preis gab auf setzte aus
|
abandoned
| abgebrochen beendet eingestellt stillgelegt
|
abandoned
| herabgesetzt ermäßigt nachgelassen
|
abandoned
| herrenlos verlassen aufgelassen sitzengelassen {adj}
|
abandoned
| leerstehend freistehend {adj}
|
abandoned shipwreck
| aufgegebenes Schiffswrack
|
abandoned support
| verlorener Ausbau
|
abandoned bailed on
| im Stich gelassen sitzen gelassen
|
abandonee
| Verlassene {m,f} Verlassener
|
abandonees
| Verlassenen {pl} Verlassene
|
abandoner
| Verlassende {m,f} Verlassender
|
abandoners
| Verlassenden {pl} Verlassende
|
abandoning
| verlassend preisgebend aufgebend aussetzend
|
abandoning
| herabsetzend ermäßigend nachlassend
|
abandoning
| abbrechend beendend einstellend stilllegend
|
abandoning bailing on
| im Stich lassend sitzen lassend
|
abandonment
| Überlassung {f} Abtretung {f} [fin.]
|
abandonment
| Verlassenheit {f} Nichtannahme {f}
|
abandonment
| Aufgabe {f} Verzicht {m} Preisgabe {f}
|
abandonment of a project
| Aufgabe eines Projekts
|
abandonment of a ship
| Aufgabe eines Schiffs
|
abandonment of action
| Klagerücknahme {f}
|
abandonment of an action
| Einstellung einer Klage
|
abandonment of domicile
| Wohnsitzaufgabe {f} Aufgabe {f} des Wohnsitzes
|
abandonment of option
| Optionsaufgabe {f}
|
abandonment of position
| Stellungsaufgabe {f} Aufgabe einer Stellung {f}
|
abandonment of service
| Abschaltung {f} Serviceabschaltung {f}
|
abandonment stage
| Niedergangsphase {f}
|
abandonment stages
| Niedergangsphasen {pl}
|
abandonment layoff closedown closing-down shutdown
| Stilllegung {f} Stillegung {f} [alt]
|
abandonments layoffs closedowns closing-downs shutdowns
| Stilllegungen {pl} Stillegungen {pl}
|
abandons
| verlässt gibt preis gibt auf setzt aus
|
abandonware
| nicht mehr vermarktete Software nicht mehr vertriebene Software
|
abased
| erniedrigt gedemütigt
|
abased
| erniedrigte demütigte
|
abasement
| Abwertung {f}
|
abasement
| Erniedrigung {f} Demütigung {f}
|
abasement
| Verfall {m} Niedergang {m}
|
abasement of morality
| moralischer Verfall
|
abaser
| Erniedriger {m}
|
abases
| erniedrigt demütigt
|
abashed
| beschämt verlegen in Verlegenheit gebracht
|
abashed
| beschämte machte verlegen
|
abashedly
| beschämend {adv}
|
abashes
| beschämt macht verlegen
|
abashing
| beschämend verlegen machend in Verlegenheit bringend
|
abashment
| Beschämung {f} Verlegenheit {f}
|
abasing
| erniedrigend demütigend
|
abatable
| abziehbar
|
abated
| abgeklungen
|
abated
| klang ab
|
abated
| verringert vermindert nachgelassen gelegt abgeebbt
|
abated
| verringerte verminderte ließ nach legte sich ebbte ab
|
abated contribution
| niedrigerer Beitrag
|
abatement
| Abflauen {n} Abklingen {n}
|
abatement
| Verringerung {f} Abnahme {f} Abnehmen {n} Nachlassen {n} Verminderung {f} Rückgang {m}
|
abatement
| Herabsetzung {f} Streichung {f} Kürzung {f} Senkung {f}
|
abatement of a debt debt cancellation debt relief
| Schuldenerlass {m} Schuldenerlaß {m} [alt]
|
abatement of action
| Verfahrenseinstellung {f}
|
abatement of tax
| Steuernachlass {m}
|
abatement of the action closing of the proceedings
| Einstellung des Verfahrens
|
abatement of the purchase price
| Nachlass des Kaufpreises
|
abatement concession
| Ermäßigung {f} Nachlass {m}
|
abatements of debts debt cancellations debt reliefs
| Schuldenerlässe {pl}
|
abater
| Verminderer {m}
|
abates
| verringert vermindert lässt nach legt sich ebbt ab
|
abates
| klingt ab
|
abating
| abklingend
|
abating
| verringernd vermindernd nachlassend sich legend abebbend
|
abatis
| Baumverhau {m} [mil.]
|
abaxial
| achsfern {adj} [techn.]
|
abbacies
| Amtswürde {f}
|
abbatial
| abteilich äbtlich {m}
|
abbe
| Abbe {m} Abbé {m}
|
Abbe coefficient
| Abbesche Zahl {f} [math.]
|
abbess
| Äbtissin {f} Abtissin {f} [relig.]
|
abbesses
| Äbtissinnen {pl} Abtissinnen {pl}
|
abbey
| Abtei {f} Klosterkirche {f} [relig.]
|
abbeys
| Abteien {pl} Klosterkirchen {pl}
|
abbot
| Abt {m} [relig.]
|
abbots
| Äbte {pl}
|
abbreviated
| gekürzt abgekürzt verkürzt
|
abbreviated
| kürzte kürzte ab verkürzte
|
abbreviated -abbr. abr.-
| abgekürzt gekürzt -gek.- {adj}
|
abbreviated address
| Kurzadresse {f}
|
abbreviated address
| Kurzanschrift {f}
|
abbreviated address call
| Kurzwahl {f} Kurzaufruf {m}
|
abbreviated addresses
| Kurzadressen {pl}
|
abbreviated addresses
| Kurzanschriften {pl}
|
abbreviated addressing
| abgekürzte Adressierung
|
abbreviated dial code
| Kurzwahlzeichen {n}
|
abbreviated keyboard command
| abgekürztes Tastaturkommando
|
abbreviated version
| Kurzfassung {f}
|
abbreviates
| kürzt kürzt ab verkürzt
|
abbreviating
| kürzend abkürzend verkürzend
|
abbreviation
| Verkürzung {f} Kürzung {f}
|
abbreviation
| Abkürzungszeichen {n}
|
abbreviation
| Kurzwort {n}
|
abbreviation -abbr.-
| Abkürzung {f} -Abk.-
|
abbreviation document
| Kurzrufdokument {n}
|
abbreviation short form
| Kurzbezeichnung {f}
|
abbreviations
| Verkürzungen {pl} Kürzungen {pl}
|
abbreviations
| Abkürzungen {pl}
|
abbreviations short forms
| Kurzbezeichnungen {pl}
|
abbreviative
| abbreviativ {adj}
|
abbreviator
| Abkürzer {m}
|
abbreviators
| Abkürzer {pl}
|
abbreviatory
| abkürzend
|
abbroachement
| Aufkaufen {n} Wiederverkauf {m}
|
ABC helicopter advanced blade concept helicopter
| ABC-Hubschrauber {m}
|
ABC inventory control system
| Lagerhaltung nach ABC-Klassifikation
|
abdicable
| verzichtbar {adj}
|
abdicated
| zurückgetreten niedergelegt aufgegeben
|
abdicated
| trat zurück legte nieder gab auf
|
abdicated
| entsagt verzichtet
|
abdicated
| entsagte verzichtete
|
abdicated
| abgedankt
|
abdicates
| tritt zurück legt nieder gibt auf
|
abdicates
| entsagt verzichtet
|
abdicating
| entsagend verzichtend
|
abdicating
| abdankend
|
abdicating
| zurücktretend niederlegend aufgebend
|
abdication
| Abdankung {f} Zurücktreten {n}
|
abdication
| Verzicht {m}
|
abdicator
| Abdanker {m} Verzichter {m} Thronverzichter {m}
|
abdomen
| Abdomen {m} Bauch {m} Unterleib {m} [anat.]
|
abdominal
| Unterleibs... Bauch... abdominal {adj} [anat.]
|
abdominal aorta abdominal part of the aorta
| Bauchaorta {f} [anat.]
|
abdominal aortic aneurysm
| abdominales Aortenaneurysma Bauchaortenaneurysma {n}
|
abdominal artery
| Baucharterie {f} Bauchschlagader {f} [anat.]
|
abdominal belt
| Bauchgurt {m}
|
abdominal belts
| Bauchgürte {pl}
|
abdominal cavity peritoneal cavity
| Bauchhöhle {f} Leibeshöhle {f} Bauchfellraum {m} [anat.]
|
abdominal delivery
| Kaiserschnitt {m} [med.]
|
abdominal exercise machine abdo machine
| Bauchmuskeltrainer {m} Bauchtrainer {m} [sport]
|
abdominal exercise machines abdo machines
| Bauchmuskeltrainer {pl} Bauchtrainer {pl}
|
abdominal girth
| Bauchumfang {m}
|
abdominal incision abdominal section abdominal laparotomy
| Bauchschnitt {m} [med.]
|
abdominal muscle
| Bauchmuskel {m} [anat.]
|
abdominal muscles
| Bauchmuskulatur {f} [anat.]
|
abdominal muscles abdominals abs
| Bauchmuskeln {pl}
|
abdominal pain stomach ache
| Leibschmerzen {pl} Magenschmerzen {pl} Abdominalschmerzen {pl} [med.]
|
abdominal pregnancy ectopic pregnancy
| Bauchhöhlenschwangerschaft {f} [med.]
|
abdominal respiration abdominal breathing
| Bauchatmung {f} Abdominalatmung {f} Zwerchfellatmung {f} [med.]
|
abdominal segment
| Abdominalsegment {n} [anat.]
|
abdominal segments
| Abdominalsegmente {pl}
|
abdominal surgery
| Bauchchirurgie {f} Viszeralchirurgie {f} Abdominalchirurgie {f} [med.]
|
abdominal wall
| Bauchdecke {f} Bauchwand {f} [anat.]
|
abdominal wall hernia
| Bauchwandhernie {f} Bauchwandbruch {m} Bauchhernie {f}
|
abduction
| Entführung {f}
|
abduction
| Abduktion {f}
|
abduction of the bride
| Brautraub {m} Brautentführung {f}
|
abductions of children
| Kindesentführungen {pl} Kindsentführungen {pl}
|
abductive
| abduktiv {adj} [phil.]
|
abductivism
| Abduktivismus {m}
|
abductor
| Entführer {m}
|
abeam
| querab rechtwinklig zum Kiel
|
abecedarian
| Abc-Schütze {m}
|
abed
| im Bett zu Bett
|
Abelian group
| Abelsche Gruppe {f} [math.]
|
abend abnormal end
| abnormales Ende fehlerhaftes Programmende [comp.]
|
Aberdare Mountain Cisticola
| Aberdarecistensänger {m} [ornith.]
|
aberrance
| Abirrung {f}
|
aberrance aberrancy
| Abweichung {f} Verirrung {f}
|
aberrances
| Verirrung {f}
|
aberrant
| anomal aberrant {adj} mit ungewöhnlichem Verlauf
|
aberrant
| abweichend {adj}
|
aberrant
| verirrend verirrend {adj}
|
aberrant
| Irrtum {m}
|
Aberrant Bush Warbler
| Olivbuschsänger {m} [ornith.]
|
aberrant lines
| stürzende Linien (Fotografie)
|
aberrantly
| abweichend {adv}
|
aberrated
| abgewichen
|
aberrating
| abweichend
|
aberration
| Verwirrung {f}
|
aberration
| geistige Verwirrung {f}
|
aberration
| Anomalie {f}
|
aberration
| Abweichung {f} Aberration {f}
|
aberration
| Irrtum {m} Irrweg {m}
|
aberration image defect
| Abbildungsfehler {m}
|
aberrations
| Verirrungen {pl}
|
aberrations image defects
| Abbildungsfehler {pl}
|
abetment
| Beihilfe {f} Vorschub {m} Anstiftung {f}
|
abetments
| Beihilfen {pl} Anstiftungen {pl}
|
abets
| stiftet an hetzt auf
|
abets
| begünstigt
|
abetted
| begünstigt unterstützt geholfen
|
abetted
| begünstigte
|
abetted
| angestiftet aufgehetzt
|
abetted
| stiftete an hetzte auf
|
abetting
| anstiftend aufhetzend
|
abetting
| begünstigend unterstützend helfend
|
abettor
| Anstifter {m}
|
abettor abetter
| Gehilfe {m}
|
abettor abetter
| Helfershelfer {m}
|
abettors abetters
| Helfershelfer {pl}
|
abettors abetters
| Gehilfen {pl}
|
abeyance
| Unentschiedenheit {f}
|
abeyance
| Schwebezustand {m}
|
abgesang
| Abgesang {m} (Minnelied)
|
abhored abhorred
| verabscheut gehasst
|
abhored abhorred
| verabscheute hasst
|
abhorrence
| Abscheu {m,f} Verachtung {f} Antipathie {f}
|
abhorrent
| verabscheuungswürdig verabscheuenswert {adj}
|
abhorrent
| abscheulich verhasst verhaßt [alt] zuwider {adj}
|
abhorrently
| verabscheuungswürdig {adv}
|
abhorrently
| widerlich {adv}
|
abhorring
| verabscheuend hassend
|
abhors
| verabscheut hasst
|
abidance
| Aufenthalt {m}
|
abided by abode by stuck with
| festgehalten an treu geblieben fest geblieben
|
abider
| Getreue {m,f} Getreuer
|
abiders
| Getreuen {pl} Getreue
|
abides
| bleibt
|
abiding
| bleibend erwartend
|
abiding
| bleibend dauernd beständig {adj}
|
abiding
| einhaltend sich haltend befolgend tragend
|
abiding
| verweilend
|
abiding
| aushaltend ertragend
|
abiding by a contract
| getreu dem Vertrag
|
abiding by sticking with
| festhaltend an treu bleibend fest bleibend
|
abidingly
| treu {adv}
|
abigail
| Zofe {f}
|
abigails
| Zofen {pl}
|
abilities
| Fähigkeiten {pl}
|
ability
| Fähigkeit {f} Begabung {f} Befähigung {f} Vermögen {n}
|
ability test
| Fertigkeitstest {m}
|
ability tests
| Fertigkeitstests {pl}
|
ability to assert oneself
| Durchsetzungsfähigkeit {f} Durchsetzungsvermögen {n}
|
ability to cope with pressure (strain)
| Belastbarkeit {f}
|
ability to keep a bargain
| Paktfähigkeit {f} [pol.]
|
ability to pay principle
| Grundsatz der steuerlichen Leistungsfähigkeit
|
ability to pay capacity to pay
| Zahlungsfähigkeit {f} Zahlungspotenzial {n}
|
ability to penetrate
| Durchgängigkeit {f}
|
ability to reason
| logisches Denkvermögen
|
ability to supply
| Lieferfähigkeit {f}
|
ability to think
| Denkvermögen {n}
|
ability to think creatively
| kreatives Denkvermögen
|
ability to work capacity to work
| Arbeitsfähigkeit {f} Erwerbsfähigkeit {f}
|
abiogenesis
| Abiogenese {f}
|
abiogenetic
| abiogenetisch {adj}
|
abiologically
| nichtbiologisch {adv}
|
abiosis
| Abiose {f}
|
abiotic
| abiotisch {adj}
|
abject
| bitter (Armut) {adj}
|
abject
| demütig unterwürfig {adj}
|
abject
| elend verächtlich erniedrigt {adj}
|
abjection
| Verwerflichkeit {f}
|
abjectly
| verwerflich {adv}
|
abjectness
| Verworfenheit {f}
|
abjunction
| Abjunktion {f}
|
abjuration
| Entsagung {f} Abschwörung {f}
|
abjured
| abgeschworen entsagt widerrufen
|
abjures
| schwört ab
|
abjuring
| abschwörend entsagend widerrufend
|
Abkhazia
| Abchasien {n} [geogr.]
|
ablactation
| Abstillen {n} (Säugling)
|
ablated
| abgetragen
|
ablating
| abtragend
|
ablation
| Ablation {f} Ablatio {f} Entfernen von Körpergewebe [med.]
|
ablation
| Ablation {f} [550+] [geol.]
|
ablation
| Entfernung {f} Abtragung {f} Abtragen {n}
|
ablation rate
| Abtragsrate {f}
|
ablation threshold
| Abtragsschwelle {f}
|
ablative
| Ablativ {m} [gramm.]
|
ablative
| ablativ {adj} [med.]
|
ablative case
| Ablativ {m} fünfter Fall
|
ablaze
| lodernd {adj}
|
able
| fähig tüchtig geschickt klug {adj}
|
able seaman able-bodied seaman -AB-
| Vollmatrose {m} [naut.]
|
able to
| fähig zu
|
able to be reintegrated into the society
| resozialisierbar {adj}
|
able to be reproduced
| reproduktionsfähig {adj}
|
able to breathe (easily-freely) again
| aufatmen können
|
able to defend oneself able to resist capable of action
| wehrhaft {adj}
|
able to go cross-country cross-country
| geländegängig {adj}
|
able to take a joke
| einen Spass verstehen können
|
able to take a load
| tragfähig {adj}
|
able to work as part of a team team-oriented
| teamfähig {adj}
|
able to work under pressure
| arbeitsmäßig belastbar
|
able-bodied
| körperlich leistungsfähig kräftig {adj}
|
abler
| fähiger
|
ablest
| am fähigsten
|
abloom
| in Blüte blühend
|
ablution
| Waschung {f}
|
ablutions
| sanitäre Einrichtungen [mil.]
|
ably
| geschickt {adv}
|
abnegated
| abgeleugnet
|
abnegating
| ableugnend
|
abnegation
| Verleugnung {f} Ableugnung {f}
|
abnegator
| Versager {m}
|
abnegators
| Versager {pl}
|
abnormal
| abartig abnormal abnorm {adj}
|
abnormal
| unnormal {adj}
|
abnormal
| unregelmäßig
|
abnormal curve
| anormale Häufigkeitskurve {f}
|
abnormal development
| Entwicklungsabweichung {f}
|
abnormal discount
| ungewöhnlich hoher Preisnachlass
|
abnormal menses
| Regelanomalie {f} [med.]
|
abnormal system end system crash
| Systemabsturz {m} Systemzusammenbruch {m}
|
abnormal system ends system crashes
| Systemabstürze {pl} Systemzusammenbrüche {pl}
|
abnormal termination
| vorzeitige Beendigung außerplanmäßige Beendigung
|
abnormalities
| Abnormitäten {pl}
|
abnormalities
| Abweichungen {pl}
|
abnormality
| Abweichung {f} Abnormalität {f}
|
abnormality
| Anormalität {f}
|
abnormally
| abnorm {adv}
|
abnormity
| Anomalie {f} Missbildung {f} [biol.]
|
aboard
| anwesend
|
aboard a ship
| an Bord eines Schiffes
|
aboard an aircraft
| an Bord eines Flugzeugs
|
abode
| ausgehalten ertragen
|
abode
| geblieben
|
abode abided
| blieb
|
abode abided
| eingehalten sich gehalten befolgt getragen
|
abode dwelling
| Aufenthalt {m} Wohnsitz {m}
|
aboil
| siedend kochend {adj} in Wallung
|
abolishable
| abschaffbar aufhebbar tilgbar {adj}
|
abolished
| abgeschafft aufgehoben abgebaut vorgeworfen beseitigt
|
abolishing
| abschaffend aufhebend abbauend verwerfend beseitigend
|
abolition of private property
| Abschaffung des Privateigentums
|
abolition of restrictions
| Abschaffung von Beschränkungen Beseitigung von Beschränkungen
|
abolition of slave trade
| Abschaffung des Sklavenhandels
|
abolition of trade barriers
| Beseitigung {f} von Handelsschranken
|
abolition abolishment
| Abschaffung {f} Aufhebung {f} Beseitigung {f}
|
abolitionist
| Abolitionist {m}
|
abolitionist
| Sklavereigegner {m}
|
abolitionists
| Sklavereigegner {pl}
|
abolitionists
| Abolitionisten {pl}
|
abolitions abolition of slave work
| Aufhebung {f} der Sklaverei
|
abominable
| abscheulich scheußlich widerlich schrecklich miserabel gräulich greulich [alt] {adj}
|
abominably
| abscheulich erbärmlich {adv}
|
abominated
| verabscheut
|
abominated
| verabscheute
|
abominates
| verabscheut
|
abominating
| verabscheuend
|
abomination
| Abscheu {m,f}
|
abomination
| Abscheulichkeit {f}
|
abondonment abatement
| Einstellung {f} [jur.]
|
aboriginal
| eingeboren ureingesessen einheimisch {adj}
|
aboriginal cost
| Anschaffungskosten {pl} Primärkosten {pl}
|
aboriginally
| eingeboren {adv}
|
Aborigine
| Aborigine {m} Australischer Ureinwohner
|
aborigine
| Ureinwohner {m} Urbewohner {m}
|
aborigines
| Ureinwohner {pl} Urbewohner {pl}
|
aborigines
| Stammvolk {n}
|
Aborigines
| Aborigines {pl} Australische Ureinwohner
|
abort code
| Abbruchcode {m}
|
abort macro
| Abbruchmakro {n} [comp.]
|
abort macros
| Abbruchmakros {pl}
|
abort procedure (low flying)
| Abbruchverfahren {n} (Tiefflug) [aviat.]
|
abort without change
| Abbrechen {n} ohne Änderungen
|
abort abortion cancellation
| Abbrechen {n}
|
aborted
| fehlgeschlagen gescheitert
|
aborted
| abgebrochen abgetrieben abortiert
|
aborted take-off
| Startabbruch {m} [aviat.]
|
aborted take-offs
| Startabbrüche {pl}
|
aborting
| abbrechend abtreibend abortierend
|
aborting
| fehlgebärend zu früh gebärend
|
aborting
| fehlschlagend scheiternd
|
abortion
| Abtreibung {f} Schwangerschaftsabbruch {m}
|
abortion
| Programmabbruch {m} fehlerbedingtes Abbrechen {n}
|
abortion doctor
| Abtreibungsarzt {m} [med.]
|
abortion doctors
| Abtreibungsärzte {pl}
|
abortion pill
| Abtreibungspille {f} [med.]
|
abortion pills
| Abtreibungspillen {pl}
|
abortion induced abortion
| Schwangerschaftsabbruch {m} Abort {m} [med.]
|
abortion miscarriage
| Fehlgeburt {f} [med.]
|
abortional
| abtreibend
|
abortionist
| Abtreiber {m}
|
abortions
| Abtreibungen {pl}
|
abortions
| Schwangerschaftsabbrüche {pl} Aborte {pl}
|
abortive
| erfolglos {adj}
|
abortive
| unvollkommen vorzeitig {adj}
|
abortively
| vorzeitig {adv}
|
abortiveness
| Fehlgebären {n} [med.]
|
abound
| reichlich
|
abounded
| reichlich vorhanden gewesen im Überfluss vorhanden gewesen
|
abounded
| gestrotzt
|
abounded
| strotzte
|
abounding
| strotzend
|
abounding
| reichlich vorhanden seiend im Überfluss vorhanden seiend
|
abounding
| reichlich vorhanden {adj}
|
abounds
| strotzt
|
about
| über {prp +Akkusativ}
|
about
| ungefähr {adv}
|
about face volte-face
| Kehrtwendung {f} Wendung {f}
|
about to depart
| abfahrbereit abfahrtbereit {adj}
|
about which which ... about
| worum {adv}
|
about which which ... about over which which ... over whereat
| worüber {adv}
|
above
| oben -o.- oberhalb droben darüber obig {adv}
|
above
| oberhalb {prp +Genitiv}
|
above
| oberhalb (von) {adv}
|
above
| obige
|
above average
| über dem Durchschnitt
|
above deck
| über Deck
|
above freezing
| über dem Gefrierpunkt
|
above ground overground on the surface topside
| über der Erde über Tage
|
above par
| über Nennwert
|
above sea level
| über dem Meeresspiegel
|
above suspicion
| über jeden Verdacht erhaben
|
above the clouds
| oberhalb der Wolken
|
above the line items
| periodengerechte Bilanzposten
|
above the line promotion
| Verkaufsförderung {f}
|
above zero
| über Null
|
above-average growth
| überdurchschnittliches Wachstum
|
above-average surpassing
| überdurchschnittlich {adj}
|
above-knee amputation
| Oberschenkelamputatation {f} [med.]
|
above-knee amputee
| Oberschenkelamputierte {m,f} Oberschenkelamputierter [med.]
|
above-knee prostheses
| Oberschenkelprothesen {pl}
|
above-knee prosthesis
| Oberschenkelprothese {f} [med.]
|
aboveboard
| ehrlich
|
aboveground
| übererdig
|
abracadabra
| Abrakadabra {n}
|
abradable
| wenig abriebfest
|
abradant
| abreibend {adj}
|
abradant abrading medium
| Schleifmittel {n} [techn.]
|
abraded
| abgerieben abgeschliffen abgeschabt verschlissen abgescheuert
|
abraded
| rieb ab
|
abraded
| ausgeschabt weggeschabt
|
abrades
| reibt ab
|
abrading
| abreibend abschleifend abschabend verschleißend abscheuernd
|
abrading
| ausschabend wegschabend
|
abrasion
| Abnutzung {f} Abnützung {f} Abreibung {f} Abschaben {n} Abschleifung {f}
|
abrasion
| Abrasion {f} Abrasio Ausschabung {f} [med.]
|
abrasion
| Abschleifen {n}
|
abrasion
| Abschürfung {f} Hautabschürfung {f} Schürfwunde {f} [med.]
|
abrasion characteristics
| Abriebverhalten {n}
|
abrasion of coin
| Abnutzung einer Münze
|
abrasion of river banks
| Uferabrasion {f}
|
abrasion plane plane of abrasion plane of denudation level of abrasion
| Abrasionsfläche {f} [550+] [geol.]
|
abrasion resistance
| Scheuerfestigkeit {f}
|
abrasion resistance wear resistance rub resistance
| Abriebfestigkeit {f}
|
abrasion test machine
| Streifenprüfmaschine {f}
|
abrasion test machines
| Streifenprüfmaschinen {pl}
|
abrasion tester
| Abriebprüfmaschine {f}
|
abrasion-proof abrasion-resistant resistant to abrasion non-abrasive
| abriebfest abriebbeständig {adj}
|
abrasion attrition degradation
| Abrasion {f} [550+] [geol.]
|
abrasion attrition degradation
| Abrieb {m} [550+] [geol.]
|
abrasion wear
| Abrieb {m}
|
abrasive
| abrasiv {adj}
|
abrasive
| scharf rau {adj}
|
abrasive
| Schleifmittel {n} Scheuermittel {n}
|
abrasive
| aggressiv scharf harsch {adj}
|
abrasive block
| Schleifstein {m}
|
abrasive blocks
| Schleifsteine {pl}
|
abrasive cloth
| Schleifleinen {m} [techn.]
|
abrasive paper
| Schleifpapier {n} Schmirgelpapier {n}
|
abrasive tone
| scharfer Ton
|
abrasive wheel
| Schleifscheibe {f}
|
abrasive-resistant non abrasive
| abriebfest {adj}
|
abrasively
| abreibend {adv}
|
abrasiveness
| Abreiben {n}
|
abrasiveness
| Abriebfähigkeit {f}
|
abrasiveness
| Kratzbürstigkeit {n} [ugs.]
|
abreacted
| abreagiert
|
abreacted
| reagierte ab
|
abreacting
| abreagierend
|
abreaction
| Abreaktion {f}
|
abreacts
| reagiert ab
|
abreast
| nebeneinander querab dwars {adj}
|
abreption
| Abreption {f} Trennung der Seele vom Körper
|
abridged
| verkürzt abgekürzt gekürzt
|
abridged
| verkürzte kürzte ab kürzte
|
abridged report
| Kurzbericht {m}
|
abridged reports
| Kurzberichte {pl}
|
abridged text
| gekürzter Text
|
abridged version cut version
| gekürzte Version gekürzte Ausgabe gekürzte Fassung
|
abridgement
| Verkürzung {f}
|
abridgement
| Kürzung {f}
|
abridgement
| Kurzfassung {f} Auszug {m}
|
abridgements
| Kürzungen {pl}
|
abridges
| verkürzt kürzt ab kürzt
|
abridging
| verkürzend abkürzend kürzend
|
abroad
| überallhin
|
abroad
| im Ausland ins Ausland
|
abrogated
| aufgehoben außer Kraft gesetzt gekündigt
|
abrogated
| hob auf setzte außer Kraft kündigte
|
abrogates
| hebt auf setzt außer Kraft kündigt
|
abrogating
| aufhebend außer Kraft setzend kündigend
|
abrogation
| Aufhebung {f} Außerkraftsetzung {f} Kündigung {f}
|
abrogations
| Aufhebungen {pl}
|
abrupt
| abgebrochen abrupt hastig plötzlich unerwartet {adj}
|
abrupt
| abrupt unvermittelt plötzlich jäh {adj}
|
abrupt wave
| Schwallwelle {f}
|
abruption
| Abbrechung {f}
|
abruptly
| abrupt unvermittelt plötzlich jäh {adv}
|
abruptness
| Schroffheit {f}
|
abruptness
| Plötzlichkeit {f} Rauheit {f} Jähheit {f}
|
Abruzzo (Italian region)
| Abruzzen {pl} [geogr.] (Region in Italien)
|
ABS control unit
| ABS-Steuergerät
|
abscess
| Abszess {m} Eiterbeule {f} [med.]
|
abscess knife
| Abszessmesser {n} [med.]
|
abscess knives
| Abszessmesser {pl}
|
abscesses
| Abszesse {pl} Eiterbeulen {pl}
|
abscissa x-coordinate axis of abscissas x-axis
| Abszisse {f} x-Koordinate {f} x-Achse {f} (Waagerechte im Diagramm) [math.]
|
abscission cutting off
| Abschneiden {n} Abtrennen {n} Trennung {f}
|
absconded
| getürmt geflüchtet
|
absconded
| türmte flüchtete
|
abscondence
| Flucht {f}
|
absconder
| Flüchtling {m} Flüchtige {m,f} Flüchtiger
|
absconding
| türmen flüchtend
|
absconding debtor
| flüchtiger Schuldner
|
absconds
| türmt flüchtet
|
abseil
| Abseilen {n} (Bergsteigen)
|
absence (from)
| unentschuldigtes Fernbleiben (von)
|
absence card
| Abwesenheitskarte {f}
|
absence cards
| Abwesenheitskarten {pl}
|
absence due to illness
| krankheitsbedingtes Fehlen
|
Absence makes the heart grow fonder. [prov.]
| Die Liebe wächst mit der Entfernung. [Sprw.]
|
absence of consideration
| Fehlen {n} der Gegenleistung
|
absence of mind
| Geistesabwesenheit {f}
|
absence of postage
| nicht freigemacht unfrankiert {adj}
|
absence of quorum
| Beschlussunfähigkeit {f}
|
absence of reaction
| Rückwirkungsfreiheit {f}
|
absence of smell
| Geruchlosigkeit {f}
|
absence of valid subject matter
| Fehlen {n} der Geschäftsgrundlage
|
absence rate
| Abwesenheitsrate {f}
|
absence rates
| Abwesenheitsraten {pl}
|
absence time
| Abwesenheitszeit {f}
|
absence mild epilepsy
| Absenz {f} kleiner epileptischer Anfall Geistesabwesenheit {f} [med.]
|
absent
| abwesend fernbleibend fehlend ausbleibend {adj}
|
absent without leave
| abwesend ohne Erlaubnis
|
absent without leave -AWOL-
| unerlaubt abwesend von der Truppe [mil.]
|
absent-minded
| geistesabwesend zerstreut {adj}
|
absented
| ferngeblieben
|
absented
| blieb fern
|
absentee
| Abwesende {m,f} Abwesender
|
absentee ballot [Am.]
| Briefwahl {f}
|
absentee landlord
| abwesender Grundherr
|
absentee slip
| Liste der abwesenden Schüler
|
absentee voter
| Briefwähler {m}
|
absentee voting
| Briefwahl {f}
|
absenteeism
| häufige, längere (unentschuldigte) Abwesenheit {f} Fernbleiben {n} Schwänzen {n} Absentismus {m}
|
absentees
| Abwesenden {pl}
|
absentia
| Urteil {n} in Abwesenheit [jur.]
|
absenting
| fernbleibend
|
absently
| abwesend in Abwesenheit
|
absentminded
| zerfahren zerstreut abwesend {adj}
|
absentmindedly
| zerstreut {adv}
|
absentmindedness
| Zerfahrenheit {f} Zerstreutheit {f}
|
absentmindedness
| Geistesabwesenheit {f}
|
absents
| bleibt fern
|
absinth
| Absinth {m} [cook.]
|
absinthe
| Wermut {m}
|
absolute
| Absolutum {n}
|
absolute
| rein unvermischt {adj} [chem.]
|
absolute
| unbedingt
|
absolute
| unumschränkt uneingeschränkt {adj}
|
absolute
| absolut vollkommen völlig {adj}
|
absolute acceleration
| Absolutbeschleunigung {f}
|
absolute acceptance
| unbedingte Annahme
|
absolute address
| absolute (wirkliche) Adresse
|
absolute address area
| Absolutadressbereich {m} [comp.]
|
absolute addressing
| absolute Adressierung
|
absolute advantage
| absoluter Vorteil
|
absolute advantage
| absoluter Kostenvorteil
|
absolute assignment
| vorbehaltlose Abtretung {f}
|
absolute beginner raw recruit greenhorn
| blutiger Anfänger [übtr.]
|
absolute braking
| maximale Verzögerung {f}
|
absolute coding
| Maschinenkodierung {f} einfache Kodierung {f} Grundkodierung {f} [comp.]
|
absolute control block
| Absolutsteuerblock {m}
|
absolute convergence
| absolute Konvergenz
|
absolute dating
| absolute Datierung
|
absolute deviation
| absolute Abweichung
|
absolute economics
| absolute Kostenvorteile
|
absolute element
| ausführbares Element
|
absolute entry
| Absoluteintragung {f}
|
absolute expression
| absoluter Ausdruck
|
absolute file
| Absolutdatei {f}
|
absolute file reference
| Absolutaktenzeichen {n}
|
absolute frequency
| absolute Häufigkeit absolute Frequenz {f}
|
absolute gift
| bedingungslose Schenkung
|
absolute guaranty absolute suretyship
| selbstschuldnerische Bürgschaft
|
absolute humidity
| absolute Feuchtigkeit
|
absolute income theory
| absolute Einkommenshypothese {f}
|
absolute inflation
| absolute Inflation
|
absolute interest
| uneingeschränkter Besitz
|
absolute level
| absoluter Pegel
|
absolute liability
| Gefährdungshaftung {f}
|
absolute limit
| Schmerzgrenze {f} [übtr.]
|
absolute liquidity ratio
| Barliquidität {f}
|
absolute loader
| Absolutlader {m}
|
absolute majority
| absolute Mehrheit
|
absolute measure
| dimensionslose Maßzahl
|
absolute measurements absolute dimensions datum dimension
| Bezugsmaß {n} Bezugsmaße {pl}
|
absolute monopoly
| absolutes Monopol vollkommenes Monopol
|
absolute name
| Absolutname {m}
|
absolute number
| absolute Zahl {f} unbenannte Zahl {f}
|
absolute ownership
| absolute Eigentümerschaft
|
absolute ownership
| Eigentum {n}
|
absolute power complete power
| Machtvollkommenheit {f}
|
absolute pressure
| absoluter Druck
|
absolute pressure
| Absolutdruck {m}
|
absolute presumption
| unwiderlegliche Vermutung
|
absolute priority
| Gläubigervorrecht {n}
|
absolute privilege
| absolutes Vorrecht
|
absolute program
| absolutes Programm
|
absolute programming
| absolute Programmierung
|
absolute selection
| Absolutauswahl {f}
|
absolute shaft encoder
| Winkelkodierer {m}
|
absolute shutdown
| Systemende {n}
|
absolute sphere
| Absolutsphäre {f}
|
absolute storage address
| absolute Speicheradresse {f}
|
absolute term
| Konstante {f}
|
absolute text
| Absoluttext {m}
|
absolute title
| uneingeschränktes Eigentum
|
absolute valuator device absolute value transmitter
| Absolutwertgeber {m} [techn.]
|
absolute value
| Absolutbetrag {m} [math.]
|
absolute value
| Absolutwert {m} absoluter Betrag absoluter Wert {m}
|
absolute value modulus
| Betrag {m} [math.]
|
absolute velocity
| Absolutgeschwindigkeit {f}
|
absolute voltage level
| absoluter Spannungspegel
|
absolute zero
| der absolute Nullpunkt
|
absolutely
| vollständig {adv}
|
absolutely
| schlechthin {adv}
|
absolutely
| durchaus {adv}
|
absolutely convergent
| absolut konvergent
|
absolutely essential imperative
| unumgänglich {adj}
|
absolutely liable
| unbeschränkt haftbar
|
absolutely regular
| absolut regulär
|
absoluteness
| Absolute {f}
|
absolution
| Freisprechung {f} Sündenerlass {m} Absolution {f} Lossprechung {f}
|
absolutism
| Absolutismus {m}
|
absolutist
| Absolutist {m}
|
absolutistic
| absolutistisch {adj}
|
absolvable
| freisprechbar
|
absolved
| freigesprochen losgesprochen
|
absolved
| entbunden
|
absolved
| entband
|
absolves
| entbindet
|
absolving
| entbindend
|
absolving
| freisprechend lossprechend
|
absorbabilities
| Aufsaugfähigkeiten {pl}
|
absorbability
| Aufsaugfähigkeit {f}
|
absorbability
| Absorptionsfähigkeit {f}
|
absorbable
| absorptionsfähig {adj}
|
absorbable
| absorbierbar {adj}
|
absorbance
| Absorbierung {f}
|
absorbance absorptivity
| Absorptionsgrad {m}
|
absorbed
| abgefedert federnd abgefangen
|
absorbed
| absorbiert gebunden
|
absorbed
| absorbierte band
|
absorbed
| aufgenommen
|
absorbed
| gefesselt ganz in Anspruch genommen
|
absorbed
| gedämpft neutralisiert getragen
|
absorbed cost basis
| Vollkostenbasis {f}
|
absorbed in
| vertieft in
|
absorbed overhead
| verrechnete Gemeinkosten
|
absorbed water
| Absorptionswasser {n}
|
absorbency
| Saugfähigkeit {f}
|
absorbency absorptivity
| Absorptionsvermögen {n} Aufnahmefähigkeit {f}
|
absorbent
| Absorptionsmittel {n}
|
absorbent
| saugfähig aufsaugend einsaugend {adj}
|
absorbent cotton [Am.]
| Watte {f} Verbandwatte {f}
|
absorbent paper
| Saugpapier {n}
|
absorbent papers
| Saugpapiere {pl}
|
absorbent absorptive
| absorbierend resorbierend {adj}
|
absorbents
| Absorptionsmittel {pl}
|
absorber
| Absorber {m}
|
absorber deposition
| Absorberauftragung {f}
|
absorber film
| Absorberschicht {f}
|
absorber films
| Absorberschichten {pl}
|
absorber pattern
| Absorberstruktur {f}
|
absorber patterns
| Absorberstrukturen {pl}
|
absorbers
| Absorber {pl}
|
absorbing
| abfedernd federnd abfangend
|
absorbing
| absorbierend aufsaugend bindend
|
absorbing
| dämpfend neutralisierend tragend
|
absorbing
| fesselnd ganz in Anspruch nehmend
|
absorbing
| fesselnd packend interessant {adj}
|
absorbing capacity absorption power
| Aufnahmefähigkeit {f}
|
absorbing company
| übernehmende Gesellschaft
|
absorbing dye
| Absorptionsfarbstoff {m}
|
absorbing region
| absorbierender Bereich
|
absorbing taking up
| aufnehmend
|
absorbingly
| aufsaugend {adv}
|
absorbs
| absorbiert bindet
|
absorptance absorbing power
| Absorptionsvermögen {n}
|
absorptiometry
| Absorptionsmesstechnik {f}
|
absorption
| Absorption {f} Absorbierung {f} Aufsaugen {n} Aufsaugung {f} [phys.]
|
absorption
| Versunkenheit {f}
|
absorption
| Vertiefung {f} (geistige)
|
absorption
| Aufnahme {f}
|
absorption (mopping-up) of excess purchase power
| Kaufkraftabschöpfung {f} Kaufkraftabsorption {f}
|
absorption account
| Sammelkonto {n}
|
absorption accounts
| Sammelkontos {pl}
|
absorption approach
| Absorptionstheorie {f}
|
absorption capacity
| Absorptionsvermögen {n} Aufsaugvermögen {n}
|
absorption capacity
| Saugvermögen {n}
|
absorption coefficient
| Absorptionskoeffizient {m} [phys.]
|
absorption costing full-cost accounting
| Vollkostenrechnung {f} [fin.]
|
absorption cross-section
| Absorptionsquerschnitt {m}
|
absorption filter
| Absorptionsfilter {m}
|
absorption filters
| Absorptionsfilter {pl}
|
absorption frequency meter
| Absorptionsfrequenzmessgerät {n}
|
absorption heat pumps
| Absorptionswärmepumpe {f}
|
absorption loss
| Absorptionsverlust {m}
|
absorption losses
| Absorptionsverluste {pl}
|
absorption of buying power
| Abschöpfung {f} der Kaufkraft
|
absorption of funds
| Finanzmittelbindung {f}
|
absorption of water
| Wasseraufnahme {f}
|
absorption spectra
| Absorptionsspektren {pl}
|
absorption spectrum
| Absorptionsspektrum {n}
|
absorption spectrum darkline spectrum
| Absorptionsspektrum {n} [phys.]
|
absorption-type silencer
| Absorptionsschalldämpfer {m}
|
absorption-type silencers
| Absorptionsschalldämpfer {pl}
|
absorptionmeter
| Absorptionsmessgerät {n}
|
absorptive
| aufnahmefähig absorptionsfähig {adj}
|
absorptive attenuator
| Absorptionsdämpfungsglied {n}
|
absorptive attenuators
| Absorptionsdämpfungsglieder {pl}
|
abstained
| sich enthalten
|
abstained
| enthielt sich
|
abstainer
| Temperenzler {m}
|
abstainer
| Abstinenzler {m} Abstinenzlerin {f}
|
abstaining
| sich enthaltend
|
abstains
| enthält sich
|
abstemious
| enthaltsam bescheiden {adj}
|
abstemious
| mäßig {adj}
|
abstemiously
| enthaltsam {adv}
|
abstemiousness
| Enthaltsamkeit {f}
|
abstention
| Enthaltung {f} Stimmenthaltung {f}
|
abstention
| Stimmenthaltung {f}
|
abstentious
| enthaltsam
|
abstinence
| Abstinenz {f} Enthaltung {f} Enthaltsamkeit {f}
|
abstinence theory
| Abstinenztheorie {f} [fin.]
|
abstinence theory of interest agio theory of interest
| Abstinenztheorie des Zinses
|
abstinent
| enthaltsam {adj}
|
abstinent
| abstinent {adj}
|
abstinently
| enthaltsam {adv}
|
abstract
| abstrakt {adj}
|
abstract
| Zusammenfassung {f}
|
abstract
| allgemein
|
abstract
| Abstrakte {n}
|
abstract
| Auszug {m} Abriss {m}
|
abstract algebra
| abstrakte Algebra
|
abstract art
| abstrakte Kunst
|
abstract mathematics
| reine Mathematik {f}
|
abstract number
| abstrakte Zahl
|
abstract of title evidence of ownership
| Eigentumsnachweis {m}
|
abstract structure
| abstrakte Struktur
|
abstract symbol
| unbekanntes Symbol (Zeichen)
|
abstract term
| abstrakter Begriff
|
abstract theory
| abstrakte Theorie {f}
|
abstract thinking
| abstraktes Denken
|
abstract brief description
| Kurzbeschreibung {f} Kurzdarstellung {f} Kurzfassung {f}
|
abstracted
| entnommen entwendet
|
abstracted
| abstrahiert
|
abstracted
| abstrahierte
|
abstracted [fig.]
| zerstreut geistesabwesend {adj}
|
abstractedly
| abstrakt {adv}
|
abstractedness
| Zerstreutheit {f}
|
abstracting
| abstrahierend
|
abstracting
| entnehmend entwendend
|
abstraction
| Zerstreutheit {f}
|
abstraction
| Entnahme {f}
|
abstraction
| Entwendung {f}
|
abstraction
| Abstraktion {f} Abstrahieren {n}
|
abstraction
| Abziehung {f}
|
abstraction class
| Abstraktionsklasse {f}
|
abstraction theory
| Abstraktionstheorie {f}
|
abstractionism
| Abstraktionismus {m}
|
abstractionist
| Begriffsmensch {m}
|
abstractive
| abstrahierungsfähig {adj}
|
abstractly
| abstrakt {adv}
|
abstractness
| Abstraktheit {f}
|
abstracts
| Auszüge {pl} Abrisse {pl}
|
abstracts
| abstrahiert
|
abstractum abstraction
| Abstraktum {n}
|
abstruse recondite
| abstrus schwer verständlich verworren {adj}
|
abstrusely
| verworren {adv}
|
abstruseness
| Verworrenheit {f}
|
abstrusity
| Abstrusität {f}
|
absurd
| absurd widersinnig skurril {adj}
|
absurd
| albern unsinnig lächerlich abwegig {adj}
|
absurdism
| Unsinn {m}
|
absurdities
| Absurditäten {pl}
|
absurdity
| Absurdität {f} Unding {n}
|
absurdity
| Albernheit {f}
|
absurdly
| sinnwidrig {adv}
|
absurdness
| Sinnwidrigkeit {f}
|
Abu Dhabi (capital of United Arab Emirates)
| Abu Dhabi (Hauptstadt Vereinigte Arabischen Emirate)
|
Abuja (capital of Nigeria)
| Abuja (Hauptstadt von Nigeria)
|
abundance
| Häufigkeit {f}
|
abundance
| Überfluss {m} Fülle {f} große Menge Abundanz {f}
|
abundance
| Überschwang {m}
|
abundance
| Wohlstand {m} Reichtum {m}
|
abundance of words
| Wortfülle {f} Abundanz {f}
|
abundant
| reichlich üppig opulent {adj} im Überfluss in Hülle und Fülle
|
abundantly
| reichlich {adv}
|
abundantly enough
| reichlich genug
|
abuse
| Schmähung {f} Beschimpfung {f}
|
abuse
| Missbrauch {m}
|
abuse
| Missstand {m} Mißstand {m} [alt] Ungerechtigkeit {f}
|
abuse of a dominant position
| Missbrauch einer beherrschenden Stellung
|
abuse of authority
| Autoritätsmissbrauch {m}
|
abuse of discretion
| Ermessensmissbrauch {m}
|
abuse of market power
| Marktmachtmissbrauch {m}
|
abuse of patent
| Patentnutzungsmissbrauch {n}
|
abuse of power misuse of power
| Machtmissbrauch {m}
|
abuse of process
| Prozessmissbrauch {m}
|
abuse of right
| Rechtsmissbrauch {m} [jur.]
|
abused
| missbraucht falsch angewendet
|
abused
| missbrauchte wendete falsch an
|
abused
| beschimpft geschmäht
|
abuses
| missbraucht wendet falsch an
|
abuses
| Missbräuche {pl}
|
abuses of market power
| Marktmachtmissbräuche {pl}
|
abuses of patent
| Patentnutzungsmissbräuche {pl}
|
abusing
| missbrauchend falsch anwendend
|
abusing
| beschimpfend schmähend
|
abusive
| beleidigend {adj}
|
abusive
| missbräuchlich {adj} [jur.]
|
abusive
| abusiv {adj}
|
abusive
| schimpflich
|
abusive language
| Beleidigungen {pl} Beschimpfungen {pl} Schimpfworte {pl}
|
abusive relationship
| Beziehung, in der einer der Partner Gewalt gegen den anderen ausübt
|
abusive word
| Scheltwort {n}
|
abusively
| beleidigend {adv}
|
abusiveness
| Missbrauch {m}
|
abutement hinge
| Auflagergelenk {n}
|
abutment
| Stützpfeiler {m} Widerlager {n} Auflager {n} Balkenkopf {m} [constr.]
|
abutment
| Kämpfer {m} (des Gewölbes)
|
abutments
| Stützpfeiler {pl} Widerlager {pl} Auflager {pl} Balkenköpfe {pl}
|
abuts
| grenzt
|
abutted
| gegrenzt angegrenzt angestoßen
|
abutted
| grenzte
|
abutter
| Anlieger {m}
|
abutter [Am.]
| Anlieger {m} Grenznachbar {m}
|
abutters
| Anlieger {pl} Grenznachbarn {pl}
|
abutting
| grenzend angrenzend anstoßend
|
abutting face
| Stirnfläche {f}
|
abutting owner neighbor
| Anrainer {m}
|
abuzz
| summend brummend, geräuschvoll {adj}
|
abuzz with
| voll von, erfüllt mit
|
abysmal
| miserabel entsetzlich {adj}
|
abysmal
| abgrundtief abgründig bodenlos {adj}
|
abysmal rock intrusion rock
| abyssisches Gestein
|
abysmally
| abgrundtief {adv}
|
abyss abysm
| Abgrund {m} Schlund {m} Hölle {f}
|
abyssal
| tief abgrundtief {adj}
|
abyssal plain
| Tiefsee-Ebene {f} [550+] [geol.]
|
abyssal plain deep-sea plain
| Tiefseeebene {f}
|
abyssal abysmal
| abyssal abyssisch {adj} [550+] [geol.]
|
abysses abysms
| Abgründe {pl} Schlünde {pl}
|
Abyssinia
| Abessinien {n} [geogr.]
|
Abyssinian
| abessinisch {adj} [geogr.]
|
Abyssinian Catbird
| Singtimalie {f} [ornith.]
|
Abyssinian Ground Hornbill
| Sundahornrabe {m} [ornith.]
|
Abyssinian Ground Thrush
| Orangedrossel {f} [ornith.]
|
Abyssinian Long-eared Owl
| Abyssinische Ohreule {f} [ornith.]
|
Abyssinian Longclaw
| Goldhalspieper {m} [ornith.]
|
Abyssinian Nightjar
| Höhennachtschwalbe {f} [ornith.]
|
Abyssinian Roller
| Senegalracke {f} [ornith.]
|
Abyssinian Scimitar-bill
| Goldschnabelhopf {m} [ornith.]
|
Abyssinian Slaty Flycatcher
| Braundrongoschnäpper {m} [ornith.]
|
abyssinian well
| Abessinierbrunnen {m}
|
AC induction motor
| Asynchronmotor {m} [electr.]
|
AC power controller
| Wechselstromsteller {m}
|
AC power controllers
| Wechselstromsteller {pl}
|
AC voltage equipment
| Wechselspannungsanlage {f} [electr.]
|
AC voltage equipments
| Wechselspannungsanlagen {pl}
|
AC-DC alternating current-direct current
| Allstrom...
|
Acacia Grey Tit
| Akazienmeise {f} [ornith.]
|
acacia sprig
| Akazienzweig {m}
|
acacia sprigs
| Akazienzweige {pl}
|
acacia wattle [Austr.]
| Akazie {f} [bot.] (Laubbaum)
|
academe
| Akademie {f} Alma mater {f}
|
academia academic world
| die akademische Welt
|
academic
| akademisch {adj}
|
academic
| Akademiker {m}
|
academic
| Wissenschaftler {m} Wissenschaftlerin {f} Gelehrte {m,f} Gelehrter
|
academic discipline
| Wissenschaftsfach {n}
|
academic disciplines
| Wissenschaftsfächer {pl}
|
academic exam
| Hochschulprüfung {f} [stud.]
|
academic freedom
| akademische Freiheit
|
academic library research library scientific library
| wissenschaftliche Bibliothek {f}
|
academic publication
| Akademieschrift {f}
|
academic rank
| Wissenschaftlicher Grad
|
academic recognition
| akademische Anerkennung
|
academic supervision
| Fachaufsicht {f} (Schule)
|
academic title
| akademischer Titel
|
academic year
| Studienjahr {n} [stud.]
|
academic years
| Studienjahre {pl}
|
academic liberal arts scholar humanities scholar
| Geisteswissenschafter {m} [Ös.] [Schw.]
|
academical
| akademisch {adj}
|
academically
| akademisch {adv}
|
academician
| Mitglied einer Akademie Akademiemitglied {n}
|
academics
| Wissenschaftler {pl} Wissenschaftlerinnen {pl} Gelehrten {pl} Gelehrte
|
academics
| Akademiker {pl}
|
academies
| Akademien {pl} Hochschulen {pl} höhere Lehranstalten
|
academies of arts
| Kunstakademien {pl}
|
academy
| Akademie {f} Hochschule {f} höhere Lehranstalt {f}
|
academy of arts College of Art
| Kunstakademie {f}
|
academy of drama
| Akademie für Schauspielkunst
|
academy of sciences
| Akademie der Wissenschaft
|
Acadian Flycatcher
| Buchentyrann {m} [ornith.]
|
acampsia
| Gelenksteifheit {f} Akampsie {f} [med.]
|
acanthi
| Laubverzierungen {pl}
|
acanthopterygian
| Stachelflosser {m} [zool.]
|
acanthopterygians
| Stachelflosser {pl}
|
acanthus
| Bärenklau {m} Akanthus
|
acanthus
| Laubverzierung {f}
|
acarophobia
| Acarophobie {f} Furcht vor Insekten oder -stichen
|
acarpellous
| ohne Fruchtblätter
|
acatalectic
| akatalektisch
|
acceded
| angetreten übernommen
|
acceded
| trat an übernahm
|
acceded
| beigepflichtet zugestimmt
|
acceded
| beigetreten
|
acceded
| pflichtete bei
|
acceded
| stattgegeben
|
accedence
| Beitritt {m} Beitreten {n}
|
accedes
| pflichtet bei
|
accedes
| tritt an übernimmt
|
acceding
| antretend übernehmend
|
acceding
| beipflichtend zustimmend
|
acceding
| beitretend
|
acceding
| stattgebend
|
acceding countries
| Beitrittsländer {pl}
|
acceding country
| Beitrittsland {n}
|
acceding territories
| Beitrittsgebiete {pl}
|
acceding territory
| Beitrittsgebiet {n}
|
accelerando
| allmählich schneller [mus.]
|
accelerant
| beschleunigend {adj}
|
accelerate-stop distance
| Startabbruchstrecke {f} [aviat.]
|
accelerated depreciation
| beschleunigte Abschreibung
|
accelerated development
| beschleunigte Entwicklung
|
accelerated drying
| beschleunigtes Trocknen
|
accelerated flow
| beschleunigter Abfluss
|
accelerated growth
| beschleunigtes Wachstum
|
accelerated growth
| beschleunigtes Wirtschaftswachstum
|
accelerated incentive
| progressiver Leistungslohn
|
accelerated maturity
| vorzeitige Fälligkeit
|
accelerated methods of depreciation
| Methoden der fallenden Abschreibung [econ.]
|
accelerated paper
| überfällige Wertpapiere
|
accelerated premium pay
| progressive Leistungsprämie {f}
|
accelerated progress
| beschleunigter Fortschritt
|
accelerated test
| Kurzzeitversuch {m}
|
accelerated tests
| Kurzzeitversuche {pl}
|
accelerating
| Beschleunigungs...
|
accelerating admixture
| Erstarrungsbeschleuniger {m}
|
accelerating admixtures
| Erstarrungsbeschleuniger {pl}
|
accelerating force
| Beschleunigungskraft {f}
|
accelerating forces
| Beschleunigungskräfte {pl}
|
accelerating voltage
| Beschleunigungsspannung {f} [electr.]
|
acceleration
| Beschleunigung {f}
|
acceleration
| Antritt {m} [sport]
|
acceleration
| Anzugsvermögen {n}
|
acceleration clause
| Verfallklausel {f}
|
acceleration clauses
| Verfallklauseln {pl}
|
acceleration control
| Beschleunigungsregelung {f}
|
acceleration due to gravity
| Schwerkraftbeschleunigung {f}
|
acceleration due to gravity acceleration of gravity
| Fallbeschleunigung {f}
|
acceleration governor
| Beschleunigungsregler {m} (Turbine) [mach.]
|
acceleration governors
| Beschleunigungsregler {pl}
|
acceleration in demand
| Nachfragebelebung {f}
|
acceleration knocking
| Beschleunigungsklopfen {n} [auto]
|
acceleration limiter
| Beschleunigungsbegrenzer {m} [techn.]
|
acceleration limiters
| Beschleunigungsbegrenzer {pl}
|
acceleration of growth
| Beschleunigung {f} des Wachstums
|
acceleration of inflation
| Beschleunigung der Inflation
|
acceleration principle
| Akzelerationsprinzip {n}
|
acceleration time
| Anlaufzeit {f} Startzeit {f}
|
acceleration torque
| Beschleunigungsmoment {n}
|
accelerative
| beschleunigend
|
accelerator
| Beschleuniger {m}
|
accelerator cable
| Gaszug {m} [auto]
|
accelerator card
| Beschleunigerkarte {f} [comp.]
|
accelerator cards
| Beschleunigerkarten {pl}
|
accelerator multiplier interaction
| kombinierte Akzelerator und Multiplikatorwirkung
|
accelerator pump acceleration pump
| Beschleunigerpumpe {f} [techn.]
|
accelerator pumps acceleration pumps
| Beschleunigerpumpen {pl}
|
accelerator accelerator pedal gas pedal [Am.]
| Gaspedal {n} [auto]
|
accelerators
| Beschleuniger {pl}
|
accelerators accelerator pedals gas pedals
| Gaspedale {pl}
|
accelerometer
| Beschleunigungsmesser {m}
|
accelerometer acceleration transducer acceleration sensor
| Beschleunigungsaufnehmer {m} [techn.]
|
accelerometers
| Beschleunigungsmesser {pl}
|
accent
| Betonung {f}
|
accent
| Akzent {m}
|
accent character
| Akzentbuchstabe {m}
|
accented accentuated
| akzentuiert betont hervorgehoben
|
accented accentuated
| akzentuierte betonte hob hervor
|
accenting accentuating
| akzentuierend betonend hervorhebend
|
accentless
| akzentlos akzentfrei {adj}
|
accents
| Betonungen {pl}
|
accents
| Akzente {pl}
|
accents accentuates
| akzentuiert betont hebt hervor
|
accentual
| akzentuierend {adj}
|
accentuated
| vertieft verstarkt
|
accentuated contrast
| Kontrastentscheidung {f}
|
accentuating
| vertiefend verstarkend
|
accentuation
| Betonung {f} Akzentuierung {f}
|
accentuations
| Betonungen {pl} Akzentuierungen {pl}
|
accept liability
| Akzeptobligo {n} [fin.]
|
accept order
| Akzept {n} Accept Order [econ.]
|
acceptability
| Akzeptierbarkeit {f}
|
acceptability
| Akzeptabilität {f}
|
acceptability
| Abnahmefähigkeit {f}
|
acceptability
| Annehmbarkeit {f}
|
acceptability
| Angemessenheit {f}
|
acceptability of risks
| Tragbarkeit {f} von Risiken
|
acceptability standards
| Abnahmevorschriften {pl} Abnahmebedingungen {pl}
|
acceptable
| annehmbar akzeptabel {adj}
|
acceptable
| annehmbar zulässig {adj}
|
acceptable level
| annehmbarer Wert
|
acceptable price
| annehmbarer Preis
|
acceptable quality
| annehmbare Qualität {f}
|
acceptable quality level
| annehmbare Qualitäts-Grenzlage {f}
|
acceptable reliability level
| annehmbares Zuverlässigkeitsniveau
|
acceptable set
| akzeptierbare Menge
|
acceptableness
| Annehmlichkeit {f}
|
acceptably
| annehmbar {adv}
|
acceptance
| Zusage {f} (auf eine Einladung)
|
acceptance
| Abnahme {f} Endabnahme {f}
|
acceptance
| Akzeptierung {f} Akzeptanz {f}
|
acceptance
| Annahme {f} Abnahme {f}
|
acceptance
| Anerkennung {f}
|
acceptance
| Übernahme {f} Entgegennahme {f} Annahme {f}
|
acceptance account
| Wechselkonto {n}
|
acceptance capacity
| Aufnahmekapazität {f}
|
acceptance certificate
| Abnahmebescheinigung {f} Abnahmeprotokoll {n}
|
acceptance committee
| Abnahmekommission {f}
|
acceptance configuration
| Abnahmekonfiguration {f}
|
acceptance credit
| Akzeptkredit {m}
|
acceptance credit line
| Akzeptlimit {n} [fin.]
|
acceptance credits
| Akzeptkredite {pl}
|
acceptance criteria approval criteria
| Abnahmekriterien {pl}
|
acceptance criterion approval criterion
| Abnahmekriterium {n}
|
acceptance date
| Abnahmetermin {m}
|
acceptance house
| Akzeptbank {f} Wechselbank {f}
|
acceptance in blank
| Blankoannahme {f}
|
acceptance in blank blank acceptance
| Blankoakzept {n}
|
acceptance inspection
| Abnahmekontrolle {f} Abnahmeprüfung {f}
|
Acceptance is the first step to recovery. [prov.]
| Einsicht ist der erste Schritt zur Besserung. [Sprw.]
|
acceptance limit
| Abnahmegrenze {f}
|
acceptance line
| Abnahmelinie {f} Akzeptlinie {f}
|
acceptance market
| Akzeptmarkt {m}
|
acceptance number
| Abnahmezahl {f}
|
acceptance of bid
| Zuschlag {m} Auftragsvergabe {f}
|
acceptance of guarantee
| Garantieübernahme {f}
|
acceptance of order
| Auftragsbestätigung {f} Bestellungsannahme {f}
|
acceptance of sth. in part payment acceptance of sth. as a trade-in
| Inzahlungnahme {f} von etw.
|
Acceptance of the supplies shall be formally attested by signing an acceptance certificate. (contractual clause)
| Die Abnahme der Lieferungen erfolgt formell durch Unterzeichnung eines Abnahmeprotokolls. (Vertragsklausel)
|
acceptance of work
| Bauabnahme {f}
|
acceptance proposal
| Antragsannahme {f}
|
acceptance region
| Abnahmebereich {m} Gutbereich {m}
|
acceptance sampling
| Abnahmekontrolle {f}
|
acceptance term acceptance specification
| Abnahmebedingung {f}
|
acceptance terms terms of acceptance
| Abnahmebedingungen {pl}
|
acceptance test
| Abnahmeprüfung {f} Übernahmeprüfung {f}
|
acceptance test
| Abnahmeversuch {m} [mach.] (Kessel)
|
acceptance test procedure
| Abnahmevorschrift {f}
|
acceptance test procedures
| Abnahmevorschriften {pl}
|
acceptance tests
| Abnahmeprüfungen {pl} Übernahmeprüfungen {pl}
|
acceptance tests
| Abnahmeversuche {pl}
|
acceptance trial
| Abnahmetest {m}
|
acceptance trials
| Abnahmeprüfung {f}
|
acceptance homologation qualification type approval
| Homologation {f} Zulassung {f} Freigabe {f} Beglaubigung {f}
|
acceptances homologations qualifications type approvals
| Homologationen {pl} Zulassungen {pl} Freigaben {pl} Beglaubigungen {pl}
|
acceptation
| Sinn {m}
|
accepted
| angenommen hingenommen auf sich genommen zugesagt akzeptiert
|
accepted
| nahm an sagte zu akzeptierte
|
accepted
| hingenommen
|
accepted
| entgegengenommen angenommen
|
accepted lot
| angenommene Lieferung
|
accepted value
| Anrechnungswert {m}
|
accepting
| annehmend hinnehmend auf sich nehmend zusagend akzeptierend
|
accepting
| entgegennehmend annehmend
|
accepting
| hinnehmend
|
accepting company
| Rückversicherer {m}
|
accepting station
| empfangende Datenstation {f}
|
acceptor
| Empfänger {m} Abnehmer {m}
|
acceptor for honor
| Honorant {m}
|
acceptor handshake
| Abnahmequittung {f}
|
acceptors
| Empfänger {pl} Abnehmer {pl}
|
accepts
| nimmt an sagt zu akzeptiert
|
access
| Zugriff {m} Einsicht {f}
|
access (to)
| Zugang {m} Zutritt {m} (zu)
|
access aid
| Zugriffshilfe {f} Zugangshilfe {f}
|
access aids
| Zugriffshilfen {pl} Zugangshilfen {pl}
|
access arm
| Zugriffsarm {m} (von Magnetplatte)
|
access authority
| Zugriffsberechtigung {f}
|
access authorization
| Zugangsberechtigung {f} Zutrittsberechtigung {f}
|
access authorized
| zugriffsberechtigt
|
access charge
| Zugangsgebühr {f}
|
access charges
| Zugangsgebühren {pl}
|
access check
| Zugangsprüfung {f}
|
access checks
| Zugangsprüfungen {pl}
|
access code
| Zugangskode {m}
|
access code traffic discriminating digit (international) prefix
| Verkehrsausscheidungsziffer {f} -VAZ- Präfix {n}
|
access codes
| Zugangskodes {pl}
|
access control
| Zugriffskontrolle {f}
|
access control
| Einlasskontrolle {f}
|
access control list
| Zugriffskontrollliste {f} Zugriffskontrolliste {f} [alt]
|
access control lists
| Zugriffskontrolllisten {pl} Zugriffskontrollisten {pl}
|
access control register
| Steuerregister {n} für Ein-Ausgabekanal [comp.]
|
access control word
| Zugriffssteuerwort {n}
|
access cover blanking cover
| Abdeckung {f}
|
access covers blanking covers
| Abdeckungen {pl}
|
access data
| Zugangsdaten {pl}
|
access denial prohibition of access
| Zugangsverbot {n}
|
access denied
| Zugang verboten
|
access denied
| Zugriff abgelehnt [comp.]
|
access door
| Einstiegstür {f}
|
access doors
| Einstiegstüren {pl}
|
access information
| Zugangsinformation {f}
|
access information
| Zugangsinformationen {pl}
|
access key
| Zugriffsschlüssel {m}
|
access keys
| Zugriffsschlüssel {pl}
|
access light
| Einstiegsleuchte {f} [auto]
|
access lights
| Einstiegsleuchten {pl}
|
access limitations
| Zugangsbeschränkung {f}
|
access line flex power supply cord
| Anschlussleitung {f}
|
access lines power supply cords
| Anschlussleitungen {pl}
|
access macro
| Zugriffsmakro {n}
|
access matrices
| Zugriffsmatrizen {pl}
|
access matrix
| Zugriffsmatrix {f}
|
access method
| Zugriffsart {f} Zugriffsverfahren {n}
|
access mode
| Zugriffsmodus {m} Zugriffsart {f}
|
access module
| Zugriffsmodul {n}
|
access number
| Zugriffsnummer {f}
|
Access only!
| Anlieger frei! Nur für Anlieger!
|
access operation code
| Zugriffsoperationscode {m}
|
access panelling
| Einstiegsverkleidung {f}
|
access path
| Zugriffspfad {m}
|
access paths
| Zugriffspfade {pl}
|
access permission level
| Zugriffsberechtigungsstufe {f}
|
access point
| Zugangspunkt {m}
|
access point
| Zugriffspunkt {m}
|
access points
| Zugangspunkte {pl}
|
access points
| Zugriffspunkte {pl}
|
access program
| Zugriffsprogramm {n}
|
access programs
| Zugriffsprogramme {pl}
|
access protection
| Zugriffsschutz {m}
|
access provider
| Zugangsanbieter {m}
|
access providers
| Zugangsanbieter {pl}
|
access ramp
| Auffahrtsrampe {f}
|
access ramps
| Auffahrtsrampen {pl}
|
access rate
| Zugriffsrate {f}
|
access rates
| Zugriffsraten {pl}
|
access right
| Zugriffsrecht {n} Zugangsrecht {n}
|
access rights
| Zugriffsrechte {pl} Zugangsrechte {pl}
|
access road
| Autobahneinfahrt {f}
|
access road approach road slip road [Br.]
| Zufahrtsstraße {f} Zufahrtstraße {f}
|
access roads approach roads slip roads
| Zufahrtsstraßen {pl} Zufahrtstraßen {pl}
|
access routine
| Zugriffsroutine {f}
|
access routines
| Zugriffsroutinen {pl}
|
access standby switch
| Ausschalter {m}
|
access time
| Zugriffsdauer {f} Zugriffszeit {f}
|
access to a profession
| Zugang zu einem Beruf
|
access to health services
| Zugang zu Gesundheitsdiensten
|
access to index sequential files
| Zugriff auf indexsequentielle Dateien [comp.]
|
access traffic
| Anliegerverkehr {m}
|
access unit
| Zugriffseinheit {f}
|
access units
| Zugriffseinheiten {pl}
|
access violation
| Zugriffsverletzung {f} [comp.]
|
accessed
| zugegriffen
|
accesses
| Zugänge {pl}
|
accesses
| Zugriffe {pl} Einsichten {pl}
|
accessibility
| Zugänglichkeit {f}
|
accessibility
| Barrierefreiheit {f}
|
accessibility
| Begehbarkeit {f}
|
accessibility binding
| Anbindung {f}
|
accessible
| zugänglich erreichbar einsehbar erschlossen {adj}
|
accessible
| zugänglich {adj}
|
accessible ceiling
| begehbare Decke
|
accessible duct
| begehbarer Leitungskanal
|
accessible register
| zugängliches Register
|
accessibleness
| Erreichbarkeit {f}
|
accessibly
| zugänglich {adv}
|
accessing
| zugreifend
|
accession
| Zuwachs {m} Antritt {m}
|
accession
| Akzession {f}
|
accession (to an agreement)
| Beitritt {m} (zu einem Vertrag)
|
accession book
| Akzessionsjournal {n}
|
accession clause
| Beitrittsklausel {f}
|
accession clauses
| Beitrittsklauseln {pl}
|
accession rate
| Einstellungsquote {f}
|
accession rates
| Einstellungsquoten {pl}
|
accession talks
| Beitrittsverhandlungen {pl}
|
accession to power
| Regierungsantritt {m}
|
accession(s) list list of new acquisitions
| Neuerwerbungsliste {f} Neuerwerbungsverzeichnis {n}
|
accessioned
| akzessioniert
|
accessioning
| akzessionierend
|
accessions tax gift tax
| Schenkungssteuer {f}
|
accessories
| Ausrüstteile {pl}
|
accessories
| Accessoires {pl}
|
accessories kit
| Zubehör {n} Zubehörteile {pl}
|
accessorily
| zusätzlich {adv}
|
accessory
| zusätzlich {adj}
|
accessory
| Zubehörsatz {m} Zusatz {m}
|
accessory
| Accessoire {n}
|
accessory advertising
| Randwerbung {f} unterstützende Werbung {f}
|
accessory advertising
| begleitende Werbung
|
accessory ash
| resurgente Asche
|
accessory claim additional claim
| Nebenanspruch {m}
|
accessory claims additional claims
| Nebenansprüche {pl}
|
accessory constituent medium constituent
| Nebengemengteil {n} [550+] [geol.]
|
accessory contract
| Zusatzvertrag {m}
|
accessory contracts
| Zusatzverträge {pl}
|
accessory ejecta
| juvenile-authigene Auswürflinge
|
accessory equipment auxiliary product
| Anbaugerät {n}
|
accessory minerals
| Akzessorien {f} {pl}
|
accessory part
| Zubehörteil {m}
|
accessory trade
| Zubehörhandel {m}
|
accessory unit
| Zusatzgerät {n}
|
accessory units
| Zusatzgeräte {pl}
|
accessory accessories {pl}
| Zubehör {n}
|
acciaccatura
| kurzer Vorschlag
|
accidence inflectional morphology
| Formenlehre {f} [gramm.]
|
accident
| Akzidens {n} Akzidenz {f} [phil.]
|
accident
| Unfall {m} Havarie {f}
|
accident
| Unglück {n} Unglücksfall {m} Störfall {m}
|
accident
| Zufall {m}
|
accident analysis
| Unfallursachenforschung {f}
|
accident and emergency ward
| unfallchirurgische Bettenstation
|
accident and emergency A+E unit [Br.] emergency room -e.r. ER-
| Notaufnahme {f} Unfallstation {f} im Krankenhaus [med.]
|
accident benefit
| Unfallrente {f}
|
accident cause cause of the accident
| Unfallursache {f}
|
accident causes causes of the accident
| Unfallursachen {pl}
|
accident coffins
| Unfallsarg {m}
|
accident coffins
| Unfallsärge {pl}
|
accident frequency rate
| Unfallziffer {f}
|
accident hazard
| Unfallrisiko {n}
|
accident insurance casualty insurance [Am.]
| Unfallversicherung {f}
|
accident investigation board
| Unfalluntersuchungsausschuss {m}
|
accident investigation boards
| Unfalluntersuchungsausschüsse {pl}
|
accident liability
| Unfallhaftpflicht {f}
|
accident prevention
| Unfallschutz {m}
|
accident prevention regulations
| Unfallverhütungsvorschriften {pl}
|
accident proneness
| Unfallneigung {f}
|
accident rate
| Unfallhäufigkeitsziffer {f}
|
accident rate
| Unfallquote {f}
|
accident rates
| Unfallhäufigkeitsziffern {pl}
|
accident rates
| Unfallquoten {pl}
|
accident victim accident casualty
| Unfallopfer {n}
|
accident victims accident casualties
| Unfallopfer {pl}
|
accident-free without an accident
| unfallfrei {adj}
|
accident-prone
| unfallgeneigt unfallgefährdet {adj}
|
accidental
| unglücklich {adj}
|
accidental
| zufällig {adj}
|
accidental
| versehentlich unbeabsichtigt {adj}
|
accidental
| Vorzeichen {n} Akzidenz {n} [mus.]
|
accidental
| akzidentell zufällig {adj} [med.]
|
accidental death
| Unfalltod {m} Tod durch Unfall
|
accidental ground
| Erdschluss {m}
|
accidental hand ball
| unabsichtliches Handspiel
|
accidental sampling
| unkontrolliertes Stichprobenverfahren
|
accidentally
| zufällig aus Versehen
|
accidentally
| unglücklicherweise {adv}
|
accidently
| zufällig {adv}
|
accidents
| Unfälle {pl}
|
accidents
| Unglücke {pl} Unglücksfälle {pl} Störfälle {pl}
|
Accidents will happen.
| Auf so etwas muss man immer gefasst sein.
|
acclaim
| Beifall {m}
|
acclaimed
| zugejubelt
|
acclaimed
| jubelte zu
|
acclaimed
| beliebt umjubelt {adj}
|
acclaiming
| zujubelnd
|
acclaims
| jubelt zu
|
acclamation
| Beifall {m}
|
acclimated
| gewöhnt eingewöhnt
|
acclimated
| gewöhnte
|
acclimated
| akklimatisiert
|
acclimated
| akklimatisierte
|
acclimates
| akklimatisiert
|
acclimates
| gewöhnt
|
acclimating
| gewöhnend eingewöhnend
|
acclimating
| akklimatisierend
|
acclimatization acclimation
| Akklimatisierung {f}
|
acclimatized acclimatised
| akklimatisiert angepasst
|
acclimatized acclimatised
| akklimatisierte
|
acclimatizes acclimatises
| akklimatisiert
|
acclimatizing acclimatising
| akklimatisierend anpassend
|
acclivities
| Steigungen {pl}
|
acclivity
| Steigung {f}
|
accolade
| Auszeichnung {f} Lob {n}
|
accommodated
| angepasst
|
accommodated
| passte an
|
accommodated
| beherbergt untergeracht einquartiert
|
accommodated
| beherbergte brachte unter quartierte ein
|
accommodates
| beherbergt bringt unter quartiert ein
|
accommodates
| passt an
|
accommodating
| anpassend
|
accommodating
| beherbergend unterbringend einquartierend
|
accommodating
| gefällig entgegenkommend kulant veträglich {adj}
|
accommodating items
| Restposten {pl} der Zahlungsbilanz
|
accommodating transaction
| Ausgleichstransaktion {f}
|
accommodating transactions
| Ausgleichstransaktionen {pl}
|
accommodatingly
| gefällig {adv}
|
accommodation
| Anpassung {f}
|
accommodation
| Unterkunft {f}
|
accommodation
| Wohngelegenheit {f} Wohnung {f}
|
accommodation
| Quartier {n} Versorgung {f} Unterbringung {f}
|
accommodation
| Akkommodation {f} Anpassung {f} [med.]
|
accommodation acceptance
| Gefälligkeitsakzept {m}
|
accommodation address
| Briefkastenadresse {f}
|
accommodation address
| Nachsendeadresse {f}
|
accommodation allowance
| Auslösung {f} Auslöse {f}
|
accommodation berth appropriated berth
| reservierter Liegeplatz
|
accommodation bureau
| Wohnungsvermittlung {f} Zimmervermittlung {f}
|
accommodation coefficient
| Akkomodationskoeffizient {m}
|
accommodation contract
| Gefälligkeitsgarantie {f}
|
accommodation costs
| Wohnkosten {pl}
|
accommodation date
| Datum {n} der Unterbringung
|
accommodation expenses
| Übernachtungskosten {pl}
|
accommodation ladder
| Fallreep {n} [naut.]
|
accommodation line
| Gefälligkeitsgeschäft {n}
|
accommodation of a loan
| Kreditvergabe {f}
|
accommodation paper
| Gefälligkeitspapier {n}
|
accommodation purchase
| Vorzugskauf {m}
|
accommodation road
| Zugangsstraße {f}
|
accommodation roads
| Zugangsstraßen {pl}
|
accommodation service
| Zimmernachweis {m}
|
accommodation unit cottage [Am.]
| Wohneinheit {f}
|
accommodation way
| Zufahrtsweg {m}
|
accommodation ways
| Zufahrtswege {pl}
|
accommodations
| Quartiere {pl}
|
accommodations
| Anpassungen {pl}
|
accommodations
| Unterkünfte {pl}
|
accommodative
| versorgend
|
accommodatively
| versorgend {adv}
|
accommodativeness
| Bequemlichkeit {f}
|
accomodation establishments
| Beherbergungsbetriebe {pl}
|
accompanied
| begleitet
|
accompanied
| begleitete
|
accompanied back
| zurückbegleitet
|
accompanied by
| in Begleitung von
|
accompanies
| begleitet
|
accompaniment
| Begleitung {f} [mus.]
|
accompanist
| Begleiter {m}
|
accompanying
| begleitend
|
accompanying
| begleitend zurückbegleitend nebenstehend {adj}
|
accompanying back
| zurückbegleitend
|
accompanying document
| Begleitpapier {n} Warenbegleitschein {m}
|
accompanying documents
| Begleitpapiere {pl} Warenbegleitscheine {pl}
|
accompanying letter
| Begleitschreiben {n}
|
accompanying letters
| Begleitschreiben {pl}
|
accompanying list
| Begleitliste {f}
|
accompanying lists
| Begleitlisten {pl}
|
accompanying message
| Begleitmeldung {f}
|
accompanying messages
| Begleitmeldungen {pl}
|
accompanying research
| Begleitforschung {f}
|
accompanying text explanatory notes
| Begleittext {m}
|
accompanying texts explanatory notes
| Begleittexte {pl}
|
accomplice
| Mittäter {m} Mittäterin {f}
|
accomplice accessory accessary
| Mitschuldige {m,f} Mitschuldiger
|
accomplice associate
| Komplize {m} Komplizin {f} Spießgeselle {m} Verschworene {m,f} Verschworener
|
accomplices
| Komplizen {pl} Spießgesellen {pl} Verschworenen {pl} Verschworene
|
accomplices
| Mittäter {pl} Mittäterinnen {pl}
|
accomplices accessories accessaries
| Mitschuldigen {pl} Mitschuldige
|
accomplishable
| erreichbar ausführbar durchführbar erfüllbar {adj}
|
accomplished
| vollbracht erreicht verwirklicht geschafft geleistet
|
accomplished
| vollbrachte erreichte verwirklichte schaffte leistete
|
accomplished
| vollendet vollbracht
|
accomplished
| vollendete vollbrachte
|
accomplished
| ausgeführt
|
accomplishes
| vollbringt erreicht verwirklicht schafft leistet
|
accomplishes
| vollendet vollbringt
|
accomplishing
| vollbringend erreichend verwirklichend schaffend leistend
|
accomplishing
| vollendend vollbringend
|
accomplishing
| ausführend
|
accomplishment
| Vollbringung {f} Vollendung {f} Bewältigung {f}
|
accomplishment
| Fähigkeit {f} Fertigkeit {f}
|
accomplishment
| Leistung {f}
|
accomplishment
| Ausführung {f}
|
accomplishments
| Ausführungen {pl}
|
accomplishments
| Leistungen {pl}
|
accomplishments
| Fähigkeiten {pl} Fertigkeiten {pl}
|
accord
| Übereinstimmung {f} Einigkeit {f}
|
accord
| Zusammenklang {m}
|
accord [Am.]
| Abkommen {n}
|
accordance
| Zustimmung {f} Einverständnis {f}
|
accordant (with)
| übereinstimmend entsprechend gemäß {adj}
|
accordantly
| übereinstimmend {adv}
|
accorded
| übereingestimmt
|
accorded
| stimmte überein
|
according
| übereinstimmend
|
according to
| zufolge {prp Dativ+}
|
according to -acc. to- in accordance with in conformity with as per
| entsprechend {prp +Dativ} gemäß {prp +Dativ} -gem.- nach {prp +Dativ} laut {prp +Genitiv +Dativ} -lt.-
|
according to a pattern
| nach einem Schema
|
according to all accounts
| allen Berichten nach laut Aussagen nach allem, was man so hört
|
according to amount
| betragsmäßig {adv}
|
according to circumstances
| den Umständen entsprechend
|
according to civil law
| zivilrechtlich {adj} [jur.]
|
according to cleanroom standards
| reinraumgerecht {adj}
|
according to contract
| vertragsgemäß {adj}
|
according to demand
| nach Bedarf
|
according to environmental factors worthy of being protected
| schutzgutorientiert {adj}
|
according to form
| formulargerecht {adj}
|
according to GMP guidelines
| GMP-Ausführung {f}
|
according to GMP guidelines
| GMP-gerecht
|
according to her lights
| so gut sie es eben versteht
|
according to his-her lights
| für seine-ihre Verhältnisse
|
according to instructions as instructed
| vorschriftsmäßig {adv}
|
according to performance
| leistungsgerecht {m}
|
according to plan
| planmäßig plangemäß {adj}
|
according to popular opinion
| nach verbreiteter Ansicht
|
according to regulations according to directions
| vorschriftsmäßig laut Satzung laut Vorschrift
|
according to sample
| mustergemäß {adj}
|
according to scale
| tariflich {adj} (Löhne)
|
according to schedule on time on schedule
| fahrplanmäßig planmäßig {adv} nach Plan
|
according to tax law
| steuerrechtlich {adj}
|
according to that
| demnach demgemäß {adj}
|
according to the book
| nach Schema F
|
according to the calendar
| kalendarisch {adj}
|
according to the Christian calendar
| nach christlicher Zeitrechnung
|
according to the collection order
| gemäß Inkassoauftrag
|
according to the Jewish calendar
| nach jüdischer Zeitrechnung
|
according to the motto
| unter dem Motto unter der Devise
|
according to the overall concept
| leitbildorientiert {adj}
|
according to the proposal in accordance with the proposal
| dem Vorschlag gemäß gemäß dem Vorschlag
|
according to the report
| laut des Berichts laut Bericht
|
according to the report
| dem Bericht zufolge
|
according to the rules
| ordnungsgemäß {adj}
|
according to the rules
| den Regeln entsprechend gemäß den Regeln
|
according to the season depending on the season
| je nach der Jahreszeit
|
according to the situation in accordance with the situation
| der Situation entsprechend entsprechend der Situation
|
according to the tariff
| tariflich {adv}
|
according to this statement
| dieser Aussage nach nach dieser Aussage
|
according to what you said
| nach Ihrer Aussage
|
according to depending on
| je nach
|
accordingly
| demgemäß dementsprechend entsprechend danach {adv}
|
accordingly
| übereinstimmend {adv}
|
accordingly
| zugehörig {adv}
|
accordion
| Schifferklavier {n} [ugs.] [mus.]
|
accordion pleats
| Plisseefalten {pl}
|
accordion piano accordion
| Akkordeon {n} Ziehharmonika {f} [mus.]
|
accordionist
| Akkordeonspieler {m} Akkordeonspielerin {f} [mus.]
|
accordionists
| Akkordeonspieler {pl} Akkordeonspielerinnen {pl}
|
accordions
| Schifferklaviere {pl}
|
accordions piano accordions
| Akkordeons {pl} Ziehharmonikas {pl}
|
accords
| Zusammenklänge {pl}
|
accords
| stimmt überein
|
accosted
| angesprochen
|
accosted
| sprach an
|
accosting
| ansprechend
|
accosts
| spricht an
|
accouchement
| Entbindung {f} Gebären {n} Niederkunft {f} [med.]
|
account
| Bericht {m} Erklärung {f} Ursache {f}
|
account
| Bedeutung {f}
|
account
| Forderung {f}
|
account
| Rechenschaft {f}
|
account
| Rechnung {f} Berechnung {f}
|
account
| Auflistung {f} Aufstellung {f}
|
account -acc., acct.-
| Rechnung
|
account analysis
| Kontenanalyse {f}
|
account and risk
| Risikoausschlussklausel {f}
|
account association
| Kontenzuordnung {f}
|
account authorization
| Kontenberechtigung {f}
|
account balance balance of account
| Kontosaldo {n} Kontostand {m} Kontosalden {pl}
|
account books accounts accounting records
| Geschäftsbücher {pl} [econ.]
|
account card
| Kontokarte {f}
|
account cards
| Kontokarten {pl}
|
account carrying charges
| Kontospesen {pl}
|
account category
| Kontenklasse {f}
|
account classification
| Kontengliederung {f} Kontoklassifikation {f}
|
account code
| Kontoschlüssel {m}
|
account column
| Kontenspalte {f}
|
account columns
| Kontenspalten {pl}
|
account composition
| Kontenzusammenstellung {f}
|
account consolidation
| Kontenzusammenführung {f}
|
account control
| Kontensteuerung {f}
|
account currency
| Kontowährung {f} [fin.]
|
account current (A-C, a-c)
| Kontokurent
|
account current current account open account checking account
| Kontokorrent {n}
|
account day settlement day
| Abrechnungstag {m}
|
account days settlement days
| Abrechnungstage {pl}
|
account debtor
| Abnehmer {m}
|
account designation
| Kontobezeichnung {f}
|
account display
| Kontoanzeige {f}
|
account duration
| Kontolaufzeit {f}
|
account executive
| Kontaktmann {m}
|
account files
| Kontounterlagen {pl}
|
account form
| Kontoform {f} Kontenblatt {n}
|
account formation
| Kontenbildung {f}
|
account forms
| Kontoformen {pl} Kontenblätter {pl}
|
account group
| Kontogruppe {f}
|
account group title
| Kontengruppenbezeichnung {f}
|
account header
| Kontoüberschrift {f}
|
account holder
| Kontoinhaber {m} Kontoinhaberin {f} [fin.]
|
account holders
| Kontoinhaber {pl} Kontoinhaberinnen {pl}
|
account inventory tape
| Kontenbestandsband {n}
|
account keeping
| Kontoführung {f} [econ.]
|
account level
| Kontenebene {f}
|
account locating
| Kontofindung {f}
|
account maintenance
| Kontopflege {f}
|
account maintenance charge
| Kontoführungsgebühr {m} [fin.]
|
account maintenance charges
| Kontoführungsgebühren {pl}
|
account management
| Kontoführung {f}
|
account management
| Kundenbetreuung {f}
|
account management fee
| Buchungsgebühr {f}
|
account manager customer advisor
| Kundenbetreuer {m} Kundenbetreuerin {f}
|
account managers customer advisors
| Kundenbetreuer {pl} Kundenbetreuerinnen {pl}
|
account master
| Kontenstamm {m}
|
account master record
| Kontostammsatz {m}
|
account movements
| Kontobewegung {f}
|
account name
| Kontenbezeichnung {f}
|
account number position
| Kontonummernstelle {f}
|
account number setup
| Kontonummernaufbau {m}
|
account number supplement
| Kontonummernergänzung {f}
|
account number bank account number
| Kontonummer {f} [fin.]
|
account numbers bank account numbers
| Kontonummern {pl}
|
account of (a-o)
| auf Konto von auf Rechnung von
|
account of charges
| Gebührenaufstellung {f} Gebührenabrechnung {f}
|
account of sales (A-S)
| Verkaufsabrechnung {f}
|
account payable
| Kreditorenkonto {n}
|
account payee only
| nur zur Verrechnung
|
account period
| Abrechnungsperiode {f}
|
account periods
| Abrechnungsperioden {pl}
|
account plain text
| Kontoklartext {m}
|
account planning
| Medienplanung {f} Werbeplanung {f}
|
account posting
| Kontenbuchung {f}
|
account processing
| Kontoführung {f} Kontenbearbeitung {f}
|
account reconciliation
| Kontoabstimmung {f}
|
account register
| Kontenverzeichnis {n}
|
account registers
| Kontenverzeichnisse {pl}
|
account selection
| Kontenauswahl {f}
|
account settings
| Kontoeinstellungen {pl}
|
account specific
| kontenspezifisch
|
account supplement
| Kontoergänzung {f}
|
account table
| Kontentabelle {f}
|
account tables
| Kontentabellen {pl}
|
account title
| Kontenbezeichnung {f}
|
account totalling
| Kontenabsummierung {f}
|
account turnover
| Kontoumsatz {m}
|
account turnover fee
| Umsatzprovision {f}
|
account turnover fees
| Umsatzprovisionen {pl}
|
account type
| Kontotyp {m} Kontoart {f}
|
accountability
| Verantwortlichkeit {f} Zurechnungsfähigkeit {f}
|
accountable
| verantwortlich
|
accountable event
| Buchungsvorfall {m}
|
accountable events
| Buchungsvorfälle {pl}
|
accountableness
| Verantwortlichkeit {f}
|
accountably
| verantwortlich {adv}
|
accountancies
| Buchhaltungen {pl} Rechnungsführungen {pl}
|
accountancy
| Buchhaltung {f} Rechnungswesen {n} Rechnungsführung {f}
|
accountancy
| Rechnungswesen {n}
|
accountancy theory
| Buchhaltungstheorie {f}
|
accountant
| Buchführer {m} Buchhalter {m}
|
accountant accounting clerk accounting clerk accounts clerk
| Buchhalter {m} Buchhalterin {f}
|
accountant stewardship accountant
| Bilanzbuchhalter {m} Bilanzbuchhalterin {f}
|
accountants accounting clerks accounting clerks accounts clerks
| Buchhalter {pl} Buchhalterinnen {pl}
|
accounted for
| erklärt nachgewiesen
|
accounted for
| abgerechnet
|
accounted for
| ausgemacht ergeben betragen
|
accounter
| Bücherrevisor {m}
|
accounting
| Buchführung {f} Buchhaltung {f}
|
accounting
| Abrechnung {f} Buchen {n} Buchung {f}
|
accounting
| berechnend
|
accounting
| Rechnungswesen {n}
|
accounting and billing
| Buchführung {f} und Fakturierung {f}
|
accounting approach charging method
| Abrechnungsart {f}
|
accounting approaches charging methods
| Abrechnungsarten {pl}
|
accounting area
| Buchungskreis {m}
|
accounting center
| zentrale Abrechnungsstelle
|
accounting computer
| Abrechnungscomputer {m} [comp.]
|
accounting computers
| Abrechnungscomputer {pl}
|
accounting control
| Rechnungsprüfung {f}
|
accounting conventions
| Buchhaltungsrichtlinien {pl}
|
accounting costs billing costs
| Verrechnungskosten {pl}
|
accounting cycle
| Buchungsdurchlauf {m} Umschlagzyklus {m}
|
accounting cycles
| Buchungsdurchläufe {pl} Umschlagzyklen {pl}
|
accounting data
| Buchhaltungsdaten {pl}
|
accounting department accounts department bookkeeping book keeping
| Buchhaltung {f}
|
accounting document
| Buchungsunterlage {f}
|
accounting documents
| Buchungsunterlagen {pl}
|
accounting entities
| Wirtschaftseinheiten {pl}
|
accounting entity
| Wirtschaftseinheit {f}
|
accounting equation
| Bilanzgleichung {f}
|
accounting file
| Abrechnungsdatei {f}
|
accounting files
| Abrechnungsdateien {pl}
|
accounting firm
| Wirtschaftsprüfungsunternehmen {n} Wirtschaftsprüfungsfirma {f}
|
accounting firm
| Wirtschaftsprüfungs- und Steuerberatungsfirma {f}
|
accounting firm
| Revisionsfirma {f}
|
accounting firms
| Revisionsfirmen {pl}
|
accounting firms
| Wirtschaftsprüfungsunternehmen {pl} Wirtschaftsprüfungsfirmen {pl}
|
accounting firms
| Wirtschaftsprüfungs- und Steuerberatungsfirmen {pl}
|
accounting for
| ausmachend ergebend betragend
|
accounting for
| angesichts {adj} wenn man berücksichtigt
|
accounting for
| abrechnend
|
accounting for
| erklärend nachweisend
|
accounting grid
| Bilanzkreis {m}
|
accounting income
| Periodengewinn {m}
|
accounting information system
| Kosteninformationssystem {n}
|
accounting log file
| Abrechnungsprotokolldatei {f}
|
accounting machine
| Buchungsmaschine {f} Abrechnungsmaschine {f} Fakturiermaschine {f}
|
accounting manual
| Bilanzierungshandbuch {n}
|
accounting manuals
| Bilanzierungshandbücher {pl}
|
accounting method
| Kontenführung {f}
|
accounting on a cash basis
| Einnahmen-Ausgaben-Rechnung {f} [fin.]
|
accounting par value of shares
| rechnerischer Wert von Aktien
|
accounting period
| Abrechnungszeitraum {m} Abrechnungsperiode {f}
|
accounting periods
| Abrechnungszeiträume {pl} Abrechnungsperioden {pl}
|
accounting practice
| Buchhaltungspraxis {f}
|
accounting price
| Schattenpreis {m}
|
accounting prices
| Schattenpreise {pl}
|
accounting principles
| Buchführungsrichtlinien {pl}
|
accounting principles
| Buchhaltungsgrundsätze {pl}
|
accounting procedure
| Buchhaltungsverfahren {n}
|
accounting procedures
| Buchhaltungsverfahren {pl}
|
accounting profit
| Buchgewinn {m} rechnerischer Gewinn
|
accounting records
| Aufzeichnungen {pl}
|
accounting routine
| Abrechnungsroutine {f}
|
accounting routines
| Abrechnungsroutinen {pl}
|
accounting rules
| Grundsätze der Rechnungslegung
|
accounting schedule
| Buchungsschema {n}
|
accounting segment
| Buchhaltungssegment {n}
|
accounting standards
| Grundsätze des Rechnungswesens
|
accounting structure
| Buchhaltungsstruktur {f}
|
accounting structures
| Buchhaltungsstrukturen {pl}
|
accounting surplus
| Rechnungsüberschuss {m}
|
accounting surplusses
| Rechnungsüberschüsse {pl}
|
accounting system
| Buchhaltungssystem {n} Buchführungssystem {n}
|
accounting systems
| Buchhaltungssysteme {pl} Buchführungssysteme {pl}
|
accounting unit
| Verrechnungseinheit {f}
|
accounting voucher
| Buchhaltungsbeleg {m}
|
accounting year
| Geschäftsjahr {n} Rechnungsjahr {n}
|
accounting years
| Geschäftsjahre {pl} Rechnungsjahre {pl}
|
accounting rendering of accounts billing
| Rechnungslegung {f} [fin.]
|
accounts
| Berichte {pl} Erklärungen {pl} Ursachen {pl}
|
accounts book
| Ausgabenbuch {n} Rechnungsbuch {n}
|
accounts books
| Ausgabenbücher {pl} Rechnungsbücher {pl}
|
accounts closing
| Buchhaltungsabschluss {m}
|
accounts current
| Kontoauszug {m}
|
accounts display
| Kontenanzeige {f}
|
accounts maintenance
| Kontenpflege {f}
|
accounts management
| Kontenverwaltung {f}
|
accounts master record
| Kontenstammsatz {m}
|
accounts payable
| Kreditorenkonten {pl}
|
accounts payable
| Verbindlichkeiten {pl}
|
accounts payable analysis
| Kreditorenauswertung {f}
|
accounts payable area
| Kreditorenbereich {m}
|
accounts payable entry
| Kreditorenbuchung {f}
|
accounts payable item
| Kreditorenzeile {f}
|
accounts payable ledger
| Lieferantenbuch {n}
|
accounts payable master
| Kreditorenstamm {m}
|
accounts payable number
| Kreditorennummer {f}
|
accounts payable other
| sonstige Verbindlichkeiten
|
accounts payable payment
| Kreditorenzahlung {f}
|
accounts payable posting
| Kreditorenbuchung {f}
|
accounts payable screen
| Kreditorenbild {n}
|
accounts payable section
| Kreditorenteil {m}
|
accounts payable settlement
| Kreditorenverrechnung {f}
|
accounts payable system
| Kreditorensystem {n}
|
accounts payable trade
| Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen
|
accounts payable voucher
| Kreditorenbeleg {m}
|
accounts payable vouchers
| Kreditorenbelege {pl}
|
accounts posting
| Kontenbeschreibung {f}
|
accounts posting tape
| Kontenschreibungsband {n}
|
accounts receivable account
| Debitorenkonto {n}
|
accounts receivable analysis
| Debitorenauswertung {f}
|
accounts receivable area
| Debitorenbereich {m}
|
accounts receivable entry
| Debitorenbuchung {f}
|
accounts receivable file
| Debitorenkartei {f} Debitorendatei {f}
|
accounts receivable from officers directors and stockholders
| Forderungen gegenüber leitenden Angestellten und Aktionären
|
accounts receivable loan
| Debitorenkredit {m}
|
accounts receivable master
| Debitorenstamm {m}
|
accounts receivable number
| Debitorennummer {f}
|
accounts receivable other
| sonstige Forderungen
|
accounts receivable risk
| Debitorenwagnis {f} Vertriebswagnis {f}
|
accounts receivable section
| Debitorenteil {m}
|
accounts receivable trade
| Forderungen aus Lieferungen und Leistungen
|
accounts receivable receivables
| Außenstände {pl}
|
accounts register
| Kontoverzeichnis {n}
|
accoutered
| eingekleidet
|
accoutered
| kleidete ein
|
accoutering
| einkleidend
|
accouters
| kleidet ein
|
accoutred accoutered
| ausgerüstet
|
accoutred accoutered
| rüstete aus
|
accoutrement accouterment [Am.]
| Ausstattung {f} Ausrüstung {f} Ausstaffierung {f}
|
accoutres accouters
| rüstet aus
|
accoutring accoutering
| ausrüstend
|
Accra (capital of Ghana)
| Accra (Hauptstadt von Ghana)
|
accreditation (of an ambassador)
| Akkreditierung {f} (eines Botschafters)
|
accreditation accrediting
| Akkreditierung {f} Beglaubigung {f}
|
accredited
| zugelassen bevollmächtigt anerkannt akkreditiert {adj}
|
accredited
| akkreditiert beglaubigt bestätigt bevollmächtigt
|
accredited advertising agency
| anerkannte Werbeagentur
|
accredited dealer
| zugelassener Händler
|
accredited investor
| zugelassener Anleger
|
accredited milk
| Markenmilch {m}
|
accrediting
| akkreditierend beglaubigend bestätigend bevollmächtigend
|
accreting plate margins
| divergierende Plattengrenze
|
accretion
| Anlandung {f}
|
accretion
| Anwachsung {f}
|
accretion
| Wertzuwachs {m} Wachstum {n} Zunahme {f}
|
accretion of discount
| Disagio {n} Zuwachs {m}
|
accretion embankment flow (of sparing)
| Schüttung {f}
|
accretion upbuilding aggradation
| Aufschüttung {f}
|
accretive
| wachsend zunehmend {adj}
|
accretive crystallization
| Sammelkristallisation {f} [min.]
|
accrual
| Zuwachs {m}
|
accrual
| Auflaufen {n} (Zinsen)
|
accrual
| Anfall {m} (Dividende Erbschaft) Entstehung {f} (Anspruch)
|
accrual account
| Abgrenzungskonto {n}
|
accrual accounts
| Abgrenzungskontos {pl}
|
accrual and deferral
| Rechnungsabgrenzung {f} [fin.]
|
accrual date
| Abgrenzungsdatum {n}
|
accrual date
| Fälligkeitstag {m}
|
accrual accrue
| Rückstellung {f} [fin.]
|
accrual deferred expenses and accrued income
| aktiver Rechnungsabgrenzungsposten
|
accruals accounting
| Periodenrechnung {f}
|
accrued
| zugewachsen
|
accrued
| angesammelt zusammengekommen aufgelaufen angewachsen
|
accrued
| entstanden angefallen
|
accrued
| entstand fiel an
|
accrued and deferred item
| Rechnungsabgrenzungsposten {m} -RAP- [fin.]
|
accrued and deferred items
| Rechnungsabgrenzungsposten {pl}
|
accrued dividend
| aufgelaufene Dividende {f}
|
accrued income
| aktive Rechnungsabgrenzung
|
accrued interest
| aufgelaufene Zinsen Stückzinsen
|
accrued item
| Rechnungsabrechnungsposten {m}
|
accrued liabilities accrues
| Rückstellungen {pl}
|
accrued payroll account
| Konto zur Periodenabgrenzung von Löhnen und Gehältern
|
accruement
| Entstehung {f}
|
accruements
| Entstehungen {pl}
|
accrues
| entsteht fällt an
|
accruing
| entstehend anfallend
|
accruing
| sich ansammelnd zusammenkommend auflaufend anwachsend
|
accruing
| zuwachsend
|
acculturation
| Akkulturation {f} Kulturanpassung {f}
|
accumulated
| angehäuft
|
accumulated
| häufte an
|
accumulated
| aufgelaufen gespeichert angesammelt akkumuliert
|
accumulated capital
| akkumuliertes Kapital
|
accumulated demand
| geballte Nachfrage
|
accumulated earnings tax
| Körperschaftsteuer auf einbehaltene Gewinne
|
accumulated income profit carried forward
| Gewinnvortrag {m} [econ.]
|
accumulated loss
| Bilanzverlust {m}
|
accumulated retained earnings
| Gewinnvortrag aus früheren Jahren
|
accumulated value
| Endwert {m}
|
accumulated values
| Endwerte {pl}
|
accumulates
| häuft an
|
accumulating
| anhäufend
|
accumulating
| auflaufend speichernd ansammelnd akkumulierend
|
accumulating conveyor
| Stauförderer {m} [techn.]
|
accumulating conveyors
| Stauförderer {pl}
|
accumulating roller conveyor
| Staurollenförderer {m} [techn.]
|
accumulating roller conveyors
| Staurollenförderer {pl}
|
accumulation
| Haufen {m}
|
accumulation
| Anhäufung {f} Häufung {f} Ansammlung {f}
|
accumulation
| Akkumulation {f}
|
accumulation bin
| Sammelbehälter {m}
|
accumulation bins
| Sammelbehälter {pl}
|
accumulation factor
| Aufzinsungsfaktor {m}
|
accumulation field
| Akkumulierungsfeld {n}
|
accumulation of annuity
| Rentenendwert {m}
|
accumulation of capital
| Aufstockung {f} [econ.]
|
accumulation of capital
| Kapitalbildung {f}
|
accumulation of inventories
| Lagerauffüllung {f}
|
accumulation of mud
| Verschlammung {f}
|
accumulation of risk
| Risikohäufung {f}
|
accumulation of value
| Wertbildung {f}
|
accumulation period
| Zinseszinsperiode {f} [fin.]
|
accumulation periods
| Zinseszinsperioden {pl}
|
accumulation speed
| Addiergeschwindigkeit {f}
|
accumulation theory
| Akkumulationstheorie {f}
|
accumulation agglomeration accretion acervation
| Anhäufung {f} [550+] [geol.]
|
accumulation pile-up
| Stau {m}
|
accumulations
| Anhäufungen {pl} Häufungen {pl} Ansammlungen {pl}
|
accumulative cumulative
| akkumulierend sich anhäufend sich ansammelnd zunehmend {adj}
|
accumulatively
| wachsend {adv}
|
accumulativeness
| Ansammlung {f}
|
accumulator
| Sammler {m}
|
accumulator
| Akkumulator {m} Register {n} zur Ergebnisaufnahme [comp.]
|
accumulator box
| Akkumulatorkasten {f}
|
accumulator capacity indicator
| Akkumulatorleistungsanzeige {f}
|
accumulator cell
| Akkumulatorzelle {f}
|
accumulator charge
| Akkumulatorladung {f}
|
accumulator computer
| Akkumulatorrechner {m}
|
accumulator contents
| Akkumulatorinhalt {m}
|
accumulator grid
| Bleigitter {n} für Akkumulatoren
|
accumulator traction
| Batteriefahrbetrieb {m}
|
accumulator vehicle
| Akkumulatorfahrzeug {n}
|
accumulator battery power pack rechargeable battery
| Akkumulator {m} Akku {m} [electr.]
|
accumulators batteries power packs rechargeable batteries
| Akkumulatoren {pl} Akkus {pl}
|
accuracy
| Richtigkeit {f}
|
accuracy
| Genauigkeit {f} Exaktheit {f} Treffgenauigkeit {f}
|
accuracy class
| Genauigkeitsklasse {f}
|
accuracy of ground and height representation
| Genauigkeit der Grundriss- und Höhendarstellung
|
accuracy of measurement
| Messgenauigkeit {f}
|
accurate
| richtig zutreffend exakt {adj}
|
accurate
| genau fehlerfrei präzise {adj}
|
Accurate preparation is the linchpin of the entire event.
| Die ganze Veranstaltung steht und fällt mit der genauen Vorbereitung.
|
accurate scale map
| maßstabsgerechte Karte
|
accurate scales
| eine genaue Waage
|
accurately
| genau {adv}
|
accurateness
| Sorgfalt {f} Akkuratesse {f}
|
accursed accurst maledict
| verwunschen verflucht {adj}
|
accursedly
| verflucht {adv}
|
accursedness
| Verflüchtigung {f}
|
accurst
| verfluchten
|
accusal
| Anklage {f}
|
accusation
| Beschuldigung {f} Anschuldigung {f} Vorwurf {m} Bezichtigung {f} Anklage {f}
|
accusation assignment of guilt
| Schuldzuweisung {f}
|
accusations
| Beschuldigungen {pl} Anschuldigungen {pl} Vorwürfe {pl} Bezichtigungen {pl} Anklagen {pl}
|
accusatival
| akkusativisch
|
accusative
| Akkusativ {m} vierter Fall [gramm.]
|
accusative case
| Akkusativ {m} vierter Fall
|
accusativeness
| Anklage {f}
|
accusatory
| anklagend
|
accused
| angeklagt beschuldigt bezichtigt angeschuldigt
|
accused
| klagte an beschuldigte bezichtigte
|
accused
| vorgeworfen
|
accused of aiding and abetting
| angeklagt wegen Beihilfe
|
accused defendant
| Angeklagte {m,f} Angeklagter
|
accuseds defendants
| Angeklagten {pl} Angeklagte
|
accuses
| klagt an beschuldigt bezichtigt
|
accuses
| klagt an verklagt
|
accusing
| anklagend beschuldigend bezichtigend anschuldigend
|
accusing
| vorwerfend
|
accusingly
| anschuldigend {adv}
|
accustomed
| gewöhnt
|
accustomed
| gewöhnte
|
accustoming
| gewöhnend
|
accustoming
| Gewöhnung {f}
|
accustoms
| gewöhnt
|
ace
| hervorragend spitzenmäßig [ugs.] {adj}
|
ace
| Sportskanone {f} [ugs.] Ass {n}
|
ACE inhibitor
| ACE-Hemmer {m} [pharm.]
|
ace of caros
| Karoass {n} (Kartenspiel)
|
ace of clubs
| Kreuzass {n} (Kartenspiel)
|
ace of hearts
| Herzas {n} (Kartenspiel)
|
ace of spades
| Pikass {n} (Kartenspiel)
|
ACE Rapid Reaction Corps -ARRC-
| ACE-Schnelleingreifkorps {n} [mil.]
|
acer
| Ahorn...
|
aceraceae
| Aceraceae {pl} Ahorngewächse {pl} [bot.]
|
aceramic
| akeramisch {adj}
|
acerbated
| verbittert
|
acerbated
| verbitterte
|
acerbates
| verbittert
|
acerbating
| verbitternd
|
acerbity
| Rauheit {f}
|
acerbity
| Herbheit {f}
|
acerola cherry
| Acerolakirsche {f} [bot.]
|
aces
| Sportskanonen {pl} Asse {pl}
|
acescence
| Essigstich {m}
|
acetabulum
| Hüftpfanne {f} Pfanne {f} des Hüftgelenks [anat.]
|
acetaldehyde
| Azetaldehyd {n} [chem.]
|
acetate
| Azetat {n} Acetat {n} [chem.]
|
acethylcholine
| Acethylcholin {n} [chem.]
|
acetic
| essigsauer {adj} [chem.]
|
acetic anhydride
| Acetanhydrid {n} [chem.]
|
acetic anhydride
| Essigsäureanhydrid {n} [chem.]
|
acetified
| sauer geworden
|
acetified
| wurde sauer
|
acetifies
| wird sauer
|
acetifying
| sauer werdend
|
acetogenese
| Essigsäurebildungsphase {f} [biochem.]
|
Acetogenese is the third step in the production process of biogas.
| Die Essigsäurebildungsphase ist der dritte Schritt im Prozess der Biogasherstellung.
|
acetone
| Azeton {n} [chem.]
|
acetone
| Aceton {n} Azeton {n} [chem.]
|
acetylation
| Acetylierung {f} [chem.]
|
acetylcysteine -NAC-
| Acetylcystein {n} -ACC- [pharm.] [chem.]
|
acetylene
| Acetylen {n} Acethylen {n} [chem.]
|
acetylene cylinder
| Acethylenflasche {f}
|
acetylene lamp
| Azetylenlampe {f}
|
acetylene lamps
| Azetylenlampen {pl}
|
acetylsalicylic acid
| Acetylsalicylsäure {f} -ASS- [chem.]
|
ache aches aches and pains
| Schmerz {m} Schmerzen {pl}
|
ached
| geschmerzt weh getan
|
ached
| schmerzte tat weh
|
achene
| einsamige trockene Schließfrucht
|
aches
| schmerzt tut weh
|
achier
| schmerzhafter
|
achiest
| am schmerzhaftesten
|
achievable
| erreichbar ausführbar {adj}
|
achieved
| erreicht durchgesetzt erlangt geleistet ausgeführt vollendet erhalten
|
achieved
| erzielt
|
achieved
| ausgeführt
|
achieved
| führte aus
|
achievement
| Ausführung {f}
|
achievement
| Leistung {f} Ausführung {f} Vollendung {f}
|
achievement
| Erreichen {n}
|
achievement
| Errungenschaft {f} bedeutende Leistung {f}
|
achievement motivation
| Leistungsmotivation {f}
|
achievement of objectives
| Zielerreichung {f} Zielrealisierung {f}
|
achievement of objectives
| Erreichen von Zielen
|
achievement potential
| Leistungspotenzial {n} Leistungspotential {n} [alt]
|
achievement principle
| Leistungsprinzip {n}
|
achievement test proficiency test
| Leistungstest {m}
|
achievement tests proficiency tests
| Leistungstests {pl}
|
achievement-oriented performance-oriented
| leistungsorientiert {adj}
|
achievements
| Errungenschaften {pl} bedeutende Leistungen
|
achievements
| Ausführungen {pl}
|
achiever
| Leistungstyp {m} Erfolgreiche {m,f}
|
achieves
| führt aus
|
achieving
| ausführend
|
achieving
| erzielend
|
achieving
| erreichend durchsetzend erlangend leistend ausführend vollendend erhaltend
|
achiness
| Schmerz {m}
|
aching
| schmerzend weh tuend
|
aching
| schmerzhaft schmerzend {adj}
|
achingly
| schmerzhaft {adv}
|
achromatic
| achromatisch {adj}
|
achromatic lens
| Achromat-Linse {f}
|
achromatically
| achromatisch {adv}
|
achy
| schmerzhaft {adj}
|
acicular fracture
| nadelförmiger Bruch
|
acid
| sauer {adj}
|
acid
| Säure {f}
|
acid burn
| Verätzung {f} [med.]
|
acid burns
| Verätzungen {pl}
|
acid dew-point
| Säuretaupunkt {m} [techn.] [chem.]
|
acid dew-points
| Säuretaupunkte {pl}
|
acid drops
| saure Drops
|
acid dye
| Säurefarbstoff {m}
|
acid dyes
| Säurefarbstoffe {pl}
|
acid level
| Säurestand {m}
|
acid rain
| saurer Regen
|
acid scrubber
| Säureluftwäscher {m} [techn.]
|
acid scrubbers
| Säureluftwäscher {pl}
|
acid soil
| Säureboden {m}
|
acid test [fig.]
| Lackmustest {m} [übtr.]
|
acid test furnace
| Feuerprobe {f} harte Prüfung {f}
|
acid-base-balance
| Säuren-Basen-Gleichgewicht {n}
|
acid-cleaning
| Säurebeizung {f} (Kesselsystem) [mach.]
|
acid-cleaning
| Säurereinigung {f} (Beizen) [mach.]
|
acid-forming
| säurebildend {adj} [chem.]
|
acid-free
| säurefrei {adj}
|
acid-proof
| säurebeständig säurefest {adj}
|
acid-resistant
| säurebeständig säureresistent {adj}
|
acid-resistant liner
| Säurefutter {n} (Kamin) [mach.] [constr.]
|
acid-soluble
| säurelöslich {adj}
|
acidic
| säurehaltig {adj}
|
acidification
| Säuerung {f} Versauerung {f}
|
acidification acidogenese
| Versäuerungsphase {f}
|
acidified
| gesäuert angesäuert
|
acidified
| säuerte
|
acidifier
| Säurebildner {m} [chem.]
|
acidifiers
| Säurebildner {pl}
|
acidifies
| säuert
|
acidifying
| säuernd ansäuernd
|
acidimeter
| Säuremesser {m} Acidimeter {n} Acidometer {n} [chem.]
|
acidities
| Säuregehalte {pl}
|
acidity
| Säuregehalt {m} [chem.]
|
acidity
| Azidität {f} Säuregrad {m} [med.]
|
acidity of wine
| Weinsäure {f}
|
acidity regulator
| Säureregulator {m} [chem.]
|
acidly
| sauer {adv}
|
acidness
| Bissigkeit {f}
|
acidosis
| Übersäuerung {f} Azidose {f} [med.]
|
acidotic
| azidotisch übersäuert {adj} [med.]
|
acids
| Säuren {pl}
|
acidulous
| säuerlich {adj}
|
acidulous mineral water
| Sauerbrunnen {m}
|
acidulous spring
| Säuerling {m} (natürliches Mineralwasser)
|
acioustic log(ging) sonic log(ging) acoustic velocity log(ging) continuos velocity log(ging)
| Akustik-Log [654+] [electr.] [techn.]
|
Ackerman steer angle
| Ackermannwinkel {m}
|
Ackerman steering
| Achsschenkellenkung {f} [auto]
|
acknowledge
| Vereinbarung {f}
|
acknowledgeable
| anerkenntlich
|
acknowledged
| anerkannt bestätigt quittiert
|
acknowledgement key
| Bestätigungstaste {f} Quittungstaste {f}
|
acknowledgement keys
| Bestätigungstasten {pl} Quittungstasten {pl}
|
acknowledgement message acknowledgment message
| Bestätigungsmeldung {f}
|
acknowledgement messages acknowledgment messages
| Bestätigungsmeldungen {pl}
|
acknowledgement of debt
| Schuldanerkenntnis {f}
|
acknowledgement of order [Br.] acknowledgment of order [Am.]
| Auftragsbestätigung {f}
|
acknowledgement of receipt [Br.] acknowledgment of receipt [Am.]
| Empfangsbestätigung {f} Eingangsanzeige {f}
|
acknowledgement request [Br.] acknowledgment request [Am.]
| Quittungsanforderung {f}
|
acknowledgement [Br.] acknowledgment [Am.]
| Bestätigung {f} Quittung {f} Quittierung {f} Rückmeldung {f}
|
acknowledgement [Br.] acknowledgment [Am.]
| Eingangsbestätigung {f}
|
acknowledgement [Br.] acknowledgment [Am.]
| Anerkennung {f}
|
acknowledgements of order acknowledgments of order
| Auftragsbestätigungen {pl}
|
acknowledgements of receipt
| Empfangsbestätigungen {pl}
|
acknowledging
| anerkennend bestätigend quittierend
|
acknowledgment [Am.] acknowledgement [Br.]
| Danksagung {f}
|
acknowledgments (credits in a book)
| Danksagung {f} (des Autors in einem Buch)
|
acme
| Höhepunkt {m} Gipfel {m}
|
acme
| Gipfel {m}
|
acme screw thread acme thread
| Trapezgewinde {n}
|
acme thread milling cutter
| Trapezgewindefräser {m}
|
acmite
| Akmit {n} [min.]
|
acne
| Akne {f} [med.]
|
acolyte
| Messgehilfe {f} Messdiener {m} Ministrant {m} [relig.]
|
acolytes
| Messgehilfen {pl} Messdiener {pl} Ministranten {pl}
|
acorn
| Eichel {f} [bot.]
|
Acorn Woodpecker
| Eichelspecht {m} [ornith.]
|
acorns
| Eicheln {pl}
|
acosmism
| Akosmismus {m} [phil.]
|
acoustic block
| Akustikbaustein {m} Akustikstein {m}
|
acoustic blocks
| Akustikbausteine {pl} Akustiksteine {pl}
|
acoustic board
| Akustikplatte {f}
|
acoustic boards
| Akustikplatten {pl}
|
acoustic capacity sound power level
| Schallleistungspegel {m}
|
acoustic ceiling
| Schallschluckdecke {f}
|
acoustic ceiling
| Akustikdecke {f}
|
acoustic ceilings
| Akustikdecken {pl}
|
acoustic ceilings
| Schallschluckdecken {pl}
|
acoustic coupler
| Akustikkoppler {m}
|
acoustic couplers
| Akustikkoppler {pl}
|
acoustic delay
| akustische Verzögerung
|
acoustic delay line
| akustische Verzögerungsstrecke
|
acoustic feedback
| akustische Rückkopplung
|
acoustic interference
| akustisches Störgeräusch
|
acoustic memory
| akustischer Speicher
|
acoustic perception
| akustische Wahrnehmung
|
acoustic pressure sound pressure
| Schalldruck {m}
|
acoustic resistance acoustical impedance
| Schallhärte {f}
|
acoustic variable control
| akustische Steuerung {f}
|
acoustic acoustical
| akustisch {adj}
|
acoustical absorption sound absorption
| Schallabsorption {f}
|
acoustical shadow
| Schallschatten {m}
|
acoustically
| akustisch {adv}
|
acoustician
| Akustiker {m} Akustikerin {f}
|
acousticians
| Akustiker {pl} Akustikerinnen {pl}
|
acousticophobia phonophobia
| Acousticophobie {f} Phonophobie {f} Angst vor Lärm, Geräuschen, der eigenen Stimme
|
acoustics
| Akustik {f}
|
acoustics
| Klanglehre {f} [mus.]
|
acousto-optical
| akustooptisch (Meldegeräte)
|
acoustoelectric
| elektroakustisch {adj}
|
acoustoelectric device
| elektroakustisches Gerät
|
acquaintance
| Vertrautheit {f}
|
acquaintance
| Bekannte {m,f} Bekannter
|
acquaintance
| Bekanntschaft {f} Bekanntenkreis {m}
|
acquaintances friends
| Bekannten {pl} Bekanntschaften {pl} Umgang {m}
|
acquaintanceship
| Bekanntschaft {f}
|
acquainted
| bekannt gemacht
|
acquainted (with)
| bekannt {adj} (mit)
|
acquainted infomed
| teilte mit
|
acquainted informed
| mitgeteilt
|
acquainting
| bekannt machend
|
acquainting informing
| mitteilend
|
acquaints informs
| teilt mit
|
acquiesced
| eingewilligt geduldet zugestimmt
|
acquiesced
| willigte ein duldete stimmte zu
|
acquiesced
| hingenommen gefallen lassen
|
acquiescence
| Ergebung {f}
|
acquiescent biddable
| fügsam ergeben nachgebend {adj}
|
acquiescently
| ergeben {adv}
|
acquiesces
| willigt ein duldet stimmt zu
|
acquiesces
| nimmt hin
|
acquiescing
| hinnehmend gefallen lassend
|
acquiescing
| einwilligend duldend zustimmend
|
acquirable
| erreichbar erwerbbar {adj}
|
acquire by purchase
| käuflich erwerben
|
acquire in good faith
| gutgläubig erwerben
|
acquired
| erworben erarbeitet
|
acquired
| erworben erlangt
|
acquired
| erworben {adj}
|
acquired
| angeschafft erfasst
|
acquired
| sich angeeignet sich zu eigen gemacht angenommen
|
acquired
| anerzogen {adj}
|
acquired characteristics
| erworbene Eigenschaften
|
acquirement
| Erwerbung {f} Erwerb {m} Erlangung {f}
|
acquiring
| erwerbend erarbeitend
|
acquiring
| erwerbend erlangend
|
acquiring
| sich aneignend sich zu eigen machend annehmend
|
acquiring
| anschaffend erfassend
|
acquisition
| Erwerb {m} Erwerbung {f} Aneignung {f} Anschaffung {f} Erfassung {f}
|
acquisition
| Akquirierung {f}
|
acquisition
| Akquisition {f} Übernahme {f} Aufkauf {m} Kauf {m} Erwerb {m} Akquise {f} [fin.]
|
acquisition
| Akzession {f}
|
acquisition
| Neuerwerbung {f}
|
acquisition agreement
| Übernahmevertrag {m}
|
acquisition agreements
| Übernahmeverträge {pl}
|
acquisition block
| Erfassungsblock {m}
|
acquisition budget
| Anschaffungsetat {n}
|
acquisition check
| Erfassungsnachweis {m}
|
acquisition commission
| Abschlussprovision {f}
|
acquisition cost
| Anschaffungskosten {pl} Abschlusskosten {pl} Akquisitionskosten {pl}
|
acquisition criteria
| Übernahmekriterien {pl}
|
acquisition criterion
| Übernahmekriterium {n}
|
acquisition data
| Bezugsdaten {pl}
|
acquisition date
| Zugangsdatum {n}
|
acquisition effort
| Erfassungsaufwand {m}
|
acquisition expense
| Erfassungskosten {pl}
|
acquisition fee
| Abschlussgebühr {f}
|
acquisition field
| Erfassungsfeld {n}
|
acquisition form
| Erfassungsform {f}
|
acquisition format
| Erfassungsformat {n}
|
acquisition list
| Erfassungsliste {f} Zugangsliste {f}
|
acquisition management
| Erfassungsabwicklung {f}
|
acquisition marker
| Zugangskennzeichen {n}
|
acquisition of information
| Informationsgewinnung {f} Informationserfassung {f}
|
acquisition of ownership
| Eigentumserwerb {m}
|
acquisition of property purchase of land
| Grundstückskauf {m} Grundstückserwerb {m}
|
acquisition of stock
| Beteiligungserwerb {m} [fin.]
|
acquisition option
| Erfassungsmöglichkeit {f}
|
acquisition period
| Erfassungszeitraum {m} Bezugsperiode {f}
|
acquisition policy
| Erwerbungspolitik {f}
|
acquisition posting
| Zugangsbuchung {f}
|
acquisition price
| Einstandspreis {m} Lagereinstandspreis {m}
|
acquisition prices
| Einstandspreise {pl} Lagereinstandspreise {pl}
|
acquisition process
| Erfassungsvorgang {m}
|
acquisition program
| Erfassungsprogramm {n}
|
acquisition request
| Anschaffungsvorschlag {m} - Anfrage (Bibliothek)
|
acquisition requests
| Anschaffungsvorschläge {pl}
|
acquisition screen
| Erfassungsbild {n}
|
acquisition strategies
| Übernahmestrategien {pl}
|
acquisition strategy
| Übernahmestrategie {f}
|
acquisition task
| Erfassungsaufgabe {f}
|
acquisition technique
| Erfassungstechnik {f}
|
acquisition type
| Bezugsart {f}
|
acquisition value
| Beschaffungswert {m} Anschaffungswert {m}
|
acquisition values
| Beschaffungswerte {pl} Anschaffungswerte {pl}
|
acquisitions
| Akquisitionen {pl} Übernahmen {pl} Aufkäufe {pl} Käufe {pl} Erwerbe {pl} Akquisen {pl}
|
acquisitions budget
| Erwerbungsetat {n}
|
acquisitive
| gewinnsüchtig erwerbssüchtig {adj} auf Erwerb aus
|
acquisitive
| habgierig raffgierig {adj}
|
acquisitive crime
| Beschaffungskriminalität {f}
|
acquisitive prescription
| Ersitzung {f}
|
acquisitively
| gewinnsüchtig erwerbssüchtig {adv}
|
acquisitiveness
| Gewinnsucht {f} Erwerbstrieb {m} Erwerbssinn {m}
|
acquittal
| Freispruch {m}
|
acquittal
| Schulderlass {m}
|
acquittal
| Erfüllung {f} Erledigung {f}
|
acquittals
| Freisprüche {pl}
|
acquittance
| Erfüllung {f} Quittung {f}
|
acquittance acquittances
| Tilgung {f}
|
acquitted
| freigesprochen
|
acquitting
| freisprechend
|
acratotherm
| Akratotherme {f}
|
acre (a 4840 square yards)
| Morgen {m} Acker {m} [obs.] (Flächenmaß, 4047 qm)
|
acreage
| Anbaufläche {f} Fläche {f}
|
acreage restriction
| Anbaubeschränkung {f}
|
acren
| Akren {pl} äußerste Teile eine Organismus [anat.]
|
acres
| Fluren {pl} [lit.]
|
acres
| Morgen {pl}
|
acrid
| gallig ätzend {adj}
|
acridity
| Schärfe {f} (Geschmack Ton)
|
acridly
| scharf {adv}
|
acridly
| ätzend {adv}
|
acridness
| Herbheit {f}
|
acrimonious
| erbittert scharf {adj}
|
acrimoniously
| bitter {adv}
|
acrimony
| Aggressivität {f} Bissigkeit {f} Schärfe {f}
|
acrimony
| Bitterkeit {f} Erbitterung {f}
|
acrobat
| Akrobat {m} Akrobatin {f}
|
acrobatic
| akrobatisch {adj}
|
acrobatically
| akrobatisch {adv}
|
acrobatics
| Akrobatik {f}
|
acrobats
| Akrobaten {pl} Akrobatinnen {pl}
|
acrolein
| Akrolein {n} [chem.]
|
acromegaly
| Akromegalie {f} [med.]
|
acromion
| Schulterhöhe {f} Acromion {n} [anat.]
|
acromioplasty
| Akromionplastik {f} [med.]
|
acronym
| Akronym {n} Abkürzung {f} Initialwort {f}
|
acronyms
| Akronyme {pl} Abkürzungen {pl} Initialwörter {pl}
|
acropolis
| Akropolis {f}
|
across
| drüben {adv}
|
across
| durch
|
across
| quer liegend
|
across
| über jenseits kreuzweise
|
across a range of products
| produktübergreifend {adj} [econ.]
|
across a range of products and services
| produkt- und angebotsübergreifend
|
across country cross-country
| querfeldein {adv} über Stock und Stein [ugs.]
|
across from
| gegenüber
|
across here
| hier drüben
|
across the board
| allgemein global pauschal
|
across the counter
| regulär frei {adj} [econ.]
|
across the grain against the grain
| gegen den Strich quer zur Laufrichtung
|
across the ocean
| jenseits des Meeres
|
across the pond
| über den großen Teich
|
across there
| da drüben
|
across-the-board increase
| pauschale Erhöhung
|
across over
| darüber quer darüber hinüber herüber quer durch {adv}
|
acryl acid
| Acrylsäure {f} [chem.]
|
acrylic
| Acryl {n} Akryl {n} [chem.]
|
acrylic
| acrylsauer {adj} [chem.]
|
acrylic finishing paint
| Acryl-Decklack {m}
|
acrylic glass
| Acrylglas {n}
|
acrylic paint
| Acrylfarbe {f}
|
acrylic resin
| Acrylharz {n} [chem.]
|
acrylic resin lacquer acrylic resin varnish
| Acrylharzlack {m}
|
acrylic rubber
| Acrylkautschuk {m}
|
act
| Akt {m} Aufzug {m} (Theater)
|
act
| Gesetz {n}
|
act
| Tat {f} Akt {m}
|
act
| Darbietung {f} Dargebotene {n}
|
Act against Restraints of Competition -ARC-
| Gesetz gegen Wettbewerbsbeschränkungen
|
act in the law legal act juridical act
| Rechtsgeschäft {n}
|
Act of Accession
| Beitrittsakte {f} [pol.]
|
act of aggression
| Aggressionsakt {m}
|
act of bankruptcy
| Konkursgrund {m}
|
Act of Congress
| vom Kongress verabschiedetes Gesetz
|
act of desperation
| Verzweiflungstat {f}
|
act of God
| höhere Gewalt
|
act of grace
| Gnadenakt {m}
|
act of honor
| Ehreneintritt {m}
|
act of justice
| Akt der Gerechtigkeit {m}
|
act of law
| rechtsgestaltender Gesetzesakt
|
act of protest
| Wechselprotest {m}
|
act of providence stroke of fate act of God
| Schickung {f}
|
act of reprisal retaliatory strike
| Vergeltungsschlag {m}
|
act of revenge
| Racheakt {m}
|
act of sabotage
| Sabotageakt {m}
|
act of state
| Staatsakt {m}
|
act of swearing
| Ablegung des Eides
|
act of terrorism
| Terrorakt {m}
|
act of violence
| Gewaltakt {m}
|
act of volition
| Willensakt {m}
|
act of war
| Kriegshandlung {f}
|
act or failure to act
| Handlung oder Unterlassung
|
actability
| Durchführbarkeit {f}
|
actable
| durchführbar
|
acted
| gehandelt reagiert Maßnahmen ergriffen
|
acted
| handelte reagierte ergriff Maßnahmen
|
acted
| gehandelt gewirkt agiert funktioniert
|
acted
| handelte wirkte agierte funktionierte
|
acted
| aufgeführt gespielt
|
acted
| führte auf spielte
|
acted
| Theater gespielt
|
acted
| gewirkt gearbeitet
|
acted contrary
| zuwidergehandelt
|
acted in concert
| zusammengearbeitet
|
acted jointly worked together
| zusammengearbeitet
|
acted on impacted on
| eingewirkt
|
acted out
| abgespielt
|
acted the goat
| herumgelabert
|
acted up
| Theater gemacht sich aufgespielt sich daneben benommen
|
acted with dispatch
| prompt gehandelt
|
acted with self-assurance
| sicher aufgetreten
|
acted impacted
| wirkte ein
|
acted served functioned
| fungiert amtiert
|
actin
| Aktin {n} [biochem.]
|
actin filament
| Aktinfilament {n} [biochem.]
|
actin filaments
| Aktinfilamente {pl}
|
acting
| handelnd reagierend Maßnahmen ergreifend
|
acting
| handelnd wirkend agierend funktionierend
|
acting
| schauspielerisch {adj}
|
acting
| Theater spielend
|
acting
| stellvertretend
|
acting
| wirkend arbeitend
|
acting
| aufführend spielend
|
acting
| agierend tätig amtierend geschäftsführend {adj}
|
acting ability
| spielerisches Können
|
acting contrary
| zuwiderhandelnd
|
acting in concert
| zusammenarbeitend
|
acting jointly working together
| zusammenarbeitend
|
acting on impacting on
| einwirkend
|
acting out
| abspielend
|
acting school
| Schauspielschule {f}
|
acting schools
| Schauspielschulen {pl}
|
acting the goat
| herumlabernd
|
acting up
| Theater machend sich aufspielend sich daneben benehmend
|
acting with dispatch
| prompt handelnd
|
acting with self-assurance
| sicher auftretend
|
acting play acting
| Schauspielerei {f}
|
acting serving functioning
| fungierend amtierend
|
actinic
| aktinisch {adj}
|
actinic light
| aktinisches Licht Blaulicht {n}
|
actinium
| Actinium {n} [chem.]
|
actinograph
| Aktinograph {m}
|
action
| Aktion {f} Handlung {f} Wirkung {f}
|
action
| Tat {f} Wirkung {f} Prozess {m}
|
action
| Vorgehen {n} weiteres Vorgehen
|
action
| Bedienungsmaßnahme {f}
|
action
| Saitenlage {f} Abstand der Saite zum Griffbrett [mus.]
|
action
| Maßnahme {f}
|
action against inactivity
| Untätigkeitsklage {f} Klage gegen Untätigkeit [jur.]
|
action against member states
| Klage gegen Mitgliedsstaaten
|
action alternative
| Handlungsalternative {f}
|
action and reaction
| Wirkung und Gegenwirkung
|
action block
| Aktionsblock {m}
|
action chart
| Funktionsdiagramm {m}
|
action charts
| Funktionsdiagramme {pl}
|
action designator
| Funktionsbezeichnung {f}
|
action ex contractu
| Klage aus schuldrechtlichem Vertrag
|
action ex delicto
| Klage aus unerlaubter Handlung
|
action flexibility
| Anpassungsfähigkeit {f} Verhaltensflexibilität {f}
|
action for accounting
| Klage auf Rechnungslegung
|
action for annulment
| Nichtigkeitsklage {f} [jur.]
|
action for annulment
| Anfechtungsklage {f} [jur.]
|
action for damages
| Schadensersatzklage {f} Schadenersatzklage {f}
|
action for failure to act
| Untätigkeitsklage {f} [jur.]
|
action for libel
| Verleumdungsklage {f} [jur.]
|
action for libel action for slander libel action
| Ehrenbeleidigungsklage {f}
|
action for libel action for slander libel action
| Ehrverletzungsprozess {m}
|
action for non-payment
| Klage wegen Nichtzahlung
|
action for possession
| Räumungsklage {f} [jur.]
|
action for restitution
| Klage auf Herausgabe
|
action for support maintenance claim
| Unterhaltsklage {f} [jur.]
|
action force
| Einsatzkräfte {pl}
|
action group
| Aktionsgemeinschaft {f} Bürgerinitiative {f}
|
action items
| Aktionspunkte {pl}
|
action memo
| Aktennotiz {f} mit Festlegung der Aktionspunkte
|
action of light
| Lichteinwirkung {f}
|
action of trespass
| Eigentumsklage {f} Besitzstörungsklage {f} [jur.]
|
action painting
| Aktionsmalerei {f}
|
action parameter
| Aktionsparameter {m}
|
action parameters
| Aktionsparameter {pl}
|
action period
| Belegzeit {f} Funktionszeit {f}
|
action periods
| Belegzeiten {pl} Funktionszeiten {pl}
|
action planning
| Maßnahmeplanung {f}
|
action potential
| Aktionspotenzial {n} Aktionspotential {n} [alt]
|
action program action programme [Br.]
| Aktionsprogramm {n} Handlungsprogramm {n}
|
action programs action programmes
| Aktionsprogramme {pl} Handlungsprogramme {pl}
|
action research
| Aktionsforschung {f}
|
action research
| anwendungsbezogene Forschung
|
action(li)te
| Aktinolith {n} [min.]
|
action act
| Handlung {f}
|
action lawsuit
| Klage {f} [jur.]
|
action operation
| Kampfhandlung {f} Kampf {m} [mil.]
|
action operation
| Einsatz {m}
|
actionability
| Klagbarkeit {f} [jur.]
|
actionable
| verklagbar klagbar einklagbar strafbar {adj} zu belangen [jur.]
|
actionism
| Aktionismus {m}
|
actions
| Aktionen {pl} Handlungen {pl} Wirkungen {pl}
|
actions
| Tätigkeit {f}
|
actions for annulment
| Anfechtungsklagen {pl}
|
actions for possession
| Räumungsklagen {pl}
|
actions of trespass
| Eigentumsklagen {pl} Besitzstörungsklagen {pl}
|
Actions speak louder than words.
| Die Tat wirkt mächtiger als das Wort.
|
Actions speak louder than words.
| Taten sagen mehr als Worte.
|
actions acts
| Handlungen {pl}
|
activate button starter button
| Startknopf {m}
|
activate buttons starter buttons
| Startknöpfe {pl}
|
activate facility
| Einschalteinrichtung {f} Anschalteinrichtung {f}
|
activated
| in Betrieb gesetzt
|
activated
| aktiviert in Betrieb gesetzt
|
activated
| aktivierte
|
activated
| aktiviert bestätigt {adj}
|
activated
| erregt aktiviert betätigt
|
activated
| radioaktiv gemacht
|
activated carbon canister
| Aktivkohlebehälter {m}
|
activated carbon active carbon activated charcoal
| Aktivkohle {f}
|
activated phase
| Belebungsstufe {f}
|
activated sludge
| Aktivschlamm {m} Belebungsschlamm {m}
|
activates
| aktiviert
|
activating
| aktivierend in Betrieb setzend
|
activating
| radioaktiv machend
|
activating
| erregend aktivierend betätigend
|
activating isotope
| aktivierendes Isotop
|
activating price trigger price
| Auslösungspreis {m}
|
activation
| Entwicklungserregung {f}
|
activation
| Nutzbarmachung {f}
|
activation
| Freischaltung {f}
|
activation
| Aktivierung {f} Betätigung {f} Anschaltung {f} Einschaltung {f} Start {m}
|
activation energy
| Aktivierungsenergie {f}
|
activation marker
| Aktivierungskennzeichen {n}
|
activation markers
| Aktivierungskennzeichen {pl}
|
activation number
| Aktivierungsnummer {f}
|
activation numbers
| Aktivierungsnummern {pl}
|
activation of trade
| Aktivierung der Geschäfte
|
activation research
| Kaufentschlussanalyse {f}
|
activation rod
| Betätigungsstange {f}
|
activation rods
| Betätigungsstangen {pl}
|
activation switch
| Aktivierungsschalter {m}
|
activation switches
| Aktivierungsschalter {pl}
|
activation voucher
| Aktivierungsbeleg {m}
|
activation vouchers
| Aktivierungsbelege {pl}
|
activation drive level excitation control
| Ansteuerung {f}
|
activations
| Aktivierungen {pl} Betätigungen {pl} Anschaltungen {pl} Einschaltungen {pl} Starts {pl}
|
activations
| Freischaltungen {pl}
|
active
| Aktiv {n} Tatform {f} [gramm.]
|
active
| engagiert {adj}
|
active
| rege tätig wirksam {adj}
|
active
| rührig {adj}
|
active
| eingeschaltet tätig aktiv {adj} in Betrieb
|
active
| aktiv tätig {adj}
|
active agent active substance active principle
| Wirkstoff {m}
|
active agents active substances active principles
| Wirkstoffe {pl}
|
active bonds
| verzinsliche Schuldverschreibungen
|
active buyers
| lebhafte Käufer
|
active capital
| arbeitendes Kapital
|
active circuit
| aktive Schaltung {f}
|
active crater
| tätiger Krater
|
active data link channel
| Arbeitszustand {m} des Übertragungskanals [comp.]
|
active debt
| ausstehende Forderung
|
active demand keen demand lively demand rush
| lebhafte Nachfrage starke Nachfrage
|
active drive
| aktives Laufwerk
|
active element
| aktives Element
|
active employment policy
| aktive Arbeitsmarktpolitik
|
active file
| aktive Datei
|
active filter
| aktiver Filter
|
active folder
| aktiver Ordner
|
active graphics
| Graphikverarbeitung mit graphischer Ein- und Ausgabe
|
active head restraints
| aktive Kopfstützen
|
active inventory
| Grundbestand {m}
|
active life table
| Aktivitätsordnung {f}
|
active light
| Kontrolllampe {f} Kontrollampe {f} [alt]
|
active lights
| Kontrolllampen {pl} Kontrollampen {pl}
|
active line
| aktive Leitung {f}
|
active load
| Wirklast {f}
|
active market
| lebhafte Umsätze
|
active page
| aktive Seite {f}
|
active paper
| zinstragendes Papier
|
active participant
| Aktive {m,f} Aktiver
|
active partner
| aktiver Teilhaber
|
active power
| Wirkleistung {f}
|
active principle
| Wirkprinzip {n}
|
active program
| aktuelles Programm
|
active repair time
| Instandsetzungsdauer {f}
|
active resitance actual resistance
| Wirkwiderstand {m} [electr.]
|
active state
| aktiver Zustand
|
active station
| arbeitende Datenstation {f}
|
active storage
| aktiver Speicher
|
active trade balance
| Aktivsaldo {n} aktive Handelsbilanz [fin.]
|
active trading
| lebhafter Handel
|
active transit trade
| aktiver Transithandel
|
active two terminal network
| aktiver Zweipol
|
active volcano
| aktiver Vulkan tätiger Vulkan
|
active zone
| aktiver Bereich betroffenes Gebiet
|
actively
| aktiv {adv}
|
actively traded
| lebhaft gehandelt {adj}
|
actively working
| im Arbeitsleben stehend
|
activeness
| Handlung {f}
|
activism
| Aktivismus {m}
|
activisms
| Aktivismus {m}
|
activist
| Aktivist {m} Aktivistin {f}
|
activists
| Aktivisten {pl} Aktivistinnen {pl}
|
activities
| Aktivitäten {pl} Umtriebe {pl}
|
activities
| Tätigkeiten {pl}
|
activity
| Tätigkeit {f} Betätigung {f}
|
activity
| Aktivität {f} Umtrieb {m} Rührigkeit {f}
|
activity account
| Aufwandskonto {n} Ertragskonto {n}
|
activity accounting
| Abteilungserfolgsrechnung {f}
|
activity analyses
| Aktivitätsanalysen {pl} Prozessanalysen {pl}
|
activity analysis
| Aktivitätsanalyse {f} Prozessanalyse {f}
|
activity area
| Arbeitsplatz {m} Werkplatz {m}
|
activity based costing -ABC-
| Prozesskostenrechnung {f}
|
activity chain
| Aktivitätskette {f}
|
activity chains
| Aktivitätsketten {pl}
|
activity charge
| Kontoumsatzgebühr {f}
|
activity coefficient
| Aktivitätskoeffizient {m}
|
activity coefficients
| Aktivitätskoeffizienten {pl}
|
activity control
| Aktivitätensteuerung {f}
|
activity description
| Tätigkeitsbeschreibung {f} Beschreibung {f} des Vorgangs
|
activity duration
| Aktivitätsdauer {f}
|
activity file
| Kurzzeitdatei {f} Änderungskartei {f}
|
activity files
| Kurzzeitdateien {pl} Änderungskarteien {pl}
|
activity head
| Stellenleiter {f}
|
activity holiday
| Aktivurlaub {m}
|
activity level level of employment
| Beschäftigungsgrad {m}
|
activity log
| Änderungsprotokoll {n}
|
activity network
| Netz mit Entscheidungsereignissen
|
activity point
| Tätigkeitsknoten {m}
|
activity rate
| Bewegungshäufigkeit {f} einer Datei
|
activity ratio
| Bewegungshäufigkeit {f}
|
activity ray
| Aktivitätsstrahl {m} Prozessstrahl {m}
|
activity rays
| Aktivitätsstrahlen {pl} Prozessstrahlen {pl}
|
activity request packet
| Aktivitätensteuerteil {m}
|
activity sampling
| Multimomentverfahren {n}
|
activity schedule
| Tätigkeitsablaufplan {m}
|
activity schedules
| Tätigkeitsablaufpläne {pl}
|
activity variance
| Beschäftigungsabweichung {f}
|
activity busyness zealousness industriousness (hustle and) bustle bustling activity
| Geschäftigkeit {f}
|
activity hustle and bustle
| Betriebsamkeit {f}
|
actor
| Akteur {m}
|
actor-director
| regieführender Schauspieler
|
actor actress player
| Schauspieler {m} Schauspielerin {f} Darsteller {m} Darstellerin {f}
|
actors actresses players
| Schauspieler {pl} Schauspielerinnen {pl} Darsteller {pl} Darstellerinnen {pl}
|
acts
| führt auf spielt
|
acts
| handelt reagiert ergreift Maßnahmen
|
acts
| handelt wirkt agiert funktioniert
|
acts
| Gesetze {pl}
|
acts of desperation
| Verzweiflungstaten {pl}
|
acts of god excepted
| ausgenommen höhere Gewalt
|
acts of reprisal retaliatory strikes
| Vergeltungsschläge {pl}
|
acts of revenge
| Racheakte {pl}
|
acts of state
| Staatsakte {pl}
|
acts of terrorism
| Terrorakte {pl}
|
Acts of the Apostles
| Apostelgeschichte {f} [relig.]
|
acts of violence
| Gewaltakte {pl}
|
acts of volition
| Willensakte {pl}
|
acts of war
| Kriegshandlungen {pl}
|
acts impacts
| wirkt ein
|
actual
| derzeitig gegenwärtig {adj}
|
actual
| effektiv
|
actual
| tatsächlich eigentlich wirklich faktisch {adj}
|
actual
| unmittelbar {adj}
|
actual address
| absolute Adresse Maschinenadresse
|
actual address key
| Adressschlüssel {m} [comp.]
|
actual address key
| aktueller Adressschlüssel
|
actual amount
| Istbetrag {m}
|
actual amounts
| Istbeträge {pl}
|
actual attainment
| Istleistung {f}
|
actual authority
| Vertretungsmacht {f}
|
actual balance
| Istsaldo {n}
|
actual capacity
| Istkapazität {f}
|
actual cash value
| angemessener Marktpreis
|
actual clearance
| Istspiel {n} (Passung) [mach.]
|
actual code
| Maschinenkode {m} Rechnerkode {m} [comp.]
|
actual cost
| Istkosten {pl} Ist-Kosten {pl}
|
actual cost of work performed
| Ist-Kosten der geleisteten Arbeit
|
actual cost system
| Istkostenrechnung {f}
|
actual count
| aktueller Zählerstand
|
actual data
| Istdaten {pl}
|
actual deaths
| eingetretene Todesfälle
|
actual decimal point
| Druckdezimalpunkt {m}
|
actual delivery time
| effektive Lieferzeit
|
actual earnings
| Effektivlohn {m}
|
actual evaporation
| tatsächliche Verdunstung
|
actual figures factual figures
| Ist-Zahlen {pl}
|
actual finish date
| tatsächlicher Endzeitpunkt
|
actual interference
| Istübermaß {n} (Passung) [mach.]
|
actual keyboard failure
| funktionsunfähige Tastatur
|
actual life
| tatsächliche Nutzungsdauer {f}
|
actual loss
| Vermögenseinbuße {f} Vermögensschaden {m}
|
actual manhours
| Iststunden {pl}
|
actual outlay
| Istausgaben {pl}
|
actual output
| Istleistung {f}
|
actual porosity
| wahre Porosität
|
actual possession
| unmittelbarer Besitz
|
actual premium
| Istprämie {f}
|
actual quantity
| Istmenge {f}
|
actual receipts
| Isteinnahmen {pl}
|
actual result actual amount actual stock
| Istbestand {m}
|
actual securities
| effektive Stücke
|
actual size
| Istmaß {n} Maßstab 1:1
|
actual start date
| tatsächlicher Anfangszeitpunkt
|
actual state
| Istzustand {m} Ist-Zustand {m} Iststand {m}
|
actual stock
| tatsächlicher Bestand
|
actual stowage
| Stauung {f}
|
actual tax load
| effektive Steuerbelastung
|
actual thickness true thickness
| wahre Mächtigkeit
|
actual throughput
| Istdurchsatz {m} [mach.]
|
actual time
| Istzeit {f}
|
actual total loss
| wirklicher Totalverlust
|
actual truth
| empirische Wahrheit
|
actual value
| Direktwert {m} Istwert {m} Ist-Wert {m}
|
actual value
| Aktualwert {m}
|
actual value method
| Kapitalkonsolidierung {f}
|
actual(ly), real(ly), strictly speaking
| eigentlich -eigtl.-
|
actualism uniformism uniformitarianism
| Aktualismus {m}
|
actualities
| Tatsachen {pl}
|
actuality
| Wirklichkeit {f} Realität {f}
|
actualization
| Verwirklichung {f}
|
actualized
| verwirklicht
|
actualized
| verwirklichte
|
actualizes
| verwirklicht
|
actualizing
| verwirklichend
|
actually
| sogar {adv}
|
actually
| tatsächlich wirklich eigentlich {adv}
|
actually only
| wirklich erst
|
actuarial
| versicherungsstatistisch versicherungsmathematisch {adj}
|
actuarial basis
| versicherungsmathematische Grundlage {f}
|
actuarial calculations
| versicherungsmathematische Berechnungen
|
actuarial loan
| Versicherungsdarlehen {n}
|
actuarial projections
| Sterblichkeitsberechnungen {pl}
|
actuarial return
| interner Zinsfuß
|
actuarial table
| versicherungsstatistische Tabelle {f}
|
actuarial theory
| Versicherungsmathematik {f}
|
actuarial valuation
| versicherungsmathematische Kostenermittlung {f}
|
actuarially
| versicherungsstatistisch versicherungsmathematisch {adv}
|
actuaries
| Versicherungsstatistiker {pl} Versicherungsmathematiker {pl} Aktuare {pl}
|
actuary
| Versicherungsfachmann {m}
|
actuary
| Versicherungsstatistiker {m} Versicherungsmathematiker {m} Aktuar {m}
|
actuated
| betätigt ausgelöst gedrückt
|
actuated
| in Gang gebracht
|
actuated
| angeworfen in Gang gebracht
|
actuating
| anwerfend in Gang bringend
|
actuating
| betätigend auslösend drückend
|
actuating cylinder
| Betätigungszylinder {m}
|
actuating cylinders
| Betätigungszylinder {pl}
|
actuating force
| Betätigungskraft {f}
|
actuation
| Antrieb {m}
|
actuation signal
| Einschaltbefehl {m}
|
actuator
| Stellglied {n} Stellantrieb {m} Auslöser {m}
|
actuator
| Aktor {m}
|
actuator pulse
| Anwerfimpuls {m} [telco.]
|
actuator travel
| Antriebsbewegung {f}
|
actuators
| Stellglieder {pl} Stellantriebe {pl} Auslöser {pl}
|
actuators
| Aktoren {pl}
|
acumen
| Scharfsinn {m} Klugheit {f}
|
acuminate
| spitz zugespitzt dornig {adj} [bot.]
|
acupressure
| Akupressur {f} [med.]
|
acupuncture
| Akupunktur {f} [med.]
|
acupunctures
| Akupunkturen {pl}
|
acutance
| Konturenschärfe {f}
|
acute
| scharf {adj}
|
acute
| akut {adj} [med.]
|
acute
| intensiv scharf {adj}
|
acute accent
| Akut {n} Akut-Zeichen {n}
|
acute angle
| spitzer Winkel
|
acute arterial occlusion
| akuter Arterienverschluss
|
acute bacterial endocarditis
| akute bakterielle Endokarditis
|
acute cardiac dilatation
| akute Herzdilatation
|
acute care
| Akutversorgung {f} Akutkrankenversorgung {f} [med.]
|
acute care bed
| Akutbett {n} [med.]
|
acute care beds
| Akutbetten {pl}
|
acute coronary insufficiency
| akute Koronarinsuffizienz
|
acute hearing loss
| Hörsturz {m} Gehörsturz {m} [med.]
|
acute heart failure
| akutes Herzversagen
|
acute leukemia
| akute Leukämie
|
acute midbrain syndrome
| akutes Mittelhirnsyndrom
|
acute pancreatitis
| akute Pankreatitis akute Bauchspeicheldrüsenentzündung
|
acute patient
| Akutkranke {m,f} Akutkranker
|
acute patients
| Akutkranken {pl} Akutkranke
|
acute peritonitis
| akute Peritonitis
|
acute renal failure
| akutes Nierenversagen
|
acute retinal necrosis
| akute Retinanekrose
|
acute stroke
| akuter Schlaganfall
|
acute yellow dystrophy of the liver
| akute gelbe Leberatrophie
|
acute-angled
| spitzwinklig {adj} [math.]
|
acutely
| akut {adv}
|
acuteness
| Feinheit {f}
|
acyclic
| aperiodisch azyklisch {adj}
|
ad agent
| Anzeigenvertreter {m} Anzeigenagentur {f}
|
ad budget advertising budget
| Werbebudget {n} Werbeetat {n}
|
ad creep
| allmähliche Nutzung aller möglichen Flächen für Werbung
|
ad director
| Werbeleiter {m}
|
ad flyer advertising flyer
| Werbeflugblatt {n}
|
ad flyers advertising flyers
| Werbeflugblätter {pl}
|
ad hoc
| ad hoc {adv}
|
ad hoc hypothesis
| Ad-hoc-Hypothese
|
ad inscription advertising inscription
| Werbeaufschrift {f} Reklameaufschrift {f}
|
ad inscriptions advertising inscriptions
| Werbeaufschriften {pl} Reklameaufschriften {pl}
|
ad insert advertising insert
| Anzeigenbeilage {f}
|
ad inserts advertising inserts
| Anzeigenbeilagen {pl}
|
ad lib
| zwanglos {adj} nach Belieben
|
ad man advertising man
| Werbefachmann {m} Werbetexter {m} Werbeagent {m}
|
ad nauseam
| bis zum Erbrechen [ugs.]
|
ad placement
| Anzeigenschaltung {f}
|
ad placements
| Anzeigenschaltungen {pl}
|
ad reference number
| Anzeigenummer {f}
|
ad reference numbers
| Anzeigenummern {pl}
|
ad spending
| Werbeaufwand {m}
|
ad valorem duty
| Wertzoll {m}
|
ad valorem tax
| Wertsteuer {f}
|
ad writer
| Werbetexter {m}
|
ad writer copywriter
| Texter {m} Texterin {f} Werbetexter {m} Werbetexterin {f}
|
ad-lib
| Stegreif... improvisiert {adj}
|
adage saw
| Sprichwort {n} Spruch {m}
|
adages saws
| Sprichworte {pl} Sprüche {pl}
|
adagio
| langsam {adj}
|
adagios adagio
| Adagio {n} [mus.]
|
Adam and Eve
| Adam und Eva [relig.]
|
adamant
| Adamant {m} (hartes Gestein) [min.]
|
adamant adamantine
| unerbittlich unnachgiebig hartnäckig felsenfest eisern {adj}
|
adamantane
| Adamantan {n} [min.]
|
adamantine
| diamantartig {adj} [min.]
|
adamantine
| resolut {adj}
|
adamantine
| diamanthart steinhart {adj}
|
adamantine spar
| Diamantspat {m} [min.]
|
adamantly
| unerbittlich {adv}
|
adamic earth
| Rötelerde {f} [min.]
|
adamine adamite
| Adamin {n}
|
Adana (city in Turkey)
| Adana (Stadt in der Türkei)
|
adapt subsidy
| Anpassungsbeihilfe {f}
|
adaptabilities
| Anpassungsfähigkeiten {pl}
|
adaptability
| Anpassbarkeit {f} Anpassungsmöglichkeit {f} Adaptabilität {f}
|
adaptability
| Anpassungsfähigkeit {f} Wandlungsfähigkeit {f} Anpassungsvermögen {n}
|
adaptable
| anpassungsfähig {adj}
|
adaptable
| anwendbar
|
adaptable demand
| anpassungsfähige Nachfrage
|
adaptation
| Anpassung {f} Bearbeitung {f}
|
adaptation
| Adaptation {f} Anpassung {f} [med.]
|
adaptation strategies
| Anpassungsstrategien {pl}
|
adaptation strategy
| Anpassungsstrategie {f}
|
adaptational
| anpassend {adj}
|
adaptationally
| anpassend {adv}
|
adaptations
| Anpassungen {pl} Bearbeitungen {pl}
|
adapted
| glich an passte an
|
adapted
| angepasst
|
adapted
| adaptiert
|
adapted
| angeglichen angepasst geeignet {adj}
|
adapted
| angeglichen angepasst
|
adapted
| bearbeitet umgeschrieben
|
adapted for
| geeignet für
|
adapted oneself adjusted oneself
| sich angepasst
|
adapted physical education
| Sportförderunterricht {m} Schulsonderturnen {n} [obs.] [sport]
|
adapted to the needs of the disabled
| behindertengerecht {adj}
|
adapter
| Adapter {m} Anpassungseinrichtung {f} Anpassungsvorrichtung {f} Zwischenstecker {m}
|
adapter base
| Anschlussrahmen {m}
|
adapter board
| Anschlussbaugruppe {f}
|
adapter boards
| Anschlussbaugruppen {pl}
|
adapter memory
| Zusatzspeicher {m} Speicheradapter {m}
|
adapter plug
| Zwischenstecker {m}
|
adapter plugs
| Zwischenstecker {pl}
|
adapter sleeve
| Reduzierhülse {f} [techn.]
|
adapter sleeve intermediate sleeve
| Zwischenhülse {f}
|
adapter unit
| Adapter {m}
|
adapters
| Adapter {pl}
|
adapting
| bearbeitend umschreibend
|
adapting
| anpassend
|
adapting
| angleichend anpassend
|
adapting
| adaptierend
|
adapting oneself adjusting oneself
| sich anpassend
|
adaption
| Anpassung {f} Adaption {f} Adaptierung {f}
|
adaption charge
| Anpassungsgebühr {f}
|
adaption charges
| Anpassungsgebühren {pl}
|
adaptive
| anpassungsfähig lernfähig {adj}
|
adaptive
| adaptiv {adj}
|
adaptive
| verwendbar {adj}
|
adaptive behavior [Am.] adaptive behaviour [Br.]
| Anpassungsverhalten {n}
|
adaptive control
| anpassungsfähige Steuerung {f}
|
adaptive control system
| adaptives Regelungssystem
|
adaptive controller
| adaptiver Regler
|
adaptive differential pulse code modulation -ADPCM-
| Adaptive Differenz-Pulscodemodulation -ADPCM-
|
adaptive difficulties
| Anpassungsschwierigkeiten {pl}
|
adaptive equalization
| adaptive Entzerrung
|
adaptive radiation
| adaptive Radiation
|
adaptive system
| adaptives System
|
adaptively
| anpassungsfähig {adv}
|
adaptiveness
| Anpassungsfähigkeit {f}
|
adaptor
| Anschlussstück {n}
|
adaptor adapter
| Anpassungsgerät {n}
|
adaptor adapter
| Passstück {n} [techn.]
|
adaptor adapter
| Zwischenstück {n} Passstück {n}
|
adaptors
| Anschlussstücke {pl}
|
adaptors adapters
| Anpassungsgeräte {pl}
|
adaptors adapters
| Zwischenstücke {pl} Passstücke {pl}
|
adaptors adapters
| Passstücke {pl}
|
adaptronic
| Adaptronik {f} Anpassungstechnik {f} [techn.]
|
adapts
| gleicht an passt an
|
Add ...
| Geben Sie ... hinzu.
|
add carry
| Additionsübertrag {m} Übertrag {m}
|
add instruction
| Additionsbefehl {m} Addierbefehl {m}
|
add mode
| Addiermodus {m} Hinzufügemodus {m}
|
add on installment loan
| Teilzahlungskredit, dem bei Kreditgewährung die Zinsen zugeschlagen werden
|
add on product
| Ergänzungsprodukt {n}
|
add statement
| Additionsanweisung {f}
|
add-on
| Zusatz {m} Erweiterung {f}
|
add-on component add-on piece
| Anbauteil {n}
|
add-on components add-on pieces
| Anbauteile {pl}
|
add-on factor
| Allgemeinflächenfaktor {m}
|
add-on memory
| Erweiterungsspeicher {m}
|
add-on program
| Zusatzprogramm {n}
|
add-on programs
| Zusatzprogramme {pl}
|
add-on sale
| Anschlussauftrag {m}
|
add-on sales
| Anschlussaufträge {pl}
|
add-on tax additive tax
| Zusatzsteuer {f}
|
add-on taxes additive taxes
| Zusatzsteuern {pl}
|
add-subtract time
| Additions-Subtraktionszeit {f}
|
added
| zugefügt
|
added
| angebracht hinzugefügt nachgetragen angebaut dazugetan
|
added
| hinzugefügt beigetragen zugelegt
|
added
| fügte hinzu trug bei legte zu
|
added
| hinzugefügt zugefügt addiert hinzugezählt hinzugekommen ergänzt
|
added
| hinzugegeben
|
added
| hinzugenommen
|
added
| nahm hinzu
|
added ballast weight
| zusätzlicher Ballast
|
added dropwise
| eingetropft
|
added entry secondary entry
| Nebeneintragung {f}
|
added on
| hinzugefügt hinzugerechnet
|
added sugar
| Zuckerzusatz {m}
|
added up
| zusammengezählt addiert summiert aufsummiert
|
added up mounted up
| sich summiert
|
added value net value added
| Wertschöpfung {f} [econ.]
|
added added up summed up
| addiert
|
added admixed
| beigemischt
|
added included enclosed
| beigefügt
|
addend
| Additionswert {m} Zusatz {m}
|
addend summand
| Summand {m} [math.]
|
addenda
| Nachträge {pl} Anhänge {pl}
|
addendum
| Nachtrag {m} Anhang {m} Zusatz {m}
|
addendum
| Kopfhöhe {f} (Zahnrad) [mach.]
|
addendum
| Beifügung {f}
|
adder
| Addierer {m} Addierwerk {n}
|
adder
| Addierglied {n}
|
adder European adder common European viper crossed viper crossed adder (Vipera berus)
| Kreuzotter {f} [zool.]
|
adder viper
| Otter {f} (Schlange) [zool.]
|
adders European adders common European vipers crossed vipers crossed adders
| Kreuzottern {pl}
|
adders vipers
| Ottern {pl}
|
addict
| Süchtige {m,f} Süchtiger
|
addicted
| ergeben verfallen {adj}
|
addicted
| süchtig abhängig {adj}
|
addicting
| süchtig machend {adj}
|
addiction
| Sucht {f} Süchtigkeit {f}
|
addiction
| Hang {m}
|
addiction (to)
| Abhängigkeit {f} (von)
|
addiction counselling
| Suchtberatung {f}
|
addiction research
| Suchtforschung {f}
|
addiction therapy
| Suchttherapie {f}
|
addiction to heroin
| Heroinsucht {f}
|
addictive behaviour [Br.] addictive behavior [Am.] drug abusing behaviour
| Suchtverhalten {n}
|
addictive drug
| Suchtmittel {n} Suchtstoff {m} [pharm.]
|
addictive drugs
| Suchtmittel {pl} Suchtstoffe {pl}
|
addictive habit-forming
| suchterzeugend süchtig machend
|
addictively
| süchtig machend {adv}
|
addictiveness
| Hang {m}
|
addicts
| Süchtigen {pl} Süchtige
|
adding
| anbringend hinzufügend nachtragend anbauend dazutuend
|
adding
| Addier...
|
adding
| zufügend
|
adding
| Beigabe {f}
|
adding
| hinzufügend beitragend zulegend
|
adding
| hinzufügend zufügend addierend hinzuzählend hinzukommend ergänzend
|
adding
| hinzugebend
|
adding
| hinzunehmend
|
adding circuit
| Addierschaltung {f}
|
adding dropwise
| eintropfend
|
adding machine
| Addiermaschine {f}
|
adding machine approach
| Budgetanforderungen nach den Vorjahresansätzen plus taktisch begründetem Zuschlag
|
adding mistake
| Addierfehler {m}
|
adding network
| Addierschaltung {f}
|
adding on
| hinzufügend hinzurechnend
|
adding stopwatch
| Additionsstoppuhr {f}
|
adding up
| zusammenzählend addierend summierend aufsummierend
|
adding up mounting up
| sich summierend
|
adding addding up summing up
| addierend
|
adding adjoining
| Hinzunahme {f}
|
adding admixing
| beimischend
|
adding including enclosing
| beifügend
|
additament impurity
| Beimischung {f} [geol.]
|
addition
| Hinzufügen {n} Dazugeben {n}
|
addition
| Hinzufügung {f} Zusatz {m} Beifügung {f}
|
addition
| Zutat {f} Ergänzung {f}
|
addition
| Nachtrag {m}
|
addition
| Addition {f} Addieren {n}
|
addition
| Ergänzung {f} Zusatz {m}
|
addition compound
| Additionsverbindung {f}
|
addition of another storey
| Aufstockung {f} [arch.]
|
addition proposal
| Ergänzungsvorschlag {m}
|
addition proposals
| Ergänzungsvorschläge {pl}
|
addition sign
| Additionszeichen {n}
|
addition theorem
| Additionstheorem {n}
|
addition to capacity
| Kapazitätserweiterung {f}
|
addition to stocks
| Lagerzugang {m} Lagerzugänge {pl}
|
addition to the family
| Familienzuwachs {m}
|
additional
| zusätzlich außerplanmäßig {adj}
|
additional
| zuzüglich {adj}
|
additional address
| Zusatzadresse {f}
|
additional agreement
| Zusatzvereinbarung {f}
|
additional agreement side agreement
| Nebenabrede {f} Nebenabsprache {f}
|
additional agreements
| Zusatzvereinbarungen {pl}
|
additional amount
| Zusatzbetrag {m}
|
additional amounts
| Zusatzbeträge {pl}
|
additional anchor
| Zusatzanker {m} [constr.]
|
additional anchors
| Zusatzanker {pl}
|
additional application
| Zusatzanmeldung {f}
|
additional application
| weitere Anwendung
|
additional applications
| Zusatzanmeldungen {pl}
|
additional area
| Hilfsbereich {m}
|
additional areas
| Hilfsbereiche {pl}
|
additional balance
| Nachtragsbilanz {f}
|
additional bit
| Zusatzbit {n}
|
additional bits
| Zusatzbits {pl}
|
additional brake
| Zusatzbremse {f}
|
additional brakes
| Zusatzbremsen {pl}
|
additional building costs
| Baunebenkosten {pl}
|
additional business
| Zusatzgeschäft {n}
|
additional capital allowance
| Sonderabschreibung {f}
|
additional cargo
| Beiladung {f}
|
additional carriage
| Frachtzuschlag {m}
|
additional carriages
| Frachtzuschläge {pl}
|
additional character
| Sonderzeichen {n} Zusatzzeichen {n}
|
additional characters
| Sonderzeichen {pl} Zusatzzeichen {pl}
|
additional charge
| Nachbelastung {f} Nachgebühr {f} Mehrpreis {m}
|
additional charge order
| Nachbelastungsauftrag {m} Nachgebührauftrag {m}
|
additional charge orders
| Nachbelastungsaufträge {pl} Nachgebühraufträge {pl}
|
additional clause
| Zusatzklausel {f} Zusatz {m}
|
additional clauses
| Zusatzklauseln {pl} Zusätze {pl}
|
additional container secondary container
| Zusatzbehälter {m}
|
additional cost
| Zusatzkosten {pl}
|
additional costs
| zusätzliche Kosten
|
additional costs extra charge
| Mehrkosten {pl}
|
additional cover
| Nachschusszahlung {f}
|
additional delivery
| Nachlieferung {f}
|
additional delivery costs
| Bezugsnebenkosten {pl}
|
additional demand
| zusätzliche Nachfrage zusätzlicher Bedarf
|
additional demand additional charge
| Nachforderung {f}
|
additional depreciation
| zusätzliche Abschreibung
|
additional device auxiliary device
| Zusatzeinrichtung {f}
|
additional devices auxiliary devices
| Zusatzeinrichtungen {pl}
|
additional expenditure
| Mehrausgabe {f}
|
additional expenditures
| Mehrausgaben {pl}
|
additional expenses
| Nebenkosten {pl}
|
additional freight
| Frachtzuschlag {m}
|
additional freights
| Frachtzuschläge {pl}
|
additional hardware
| Hardwarezusätze {pl} [comp.]
|
additional information ancillary information
| Zusatzinformation {f}
|
additional information ancillary information
| Zusatzinformationen {pl}
|
additional instruction
| Zusatzbefehl {m}
|
additional instructions
| Zusatzbefehle {pl}
|
additional insurance supplemental insurance complementary insurance
| Zusatzversicherung {f}
|
additional insurances supplemental insurances complementary insurances
| Zusatzversicherungen {pl}
|
additional insured
| Mitversicherte {m,f} Mitversicherter
|
additional insureds
| Mitversicherten {pl} Mitversicherte
|
additional invention
| Zusatzerfindung {f}
|
additional markup
| zusätzlicher Aufschlag
|
additional memory
| Speichererweiterung {f}
|
additional name
| Zusatzname {m}
|
additional names
| Zusatznamen {pl}
|
additional occupation
| Nebenbeschäftigung {f}
|
additional option
| Zusatzfunktion {f}
|
additional options
| Zusatzfunktionen {pl}
|
additional options keys
| Zusatzfunktionstasten {pl}
|
additional paid in capital
| Eigenkapitalzuwachs {m} aus sonstigen Quellen [econ.]
|
additional patent
| Zusatzpatent {n}
|
additional patents
| Zusatzpatente {pl}
|
additional pay
| Gehaltszulage {f}
|
additional payment supplementary compensation
| Nachzahlung {f} Zuzahlung {f}
|
additional pays
| Gehaltszulagen {pl}
|
additional pipe force
| Rohrzusatzkraft {f} (Schraubenberechnung) [mach.]
|
additional policy
| Nachtragspolice {f}
|
additional posting
| Zusatzkontierung {f}
|
additional premium
| Prämienzuschlag {m}
|
additional premiums
| Prämienzuschläge {pl}
|
additional purchase
| Zukauf {m}
|
additional qualification
| Zusatzausbildung {f}
|
additional question
| Zusatzfrage {f}
|
additional questions
| Zusatzfragen {pl}
|
additional quota
| Zusatzkontingent {n}
|
additional receipts
| Mehreinnahme {f}
|
additional record
| Zusatzdatensatz {m}
|
additional records
| Zusatzdatensätze {pl}
|
additional respite
| Nachfrist {f}
|
additional search
| Zusatzsuche {f}
|
additional searches
| Zusatzsuchen {pl}
|
additional segment
| Zusatzsegment {n}
|
additional segments
| Zusatzsegmente {pl}
|
additional selection
| Nachselektion {f}
|
additional stock
| Nebenbestand {m}
|
additional tax
| Steueraufschlag {m} Zusatzsteuer {f}
|
additional taxes
| Steueraufschläge {pl} Zusatzsteuern {pl}
|
additional text
| Zusatztext {m}
|
additional text entry
| Zusatztexteingabe {f}
|
additional text mask
| Zusatztextmaske {f}
|
additional texts
| Zusatztexte {pl}
|
additional title
| Zusatztitel {m}
|
additional titles
| Zusatztitel {pl}
|
additional total
| Zusatzsumme {f}
|
additional totals
| Zusatzsummen {pl}
|
additional vocational education
| Zusatzausbildung {f}
|
additional added
| zusätzlich {adj}
|
additionally
| zusätzlich darüber hinaus darüberhinaus [alt] {adv}
|
additions
| Ergänzungen {pl} Zusätze {pl}
|
additions
| Nachträge {pl}
|
additions
| Additionen {pl}
|
additions
| Hinzufügungen {pl} Zusätze {pl} Beifügungen {pl}
|
additions
| Zutaten {pl} Ergänzungen {pl}
|
additions to the description
| Beigaben {pl}
|
additive
| Zusatzmittel {n}
|
additive
| Zusatzstoff {m} Zusatz {m} Additiv {n}
|
additive
| additiv {adj}
|
additive
| zusätzlich {adj}
|
additive frame
| Zusatzrahmen {m}
|
additive frames
| Zusatzrahmen {pl}
|
additive process
| Additivverfahren {n}
|
additively
| zusätzlich {adv}
|
additives
| Zusatzmittel {pl}
|
additives
| Zusatzstoffe {pl} Zusätze {pl} Additive {pl}
|
additivity
| Additivität {f} [math.]
|
additivity problem
| Additivitätsproblem {n}
|
addivity
| Addivität {f}
|
addled
| verdarb
|
addles
| verdirbt
|
addling
| verderbend
|
address
| Adresse {f} -Adr.- Anschrift {f}
|
address
| Adresse {f} [comp.]
|
address
| Gewandtheit {f}
|
address
| Ansprache {f} Rede {f}
|
address adder
| Adressschalter {m} [comp.]
|
address arithmetic
| Adressrechnen {n} [comp.]
|
address array
| Adressfeld {n} [comp.]
|
address assignment
| Adressenzuweisung {f} [comp.]
|
address assignment
| Adresszuordnung {f} [comp.]
|
address bar
| Adressleiste {f} [comp.]
|
address bars
| Adressleisten {pl}
|
address bit
| Adressbit {n}
|
address blank
| Adressenleerstelle {f} [comp.]
|
address book address-book
| Adressbuch {n} Adreßbuch {n} [alt]
|
address books address-books
| Adressbücher {pl} Adreßbücher {pl}
|
address boundary
| Adressgrenze {f} [comp.]
|
address bus
| Adressbus {m} [comp.]
|
address calculation
| Adressrechnung {f}
|
address call
| Adressaufruf {m}
|
address capacity
| Adressenkapazität {f}
|
address card
| Adressenkarte {f}
|
address chaining
| Adressverkettung {f} [comp.]
|
address code
| Adressschlüssel {m} Anredeschlüssel {m}
|
address code format
| Adresscodeformat {n} Adressformat {n}
|
address commission
| Ladeprovision {f}
|
address computation
| Adressrechnung {f}
|
address constant
| Adresskonstante {f} [comp.]
|
address conversion
| Adressenumsetzung {f} [comp.]
|
address conversion
| Adressenumwandlung {f} [comp.]
|
address counter
| Adresszähler {m} [comp.]
|
address data
| Adressdaten {pl}
|
address data processing
| Adressdatenverarbeitung {f}
|
address decode logic
| Adressdekodierung {f}
|
address decoding
| Adressentschlüsselung {f} [comp.]
|
address definition
| Adressendefinition {f} [comp.]
|
address division
| Adressteilung {f} [comp.]
|
address enable
| Adressanhängung {f}
|
address enable
| Adressenfreigabe {f} [comp.]
|
address error
| Adressfehler {f}
|
address field
| Adressfeld {n} Adressenfeld {n} Anschriftsfeld {n}
|
address file
| Adressdatei {f}
|
address file
| Adressenkartei {f}
|
address files
| Adressdateien {pl}
|
address for account
| Rechnungsanschrift {f}
|
address for dispatch
| Versandadresse {f}
|
address for service
| Zustelladresse {f} [jur.]
|
address for service
| Zustellungsadresse {f} Zustelladresse {f}
|
address for service of a summons address where a summons may be served
| ladungsfähige Anschrift-Adresse [jur.]
|
address format
| Adressformat {n} Befehlstyp {m} [comp.]
|
address generation
| Adressbildung {f}
|
address generation
| Adressenerzeugung {f}
|
address header
| Adresskennsatz {m} Adresskopf {m} [comp.]
|
address headers
| Adresskennsätze {pl} Adressköpfe {pl}
|
address hold time
| Adressenbelegungszeit {f} [comp.]
|
address identification
| Adresskennzeichen {n} Anschriftenkennzeichen {n} [comp.]
|
address increment
| Adresserhöhung {f} [comp.]
|
address index
| Adressindex {m} [comp.]
|
address input
| Adresseneingabe {f}
|
address interleaving
| Adressenverzahnung {f} [comp.]
|
address label
| Adressetikett {n}
|
address label adhesive address label
| Adressenaufkleber {m} Adressaufkleber {m}
|
address labels
| Adressetiketten {pl}
|
address labels adhesive address labels
| Adressenaufkleber {pl} Adressaufkleber {pl}
|
address latch
| Adresseneingangsregister {n} [comp.]
|
address latch enable
| Adressverriegelung {f} [comp.]
|
address length
| Adresslänge {f} [comp.]
|
address level
| Adresspegel {m}
|
address line
| Adressleitung {f} [comp.]
|
address list
| Adressliste {f} Adressenliste {f}
|
address location
| Adressenplatz {m} [comp.]
|
address locations
| Adressenplätze {pl}
|
address mark
| Adressmarkierung {f} [comp.]
|
address marker
| Adressmarke {f} [comp.]
|
address mode
| Adressiermethode {f} [comp.]
|
address modification
| Adressenänderung {f} Adressenmodifikation {f} [comp.]
|
address nesting
| Adressverschachtelung {f} [comp.]
|
address number
| Adressennummer {f} Adressatennummer {f}
|
address overflow
| Adressüberschreitung {f} [comp.]
|
address part
| Adressteil {m} Adressenteil {m} Anschriftsteil {m}
|
address pattern
| Adressstruktur {f} [comp.]
|
address pin
| Adressenanschluss {m} [comp.]
|
address pointer
| Adresszeiger {m} [comp.]
|
address printing
| Adressenschreibung {f}
|
address range
| Adressbereich {m}
|
address ranges
| Adressbereiche {pl}
|
address record
| Adresssatz {m}
|
address register
| Adressregister {n}
|
address resolution protocol -ARP-
| Adressauflösungsprotokoll {n} [comp.]
|
address section
| Adressteil des Befehls {m} [comp.]
|
address selecting system
| Adressenansteuerungsystem {n} [comp.]
|
address selection
| Adressauswahl {f}
|
address selection
| Adressenansteuerung {f} [comp.]
|
address selection
| Adressenauswahl {f}
|
address selection unit
| Adressenauswahleinrichtung {f} [comp.]
|
address sequence
| Adressfolge {f} [comp.]
|
address source
| Adressenquelle {f}
|
address sources
| Adressenquellen {pl}
|
address space
| Adressbereich {m} [comp.]
|
address space
| Adressraum {m} [comp.]
|
address spaces
| Adressbereiche {pl}
|
address spaces
| Adressräume {pl}
|
address storage
| Adressspeicher {m} [comp.]
|
address strobe input
| Adressimpulseingang {m} [comp.]
|
address structure
| Adressaufbau {m}
|
address substitution
| Adressersetzung bei Adressmodifikation {f} [comp.]
|
address system
| Adressensystem {n}
|
address systems
| Adressensysteme {pl}
|
address table table of addresses
| Adressbuch {n}
|
address tables tables of addresses
| Adressbücher {pl}
|
address technique
| Adressiermethode {f} [comp.]
|
address text
| Anredetext {m} Adressentext {m}
|
address track
| Adressspur {f} [comp.]
|
address translation
| Adressübersetzung {f} Adressenübersetzung {f} [comp.]
|
address trunk address highway
| Adresspfad {m} [comp.]
|
addressability
| Adressierbarkeit {f} [comp.]
|
addressability
| Ansprechbarkeit {f}
|
addressable
| adressierbar {adj}
|
addressable storage addressed memory
| Direktzugriffsspeicher {m} adressierbarer Speicher [comp.]
|
addressed
| adressiert
|
addressed
| angeredet
|
addressed
| angesprochen
|
addressed audience
| Adressatenkreis {m}
|
addressed offer
| adressierte Offerte
|
addressed verses to
| angedichtet
|
addressee
| Empfänger {m} Empfängerin {f} Adressat {m} Adressatin {f}
|
addressee unknown
| Empfänger unbekannt
|
addressees
| Empfänger {pl} Empfängerinnen {pl} Adressaten {pl} Adressatinnen {pl}
|
addresses
| Adressen {pl} Anschriften {pl}
|
addresses
| Ansprachen {pl} Reden {pl}
|
addresses for dispatch
| Versandadressen {pl}
|
addresses for service
| Zustelladressen {pl}
|
addresses for service
| Zustellungsadressen {pl} Zustelladressen {pl}
|
addressing
| adressierend
|
addressing
| anredend
|
addressing
| ansprechend
|
addressing
| Adressierung {f} Adressieren {n}
|
addressing
| Adressierung {f} Adressieren {n} [comp.]
|
addressing machine
| Adressiermaschine {f}
|
addressing mode
| Adressierungsart {f} [comp.]
|
addressing modes
| Adressierungsarten {pl}
|
addressing verses to
| andichtend
|
addressless
| adresslos
|
adds
| fügt hinzu trägt bei legt zu
|
adds
| nimmt hinzu
|
adduced
| angeführt erbracht
|
adduced
| führte an erbrachte
|
adduces
| führt an erbringt
|
adducible
| anführbar
|
adducing
| anführend erbringend
|
adduct
| Addukt {n} zusammengesetztes Molekül [chem.]
|
adductor
| Adduktor {m} Anziehmuskel {m} [anat.]
|
adductor muscle scar
| Schließmuskelnarbe {f}
|
adductor muscle scars
| Schließmuskelnarben {pl}
|
adductor paralysis paralysis of the adductor muscles
| Adduktorenlähmung {f} [med.]
|
adductor spasm
| Adduktorenspasmus {m} [med.]
|
Adelaide (city in Australia)
| Adelaide (Stadt in Australien)
|
Adelaide Rosella
| Adelaidesittich {m} [ornith.]
|
Adelbert Bowerbird
| Rotscheitel-Laubenvogel {m} [ornith.]
|
Adelie Penguin
| Adeliepinguin {m} [ornith.]
|
adenitis gland inflammation
| Adenitis {f} Drüsenentzündung {f} [med.]
|
adenocarcinoma
| Adenokarzinom {n} [med.]
|
adenoid
| Nasenpolyp {m} Rachenmandelpolyp Rachenmandelwucherung {f} [med.]
|
adenoid adenoidal
| drüsenartig {adj}
|
adenoids
| Nasenpolypen {pl} Rachenmandelpolypen {pl} Rachenmandelwucherungen {pl}
|
adenoma non-cancerous tumour
| Adenom {n} gutartige Geschwulst {f} [med.]
|
adenomas non-cancerous tumours
| Adenome {pl} gutartige Geschwülste {pl}
|
adenomatous
| adenomatös drüsenförmig {adj} [med.]
|
adenosine triphosphate -ATP-
| Adenosintriphosphat {n} [chem.]
|
adept
| Meister {m} Experte {m}
|
adept
| Eingeweihte {m,f} Eingeweihter
|
adeptly
| erfahren {adv}
|
adeptness
| Erfahrenheit {f}
|
adepts
| Eingeweihten {pl}
|
adepts
| Meister {pl} Experten {pl}
|
adequacy condition
| Adäquanzbedingung {f}
|
adequacy adequateness
| Angemessenheit {f} Adäquanz {f} Adäquatheit {f}
|
adequate
| genügend (Zensur 4)
|
adequate
| zulänglich {adj}
|
adequate
| angemessen entsprechend adäquat {adj}
|
adequate
| ausreichend hinreichend hinlänglich genügend {adj}
|
adequate care
| hinreichende Sorgfalt
|
adequate cause
| adäquate Ursache {f}
|
adequate compensation
| angemessene Entschädigung {f}
|
adequate sample average sample
| repräsentative Stichprobe
|
adequate target rate
| Kalkulationszinsfuß {m}
|
adequate to sth.
| einer Sache Angemessen
|
adequately
| angemessen {adv}
|
adequately
| zulänglich {adv}
|
adhered
| angehaftet angehängt festgesaugt
|
adhered
| gehaftet geklebt angeklebt
|
adhered
| haftete klebte
|
adhered to
| festgehalten an geblieben bei sich gehalten at fest geblieben bei
|
adherence
| Haften {n} Anhaften {n} Kleben {n} Anhängen {n}
|
adherence
| Anhänglichkeit {f}
|
adherence
| Aufrechterhaltung {f} (einer Meinung)
|
adherence
| Einhaltung {f}
|
adherence (to)
| Festhaften {n} Festhalten {n} Anhaftung {f} (an)
|
adherence limit limit of adhesion
| Haftgrenze {f}
|
adherence to schedules adherence to delivery dates
| Termintreue {f}
|
adherend
| Fügeteil {n}
|
adherent
| Anhänger {m} Anhängerin {f}
|
adherent
| anhaftend anhängend {adj}
|
adherent particles
| angelagerte Partikel
|
adherently
| anhaftend {adv}
|
adherents
| Anhänger {pl} Anhängerinnen {pl}
|
adherer
| Anhänger {m}
|
adheres
| haftet klebt
|
adhering
| haftend klebend anklebend
|
adhering
| anhaftend anhängend festsaugend
|
adhering to
| festhaltend an bleibend bei sich haltend an fest bleibend bei
|
adhesion
| Anhaftung {f} Anhaften {n}
|
adhesion
| Haftvermögen {n} Haftung {f}
|
adhesion
| Kleber {m} Klebstoff {m}
|
adhesion
| Adhäsion {f} Haftung {f} [phys.]
|
adhesion
| Adhäsion {f} Verwachsung {f} [med.]
|
adhesion
| Einwilligung {f}
|
adhesion contract tying contract oppressive contract
| Knebelungsvertrag {m} diktierter Vertrag {m}
|
adhesion contracts tying contracts oppressive contracts
| Knebelungsverträge {pl} diktierte Verträge {pl}
|
adhesion failure
| Adhäsionsbruch {m} (Mörtel) [constr.]
|
adhesion stress bond stress
| Haftspannung {f}
|
adhesive
| Klebstoff {m} Klebemittel {n}
|
adhesive
| klebrig klebfähig gummiert {adj}
|
adhesive
| anhaftend klebend {adj}
|
adhesive agent
| Haftmittel {n}
|
adhesive agents
| Haftmittel {pl}
|
adhesive bandage
| haftender Verband
|
adhesive binding
| Klebebindung {f}
|
adhesive bonding
| Aufkleben {n}
|
adhesive envelope
| gummierter Briefumschlag
|
adhesive foil
| Klebefolie {f}
|
adhesive foils
| Klebefolien {pl}
|
adhesive force
| Haftkraft {f}
|
adhesive holder
| Klebehalter {m}
|
adhesive masking tape
| Abdeckklebeband {n}
|
adhesive masking tapes
| Abdeckklebebänder {pl}
|
adhesive moment
| Adhäsionsmoment {n}
|
adhesive splicing tape
| Selbstklebeband {n}
|
adhesive strength
| Haftfestigkeit {f}
|
adhesive strip glue strip
| Klebestreifen {n}
|
adhesive strips glue strips
| Klebestreifen {pl}
|
adhesive tension
| Adhäsionsspannung {f}
|
adhesive water
| Adhäsionswasser {n}
|
adhesive water attached water residual water retained water retention water
| Haftwasser {n}
|
adhesive weight
| Reibungsgewicht {n}
|
adhesively
| anhaftend {adv}
|
adhesiveness
| Adhäsionsvermögen {n}
|
adhesiveness
| Klebrigkeit {f}
|
adhesiveness adhesive power
| Haftfähigkeit {f}
|
adhesives
| Klebstoffe {pl} Klebemittel {pl}
|
adhocracy
| flexible Organisationsform
|
adiabatic
| adiabatisch {adj} ohne Wärmeaustausch
|
adiabatic curve
| Adiabate {f}
|
adiabatic exponent
| Adiabatenexponent {m}
|
Adige (river)
| Etsch {f} (Fluss)
|
adinole
| Adinol {n}
|
adipic acid
| Adipinsäure {f} [chem.]
|
adipose
| verfettet fett fetthaltig adipös {adj} [med.]
|
adipose tissue
| Fettgewebe {n} [anat.]
|
adipose body fat
| Körperfett {n}
|
adiposeness
| Fettsucht {f}
|
adipositis
| Fettgewebsentzündung {f} [med.]
|
adiposity
| Fetthaltigkeit {f}
|
Adis Abeba (capital of Ethiopia)
| Adis Abeba (Hauptstadt von Äthiopien)
|
adit
| Stolleneingang {m} (waagerecht) [min.]
|
adit level
| Stollensohle {f} [min.]
|
adit mouth adit opening adit entrance pit entrance tunnel face level entry
| Stollenmund {m} Stollenmundloch {n} [min.]
|
adjacence
| Umgebung {f}
|
adjacencies
| Nähe {f}
|
adjacency
| Adjazenz {f}
|
adjacency
| Nachbarschaft {f}
|
adjacency matrices
| Adjazenzmatrizen {pl}
|
adjacency matrix
| Adjazenzmatrix {f} [math.]
|
adjacent
| danebenliegend angrenzend {adj}
|
adjacent
| angrenzend benachbart anliegend nebenliegend anschließend {adj}
|
adjacent (of a right-angled triangle)
| Ankathete {f} [math.]
|
adjacent angle
| Nebenwinkel {m}
|
adjacent building
| angrenzendes Gebäude Nebengebäude {n}
|
adjacent catchment area
| örtlich angrenzendes Einzugsgebiet
|
adjacent cell
| angrenzendes Feld nachfolgendes Feld
|
adjacent channel
| benachbarter Kanal
|
adjacent edges
| benachbarte Kanten
|
adjacently
| angrenzend {adv}
|
adjectival
| adjektivisch {adj} [gramm.]
|
adjectivally
| adjektivisch {adv} [gramm.]
|
adjective -adj.-
| Adjektiv {n} -Adj.- Eigenschaftswort {n} [gramm.]
|
adjective law
| Verfahrensrecht {n} formelles Recht
|
adjectives
| Adjektive {pl} Eigenschaftswörter {pl}
|
adjoin
| angrenzend {adj}
|
adjoined
| angegrenzt angestoßen
|
adjoined
| grenzte an stieß an
|
adjoining
| angrenzend anstoßend
|
adjoining
| angrenzend anstoßend benachbart {adj}
|
adjoining
| Neben... Nachbar...
|
adjoining building auxiliary building
| Nebengebäude {n}
|
adjoining room
| Nebenraum {m}
|
adjoining room
| Nebenzimmer {n}
|
adjoining rooms
| Nebenzimmer {pl}
|
adjoining states
| benachbarte Staaten
|
adjoins
| grenzt an stößt an
|
adjoins
| grenzt an
|
adjoint
| Adjunkte {f} [math.]
|
adjoint equation
| adjungierte Gleichung {f} Hilfsgleichung {f}
|
adjoint adjunct
| adjungiert {adj} [math.]
|
adjourned
| aufgeschoben
|
adjourned
| schob auf
|
adjourned
| vertagt
|
adjourned
| vertagte
|
adjourning
| vertagend
|
adjourning
| aufschiebend
|
adjournment
| Vertagung {f} Verschiebung {f} Terminverschiebung {f}
|
adjournment of a meeting
| Vertagung {f} einer Sitzung
|
adjournment sine die
| Vertagung auf unbestimmte Zeit
|
adjournments
| Vertagungen {pl} Verschiebungen {pl} Terminverschiebungen {pl}
|
adjourns
| schiebt auf
|
adjourns
| vertagt
|
adjudged
| zugesprochen
|
adjudged
| befunden
|
adjudged
| erklärt entschieden
|
adjudging
| erklärend entscheidend
|
adjudging
| zusprechend
|
adjudicated
| entschieden geurteilt zugesprochen
|
adjudicated
| gefälltes Urteil
|
adjudicating
| entscheidend urteilend zuerkennend
|
adjudicating
| Urteil fällend
|
adjudication
| Entscheidung {f} Urteil {n}
|
adjudication order
| Konkurseröffnungsbeschluss {m}
|
adjudicator
| Schiedsrichter {m}
|
adjudicator
| Preisrichter {m}
|
adjunct
| Beifügung {f} Attribut {n}
|
adjunct
| Beigabe {f} Zusatz {m} Zubehör {n}
|
adjunction
| Adjunktion {f}
|
adjunctive
| verbunden {adj}
|
adjunctive
| beigeordnet beigefügt {adj}
|
adjuncts
| Beifügungen {pl} Attribute {pl}
|
adjuncts
| Beigaben {pl}
|
adjuration
| Beschwörung {f} inständige Bitte {f}
|
adjuratory
| verbunden
|
adjured
| beschwört inständig gebeten
|
adjured
| beschwor
|
adjures
| beschwört
|
adjuring
| beschwörend inständig bittend
|
adjurnment
| Aufschub {m}
|
adjurnments
| Aufschübe {pl}
|
adjust mode
| Fließtextverfahren {n}
|
adjustability
| Verstellbarkeit {f} Einstellbarkeit {f} Regelbarkeit {f}
|
adjustable
| einstellbar justierbar nachstellbar verstellbar regulierbar regelbar {adj}
|
adjustable cone
| Stellkonus {m} [techn.]
|
adjustable cone head set
| Steuersatz mit einstellbarem Gewindekonus
|
adjustable contact thermometer
| einstellbares Kontaktthermometer
|
adjustable cup head set
| Steuersatz mit einstellbarer Gewindeschale
|
adjustable hand reamer
| nachstellbare Handreibahle {f}
|
adjustable hook wrench
| verstellbarer Hakenschlüssel
|
adjustable key touch
| einstellbare Tastenanschlagstärke
|
adjustable metal strut
| Spindelspreize {f}
|
adjustable metal struts
| Spindelspreizen {pl}
|
adjustable mirror
| Kippspiegel {m}
|
adjustable pin wrench
| Hakenschlüssel {m} mit Zapfen (verstellbar)
|
adjustable point
| einstellbares Komma
|
adjustable rate preferred stock
| Vorzugsaktie mit variabler Dividende
|
adjustable spanner monkey wrench
| Universalschraubenschlüssel {m} Franzose {m} Engländer {m} [techn.]
|
adjustable spanners monkey wrenches
| Universalschraubenschlüssel {pl} Franzosen {pl} Engländer {pl}
|
adjustable steering column
| verstellbare Lenksäule
|
adjustable steering wheel
| verstellbares Lenkrad
|
adjustable wheel
| einstellbares Rad
|
adjustable wheel
| verstellbares Rad
|
adjustable wrench
| Schraubenschlüssel {m}
|
adjusted
| eingestellt korrigiert berichtigt justiert
|
adjusted
| stellte ein korrigierte justierte
|
adjusted
| angeglichen ausgeglichen
|
adjusted
| angeordnet geordnet zurechtgerückt
|
adjusted
| angepasst eingepasst ausgerichtet
|
adjusted
| passte an passte ein richtete aus
|
adjusted amount
| Verrechnungswert {m}
|
adjusted during assembly
| bei Montage abgestimmt
|
adjusted for inflation
| inflationsbereinigt {adj} [fin.]
|
adjusted historical cost
| auf Tageswerte umgerechnete Anschaffungskosten
|
adjusted index
| bereinigter Index
|
adjusted corrected
| bereinigt
|
adjuster
| Einsteller {m}
|
adjuster
| Einstellvorrichtung {f} Nachstellvorrichtung {f}
|
adjuster
| Nachstelleinrichtung {f}
|
adjuster
| Schadensachverständige {m,f} Schadensachverständiger Schadensachbearbeiter {m}
|
adjusters
| Nachstelleinrichtungen {pl}
|
adjusters
| Einsteller {pl}
|
adjusters
| Einstellvorrichtungen {pl} Nachstellvorrichtungen {pl}
|
adjusting
| Einstellen {n} Einstellung {f}
|
adjusting
| einstellend korrigierend berichtigend justierend
|
adjusting
| angleichend ausgleichend
|
adjusting
| anordnend ordnend zurechtrückend
|
adjusting
| anpassend einpassend ausrichtend
|
adjusting device
| Justiereinrichtung {f}
|
adjusting devices
| Justiereinrichtungen {pl}
|
adjusting dog
| Stellklaue {f}
|
adjusting entry
| Berichtigungsbuchung {f}
|
adjusting mandrel
| Justierdorn {m}
|
adjusting nut
| Stellmutter {f} Einstellmutter {f} Verstellmutter {f} [techn.]
|
adjusting nuts
| Stellmuttern {pl} Einstellmuttern {pl} Verstellmuttern {pl}
|
adjusting paper
| Adjustierpapier {n}
|
adjusting ring
| Justierring {m} [techn.]
|
adjusting ring adjusting stop ring
| Stellring {m} [techn.]
|
adjusting rings
| Justierringe {pl}
|
adjusting scales
| Justierwaage {f}
|
adjusting scales
| Justierwaagen {pl}
|
adjusting screw
| Stellschraube {f} Einstellschraube {f} Justierschraube {f} Verstellschraube {f} [techn.]
|
adjusting screw
| Regulierschraube {f} [techn.]
|
adjusting screws
| Regulierschrauben {pl}
|
adjusting screws
| Stellschrauben {pl} Einstellschrauben {pl} Justierschrauben {pl} Verstellschrauben {pl}
|
adjusting shim
| Einstellscheibe {f}
|
adjusting shims
| Einstellscheiben {pl}
|
adjusting sleeve
| Einstellhülse {f}
|
adjusting sleeves
| Einstellhülsen {pl}
|
adjusting the scale devices by means of calibrated test load
| Einstellung der Waagen mittels geeichter Prüflast
|
adjusting washer
| Passscheibe {f} [techn.]
|
adjusting correcting
| bereinigend
|
adjustment
| Angleichung {f}
|
adjustment
| Anordnung {f} Ordnung {f}
|
adjustment
| Phasenabgleich {m} Frequenzabgleich {m} [electr.]
|
adjustment
| Einstellung {f} Einstellen {n} Einregulierung {f} Regelung {f} Anpassung {f} Adaptierung {f} Justierung {f} Justieren {n}
|
adjustment
| Einstellvorgang {m}
|
adjustment
| Berichtigung {f}
|
adjustment
| Ausgleich {m}
|
adjustment (of inflation pressure)
| Einstellen {n} (des Luftdrucks)
|
adjustment (to)
| Gewöhnung {f} Anpassung {f} (an)
|
adjustment assistance
| Anpassungshilfe {f}
|
adjustment bond participating bond
| Gewinnschuldverschreibung {f}
|
adjustment for price risk
| Abwertung wegen Preisrisiko
|
adjustment for quantitative risk
| Abwertung wegen Mengenrisiko
|
adjustment for seasonal variations
| Saisonbereinigung {f}
|
adjustment instruction
| Einstellvorschrift {f}
|
adjustment instructions
| Einstellvorschriften {pl}
|
adjustment item
| Ausgleichsposten {m}
|
adjustment loan
| Anpassungsdarlehen {n}
|
adjustment mechanism
| Anpassungsmechanismus {m}
|
adjustment mechanisms
| Anpassungsmechanismen {pl}
|
adjustment of average
| Regulierung {f}
|
adjustment of claims
| Anspruchsregulierung {f}
|
adjustment of inventories to tax base
| steuerliche Bewertungsabschläge auf Vorräte
|
adjustment of prices
| Anpassung der Preise
|
adjustment of profit
| Vorteilsausgleichung {f}
|
adjustment of tariff rates
| Angleichung von Zollsätzen
|
adjustment of terms condition adjustment
| Konditionsanpassung {f} Konditionenanpassung {f}
|
adjustment payment compensatory payment
| Ausgleichsleistung {f} Ausgleichszahlung {f}
|
adjustment policy
| Strukturpolitik {f} [pol.]
|
adjustment procedure
| Einstellverfahren {n}
|
adjustment process
| Anpassungsprozess {m}
|
adjustment processes
| Anpassungsprozesse {pl}
|
adjustment range
| Einstellbereich {m} Anpassungsbereich {m}
|
adjustment ranges
| Einstellbereiche {pl} Anpassungsbereiche {pl}
|
adjustment resulting from consolidation
| Ausgleichsposten aus der Konsolidierung
|
adjustment routine
| Einrichtroutine {f}
|
adjustment unit
| Justiereinheit {f}
|
adjustment balance alignment
| Abgleich {m}
|
adjustments to catipal account
| Berichtigungsposten {m} zum Eigenkapital
|
adjusts
| passt an passt ein richtet aus
|
adjusts
| stellt ein korrigiert justiert
|
adjutant aide-de-camp -ADC-
| Adjutant {m} [mil.]
|
adjutants aide-de-camps
| Adjutanten {pl}
|
adjuvant
| helfend unterstützend {adj}
|
admass
| Konsumbeeinflussung {f}
|
administered
| verhängt vollstreckt vollzogen
|
administered price
| administrierter Preis
|
administered price theory
| Theorie der administrierten Preise [econ.]
|
administered administrated
| verwaltet administriert geführt
|
administered given
| dargereicht verabreicht verabfolgt appliziert
|
administering
| verhängend vollstreckend vollziehend
|
administering administrating
| verwaltend administrierend führend
|
administering giving
| darreichend verabreichend verabfolgend applizierend
|
administrable
| hilfreich
|
administration
| Verwaltungsdienst {m}
|
administration
| Amtsführung {f} Verwaltung {f}
|
administration
| Eingeben {n} Verabreichung {f} Darreichung {f} Applikation {f} (von Medikamenten) [med.]
|
administration
| Regie {f} (Verwaltung)
|
administration command
| Administrationsbefehl {m}
|
administration cost
| Verwaltungsgemeinkosten {pl}
|
administration cost center
| Verwaltungskostenstelle {f} Verwaltungsstelle {f}
|
administration department
| Verwaltung {f}
|
administration effort
| Verwaltungsaufwand {m}
|
administration employee administration secretary
| Verwaltungsangestellte {m,f} Verwaltungsangestellter
|
administration of estates
| Nachlassverwaltung {f}
|
administration of inventory
| Lagerwirtschaft {f}
|
administration of oath
| Beeidigung {f}
|
administration order
| Konkursbeschluss {m}
|
administration union
| Zweckverband {m}
|
administration admin
| Verwaltung {f}
|
administrative
| Verwaltungs... Amts... Regierungs...
|
administrative
| administrativ {adj}
|
administrative
| verwaltungsmäßig
|
administrative
| verwaltungstechnisch {adj}
|
administrative
| überwachend verwaltend {adj}
|
administrative accounting
| Finanzbuchhaltung {f} Geschäftsbuchhaltung {f}
|
administrative act administration act administrative deed
| Verwaltungsakt {m}
|
administrative agencies
| Verwaltungsbehörden {pl}
|
administrative agency
| Verwaltungsbehörde {f}
|
administrative appeal
| Beschwerde {f}
|
administrative assistant
| Verwaltungsassistent {m} Verwaltungsassistentin {f}
|
administrative assistants
| Verwaltungsassistenten {pl} Verwaltungsassistentinnen {pl}
|
administrative audit
| interne Revision {f}
|
administrative board
| Verwaltungsausschuss {m}
|
administrative boards
| Verwaltungsausschüsse {pl}
|
administrative bodies
| Verwaltungszweige {pl}
|
administrative bodies
| Ämter {pl}
|
administrative body
| Verwaltungszweig {m}
|
administrative building
| Verwaltungsgebäude {n}
|
administrative buildings
| Verwaltungsgebäude {pl}
|
administrative checking
| Dokumentenprüfung {f}
|
administrative cooperation
| Amtshilfe {f}
|
administrative district
| Amtsbezirk {m}
|
administrative district
| Verwaltungsbezirk {m}
|
administrative district administrative region
| Regierungsbezirk {m} -Reg.-Bez.-
|
administrative district rural district
| Landkreis {m} Kreis {m} [pol.]
|
administrative districts
| Verwaltungsbezirke {pl}
|
administrative expense administrative costs
| Verwaltungskosten {pl}
|
administrative experience
| Verwaltungspraxis {f} Verwaltungsgepflogenheit {f}
|
administrative fee
| Verwaltungsgebühr {f}
|
administrative fees
| Verwaltungsgebühren {pl}
|
administrative fiat
| Verwaltungsvorschrift {f}
|
administrative lag
| Durchführungsverzögerung {f}
|
administrative law
| Verwaltungsrecht {n}
|
administrative machineries
| Verwaltungsapparate {pl}
|
administrative machinery
| Verwaltungsapparat {m}
|
administrative management
| oberste Unternehmensleitung
|
administrative officer
| Verwaltungsbeamte {m}
|
administrative organization
| Verwaltungsapparat {m}
|
administrative overhead
| Verwaltungsgemeinkosten {pl}
|
administrative procedure
| Verwaltungsverfahren {n}
|
administrative procedure
| Administrativverfahren {n} Sachverfahren {n}
|
administrative procedures
| Administrativverfahren {pl} Sachverfahren {pl}
|
administrative program
| Administrationsprogramm {n}
|
administrative staff
| Verwaltungsstab {m}
|
administrative structure
| Verwaltungsstruktur {pl}
|
administrative structures
| Verwaltungsstrukturen {pl}
|
administrative suspension
| zeitweise Beurlaubung {f}
|
administrative tribunal
| Verwaltungsgericht {n}
|
administrative tribunals
| Verwaltungsgerichte {pl}
|
administrative work
| Verwaltungsarbeit {f}
|
administrative work
| Verwaltungsarbeiten {pl}
|
administratively
| verwaltend {adv}
|
administrator
| Verwalter {m} Verwaltungsbeamter
|
administrator
| Überwacher {m}
|
administrator
| Administrator {m} Administratorin {f}
|
administrator ad colligendum
| Nachlassverwalter zur Einziehung von Auslandsvermögen
|
administrator ad litem
| Nachlassverwalter zur Fortführung eines Rechtsstreits
|
administrator cum testamento annexo
| Nachlassverwalter anstelle eines Testamentsvollstreckers
|
Administrator of the Environmental Protection Agency [Am.]
| Umweltminister {m} [pol.]
|
administrators
| Administratoren {pl} Administratorinnen {pl}
|
administratorship
| Verwalteramt {n}
|
administratrix
| Nachlassverwalterin {f}
|
admirability
| Großartigkeit {f}
|
admirable
| bewundernswert erstaunlich großartig {adj}
|
admirableness
| Trefflichkeit {f} Bewundernswürdigkeit {f}
|
admirably
| bewundernswert vortrefflich {adv}
|
admiral
| Admiral {m} [mil.]
|
admiral law
| Seerecht {n} [jur.]
|
Admiral of the Fleet [Br.] Fleet Admiral [Am.]
| Flottenadmiral {m} [mil.]
|
Admiral, Admiralty -Adm.-
| Admiral, Admiralität -Adm.-
|
admirality
| Seebehörde {f}
|
admirals
| Admirale {pl}
|
Admiralty Islands
| Admiralitätsinseln {pl} [geogr.]
|
Admiralty Islands Hawk Owl
| Manuskauz {m} [ornith.]
|
admiration
| Bewunderung {f} Hochachtung {f}
|
admired
| bewundert verehrt
|
admired
| bewunderte
|
admirer
| Verehrer {m} Verehrerin {f} Bewunderer {m}
|
admirers
| Verehrer {pl} Verehrerinnen {pl} Bewunderer {pl}
|
admires
| bewundert
|
admiring
| bewundernd verehrend
|
admiringly
| bewundernd {adv}
|
admissibility
| Zulässigkeit {f}
|
admissibillity
| Zulässigkeit {f}
|
admissible
| anerkennbar zulässig
|
admissible
| zulässig statthaft {adj}
|
admissible ambient temperature
| zulässige Umgebungstemperatur
|
admissible basis
| zulässige Basis
|
admissible evidence
| zulässiges Beweismaterial
|
admissible hypothesis
| zulässige Hypothese
|
admissible number
| zulässige Zahl
|
admissible subgroup
| zulässige Untergruppe
|
admissibleness
| Zulässigkeit {f}
|
admissibly
| zulässig {adv}
|
admission
| Zulassung {f}
|
admission
| Zutritt {m} Eintritt {m}
|
admission
| Eingeständnis {n}
|
admission
| Einlass {m}
|
admission
| Erlaubnis {f}
|
admission (to hospital)
| Einlieferung {f} Annahme {f} (ins Krankenhaus)
|
admission as attorney
| Anwaltszulassung {f}
|
admission as attorneys
| Anwaltszulassungen {pl}
|
admission board
| Zulassungsbehörde {f}
|
admission control
| Zugangskontrolle {f}
|
admission fee
| Zulassungsgebühr {f}
|
admission fee
| Aufnahmegebühr {f}
|
admission fee
| Eintrittspreis {m} Eintrittsgebühr {f}
|
admission fees
| Zulassungsgebühren {pl}
|
admission fees
| Aufnahmegebühren {pl}
|
admission flow
| Beaufschlagung {f}
|
Admission free!
| Eintritt frei!
|
admission into warehouse
| Einlagerung {f}
|
admission of guilt
| Schuldanerkenntnis {f} Schuldeingeständnis {n} [jur.]
|
admission office
| Zulassungsstelle {f}
|
admission requirement condition for admission
| Zulassungsbedingung {f}
|
admission requirements conditions for admission
| Zulassungsbedingungen {pl}
|
admission rules
| Zulassungsrichtlinien {pl}
|
admission ticket
| Eintrittskarte {f} Einlasskarte {f}
|
admission tickets
| Eintrittskarten {pl} Einlasskarten {pl}
|
admission hospitalization
| Einweisung {f} ins Krankenhaus
|
admissive
| zulässig {adj}
|
admits
| lässt zu
|
admittance
| Eintritt {m}
|
admittance
| Admittanz {f}
|
admittance
| Zutritt {m}
|
admittance
| Scheinleitwert {m}
|
admittance function
| Übertragungsfunktion {f}
|
admittances
| Zutritte {pl}
|
admitted
| anerkannt {adj}
|
admitted
| zugegeben eingestanden eingeräumt
|
admitted
| zugelassen
|
admitted
| ließ zu
|
admitted assets
| ausgewiesene Vermögenswerte
|
admitted assets
| anrechnungsfähige Aktiva
|
admitted to
| hereingelassen eingelassen aufgenommen
|
admittedly
| freilich zwar anerkanntermaßen eingestandenermaßen {adv}
|
admittedly [Br.] concededly [Am.]
| zugegebenermaßen zugestandenermaßen allerdings {adv}
|
admitting
| zugebend eingestehend einräumend
|
admitting
| zulassend
|
admitting to
| hereinlassend einlassend aufnehmend
|
admixed
| beigemengt eingemischt
|
admixed
| mengte bei mischte ein
|
admixes
| mengt bei mischt ein
|
admixing
| beimengend einmischend
|
admixture addition additive
| Beimengung {f} Beimischung {f} Zusatzstoff {m}
|
admixtures additions additives
| Beimengungen {pl} Beimischungen {pl} Zusatzstoffe {pl}
|
admonished cautioned
| ermahnt verwarnt abgemahnt
|
admonishing cautioning
| ermahnend verwarnend abmahnend
|
admonishingly
| mahnend {adv}
|
admonishment
| Verwarnung {f} Ermahnung {f} Verweis {m} Tadel {m} Warnung {f}
|
admonition
| Ermahnung {f} Verweis {m} Warnung {f}
|
admonitions
| Ermahnungen {pl}
|
adnexitis ovary inflammation
| Adnexitis {f} Unterleibsentzündung {f} [med.]
|
adobe
| Lehmstein {m} ungebrannter Lehmziegel Adobe {m}
|
adobe clay
| Luftziegel {m} [691+690.010+] [constr.]
|
adolescence
| Adoleszenz {f} Pubertät {f} Zeit des Erwachsenwerdens jugendliches Alter
|
adolescence
| Wachstum {n}
|
adolescence
| Jugend {f} Jugendalter {n} Jugendzeit {f}
|
adolescence
| Jünglingsalter {n}
|
adolescent
| Jugendlicher {m}
|
adolescent
| Jugend... jugendlich {adj}
|
adolescent
| Heranwachsende {m,f} Heranwachsender
|
adolescent
| Adoleszent {m} Jugendlicher [med.]
|
adolescent
| wachsend {adj}
|
adolescent
| unreif {adj}
|
adolescent
| halbwüchsig heranwachsend {adj}
|
adolescent
| pubertär {adj} Pubertäts...
|
adolescent love
| jugendliche Liebe
|
adolescent phase
| Pubertätsphase {f}
|
adolescent teenager
| Halbwüchsige {m} Halbwüchsiger
|
adolescents
| Heranwachsenden {pl} Heranwachsende
|
adolescents
| Adoleszenten {pl} Jugendliche
|
adolescents teenagers
| Halbwüchsigen {pl} Halbwüchsige
|
Adonis
| Adonis {m} (hübscher Jüngling )
|
adoptabilities
| Annehmlichkeiten {pl}
|
adoptability
| Annehmlichkeit {f}
|
adoptable
| annehmbar {adj}
|
adopted
| angenommen übernommen verabschiedet
|
adopted
| nahm an übernahm
|
adopted
| adoptiert an Kindes Statt angenommen
|
adopted
| übernommen sich angeeignet
|
adopted as German
| eingedeutscht
|
adopted brother
| Adoptivbruder {m}
|
adopted brothers
| Adoptivbrüder {pl}
|
adopted child
| adoptiertes Kind
|
adopted country adopted home
| Wahlheimat {f}
|
adopted sister
| Adoptivschwester {m}
|
adopted sisters
| Adoptivschwestern {pl}
|
adoptee
| Adoptierte {m,f} Adoptierter
|
adoptees
| Adoptierten {pl} Adoptierte
|
adopter
| Adoptierende {m,f} Adoptierender
|
adopter
| Werbeerfüller {m}
|
adopters
| Adoptierenden {pl} Adoptierende
|
adopting
| übernehmend sich aneignend
|
adopting
| adoptierend an Kindes Statt annehmend
|
adopting
| annehmend übernehmend verabschiedend
|
adopting as German
| eindeutschend
|
adoption
| Adoption {f} Kindesannahme {f} Annahme an Kindes statt
|
adoption
| Annahme {f} Harmonisierung {f}
|
adoption
| Aneignung {f} Übernahme {f}
|
adoption of a single currency introduction of a single currency
| Einführung einer einheitlichen Währung
|
adoption of common standards
| Harmonisierung gemeinschaftlicher Normen
|
adoptive
| angenommen
|
adoptive child adopted child adoptee
| Adoptivkind {n}
|
adoptive children adopted children adoptees
| Adoptivkinder {pl}
|
adoptive families
| Adoptivfamilie {f}
|
adoptive familiess
| Adoptivfamilien {pl}
|
adoptive parents
| Adoptiveltern {pl}
|
adoptively
| angenommen {adv}
|
adopts
| nimmt an übernimmt
|
adorability
| Anbetungswürdigkeit {f}
|
adorable
| anbetungswürdig {adj}
|
adorable
| bezaubernd hinreißend entzückend allerliebst liebenswert {adj}
|
adorableness
| Anbetungswürdigkeiten {pl}
|
adorably
| anbetungswürdig {adv}
|
adorably
| verehrungswürdig {adv}
|
adoration
| Anbetung {f} Verehrung {f}
|
adored
| bewundert
|
adored
| bewunderte
|
adored
| angebetet verehrt
|
adorer
| Anbeterin {f} Anbeter {m}
|
adores
| bewundert
|
adoring
| bewundernd
|
adoring
| anbetend verehrend
|
adorned
| geschmückt geziert
|
adorned
| schmückte zierte
|
adorned oneself spruced oneself up smartened up
| sich schön gemacht sich in Schale geworfen
|
adorned ox
| Pfingstochse {m}
|
adorner
| Dekorateur {m}
|
adorning
| schmückend zierend
|
adorning oneself sprucing oneself up smartening up
| sich schön machend sich in Schale werfend
|
adornment
| Zier {f} Zierde {f}
|
adornment
| Verzierung {f} Verschönerung {f}
|
adornment
| Schmuck {m}
|
adorns
| schmückt ziert
|
adrenal medulla
| Nebennierenmark {n} [anat.]
|
adrenalectomy suprarenalectomy
| Adrenalektomie {f} Entfernung der Nebenniere(n) [med.]
|
adrenalin
| Aufputschmittel {n}
|
adrenalin epinephrine epinephrin
| Adrenalin {n} Epinephrin {n} [biochem.]
|
adrenergic
| adrenergisch {adj}
|
adrenocorticosteroid
| Adrenocorticosteroid {n} [chem.]
|
adrenocorticosteroids
| Adrenocorticosteroide {pl}
|
adrenogenital salt-depletion syndrome
| adrenogenitales Salzverlustsyndrom Debré-Fibiger-Syndrom {n} [med.]
|
Adriatic Sea
| Adria {f} Adriatisches Meer [geogr.]
|
adrienne
| Adriane {f}
|
adrift
| verloren preisgegeben {adj}
|
adrift
| treibend abtreibend dahinschwimmend {adj}
|
adroit
| gewandt geschickt {adj}
|
adroitly
| gewandt geschickt {adv}
|
adroitness
| Gewandtheit {f} Geschicklichkeit {f}
|
adsorbed
| adsorbierte
|
adsorbed vaccine
| Adsorbatimpfstoff {m} [med.]
|
adsorbent
| Adsorbent {m}
|
adsorbing
| adsorbierend
|
adsorbs
| adsorbiert
|
adsorption
| Adsorption {f} Anreicherung {f} von Gasen und Dämpfen
|
adsorption equilibrium
| Adsorptionsgleichgewicht {n}
|
adsorption-type refrigeration system
| Absorptionskälteanlage {f}
|
adsorption-type refrigeration systems
| Absorptionskälteanlagen {pl}
|
adsorptive
| adsorptive {adj}
|
adsorptive capacity adsorbing capacity
| Adsorptionsfähigkeit {f}
|
adsorptively
| adsorptiv {adv}
|
adstratum
| Adstrat {n} [ling.]
|
adular(ia)
| Adular {m}
|
adulated
| geschmeichelt beweihräuchert
|
adulated
| schmeichelte
|
adulates
| schmeichelt
|
adulating
| schmeichelnd beweihräuchernd
|
adulation
| Schmeichelei {f}
|
adulator
| Schmeichler {m}
|
adulatory
| schmeichlerisch {adj}
|
adult
| Erwachsene {m,f} Erwachsener -Erw.-
|
adult
| erwachsen {adj}
|
adult basic education
| Basiserwachsenenbildung {f}
|
adult education
| Erwachsenenbildung {f}
|
adult evening classes adult education center adult education program
| Volkshochschule {f} -VHS-
|
adult evening classes adult education centers
| Volkshochschulen {pl}
|
adult work
| Erwachsenenarbeit {f}
|
adult world world of adults
| Erwachsenenwelt {f} Welt der Erwachsenen
|
adult-onset diabetes
| Altersdiabetes {f} [med.]
|
adulterant
| Verfälschungsmittel {n}
|
adulterated
| verfälscht
|
adulterated
| verfälschte
|
adulterated wine
| verfälschter Wein gepanschter Wein
|
adulterates
| verfälscht
|
adulterating
| verfälschend
|
adulteration
| Verfälschung {f} verfälschtes Produkt
|
adulteration
| Fälschung {f}
|
adulterator
| Verfälscher {m}
|
adulterators
| Verfälscher {pl}
|
adulterer
| Ehebrecher {m}
|
adulterers
| Ehebrecher {pl}
|
adulteress
| Ehebrecherin {f}
|
adulteresses
| Ehebrecherinnen {pl}
|
adulteries
| Ehebrüche {pl}
|
adulterous
| ehebrecherisch {adj}
|
adulterously
| ehebrecherisch {adv}
|
adulterousness
| Ehebruch {m}
|
adultery fornication
| Ehebruch {m}
|
adulthood
| Erwachsensein {n} Erwachsenenalter {n}
|
adultly
| erwachsen {adv}
|
adults
| Erwachsenen {pl} Erwachsene
|
adumbrated
| skizziert angedeutet angegeben umrissen
|
adumbrated
| skizzierte deutete an gab an umriss
|
adumbrated
| angekündigt vorausahnen lassen
|
adumbrates
| skizziert deutet an gibt an umreißt
|
adumbrating
| skizzierend andeutend angebend umreißend
|
adumbrating
| ankündigend vorausahnen lassend
|
adumbration
| Andeutung {f}
|
adumbrative
| andeutend
|
adumbratively
| andeutend {adv}
|
adumbrativeness
| Andeutungs...
|
advance
| Fortschritt {m} Erhöhung {f}
|
advance
| Anzahlung {f} [fin.]
|
advance
| Anmarsch {m} Anmarschieren {n}
|
advance
| Annäherungsversuch {m}
|
advance after
| Papiervorschub nach dem Drucken [comp.]
|
advance against securities
| Effektenlombard {m} [fin.]
|
advance against security
| Lombardkredit {m}
|
advance appropriation
| Vorausbewilligung {f}
|
advance arrangement
| Vorausplanung {f} Vorausdisposition {f}
|
advance arrangements
| Vorausplanungen {pl} Vorausdispositionen {pl}
|
advance assessment
| Vorausveranlagung {f}
|
advance before
| Papiervorschub vor dem Drucken [comp.]
|
advance booking
| Vorverkauf {m}
|
advance booking reservation
| Vorbestellung {f} Reservierung {f}
|
advance bookings reservations
| Vorbestellungen {pl} Reservierungen {pl}
|
advance command post
| vorgeschobener Gefechtsstand
|
advance control
| Vorschubsteuerung {f}
|
advance corrector
| Spritzverstellung {f} [auto]
|
advance development
| Vorausentwicklung {f}
|
advance fee
| Kreditbeschaffungsprovision {f}
|
advance financing
| Vorfinanzierung {f}
|
advance fixing
| Vorausfestsetzung {f}
|
advance freight
| Frachtvorschuss {m}
|
advance heading
| vorgesetzte Strecke
|
advance increment
| Vorschubschritt {m}
|
advance information
| Vorabinformation {f}
|
advance invoice
| Vorausrechnung {f}
|
advance invoice
| Anzahlungsrechnung {f} [econ.]
|
advance mechanism
| Frühverstellsystem {n}
|
advance notice
| Voranzeige {f}
|
advance notice letter of indication
| Vorankündigung {f}
|
advance notification
| Voranmeldung {f}
|
advance on salaries
| Gehaltsvorschüsse {pl}
|
advance on salary
| Gehaltsvorschuss {m}
|
advance order
| Vorausbestellung {f}
|
advance pay
| Lohnvorauszahlung {f} Gehaltsvorauszahlung {f}
|
advance payment guarantee advance guaranty
| Anzahlungsgarantie {f}
|
advance payment advance
| Vorleistung {f} Vorauszahlung {f} Vorschuss {m} erhaltene Anzahlung
|
advance payment payment in advance
| Vorausbezahlung {f} Pränumeration {f}
|
advance performance
| Vorausleistung {f}
|
advance premium
| Prämienvorauszahlung {f}
|
advance publication
| Vorabdruck {m}
|
advance repayment
| vorzeitige Rückzahlung
|
advance reservation
| Voranmeldung {f}
|
advance reservations
| Voranmeldungen {pl}
|
advance sale
| Vorverkauf {m}
|
advance selling
| Vorplatzierung {f} Vorplazierung {f} [alt]
|
advance termination
| vorzeitige Abwicklung
|
advance ticket sale advance sale of tickets booking of tickets
| Kartenvorverkauf {m}
|
advance warning
| Vorwarnung {f}
|
advanced
| vorgerückt fortgeschritten vorwärtsgegangen weitergekommen vorgedrungen
|
advanced
| rückte vor schritt fort ging vorwärts kam weiter drang vor
|
advanced
| aufgestellt
|
advanced
| zukunftsweisend fortschrittlich {adj}
|
advanced
| erweitert {adj}
|
advanced
| gefördert befördert
|
advanced
| fortgeschritten {adj}
|
advanced
| genähert angerückt
|
advanced age
| fortgeschrittenes Alter
|
advanced arithmetic operation
| höhere Rechenart
|
advanced command
| erweiterter Befehl
|
advanced course extension course
| Leistungskurs {m}
|
advanced courses extension courses
| Leistungskurse {pl}
|
advanced education
| Fortbildung {f}
|
advanced ignition advance ignition
| Frühzündung {f}
|
advanced life support -ALS-
| erweiterte Erste Hilfe
|
advanced procedures
| fortgeschrittenes Arbeiten
|
advanced radar traffic control system
| fortschrittliches Radar-Zielverfolgungssystem
|
advanced ratio
| sekundäre Kennziffer
|
Advanced Research Projects Agency -ARPA-
| Forschungseinrichtung des US-Verteidigungsministeriums
|
advanced seminar
| Hauptseminar {n} Oberseminar {n} [stud.]
|
advanced seminars
| Hauptseminare {pl} Oberseminare {pl}
|
advanced technical college certificate
| Fachhochschulreife {f}
|
advanced technology leading-edge technology leading edge of technology
| Spitzentechnologie {f}
|
advanced training course
| Aufbaukurs {m}
|
advanced training course
| Fortbildungsveranstaltung {f}
|
advanced training courses
| Aufbaukurse {pl}
|
advanced user data
| erweiterte Benutzerdaten
|
advancement
| Beförderung {f} Förderung {f}
|
advancement
| Vorrücken {n} Vorwärtskommen {n}
|
advancement
| Fortschritt {m} Aufstieg {m} Verbesserung {f}
|
advancer
| Fortgeschrittene {m,f} Fortgeschrittener
|
advances
| Anzahlungen {pl}
|
advances
| Annäherungsversuche {pl}
|
advances
| rückt vor schreitet fort geht vorwärts kommt weiter dringt vor
|
advances from demand
| erhaltene Anzahlungen
|
advances on sales contracts
| erhaltene Anzahlungen auf Verkaufsverträge
|
advances ratio
| Krediteinlagen-Verhältnis {n}
|
advances to supply
| geleistete Anzahlungen
|
advancing
| fördernd befördernd
|
advancing
| sich nähernd anrückend
|
advancing
| vorrückend fortschreitend vorwärtsgehend weiterkommend vordringend
|
advancing
| aufstellend
|
advantage
| Vorteil {m}
|
advantage
| Vorteil {m} Gewinn {m}
|
advantage in competition competitive advantage competitive edge
| Wettbewerbsvorteil {m} Wettbewerbsvorsprung {m}
|
advantage in competitions competitive advantages competitive edges
| Wettbewerbsvorteile {pl}
|
advantage law
| Vorteilsregel {f}
|
advantage of being the incumbent chancellor during elections
| Kanzlerbonus {m} [pol.]
|
advantage of incumbency
| Amtsbonus {m}
|
advantaged gave an advantage
| begünstigte bevorteilte
|
advantaged given an advantage
| begünstigt bevorteilt
|
advantageous
| vorteilhaft günstig nützlich {adj}
|
advantageously
| vorteilhaft {adv}
|
advantages
| Vorteile {pl} Überlegenheit {f}
|
advantages gives an advantage
| begünstigt bevorteilt
|
advantaging giving an advantage
| begünstigend bevorteilend
|
advection
| Advektion {f} Heranführen {n} (von Dingen)
|
advection
| Advektion {f} Heranführen {n} von Luftmassen [meteo.]
|
advent
| Advent {m}
|
advent
| Beginn {m} Anfang {m} Anbruch {m} Einführung {f}
|
Advent calendar
| Adventskalender {m}
|
Advent calendars
| Adventskalender {pl}
|
Advent choral concert
| Adventsingen {n}
|
advent season
| Adventszeit {f}
|
Advent Star Moravian star
| Fröbelstern {m} gefalteter Adventsstern
|
Advent wreath
| Adventskranz {m}
|
Advent wreaths
| Adventskränze {pl}
|
adventism
| Adventismus {m}
|
adventitious
| zufällig {adj}
|
adventitious
| hinzukommend
|
adventitious light
| Streulicht {n}
|
adventitious root
| Adventivwurzel {f} [bot.]
|
adventitious roots
| Adventivwurzeln {pl}
|
adventitiously
| hinzukommend {adv}
|
adventive
| Adventiv...
|
adventive crater parasitic crater lateral crater
| Adventivkrater {m} Parasitärkrater {m} Nebenkrater {m} [550+] [geol.]
|
adventive craters parasitic craters lateral craters
| Adventivkrater {pl} Parasitärkrater {pl} Nebenkrater {pl}
|
adventure
| Wagnis {n}
|
adventure
| Abenteuer {n}
|
adventure addict
| Abenteuersüchtige {m,f} Abenteuersüchtiger
|
adventure addicts
| Abenteuersüchtigen {pl} Abenteuersüchtige
|
adventure game
| Abenteuerspiel {n}
|
adventure games
| Abenteuerspiele {pl}
|
adventure holiday adventure vacation
| Abenteuerurlaub {m}
|
adventure journey adventure trip adventure travel
| Abenteuerreise {f}
|
adventure journeys adventure trips adventure travels
| Abenteuerreisen {pl}
|
adventure movie
| Abenteuerfilm {m} Abenteurerfilm {m}
|
adventure novel
| Abenteuerroman {m}
|
adventure novels
| Abenteuerromane {pl}
|
adventure playground
| Abenteuerspielplatz {m}
|
adventure playgrounds
| Abenteuerspielplätze {pl}
|
adventure seeker
| Abenteuerlustige {m,f} Abenteuerlustiger
|
adventure seekers
| Abenteuerlustigen {pl} Abenteuerlustige
|
adventure sports
| Abenteuersportarten {pl}
|
adventure stories
| Abenteuergeschichten {pl} Abenteurergeschichten {pl}
|
adventure story
| Abenteuergeschichte {f} Abenteurergeschichte {f}
|
adventure tourism
| Abenteuertourismus {m}
|
adventure-filled
| abenteuerlich {adj}
|
adventurer
| Abenteurer {m}
|
adventurers
| Abenteurer {pl}
|
adventures
| Abenteuer {pl}
|
adventures
| Wagnisse {pl}
|
adventuresome
| abenteuerlustig unternehmungslustig {adj}
|
adventuresomely
| abenteuerlich abenteuerlustig {adv}
|
adventuress
| Abenteurerin {f}
|
adventurous
| unternehmungslustig kühn {adj}
|
adventurous
| abenteuerlich abenteuerlustig gewagt {adj}
|
adventurous life
| Abenteuerleben {n} Abenteurerleben {n}
|
adventurous spirit
| Abenteurergeist {m}
|
adventurously
| abenteuerlich {adv}
|
adventurousness
| Abenteuerlichkeit {f} Abenteuerlust {f}
|
adventurousness
| Kühnheit {f} Gewagte {n} Gewagtes
|
adverb -adv.-
| Adverb {n} -Adv.- Umstandswort {n} [gramm.]
|
adverbial
| adverbial {adj} [gramm.]
|
adverbs
| Adverbien {pl}
|
adversarial
| nachteilig ungünstig {adj}
|
adversarial
| gegnerisch feindlich {adj}
|
adversaries
| Gegner {pl}
|
adversary
| Gegner {m} Feind {m}
|
adversary proceedings
| streitiges Verfahren
|
adversary questioning (of a witness in a criminal trial)
| kontradiktorische Vernehmung-Einvernahme [Ös.] (eines Zeugen im Strafprozess) [jur.]
|
adverse
| feindlich gegnerisch {adj}
|
adverse
| entgegengesetzt {adj} Gegen...
|
adverse
| ungünstig nachteilig ablehnend negativ {adj}
|
adverse
| widrig {adj}
|
adverse balance
| Passivsaldo {n} Unterbilanz {f}
|
adverse conditions
| widrige Umstände
|
adverse effect
| Beeinträchtigung {f}
|
adverse fate
| Missgeschick {n}
|
adverse health effects
| gesundheitsschädigende Wirkungen
|
adverse response
| abschlägige Antwort
|
adverse selection
| Antiselektion {f} Gegenauslese {f}
|
adverse trade balance
| passive Handelsbilanz
|
adverse variance
| negative Abweichung {f}
|
adverse weather conditions
| widrige Wetterbedingungen
|
adverse winds
| widrige Winde
|
adversely
| widrig {adv}
|
adversely
| feindlich {adv}
|
adverseness
| Widrigkeit {f}
|
adversities
| Missgeschicke {pl}
|
adversity
| Missgeschick {n}
|
adversity
| Not {f} Elend {n} Notzeit {f}
|
adversity
| Widrigkeit {f}
|
adversity
| Ungemach {n}
|
Adversity is the school of wisdom. [prov.]
| Durch Schaden wird man klug. [Sprw.]
|
advert ad
| Zeitungsanzeige {f}
|
adverted
| hingewiesen
|
adverted
| wies hin
|
advertence
| Hinweisen {n}
|
advertencies
| Hinweisungen {pl}
|
advertency
| Hinweisung {f}
|
advertent
| hinweisend
|
advertently
| hinweisend {adv}
|
advertised
| geworben
|
advertised
| angekündigt
|
advertised
| kündigte an
|
advertised
| annonciert angezeigt inseriert
|
advertised
| annoncierte zeigte an inserierte
|
advertised bidding advertising
| (öffentliche) Ausschreibung {f} (einer Stelle)
|
advertised for bids
| ausgeschrieben
|
advertised price
| angekündigter Bezugspreis
|
advertised special
| Werbesonderangebot {n}
|
advertised specials
| Werbesonderangebote {pl}
|
advertisement
| Ankündigung {f}
|
advertisement (ad)
| Zeitungsinserat {n} Anzeige {f}
|
advertisement -ad, advt.-
| Werbung, Anzeige, Inserat
|
advertisement analysis
| Werbemittelanalyse {f}
|
advertisement canvasser
| Anzeigenakquisiteur {m} Anzeigenakquisiteurin {f}
|
advertisement canvassers
| Anzeigenakquisiteure {pl} Anzeigenakquisiteurinnen {pl}
|
advertisement column
| Anzeigenspalte {f}
|
advertisement columns
| Anzeigenspalten {pl}
|
advertisement order advertising order ad order
| Anzeigenauftrag {m}
|
advertisement orders advertising orders ad orders
| Anzeigenaufträge {pl}
|
advertisement positioning
| Anzeigenplatzierung {f}
|
advertisement positionings
| Anzeigenplatzierungen {pl}
|
advertisement rating
| Wirksamkeitskontrolle {f} bei Anzeigen
|
advertisement representative
| Annoncenexpedition {f}
|
advertisement section advertisements
| Anzeigenteil {m} (einer Zeitung)
|
advertisement size
| Anzeigenformat {n}
|
advertisement ad [Am.] advert [Br.]
| Anzeige {f} Annonce {f} Inserat {n}
|
advertisement advertising ad advert
| Werbung {f} Reklame {f}
|
advertisements ads
| Zeitungsinseraten {pl} Anzeigen {pl}
|
advertisements ads adverts
| Anzeigen {pl} Annoncen {pl} Inserate {pl}
|
advertisements advertisings ads adverts
| Werbungen {pl}
|
advertiser
| Inserent {m} Anzeigenkunde {m} Werber {m}
|
advertiser adman
| Werbetreibende {m,f} Werbetreibender Werbungbetreibende {m,f} Werbungbetreibender Werber {m} Werberin {f}
|
advertisers
| Inserenten {pl} Anzeigenkunden {pl} Werber {pl}
|
advertisers admans
| Werbetreibenden {pl} Werbetreibende Werbungbetreibenden {pl} Werbungbetreibende Werber {pl} Werberinnen {pl}
|
advertises
| kündigt an
|
advertises
| annonciert zeigt an inseriert
|
advertising
| ankündigend
|
advertising
| annoncierend anzeigend inserierend
|
advertising
| werbend
|
advertising
| reklamebezogen {adj}
|
advertising account
| Inserentenetat {n} Werbeetat {m}
|
advertising agencies
| Anzeigenbüros {pl}
|
advertising agencies publicity agencies
| Werbeagenturen {pl}
|
advertising agency
| Anzeigenbüro {n} Werbungsmittler {m}
|
advertising agency publicity agency
| Werbeagentur {f}
|
advertising allowance
| Werbungsnachlass {m}
|
advertising analyses
| Werbeanalysen {pl}
|
advertising analysis
| Werbeanalyse {f}
|
advertising art
| Gebrauchsgrafik {f} Werbegraphik {f}
|
advertising audience
| Werbepublikum {n}
|
advertising base price
| Anzeigengrundpreis {m}
|
advertising base prices
| Anzeigengrundpreise {pl}
|
advertising brochure
| Werbeschrift {f}
|
advertising bureau
| Anzeigenannahmebüro {n}
|
advertising bureaus
| Anzeigenannahmebüros {pl}
|
advertising campaign publicity campaign
| Werbefeldzug {m} Werbekampagne {f}
|
advertising canvasser
| Werbeakquisiteur {m} Werbeakquisiteurin {f}
|
advertising circular
| Werberundschreiben {n}
|
advertising consultant
| Werbeberater {m}
|
advertising contract
| Anzeigenvertrag {m}
|
advertising contracts
| Anzeigenverträge {pl}
|
advertising copy
| Anzeigentext {m}
|
advertising costs
| Werbekosten {pl} Werbungskosten {pl}
|
advertising customer
| Anzeigenkunde {m} Anzeigenkundin {f}
|
advertising customers
| Anzeigenkunden {pl} Anzeigenkundinnen {pl}
|
advertising department
| Werbeabteilung {f}
|
advertising departments
| Werbeabteilungen {pl}
|
advertising director
| Direktor der Werbeabteilung
|
advertising editor
| Anzeigenredakteur {m} Anzeigenredakteurin {f}
|
advertising editors
| Anzeigenredakteure {pl} Anzeigenredakteurinnen {pl}
|
advertising effect advertising impact
| Werbewirkung {f} Werbedruck {m}
|
advertising effectiveness
| Werbewirksamkeit {f}
|
advertising effectiveness
| Werbeerfolg {m}
|
advertising effort
| Werbemaßnahmen {pl}
|
advertising efforts
| Werbeanstrengungen {pl}
|
advertising elasticity
| Werbeelastizität {f}
|
advertising environment
| Werbeumfeld {n}
|
advertising event
| Werbeveranstaltung {f}
|
advertising events
| Werbeveranstaltungen {pl}
|
advertising expense advertising expenditure
| Werbeaufwand {m} Werbeaufwendung {f} Werbekosten {pl}
|
advertising expert advertising specialist
| Werbefachfrau {f} Werbefachmann {m}
|
advertising film
| Werbefilm {m}
|
advertising for bids
| ausschreibend
|
advertising gift
| Werbegeschenk {n} Werbeartikel {m}
|
advertising gifts
| Werbegeschenke {pl} Werbeartikel {pl}
|
advertising hiatus
| Werbepause {f}
|
advertising idea
| Werbeidee {f}
|
advertising ideas
| Werbeideen {pl}
|
advertising imprint
| Werbeaufdruck {m}
|
advertising industry ad industry
| Werbewirtschaft {f} Werbebranche {f} Werbeindustrie {f}
|
advertising influence
| Werbeeinfluss {m}
|
advertising journal advertising paper
| Anzeigenblatt {n}
|
advertising journals advertising papers
| Anzeigenblätter {pl}
|
advertising leaflet
| Reklamezettel {m}
|
advertising leaflets
| Reklamezettel {pl}
|
advertising letter sales letter
| Werbebrief {m}
|
advertising mail
| Werbesendung {f}
|
advertising manager
| Werbeleiter {m}
|
advertising material publicity material
| Werbematerial {n}
|
advertising matter
| Werbedrucksache {f} Werbedruck {m}
|
advertising matters
| Werbedrucksachen {pl} Werbedrucke {pl}
|
advertising media
| Werbemittel {pl} Werbeträger {pl}
|
advertising medium
| Werbemittel {n} Werbeträger {m}
|
advertising message
| Werbeaussage {f}
|
advertising message
| Werbebotschaft {f}
|
advertising messages
| Werbeaussagen {pl}
|
advertising messages
| Werbebotschaften {pl}
|
advertising newsroom
| Anzeigenredaktion {f}
|
advertising novelties
| Werbeartikel {pl}
|
advertising novelty
| Werbeartikel {m}
|
advertising office
| Anzeigenannahme {f}
|
advertising offices
| Anzeigenannahmen {pl}
|
advertising on envelope
| Briefumschlagwerbung {f}
|
advertising panel
| Werbetafel {f}
|
advertising partner
| Werbepartner {m} Werbepartnerin {f}
|
advertising partners
| Werbepartner {pl} Werbepartnerinnen {pl}
|
advertising pillar
| Anschlagsäule {f} Plakatsäule {f} Litfaßsäule {f}
|
advertising pillars
| Anschlagsäulen {pl} Plakatsäulen {pl} Litfaßsäulen {pl}
|
advertising planning
| Werbeplanung {f}
|
advertising price
| Einführungspreis {m} Angebotspreis {m} Werbepreis {m}
|
advertising psychology
| Werbepsychologie {f}
|
advertising rate
| Werbetarif {m} Anzeigenkosten {pl} Anzeigentarif {m}
|
advertising rate list
| Werbetarifliste {f} Anzeigenpreisliste {f}
|
advertising rates ad rate
| Anzeigenpreis {m} Anzeigentarif {m}
|
advertising rates ad rates
| Anzeigenpreise {pl} Anzeigentarife {pl}
|
advertising representative
| Anzeigenvertreter {m} Anzeigenagentur {f}
|
advertising research
| Werbeforschung {f}
|
advertising return
| Werberendite {f}
|
advertising revenue
| Werbeeinnahmen {pl}
|
advertising sales agency
| Anzeigenvertreter {m} Anzeigenakquisiteur {m}
|
advertising salesman
| Werbevertreter {m} Anzeigenzeigenvertreter {m}
|
advertising salesmen
| Werbevertreter {pl} Anzeigenzeigenvertreter {pl}
|
advertising sample free sample
| Werbemuster {n}
|
advertising sign
| Reklameschild {n}
|
advertising signs
| Reklameschilder {pl}
|
advertising slang
| Werbeslang {m}
|
advertising slogan
| Werbeslogan {m} Werbespruch {m}
|
advertising slogans
| Werbeslogans {pl} Werbesprüche {pl}
|
advertising space
| Reklamefläche {f} Werbefläche {f} Anzeigenraum {m}
|
advertising space buyer
| Inserent {m} Anzeigenexpedition {f}
|
advertising spaces
| Reklameflächen {pl} Werbeflächen {pl} Anzeigenräume {pl}
|
advertising specialist
| Werbespezialist {m} Werbespezialistin {f}
|
advertising specialists
| Werbespezialisten {pl} Werbespezialistinnen {pl}
|
advertising specialty
| Werbegeschenk {n}
|
advertising spot
| Werbespot {m}
|
advertising spots
| Werbespots {pl}
|
Advertising Standards Authority [Br.]
| Werbeaufsichtsbehörde {f}
|
advertising stunt
| Werbegag {m}
|
advertising supplement
| Werbebeilage {f}
|
advertising value
| Werbewert {m}
|
advertorial
| Werbetext {m} in Form eines Leitartikels redaktionelle Anzeige {f}
|
advertorial
| Advertorial {n} PR-Text {m} als redaktioneller Artikel getarnte Werbeanzeige
|
advertorials
| Advertorials {pl} PR-Texte {pl} als redaktionelle Artikel getarnte Werbeanzeigen
|
adverts
| weist hin
|
adverts ads
| Zeitungsanzeigen {pl}
|
advice
| Empfehlung {f} Vorschlag {m} Tipp {m} Tip {m} [alt]
|
advice
| Empfehlungen {pl} Vorschläge {pl} Tipps {pl} Tips {pl}
|
advice
| Beratung {f} Ratschlag {m} Hinweisgabe {f}
|
advice and assistance for aliens
| Beratung und Begleitung von Ausländern
|
advice centre centre of consulting
| Beratungsstelle {f}
|
advice for users
| Anwenderhinweis {m}
|
advice for users
| Anwenderhinweise {pl}
|
advice note
| Warenkontrollschein {m}
|
advice note
| Versandanzeige {f} Gutschriftsanzeige {f}
|
advice notes
| Versandanzeigen {pl} Gutschriftsanzeigen {pl}
|
advice notes
| Warenkontrollscheine {pl}
|
advice of acceptance
| Akzeptmeldung {f} [fin.]
|
advice of collection
| Inkassoanzeige {f} [fin.]
|
advice of credit
| Gutschriftsanzeige {f} Eröffnungsschreiben {n}
|
advice of deal
| Ausführungsanzeige {f}
|
advice of debit debit note
| Lastschriftanzeige {f} Lastschriftenanzeige {f}
|
advice of dispatch dispatch note shipping note
| Versandanzeige {f}
|
advice of dispatches dispatch notes shipping notes
| Versandanzeigen {pl}
|
advice of non-payment
| Meldung über Nichtzahlung
|
advice of receipt
| Rückschein {m}
|
advice advice note notice
| Avis {m,n} Aviso {n} [Ös.]
|
advice word of advice
| Ratschlag {m}
|
advisability
| Ratsamkeit {f}
|
advisable
| angebracht ratsam empfehlenswert geraten {adj}
|
advisably
| ratsam {adv}
|
advised
| mitgeteilt benachrichtigt
|
advised
| bedachtsam
|
advised
| beraten
|
advised
| angeraten geraten nahegelegt empfohlen
|
advised
| riet an riet legt nahe empfahl
|
advised informed
| verständigt
|
advised notified sent notification of
| avisiert
|
advisedly
| vorsätzlich {adv} mit Überlegung
|
advisement
| Überlegung {f}
|
adviser advisor
| Studienberater {m} Studienberaterin {f} [stud.]
|
adviser advisor
| Berater {m} Ratgeber {m}
|
advisers advisors
| Berater {pl} Ratgeber {pl}
|
advisers advisors
| Studienberater {pl} Studienberaterinnen {pl}
|
advises
| rät an rät legt nahe empfiehlt
|
advising
| anratend ratend nahelegend empfehlend
|
advising
| beratend
|
advising
| mitteilend benachrichtigend
|
advising informing
| verständigend
|
advising notifying sending notification of
| avisierend
|
advisor consultant
| Sachbearbeiter {m} Sachbearbeiterin {f} Referent {m} Referentin {f}
|
advisories
| Gutachterkommissionen {pl}
|
advisors consultants
| Sachbearbeiter {pl} Sachbearbeiterinnen {pl} Referenten {pl} Referentinnen {pl}
|
advisory
| Gutachterkommission {f}
|
advisory
| beratend {adj}
|
advisory activity
| Beratungstätigkeit {f}
|
advisory bodies
| beratende Organe
|
advisory bodies advisory boards
| Beratungsgremien {pl} beratende Gremiem
|
advisory body advisory board
| Beratungsgremium {n} beratendes Gremium
|
advisory circular
| beratendes, unverbindliches Rundschreiben
|
Advisory Committee on Customs Matters
| Beratender Ausschuss für Zollfragen
|
advisory committee procedure
| Verfahren des beratenden Ausschusses
|
advisory committee consultative committee
| beratender Ausschuss
|
advisory contract
| Beratungsvertrag {m}
|
advisory contracts
| Beratungsverträge {pl}
|
advisory council advisory board advisory committee
| Beirat {m} Beratungsausschuss {m}
|
advisory councils advisory boards advisory committees
| Beiräte {pl} Beratungsausschüsse {pl}
|
advisory department
| beratende Abteilung
|
advisory function
| beratende Funktion Beratungsfunktion {f}
|
advisory opinion expert opinion
| Gutachten {n}
|
advisory panel
| beratender Ausschuss
|
advisory service for debtors
| Schuldenberatung {f} {f} Schuldnerberatung {f}
|
advisory service counseling
| Beratungsdienst {m}
|
advisory services
| Beratungsdienste {pl}
|
advisory services
| Beratungsdienstleistungen {pl}
|
advisory skills
| Beratungskompetenz {f}
|
advocacy
| Befürwortung {f} Empfehlung {f}
|
advocacy
| Eintreten {n} Fürsprache {f}
|
advocacy
| Verfechtung {f}
|
advocacy group
| Interessenverband {m} Interessengruppe {f}
|
advocacy groups
| Interessenverbände {pl} Interessengruppen {pl}
|
advocate
| Rechtsbeistand {m}
|
advocate
| Anwalt {m}
|
advocate
| Verfechter {m} Verfechterin {f} Befürworter {m} Befürworterin {f} Verteter {m} Vertreterin {f}
|
advocate champion
| Sachwalter {m}
|
advocated
| verfocht
|
advocated
| verteidigt
|
advocated
| verteidigte
|
advocates
| verteidigt
|
Advocates-General
| Generalanwalt {m}
|
advocates champions
| Sachwalter {pl}
|
advocating
| verfechtend einstehend verteidigend befürwortend
|
advocating
| verteidigend
|
advocation
| Beteiligung {f}
|
advocator
| Befürworter {m}
|
advocatory
| beteiligend
|
adware ad-supported computer software
| werbefinanzierte Software
|
Adygeya
| Adygeja [geogr.]
|
adz(e) hack pick bill
| Haue {f} [min.]
|
adz adze
| Dechsel {f} Breitbeil {n} Querbeil {n} Queraxt {f} [mach.]
|
adzes
| Dechsel {pl} Breitbeile {pl} Querbeile {pl} Queräxte {pl}
|
aegirite aegirine acmite
| Ägirin {m}
|
aegis
| Ägide {f} Obhut {f} Schirmherrschaft {f} Leitung {f}
|
Aeolian aeolian aerial wind-blown
| äolisch aeolisch {adj}
|
aeon
| Ewigkeit {f}
|
aeon eon
| Äon {m} sehr langer Zeitraum Weltalter {n}
|
aerated
| durchlüftet
|
aerated
| belüftet durchlüftet durchgelüftet
|
aerated
| belüftete durchlüftete
|
aerated
| mit Kohlensäure gesättigt
|
aerated
| sättigte mit Kohlensäure
|
aerated chocolate
| Luftschokolade {f} [cook.]
|
aerated aired
| bewettert
|
aerates
| sättigt mit Kohlensäure
|
aerates
| belüftet durchlüftet
|
aerating
| belüftend durchlüftend
|
aerating
| mit Kohlensäure sättigend
|
aerating airing
| bewetternd
|
aeration
| Lüftung {f} Belüftung {f} Durchlüftung {f}
|
aeration plant
| Be- und Entlüftungsanlage {f}
|
aeration plants
| Be- und Entlüftungsanlagen {pl}
|
aeration ring
| Belüftungsring {n}
|
aeration rings
| Belüftungsringe {pl}
|
aerator
| Lüfter {m}
|
aerial
| luftig
|
aerial
| Antenne {f}
|
aerial acrobat trapeze artist
| Trapezkünstler {m} Trapezkünstlerin {f}
|
aerial acrobats
| Trapezkünstler {pl}
|
aerial cable antenna cable aerial wire
| Antennenkabel {n}
|
aerial cables antenna cables aerial wires
| Antennenkabel {pl}
|
aerial camera
| Luftkamera {f}
|
aerial camera air survey camera
| Luftbildkamera {f}
|
aerial escort
| Begleitflugzeug {n} [mil.]
|
aerial mast
| Antennenmast {m}
|
aerial masts
| Antennenmasten {pl}
|
aerial observation
| Luftbeobachtung {f}
|
aerial photogrammetry phototopography aerial survey
| Luftbildvermessung {f}
|
aerial photograph interpretation
| Luftbildauswertung {f}
|
aerial photograph air photo aerial view
| Luftbildaufnahme {f} Luftaufnahme {f} Luftbild {n}
|
aerial photographs air photos aerial views
| Luftbildaufnahmen {pl} Luftaufnahmen {pl} Luftbilder {pl}
|
aerial photography
| Luftfotografie {f}
|
aerial survey
| Luftvermessung {f}
|
aerial system
| Antennenanlage {f}
|
aerial systems
| Antennenanlagen {pl}
|
aerial warfare
| Luftkrieg {m} Luftkriegsführung {f} [mil.]
|
aerial work platform -AWP- lift platform lift table
| Hubarbeitsbühne {f} Hubsteiger {m} Arbeitsbühne {f}
|
aerial work platforms lift platforms lift tables
| Hubarbeitsbühnen {pl} Hubsteiger {pl} Arbeitsbühnen {pl}
|
aerialist
| Luftakrobat {m} Luftakrobatin {f}
|
aerialists
| Luftakrobaten {pl} Luftakrobatinnen {pl}
|
aerially
| gasförmig {adv}
|
aerials
| Antennen {pl}
|
aeriform
| gasartig luftförmig {adj} [chem.]
|
aero engine maker
| Flugmotorenhersteller {m}
|
aerobatic pilot
| Kunstflugpilot {m}
|
aerobatic pilots
| Kunstflugpiloten {pl}
|
aerobatic team aerial demonstration team
| Kunstflugstaffel {f} [aviat.]
|
aerobatic teams aerial demonstration teams
| Kunstflugstaffeln {pl}
|
aerobatics
| Kunstfliegerei {f}
|
aerobatics stunt flying
| Kunstflug {m}
|
aerobic
| aerob {adj}
|
aerobics
| Aerobic {f} rhythmische Gymnastik [sport]
|
aerobics classes
| Aerobicstunden {pl}
|
aerocab
| Lufttaxi {n}
|
aerodrome
| Flugplatz {m}
|
aerodrome airdrome
| Flughafen {m}
|
aerodynamic
| aerodynamisch {adj}
|
aerodynamically
| aerodynamisch {adv}
|
aerodynamics
| Aerodynamik {f}
|
aerogram
| Luftpostleichtbrief {m}
|
aerograms
| Luftpostleichtbriefe {pl}
|
aerolite
| Aerolith {m}
|
aeromagnetics airborne magnetics aerial magnetometry
| Aeromagnetik {f} [682.3+] [techn.]
|
aeromechanic
| Flugzeugmechaniker {m} Flugzeugmechanikerin {f}
|
aeromechanics
| Flugzeugmechaniker {pl} Flugzeugmechanikerinnen {pl}
|
aerometer
| Senkwaage {f}
|
aeromobile
| Luftkissenfahrzeug {n}
|
aeromobiles
| Luftkissenfahrzeuge {pl}
|
aeromodelling
| Modellflugzeugbau {m}
|
aeronaut
| Luftfahrer {m}
|
aeronautic astronomy aeronautical astronomy
| aeronautische Astronomie
|
aeronautic aeronautical
| aeronautisch fliegerisch {adj}
|
aeronautical companies
| Luftfahrtgesellschaften {pl} Luftfahrtsgesellschaften {pl}
|
aeronautical company
| Luftfahrtgesellschaft {f} Luftfahrtsgesellschaft {f}
|
aeronautical engineering aeronautics
| Luftfahrttechnik {f}
|
aeronautical information publication -AIP-
| Luftfahrthandbuch {n} [aviat.]
|
aeronautically
| aeronautisch {adv}
|
aeronauts
| Luftfahrer {pl}
|
aerophagy air swallowing
| Aerophagie {f} Luftschlucken {n} [med.]
|
aerophore (oxygen) breathing apparatus rescue apparatus regenerative apparatus
| Sauerstoffgerät {n}
|
aerophores breathing apparatuses rescue apparatuses regenerative apparatuses
| Sauerstoffgeräte {pl}
|
aeroplane tyre aircraft tyre aircraft tire [Am.]
| Flugzeugreifen {m} [aviat.]
|
aeroplane tyres aircraft tyres aircraft tires
| Flugzeugreifen {pl}
|
aerosol
| Aerosol {n}
|
aerosol can fingertip dispenser
| Sprühdose {f}
|
aerosol cans fingertip dispensers
| Sprühdosen {pl}
|
aerosol-generated air
| Rohluft {f}
|
aerosol sprayer
| Spraydose {f}
|
aerosols sprayers
| Spraydosen {pl}
|
aerospace
| Luft- und Raumfahrt {f}
|
aerospace company
| Luft- und Raumfahrtunternehmen {n}
|
aerospace group
| Luft- und Raumfahrtgruppe {f}
|
aerospace industry
| Luft- und Raumfahrtindustrie {f}
|
aerospace transportation
| Raumtransport {m}
|
aerostat
| Luftballon {m}
|
aesthete esthete
| Ästhet {m} Ästhetin {f} Schöngeist {m}
|
aesthetes esthetes
| Ästheten {pl} Ästhetinnen {pl} Schöngeister {pl}
|
aesthetic esthetic
| Ästhetik {f}
|
aesthetic esthetic
| ästhetisch geschmackvoll kunstvoll {adj}
|
aesthetical
| ästhetisch {adj}
|
aesthetics
| Ästhetik {f}
|
aesthetics and art history
| Kunstwissenschaft {f}
|
aestival estival [Am.]
| sommerlich {adj} Sommer...
|
aetiological [Br.] etiological [Am.]
| ätiologisch {adj}
|
aetiology etiology
| Ätiologie {f} Lehre von den Ursachen der Krankheit [med.]
|
AFAICS : as far as I can see
| so, wie ich die Sache sehe
|
AFAICT : as far as I can tell
| soweit ich sagen kann
|
AFAIK : as far as I know
| soviel ich weiß soweit ich weiß
|
afar
| weit von weitem
|
afar
| fern {adv} weit fort in weiter Ferne
|
afebrile
| fieberfrei {adj} [med.]
|
affability
| Umgänglichkeit {f} Freundlichkeit {f} Leutseligkeit {f}
|
affable
| leutselig freundlich umgänglich {adj}
|
affably
| leutselig {adv}
|
affably
| freundlich {adv}
|
affair
| Geschäft {n}
|
affair
| Affäre {f} Skandal {m}
|
affair
| Affäre {f} Liaison {f} Verhältnis {n} Liebschaft {f}
|
affair of honour [Br.] affair of honor [Am.]
| Ehrensache {f}
|
affairs
| Affären {pl} Skandale {pl}
|
affairs
| Weibergeschichten {pl}
|
affectation
| Vorliebe {f}
|
affectation
| Affektiertheit {f} Verstellung {f}
|
affectation
| Ziererei {f} Gehabe {n}
|
affectation (of)
| Vortäuschung {f} (von)
|
affectations
| Vorlieben {pl}
|
affectations
| Allüren {pl}
|
affected
| affektiert geziert gekünstelt {adj}
|
affected
| angegriffen in Mitleidenschaft gezogen {adj}
|
affected
| sich ausgewirkt gewirkt auf
|
affected
| beeinflusst in Mitleidenschaft gezogen betroffen beeinträchtigt
|
affected
| beeinflusste zog in Mitleidenschaft betraf beeinträchtigte
|
affected
| nachgeahmt zur Schau getragen
|
affected
| vorgetäuscht vorgegeben
|
affected
| angegriffen
|
affected by unemployment
| von Arbeitslosigkeit betroffen
|
affected concerned (by)
| betroffen {adj} (von)
|
affectedly
| affektiert {adv}
|
affectedness
| Befallenheit {f}
|
affectedness
| Geziertheit {f}
|
affecting
| sich auswirkend wirkend auf
|
affecting
| bewegend
|
affecting
| nachahmend zur Schau tragend
|
affecting
| beeinflussend in Mitleidenschaft ziehend betreffend beeinträchtigend
|
affecting
| angreifend
|
affecting
| vortäuschend vorgebend
|
affectingly
| ergreifend {adv}
|
affection
| Affektion {f} [med.]
|
affection (for towards)
| Zuneigung {f} (für zu)
|
affectionate
| gütig herzlich {adj}
|
affectionate
| liebevoll {adj}
|
affectionate
| zugetan zugeneigt affektioniert {adj}
|
affectionately
| liebevoll {adv}
|
affectionately
| gütig {adv}
|
affectionateness
| Zärtlichkeit {f}
|
affective
| affektiv {adj}
|
affectively
| affektiv {adv}
|
affects
| beeinflusst zieht in Mitleidenschaft betrifft beeinträchtigt
|
afferent
| hinbringend
|
afferent
| afferent hinführend zuführend {adj} [anat.]
|
affiance
| Verlobung {f}
|
affianced
| Verlobte {f}
|
affidavit
| eidesstattliche Erklärung {f} beeidigte Erklärung {f}
|
affidavit of means
| Offenbarungseid {m}
|
affidavit of service writ of summons
| Zustellungsurkunde {f}
|
affidavits
| eidesstattliche Erklärungen {pl} beeidigte Erklärungen
|
affidavits of service writs of summons
| Zustellungsurkunden {pl}
|
affiliate
| Schwestergesellschaft {f}
|
affiliate [Am.]
| Tochtergesellschaft {f} Tochterunternehmen {n}
|
affiliated
| aufgenommen
|
affiliated
| nahm auf
|
affiliated
| angegliedert angeschlossen
|
affiliated
| gliederte an schloss an
|
affiliated company
| angegliedertes Unternehmen
|
affiliates
| Tochtergesellschaften {pl} Tochterunternehmen {pl}
|
affiliates
| gliedert an schließt an
|
affiliates
| nimmt auf
|
affiliating
| aufnehmend
|
affiliating
| angliedernd anschließend
|
affiliating
| verknüpfend
|
affiliation
| Angliederung {f} Zugehörigkeit {f}
|
affiliation case
| Vaterschaftsklage {f}
|
affiliation cases
| Vaterschaftsklagen {pl}
|
affiliations
| Angliederungen {pl}
|
affine
| affin {adj} [math.]
|
affine geometry
| affine Geometrie {f}
|
affinity
| Verwandtschaft {f}
|
affinity
| Geistesverwandtschaft {f}
|
affinity
| Neigung {f} Affinität {f}
|
affirmation
| Bejahung {f}
|
affirmation
| Bekräftigung {f}
|
affirmation
| Erklärung {f} an Eides statt [jur.]
|
affirmation
| Bestätigung {f} Versicherung {f}
|
affirmations
| Bekräftigungen {pl}
|
affirmative
| Bejahung {f} bejahender Satz
|
affirmative
| zustimmend {adj}
|
affirmative action
| Fördermaßnahmen {pl} zugunsten benachteiligter Gruppen
|
affirmative affirmatory
| bejahend positiv affirmativ {adj}
|
affirmatively
| bestätigend {adv}
|
affirmatives
| Bejahungen {pl}
|
affirmed
| behauptet bestätigt
|
affirmed
| bejaht
|
affirmed
| bekräftigt
|
affirmed
| bekräftigte
|
affirming
| behauptend bestätigend
|
affirming
| bejahend
|
affirming
| bekräftigend
|
affirms
| bekräftigt
|
affix
| Anhang {m}
|
affixed
| angebracht befestigt angeheftet
|
affixed
| brachte an befestigte heftete an
|
affixes
| bringt an befestigt heftet an
|
affixing
| anbringend befestigend anheftend
|
afflatus
| Inspiration {f}
|
afflicted
| belastet betrübt
|
afflicted
| belastete betrübte
|
afflicted smitten
| geplagt zugesetzt gequält
|
afflicted smote
| plagte setzte zu quälte
|
afflicting
| belastend betrübend
|
afflicting smitting
| plagend zusetzend quälend
|
affliction
| Bedrängnis {f} Leid {n}
|
afflictions
| Trübsale {pl}
|
afflictions {pl}
| Trübsal {f}
|
afflictive
| betrübend
|
afflictively
| betrübend {adv}
|
afflicts
| belastet betrübt
|
afflicts smites
| plagt setzt zu quält
|
affluence
| Überfluss {m}
|
affluence
| Reichtum {m}
|
affluence
| Reichtum {m} Wohlstand {m}
|
affluent
| reich wohlhabend {adj}
|
affluent societies
| Wohlstandsgesellschaften {pl}
|
affluent society
| Wohlstandsgesellschaft {f}
|
affluent society
| Überflussgesellschaft {f} Überflußgesellschaft {f} [alt]
|
affluently
| reich wohlhabend {adv}
|
affordability
| Erschwinglichkeit {f} (Preis)
|
affordable
| erschwinglich bezahlbar {adj}
|
affordance
| Affordanz {f} [psych.]
|
afforded
| geboten bereitet gespendet
|
afforded
| bot bereitete spendete
|
afforded allowed accorded
| gewährt bewilligt
|
affording
| bietend bereitend spendend
|
affording allowing to accord
| gewährend bewilligend
|
affords
| bietet bereitet spendet
|
afforested
| aufgeforstet bewaldet
|
afforesting
| aufforstend bewalden
|
affray
| Krawall {m} Schlägerei {f} Tumult {m}
|
affreightment
| Befrachtungsvertrag {m}
|
affricate
| Affrikat {m} Verschluss- und Reibelaut {m} [ling.]
|
affricates
| Affrikaten {pl} Verschluss- und Reibelaute {pl}
|
affront
| Beleidigung {f} Affront {m} Kränkung {f}
|
affront
| Zurücksetzung {f}
|
affronted
| angegriffen
|
affronted
| griff an
|
affronted
| beleidigt gekränkt vor den Kopf gestoßen
|
affronted
| beleidigte
|
affronting
| beleidigend kränkend vor den Kopf stoßend
|
affronting
| angreifend
|
affronts
| greift an
|
affronts
| beleidigt
|
Afghan
| Afghane {m} Afghanin {f} [geogr.]
|
Afghan
| afghanisch {adj} [geogr.]
|
Afghanistan (af)
| Afghanistan [geogr.]
|
aficionado addict
| begeisterter Anhänger {m} Fan {m} Liebhaber {m} Kenner {m}
|
afire
| brennend in Flammen
|
AFK : away from keyboard
| abwesend vom Computer, nicht an der Tastatur
|
aflame
| in Flammen
|
afloat
| freischwimmend {adj}
|
afloat
| schuldenfrei liquid {adj}
|
afoot underway
| im Gange unterwegs
|
afore
| zuvor
|
afore mentioned
| vorerwähnt {adj}
|
aforementioned abovementioned above-named
| oben genannt oben erwähnt obengenannt [alt] vorbezeichnet vorgenannt {adj}
|
aforesaid
| vorbenannt besagt {adj}
|
afoul
| verheddert verwirrt {adj} in Kollision
|
afraid
| ängstlich bange besorgt {adj}
|
afraid
| befürchtend
|
afraid of water
| wasserscheu
|
afresh
| von neuem neu wieder {adv}
|
Africa
| Afrika {n} [geogr.]
|
African
| afrikanisch {adj} [geogr.]
|
African Bare-eyed Thrush
| Brillendrossel {f} [ornith.]
|
African Barred Owlet
| Kapkauz {m} [ornith.]
|
African Black Crake
| Mohrensumpfhuhn {n} [ornith.]
|
African Black Cuckoo Shrike
| Mohrenraupenfresser {m} [ornith.]
|
African Black Duck
| Schwarzente {f} [ornith.]
|
African Black Oystercatcher
| Schwarzer Austernfischer {m} [ornith.]
|
African Black Swift
| Kapsegler {m} [ornith.]
|
African Black-headed Oriole
| Maskenpirol {m} [ornith.]
|
African Black-throated Barbet
| Schwarzkopf-Bartvogel {m} [ornith.]
|
African Blue Cuckoo Shrike
| Azurraupenfänger {m} [ornith.]
|
African Broad-billed Roller
| Zimtroller {m} [ornith.]
|
African Broadbill
| Kapbreitrachen {n} [ornith.]
|
African Brown Flycatcher
| Drosselschnäpper {m} [ornith.]
|
African Chestnut-headed Crake
| Ugallaralle {f} [ornith.]
|
African Citril Finch
| Dünnschnabelgirlitz {m} [ornith.]
|
African Collared Dove
| Lachtaube {f} [ornith.]
|
African Crake
| Steppensumpfhuhn {n} [ornith.]
|
African Cuckoo
| Afrikanerkuckuck {m} [ornith.]
|
African Cuckoo Hawk
| Kuckucksweih {m} [ornith.]
|
African Darter
| Afrikanischer Schlangenhalsvogel {m} [ornith.]
|
African Dusky Nightjar
| Pfeifnachtschwalbe {f} [ornith.]
|
African Dwarf Bittern
| Graurückendommel {f} [ornith.]
|
African Dwarf Kingfisher
| Braunkopf-Zwergfischer {m} [ornith.]
|
African Emerald Cuckoo
| Smaragdkuckuck {m} [ornith.]
|
African Fire Finch
| Dunkelamarant {m} [ornith.]
|
African Fish Eagle
| Schreiseeadler {m} [ornith.]
|
African Golden Oriole
| Schwarzohrpirol {m} [ornith.]
|
African Goshawk
| Afrikahabicht {m} [ornith.]
|
African Green Broadbill
| Blaukehl-Breitrachen {n} [ornith.]
|
African Green Pigeon
| Rotnasen-Grüntaube {f} [ornith.]
|
African Grey Cuckoo Shrike
| Waldraupenfänger {m} [ornith.]
|
African Grey Hornbill
| Grautoko [ornith.]
|
African Hawk Eagle
| Afrikanischer Habichtsadler {m} [ornith.]
|
African Hill Babbler
| Mönchsbuschdrossling {m} [ornith.]
|
African Hobby
| Afrikanischer Baumfalke {m} [ornith.]
|
African Hoopoe
| Afrik. Wiedehopf {m} [ornith.]
|
African Jacana
| Blaustirn-Blatthühnchen {n} [ornith.]
|
African knife fish
| Afrikanischer Messerfisch {m} (Xenomystus nigri) [zool.]
|
African Little Sparrowhawk
| Zwergsperber {m} [ornith.]
|
African Long-tailed Hawk
| Langschwanzhabicht {m} [ornith.]
|
African Mangrove Kingfisher
| Mangroveliest [ornith.]
|
African Marsh Harrier
| Froschweihe {f} [ornith.]
|
African Marsh Owl
| Kapohreule {f} [ornith.]
|
African Masked Weaver
| Maskenweber {m} [ornith.]
|
African Mountain Buzzard
| Bergbussard {m} [ornith.]
|
African Open-bill Stork
| Mohrenklaffschnabel {m} [ornith.]
|
African Palm Swift
| Palmensegler {m} [ornith.]
|
African Paradise Flycatcher
| Graubrust-Paradiesschnäpper {m} [ornith.]
|
African Penduline Tit
| Weißstirn-Beutelmeise {f} [ornith.]
|
African Piculet
| Graubauch-Mausspecht {m} [ornith.]
|
African Pied Wagtail
| Witwenstelze {f} [ornith.]
|
African Pitta
| Angolapitta [ornith.]
|
African Pygmy Falcon
| Halsband-Zwergfalke {m} [ornith.]
|
African Pygmy Goose
| Afrikanische Zwergente {f} [ornith.]
|
African Pygmy Kingfisher
| Natalzwergfischer {m} [ornith.]
|
African Quailfinch
| Wachtelastrild {m} [ornith.]
|
African Red-tailed Buzzard
| Salvadoribussard {m} [ornith.]
|
African Red-winged Starling
| Rotschwingenstar {m} [ornith.]
|
African reed Warbler
| Gartenrohrsänger {m} [ornith.]
|
African River Martin
| Afrikanische Trugschwalbe {f} [ornith.]
|
African Rock Martin
| Steinschwalbe {f} [ornith.]
|
African Rock Pipit
| Klippenpieper {m} [ornith.]
|
African Scops Owl
| Afrika-Zwergohreule {f} [ornith.]
|
African Sedge Warbler
| Sumpfbuschsänger {m} [ornith.]
|
African Shrike Flycatcher
| Schnäpperwürger {m} [ornith.]
|
African Silverbill
| Afrikanischer Silberschnabel {m} [ornith.]
|
African Skimmer
| Afrikanischer Scherenschnabel {m} [ornith.]
|
African Snipe
| Afrikanische Bekassine {f} [ornith.]
|
African Sooty Flycatcher
| Schieferbrustschnäpper {m} [ornith.]
|
African Spoonbill
| Afrikanischer Löffler {m} [ornith.]
|
African studies
| Afrikanistik {f}
|
African Thrush Babbler
| Weißbauch-Drosseltimalie {f} [ornith.]
|
African water fern
| Kongo-Wasserfarn {m} [bot.] (Bolbitis heudelotii)
|
African White-backed Vulture
| Weißrückengeier {m} [ornith.]
|
African White-crested Hornbill
| Weißschopf-Hornvogel {m} [ornith.]
|
African White-necked Raven
| Geierrabe {m} [ornith.]
|
African White-tailed Nightjar
| Natalnachtschwalbe {f} [ornith.]
|
African Wood Owl
| Afrikanischer Waldkauz {m} [ornith.]
|
African Wood Pigeon
| Kongotaube {f} [ornith.]
|
African Yellow White-eye
| Senegalbrillenvogel {m} [ornith.]
|
African Yellow-billed Duck
| Gelbschnabelente {f} [ornith.]
|
African-American
| Afroamerikaner {m} Afroamerikanerin {f}
|
African-Americans
| Afroamerikaner {pl} Afroamerikanerinnen {pl}
|
African Black African
| Afrikaner {m} Afrikanerin {f} [geogr.]
|
Africans
| Afrikaner {pl} Afrikanerinnen {pl}
|
Afro-American
| afroamerikanisch afro-amerikanisch {adj}
|
Afro-German
| Afrodeutsche {m,f} Afrodeutscher
|
Afro-Germans
| Afrodeutschen {pl} Afrodeutsche
|
aft loading ramp
| Heckladerampe {f} [mil.] [aviat.]
|
aft loading ramps
| Heckladerampen {pl}
|
aft abaft
| achtern heckwärts heckwärts hinten {adj} [naut.]
|
after
| gemäß nachher
|
after
| nachdem {conj}
|
after
| nach -n.-
|
after a break of one year
| nach einjähriger Pause
|
after a fashion [coll.]
| schlecht und recht mehr schlecht als recht so einigermaßen
|
after a series of ...
| nach einer Reihe von
|
after all
| schließlich eben doch letzten Endes
|
after brief consideration
| nach kurzem Besinnen
|
after careful consideration
| nach reiflicher Überlegung nach reiflichem Nachdenken
|
after checking up on the telephone
| nach telefonischer Rückfrage
|
after consulting after talking to
| nach Rücksprache mit
|
after date
| dato
|
after deducting ...
| nach Abzug von ...
|
after due deliberation after mature deliberation
| nach reiflicher Überlegung
|
after effect
| Folgenerscheinung {f}
|
after extra time
| nach Verlängerung
|
after four months
| nach vier Monaten
|
after hours
| nach Ladenschluss nach Büroschluss
|
after hours rally
| Erholung im nachbörslichen Verkehr [econ.]
|
after image
| Nachabbildung {f}
|
after installation service
| technischer Kundendienst
|
after it after that then afterwards
| danach anschließend {adv}
|
after leaving school
| nach dem Abgang von der Schule
|
after many ifs and buts
| nach viel wenn und aber
|
after market
| Anschlussmarkt {m} Sekundärmarkt {m}
|
after markets
| Anschlussmärkte {pl} Sekundärmärkte {pl}
|
After much hesitation, she has finally made up her mind.
| Sie hat sich endlich durchgerungen.
|
after my fancy
| nach meinem Geschmack
|
after paying the debts
| nach Begleichung der Schulden
|
after reading (the letter)
| nach dem Lesen (des Briefes)
|
after receipt of
| nach Erhalt von
|
after sight
| nach Sicht
|
after sight bill
| Nachsichtwechsel {m} Zeitsichtwechsel {m}
|
after taste
| Nachgeschmack {m}
|
after tax profit
| Gewinn nach Steuern
|
after tax real rate return
| reale Nettorendite nach Steuern [econ.]
|
after tax yield
| Rendite nach Steuern
|
after ten minutes
| nach zehn Minuten
|
after that
| darauf {adv} (zeitlich)
|
after the break
| nach der Pause
|
after the breakfast
| nach dem Frühstück
|
After the crack-up a close-up was taken.
| Nach dem Zusammenstoß wurde ein Großaufnahme gemacht.
|
after the dead center (atdc)
| nach dem oberen Totpunkt
|
after the event
| hinterher {adv}
|
after this
| hiernach {adv}
|
after what
| wonach
|
after work
| nach Feierabend
|
after you
| nach Ihnen
|
After you.
| Nach Ihnen.
|
after-advancing option
| Vorschubangabe {f} nach dem Druckvorgang
|
after-before the shops shut after-before the stores shut [Am.]
| nach-vor Ladenschluss
|
after-bleeding
| Nachblutung {f} [med.]
|
after-crop
| Nachernte {f}
|
after-glimmer
| Nachflimmern {n}
|
after-lunch sleep midday sleep after-lunch nap
| Mittagsschlaf {m} Mittagsschläfchen {n}
|
after-running controller
| Nachlaufregelung {f} [techn.]
|
after-tax (operating) results
| Betriebsergebnis {n} nach Steuern
|
after-treatment of exhaust gases
| Abgasnachbehandlung {f}
|
after-treatment aftertreatment after-care
| Nachbehandlung {f}
|
after behind
| hinterher {adv} (örtlich)
|
after past
| nach {prp +Dativ} (zeitlich)
|
after rear
| Hinter...
|
afterbirth
| Nachgeburt {f} [med.]
|
afterburner
| Nachbrenner {m}
|
afterburners
| Nachbrenner {pl}
|
aftercare
| Nachsorge {f}
|
aftercare measure
| Nachsorgemaßnahme {f}
|
aftercare measures
| Nachsorgemaßnahmen {pl}
|
afterdeck poop deck
| Achterdeck {m} [naut.]
|
afterdrop syndrome
| Bergungsschock {m} [med.]
|
aftereffect
| Folgeerscheinung {f} Nachwirkung {f}
|
aftereffect
| Folgefehler {m}
|
aftereffects
| Folgeerscheinungen {pl} Nachwirkungen {pl}
|
aftereffects
| Folgefehler {pl}
|
afterglow
| Abendröte {f}
|
afterglow
| Nachleuchten {n}
|
afterheater reheater
| Nacherwärmer {m}
|
afterimage
| Nachbild {n} [med.]
|
afterimage
| Hintergrund {m} [photo.]
|
afterimages
| nachfolgende Abbildungen Nachbilder
|
aftermath
| Nachwehen {pl} Nachwirkung {f}
|
aftermath
| Nachwirkung {f}
|
aftermath
| Nachwirkungen {pl}
|
afternoon
| Nachmittag {m}
|
afterplay
| (sexuelles) Nachspiel {n}
|
aftershave aftershave lotion
| Rasierwasser {n} Aftershave {n} (nach der Rasur)
|
aftershock
| Nachbeben {n}
|
aftertaste
| Nachgeschmack {m}
|
afterthought
| nachträglicher Einfall
|
afterwards
| nachher nachträglich {adv} im nachhinein
|
afterwards
| hinterher {adv} (zeitlich) im Weiteren
|
Afterwards one is always wiser.
| Hinterher ist man immer schlauer.
|
Afterwards we went to the movies.
| Danach sind wir ins Kino gegangen.
|
again
| wieder noch einmal nochmals abermals ferner {adv}
|
again and again time and again over and over over and over again time after time
| immer wieder
|
Again, thank you for ...
| Nochmals danke für ...
|
against all expectations
| entgegen allen Erwartungen
|
against all risks
| gegen alle Risiken
|
against all risks -A.a.r.-
| Versicherung gegen alle Gefahren
|
against each other
| gegeneinander
|
against it
| dagegen {adv}
|
against my wishes
| entgegen meinem Wunsch
|
against payment of a fee
| gegen Bezahlung (Entrichtung) einer Gebühr
|
against prepayment
| gegen Vorkasse
|
against rules against the rules contrary to rules
| regelwidrig {adj}
|
against the agreement contrary to the agreement
| gegen die Abmachung
|
against the law
| polizeilich verboten
|
against this
| hiergegen
|
against this background
| vor diesem Hintergrund
|
against what
| wogegen {pron} (Frage)
|
against which which ... against
| wogegen {pron} (relativ)
|
against towards
| gegen {prp +Akkusativ}
|
agalactia
| Agalaktie {f} Fehlen der Milchproduktion in der Stillzeit [med.]
|
agalmatolite figured stone pagodite
| Agalmatolith {m}
|
agamogenesis
| ungeschlechtliche Fortpflanzung
|
agape
| erstaunt baff {adj} mit offenem Mund
|
agape
| gaffend
|
agar nutrient agar
| Agar {n} Agar-Agar {n} [biol.]
|
agars
| Nährboden {m}
|
agate (stone)
| Achat {m} [min.]
|
agate jasper
| Japsis mit Chalzedonäderchen
|
agave
| Agave {f} [bot.]
|
agaves
| Agaven {pl}
|
age
| Zeitalter {n} Alter {n}
|
age allowance
| Altersfreibetrag {m}
|
age allowances
| Altersfreibeträge {pl}
|
age at entry
| Eintrittsalter {n}
|
age at expiry
| Endalter {n}
|
age at withdrawal
| Austrittsalter {m}
|
age cohort
| Altersgruppe {f} Altersjahrgang {m}
|
age difference difference in years
| Altersunterschied {m}
|
age distribution
| Altersaufbau {m} Altersgliederung {f}
|
age group age bracket
| Altersgruppe {f} Altersstufe {f}
|
age group age class
| Altersklasse {f}
|
age groups age brackets
| Altersgruppen {pl} Altersstufen {pl}
|
age groups age classes
| Altersklassen {pl}
|
age hardening
| Aushärtung {f}
|
age in grade
| Dienstalter {n}
|
age of consent
| Schutzalter {m} (Sexualstrafrecht) [jur.]
|
age of criminal responsibility
| Strafmündigkeitsalter {n}
|
age pyramid
| Alterspyramide {f}
|
age pyramids
| Alterspyramiden {pl}
|
age regulations
| Altersbestimmungen {pl}
|
age specific
| altersspezifisch {adj}
|
age structure ageing structure [Br.] aging structure [Am.] age distribution
| Altersstruktur {f}
|
age-limit age limit
| Altersgrenze {f}
|
age-limits age limits
| Altersgrenzen {pl}
|
age-related
| altersbedingt {adj}
|
age-related macular degeneration
| altersbedingte Makuladegeneration
|
age chronological age
| Lebensalter {n}
|
age stage in life
| Altersstufe {f}
|
aged
| alt gemacht älter gemacht
|
aged
| bejahrt {adj}
|
aged
| gemaukt gewintert
|
aged data
| Altdaten {pl} veraltete Daten {pl}
|
aged woman
| Greisin {f}
|
aged ancient
| steinalt {adj}
|
aged well advanced in years elderly
| betagt ältlich {adj} schon etwas älter
|
ageing population
| überalterte Bevölkerung
|
ageing resistant
| alterungsbeständig {adj}
|
ageing [Br.] aging [Am.]
| Altern {n}
|
ageing age determination
| Datierung {f}
|
ageism
| Seniorenfeindlichkeit {f} Altendiskriminierung {f} Altersdiskriminierung {f} Diskriminierung {f} aufgrund des Alters
|
agencies
| Geschäftsstellen {pl} Agenturen {pl} Vertretungen {pl}
|
agencies
| Agenturen {pl} Vermittlungen {pl}
|
agency
| Agentur {f}
|
agency
| Tätigkeit {f} Wirkung {f}
|
agency
| Dienststelle {f} Amt {n} Behörde {f}
|
agency
| Geschäftsstelle {f} Agentur {f} Vertretung {f} Büro eines Agenten
|
agency
| (wirkende) Kraft {f} (ausführendes) Organ Werkzeug {n}
|
agency
| Mittel {n} Vermittlung {f} Hilfe {f}
|
agency agreement agency contract
| Vertretungsvertrag {m}
|
agency agreements agency contracts
| Vertretungsverträge {pl}
|
agency bank
| Zweigniederlassung {f} Konsortialbank {f}
|
agency banks
| Zweigniederlassungen {pl} Konsortialbanken {pl}
|
agency business
| Agenturgeschäft {n}
|
agency by estoppel
| Duldungsvollmacht {f}
|
agency commission
| Agenturvergütung {f}
|
agency contract
| Vertretungsvertrag {m}
|
agency expenses
| Vertreterkosten {pl}
|
agency fee
| Agenturgebühr {f}
|
agency fees
| Agenturgebühren {pl}
|
agency fund
| verwaltetes Vermögen
|
agency goods
| Agenturwaren {pl}
|
agency law
| Agenturrecht {n}
|
agency manager
| Außendienstleiter {m}
|
agency managers
| Außendienstleiter {pl}
|
agency plant
| Außendienst {m} Außendienstorganisation {f}
|
agency report
| Agenturbericht {m} Agenturmeldung {f}
|
agency reports
| Agenturberichte {pl} Agenturmeldungen {pl}
|
agency representative
| Agenturvertreter {m}
|
agency superintendent
| Bezirksdirektor {m}
|
agency-briefing
| Agenturbriefing {n}
|
agenda
| Tagesordnung {f} Geschäftsordnung {f}
|
agenda
| Themenplan {m}
|
agent
| Wirkungsmittel {n}
|
agent
| Agens {n}
|
agent
| Agent {m}
|
agent -agt-
| Kaufmann -Kfm.-
|
agent abroad
| Auslandsvertreter {m}
|
agent for service
| Zustellungsempfänger {m}
|
agent middleman
| Handelsmakler {m}
|
agent factor
| Vertreter {m} Handelsvertreter {m} Agent {m}
|
agents
| Wirkungsmittel {pl}
|
agents
| Agenzien {pl}
|
agents
| Agenten {pl}
|
agents abroad
| Auslandsvertreter {pl}
|
agents of production
| Produktionsfaktoren {pl}
|
ages
| Weltalter {n}
|
ages
| altert
|
agflation
| Agflation {f} vom Agrarsektor ausgehende Inflation
|
agglomerate
| Agglomerat {n} [550+] [geol.]
|
agglomerated
| zusammengeballt agglomeriert
|
agglomerated
| ballte sich zusammen agglomerierte
|
agglomerated
| aufgehäuft
|
agglomerated
| häufte auf
|
agglomerates
| häuft auf
|
agglomerates
| ballt sich zusammen agglomeriert
|
agglomerating
| zusammenballend agglomerierend
|
agglomerating
| aufhäufend
|
agglomeration
| Agglomeration {f} [550+] [geol.]
|
agglomeration
| Anhäufung {f} Zusammenballung {f} Ballung {f}
|
agglomerations
| Anhäufungen {pl} Zusammenballungen {pl} Ballungen {pl}
|
agglomerative
| aufhäufend {adj}
|
agglutinate
| angewachsen verbunden {adj}
|
agglutinate
| zusammengeklebt verklebt {adj}
|
agglutinated
| verklebt verklumpt zusammengeklebt zusammengeballt agglutiniert verbunden
|
agglutinating
| verklebend verklumpend zusammenklebend sich zusammenballend agglutinierend verbindend
|
agglutination
| Klumpen {m} Agglutination {f} [med.]
|
agglutinative
| agglutinierend verklebend zusammenballend {adj}
|
aggrandized aggrandised
| vermehrt
|
aggrandizement aggrandisement [Br.]
| Vermehrung {f}
|
aggrandizing aggrandising
| vermehrend
|
aggravated
| verschlimmert
|
aggravated
| geärgert verärgert
|
aggravated
| aufgeregt gereizt
|
aggravated
| erschwert verschärft
|
aggravated
| erschwerte verschärfte
|
aggravated risk
| erhöhtes Risiko
|
aggravates
| erschwert verschärft
|
aggravating
| erschwerend verschärfend
|
aggravating
| gravierend
|
aggravating
| aufregend reizend
|
aggravating
| ärgernd verärgernd
|
aggravating
| verschlimmernd
|
aggravating circumstances
| erschwerende Umstände
|
aggravating [coll.]
| ärgerlich lästig {adj}
|
aggravatingly
| erschwerend {adv}
|
aggravation
| Aggravation {f} Verschlimmerung {f} Verschärfung {f} Erschwerung {f}
|
aggravation [coll.]
| Ärger {m}
|
aggregate
| Aggregat {n}
|
aggregate
| gesamtwirtschaftlich {adj}
|
aggregate
| Zuschlagstoff {m}
|
aggregate
| Gesamtmenge {f} Summe {f}
|
aggregate balance
| Gesamtsaldo {m}
|
aggregate cap
| generelle Obergrenze
|
aggregate concentration
| gesamtwirtschaftliche Konzentration {f}
|
aggregate deficiency in demand
| Lücke in der Gesamtnachfrage
|
aggregate demand
| Gesamtnachfrage {f}
|
aggregate demand
| gesamtwirtschaftliche Nachfrage {f}
|
aggregate demand curve
| gesamtwirtschaftliche Nachfragekurve {f}
|
aggregate demand management
| Nachfragesteuerung {f}
|
aggregate development
| gesamtwirtschaftliche Entwicklung {f}
|
aggregate economic activity
| Gesamtwirtschaftsaktivität {f}
|
aggregate failure indicator group fault indicator
| Gruppenstörungsmelder {m} [techn.]
|
aggregate fruit
| Sammelfrucht {f} [bot.]
|
aggregate fruits
| Sammelfrüchte {pl}
|
aggregate income
| Volkseinkommen {n}
|
aggregate indemnity
| maximale Schadenersatzleistung {f}
|
aggregate liability
| Gesamtversicherungssumme {f}
|
aggregate limit
| Schadenersatzlimit {n}
|
aggregate material
| Haufwerk {n} [min.]
|
aggregate number
| Aggregatnummer {f}
|
aggregate of rights
| Rechtsgesamtheit {f}
|
aggregate of things
| Sachgesamtheit {f}
|
aggregate output
| Sozialprodukt {n}
|
aggregate principal
| Gesamtkapitalbetrag {m}
|
aggregate productivity
| Gesamtproduktivität {f}
|
aggregate real wage
| Reallohnsumme {f}
|
aggregate risk
| Gesamtrisiko {n}
|
aggregate risks
| Gesamtrisiken {pl}
|
aggregate saving ratio
| volkswirtschaftliche Sparquote
|
aggregate state
| Aggregatzustand {m}
|
aggregate states
| Aggregatzustände {pl}
|
aggregate supply
| Gesamtangebot {n}
|
aggregate supply function
| gesamtwirtschaftliche Angebotsfunktion {f}
|
aggregate table
| Aggregattafel {f}
|
aggregate tables
| Aggregattafeln {pl}
|
aggregate tolerance cumulative tolerance
| Summentoleranz {f} [math.]
|
aggregate unemployment
| konjunkturelle Arbeitslosigkeit {f}
|
aggregate value added
| volkswirtschaftliche Wertschöpfung {f}
|
aggregate value of importation
| Gesamtwert {m} der Einfuhr
|
aggregate wealth formation
| volkswirtschaftliche Vermögensbildung {f}
|
aggregate additament amendment
| Zuschlagsstoff {m} Zuschlagstoff {m}
|
aggregated
| aggregiert
|
aggregated
| angesammelt
|
aggregated
| sammelte an
|
aggregated order
| Sammelauftrag {m} Sammelbestellung {f}
|
aggregated orders
| Sammelaufträge {pl} Sammelbestellungen {pl}
|
aggregated shipment
| Sammelladung {f}
|
aggregated shipments
| Sammelladungen {pl}
|
aggregates
| Aggregate {pl}
|
aggregates
| sammelt an
|
aggregates
| Zuschlagstoffe {pl}
|
aggregates additaments amendments
| Zuschlagsstoffe {pl} Zuschlagstoffe {pl}
|
aggregating
| ansammelnd
|
aggregating
| aggregierend
|
aggregation
| Anhäufung {f} Ansammlung {f}
|
aggregation
| Aggregation {f} Zusammenballung {f}
|
aggregation network
| Aggregationsnetz {n} [telco.]
|
aggregation networks
| Aggregationsnetze {pl}
|
aggregation rules
| Kumulationsregeln {pl}
|
aggregative
| erschwerend
|
aggregatively
| erschwerend {adv}
|
aggressed
| angegriffen angefallen überfallen
|
aggressing
| angreifend anfallend überfallend
|
aggression
| Aggression {f} Angriff {m} Überfall {m}
|
aggressions
| Aggressionen {pl} Angriffe {pl} Überfälle {pl}
|
aggressive
| aggressiv streitlustig angriffslustig {adj}
|
aggressive behaviour
| Aggressionsverhalten {n}
|
aggressive instinct aggression drive
| Aggressionstrieb {m}
|
aggressive to building material
| baustoffschädlich {adj}
|
aggressive to concrete
| Beton angreifend
|
aggressively
| aggressiv streitlustig angriffslustig {adv}
|
aggressiveness
| Aggressivität {f} Angriffslust {f}
|
aggressor
| Angreifer {m} Aggressor {m}
|
aggressors
| Angreifer {pl} Aggressoren {pl}
|
aggrieved
| gekränkt
|
aggrieved
| betrübt gekränkt {adj}
|
aggrieved party
| Geschädigte {m,f} Geschädigter
|
aggrieves
| kränkt
|
aggrieving
| kränkend
|
aggrieving
| bedrückend
|
aggro
| Streit {m} Konflikt {m}
|
aghast
| bestürzt entgeistert fassungslos {adj}
|
agile
| beweglich wendig flink agil gewandt {adj}
|
agile
| lebhaft
|
Agile Tit Tyrant
| Langschwanztachuri {m} [ornith.]
|
agility
| Behändigkeit {f} Behendigkeit {f} [alt]
|
agility
| Lebendigkeit {f}
|
agility
| Agility {f} (Hundesportart)
|
agility elegance cleverness
| Gewandtheit {f}
|
aging
| maukend winternd
|
aging
| alt machend älter machend
|
aging date [Am.] ageing date [Br.] due date date of lapse
| Fälligkeitsdatum {n}
|
aging schedule [Am.] ageing schedule [Br.]
| Fälligkeitstabelle {f}
|
aging [Am.] ageing [Br.]
| Alterung {f}
|
aging ageing
| alternd
|
agio agiotage premium
| Agio {m} Aufgeld {n} Aufpreis {m} [fin.]
|
agiotage
| Devisenhandel {m}
|
agitated
| beunruhigt
|
agitated
| aufgerührt gerührt umgerührt aufgewühlt verrührt vermischt
|
agitated
| agitiert
|
agitates
| handelt
|
agitating
| beunruhigend
|
agitating
| fahrig schusselig {adj}
|
agitating
| agitierend
|
agitating
| aufrührend rührend umrührend aufwühlend verrührend vermischend
|
agitation
| Erregung {f} Beunruhigung {f} Aufregung {f} Aufgeregtheit {f}
|
agitation
| Erschütterung {f} heftige Bewegung {f}
|
agitation
| Tätigkeit {f}
|
agitation
| Schütteln {n} Aufrühren {n}
|
agitation
| Agitation {f} motorische Unruhe {f} [med.]
|
agitation
| Agitation {f}
|
agitations
| Tätigkeiten {pl}
|
agitator
| Unruhestifter {m}
|
agitator
| Agitator {m} Agitatorin {f}
|
agitator
| Scharfmacher {m} Aufwiegler {m} Hetzer {m}
|
agitator
| Anstifter {m}
|
agitator stirrer
| Rührwerk {n} Rührer {m}
|
agitators
| Scharfmacher {pl} Aufwiegler {pl} Hetzer {pl}
|
agitators
| Anstifter {pl}
|
agitators
| Agitatoren {pl} Agitatorinnen {pl}
|
agitators stirrers
| Rührwerke {pl} Rührer {pl}
|
agitprop
| Agitprop
|
agitprop theatre
| Agitproptheater {n}
|
aglow
| glühend leuchtend {adj}
|
agmatite
| Agmatit {n} [min.]
|
agnate
| väterlicherseits verwandt {adj}
|
agnatic
| väterlicherseits verwandt {adj}
|
agnosia state of not knowing
| Agnosie {f} Nichtwissen {n}
|
agnostic
| Agnostiker {m} Agnostikerin {f}
|
agnostic
| agnostizistisch {adj}
|
agnosticism
| Agnostizismus {m} [phil.]
|
agnostics
| Agnostiker {pl} Agnostikerinnen {pl}
|
ago
| vor {prp +Dativ}
|
agog
| gespannt erpicht {adj}
|
agogic
| agogisch {adj}
|
agonal
| agonal {adj} [med.]
|
agonies
| Qualen {pl} Höllenqualen {pl}
|
agonist
| Agonist {m} Muskel, der eine entgegengesetzte Bewegung ausführt [anat.]
|
agonistic
| agonistisch {adj} [biol.]
|
agonists
| Agonisten {pl}
|
agonized
| gequält gemartert
|
agonized
| quälte marterte
|
agonizes
| quält martert
|
agonizing
| quälend marternd
|
agonizing
| qualvoll {adj}
|
agony
| Qual {f} Höllenqual {f}
|
agoraphobia
| Agoraphobie {f} Angst vor weiten Räumen Platzangst {f}
|
agouti
| Aguti {n} [zool.]
|
agouti
| agouti wildfarben {adj} (Fellzeichnung) [zool.]
|
agoutis
| Agutis {pl}
|
Agra (city in India)
| Agra (Stadt in Indien)
|
agraphia
| Agraphie {f} [med.]
|
agrarian
| Agrar...
|
agrarian capitalism
| Agrarkapitalismus {m}
|
agrarian countries
| Agrarländer {pl}
|
agrarian country
| Agrarland {n}
|
agrarian legislation
| Agrargesetzgebung {f}
|
agrarian reform
| Agrarreform {f}
|
agrarian reforms
| Agrarreformen {pl}
|
agrarian societies
| Agrargesellschaften {pl}
|
agrarian society
| Agrargesellschaft {f}
|
agrarian state
| Agrarstaat {m}
|
agrarian states
| Agrarstaaten {pl}
|
agrarian structure
| Agrarstruktur {f}
|
agreeable
| angenehm gefällig verträglich {adj}
|
agreeableness acceptability
| Annehmlichkeit {f}
|
agreed
| übereingestimmt
|
agreed
| verabredete machte ab
|
agreed
| vereinbart abgesprochen
|
agreed
| vereinbarte sprach ab
|
agreed
| vereinbart abgestimmt {adj}
|
agreed
| zugestimmt akzeptiert eingestimmt
|
agreed
| stimmte zu akzeptierte stimmte ein
|
agreed
| sich geeinigt einig geworden einig gewesen
|
agreed
| einverstanden gewesen einwilligt gebilligt
|
agreed
| war einverstanden willigte ein billigte
|
agreed
| beigepflichtet übereingestimmt
|
agreed minutes
| vereinbarte Niederschrift (EU-Dokument)
|
agreed on arranged
| verabredet abgemacht
|
agreed value insurance
| Festwertversicherung {f}
|
agreeing
| übereinstimmend
|
agreeing
| zustimmend akzeptierend einstimmend
|
agreeing
| vereinbarend absprechend
|
agreeing
| beipflichtend übereinstimmend
|
agreeing
| einverstanden seiend einwilligend billigend
|
agreeing on arranging
| verabredend abmachend
|
agreeing arranging
| sich einigend einig werdend einig seiend
|
agreement
| Einigung {f}
|
agreement
| Verabredung {f} Abmachung {f}
|
agreement
| Vereinbarung {f} Übereinkunft {f}
|
agreement
| Übereinstimmung {f} Einvernehmen {n}
|
agreement
| Zustimmung {f}
|
agreement between works committee and management
| Betriebsvereinbarung {f}
|
agreement of rescission
| Einigung über Beendigung des Vertrages
|
agreement to arbitrate
| Schiedsgerichtsvereinbarung {f}
|
agreement to arbitrates
| Schiedsgerichtsvereinbarungen {pl}
|
agreement type contract type
| Vertragsart {f}
|
agreement types contract types
| Vertragsarten {pl}
|
agreement consent approval (for)
| Einwilligung {f} (in)
|
agreements
| Vereinbarungen {pl}
|
agreements between works committee and management
| Betriebsvereinbarungen {pl}
|
agreements consents
| Einwilligungen {pl}
|
agrees
| einigt sich wird einig ist einig
|
agrees
| einigte sich wurde einig war einig
|
agrees
| ist einverstanden willigt ein billigt
|
agrees
| pflichtet bei stimmt überein
|
agrees
| pflichtete bei stimmte überein
|
agrees
| verabredet macht ab
|
agrees
| vereinbart spricht ab
|
agrees
| stimmt zu akzeptiert stimmt ein
|
agri-biotech
| Agrobiotechnologie {f}
|
agribusiness
| Agrarindustrie {f}
|
agricultural
| ackerbautreibend landwirtschaftlich {adj}
|
agricultural aid aid to farmers
| Agrarsubvention {f}
|
agricultural aids aids to farmers
| Agrarsubventionen {pl}
|
agricultural and winegrowing equipment engineer
| Landwirtschafts- und Weinbaumaschinenmechaniker {m} [techn.]
|
agricultural bank
| Landwirtschaftsbank {f}
|
agricultural banks
| Landwirtschaftsbanken {pl}
|
agricultural commodity market farm products market
| Agrarmarkt {m}
|
agricultural commodity markets farm products markets
| Agrarmärkte {pl}
|
agricultural cooperative
| Agrargenossenschaft {f} [agr.]
|
agricultural cooperatives
| Agrargenossenschaften {pl}
|
agricultural credit
| Agrarkredit {m}
|
agricultural duties
| Agrarzölle {pl}
|
agricultural duty
| Agrarzoll {m}
|
agricultural ecology agroecology
| Agrarökologie {f}
|
agricultural economics
| Agrarwissenschaft {f}
|
agricultural export agri export
| Agrarexport {m}
|
agricultural exports agri exports
| Agrarexporte {pl}
|
agricultural fair
| Landwirtschaftsausstellung {f}
|
agricultural fairs
| Landwirtschaftsausstellungen {pl}
|
agricultural implement
| landwirtschaftliches Gerät
|
agricultural import
| Agrarimport {m}
|
agricultural imports
| Agrarimporte {pl}
|
agricultural labourer peasant labourer
| Landarbeiter {m}
|
agricultural labourers peasant labourers
| Landarbeiter {pl}
|
agricultural land
| landwirtschaftlich genutzte Fläche
|
agricultural landscape
| Agrarlandschaft {f}
|
agricultural levy
| Agrarabschöpfung {f}
|
agricultural machine
| Ackermaschine {f}
|
agricultural machine farm machine
| Landmaschine {pl}
|
agricultural machinery maker
| Landmaschinenhersteller {m}
|
agricultural machines farm machines
| Landmaschinen {pl}
|
agricultural policy
| Agrarpolitik {f}
|
agricultural pollution
| landwirtschaftliche Verschmutzung
|
agricultural price
| Agrarpreis {pl}
|
agricultural prices
| Agrarpreise {pl}
|
agricultural product
| Agrarerzeugnis {n}
|
agricultural production
| Agrarproduktion {f}
|
agricultural productivity
| landwirtschaftliche Produktivität
|
agricultural products
| Agrarerzeugnisse {pl}
|
agricultural regulation
| Agrarverordnung {f}
|
agricultural show
| Landwirtschaftsschau {f} [agr.]
|
agricultural statistics
| Agrarstatistik {f}
|
agricultural structure
| Agrarstruktur {f}
|
agricultural surplus
| Agrarüberschüsse {pl}
|
agricultural tractor tractor
| Ackerschlepper {m} [agr.]
|
agricultural tractors tractors
| Ackerschlepper {pl}
|
agricultural trailer tyre agricultural trailer tire [Am.]
| Ackerwagenreifen {m}
|
agricultural trailer tyres agricultural trailer tires
| Ackerwagenreifen {pl}
|
agricultural trailer animal drawn vehicle
| Ackerwagen {m}
|
agricultural tyre farm tyre agricultural tire [Am.] farm tire [Am.]
| Landwirtschaftsreifen {m} [agr.]
|
agricultural tyres farm tyres agricultural tires farm tires
| Landwirtschaftsreifen {pl}
|
agricultural vehicle
| landwirtschaftliches Fahrzeug
|
agricultural agrarian
| landwirtschaftlich agrarisch agrarwirtschaftlich {adj}
|
agriculturally
| landwirtschaftlich {adv}
|
agriculture farming husbandry
| Landwirtschaft {f}
|
agriculturist cultivator raiser
| Landwirt {m} [agr.]
|
agriculturists cultivators raisers
| Landwirte {pl}
|
agrochemical
| agrochemisch {adj}
|
agrochemicals
| Agrochemikalien {pl} [agr.]
|
agrohydrology
| Agrohydrologie {f}
|
agronomics
| Agronomie {f} Ackerbaukunde {f} [agr.]
|
agronomist
| Agrarwissenschaftler {m} Agrarwissenschaftlerin {f}
|
agronomist
| Agronom {m} Agronomin {f} Diplomlandwirt {m} [agr.]
|
agronomists
| Agrarwissenschaftler {pl} Agrarwissenschaftlerinnen {pl}
|
agronomists
| Agronomen {pl} Agronominnen {pl} Diplomlandwirte {pl}
|
agronomy
| Agrarwissenschaft {f}
|
agrotourism
| Ferien auf dem Bauernhof
|
aground
| gestrandet {adv} auf Grund
|
aground run aground
| auf Grund festsitzend
|
ague
| Schüttelfrost {m} Wechselfieber {n} [med.]
|
aha-experience sudden insight
| Aha-Erlebnis {n}
|
Ahanta Francolin
| Ahantafrankolin {m} [ornith.]
|
ahead
| voraus vorwärts voran {adv}
|
ahead
| vorn vorne voraus {adv}
|
ahead
| geradeaus
|
ahead
| oben
|
ahead of schedule
| dem Zeitplan voraus
|
ahead of schedule
| schneller als geplant
|
ahead of time
| vorzeitig {adv} zu früh
|
ahead in front
| vorneweg vornweg {adv}
|
ahermatypic
| ahermatypisch {adj}
|
ahistorical
| ahistorisch {adj}
|
Ahmadabad (city in India)
| Ahmadabad (Stadt in Indien)
|
Ahoy! [interj.]
| Ahoi! [interj.]
|
aid
| Zuhilfenahme {f}
|
aid
| Hilfe {f} Unterstützung {f}
|
aid
| Hilfsmittel {n}
|
aid and abet
| Beihilfe {f}
|
aid deliveries
| Hilfslieferungen {pl}
|
aid in descending
| Abstiegshilfe {f}
|
aid loan
| Entwicklungshilfekredit {m}
|
aid money
| Fördergeld {n} Unterstützung {f}
|
aid money
| Transferleistung {f}
|
aid package
| Hilfspaket {n} Förderpaket {n}
|
aid packages
| Hilfspakete {pl} Förderpakete {pl}
|
aid program aid programme
| Hilfsprogramm {n}
|
aid programs aid programmes
| Hilfsprogramme {pl}
|
aid routine
| Unterstützungsroutine {f}
|
aid to decision-making decision support
| Entscheidungshilfe {f}
|
aid tying
| Lieferbindung {f}
|
aide
| Helfer {m} Berater {m}
|
aide memoire
| Gedächtnisstütze {f} Notiz {f}
|
aided
| geholfen unterstützt
|
aided
| half unterstützte
|
aiding
| helfend unterstützend
|
aiding
| beihilfeleistend {adj}
|
aiding and abetting
| Beihilfe zur Tat
|
aids
| Beihilfen {pl}
|
aids
| hilft unterstützt
|
aids in descending
| Abstiegshilfen {pl}
|
aids to decision-making decision supports
| Entscheidungshilfen {pl}
|
aids to trade
| Hilfsfunktionen des Handels
|
AIDS Aids (acquired immune deficiency syndrome)
| Aids {n} [med.]
|
AIJ : Am I Jesus?
| Bin ich Jesus?
|
ailed
| schmerzte
|
ailed
| gekränkelt
|
aileron
| Querruder {n} [aviat.] (am Flugzeug)
|
ailerons
| Querruder {pl}
|
ailing
| kränkelnd
|
ailing
| leidend kränklich {adj}
|
ailing
| schmerzend Schmerzen habend weh tuend
|
ailing (economy)
| krankend marode schwächelt {adj} [econ.]
|
ailing infirm
| siech lange krank gebrechlich {adj}
|
ailment
| Unpässlichkeit {f}
|
ailment
| Leiden {n} Gebrechen {n}
|
ailments
| Leiden {pl} Gebrechen {pl}
|
ailments
| Zipperlein {pl} Wehwehchen {pl}
|
ails
| schmerzt
|
ails
| kränkelt
|
ailurophobia
| Ailurophobie {f} Angst vor Katzen
|
AIM : Am I Moses?
| Bin ich Moses?
|
aim in life
| Lebensziel {n}
|
aim of the event event aim
| Veranstaltungsziel {n}
|
aimed
| gezielt {adj}
|
aimed
| bezweckt
|
aimed
| bezweckte
|
aimed
| gezielt abgezielt
|
aimed
| zielte zielte ab
|
aimed
| gezielt gerichtet ausgerichtet anvisiert getrachtet
|
aimed
| zielte richtete richtete aus visierte an trachtete
|
aimed at planned
| hingearbeitet intendiert anvisiert
|
aimed at striven
| erstrebt
|
aimed at striven for aspired to
| zugestrebt
|
aimed high
| emporgestrebt
|
aimer
| Arrivist {m}
|
aiming
| zielend abzielend
|
aiming
| zielend richtend ausrichtend anvisierend trachtend
|
aiming at planning
| hinarbeiten intendierend anvisierend
|
aiming at striving
| erstrebend
|
aiming at striving for aspiring to
| zustrebend
|
aiming circle
| Richtkreis {m} Richtzeichen {n} Zielzeichen {n}
|
aiming high
| emporstrebend
|
aiming point
| Zielpunkt {m}
|
aiming symbol
| Zielsymbol {n}
|
aiming aiming to achieve
| bezweckend
|
aimless
| planlos ziellos {adj}
|
aimlessly
| planlos ziellos {adv}
|
aimlessness
| Ziellosigkeit {f}
|
aims
| bezweckt
|
aims
| zielt richtet richtet aus visiert an trachtet
|
aims
| zielt zielt ab
|
aims in life
| Lebensziele {pl}
|
aims of the event event aims
| Veranstaltungsziele {pl}
|
AIP supplement
| Ergänzung des Luftfahrthandbuches
|
aiptasia
| Glasrose {f} (Aiptasia spp.) [zool.]
|
air
| Miene {f}
|
air
| Aussehen {n}
|
air
| Luft {f}
|
air access access of air
| Luftzutritt {m}
|
air adjustment screw
| Lufteinstellschraube {f} [techn.]
|
air adjustment screws
| Lufteinstellschrauben {pl}
|
air ambulance
| Sanitätsflugzeug {n}
|
air ambulances
| Sanitätsflugzeuge {pl}
|
air and creepage distance air and creepage path clearance and creepage distance
| Luft- und Kriechstrecke {f} [techn.]
|
air bag
| Luftsack {m} [biol.]
|
air balance
| Luftausgleich {m}
|
air balance
| Luftbilanz {f}
|
air base
| Aufnahmebasis {f} (Fotogeol.)
|
air base military airfield
| Luftstützpunkt {m} Fliegerhorst {m} [mil.]
|
air bases military airfields
| Luftstützpunkte {pl} Fliegerhorste {pl}
|
air battle aerial battle air-to-air combat dogfight
| Luftkampf {m} Luftschlacht {f} [mil.]
|
air battles aerial battles air-to-air combats dogfights
| Luftkämpfe {pl} Luftschlachten {pl}
|
air bearing
| Luftpolster {n} bei Plattenspeicher [comp.]
|
air bed
| Luftbett {n}
|
air bill Air Way Bill -AWB-
| Luftfrachtbrief {m}
|
air bladder
| Fischblase {f}
|
air bladders
| Fischblasen {pl}
|
air bleed cock
| Entlüftungshahn {m}
|
air brake
| Druckbremse {f}
|
air brake
| Luftbremse {f}
|
air brakes
| Luftbremsen {pl}
|
air brakes
| Druckbremsen {pl}
|
air break contactor
| Luftschütz {n} [electr.]
|
air break contactors
| Luftschütze {pl}
|
air break isolator
| Lufttrennschalter {m} [electr.]
|
air break isolators
| Lufttrennschalter {pl}
|
air break switch
| Druckluftschalter {m}
|
air break switches
| Druckluftschalter {pl}
|
air brush technique
| Spritztechnik {f}
|
air bump
| Luftloch {n} [min.] (Bergbau)
|
air caisson
| Druckluftkammer {f}
|
air caissons
| Druckluftkammern {pl}
|
air cargo industry
| Luftfrachttransportgewerbe {n}
|
air cargo insurance
| Luftfrachtversicherung {f}
|
air cargo rate
| Luftfrachttarif {m}
|
air cargo shipment
| Luftfrachtsendung {f}
|
air cargo traffic
| Luftgüterverkehr {m}
|
air cargo air freight airfreight
| Luftfracht {f}
|
air carrier
| Luftverkehrgesellschaft {f} Linienfluggesellschaft {f} [aviat.]
|
air carriers
| Luftverkehrgesellschaften {pl} Linienfluggesellschaften {pl}
|
air chamber
| Luftkammer {f}
|
air chambers
| Luftkammern {pl}
|
air change
| Luftwechsel {m}
|
air circulation
| Umluft {f}
|
air cleaner
| Rauchverzehrer {m}
|
Air Command and Control System
| Führungssystem Luftstreitkräfte {n} [mil.] [aviat.]
|
air compartment
| Wetterturm {m} [min.]
|
air compartments
| Wettertürme {pl}
|
air compressor
| Druckluftkompressor {m}
|
air compressor
| Luftkompressor {m} Drucklufterzeuger {m} Luftpresser {m}
|
air compressors
| Druckluftkompressoren {pl}
|
air condition air conditioner air-conditioning system
| Klimaanlage {f}
|
air conditions air conditioners air-conditioning systems
| Klimaanlagen {pl}
|
air control
| Luftsteuerung {f}
|
air conveyance
| Luftführung {f}
|
air cooler
| Luftkühler {m}
|
air cooler valve
| Luftkühlerventil {n} [techn.]
|
air cooler valves
| Luftkühlerventile {pl}
|
air coolers
| Luftkühler {pl}
|
air cooling
| Luftkühlung {f}
|
air core transformer
| eisenkernloser Transformator
|
air corps
| Fliegerkorps {n} [mil.]
|
air correction jet
| Luftkorrekturdüse {f} [techn.]
|
air correction jets
| Luftkorrekturdüsen {pl}
|
air corridor
| Luftkorridor {m} [aviat.]
|
air corridors
| Luftkorridore {pl}
|
air cushion
| Luftfeder {f} Luftkissen {n}
|
air cushion envelope
| Luftpolsterumschlag {m}
|
air cushion envelopes
| Luftpolsterumschläge {pl}
|
air cushion foil bubble wrap [tm]
| Luftpolsterfolie {f}
|
air cushion vehicle
| Luftkissenboot {n}
|
air cushion vehicles
| Luftkissenboote {pl}
|
air cushioning air suspension pneumatic shock absorption
| Luftfederung {f}
|
air date
| Sendedatum {n} (Radio TV)
|
air defense radar unit
| Stelle {f} des Radarführungsdienstes [mil.] [aviat.]
|
air deflector
| Windabweiser {m} [auto]
|
air diffusor
| Luftverteiler {m}
|
air discharge opening
| Abströmöffnung {f}
|
air discharge openings
| Abströmöffnungen {pl}
|
air display
| Schaufliegen {n}
|
air distribution switch
| Lüftungsschalter {m} [techn.]
|
air distribution switches
| Lüftungsschalter {pl}
|
air dominance
| Luftüberlegenheit {f} [mil.]
|
air drag drag aerodynamic drag
| Luftwiderstand {m} Strömungswiderstand {m}
|
air drill [pneumatic drill
| Druckluftbohrer {m} Druckluftgesteinsbohrer {m} [min.] [mach.]
|
air dry
| lufttrocken {adj}
|
air drying
| lufttrocknend
|
air duct
| Lüftungskanal {m} luftführender Kanal
|
air duct
| Luftkanal {m}
|
air duct air inlet air intake
| Lufteinlass {m} [techn.]
|
air ducts
| Luftkanäle {pl}
|
air ducts
| Lüftungskanäle {pl} luftführende Kanäle
|
air embolism
| Luftembolie {f} [med.]
|
air emergency
| Flugrettung {f}
|
air entrapment
| Lufteinschluss {m} [techn.]
|
air equivalent
| Luftäquivalent {n}
|
air express
| Luftexpressfracht {f}
|
air express tariff
| Luftexpresstarif {m}
|
air film
| Luftschicht {f}
|
air films
| Luftschichten {pl}
|
air filter air cleaner
| Luftfilter {m}
|
air filtering air filtration
| Luftfilterung {f}
|
air filters air cleaners
| Luftfilter {pl}
|
air filtration equipment
| Luftfilterungsausrüstung {f}
|
air filtration system
| Luftfilterungssystem {n}
|
air filtration systems
| Luftfilterungssysteme {pl}
|
air flap valve
| Luftklappenventil {n} [techn.]
|
air flap valves
| Luftklappenventile {pl}
|
air flow volume recirculating air flow
| Luftvolumenstrom {m}
|
Air Force
| Luftwaffe {f} [mil.]
|
Air Force Combat Control Team
| Einsatzleitgruppe {f} [mil.] [aviat.]
|
Air Force Joint Manual -AFJMAN-
| teilstreitkraftübergreifende Dienstvorschrift {f} der U.S. Air Force und U.S. Army [mil.]
|
Air Force Office (German Air Force)
| Luftwaffenamt {n} [mil.]
|
air freight charges
| Luftfrachtkosten {pl} Luftfrachtgebühr {f}
|
air freight forwarder
| Luftfrachtführer {m}
|
air freight forwarders
| Luftfrachtführer {pl}
|
air freight forwarding
| Luftfrachtspedition {f}
|
air freight service
| Luftfrachtverkehr {m}
|
air freight space
| Luftfrachtraum {m}
|
air freighter
| Frachtflugzeug {n}
|
air gap
| Luftspalt {m}
|
air gap reluctance
| Luftspaltwiderstand {m}
|
air gap width
| Luftspaltweite {f}
|
air hall
| Traglufthalle {f}
|
air halls
| Traglufthallen {pl}
|
air hammer
| Druckluftramme {f}
|
air hammers
| Druckluftrammen {pl}
|
air handling unit -AHU-
| Klimagerät {n}
|
air handling units
| Klimageräte {pl}
|
air hardening lime
| Luftkalk {m}
|
air heater
| Lufterwärmer {m}
|
air heater air preheater
| Luftvorwärmer (Luvo) {m} [techn.]
|
air heater fan heater
| Lufterhitzer {m}
|
air heaters
| Lufterwärmer {pl}
|
air heaters air preheaters
| Luftvorwärmer {pl}
|
air heaters fan heaters
| Lufterhitzer {pl}
|
air hoist tugger hoist
| Haspel {f} (Pressluft) [min.]
|
air hole air pocket
| Luftloch {n}
|
air holes air pockets
| Luftlöcher {pl}
|
air hose air tube [Am.]
| Luftschlauch {m}
|
air hoses air tubes
| Luftschläuche {pl}
|
air humidification
| Luftbefeuchtung {f}
|
air humidification and dehumidification
| Be- und Entfeuchtung der Luft
|
air humidity
| Luftfeuchte {f}
|
air impermeability
| Luftundurchlässigkeit {f}
|
air inlet
| Lufteintritt {m} Luftzuführung {f} Zuluftstutzen {m} [techn.]
|
air inlet
| Luftansaugung {f}
|
air inlet filter
| Ansaugfilter {m} [techn.]
|
air inlet filters
| Ansaugfilter {pl}
|
air inlet section
| Lufteintrittsquerschnitt {m}
|
air inlet valve
| Lufteinlassventil {n} [techn.]
|
air inlet valves
| Lufteinlassventile {pl}
|
air intake
| Lufteintritt {m}
|
air intake duct
| Luftansaugkanal {m} [techn.]
|
air intake ducts
| Luftansaugkanäle {pl}
|
air lane
| Flugkorridor {m}
|
air launched missile
| luftfahrzeuggestützter Flugkörper
|
air leak air loss deflation
| Luftverlust {m}
|
air line
| Luftleitung {f}
|
air lock
| Lufteinschluss {m}
|
air lock
| Druckluftschleuse {f} [mach.]
|
air lock air shower air gate
| Luftschleuse {f} Schleuse {f}
|
air locks
| Druckluftschleusen {pl}
|
air locks air showers air gates
| Luftschleusen {pl} Schleusen {pl}
|
air locks shaft casings
| Schachtschleusen {pl}
|
air mail
| Flugpost {f}
|
air mask
| Beatmungsmaske {f}
|
air masks
| Beatmungsmasken {pl}
|
air mattress airbed
| Luftmatratze {f}
|
air mattresses airbeds
| Luftmatratzen {pl}
|
Air Mobility Command [Am.]
| Lufttransportkommando {n} [mil.]
|
air monitoring
| Luftreinhaltung {f}
|
air mounting center [Am.]
| Luftlandeversorgungsbasis {f} [mil.]
|
air movement
| Luftverlegung {f} Luftmarsch {m} Verbringung {f} [mil.]
|
air movement plan
| Luftverlegungsplan {m} [mil.]
|
air movement plans
| Luftverlegungspläne {pl}
|
air of secrecy mysterious behavior
| Heimlichtun {n}
|
air outlet
| Luftauslass {m}
|
air overflo
| Luftüberströmung {f}
|
air overflow
| Luftüberströmkaskade {f}
|
air parcel
| Luftpostpaket {n}
|
air parcels
| Luftpostpakete {pl}
|
air passages
| Luftdurchgänge {pl}
|
air passenger
| Fluggast {m}
|
air passengers
| Fluggäste {pl}
|
Air passengers often suffer excessive delays.
| Fluggäste müssen oft große Verspätungen in Kauf nehmen.
|
air piracies air hijackings
| Flugzeugentführungen {pl}
|
air piracy air hijacking
| Flugzeugentführung {f}
|
air pistol
| Luftpistole {f}
|
air pistols
| Luftpistolen {pl}
|
air plant
| Luftpflanze {f} [bot.]
|
air plants
| Luftpflanzen {pl}
|
air plot [Am.]
| Flugkontrollraum {m} (auf einem Flugzeugträger) [mil.]
|
air pollution
| Luftverunreinigung {f} Luftverschmutzung {f}
|
air pressure alarm air pressure guard deflation alarm puncture alarm low pressure warning alarm low pressure warning device
| Luftdruckwächter {m}
|
air pressure check
| Luftdruckkontrolle {f}
|
air pressure gauge inflation pressure gauge
| Luftdruckprüfer {m}
|
air pressure gauges inflation pressure gauges
| Luftdruckprüfer {pl}
|
air pressure atmospheric pressure barometric pressure
| Luftdruck {m}
|
air purger
| Luftreiniger {m} [techn.]
|
air purgers
| Luftreiniger {pl}
|
air race
| Wettfliegen {n} [aviat.]
|
air raid
| Luftangriff {m} Fliegerangriff {m} [mil.]
|
air raid warning
| Fliegeralarm {m}
|
air raids
| Luftangriffe {pl} Fliegerangriffe {pl}
|
air recirculation
| Luftumwälzung {f}
|
air rescue service
| Luftrettungsdienst {m} [med.]
|
air reservoir
| Luftkessel {m}
|
air reservoir mounting
| Luftbehälterbefestigung {f}
|
air reservoirs
| Luftkessel {pl}
|
air resistance aerodynamic resistance
| Luftwiderstand {m}
|
air rifle airrifle airgun air gun
| Luftgewehr {n} Luftdruckgewehr {m}
|
air rifles airrifles airguns air guns
| Luftgewehre {pl} Luftdruckgewehre {pl}
|
air rights
| Flugrechte {pl}
|
air risk insurance
| Luftversicherung {f}
|
air root aerial root
| Luftwurzel {f} [bot.]
|
air roots aerial roots
| Luftwurzeln {pl}
|
air route to drop zone
| Anflugkurs {m} (zum Absprung- - Absetzpunkt) [mil.]
|
air route airway
| Luftweg {m}
|
air routes airways
| Luftwege {pl}
|
air scoop
| Luftumlenkung {f} Luftabweisung {f}
|
air scoop
| Lufthutze {f}
|
air separation mill
| Luftstrahlmühle {f} [techn.]
|
air separation mills
| Luftstrahlmühlen {pl}
|
air service
| Flugdienst {m}
|
air shaft ventilation shaft
| Wetterschacht {m}
|
air shafts ventilation shafts
| Wetterschächte {pl}
|
air shooting
| Luftschuss {m} Luftschuß {m} [alt]
|
air show
| Flugtag {m} [aviat.]
|
air shower
| Luftdusche {f}
|
air shower door
| Luftschleusentür {f} Schleusentür {f}
|
air shower doors
| Luftschleusentüren {pl} Schleusentüren {pl}
|
air shower system
| Luftschleusensystem {n} Schleussystem {n}
|
air shower systems
| Luftschleusensysteme {pl} Schleussysteme {pl}
|
air showers
| Luftduschen {pl}
|
air shows
| Flugtage {pl}
|
air space ratio
| Luftporenanteil {m}
|
air space ratio
| scheinbare Porosität
|
air splint
| Luftkammerschiene {f} [med.]
|
air superiority
| Luftherrschaft {f} [mil.]
|
air supply air intake
| Luftzufuhr {f}
|
air surcharge
| Luftpostzuschlag {m}
|
air surcharges
| Luftpostzuschläge {pl}
|
air swirl swirl
| Luftwirbel {m}
|
air syringe
| Luftbläser {m} [med.]
|
air taxi
| Lufttaxi {n}
|
air temperature
| Lufttemperatur {f}
|
air temperature alteration speed
| Lufttemperaturänderungsgeschwindigkeit {f}
|
air temperature sensor
| Lufttemperatursensor {m}
|
air terminal
| Fangeinrichtung {f} [electr.]
|
air ticket flight ticket
| Flugticket {n} Flugschein {m}
|
air tickets flight tickets
| Flugtickets {pl} Flugscheine {pl}
|
air to surface missile -ASM-
| Luft-Schiff-Flugkörper Luft-Boden-Flugkörper
|
air traffic
| Flugbetrieb {m} [aviat.]
|
air traffic
| Luftverkehr {m} Flugverkehr {m} [aviat.]
|
air traffic act
| Luftverkehrsgesetz {n} [jur.]
|
air traffic control
| Flugsicherung {f}
|
air traffic control center
| Flugsicherungszentrale {f}
|
air traffic control centers
| Flugsicherungszentralen {pl}
|
air traffic controller flight controller
| Lotse {m} Lotsin {f} Fluglotse {m} Fluglotsin {f} [aviat.]
|
air traffic controllers flight controllers
| Lotsen {pl} Lotsinnen {pl} Fluglotsen {pl} Fluglotsinnen {pl}
|
air traffic controls
| Flugsicherungen {pl}
|
air transportation carriage by air airlift
| Lufttransport {m}
|
Air travel has become very cheap.
| Flugreisen sind sehr billig geworden.
|
air traveller [Br.] air traveller [Br.] airline passenger
| Flugreisende {m,f} Flugreisender
|
air travellers air travellers airline passengers
| Flugreisenden {pl} Flugreisende
|
air turbulence
| Turbulenzen {pl} Luftwirbel {pl}
|
air tyre pneumatic tyre (tire [Am.])
| Luftreifen {m}
|
air vent
| Entlüftungshaube {f}
|
air vent
| Abluftstutzen {m} Entlüfterstutzen {m} [techn.]
|
air vents
| Abluftstutzen {pl} Entlüfterstutzen {pl}
|
air vents
| Entlüftungshauben {pl}
|
air void
| Luftpore {f}
|
air void contents
| Luftporengehalt {m}
|
air voids
| Luftporen {pl}
|
air washer
| Luftwäscher {m}
|
air well court
| Lichthof {m} [arch.]
|
air woman
| Fliegerin {f}
|
air-blast burner
| Pressluftbrenner {m} Preßluftbrenner {m} [alt] [mach.]
|
air-blast burners
| Pressluftbrenner {pl} Preßluftbrenner {pl}
|
air-breathing gastropod
| Lungenschnecke {f} [zool.]
|
air-breathing gastropods
| Lungenschnecken {pl}
|
air-conditioned
| klimatisiert {adj}
|
air-conditioning
| Klimatisierung {f} Lüftung {f}
|
air-conditioning technology
| Klimatechnik {f}
|
air-cooled
| luftgekühlt {adj}
|
air-current
| Luftströmung {f}
|
air-dried
| luftgetrocknet
|
air-entrained concrete
| Luftporenbeton {m} [constr.]
|
air-entrained mortar
| Luftporenmörtel {m} [constr.]
|
air-entraining agent
| Luftporenbildner {m}
|
air-express
| Luftexpress {m}
|
air-express
| Express-Sendung {f}
|
air-flow pattern
| Luftströmungsprofil {n}
|
air-freight fruit
| Flugobst {n} [econ.]
|
air-freight vegetables
| Fluggemüse {n} [econ.]
|
air-fuel ratio
| Luft-Kraftstoff-Verhältnis {n} Gemischzusammensetzung {f}
|
air-handling ceiling
| Klimadecke {f} [techn.]
|
air-handling ceilings
| Klimadecken {pl}
|
air-handling system
| Lüftungsanlage {f} [techn.]
|
air-handling systems
| Lüftungsanlagen {pl}
|
air-hardening steels
| lufthärtende Stähle
|
air-insulated
| luftisoliert {adj}
|
air-mass flow sensor
| Luftmassenmesser {m} [techn.]
|
air-mass flow sensors
| Luftmassenmesser {pl}
|
air-mobile brigade
| luftbewegliche Brigade
|
air-operated power wrench
| Luftschrauber {m} [techn.]
|
air-passage
| Luftkanal {m}
|
air-pollution law
| Gesetz zur Reinhaltung der Luft
|
air-portable
| lufttransportfähig luftverlastbar luftverladbar {adj} [mil.]
|
air-pump air pump tyre pump tire pump [Am.]
| Luftpumpe {f}
|
air-pumps air pumps tyre pumps tire pumps
| Luftpumpen {pl}
|
air-raid protection
| Luftschutz {m} [mil.]
|
air-raid shelter
| Luftschutzkeller {m} Luftschutzraum {m} Luftschutzbunker {m} [mil.]
|
air-raid shelters
| Luftschutzkeller {pl} Luftschutzräume {pl} Luftschutzbunker {pl}
|
air-screw
| Luftschraube {f} Propeller {m} [aviat.]
|
air-screws
| Luftschrauben {pl} Propeller {pl}
|
air-seasoned
| luftgetrocknet {adj}
|
air-seeder
| pneumatische Drillmaschine
|
air-shipped by air
| per Luftfracht
|
air-tight impermeable cover inflated air foil
| Tragluftdach {n}
|
air-tightness measurement of the duct work
| Kanaldichtigkeitsmessung {f}
|
air-to-air missile -AAM-
| Luft-Luft-Flugkörper
|
air-traffic controller
| Fluglotse {m}
|
air-treatment system
| Luftaufbereitungssystem {n}
|
air-treatment systems
| Luftaufbereitungssysteme {pl}
|
air-water valve hydroflation valve [Am.]
| Wasserfüllventil {n}
|
air-water valves hydroflation valves
| Wasserfüllventile {pl}
|
air tune
| Lied {n} Weise {f}
|
airbag computer
| Airbag-Steuergerät {n} [auto]
|
airbag cover
| Airbag-Abdeckung {f} [auto]
|
airbag module
| Airbag-Modul {n} [auto]
|
airbag warning light
| Airbag-Kontrollleuchte {f} [auto]
|
airborne
| zu Luft durch die Luft getragen sich in der Luft befindend
|
airborne
| im Flugzeug befördert
|
airborne battalion combat team -ABCT-
| Luftlandegefechtsverband {m} [mil.]
|
airborne battalion combat teams
| Luftlandegefechtsverbände {pl}
|
airborne battlefield command and control center -ABCCC- [Am.]
| luftbewegliche Befehlsstelle luftbeweglicher Gefechtsstand [mil.]
|
airborne command post
| fliegender Befehlsstand
|
airborne computer
| Bordcomputer {m} in Raum- oder Luftfahrzeugen
|
airborne division
| Luftlandedivision {f} [mil.]
|
airborne divisions
| Luftlandedivisionen {pl}
|
airborne force commander
| Führer Luftlandkräfte
|
airborne joint force commander
| Führer Luftlandeoperation
|
airborne operation
| Luftlandoperation {f} [mil.]
|
airborne operations
| Luftlandoperationen {pl}
|
airborne order
| Alarmstartbefehl {m} [mil.] [aviat.]
|
airborne orders
| Alarmstartbefehle {pl}
|
airborne particle
| luftgetragenes Partikel schwebendes Teilchen
|
airborne particle
| Schwebstoff-Partikel {n}
|
airborne particles
| Schwebstoff-Partikel {pl}
|
airborne particulate cleanliness class
| Partikelreinheitsklassen {pl} der Luft
|
airborne pollutant
| Luftschadstoff {m} [env.]
|
airborne pollutants
| Luftschadstoffe {pl}
|
airborne radioactivity
| Radioaktivität der Luft
|
airborne rifle companies
| Fallschirmjägerkompanien {pl}
|
airborne rifle company -ARC-
| Fallschirmjägerkompanie {f} [mil.]
|
airborne rifle platoon -ARP-
| Fallschirmjägerzug {m} [mil.]
|
airborne rifle platoons
| Fallschirmjägerzüge {pl}
|
airborne school jump school
| Luftlandeschule {f} [mil.]
|
airborne schools jump schools
| Luftlandeschulen {pl}
|
airborne sound
| Luftschall {m}
|
airborne surveillance system
| Luftüberwachungssystem {n}
|
airborne task force
| Luftlandgefechtsverband {m} [mil.]
|
airborne task forces
| Luftlandgefechtsverbände {pl}
|
airborne time time off the ground
| Abhebezeit {f} [aviat.]
|
airborne troop
| Luftlandeeinheit {f} [mil.]
|
airborne troops
| Luftlandeeinheiten {pl} [mil.]
|
Airborne Warning and Control System -AWACS-
| luftgestütztes Frühwarnsystem
|
airbrush
| Luftbürste {f} Luftdruckbürste {f}
|
airbrush
| Spritzpistole {f} Airbrush {f}
|
airbrushes
| Spritzpistolen {pl}
|
airbrushes
| Luftbürsten {pl}
|
airbus
| Airbus {m}
|
aircheck
| Mitschnitt {m} einer Radiosendung
|
aircraft
| Flugzeug {n} Flieger {m} Luftfahrzeug {n} Fluggerät {n} Flugsystem {n} [aviat.]
|
aircraft
| Flugzeuge {pl} Flieger {pl} Luftfahrzeuge {pl} Fluggeräte {pl} Flugsysteme {pl}
|
aircraft accident
| Flugunfall {m} [aviat.]
|
aircraft accident investigation
| Flugunfalluntersuchung {f} [aviat.]
|
aircraft accident investigations
| Flugunfalluntersuchungen {pl}
|
aircraft accident notification
| Flugunfallmeldung {f} [aviat.]
|
aircraft accident notifications
| Flugunfallmeldungen {pl}
|
aircraft accident report
| Flugunfallbericht {m} [aviat.]
|
aircraft accident reports
| Flugunfallberichte {pl}
|
aircraft accidents
| Flugunfälle {pl}
|
aircraft arresting system
| Flugzeugfangeinrichtung {f} [aviat.]
|
aircraft arresting systems
| Flugzeugfangeinrichtungen {pl}
|
aircraft bomb
| Fliegerbombe {f} [mil.]
|
aircraft bombs
| Fliegerbomben {pl}
|
aircraft captain
| Flugkapitän {m}
|
aircraft captains
| Flugkapitäne {pl}
|
aircraft carrier flattop attack aircraft carrier
| Flugzeugträger {m} [mil.]
|
aircraft carriers flattops attack aircraft carrier
| Flugzeugträger {pl}
|
aircraft catapult
| Flugzeugkatapult {n} [aviat.]
|
aircraft catapults
| Flugzeugkatapulte {pl}
|
aircraft cemeteries
| Flugzeugfriedhöfe {pl}
|
aircraft cemetery
| Flugzeugfriedhof {m}
|
aircraft construction
| Flugzeugbau {m}
|
aircraft designer
| Flugzeugkonstrukteur {m} Flugzeugkonstrukteurin {f}
|
aircraft designers
| Flugzeugkonstrukteure {pl} Flugzeugkonstrukteurinnen {pl}
|
aircraft dispatcher
| Flugplaner {m} Flugplanerin {f} Flugvorbereiter {m} Flugvorbereiterin {f} [aviat.]
|
aircraft dispatchers
| Flugplaner {pl} Flugplanerinnen {pl} Flugvorbereiter {pl} Flugvorbereiterinnen {pl}
|
aircraft fleet fleet of aircraft
| Flugzeugflotte {f} Flugzeugpark {m}
|
aircraft formation
| Flugzeugverband {m} [mil.]
|
aircraft formations
| Flugzeugverbände {pl}
|
aircraft maintenance record
| Flugzeug-Wartungsbericht {m} [aviat.]
|
aircraft maintenance records
| Flugzeug-Wartungsberichte {pl}
|
aircraft manufacturer
| Flugzeughersteller {m}
|
aircraft manufacturers
| Flugzeughersteller {pl}
|
aircraft market
| Fluggerätemarkt {m}
|
aircraft navigation
| Flugzeugnavigation {f} [aviat.]
|
aircraft noise
| Fluglärm {m}
|
aircraft operating manual
| Flugzeug-Betriebshandbuch {n} [aviat.]
|
aircraft operating manuals
| Flugzeug-Betriebshandbücher {pl}
|
aircraft trim
| Flugzeugtrimmung {f} [aviat.]
|
aircraft warning lights
| Kaminbefeuerung {f} (Flugsicherung) [aviat.]
|
airdrop
| Abwurf {m} aus der Luft Versorgung aus der Luft
|
airdrop container
| Schwerlastabwurfbehälter {m} Lastenabsetzbehälter {m} Absetzbehälter {m} Lastenabsetzkorb {m} [mil.]
|
airdrop containers
| Schwerlastabwurfbehälter {pl} Lastenabsetzbehälter {pl} Absetzbehälter {pl} Lastenabsetzkörbe {pl}
|
airdrop equipment
| Luftabsetzgerät {n} [mil.]
|
airdrop payload
| Absetznutzlast {f} [mil.]
|
airdrop platform
| Absetzplattform {f} [mil.]
|
airdrop platforms
| Absetzplattformen {pl}
|
airdropped
| abgesetzt abgeworfen
|
airdropping
| absetzend abwerfend
|
aired
| ausgelüftet
|
aired
| gelüftet belüftet
|
aired
| lüftete
|
airfare air fare
| Flugpreis {m} Flugkosten {pl}
|
airfares air fares
| Flugpreise {pl}
|
airfield
| Flugplatz {m}
|
airfield landing field
| Rollfeld {n}
|
airfields
| Flugplätze {pl}
|
airfields landing fields
| Rollfelder {pl}
|
airflow
| Luftzug {m} Luftbewegung {f}
|
airflow
| Luftführung {f}
|
airflow control
| Luftmengenschalter {m}
|
airflow controls
| Luftmengenschalter {pl}
|
airflow meter air-flow sensor volume air-flow sensor
| Luftmengenmesser {m}
|
airflow meters air-flow sensors volume air-flow sensors
| Luftmengenmesser {pl}
|
airflow rate
| Luftmenge {f}
|
airflow air stream
| Luftstrom {m} Luftströmung {f}
|
airfoil airofoil aerofoil
| Tragfläche {f} Luftleitblech {n}
|
airframe
| Flugwerk {n}
|
airframe
| Flugzeugzelle {f} Flugzeugrumpf {m} Zelle {f} [aviat.]
|
airframes
| Flugzeugzellen {pl} Flugzeugrumpfe {pl} Zellen {pl}
|
airglow
| Nachthimmelsleuchten {n}
|
airhead
| Luftlandekopf {m} Brückenkopf {m} [mil.]
|
airhead idiot dimwit half-wit nitwit [coll.]
| Hohlkopf {m} Schwachkopf {m} [ugs.]
|
airheads
| Luftlandeköpfe {pl} Brückenköpfe {pl}
|
airheads idiots dimwits half-wits nitwits
| Hohlköpfe {pl} Schwachköpfe {pl}
|
airily
| sorglos leichthin, unbekümmert {adj}
|
airiness
| Luftigkeit {f} Leichtigkeit {f}
|
airing
| lüftend belüftend
|
airing
| Auslüften {n} Lüftung {f} Lüften {n}
|
airlane
| Luftroute {f}
|
airless
| luftlos {adj}
|
airlessly
| luftlos {adv}
|
airlessness
| Luftlosigkeit {f}
|
airlift
| Luftbrücke {f}
|
airlift boring airlift drilling
| Lufthebebohrverfahren {n}
|
airlift drilling rig
| Lufthebebohranlage {f}
|
airlift drilling rigs
| Lufthebebohranlagen {pl}
|
airlifts
| Luftbrücken {pl}
|
airline
| Luftverkehrslinie {f}
|
Airline Deregulation Act of 1978
| Gesetz zur Entregulierung des Inland-Flugverkehrs [jur.]
|
airline industry
| Luftfahrtsindustrie {f}
|
airline airline company
| Fluggesellschaft {f} Luftverkehrsgesellschaft {f} Linienfluggesellschaft {f} Fluglinie {f} [aviat.]
|
airliner
| Verkehrsflugzeug {n} Linienflugzeug {n}
|
airliner
| großes Passagierflugzeug
|
airlines
| Fluggesellschaften {pl} Luftverkehrsgesellschaften {pl} Linienfluggesellschaften {pl} Fluglinien {pl}
|
airmail letter
| Luftpostbrief {m}
|
airmail letter
| Flugpostbrief {m}
|
airmail letters
| Flugpostbriefe {pl}
|
airmail letters
| Luftpostbriefe {pl}
|
airmail packet
| Luftpostpäckchen {n}
|
airmail packets
| Luftpostpäckchen {pl}
|
airmail rate
| Luftposttarif {m}
|
airmail rates
| Luftposttarife {pl}
|
airmail service
| Luftpostdienst {m}
|
airmail stamp
| Flugpostmarke {f}
|
airmail stamps
| Flugpostmarken {pl}
|
airmail air-mail
| Luftpost {f}
|
airman
| Flieger {m} Flugzeugführer {m} [aviat.]
|
airman
| Soldat {m} der Luftwaffe [mil.]
|
Airman Basic [Am.]
| Flieger (niedrigster Dienstgrad in der Luftwaffe) [mil.]
|
airmass
| Luftmasse {f}
|
airmen
| Flieger {pl} Flugzeugführer {pl}
|
airmen
| Soldaten {pl} der Luftwaffe
|
airmobile forces
| Luftlandekräfte {pl} luftbewegliche Kräfte {pl} [mil.]
|
airpack
| Beatmungsgerät {n}
|
airpacks
| Beatmungsgeräte {pl}
|
airplane aeroplane plane
| Flugzeug {n} Flieger {m} [aviat.]
|
airplanes aeroplanes planes
| Flugzeuge {pl} Flieger {pl}
|
airport
| Flughafen {m}
|
airport charge airport tax
| Flughafengebühr {f} Flughafensteuer {f}
|
airport charges airport taxes
| Flughafengebühren {pl} Flughafensteuern {pl}
|
airport crash tender
| Großraumlöschfahrzeug {n} der Flughafenfeuerwehr Flugfeldlöschfahrzeug {n} -FLF-
|
airport crash tenders
| Großraumlöschfahrzeuge {pl} der Flughafenfeuerwehr Flugfeldlöschfahrzeuge {pl}
|
airport of departure
| Abgangsflughafen {m} [aviat.]
|
airport of departure departure airport
| Abflughafen {m}
|
airport of destination
| Bestimmungsflughafen {m}
|
airport of dispatch
| Verladeflughafen {m}
|
airport of entry
| Zollflughafen {m}
|
airport police unit
| Flughafenpolizeieinheit {f}
|
airport surveillance radar
| Flughafenrundsichtradar {n} [aviat.]
|
airportability
| Lufttransportfähigkeit {f} Luftverlastbarkeit {f} Luftverladbarkeit {f} [mil.]
|
airports
| Flughäfen {pl}
|
airports of departure
| Abgangsflughäfen {pl}
|
airports of departure departure airports
| Abflughäfen {pl}
|
airports of dispatch
| Verladeflughäfen {pl}
|
airports of entry
| Zollflughäfen {pl}
|
airs
| lüftet
|
airs and graces
| Starallüren {pl}
|
airship
| Luftschiff {n} [aviat.]
|
airships
| Luftschiffe {pl}
|
airsick
| luftkrank {adj}
|
airsickness
| Luftkrankheit {f} Flugkrankheit {f} [med.]
|
airspace
| Luftraum {m} [aviat.]
|
airspeed
| Eigengeschwindigkeit {f} des Flugzeugs [aviat.]
|
airspeed indicator -ASI-
| Fahrtmesser {m} [aviat.]
|
airspeed indicators
| Fahrtmesser {pl}
|
airstone
| Ausströmer {m} (Aquarium)
|
airstream
| Strömung {f} Luftstrom {m}
|
airstream airflow
| Fahrtwind {m}
|
airstreams
| Strömungen {pl} Luftströme {pl}
|
airstrip
| Befehlslandeplatz {m}
|
airstrip strip
| Piste {f} Flugpiste {f} Feldflugplatz {m} behelfsmäßige Start-und-Lande-Bahn {f} [aviat.]
|
airstrips strips
| Pisten {pl} Flugpisten {pl} Feldflugplätze {pl}
|
airtel
| Flughafenhotel {n}
|
airtels
| Flughafenhotels {pl}
|
airtight
| hieb- und stichfest {adj} [übtr.]
|
airtight container
| luftdicht verschlossener Behälter
|
airtight airproof air-sealed
| luftdicht hermetisch verschlossen {adj}
|
airwaves {pl} air
| Ätherwellen {pl} Äther {m}
|
airway
| Wetterstrecke {f}
|
airway crossing
| Flugkurskreuzung {f}
|
airway air route
| Fluglinie {f} Flugstrecke {f} Luftstraße {f}
|
airways
| Luftverkehrslinien {pl}
|
airworthiness
| Lufttüchtigkeit {f}
|
airworthiness certificate
| Lufttüchtigkeitszeugnis {n} [aviat.]
|
airworthiness certificates
| Lufttüchtigkeitszeugnisse {pl}
|
airworthy
| lufttüchtig flugtauglich flugtüchtig {adj}
|
airy
| lässig {adj}
|
airy
| lebhaft munter {adj}
|
airy
| luftig windig {adj}
|
airy
| vage {f}
|
AIS briefing pre-flight briefing
| Flugberatung {f} [aviat.]
|
AISI : as I see it
| so, wie ich die Sache sehe
|
aisle
| Seitenschiff {n}
|
aisle
| Gang zwischen Sitzbänken
|
aisle sitter [coll.] [Am.]
| Theaterkritiker {m} Theaterkritikerin {f} Schauspielkritiker {m} Schauspielkritikerin {f}
|
aisle sitters
| Theaterkritiker {pl} Theaterkritikerinnen {pl} Schauspielkritiker {pl} Schauspielkritikerinnen {pl}
|
ait eyot [obs.]
| kleine Insel Inselchen {n}
|
aitch-bone
| Lendenknochenstück {n} [cook.]
|
AIUI : as I understand it
| so, wie ich es verstehe
|
ajamaline
| Ajamalin {n} [pharm.]
|
ajar on the jar (door)
| angelehnt halb offen {adj} (Tür)
|
Ajax Quail Thrush
| Ajaxflöter {m} [ornith.]
|
ajwain thymol seed
| Ajowan-Kümmel {m} [cook.]
|
aka
| Aka {m}
|
AKA : also known as
| auch bekannt als
|
akathisia
| Akathisie {f} dauernde Bewegungsunruhe {f} [med.]
|
Akepa
| Akepa [ornith.]
|
Akiapolaau
| Akiapolaau {m} [ornith.]
|
akimbo
| mit den Armen in die Seite gestemmt
|
akin
| ähnlich verwandt {adj}
|
akinesia
| Akinese {f} Akinesie {f} Unbeweglichkeit {f} Bewegungsarmut {f} Bewegungshemmung {f} [med.]
|
Akun Eagle Owl
| Schwachschnabeluhu {m} [ornith.]
|
Al-Iskandariyah Alexandria (city in Egypt)
| Al-Iskandariyah Alexandria (Stadt in Ägypten)
|
Al-Khartum Khartoum (capital of Sudan)
| Al-Khartum Khartum (Hauptstadt von Sudan)
|
Al-Kuwayt Kuwait (capital of Kuwait)
| Al-Kuwayt Kuwait (Hauptstadt von Kuwait)
|
Al-Qahirah Cairo (capital of Egypt)
| Al-Qahirah Kairo (Hauptstadt von Ägypten)
|
Al-Quaeda network (terrorism)
| Al Kaida-Netzwerk {n} (Terrorismus) [pol.]
|
ala
| Flügel {m} (eines Insekts)
|
Alabama (AL capital: Montgomery)
| Alabama (US-Bundesstaat Hauptstadt: Montgomery)
|
alabandine alabandite
| Alabandin {n} [min.]
|
alabandine alabandite
| Manganblende {f} [min.]
|
alabaster
| Alabaster {m} [min.]
|
alabaster cardboard
| Alabasterkarton {m}
|
alacritous
| heiter munter {adj}
|
alacritously
| heiter {adv}
|
alacrity
| Eifer {m}
|
alacrity
| Bereitwilligkeit {f}
|
alae
| Flügel {pl}
|
alameda
| Promenade {f}
|
Alanine
| Alanin {n} [biochem.]
|
alar septum (of corals)
| Seitenseptum {n}
|
alarm
| Alarm {m}
|
alarm
| Warneinrichtung {f}
|
alarm
| Sorge {f}
|
alarm and security system engineer
| Alarm- und Sicherheitsanlagenbauer {m}
|
alarm and security system engineers
| Alarm- und Sicherheitsanlagenbauer {pl}
|
alarm annunciator
| Alarmmelder {m}
|
alarm annunciators
| Alarmmelder {pl}
|
alarm bell
| Alarmglocke {f}
|
alarm bells
| Alarmglocken {pl}
|
alarm call
| Weckanruf {m}
|
alarm call service wake-up service
| Weckdienst {m}
|
alarm calls
| Weckanrufe {pl}
|
alarm clock alarm-clock
| Wecker {m}
|
alarm clocks alarm-clocks
| Wecker {pl}
|
alarm devices
| Alarmeinrichtungen {pl}
|
alarm display
| Alarmanzeige {f}
|
alarm equipment alarm device
| Alarmeinrichtung {f}
|
alarm input card
| Alarmeingangskarte {f}
|
alarm list
| Alarmliste {f}
|
alarm lists
| Alarmlisten {pl}
|
alarm message
| akustisches Signal
|
alarm output card
| Alarmausgangskarte {f}
|
alarm signal danger signal
| Alarmsignal {n}
|
alarm signals danger signals
| Alarmsignale {pl}
|
alarm system
| Alarmanlage {f} Alarmsystem {n}
|
alarm systems
| Alarmanlage {pl} Alarmsysteme {pl}
|
alarm valve
| Alarmventil {n}
|
alarm valves
| Alarmventile {pl}
|
alarmed
| alarmiert beunruhigt aufgeschreckt
|
alarmed frightened
| geängstigt
|
alarmer
| Wecker {m}
|
alarmers
| Wecker {pl}
|
alarming
| alarmierend beunruhigend aufschreckend
|
alarming
| bedenklich {adj}
|
alarming frightening
| ängstigend
|
alarming worrying
| besorgniserregend {adj}
|
alarmingly
| beunruhigend {adv}
|
alarmism
| Panik {f} Bangemachen {n} Schwarzseherei {f}
|
alarmist
| Panikmacher {m} Panikmacherin {f} Bangemacher {m} Bangemacherin {f}
|
alarmists
| Panikmacher {pl} Panikmacherinnen {pl} Bangemacher {pl} Bangemacherinnen {pl}
|
alarms
| Alarme {pl}
|
alarms bell
| Sturmglocke {f}
|
alarms bells
| Sturmglocken {pl}
|
alas
| leider {adv}
|
Alaska (AK capital: Juneau)
| Alaska (US-Bundesstaat Hauptstadt: Juneau)
|
alb
| Albe {f}
|
alb
| Messhemd {n} [relig.]
|
Albania (al)
| Albanien [geogr.]
|
Albanian
| Albaner {m} Albanerin {f} [geogr.]
|
Albanian
| albanisch {adj} [geogr.]
|
Albatross
| Albatros {m} [ornith.]
|
Albatrosses
| Albatrosse {pl}
|
albedo
| Albedo Lichtrückstreuung von Himmelskörpern [astron.]
|
albeit howbeit
| obgleich obschon wenn auch {adv}
|
Alberta capital: Edmonton
| Alberta (Provinz Kanadas) Hauptstadt: Edmonton [geogr.] , Kanada
|
Albian (Stage)
| Alb {m}
|
albinism
| Albinismus {m}
|
Albino
| Albino {m}
|
albino tetra
| Blinder Höhlensalmler {m} (Astyanax fasciatus mexicanus) [zool.]
|
albite
| Natronfeldspat {n} [chem.]
|
albite twin
| Albitzwilling {m} [min.]
|
albite white feldspar
| Albit {n} [min.]
|
albitophyre
| Albitophyr {m}
|
album
| Album {n}
|
album cardboard
| Albumkarton {m}
|
album of verses
| Poesiealbum {n}
|
albumen
| Nährgewebe {n} [bot.]
|
albumen
| eiweißartig eiweißhaltig {adj}
|
albumen albumin
| Eiweiß {n} Albumen {n}
|
albumin
| Albumin {n} Eiweißkörper {m} [med.]
|
albuminous
| eiweißhaltig eiweißartig albuminös {adj}
|
albums
| Alben {pl}
|
alchemism
| Alchimismus {m}
|
alchemist
| Alchimist {m} Alchemist {m}
|
alchemistic alchemistical
| alchimistisch alchemistisch {adj}
|
alchemists
| Alchimisten {pl} Alchemisten {pl}
|
alchemy
| Alchemie {f} Alchimie {f}
|
alcohol abuse prevention alcohol prevention
| Alkoholprävention {f}
|
alcohol abuse alcohol misuse
| Alkoholmissbrauch {m}
|
alcohol content alcoholic content alcohol strength
| Alkoholgehalt {m}
|
alcohol counselling alcohol education
| Alkoholberatung {f}
|
alcohol dependence alcohol dependency
| Alkoholabhängigkeit {f}
|
alcohol halitosis malodorous breath from alcohol
| Alkoholfahne {f} Fahne {f} [ugs.]
|
alcohol level
| Alkoholgehalt {m} (im Blut) Promille {f} [ugs.]
|
alcohol meter
| Alkoholmesser {m}
|
alcohol oxidase
| Alkoholoxidase {f} [biochem.] (Enzym)
|
alcohol tax tax on alcoholic drinks
| Getränkesteuer {f}
|
alcohol user
| Alkoholkonsument {m}
|
alcohol users
| Alkoholkonsumenten {pl}
|
alcohol violation
| Alkoholdelikt {n}
|
alcohol violations
| Alkoholdelikte {pl}
|
alcoholic
| Trinker {m} Trinkerin {f}
|
alcoholic
| trunksüchtig {adj}
|
alcoholic
| alkoholisch {adj}
|
alcoholic beverage
| alkoholisches Getränk
|
alcoholic beverage control -ABC-
| Staatliche Alkoholkontrolle
|
alcoholic beverage tax
| Alkoholsteuer {f}
|
alcoholic cirrhosis
| alkoholische Leberzirrhose
|
alcoholic dementia
| Alkoholdemenz {f}
|
alcoholic epilepsy
| Alkoholepilepsie {f} [med.]
|
alcoholic poisoning
| Alkoholvergiftung {f}
|
alcoholic poisonings
| Alkoholvergiftungen {pl}
|
alcoholic tincture
| alkoholische Tinktur
|
alcoholic alcohol dependent
| Alkoholiker {m} Alkoholikerin {f} Alkoholabhängige {m,f} Alkoholabhängiger
|
alcoholically
| alkoholisch {adv}
|
alcoholics
| Trinker {pl} Trinkerinnen {pl}
|
Alcoholics Anonymous -AA-
| die anonymen Alkoholiker
|
alcoholics alcohol dependents
| Alkoholiker {pl} Alkoholikerinnen {pl} Alkoholabhängigen {pl} Alkoholabhängige
|
alcoholism
| Alkoholismus {m} Trunksucht {f}
|
alcopop
| süßes, hochprozentiges Alkoholmischgetränk {n}
|
alcopops alcoholic lemonades
| Alcopops {pl} Alkopops {pl} alkoholhaltige Limonadengetränke
|
alcove
| Alkoven {m} [arch.]
|
alcove cave
| Nische {f}
|
alcoves caves
| Nischen {pl}
|
Aldabra Drongo
| Aldabradrongo [ornith.]
|
Aldabra Warbler
| Aldabrabuschsänger {m} [ornith.]
|
aldehyde
| Aldehyd {m} [chem.]
|
aldehyde mutase
| Aldehydmutase {f} [biochem.]
|
alder
| Erle {f} [bot.]
|
Alder Flycatcher
| Erlentyrann {m} [ornith.]
|
alder wood
| Erlenholz {n}
|
alderman
| Stadtrat {m} Ratsherr {m}
|
Alderney
| Alderney {n} (nördl. brit. Kanalinsel) [geogr.]
|
alders
| Erlen {pl}
|
ale
| Ale {n} Äl {n} obergäriges Bier
|
aleatoric
| aleatorisch {adj}
|
aleatoric music
| aleatorische Musik
|
aleatory
| Aleatorik {f}
|
alehouse ale house
| Bierschänke {f} Bierschenke {f} Bierstube {f}
|
alehouses ale houses
| Bierschänken {pl} Bierschenken {pl} Bierstuben {pl}
|
Alemannic
| alemannisch {adj}
|
alembic
| Retorte {f} Destillierkolben {m} [chem.]
|
alert
| Alarmbereitschaft {f}
|
alert
| Alarmsignal {n} Alarmruf {m} Warnton {m}
|
alert
| wachsam aufmerksam wach {adj}
|
alert
| aufgeweckt lebhaft hell scharf {adj}
|
alert
| lebhaft aufgeweckt {adj}
|
alert message
| Alarmmeldung {f}
|
alert messages
| Alarmmeldungen {pl}
|
alert order
| Alarmbefehl {m} [mil.]
|
alert orders
| Alarmbefehle {pl}
|
alert phase
| Alarmstufe {f}
|
alert phases
| Alarmstufen {pl}
|
alert states
| Alarm-Bereitschaftsstufen {pl}
|
alert status alert state
| Alarm-Bereitschaftsstufe {f} [mil.]
|
alerted warned
| alarmiert gewarnt
|
alerter
| Wächter {m} Hüter {m}
|
alerter
| Warner {m}
|
alerters
| Wächter {pl} Hüter {pl}
|
alerting
| Alarmierung {f}
|
alerting warning
| alarmierend warnend
|
alertly
| wachsam {adv}
|
alertness
| Wachsamkeit {f} Wachheit {f} Aufmerksamkeit {f}
|
alerts
| Alarmsignale {pl}
|
alethiology alethology
| Alethiologie {f} Alethologie {f}
|
Aleutian Islands
| Aleuten {pl} (Inselbogen zwischen Beringmeer und Pazifik) [geogr.]
|
Aleutian Tern
| Aleutenseeschwalbe {f} [ornith.]
|
alewife
| Schankwirtin {f}
|
Alexander technique
| Alexandertechnik {f}
|
Alexander the Great
| Alexander der Große [hist.]
|
Alexandrian Philosophy
| Alexandrinische Philosophie
|
Alexandrianism
| Alexandrismus {m} [phil.]
|
Alexandrine Parakeet
| Großer Alexandersittich {m} [ornith.]
|
alexandrite
| Alexandrit {m} [min.]
|
alexipharmic
| antidotisch {adj} als Gegenmittel gegen Gift wirkend [med.]
|
alfresco
| draußen {adv} im Freien
|
alga
| Alge {f} [bot.]
|
algae blenny lawnmower blenny
| Gestreifter Schleimfisch {m} Juwelen-Felshüpfer {m} (Salarias fasciata) [zool.]
|
algae control
| Algenbekämpfung {f}
|
algae growth algal growth
| Algenwachstum {n} Algenwuchs {m}
|
algae slick carpet of algae
| Algenteppich {m} [biol.]
|
algae algas
| Algen {pl}
|
algal bloom
| Algenblüte {f}
|
algal formation
| Algenbildung {f}
|
algal limestone
| Algenkalk {m}
|
algal scrubber
| Algenfilter {m}
|
algal scrubbers
| Algenfilter {pl}
|
algal algae ...
| Algen...
|
algebra
| Algebra {f} [math.]
|
algebra of logic Boolean algebra
| Boolesche Algebra {f}
|
algebra of matrices
| Matrizenalgebra {f} [math.]
|
algebra of sets
| Mengenalgebra {f} [math.]
|
algebraic
| algebraisch mathematisch {adj} [math.]
|
algebraic closure algebraic hull
| algebraische Hülle {f}
|
algebraic complement
| algebraisches Komplement
|
algebraic function
| algebraische Funktion {f}
|
algebraic number
| algebraische Zahl {f}
|
algebraic number theory
| algebraische Zahlentheorie
|
algebraic sign
| Vorzeichen {n}
|
algebraically
| algebraisch {adv}
|
algebraically closed
| algebraisch abgeschlossen
|
Algeria (dz)
| Algerien [geogr.]
|
Algerian
| Algerier {m} Algerierin {f} [geogr.]
|
Algerian
| algerisch {adj} [geogr.]
|
algesiology
| Algesiologie {f} Schmerzforschung {f} [med.]
|
alginate
| Alginat {n} [chem.]
|
alginic acid
| Alginsäure {f} Algensäure {f} [chem.]
|
algodonite
| Algodonit {m} [min.]
|
Algonkian Eozoic Proterozoic Late Precambrian
| Algonkium {n} [550+] [geol.]
|
algophobia
| Algophobie {f} Angst vor Schmerz
|
algorism
| arabisches Zahlensystem
|
algorithm
| Rechenregel {f}
|
algorithm
| Algorithmus {m}
|
algorithmic
| algorithmisch {adj}
|
algorithmic language
| algorithmische Programmiersprache
|
algorithmically
| algorithmisch {adv}
|
algorithmized algorithmised
| algorithmisiert
|
algorithmizing algorithmising
| algorithmisierend
|
algorithms
| Algorithmen {pl}
|
algorithms
| Rechenregeln {pl}
|
alias
| Parallelbezeichnung {f} Pseudonym {n}
|
alias
| alias
|
alias
| Deckname {m} Aliasname {m} angenommener Name
|
alias
| Alias {m}
|
alias phase name
| symbolischer Abschnittsname
|
aliased frequency
| Aliasing-Frequenz {f}
|
aliases
| Parallelbezeichnungen {pl} Pseudonymen {pl}
|
aliasing
| Alias-Effekt {m}
|
alibi
| Alibi {n}
|
alibi
| Ausrede {f} Entschuldigung {f}
|
alien
| (unerwünschter) Ausländer {m}
|
alien
| Außerirdische {m,f} Außerirdischer Alien {m}
|
alien
| fremd unbekannt {adj}
|
alien
| Fremde {m,f} Fremdling {m}
|
alien company
| Rückversicherer {m}
|
alien corporation
| ausländische Kapitalgesellschaft
|
alien detained in custody pending deportation
| Abschiebehäftling {m} Schubhäftling {m} [Ös.]
|
alien detained in custody pending deportations
| Abschiebehäftlinge {pl} Schubhäftlinge {pl}
|
alien machine
| Fremdgerät {n}
|
alien population
| Fremdbevölkerung {f}
|
alienability
| Übertragbarkeit {f}
|
alienable
| verkäuflich
|
alienable
| veräußerlich übertragbar {adj}
|
alienably
| verkäuflich {adv}
|
alienated
| verfremdet entfremdet befremdet
|
alienated
| verloren abspenstig gemacht verprellt
|
alienated
| veräußert übertragen
|
alienated
| veräußerte übertrug
|
alienated
| entfremdet zweckentfremdet {adj}
|
alienates
| veräußert überträgt
|
alienating
| veräußernd übertragend
|
alienating
| verfremdend entfremdend befremdend
|
alienating
| verlierend abspenstig machend verprellend
|
alienation
| Verfremdung {f} Veräußerung {f}
|
alienation
| Entfremdung {f}
|
alienation coefficient
| Entfremdungskoeffizient {m}
|
alienation coefficients
| Entfremdungskoeffizienten {pl}
|
alienation effect
| Verfremdungseffekt {m}
|
alienation effects
| Verfremdungseffekte {pl}
|
alienee
| Erwerber {m}
|
alienist
| Irrenarzt {m}
|
alienor
| Veräußerer {m}
|
alighted
| gelandet niedergegangen niedergelassen gewassert
|
alighted
| landete ging nieder
|
alighted
| ausgestiegen abgestiegen
|
alighting
| aussteigend absteigend
|
alighting
| landend niedergehend niederlassend wassernd
|
alights
| landet geht nieder
|
align
| ausgerichtet
|
aligned
| ausgefluchtet geflucht
|
aligned
| ausgerichtet {adj} in Linie gebracht
|
aligned
| ausgerichtet in eine Linie gebracht
|
aligned
| angepasst
|
aligned
| abgestimmt
|
aligned
| justiert
|
aligned
| verbunden
|
aligning
| abstimmend
|
aligning
| ausfluchtend fluchtend
|
aligning
| ausrichtend in eine Linie bringend
|
aligning
| anpassend
|
aligning
| justierend
|
aligning
| Fluchten {n}
|
aligning mandrel
| Fluchtdorn {m} [techn.]
|
aligning mandrels
| Fluchtdorne {pl}
|
aligning paper
| Ausrichtungspapier {n}
|
aligning tool
| Richtwerkzeug {n}
|
alignment
| Ausfluchten {n} Ausrichten {n}
|
alignment
| Ausrichtung {f} Gruppierung {f}
|
alignment
| Angleichung {f} Harmonisierung {f}
|
alignment
| Anschluss {m}
|
alignment
| Anordnung {f} in einer Linie Ausrichten {n}
|
alignment
| Anpassung {f}
|
alignment
| Fluchtlinie {f} Flucht {f}
|
alignment
| Fluchtung {f} [mach.]
|
alignment
| Einstellung {f}
|
alignment
| Justage {f}
|
alignment chart
| Nomogramm {n} Fluchtlineal {n}
|
alignment chart
| Fluchtlineal {n}
|
alignment charts
| Nomogramme {pl} Fluchtlineale {pl}
|
alignment fault
| Abgleichfehler {m}
|
alignment gauge
| Spurmessgerät {n}
|
alignment mark
| Vorschubzeichen {n}
|
alignment laying-out setting out staking out location survey (surveying)
| Absteckung {f}
|
alignments
| Ausrichtungen {pl} Gruppierungen {pl}
|
alike
| gleich ähnlich ebenso ohne Unterschied
|
alike
| gleicherweise
|
alikeness
| Gleichheit {f}
|
aliment
| Nahrungsmittel {n} Nahrung {f} Lebensnotwendige {n}
|
alimentary
| Nahrungs... Ernährungs... Speisen...
|
alimentary
| nahrhaft {adj}
|
alimentary
| Verdauungs...
|
alimentary
| alimentär {adj} [med.]
|
alimentary canal
| Verdauungskanal {m} [anat.]
|
alimentary canals
| Verdauungskanäle {pl}
|
alimentation
| Ernährung {f} [med.]
|
alimonies
| Alimente {pl}
|
alimony
| Alimente {f} Unterhaltszahlung {f}
|
alimony
| Unterhalt {m}
|
alimony suit
| Alimentenklage {f} [jur.]
|
alimony suits
| Alimentenklagen {pl}
|
alingnment
| Steinreihe {f}
|
aliphatic
| aliphatisch kettenförmig {adj} [chem.]
|
aliquot
| gleichteilend {adj} [math.]
|
aliquot
| Aliquot {n} Teilprobe {f}
|
aliquot factor
| Aliquotierungsfaktor {m} [math.]
|
aliquot aliquot part
| Aliquote {f} aliquoter Teil [math.]
|
alit
| erleuchtet {adj}
|
alive
| lebend belebt lebendig {adj} am Leben
|
alive and kicking
| gesund und munter
|
alkalescent
| schwach alkalisch
|
alkali
| Alkali {n} Laugensalz {n} [chem.]
|
alkali basalt
| Alkalibasalt {m} [min.]
|
alkali granite
| Alkali-Granit {m} [min.]
|
alkali rock
| Alkaligestein {n}
|
alkali-resistant paper
| alkalifestes Papier
|
alkali-resistant primer
| laugenfestes Grundiermittel
|
alkaline cell
| Alkalibatterie {f}
|
alkaline earth
| Erdalkalien {pl} [min.]
|
alkaline earth metal
| Erdalkalimetalle {pl} [min.]
|
alkaline earth metal
| Erdalkalimetall {n}
|
alkaline fuel cell -AFC-
| alkalische Brennstoffzelle
|
alkaline soil
| Alkalboden {m}
|
alkaline solvent
| alkalisches Lösungsmittel
|
alkaline storage battery
| alkalischer Akkumulator
|
alkaline alkalinous
| alkalisch {adj} [chem.]
|
alkalinity
| Alkalinität {f}
|
alkalinity
| Alkalinität {f} Alkalität {f}
|
alkalization
| Alkalisierung {f}
|
alkaloid alkaloidal
| alkaloid alkaliartig laugenhaft {adj} [chem.]
|
alkalosis
| Alkalose {f} [med.]
|
alkene
| Alkensäure {f} [chem.]
|
alkyd resin
| Alkydharz {n}
|
alkyd resin varnish
| Alkydharzlack {m}
|
alkyl chloride
| Alkylchlorid {n} [chem.]
|
alkylated
| alkyliert
|
alkylating
| alkylierend
|
alkylation
| Alkylierung {f} [chem.]
|
all
| ganz vollständig {adj}
|
all
| jeder
|
all
| all ganz jeder
|
all
| alle sämtliche ganz
|
all alone
| mutterseelenallein {adv}
|
all along
| fortdauernd ständig {adj}
|
all along the line across-the-board
| auf der ganzen Linie auf ganzer Linie [übtr.]
|
all and sundry
| jedermann
|
all area network -AAN-
| Ganzbereichsnetzwerk {n}
|
all around all-around
| rings ringsum ringsumher {adv}
|
all at once
| ganz plötzlich auf einmal
|
all because of you
| nur wegen euch
|
all but a few
| aller außer einigen wenigen
|
all but one
| alle bis auf einen alle außer einem
|
All cats are grey by night.
| Bei Nacht sind alle Katzen grau.
|
all clear (signal)
| Entwarnung {f} Startfreigabe {f} grünes Licht
|
All colors will agree in the dark. All cats are grey at night.
| Nachts sind alle Katzen grau. [Sprw.]
|
all day long
| den ganzen Tag
|
all day trading
| "Rund um die Uhr" Handel
|
all details
| alles Nähere
|
all dimensions in millimeter
| alle Abmessungen in Millimeter
|
all disputes arising
| alle Streitigkeiten, die sich ergeben
|
all documents sent for collection
| alle zum Inkasso übersandten Dokumente
|
all dressed up to the nines
| aufgetakelt {adj}
|
all England
| ganz England
|
all fours
| Viererpasch
|
All good things come in threes. All good things go by three. [prov.]
| Aller guten Dinge sind drei. [Sprw.]
|
All great pleasures in life are silent.
| Die großen Vergnügungen im Leben machen keinen Krach.
|
all her life
| ihr ganzes Leben
|
all in a tumble
| kunterbunt durcheinander
|
all in insurance
| Gesamtversicherung {f}
|
all in price
| Preis, alles inbegriffen Gesamtpreis {m}
|
all in rate
| Pauschalsatz {m} Gesamtzinssatz {m}
|
all inclusive
| alles inbegriffen alles enthalten pauschal
|
all inclusive income statement
| Gewinn- und Verlustrechnung
|
all information about ...
| alle Infos rund um ...
|
All is fair in love and war.
| In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt.
|
All is gas and gaiters. [obs.]
| Alles ist in Butter.
|
All is permitted that pleases.
| Erlaubt ist, was gefällt.
|
All jokes aside! All joking aside!
| Spaß beiseite!
|
all kinds of
| alle möglichen
|
all kinds of
| allerhand {adv}
|
All lay load on a willing horse.
| Auf ein williges Pferd legen alle ihre Last.
|
all loss insurance
| Gesamtversicherung {f}
|
all night all night long
| die ganze Nacht hindurch
|
all of ...
| allesamt {adv}
|
all of a sudden
| ganz plötzlich völlig überraschend
|
all of this all this
| dies alles
|
all of twelve days
| ganze zwölf Tage
|
all other stipulations of the credit
| alle anderen Bedingungen des Kredits
|
all out
| kompromisslos radikal
|
all out
| umfassend total {adj}
|
all over
| über und über
|
all over
| überall über und über
|
all over Europe
| europaweit {adv}
|
all over the town
| in der ganzen Stadt
|
all over the world
| überall
|
all paper tender offer
| Übernahmeangebot {n} mit ausschließlichen Aktienumtausch
|
all parties concerned
| alle Beteiligten
|
All personal data provided-supplied are exclusively intended for internal use by our company and will-shall not be disseminated-disclosed to third parties. (privacy clause)
| Alle übermittelten personenbezogenen Daten dienen nur dem internen Gebrauch durch unser Unternehmen und werden nicht an Dritte weitergegeben. (Datenschutzklausel) [jur.]
|
All persons shall be equal before the law.
| Alle Menschen sind vor dem Gesetz gleich.
|
all powerful
| allmächtig
|
all published
| alles Veröffentlichte
|
all purpose bank
| Universalbank {f}
|
all purpose banks
| Universalbanken {pl}
|
all purpose sample
| Mehrzweckstichprobe {f}
|
all right , alright
| anständig zuverlässig {adj}
|
All rights reserved.
| Alle Rechte vorbehalten.
|
all risks whatsoever
| alle möglichen Risiken
|
All roads lead to Rome.
| Alle Wege führen nach Rom. [übtr.]
|
all round price
| Gesamtpreis {m}
|
All seats are taken.
| Alle Plätze sind besetzt.
|
all she has left
| alles, was sie noch hat
|
All show and no substance!
| Außen fix, innen nix!
|
All show and no substance! A fair face may hide a foul heart. [prov.]
| Außen hui, innen pfui! [Sprw.]
|
all sorts of people
| alle möglichen Leute
|
all sorts of all kinds of
| allerlei vielerlei {adv}
|
all sorts of bazillion [Am.] [coll.]
| jede Menge
|
all subsequent movements of the goods
| jede spätere Bewegung der Ware
|
All that glitters is not gold. [prov.]
| Es ist nicht alles Gold, was glänzt. [Sprw.]
|
All the best!
| Alles Gute!
|
all the day
| den ganzen Tag
|
all the family
| die ganze Familie
|
All the glamor (glamour) is gone!
| Der Lack ist ab!
|
all the more
| um so mehr
|
all the peoples of the world
| alle Völker der Erde
|
all the same
| ganz gleich gleichwohl trotzdem dennoch {adv}
|
All the same she came.
| Wie es auch immer war, sie kam jedenfalls.
|
all the time all along
| die ganze Zeit
|
all the time the whole time constantly continually
| immerfort {adv}
|
All things are alike to him.
| Ihm ist alles gleich.
|
all those attending he performance
| alle Besucher der Vorstellung
|
all those present
| alle Anwesenden
|
all time high
| Höchstkurs {m} Rekordhöhe {f}
|
all times
| seit jeher
|
all to pieces
| in lauter Stücke
|
all too often
| allzu oft
|
all too trustful all too trusting
| vertrauensselig {adj}
|
all trunks busy
| Besetzt-Meldung {f}
|
all weather operation
| Allwetterflugbetrieb {m} [aviat.]
|
all welding seams
| sämtliche Schweißnähte
|
all-codes holes
| Vollochung {f} (Irrungszeichen bei Lochstreifen)
|
all-cotton cloth
| reines Baumwollgewebe {n}
|
all-current motor [Am.] all-mains motor [Br.]
| Allstrommotor {m} [electr.]
|
all-day education
| Ganztagsunterricht {m}
|
all-day daylong
| ganztägig {adv}
|
all-digital
| volldigital {adj}
|
all-dome laser projection
| Ganzkuppellaserprojektion {f}
|
all-dome projection
| Ganzkuppelprojektion {f}
|
all-dominant
| alles beherrschend alles bestimmend
|
all-electric
| vollelektrisch {adj}
|
all-electronic
| vollelektronisch {adj}
|
all-embracing
| allumfassend {adj} alles umfassend
|
all-expense tour
| Pauschalreise {f}
|
all-expense tours
| Pauschalreisen {pl}
|
all-gas
| Allgas {n}
|
all-in aggregate
| ungesiebter Zuschlagsstoff
|
all-in gravel
| ungesiebter Kies
|
all-in time
| Vorgabezeit {f}
|
all-inclusive insurance
| Generalversicherung {f}
|
all-inclusive premium
| Pauschalprämie {f}
|
all-inclusive price inclusive price
| Pauschalpreis {m}
|
all-inclusive prices inclusive prices
| Pauschalpreise {pl}
|
all-inclusive all-up
| alles inbegriffen alles eingerechnet
|
all-insulated
| vollisoliert {adj}
|
all-knowing omniscient
| allwissend {adj}
|
all-metal aircraft
| Ganzmetallflugzeug {n} [aviat.]
|
all-metal aircraft
| Ganzmetallflugzeuge {pl}
|
all-nighter
| Veranstaltung, die die ganze Nacht hindurch geht
|
all-numeric
| vollnumerisch {adj}
|
all-or-nothing ...
| Alles-oder-nichts ...
|
all-or-nothing assumption all-or-none assumption
| Alles-oder-nichts-Annahme
|
all-or-nothing solution
| Alles-oder-nichts-Lösung {f}
|
all-out
| total massiv uneingeschränkt äußerst kompromisslos radikal {adj}
|
all-out
| mit voller Kraft
|
all-pass filter
| Allpass {m} [electr.]
|
all-pervading power unlimited might
| Allmacht {f}
|
all-powerful overpowering
| übermächtig {adj}
|
all-purpose computer
| Allzweckrechner {m} Universalrechner {m} [comp.]
|
all-purpose computers
| Allzweckrechner {pl} Universalrechner {pl}
|
all-purpose glue all-purpose adhesive
| Alleskleber {m}
|
all-purpose hall
| Allzweckhalle {f}
|
all-purpose halls
| Allzweckhallen {pl}
|
all-purpose scissors utility scissors
| Allzweckschere {f}
|
all-purpose scissors utility scissors
| Allzweckscheren {pl}
|
all-purpose tissue multi-purpose cloth
| Allzwecktuch {n}
|
all-purpose tissues multi-purpose cloths
| Allzwecktücher {pl}
|
all-purpose tool general-purpose tool
| Universalwerkzeug {n}
|
all-purpose tools general-purpose tools
| Universalwerkzeuge {pl}
|
all-purpose tyre all-purpose tire [Am.]
| Allzweckreifen {m} [auto]
|
all-purpose tyres all-purpose tires
| Allzweckreifen {pl}
|
all-purpose general-purpose
| Universal...
|
all-risk insurance
| Versicherung gegen alle Risiken
|
all-rounder
| Alleskönner {m} Alleskönnerin {f}
|
all-season year-round
| ganzjährig {adj}
|
all-solid
| Festkörper...
|
all-terrain vehicle
| Geländefahrzeug {n} Allradfahrzeug {n} geländegängiges Fahrzeug
|
all-terrain vehicles
| Geländefahrzeuge {pl} Allradfahrzeuge {pl} geländegängige Fahrzeuge
|
all-time
| beispiellos bisher unerreicht {adj}
|
all-time low
| Tiefstkurs {m} Tiefstand {m}
|
all-time low
| Tiefststand {m}
|
all-time peak
| absoluter Höchststand
|
all-times high
| Allzeithoch {n} Höchststand {m} Höchstleistung {f}
|
all-transistor
| volltransistorisiert {adj}
|
all-up weight
| Gesamtfluggewicht {n} [aviat.]
|
all-weather
| Allwetter...
|
all-weather roof
| Wetterdach {n} [constr.]
|
all-weather roofs
| Wetterdächer {pl}
|
all-weather suit
| Allwetteranzug {m}
|
all-wheel steering
| Allradlenkung {f} [auto]
|
all-wheel four-wheel 4-wheel
| Allrad...
|
Allahabad (city in India)
| Allahabad (Stadt in Indien)
|
allamonite antimoniferous arsenic
| Allemontit {m} [min.]
|
allanite
| Allanit {m} [min.]
|
allayed
| verringert vermindert gedämpft
|
allayed
| gestillt gelindert gemildert
|
allayed
| zerstreut beruhigt
|
allayed
| beschwichtigt
|
allayed
| beschwichtigte
|
allaying
| beschwichtigend
|
allaying
| zerstreuend beruhigend
|
allaying
| verringernd vermindernd dämpfend
|
allaying
| stillend lindernd mildernd
|
allays
| beschwichtigt
|
allegation
| Behauptung {f}
|
allegations
| Behauptungen {pl}
|
Allegations have been made that ...
| Es steht der Vorwurf im Raum, dass ...
|
allegeable
| erklärbar
|
alleged
| behauptet
|
alleged so-called
| angeblich vorgeblich {adj}
|
allegedly
| angeblich vorgeblich {adv}
|
allegement
| Liefereinstellung {f} (von Wertpapieren) [fin.]
|
allegiance
| Untertanentreue {f}
|
alleging
| behauptend
|
allegoric allegorical
| allegorisch sinnbildlich gleichnishaft {adj}
|
allegorized allegorised allegorated
| allegorisiert versinnbildlicht sinnbildlich dargestellt gleichnishaft dargestellt
|
allegorizing allegorising allegorating
| allegorisierend versinnbildlichend sinnbildlich darstellend gleichnishaft darstellend
|
allegory
| Allegorie {f} Sinnbild {n} Gleichnis {n} sinnbildliche Darstellung
|
allegro
| Allegro {n} lebhaftes Tempo [mus.]
|
allele
| Allel {n}
|
Allen key hex key
| Innensechskant-Schraubendreher {m} [techn.]
|
allen wrench
| Inbusschlüssel {m} [tm] Sechskant-Schraubendreher {m} Sechskant-Stiftschlüssel [techn.] , Imbusschlüssel
|
Allen wrench
| Winkelschraubendreher {m} (Inbusschlüssel) [techn.]
|
Allen wrench
| Sechskant-Winkelschraubendreher {m} Sechskant-Stiftschlüssel {m} [techn.]
|
allen wrenches
| Inbusschlüssel {pl} Sechskant-Schraubendreher {pl} Sechskant-Stiftschlüssel
|
allergen
| Allergen {n} Allergiestoff {m} [med.]
|
allergenic agent
| Allergieerreger {m}
|
allergenic agents
| Allergieerreger {pl}
|
allergenic extract
| Allergenextrakt {m}
|
allergens
| Allergene {pl} Allergiestoffe {pl}
|
allergic (to)
| allergisch äußerst empfindlich {adj} (gegen) [med.]
|
allergic disease
| Allergose {f}
|
allergic edema
| allergisches Ödem
|
allergic shock
| allergischer Schock anaphylaktischer Schock Anaphylaxie {f} [med.]
|
allergies
| Allergien {pl}
|
allergist
| Facharzt {m} für Allergien Allergologe {m} Allergologin {f} [med.]
|
allergists
| Fachärzte {pl} für Allergien Allergologen {pl} Allergologinnen {pl}
|
allergy (to)
| Allergie {f} (gegen) [med.]
|
allergy sufferer so. who is allergic so. who suffers from allergies
| Allergiker {m} Allergikerin {f}
|
allergy sufferers
| Allergiker {pl} Allergikerinnen {pl}
|
allergy to pollen
| Pollenallergie {f} [med.]
|
alleviated
| erleichtert
|
alleviated
| gelindert gemildert
|
alleviated
| linderte milderte
|
alleviates
| lindert mildert
|
alleviating
| lindernd mildernd
|
alleviating
| erleichternd
|
alleviation
| Abschwächung {f} Erleichterung {f} Verminderung {f}
|
alleviative
| erleichternd
|
alley
| Gasse {f} Weg {m} Pfad {m} Bahn {f}
|
alley cat [pej.]
| Straßendirne {f}
|
alley tree roadside tree
| Chausseebaum {m} Chaussee-Baum {m} [bot.]
|
alley trees roadside trees
| Chausseebäume {pl} Chaussee-Bäume {pl}
|
alley alley way
| Verbindungsgang {m} schmale Gasse Durchgang {m}
|
alleys
| Gassen {pl} Wege {pl} Pfade {pl} Bahnen {pl}
|
alleys alley ways
| Verbindungsgänge {pl} schmale Gassen Durchgänge {pl}
|
alleyway
| schmaler Durchgang
|
Allgaeu Allgau
| Allgäu {n} [geogr.]
|
alliance
| Verbindung {f} Bündnis {n} Bund {m}
|
alliance
| Verknüpfung {f}
|
alliance
| Allianz {f}
|
alliances
| Allianzen {pl}
|
allied
| verbündet alliiert {adj}
|
allied
| vereinigt verbündet liiert
|
allied
| vereinigte verbündete
|
allied companies
| Konzernunternehmen {pl}
|
allied company
| Konzernunternehmen {n}
|
allied field
| verwandtes Gebiet
|
Allied Flycatcher
| Fleckenmonarch {m} [ornith.]
|
Allied Flycatcher Warbler
| Silberbrillen-Laubsänger {m} [ornith.]
|
Allied Grosbeak
| Gelbschenkel-Kernbeißer {m} [ornith.]
|
allied missile defense [Am.] allied ballistic missile defence [Br.] -AMD-
| Alliierte Raketenabwehr {f} [mil.]
|
Allied Nightjar
| Savannennachtschwalbe {f} [ornith.]
|
allies
| vereinigt verbündet
|
alligation alternate
| Mischungsrechnung {f}
|
alligator clip
| Quetschklemme {f}
|
alligator clip crocodile clip
| Krokodilklemme {f} Krokoklemme {f} [ugs.] [electr.]
|
alligator clips crocodile clips
| Krokodilklemmen {pl} Krokoklemmen {pl}
|
alligator gator
| Alligator {m} [zool.]
|
alligators gators
| Alligatoren {pl}
|
alliteration
| Stabreim {m} Alliteration {f}
|
alliterative
| alliterierend {adj}
|
allitic
| allitisch {adj} [geol.]
|
allness
| Allheit {f} [phil.]
|
allocatable
| bestimmbar zuordnungsfähig {adj}
|
allocated
| reserviert belegt alloziert
|
allocated
| reservierte belegte allozierte
|
allocated
| verteilt
|
allocated
| zugewiesen zugeteilt zur Verfügung gestellt
|
allocated
| wies zu teilte zu stellte zur Verfügung
|
allocated costs
| verrechnete Kosten
|
allocated material
| auftragsgebundenes Material
|
allocated production overhead
| Fertigungsgemeinkosten {pl} Zuschlag {m}
|
allocated quota
| Einfuhrkontingent {n}
|
allocated quotas
| Einfuhrkontingente {pl}
|
allocated space
| vorgesehener Platz
|
allocated time
| Sollzeit {f}
|
allocates
| weist zu teilt zu stellt zur Verfügung
|
allocates
| reserviert belegt alloziert
|
allocating
| reservierend belegend allozierend
|
allocating
| zuweisend zuteilend zur Verfügung stellend
|
allocating
| verteilend
|
allocating of system resources
| Zuordnen {n} von Systemressourcen [comp.]
|
allocation
| Speicherverteilung {f}
|
allocation
| Verteilung {f} Aufteilung {f}
|
allocation
| Vergabe {f} (von Mitteln)
|
allocation
| Allokation {f} Zuordnung {f}
|
allocation
| Belegung {f} Zuordnung {f} Zuweisung {f} Zuteilung {f} Kontingent {n}
|
allocation
| Besetzung {f}
|
allocation
| Bewilligung {f}
|
allocation account
| Verrechnungskonto {n}
|
allocation base
| Verrechnungsgrundlage {f}
|
allocation branch
| Allokationsabteilung {f}
|
allocation counter
| Zuordnungszähler {m}
|
allocation data
| Zuordnungsdaten {pl}
|
allocation error
| Zuordnungsfehler {m}
|
allocation formula
| Verteilungsschlüssel {m}
|
allocation map
| Zuordnungsliste {f}
|
allocation method
| Zuordnungsmethode {f}
|
allocation of available work
| Aufteilung der verfügbaren Arbeit
|
allocation of cost
| Kostenumlage {f}
|
allocation of customers
| Marktaufteilung {f}
|
allocation of earnings
| Erfolgszurechnung {f}
|
allocation of expenditure
| Ausgabenzuweisung {f}
|
allocation of funds
| Finanzmittelzuweisung {f}
|
allocation of numbers
| Nummernvergabe {f}
|
allocation of overhead
| Gemeinkostenumlage {f}
|
allocation of portfolios
| Ressortzuteilung {f}
|
allocation of responsibilities allocation of duties
| Aufgabenverteilung {f} Verteilen {n} von Aufgaben
|
allocation of rights and duties
| Kompetenzverteilung {f}
|
allocation of samples
| Aufteilung einer Stichprobe
|
allocation of social cost
| Internalisierung sozialer Kosten
|
allocation of variances
| Abweichungsverteilung {f}
|
allocation problem
| Zuordnungsproblem {n}
|
allocation system
| Zuteilungssystem {n}
|
allocation table
| Zuordnungstabelle {f}
|
allocative function
| Steuerungsfunktion {f}
|
allocator
| Verteiler {m} Zuteiler {m}
|
allochemical
| allochem {adj} [geol.]
|
allochromatic mineral
| gefärbtes Mineral
|
allochtonous deposit
| allochtone Ablagerung
|
allochtonous fold displaced fold
| allochtone Falte
|
allochtonous allochtonic allochton allochtonal exogenic exogenous
| allochthon {adj} [550+] [geol.]
|
allodaptic limestone
| allodaptischer Kalkstein
|
allometric
| allometrisch {adj}
|
allometric growth
| allometrisches Wachstum [biol.]
|
allopathy
| Allopathie {f} [med.]
|
allopatric
| allopatrisch {adj}
|
allopatric speciation
| allopatrische Speziation [biol.]
|
allot settlement
| Kleingartensiedlung {f}
|
alloted allotted
| verteilt ausgeteilt zugeteilt
|
alloted allotted
| bewilligt zugewiesen
|
allothigenic ejecta allothigenic discharges accidental products [ejecta discharges]
| allotigene Auswürflinge
|
alloting allotting
| verteilend austeilend zuteilend
|
alloting allotting
| bewilligend zuweisend
|
allotment
| Verteilung {f} Zuweisung {f}
|
allotment
| Anteil {m}
|
allotment
| Zuteilung {f} Zuweisung {f} Kontingent {n}
|
allotment garden allotgarden [Br.] garden plot
| Schrebergarten {m} Heimgarten {m}
|
allotment holder [Br.] garden plot holder
| Kleingärtner {m}
|
allotment letter
| Zuteilungsanzeige {f}
|
allotment money
| Zuteilungsbetrag {m}
|
allotment of securties
| Stückezuteilung {f}
|
allotment price
| Zuteilungskurs {m}
|
allotments
| Schrebergärten {pl} Heimgärten {pl}
|
allotments
| Anteile {pl}
|
allotropically
| allotropisch {adv}
|
allotropy allotropism
| Allotropie {f} [chem.]
|
allots
| verteilt teilt aus teilt zu
|
allotted
| verteilte teilte aus teilte zu
|
allotted material
| zugeteilte Menge {f}
|
allottee
| Anteilhaber {m} Anteilhaberin {f}
|
allottee
| Bezugsberechtigter {m}
|
allowable
| zulässig rechtmäßig richtig {adj}
|
allowable deduction
| Steuerfreibetrag {m}
|
allowable defects
| zulässige Ausschusszahl {f}
|
allowable expenses
| abzugsfähige Ausgaben Spesen
|
allowable maximum of hole deviation
| zulässige Bohrlochabweichung
|
allowableness
| Zulässigkeit {f}
|
allowance
| Zuschuss {m} Zuteilung {f}
|
allowance
| Zustimmung {f} Anerkennung {f}
|
allowance
| Aufmaß {n} Zuschlag {m} Toleranz {f} Zugabe {f} Materialzugabe {f}
|
allowance
| Beihilfe {f} (finazielle) Zuwendung {f}
|
allowance
| Erlaubnis {f} Bewilligung {f} Genehmigung {f}
|
allowance
| Rabatt {m} Abzug {m} Nachlass {m}
|
allowance (seam or hem)
| Einschlag {m} (Saum oder Naht) [textil.]
|
allowance factor
| Zeitzuschlagfaktor {m}
|
allowance factors
| Zeitzuschlagfaktoren {pl}
|
allowance for dependent children
| Kinderfreibetrag {m}
|
allowance for doubtful accounts
| Wertberichtigung auf zweifelhafte Forderungen
|
allowance for loss on investments
| Wertberichtigung auf Beteiligungen
|
allowance in kind benefit in kind
| Sachleistung {f}
|
allowance cash discount
| Rabatt {m} Skonto {m} [fin.]
|
allowanced
| zugeteilt
|
allowanced
| teilte zu
|
allowances
| teilt zu
|
allowancing
| zuteilend
|
allowed
| erlaubt zugelassen ermöglicht gewährt zugestanden verstattet
|
allowed
| gestattet zugelassen bewilligt
|
allowed
| als gültig gewertet
|
allowed for
| berücksichtigt einberechnet in Betracht gezogen
|
allowed time
| Akkordzeit {f}
|
allowed time
| Vorgabezeit {f} Vorgabe {f}
|
allowedly
| erlaubt {adv}
|
allowing
| erlaubend zulassend ermöglichend gewährend zugestehend verstattend
|
allowing
| gestattend zulassend bewilligend
|
allowing
| als gültig wertend
|
allowing
| zugehörig
|
allowing for
| berücksichtigend einberechnend in Betracht ziehend
|
allowing granting giving (of permission) permitting
| Lassen {n}
|
alloy
| Legierung {f}
|
alloy constituent
| Legierungsbestandteil {m} [techn.]
|
alloy constituents
| Legierungsbestandteile {pl}
|
alloy rim
| Aluminiumfelge {f}
|
alloy rims
| Aluminiumfelgen {pl}
|
alloy steel
| Sonderstahl {m}
|
alloy surcharges
| Legierungszuschlag {m}
|
alloy wheel
| Leichtmetallrad {n} Alurad {n} [auto]
|
alloy wheel rim
| Leichtmetallfelge {f} Alufelge {f} [auto]
|
alloy wheel rims
| Leichtmetallfelgen {pl} Alufelgen {pl}
|
alloy wheels
| Leichtmetallräder {pl} Aluräder {pl}
|
alloyed
| legiert
|
alloyed
| legierte
|
alloyed steel
| legierter Stahl
|
alloyed transistor
| legierter Transistor
|
alloying
| legierend
|
alloying agent
| Legierungsmittel {n}
|
alloying agents
| Legierungsmittel {pl}
|
alloys
| legiert
|
alloys
| Metalllegierungen {pl} Metallegierungen {pl} [alt]
|
allspice all spice pimento
| Piment {m,n} Nelkenpfeffer {m} [cook.]
|
alluded
| angespielt
|
alluded
| hingewiesen erwähnt
|
alluded
| wies hin erwähnte
|
alludes
| weist hin erwähnt
|
alluding
| hinweisend erwähnend
|
alluding
| anspielend
|
allure allurement
| Verlockung {f} Charme {m} Zauber {m} Reiz {m}
|
allured
| verlockt gelockt angelockt gereizt
|
allured
| verlockte
|
allurement
| Lockung {f}
|
allures
| verlockt
|
alluring
| verführerisch verlockend {adj}
|
alluring
| verlockend lockend anlockend reizend
|
alluringly
| verlockend {adv}
|
alluringness
| Reiz {m}
|
allusion
| Anspielung {f}
|
allusions
| Anspielungen {pl}
|
allusive
| verblümt {adj}
|
allusive
| anspielend {adj}
|
allusively
| andeutungsweise {adv}
|
allusively
| verblümt {adv}
|
alluvial
| angeschwemmt {adj} [geol.]
|
alluvial area alluvial land
| Auen {pl}
|
alluvial plain
| Schwemmlandebene {f} [geol.]
|
alluvial sand
| Schwemmsand {m}
|
alluvial soil
| Alluvialboden {m} [geol.]
|
alluvial alluvian alluvious
| angeschwemmt [550+] [geol.]
|
alluviation aggradation accretion (through alluvium) filling-up (with alluvium) [Am.] warp silting silting-up
| Anschwemmung {f} [550+] [geol.]
|
alluvium alluvion
| angeschwemmter Boden angeschwemmtes Land
|
ally
| Alliierte {m,f} Alliierter Verbündete {m,f} Verbündeter
|
allying
| verbindlich
|
allying
| vereinigend verbündend liierend
|
Alma Mater
| Alma Mater {f}
|
almanac
| Almanach {n} Jahrbuch {n}
|
almanac yearbook
| Jahrbuch {n}
|
almandine almandite
| Almandin {m} [min.]
|
Almaty (city in Kazakhstan)
| Alma-Ata (Stadt in Kasachstan)
|
almightily
| allmächtig {adv}
|
almighty
| allmächtig {adj}
|
Almighty
| Allmächtige {m} [relig.]
|
almond
| Mandel {f} [bot.] [cook.]
|
almond biscuit [Br.] almond cookie [Am.]
| Spekulatius {m} [cook.]
|
almond eyes
| Mandelaugen {pl}
|
almond paste
| Mandelmasse {f} [cook.]
|
almond slivers
| Mandelsplitter {pl} Mandelstifte {pl} [cook.]
|
almond snaps almond flakes
| Mandelflocken {pl} [cook.]
|
almond stollen (cake)
| Mandelstollen {m} [cook.]
|
almond-eyed
| mandeläugig {adj}
|
almond-shaped
| mandelförmig {adj}
|
almond almond tree
| Mandelbaum {m} [bot.]
|
almonds
| Mandeln {pl}
|
almonds almod trees
| Mandelbäume {pl}
|
almoner
| Sozialbetreuer {m} Sozialhelfer {m}
|
almost atoll
| Atoll mit vulkanischer Laguneninsel
|
almost impassable
| unwegsam {adj}
|
almost surely
| fast sicher [math.]
|
alms
| Liebesgabe {f}
|
alms
| Almosen {n,pl} milde Gabe {f}
|
alms-giver
| Almosenspender {m} Almosenspenderin {f}
|
alms-givers
| Almosenspender {pl} Almosenspenderinnen {pl}
|
aloe
| Aloe {f} [bot.]
|
Alofi (capital of Niue)
| Alofi (Hauptstadt von Niue)
|
aloft
| (hoch) oben droben empor in der Höhe über Deck
|
alone
| allein alleine einsam {adv}
|
alone unaccompanied
| ohne Begleitung
|
along
| entlang {prp +Akkusativ +Dativ +Genitiv}
|
along
| entlang weiter vorwärts {adv}
|
along
| längs {prp +Genitiv}
|
along
| längs {adv} der Länge nach weiter fort
|
along general lines in broad outline in outline
| in großen Zügen in groben Zügen
|
along the path
| den Weg entlang entlang dem Weg entlang des Weges
|
along the river
| am Fluss entlang
|
along the road
| längs der Straße
|
along the road
| die Straße entlang
|
along-on the strike longitudinal
| streichend {adj} [geol.]
|
along-striped
| längsgestreift {adj}
|
alongshore
| längs der Küste
|
alongside
| längsseits {adj}
|
alongside by my side
| nebenher {adv} an der Seite
|
aloof
| fern {adv}
|
aloof
| distanziert reserviert {adj}
|
aloof
| abseits {adv}
|
aloofly
| Ferne {f}
|
aloofness
| Zurückhaltung {f} Distanziertheit {f} Reserviertheit {f}
|
alopecia baldness
| Alopezie {f} Haarausfall {m} [med.]
|
alopezia
| Haarausfall {m} Haarschwund {m} [med.]
|
aloud
| laut {adv} (hörbar)
|
alpaca
| Alpaka {n} Alpakastoff {m} [textil.]
|
alpaca wool
| Alpakawolle {f} [textil.]
|
alpenglow
| Alpenglühen {n}
|
Alpha
| Alpha (griechischer Buchstabe)
|
alpha alcoholism
| Alpha-Alkoholismus {m} [med.]
|
alpha blocker
| Alphablocker {m} [med.]
|
alpha cellulose paper
| Dekorpapier {n}
|
alpha data
| Alphadaten {pl} [comp.]
|
alpha input
| Alphaeingabe {f}
|
alpha leader
| Alpha-Tier {n} [biol.]
|
alpha leaders
| Alpha-Tiere {pl}
|
alpha particle
| Alphateilchen {n} [phys.]
|
alpha particles
| Alphateilchen {pl}
|
alpha processing
| Alphaverarbeitung {f} Buchstabenverarbeitung {f}
|
alpha rays
| Alphastrahlen {pl} [phys.]
|
alpha receptor
| Alpha-Rezeptor {m}
|
alpha receptors
| Alpha-Rezeptoren {pl}
|
alpha wave
| Alphawelle {f} (EEG) [med.]
|
alpha waves
| Alphawellen {pl}
|
alphabet
| Alphabet {n} ABC {n}
|
alphabetic
| Alphabet...
|
alphabetic accounting machine
| Volltextbuchungsmaschine {f}
|
alphabetic accounting machines
| Volltextbuchungsmaschinen {pl}
|
alphabetic character
| alphabetisches Zeichen Alphazeichen {n} Buchstabe {m}
|
alphabetic character set
| Buchstabenvorrat {m}
|
alphabetic code
| alphabetischer Code
|
alphabetic coding
| Buchstabenverschlüsselung {f}
|
alphabetic interpreting
| Lochschriftübersetzung {f}
|
alphabetic key
| Buchstabenschlüssel {m} Buchstabentaste {f}
|
alphabetic sort
| Alphabetsortierung {f}
|
alphabetic string
| Buchstabenkette {f}
|
alphabetic telegraphy
| Fernschreiben {n} [telco.]
|
alphabetic translation
| Lochschriftübersetzung {f}
|
alphabetic verifier
| Alphabetprüflocher {m}
|
alphabetical catalogue
| alphabetischer Katalog
|
alphabetical filing
| alphabetische Ablage
|
alphabetical index
| alphabetisches Register
|
alphabetical order
| alphabetische Ordnung alphabetische Anordnung
|
alphabetical principle of arrangement
| alphabetisches Ordnungssystem
|
alphabetical strings
| Buchstabenketten {pl}
|
alphabetical alphabetic
| alphabetisch {adj}
|
alphabetically
| alphabetisch {adv}
|
alphabetization
| Alphabetisierung {f}
|
alphabetized alphabetized
| alphabetisiert
|
alphabetized alphabetized
| alphabetisierte
|
alphabetizes alphabetizes
| alphabetisiert
|
alphabetizing alphabetising
| alphabetisierend
|
alphanumeric address
| alphanumerische Adresse
|
alphanumeric area
| alphanumerischer Tastenbereich
|
alphanumeric code
| alphanumerischer Kode
|
alphanumeric coding
| alphanumerische Kodierung {f}
|
alphanumeric combination
| Buchstaben-Ziffern-Kombination {f}
|
alphanumeric directory
| alphanumerisches Telefonbuch
|
alphanumeric keyboard
| alphanumerische Tastatur
|
alphanumeric reader
| alphanumerischer Leser
|
alphanumeric alphabetic-numeric alphanumerical
| alphanumerisch {adj}
|
alphanumerics
| Alphanumerik {f}
|
alphorn
| Alphorn {n} [mus.]
|
alpine
| Alpen... alpin {adj}
|
alpine
| Alpin...
|
Alpine Accentor (Prunella collaris)
| Alpenbraunelle {f} [ornith.]
|
alpine boots
| Bergschuhe {pl} Wanderschuhe {pl}
|
alpine campion
| Alpen-Lichtnelke [bot.]
|
Alpine Convention
| Alpenkonvention {f}
|
alpine countries
| Alpenländer {pl}
|
alpine country
| Alpenland {n}
|
alpine dairies
| Sennereien {pl}
|
alpine dairy
| Sennerei {f} Almwirtschaft {f} Schwaig {f}
|
alpine flora
| Alpenflora {f} Gebirgsflora {f} alpine Flora {f} [bot.]
|
Alpine flower
| Alpenblume {f} [bot.]
|
Alpine Foothills
| Alpenvorland {n}
|
alpine garden
| alpiner Garten
|
alpine guest house
| Alpengasthof {m}
|
alpine guest houses
| Alpengasthöfe {pl}
|
Alpine herdsman and dairyman
| Senne {m} Senner {m} Senn {m} [Ös.]
|
Alpine herdswoman and dairywoman
| Sennerin {f}
|
Alpine hut
| Almhütte {f}
|
Alpine Mannikin
| Bergschilffink {m} [ornith.]
|
alpine marmot
| Alpenmurmeltier {n} Mankei {n} [Süddt.] [zool.]
|
alpine marmots
| Alpenmurmeltiere {pl} Mankeie {pl}
|
alpine pass
| Alpenpass {m}
|
alpine passes
| Alpenpässe {pl}
|
Alpine pasture
| Senne {f}
|
Alpine pastures
| Sennen {pl}
|
Alpine region Alps region
| Alpenraum {m} Alpenregion {f}
|
alpine relief
| alpines Relief
|
Alpine Ring Ouzel
| Alpenringdrossel {f} [ornith.]
|
alpine rose
| Alpenrose {f} Almrose {f} [Ös.] [bot.]
|
alpine roses
| Alpenrosen {pl} Almrosen {pl}
|
alpine skullcap
| Alpen-Helmkraut {n} [bot.]
|
Alpine Swift (Tachymarptis melba)
| Alpensegler {m} [ornith.]
|
alpine tour
| Hochtour {f}
|
alpinism
| Alpinismus {m} Alpinistik {f}
|
alpinist
| Alpinist {m} Alpinistin {f}
|
Alpinist association
| Alpenverein {m}
|
Alpinist associations
| Alpenvereine {pl}
|
alpinists
| Alpinisten {pl} Alpinistinnen {pl}
|
Alps
| Alpen {pl} [geogr.]
|
Already done.
| Das ist erledigt.
|
Alsace
| Elsass {n} [geogr.]
|
Alsace-Lorraine
| Elsass-Lothringen {n} [geogr.]
|
Alsace-Lorraine
| elsass-lothringisch {adj}
|
Alsatian
| Elsässer {m} Elsässerin {f}
|
Alsatian
| elsässisch {adj}
|
alsatian dog
| Wolfshund {m} [zool.]
|
alsatian dogs
| Wolfshunde {pl}
|
Alsatians
| Elsässer {pl} Elsässerinnen {pl}
|
also
| ferner
|
also changed
| mitgeändert
|
also managed
| mitverwaltet
|
also likewise
| gleichfalls {adv}
|
also too
| auch ebenso ferner außerdem {adv}
|
Altai Snowcock
| Altaikönigshuhn {n} [ornith.]
|
altar
| Altar {m}
|
altar piece altarpiece
| Altargemälde {n} Altarbild {n} Altartafel {f}
|
altar pieces altarpieces
| Altargemälde {pl} Altarbilder {pl} Altartafeln {pl}
|
altar wine
| Altarwein {m}
|
altars
| Altare {pl}
|
Altay
| Altai {n} [geogr.]
|
alter ego
| Alter Ego {n}
|
alter statement
| Schalteranweisung {f} Schalterbefehl {m}
|
alter statements
| Schalteranweisungen {pl} Schalterbefehlen {pl}
|
alterability
| Veränderlichkeit {f}
|
alterable by mutual consent
| abdingbar {adj} [jur.]
|
alterable read-only memory -AROM-
| änderbarer Festspeicher
|
alterable switch
| Programmschalter {m} Weiche {f}
|
alterable changeable
| änderbar veränderbar {adj}
|
alterableness
| Veränderlichkeiten {pl}
|
alterably
| wandelbar {adv}
|
alteration
| Umänderung {f}
|
alteration
| Umbau {m}
|
alteration
| Änderung {f} Abänderung {f} Veränderung {f} Umarbeitung {f}
|
alteration code
| Änderungscode {m}
|
alteration date
| Änderungsdatum {n}
|
alteration line
| Änderungszeile {f}
|
alteration lines
| Änderungszeilen {pl}
|
alteration of clothing-clothes
| Umarbeiten von Kleidung Änderungen bei Kleidungsstücken
|
alteration of contract contract amendment
| Vertragsänderung {f}
|
alteration of customs duties
| Änderung der Zollsätze
|
alteration of generations
| Generationswechsel {m} [biol.]
|
alteration rate
| Änderungsrate {f}
|
alteration time
| Änderungszeit {f}
|
alteration type
| Änderungsart {f}
|
alteration types
| Änderungsarten {pl}
|
alterations
| Änderungen {pl} Abänderungen {pl} Veränderungen {pl} Umarbeitungen {pl}
|
alterations of contract contract amendments
| Vertragsänderungen {pl}
|
altercated
| gestritten
|
altercated
| stritt
|
altercates
| streitet
|
altercating
| streitend
|
altercation
| Auseinandersetzung {f} Zank {m}
|
altered
| modifiziert geändert abgeändert verändert umgeändert
|
altered changed
| umgebucht umgeschrieben
|
altered changed
| buchte um schrieb um
|
altering
| modifizierend ändernd abändernd verändernd umändernd
|
altering changing
| umbuchend umschreibend
|
alterity
| Andersartigkeit {f} Alterität {f}
|
alternate
| wechselständig {adj} [bot.]
|
alternate
| alternativ {adj}
|
alternate
| abwechselnd wechselweise
|
alternate action keies
| Doppelfunktionstasten {pl}
|
alternate action key
| Doppelfunktionstaste {f}
|
alternate angle
| Wechselwinkel {m}
|
alternate angles
| Wechselwinkel {pl}
|
alternate clearance
| Alternativfreigabe {f} [aviat.]
|
alternate communication
| Halbduplexbetrieb {m} Wechselbetrieb {m}
|
alternate date
| Ersatztermin {m}
|
alternate dates
| Ersatztermine {pl}
|
alternate director
| stellvertretender Direktor
|
alternate hypotheses
| Testhypothesen {pl}
|
alternate hypothesis
| Testhypothese {f}
|
alternate key
| Sekundärschlüssel {m}
|
alternate key
| ALT-Taste {f} [comp.]
|
alternate key stroke
| Tastenwechselbetätigung {f}
|
alternate keypad
| Funktionstastenblock {m}
|
alternate keypad mode
| alternative numerische Tastenblockbelegung [comp.]
|
alternate keys
| Sekundärschlüssel {pl}
|
alternate routing
| Umwegsteuerung {f}
|
alternate sector
| Ersatzsektor {m}
|
alternate sector assignment
| Ersatzsektorenzuweisung {f}
|
alternate sector assignments
| Ersatzsektorenzuweisungen {pl}
|
alternate sector table
| Ersatzsektorentabelle {f}
|
alternate sector tables
| Ersatzsektorentabellen {pl}
|
alternate shift
| Wechselschicht {f}
|
alternate shifts
| Wechselschichten {pl}
|
alternate track
| Ersatzspur {f}
|
alternate tracks
| Ersatzspuren {pl}
|
alternated
| alterniert abgewechselt
|
alternated
| gewechselt geändert
|
alternated
| wechselte änderte
|
alternately
| wechselweise wechselnd {adv}
|
alternately
| abwechselnd {adv}
|
alternates
| wechselt ändert
|
alternating
| wechselnd ändernd
|
alternating
| abwechselnd wechselhaft {adj}
|
alternating
| alternierend
|
alternating
| alternierend {adj} [math.]
|
alternating call voltage
| Rufwechselspannung {f} [electr.]
|
alternating current -AC A.C.-
| Wechselstrom {m} [electr.]
|
alternating current generator AC generator
| Wechselstromgenerator {m} Wechselstromlichtmaschine {f} [electr.]
|
alternating current generators AC generators
| Wechselstromgeneratoren {pl} Wechselstromlichtmaschinen {pl}
|
alternating current machine
| Wechselstrommaschine {f}
|
alternating current machines
| Wechselstrommaschinen {pl}
|
alternating current motor
| Wechselstrommotor {m}
|
alternating current motors
| Wechselstrommotoren {pl}
|
alternating data pair
| Datenpaar im Wechselformat
|
alternating field
| Wechselfeld {n}
|
alternating group
| alternierende Gruppe {f}
|
alternating magnetic field
| magnetisches Wechselfeld
|
alternating series
| alternierende Reihe {f}
|
alternating special dial tone
| alternierender Sonderwählton
|
alternating torque
| Pendelmoment {n}
|
alternating voltage AC voltage
| Wechselspannung {f} [electr.]
|
alternation
| Wechsel {m} Wechselbetrieb {m}
|
alternation
| Halbwelle {f}
|
alternation of day and night
| Wechsel von Tag und Nacht
|
alternation theorem
| Alternantensatz {m} [math.]
|
alternative
| Mehrfachmöglichkeit {f} andere Wahl {f}
|
alternative
| abwechselnd {adj}
|
alternative
| einander ausschließend
|
alternative (to)
| alternativ {adj} (zu)
|
alternative channel
| Ersatzkanal {m}
|
alternative channels
| Ersatzkanäle {pl}
|
alternative claim
| Hilfsantrag {m} [jur.]
|
alternative cost
| Grenzkosten {pl} Differenzkosten {pl}
|
alternative culture
| Alternativkultur {f}
|
alternative denial
| Unverträglichkeit {f}
|
alternative draft
| Gegenentwurf {m}
|
alternative drafts
| Gegenentwürfe {pl}
|
alternative forecast
| Alternativprognose {f}
|
alternative forecasts
| Alternativprognosen {pl}
|
alternative hypotheses
| Alternativhypothesen {pl}
|
alternative hypothesis
| Alternativhypothese {f}
|
alternative instruction
| Sprungbefehl {m} [comp.]
|
alternative language
| Alternativsprache {f}
|
alternative medicine
| Alternativmedizin {f} [med.]
|
alternative mode
| Alternativmodus {m}
|
alternative model (to sth.)
| Gegenentwurf {m} Alternativmodell {n} (zu etw.)
|
alternative offer
| Alternativangebot {n}
|
alternative path
| Alternativpfad {m}
|
alternative paths
| Alternativpfade {pl}
|
alternative plan
| Alternativplan {m}
|
alternative planning
| Alternativplanung {f}
|
alternative plannings
| Alternativplanungen {pl}
|
alternative plans
| Alternativpläne {pl}
|
alternative procedures
| alternative Verfahren
|
alternative production
| alternative Produktion {f}
|
alternative program path
| alternativer Programmpfad
|
alternative proposal alternative suggestion
| Alternativvorschlag {m}
|
alternative proposals alternative suggestions
| Alternativvorschläge {pl}
|
alternative question
| Alternativfrage {f}
|
alternative questions
| Alternativfragen {pl}
|
alternative rim
| mögliche Felge
|
alternative route
| Alternativweg {m}
|
alternative routes
| Alternativwege {pl}
|
alternative routing
| alternativer Arbeitsgang
|
alternative service
| Ersatzdienst {m}
|
alternative solution
| Alternativlösung {f}
|
alternative solutions
| Alternativlösungen {pl}
|
alternative alternative choice option
| Alternative {f}
|
alternatively
| alternativ {adv}
|
alternatives
| Mehrfachmöglichkeiten {pl}
|
alternatives
| Alternativen {pl}
|
alternator
| Wechselstromgenerator {m} Wechselstrommaschine {f}
|
alternator
| Lichtmaschine {f} Generator {m}
|
alternator three-phase generator
| Drehstromgenerator {m}
|
alternators
| Wechselstromgeneratoren {pl} Wechselstrommaschinen {pl}
|
alternators three-phase generators
| Drehstromgeneratoren {pl}
|
alters changes
| bucht um schreibt um
|
although
| obwohl obgleich wiewohl [obs.] {conj}
|
altimeter altimetric device
| Höhenmesser {m}
|
altimeters altimetric devices
| Höhenmesser {pl}
|
altimetric corrector
| Höhenregler {m}
|
altimetry hypsometry
| Höhenmessung {f}
|
altitude
| Höhe {f}
|
altitude
| Höhenlage {f}
|
altitude sickness
| Höhenkrankheit {f} [med.]
|
alto (voice)
| Altstimme {f} [mus.]
|
alto alto-singer
| Altistin {f} [mus.]
|
alto contralto
| Alt {m} [mus.]
|
altogether
| im Ganzen vollkommen gänzlich vollends {adv}
|
altogether
| ganz und gar zusammen
|
altogether complete all
| sämtlich
|
altogether in all in total
| insgesamt {adv}
|
altruism
| Altruismus {m} Selbstlosigkeit {f} Uneigennützigkeit {f}
|
altruist
| Altruist {m}
|
altruistic
| altruistisch {adj}
|
altruistically
| altruistisch {adv}
|
alu hinge
| Aluscharnier {n}
|
alum
| Alaun {m} [chem.]
|
alumetized
| alumetiert spritzalitiert spritzaluminiert
|
alumetizing
| alumetierend spritzalitierend spritzaluminierend
|
alumina cement aluminous cement calcium aluminate cement
| Tonerdezement {m}
|
alumina argillaceous earth
| Tonerde {f} [min.]
|
aluminium airframe
| Aluminiumaußenhaut {f} [aviat.]
|
aluminium alloy [Br.] aluminum alloy [Am.]
| Aluminiumlegierung {f}
|
aluminium cast [Br.] aluminum cast [Am.]
| Aluminiumguss {m} Aluguss {m}
|
aluminium coating [Br.] aluminum coating [Am.]
| Aluminiumanstrich {m}
|
aluminium compound foil aluminum compound foil [Am.]
| Aluminiumverbundfolie {f}
|
aluminium facade [Br.] aluminum facade [Am.]
| Aluminiumfassade {f}
|
aluminium foil aluminum foil [Am.]
| Alufolie {f} Aluminiumfolie {f}
|
aluminium frame glass roof
| Aluminiumglasdach {n}
|
aluminium frame glass roofs
| Aluminiumglasdächer {pl}
|
aluminium frame [Br.] aluminum frame [Am.]
| Aluminiumrahmen {m}
|
aluminium mill [Br.] aluminum mill [Am.]
| Aluminiumhütte {f}
|
aluminium mills aluminum mills
| Aluminiumhütten {pl}
|
aluminium oxyde wafer
| Aluminiumoxidscheibe {f} [electr.]
|
aluminium profile frame aluminum profile frame
| Alu-Nutenprofilgestell {n}
|
aluminium steel-reinforced cable
| Alustahlseil {n}
|
aluminium tube [Br.] aluminum tube [Am.]
| Aluminiumrohr {n}
|
aluminium tubes aluminum tubes
| Aluminiumrohre {pl}
|
aluminium window frame [Br.] aluminum window frame [Am.]
| Aluminiumfensterrahmen {m}
|
aluminium window frames aluminum window frames
| Aluminiumfensterrahmen {pl}
|
aluminium window-sill [Br.] aluminum window-sill [Am.]
| Aluminiumfensterbank {f}
|
aluminum layer
| Aluminiumschicht {f}
|
aluminum layers
| Aluminiumschichten {pl}
|
aluminum sheet aluminium sheet [Br.]
| Aluminiumblech {n}
|
aluminum aluminium [Br.]
| Aluminium {n} [chem.]
|
alumna
| ehemalige Studentin
|
alumnae
| ehemalige Studentinnen
|
alumni
| ehemalige Schüler ehemalige Studenten
|
alumni
| Absolventen {pl} Absolventinnen {pl} ehemalige Schüler ehemalige Schülerinnen ehemalige Studenten ehemalige Studentinnen Alumni {pl}
|
alumnus
| ehemaliger Schüler ehemaliger Student
|
alumnus alumna alum [coll.]
| Absolvent {m} Absolventin {f} ehemaliger Schüler ehemalige Schülerin ehemaliger Student ehemalige Studentin
|
alveolar
| alveolengängig alveolär {adj} [biol.]
|
alveolar consonant
| Alveolar {m}
|
alveolar supradental
| alveolar {adj}
|
alveoli air sacs
| Lungenbläschen {pl} Alveolen {pl}
|
alveolitis
| Alveolitis {f} [med.]
|
alveolus
| Zahnfach {n} [anat.]
|
alveolus pulmonary alveolus air sac
| Lungenbläschen {n} Alveole {f} [anat.]
|
always
| allemal immer stets prinzipiell {adv}
|
always
| schon immer
|
always at your fingertips
| immer zur Hand
|
always batched
| chargenpflichtig
|
always bundled
| gebindepflichtig
|
always find sth. to criticize
| immer etw. zu bemängeln haben immer etw. zu kritisieren haben
|
always on the go
| umtriebig {adj}
|
always on time or even a few minutes early
| überpünktlich {adj}
|
always roughly half always approximately half
| ungefähr immer die Hälfte
|
always a time
| jeweils jedesmal
|
always all along
| von jeher
|
always all the time 24-7 [coll.]
| immer stets ständig allzeit immerzu {adv} alle naselang [ugs.]
|
Am I right in assuming that ...?
| Gehe ich recht in der Annahme, dass ...?
|
ama
| Ama {m}
|
amah
| Kinderfrau {f}
|
Amakihi
| Amakihi [ornith.]
|
amalgam
| Mischung {f}
|
amalgam
| Amalgam {n} [med.]
|
amalgam sensitivity
| Amalgamüberempfindlichkeit {f} [med.]
|
amalgamated
| vereinigt
|
amalgamated
| vereinigte
|
amalgamates
| vereinigt
|
amalgamating
| vereinigend
|
amalgamation
| Amalgamierung {f}
|
amalgamation
| Zusammenschluss {m} Zusammenlegung {f}
|
amalgamation
| Vereinigung {f} Unternehmenszusammenschluss {m} Fusion {f}
|
amalgamation
| Vermischung {f} Verschmelzung {f}
|
amalgamations
| Vereinigungen {pl} Unternehmenszusammenschlüsse {pl} Fusionen {pl}
|
amalgamations
| Vermischungen {pl} Verschmelzungen {pl}
|
amalgamations
| Zusammenschlüsse {pl} Zusammenlegungen {pl}
|
Amami Woodcock
| Anamischnepfe {f} [ornith.]
|
Amani Sunbird
| Amaninektarvogel {m} [ornith.]
|
amanuenses
| Sekretäre {pl}
|
amanuensis
| Sekretär {m}
|
amaranth
| Fuchsschwanz {m}
|
amaranth
| Amaranth {m} Amarant {m} [bot.] [cook.]
|
amaryllis
| Amaryllis {f} Ritterstern {m} [bot.]
|
amassed
| zusammengetragen
|
amassed
| trug zusammen
|
amassed
| angehäuft gescheffelt
|
amassed
| angesammelt eingesammelt gesammelt
|
amassed
| sammelte an
|
amasses
| sammelt an
|
amasses
| trägt zusammen
|
amassing
| zusammentragend
|
amassing
| anhäufend scheffelnd
|
amassing
| ansammelnd einsammelnd sammelnd
|
amassing amassment
| Anhäufung {f}
|
amastia
| Amastie {f} Aplasia mammae [med.]
|
amateur
| Amateur {m} Amateurin {f}
|
amateur
| Nichtfachmann {m} Anfänger {m}
|
amateur
| Dilettant {m} Dilettantin {f}
|
Amateur Athletic Association [Br.] -AAA-
| Leichtathletikverband {m} [sport]
|
amateur football field amateur soccer field [Am.]
| Bolzplatz {m} [sport]
|
amateur football fields amateur soccer fields
| Bolzplätze {pl}
|
amateur photographer
| Amateurfotograf {m} Amateurfotografin {f} Amateurphotograph {m} Amateurphotographin {f}
|
amateur photographers
| Amateurfotografen {pl} Amateurfotografinnen {pl} Amateurphotographen {pl} Amateurphotographinnen {pl}
|
amateur radio licence [Br.] amateur radio license [Am.]
| Amateurfunklizenz {f}
|
amateur radio ham radio
| Amateurfunk {m}
|
amateurish
| dilettantisch amateurhaft laienhaft {adj}
|
amateurishly
| laienhaft {adv}
|
amateurishness
| Dilettantismus {m}
|
amateurism
| Stümperhaftigkeit {f}
|
amateurs
| Dilettanten {pl} Dilettantinnen {pl}
|
amateurs
| Amateure {pl} Amateurinnen {pl}
|
amateurs
| Nichtfachmänner {pl} Anfänger {pl}
|
amatory
| verliebt
|
amazed
| verblüfft erstaunt verwundert
|
amazed
| verblüffte erstaunte verwunderte
|
amazed
| erstaunt verblüfft {adj}
|
amazed
| in Erstaunen gesetzt
|
amazedly
| erstaunt {adv}
|
amazement
| Schrecken {m}
|
amazement
| Verblüffung {f}
|
amazement astonishment great surprise
| Verwunderung {f}
|
amazes
| verblüfft erstaunt verwundert
|
Amazilia Hummingbird
| Lessonamazilie {f} [ornith.]
|
amazing
| verblüffend erstaunend verwundernd
|
amazing
| erstaunlich staunenswert verblüffend {adj}
|
amazing
| in Erstaunen setzend
|
amazing offer
| erstaunliches Angebot
|
amazingly
| verblüffend {adv}
|
Amazon
| Amazonas {m} [geogr.]
|
Amazon
| Amazone {f}
|
Amazon Kingfisher
| Amazonasfischer {m} [ornith.]
|
Amazon river
| Amazonasstrom {m}
|
Amazon river dolphin Boto Bufeo Tonina pink river dolphin (Inia geoffrensis)
| Amazonas-Delfin {m} Amazonas-Flussdelfin {m} Boto Inia Bufeo Tonina Rosa-Delfin {m} Rosa-Flussdelfin {m} [zool.]
|
amazon sword (plant)
| Amazonas-Schwertpflanze {f} (Echinodorus spp.)
|
Amazon Tern
| Amazonasseeschwalbe {f} [ornith.]
|
Amazonian Antpitta
| Berlepschameisenpitta [ornith.]
|
Amazonian Antshrike
| Zwillingswollrücken {m} [ornith.]
|
Amazonian Black Tyrant
| Kohletyrann {m} [ornith.]
|
Amazonian Indians
| Indianer des Amazonasgebiets
|
Amazonian Umbrellabird
| Kurzlappen-Schirmvogel {m} [ornith.]
|
Amazons
| Amazonen {pl}
|
ambassador
| Botschafter {m} Repräsentant {m}
|
ambassador at large
| Sonderbotschafter {m}
|
ambassadors
| Botschafter {pl} Repräsentanten {pl}
|
ambassadorship
| Stellung {f}
|
ambassadress
| Botschafterin {f}
|
ambassadresses
| Botschafterinnen {pl}
|
amber
| gelb (bei Verkehrsampel)
|
Amber Room
| Bernsteinzimmer {n} [hist.]
|
amber amber-coloured
| amber bernsteinfarben {adj}
|
amber succinite
| Bernstein {m} [min.]
|
ambergris
| Amber {m} Ambra {f}
|
ambers
| Bernsteine {pl}
|
ambidexterity
| Beidhändigkeit {f}
|
ambidextrous
| beidhändig ambidexter {adj}
|
ambidextrously
| beidhändig {adv}
|
ambience ambiance
| Milieu {n}
|
ambience atmosphere
| Ambiente {n} Atmosphäre {f} Stimmung {f}
|
ambiences ambiances
| Milieus {pl}
|
ambient
| Umgebungs...
|
ambient
| umgebend
|
ambient data
| Klimadaten {pl}
|
ambient intelligence
| Umgebungsintelligenz {f}
|
ambient noise
| Nebengeräusch {n}
|
ambient noise level
| Raumgeräuschpegel {m}
|
ambient noises
| Nebengeräusche {pl}
|
ambient pressure
| Umgebungsdruck {m}
|
ambient temperature
| Umgebungstemperatur {f} Außentemperatur {f}
|
ambient external
| Außen...
|
ambiguities
| Doppeldeutigkeiten {pl} Zweideutigkeiten {pl}
|
ambiguity
| Doppeldeutigkeit {f} Zweideutigkeit {f}
|
ambiguity
| Doppelsinnigkeit {f}
|
ambiguity
| Mehrdeutigkeit {f} Vieldeutigkeit {f} Unklarheit {f}
|
ambiguous
| zweideutig mehrdeutig vieldeutig unklar verschwommen doppelsinnig doppelbödig {adj}
|
ambiguous filename
| mehrdeutiger Dateiname [comp.]
|
ambiguous verb
| mehrdeutiges Kommandowort [comp.]
|
ambiguously
| doppeldeutig zweideutig mehrdeutig vieldeutig {adv}
|
ambiguousness
| Zweideutigkeit {f}
|
ambilateral
| beidseitig {adj} [med.]
|
ambiquity
| Polysemie {f}
|
ambition
| Ambition {f} ehrgeiziges Streben
|
ambition ehrgeiz
| Ehrgeiz {m}
|
ambitions
| Ambition {pl}
|
ambitious
| ehrgeizig ambitioniert {adj}
|
ambitious
| anspruchsvoll {adj}
|
ambitiously
| ehrgeizig {adv}
|
ambitiousness
| Strebsamkeit {f}
|
ambivalence
| Ambivalenz {f} Doppelwertigkeit {f}
|
ambivalent
| ambivalent doppelwertig {adj}
|
ambivalent perception
| ambivalente Wahrnehmung
|
ambivalently
| ambivalent {adv}
|
amble
| Passgang {m}
|
ambled
| schlenderte
|
ambles
| schlendert
|
ambling
| schlendernd
|
amblyopia
| Amblyopie {f} Schwachsichtigkeit {f} [med.]
|
Amboina King Parrot
| Amboinasittich {m} [ornith.]
|
Ambon Honeyeater
| Amboinahonigfresser {m} [ornith.]
|
Ambon White-eye
| Ambonbrillenvogel {m} [ornith.]
|
ambrosia
| Götterspeise {f} Speise der Götter
|
ambrosial ambrosian
| duftend {adj}
|
ambrosially
| duftend {adv}
|
ambrosias
| Götterspeisen {pl}
|
ambulance
| Krankenwagen {m}
|
ambulance car
| Ambulanzfahrzeug {n} Ambulanzwagen {m}
|
ambulance cars
| Ambulanzfahrzeuge {pl} Ambulanzwagen {pl}
|
ambulance helicopter
| Ambulanzhubschrauber {m} [aviat.]
|
ambulance helicopters
| Ambulanzhubschrauber {pl}
|
ambulance man
| Sanitäter {m}
|
ambulance mobile intensive care unit -MICU-
| Rettungswagen {m} Notarztwagen {m} [med.]
|
ambulances
| Krankenwagen {pl}
|
ambulances mobile intensive care units
| Rettungswagen {pl} Notarztwagen {pl}
|
ambulant
| wandernd
|
ambulated
| gegangen
|
ambulated
| ging
|
ambulates
| geht
|
ambulating
| gehend
|
ambulatories
| Arkaden {pl} Wandelgänge {pl}
|
ambulatory
| Arkade {f} Wandelgang {m}
|
ambulatory after-care
| ambulante Nachbehandlung
|
ambulatory home health agency
| ambulanter Pflegedienst
|
ambuscaded
| aufgelauert
|
ambuscades
| lauert auf
|
ambuscades
| lauerte auf
|
ambuscading
| auflauernd
|
ambush
| Hinterhalt {m}
|
ambushed
| überfallen aus dem Hinterhalt überfallen
|
ambushed
| lockte in Hinterhalt
|
ambushes
| Hinterhalte {pl}
|
ambushing
| in Hinterhalt lockend
|
ambushing
| überfallend aus dem Hinterhalt überfallend
|
ameliorated
| verbessert
|
ameliorated
| verbesserte
|
ameliorates
| verbessert
|
ameliorating
| verbessernd
|
amelioration
| Aufbesserung {f} Verbesserung {f}
|
ameliorations
| Aufbesserungen {pl} Verbesserungen {pl}
|
ameliorative
| bessernd verbessernd {adj}
|
amen
| Amen {n}
|
amen
| amen {interj}
|
amenability
| Gefügigkeit {f}
|
amenable
| gefügig willig {adj}
|
amenable
| unterworfen {adj}
|
amenable
| verantwortlich
|
amenable
| zugänglich empfänglich {adj}
|
amenable to
| zugänglich für empfänglich für
|
amenableness
| Gefügigkeit {f}
|
amenableness
| Verantwortlichkeit {f}
|
amenably
| gefügig {adv}
|
amend
| Gutmachung {f}
|
Amend sub-paragraph 2 to read: (contract amendment)
| Absatz 2 erhält folgende Fassung: (Vertragsänderung)
|
Amend the lead-in sentence to read: (contract amendment)
| Der einleitende Halbsatz erhält folgenden Wortlaut: (Vertragsänderung)
|
amendable
| verbesserungsfähig {adj}
|
amended
| verbessert gebessert
|
amended
| verbesserte besserte
|
amended
| geändert abgeändert berichtigt
|
amended
| änderte änderte ab berichtigte
|
amended budget
| Berichtigungshaushalt {m}
|
amending
| ändernd abändernd berichtigend
|
amending
| verbessernd bessernd
|
amending law
| Gesetzesnovelle {f}
|
amending law
| Abänderungsgesetz {n} Ergänzungsgesetz {n}
|
amending laws
| Abänderungsgesetze {pl} Ergänzungsgesetze {pl}
|
amending laws
| Gesetzesnovellen {pl}
|
amendment
| Zusatzartikel {m} zur Verfassung
|
amendment
| Verbesserung {f} Korrektur {f} Berichtigung {f} Anhang {m} Zusatz {m}
|
amendment
| Novelle {f} (Parlament)
|
amendment
| Berichtigung {f}
|
amendment
| Abänderungsantrag {m} Ergänzungsantrag {m} Zusatzantrag {m}
|
amendment
| Änderung {f} Abänderung {f} Novellierung
|
amendment date
| Änderungsdatum {n}
|
amendment file
| Änderungsdatei {f} Fortschreibungsdatei {f}
|
amendment files
| Änderungsdateien {pl} Fortschreibungsdateien {pl}
|
amendment index
| Änderungsindex {m}
|
amendment log
| Änderungsprotokoll {n}
|
amendment of judgment
| Ergänzung {f} eines Urteils
|
amendment programmer
| Änderungsprogrammierer {m}
|
amendment record
| Änderungssatz {m} Transaktionssatz {m}
|
amendment tape
| Änderungsband {n}
|
amendments
| Änderungen {pl} Abänderungen {pl} Novellierungen {pl}
|
amendments
| Abänderungsanträge {pl} Ergänzungsanträge {pl} Zusatzanträge {pl}
|
amendments
| Verbesserungen {pl} Korrekturen {pl} Berichtigungen {pl} Anhänge {pl} Zusätze {pl}
|
amendments
| Zusatzartikel {pl} zur Verfassung
|
amendments
| Novellen {pl}
|
amendments
| Berichtigungen {pl}
|
amends
| ändert ändert ab berichtigt
|
amends
| Schadensersatz {m} Schadenersatz {m}
|
amends
| verbessert bessert
|
amenities
| (natürliche) Vorzüge {pl}
|
amenities
| Annehmlichkeiten {pl} Komfort {m}
|
amenities features
| Ausstattung {f}
|
amenity
| Annehmlichkeit {f} Komfort {m} angenehme Lage {f}
|
amenorrhoea lack of periods
| Amenorrhoe {f} Ausbleiben der Regelblutung [med.]
|
America
| Amerika {n} [geogr.]
|
American
| Amerikaner {m} Amerikanerin {f} [geogr.]
|
American (Am.)
| amerikanisch {adj} (am.) [geogr.]
|
American Automobile Association [Am.] -AAA-
| amerikanischer Automobilclub
|
American Avocet
| Braunhals-Säbelschnäbler {m} [ornith.]
|
American Bald Eagle
| Weißkopf-Seeadler {m} [ornith.]
|
American bison American buffalo
| Amerikanischer Bison Indianerbüffel {m} Büffel {m}
|
American Bittern
| Nordamerikanische Rohrdommel {f} [ornith.]
|
American Black Crake
| Schieferralle {f} [ornith.]
|
American Black Oystercatcher
| Klippenausternfischer {m} [ornith.]
|
American Black Scoter
| Amerik. Trauerente {f} [ornith.]
|
American Black Vulture
| Rabengeier {m} [ornith.]
|
American Broadcast Company -ABC-
| Amerikanische Rundfunkgesellschaft
|
American Civil War
| Sezessionskrieg {m} US-amerikanischer Bürgerkrieg [hist.]
|
American Cliff Swallow
| Fahlstirnschwalbe {f} [ornith.]
|
American Coot
| Amerikanisches Bläßhuhn {n} [ornith.]
|
American Crow
| Amerikanerkrähe {f} [ornith.]
|
American Darter
| Amerikanischer Schlangenhalsvogel {m} [ornith.]
|
American Depository Receipt
| Zertifikat über die Hinterlegung ausländischer Aktien
|
American Finfoot
| Zwergbinsenralle {f} [ornith.]
|
American football
| Football {m} [sport]
|
American Forces Network -AFN-
| Rundfunk der US-Armee
|
American Golden-Plover (Pluvialis dominica)
| Amerikanischer Goldregenpfeifer {m} [ornith.]
|
American Goldfinch
| Goldzeisig {m} [ornith.]
|
American Herring Gull
| Amerik. Silbermöwe {f} [ornith.]
|
American Herring Gull (Larus smithsonianus)
| Amerikanische Silbermöwe {f} [ornith.]
|
American Kestrel
| Buntfalke {m} [ornith.]
|
American National Standards Institute -ANSI-
| Amerikanisches Normungsorganisation
|
American Oystercatcher
| Braunmantel-Austernfischer {m} [ornith.]
|
American Purple Gallinule
| Zwergsultanshuhn {n} [ornith.]
|
American Red Cross -ARC-
| Amerikanisches Rotes Kreuz
|
American Redstart
| Schnäpperwaldsänger {m} [ornith.]
|
American Robin (Turdus migratorius)
| Wanderdrossel {f} [ornith.]
|
American Samoa (as)
| Amerikanisch-Samoa [geogr.]
|
American Selling Price
| US-Zollbewertung nach dem inländischen Verkaufspreis
|
American Society of Mechanical Engineering -ASME-
| Amerikanische Gesellschaft der Maschinenbauer
|
American Society of Testing Materials -ASTM-
| Amerikanische Gesellschaft für das Prüf- und Materialwesen
|
American Standard Code for Information Interchange -ASCII-
| standardisierter Code zur Zeichendarstellung
|
American Standards Association -ASA-
| Amerikanische Standardisierungsvereinigung
|
American studies
| Amerikanistik {f}
|
American Tree Sparrow
| Baumammer {f} [ornith.]
|
American Treecreeper
| Andenbaumläufer {m} [ornith.]
|
American White Pelican
| Nashornpelikan {m} [ornith.]
|
American Wigeon
| Nordamerik. Pfeifente {f} [ornith.]
|
American Wigeon (Anas americana)
| Nordamerikanische Pfeifente {f} [ornith.]
|
American Wire Gauge -AWG-
| amerikanische Norm für Drahtquerschnitte
|
American Wood Ibis
| Waldstorch {m} [ornith.]
|
American Woodcock
| Kanadaschnepfe {f} [ornith.]
|
americanism
| Amerikanismus {m}
|
Americanized Americanised
| amerikanisiert
|
Americanizing Americanising
| amerikanisierend
|
americium
| Amerizium {n} [chem.]
|
amethyst
| Amethyst {m} [min.]
|
Amethyst Sunbird
| Amethystglanzköpfchen {n} [ornith.]
|
Amethyst Woodstar
| Amethystkolibri {m} [ornith.]
|
Amethyst-throated Hummingbird
| Amethystkehlnymphe {f} [ornith.]
|
Amethyst-throated Sunangel
| Amethystsonnennymphe {f} [ornith.]
|
amethyst amethyst-coloured
| amethystfarben {adj}
|
amethystine quartz
| Blauquarz {m} [min.]
|
amiability
| Liebenswürdigkeit {f}
|
amiable
| entgegenkommend {adj}
|
amiable friendly pleasant-natured
| umgänglich freundlich liebenswürdig {adj}
|
amiableness
| Gütigkeit {f}
|
amiably
| freundlich {adv}
|
amicability
| Güte {f}
|
amicable
| freundschaftlich freundlich friedlich verträglich {adj}
|
amicable
| gütlich {adj}
|
amicable relationship
| freundschaftliche Beziehung
|
amicable settlement favorable settlement
| gütliche Einigung
|
amicableness
| Freundschaftlichkeit {f}
|
amicably
| in Güte
|
amicably
| freundschaftlich {adv}
|
amicably
| gütig {adv}
|
amicably
| gütlich {adv}
|
amid amidst
| mitten unter inmitten
|
amidships midship
| mittschiffs {adv}
|
amidst the greenery
| mitten im Grünen
|
amine
| Amin {n} [chem.]
|
amino acid
| Aminosäure {f} [biochem.]
|
amino acids
| Aminosäuren {pl}
|
amiss
| verkehrt falsch fehlend {adj}
|
amiss out of place
| unangebracht {adj} fehl am Platze
|
amissly
| verkehrt {adv}
|
amities
| Freundschaften {pl}
|
amity
| Freundschaft {f} Freundschaftlichkeit {f} gutes Einvernehmen
|
amlylase
| Amylase {f} [biochem.]
|
Amman (capital of Jordan)
| Amman (Hauptstadt von Jordanien)
|
ammeter
| Amperemeter {n} Strommesser {m} [electr.]
|
ammonia
| Ammoniak {n} [chem.]
|
ammoniation
| Ammonifikation {f} [chem.]
|
ammonitic suture
| ammonitische Lobenlinie
|
ammonium
| Ammonium {n} [chem.]
|
ammonium chloride
| Salmiak {m} [chem.]
|
ammunition belt
| Munitionsgürtel {m}
|
ammunition belts
| Munitionsgürtel {pl}
|
ammunition box ammunition depot
| Munitionskasten {m}
|
ammunition bunker
| Munitionsbunker {m} [mil.]
|
ammunition bunkers
| Munitionsbunker {pl}
|
ammunition factories
| Munitionsfabriken {pl}
|
ammunition factory
| Munitionsfabrik {f}
|
ammunition ammo
| Munition {f}
|
amnesia
| Gedächtnisschwund {m}
|
amnesia
| Amnesie {f} Erinnerungslücke {f} [med.]
|
amnesic
| amnestisch {adj}
|
amnesic
| gedächtnislos {adj}
|
amnestied
| amnestiert begnadigt
|
amnesty
| Amnestie {f}
|
Amnesty International -AI-
| Amnesty International -AI-
|
amnestying
| amnestierend begnadigend
|
amniocentesis
| Fruchtwasseruntersuchung {f} Fruchtwasserentnahme {f} Amniozentese {f} [med.]
|
amnion
| Amnion {m} Embryonalhülle {f} [med.]
|
amniorrhexis rupture of the (fetal) membranes
| Blasensprung {m} [med.]
|
amniotic fluid waters [coll.]
| Fruchtwasser {n} [anat.]
|
amniotic sac
| Fruchtblase {f} [anat.]
|
amniotic sacs
| Fruchtblasen {pl}
|
amniotomy
| Amniotomie {f} Blasensprengung {f} [med.]
|
amoeba ameba [Am.]
| Amöbe {f} [biol.]
|
amoebas amebas
| Amöben {pl}
|
amoebic
| amöbisch {adj} [zool.]
|
amok
| Amok {m}
|
among each other among one another among themselves
| untereinander {adv}
|
among experts in professional circles
| in der Fachwelt
|
among others among other things inter alia
| unter anderem -u.a.-
|
among ourselves
| mitten unter uns
|
Among the blind a one-eyed is the king. [prov.]
| Unter den Blinden ist der Einäugige König. [Sprw.]
|
among the people
| zwischen den Menschen
|
among amongst
| mitten unter inmitten
|
amongst the ranks of the stars
| in der Reihe der Stars
|
amoral
| amoralisch {adj}
|
amorally
| amoralisch {adv}
|
amorous
| verliebt
|
amorously
| verliebt {adv}
|
amorousness
| Verliebtheit {f}
|
amorphous
| amorph unkristallinisch {adj}
|
amorphous
| formlos {adj} ohne Form
|
amorphous peat
| vergelter Torf
|
amorphous semiconductor
| amorpher Halbleiter
|
amorphous silicon
| amorphes Silizium
|
amorphously
| amorph formlos {adv}
|
amorphousness
| Formlosigkeit {f}
|
amortizable
| amortisierbar {adj}
|
amortization
| Tilgung {f}
|
amortization adjustment
| Abschreibungskorrektur {f}
|
amortization adjustments
| Abschreibungskorrekturen {pl}
|
amortization amount
| Abschreibungsbetrag {m}
|
amortization amounts
| Abschreibungsbeträge {pl}
|
amortization calculation
| Abschreibungsrechnung {f}
|
amortization calculations
| Abschreibungsrechnungen {pl}
|
amortization cancellation
| Abschreibungsstornierung {f}
|
amortization code
| Abschreibungsschlüssel {m}
|
amortization control
| Abschreibungsüberwachung {f}
|
amortization costs
| Abschreibungskosten {pl}
|
amortization field
| Abschreibungsfeld {n}
|
amortization forecast
| Abschreibungsprognose {f}
|
amortization forecasts
| Abschreibungsprognosen {pl}
|
amortization fund
| Tilgungsfonds {pl}
|
amortization installment
| Tilgungsrate {f}
|
amortization list
| Abschreibungsliste {f}
|
amortization lists
| Abschreibungslisten {pl}
|
amortization loan
| Tilgungsanleihe {f}
|
amortization method
| Abschreibungsmethode {f}
|
amortization methods
| Abschreibungsmethoden {pl}
|
amortization mode
| Abschreibungsmodus {m}
|
amortization of accruals and deferrals
| Auflösung von Rechnungsabgrenzungsposten
|
amortization of loan
| Darlehensrückzahlung {f}
|
amortization parameter
| Abschreibungsparameter {m}
|
amortization parameters
| Abschreibungsparameter {pl}
|
amortization period
| Abschreibungsperiode {f} Abschreibungsdauer {f}
|
amortization periods
| Abschreibungsperioden {pl}
|
amortization posting
| Abschreibungsbuchung {f}
|
amortization record
| Abschreibungssatz {m}
|
amortization reserve
| Tilgungsrücklage {f}
|
amortization reserves
| Tilgungsrücklagen {pl}
|
amortization rule
| Abschreibungsregel {f}
|
amortization rules
| Abschreibungsregeln {pl}
|
amortization schedule
| Tilgungsplan {m}
|
amortization schedules
| Tilgungspläne {pl}
|
amortization type
| Abschreibungsart {f}
|
amortization types
| Abschreibungsarten {pl}
|
amortization value
| Abschreibungswert {m}
|
amortization values
| Abschreibungswerte {pl}
|
amortization amortisation
| Amortisation {f} Amortisierung {f}
|
amortizations amortisations
| Amortisationen {pl} Amortisierungen {pl}
|
amortized
| getilgt
|
amortized cost
| Restbuchwert {m}
|
amortized mortgage loan
| Hypothekendarlehen mit regelmäßiger Tilgung
|
amortized amortised
| amortisiert
|
amortized amortised
| amortisierte
|
amortized amortised paid off
| amortisiert
|
amortizement
| Tilgung {f}
|
amortizes amortises
| amortisiert
|
amortizing
| tilgend
|
amortizing amortising
| amortisierend
|
amortizing amortising paying off
| amortisierend
|
amount
| Menge {f}
|
amount
| Betrag {m} Summe {f}
|
amount (of money) sum
| Geldbetrag {m}
|
amount adjustment
| Betragsberichtigung {f}
|
amount allocation
| Betragszuordnung {f}
|
amount at risk
| Risikosumme {f}
|
amount authorization
| Betragsberechtigung {f}
|
amount borrowed
| Darlehenssumme {f}
|
amount brought forward
| Vortrag {m}
|
amount calculation
| Betragsausrechnung {f}
|
amount cancelled
| Stornobetrag {m} [fin.]
|
amount carried forward
| Übertrag {m}
|
amount correction
| Betragskorrektur {m}
|
amount credited
| gutgeschriebener Betrag
|
amount credited as interest
| Zinsgutschrift {f}
|
amount deviation
| Betragsabweichung {f}
|
amount editing
| Betragsaufbereitung {f}
|
amount field
| Betragsfeld {n}
|
amount for payment
| Zahlungsbetrag {m}
|
amount in controversy
| Streitwert {m}
|
amount input
| Betragseingabe {f}
|
amount insured
| Versicherungssumme {f}
|
amount invoiced invoice amount invoice total billing amount
| Rechnungsbetrag {m} Andienungspreis {m}
|
amount of annuity
| Rentenendwert {m}
|
amount of compensation
| Entgeltbetrag {m} Entgeltaufkommen {n}
|
amount of coverage
| Deckungsbeitrag {m}
|
amount of delivery costs
| Bezugskostenbetrag {m}
|
amount of depreciation
| Abschreibungsbetrag {m}
|
amount of exemption
| Freibetrag {m}
|
amount of financing
| Finanzierungsbetrag {m}
|
amount of funding
| Förderbetrag {m}
|
amount of heat to be dissipated
| abzuführende Verlustleistung
|
amount of holding
| Beteiligungsquote {f}
|
amount of indemnification
| Entschädigungssumme {f}
|
amount of infeed
| Zustellgröße {f}
|
amount of inspection
| Prüfumfang {m}
|
amount of interest interest amount
| Zinsbetrag {m} [fin.]
|
amount of invention level of invention inventive step nonobviousness [Am.]
| Erfindungshöhe {f}
|
amount of precipitation
| Niederschlagsmenge {f} [meteo.]
|
amount of the order
| Bestellbetrag {m}
|
amount of the purchase price
| Anschaffungsbetrag {m}
|
amount of turnover
| Umsatzhöhe {f}
|
amount of variables
| Variablenanzahl {f}
|
amount of work (involved in) work input
| Arbeitsaufwand {m} (für)
|
amount outstanding
| ausstehender Betrag
|
amount overdue
| überfälliger Betrag
|
amount paid out
| ausgezahlter Betrag
|
amount payable on settlement
| Abfindungswert {m}
|
amount posted
| Buchungsbetrag {m}
|
amount posteds
| Buchungsbeträge {pl}
|
amount posting
| Betragskontierung {f}
|
amount refunded
| erstatteter Betrag
|
amount repayable
| Rückzahlungsbetrag {m}
|
amount stated
| Wertansatz {m}
|
amount to be collected
| Nachnahmebetrag {m}
|
amount to be invested
| Investitionssumme {f}
|
amount transferred
| Umbuchungsbetrag {m}
|
amounted
| betragen ausgemacht
|
amounted to
| sich beziffert auf
|
amounting
| betragend ausmachend
|
amounting to
| (Betrag) in Höhe von
|
amounting to
| sich beziffernd auf
|
amountis transferred
| Umbuchungsbeträge {pl}
|
amounts
| Beträge {pl} Summen {pl}
|
amounts cancelled
| Stornobeträge {pl}
|
amounts credited as interest
| Zinsgutschriften {pl}
|
amounts for payment
| Zahlungsbeträge {pl}
|
amounts insured
| Versicherungssummen {pl}
|
amounts of compensation
| Entgeltbeträge {pl} Entgeltaufkommen {pl}
|
amounts of coverage
| Deckungsbeiträge {pl}
|
amounts of data
| Datenmengen {pl}
|
amounts of delivery costs
| Bezugskostenbeträge {pl}
|
amounts of exemption
| Freibeträge {pl}
|
amounts of financing
| Finanzierungsbeträge {pl}
|
amounts of funding
| Förderbeträge {pl}
|
amounts of indemnification
| Entschädigungssummen {pl}
|
amounts of money sums
| Geldbeträge {pl}
|
amounts of precipitation
| Niederschlagsmengen {pl}
|
amounts of the order
| Bestellbeträge {pl}
|
amounts of the purchase price
| Anschaffungsbeträge {pl}
|
amounts owed to affiliated undertakings
| Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen
|
amounts owed to credit institutions
| Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten
|
amounts to be invested
| Investitionssummen {pl}
|
amour
| Liebschaft {f} Affäre {f}
|
amours
| Liebschaften {pl} Affären {pl}
|
ampacity
| Strombelastbarkeit {f} zulässige Stromstärke {f} [electr.]
|
amperage
| Stromstärke {f} [electr.]
|
amperage
| Amperezahl {f} [electr.]
|
ampere hour ampere-hour
| Amperestunde {f} [electr.]
|
ampere hours ampere-hours
| Amperestunden {pl}
|
ampere-second
| Amperesekunde {f} [electr.]
|
ampere-seconds
| Amperesekunden {pl}
|
ampere-turn ampere turn
| Amperewindungszahl {f} [electr.]
|
ampere amp -A-
| Ampere {n} -A- [electr.]
|
ampersand epershand [Sc.]
| Kaufmanns-Und {n} kaufmännisches Und Et-Zeichen {n} kommerzielles Und-Zeichen (& )
|
amphetamine
| Amphetamin {n} [chem.]
|
amphetamines
| Amphetamine {pl}
|
amphibian
| Lurch {m} Amphibie {f} [biol.]
|
amphibian aircraft amphibious aircraft
| Amphibienflugzeug {n} [aviat.]
|
amphibian aircraft amphibious aircraft
| Amphibienflugzeuge {pl}
|
amphibian helicopter
| Amphibienhubschrauber {m} Amphibienhelikopter {m} [aviat.]
|
amphibian helicopters
| Amphibienhubschrauber {pl} Amphibienhelikopter {pl}
|
amphibian tank
| Amphibienpanzer {m}
|
amphibian tanks
| Amphibienpanzer {pl}
|
amphibian vehicle
| Amphibienfahrzeug {n}
|
amphibian vehicles
| Amphibienfahrzeuge {pl}
|
amphibian amphibious
| amphibisch {adj}
|
amphibians
| Lurche {pl} Amphibien {pl}
|
amphibious reconnaissance tank
| Schwimmspähpanzer {m} [mil.]
|
amphibious reconnaissance tanks
| Schwimmspähpanzer {pl}
|
amphibious tank swimming tank
| Schwimmpanzer {m} [mil.]
|
amphibole
| Amphibol {m} [min.]
|
amphibolite hornblendite
| Amphibolit {m} [min.]
|
amphibrach
| Amphibrachys {m} (Versmaß)
|
amphiphyte
| amphibische Pflanze
|
amphipods (e.g. sea lice)
| Amphipoden {pl} Amfipoden {pl} (z. B. Seeläuse)
|
amphitheater [Am.] amphitheatre [Br.]
| Amphitheater {n}
|
amphora
| Amphore {f}
|
amphorae
| Amphoren {pl}
|
ample
| weitläufig weit groß {adj}
|
ample
| reichlich ausgiebig reichhaltig ausführlich umfassend {adj}
|
ample
| ausgiebig reichlich {adj}
|
ampleness
| Fülle {f}
|
ampler
| ausgiebiger reichlicher
|
amplest
| am ausgiebigsten am reichlichsten
|
amplification
| Erweiterung {f}
|
amplification
| Verstärkung {f}
|
amplifications
| Erweiterungen {pl}
|
amplified
| verstärkt
|
amplified
| verstärkte
|
amplified
| erweitert vergrößert ausgedehnt
|
amplified
| erweiterte vergrößerte dehnte aus
|
amplifier
| Verstärker {m}
|
amplifier module
| Verstärkerbaugruppe {f}
|
amplifier valve
| Verstärkerröhre {f}
|
amplifies
| erweitert vergrößert dehnt aus
|
amplifies
| verstärkt
|
amplifying
| verstärkend
|
amplifying
| erweiternd vergrößernd ausdehnend
|
amplifying equipment
| Verstärkereinrichtung {f}
|
amplitude
| Weite {f} Breite {f} Fülle {f}
|
amplitude
| Amplitude {f} Schwingungsweite {f}
|
amplitude frequency response
| Amplitudenfrequenzgang {m}
|
amplitude limiter circuit
| Amplitudenbegrenzerschaltung {f} [electr.]
|
amplitude modulation -AM-
| Amplitudenmodulation {f} -AM-
|
amplitude shift keying
| Amplitudentastung {f}
|
amplitude spectrum
| Amplitudenspektrum {n}
|
amplitude-frequency characteristic amplitude characteristic frequency characteristic
| Amplitudengang {f}
|
amplitude-frequency response curve
| Amplitudenfrequenzgangkurve {f}
|
amplitude-modulated
| amplitudenmoduliert {adj}
|
amplitude-modulated signal
| amplitudenmoduliertes Signal
|
amplitudes
| Weiten {pl} Breiten {pl}
|
amply
| reichlich üppig {adv}
|
ampoule kit ampule kit
| Ampullarium {n} [med.]
|
ampoule package
| Ampullenverpackung {f}
|
ampoule packages
| Ampullenverpackungen {pl}
|
ampoule ampule ampul
| Ampulle {f}
|
ampoules ampules ampuls
| Ampullen {pl}
|
amps clamp
| Messzange {f}
|
amputated
| amputiert
|
amputated
| amputierte
|
amputates
| amputiert
|
amputating
| amputierend
|
amputation
| Amputation {f} [med.]
|
amputation knife
| Amputationsmesser {n} [med.]
|
amputation knives
| Amputationsmesser {pl}
|
amputation of the breast breast ablation
| Brustamputation {f} Mammaamputation {f} Ablatio mammae [med.]
|
amputee
| Amputierte {m,f} Amputierter
|
amputees
| Amputierten {pl} Amputierte
|
Amsterdam (capital of the Netherlands)
| Amsterdam (Hauptstadt der Niederlande)
|
Amsterdam Island Albatross
| Amsterdamalbatros {m} [ornith.]
|
amulet
| Amulett {n}
|
amulet capsule
| Amulettkapsel {f}
|
amulet capsules
| Amulettkapseln {pl}
|
amulets
| Amulette {pl}
|
Amur
| Amur {m} [geogr.]
|
Amur tiger (Panthera tigris altaica)
| Sibirischer Tiger
|
amused
| amüsierte vergnügte
|
amused
| amüsiert vergnügt belustigt {adj}
|
amused oneself
| sich unterhalten sich vergnügt sich belustigt
|
amused oneself been on the loose had fun
| sich amüsiert
|
amusement
| Belustigung {f} Vergnügung {f}
|
amusement
| Unterhaltung {f}
|
amusement park
| Erlebnispark {m}
|
amusement parks
| Erlebnisparke {pl} Erlebnisparks {pl}
|
amusement pastime
| Kurzweil {f} [obs.]
|
amusements
| Unterhaltungen {pl}
|
amuser
| Unterhalter {m}
|
amuses
| amüsiert vergnügt
|
amusing
| amüsierend
|
amusing
| unterhaltsam {adj}
|
amusing oneself
| sich unterhaltend sich vergnügend sich belustigend
|
amusing oneself being on the loose having fun
| sich amüsierend
|
amusing entertaining
| amüsant vergnüglich unterhaltend kurzweilig {adj}
|
amusing funny comical jesting
| spaßhaft spaßig {adj}
|
amusingly
| vergnüglich {adv}
|
amygdaloid amygdaloidal rock amandola
| Mandelstein... [min.]
|
amygdaloidal infilling
| Mandelfüllung {f} [min.]
|
amygdule amygdale geode
| Mandel {f} [min.]
|
amyotrophic lateral sclerosis -ALS- motor neuron disease
| Amyotrophe Lateralsklerose {f} [med.]
|
an abrupt reply
| eine schroffe Antwort
|
an account from an opposing point of view
| eine Gegendarstellung
|
an ambitious book
| ein anspruchsvolles Buch
|
an ambitious programme
| ein ehrgeiziges Programm
|
an amount of ...
| ein Betrag in Höhe von ...
|
an anxious time
| eine Zeit voller Sorge
|
an approved method
| eine bewährte Methode
|
an arrant fool
| ein völliger Trottel
|
an article
| ein Artikel
|
an article about-on online dictionaries
| ein Artikel über Online-Wörterbücher
|
an article headlined
| ein Artikel mit der Überschrift
|
an aspiring actress
| eine ehrgeizige Schauspielerin
|
an atmosphere of gloom
| eine düstere Atmosphäre eine gedrückte Stimmung
|
an awful lot a tremendous amount
| schrecklich viel [ugs.]
|
an effeminate man
| ein verweichlichter Mann
|
an eighth of a page
| Achtelseite {f}
|
an eminently readable book
| ein äußerst lesenswertes Buch
|
An empty bag cannot stand upright. [prov.]
| Mit leerem Magen ist nicht gut arbeiten. [Sprw.]
|
an empty gesture
| eine leere Geste
|
an engineer in the making
| ein Ingenieur in spe an angehender Ingenieur
|
an erudite professor
| ein gelehrter Professor
|
an even match
| ein ebenbürtiger Kampf
|
An evening red and a morning grey will set the traveller on his way. [prov.]
| Der Abend rot, der Morgen grau bringt das schönste Tagesblau. [Sprw.]
|
an example from real life
| ein Beispiel aus der Praxis
|
an exceptional offer
| ein außergewöhnliches Angebot
|
an executive position
| eine leitende Stellung
|
an explosive issue
| ein brisantes Problem
|
An eye for an eye, a tooth for a tooth.
| Auge um Auge, Zahn um Zahn. Auge für Auge, Zahn für Zahn.
|
an hour before take-off
| eine Stunde vor Abflug
|
an hour later
| eine Stunde danach
|
an icy silence a frosty silence [fig.]
| eisiges Schweigen [übtr.]
|
an icy stare a frosty stare
| ein eisiger Blick [übtr.]
|
An idea rushed into my mind.
| Ein Gedanke schoss mir durch den Kopf.
|
An illustration of what this means for us, drawing on the example of Europe, will be given.
| Was das für uns bedeutet, wird am Beispiel Europas erläutert.
|
an impeccable reputation
| ein makelloser Ruf
|
an imperfect world
| eine unvollkommene Welt
|
an important consideration
| ein wichtiger Faktor
|
an indication that clearly shows that ...
| ein Vermerk, aus dem klar hervorgeht, dass ...
|
an individual matching the description - who matches the description
| eine Person, auf die die Beschreibung passt
|
an infant prodigious
| ein Wunderkind
|
an insidious disease
| eine heimtückische Krankheit eine insidiöse Krankheit
|
an insidious problem
| ein kniffliges Problem
|
an instant success
| ein sofortiger Erfolg
|
an interesting turn
| eine interessante Wendung
|
an introvert
| ein introvertierter Mensch
|
an irretrievable loss
| ein unersetzlicher Verlust
|
an official denial
| ein offizielles Dementi
|
An old flame never dies. [prov.]
| Alte Liebe rostet nicht. [Sprw.]
|
an old hand
| ein erfahrener Mann
|
an old person
| ein Alter
|
An open door may tempt a saint. Opportunity makes the thief. [prov.]
| Gelegenheit macht Diebe. [Sprw.]
|
an open outcome procedure
| ein ergebnisoffenes Verfahren
|
an oppressive sadness
| eine beklemmende Traurigkeit
|
an orderly family setting
| geregelte Familienverhältnisse
|
an organic whole
| ein organisches Ganzes
|
An ounce of prevention is worth a pound of cure.
| Vorsicht ist die Mutter der Weisheit.
|
an outline of the main points
| das Wichtigste in Stichworten
|
an outrage against humanity
| ein Verbrechen gegen die Menschlichkeit
|
an outrage upon justice
| eine Verhöhnung der Gerechtigkeit
|
an ovenproof baking pan
| eine feuerfeste Form
|
an unbudgeted payment
| eine außerplanmäßige - außertourliche [Ös.] Zahlung {f}
|
an undercover investigation (CID)
| verdeckte Ermittlungen (Kriminalpolizei)
|
an undetected case of a disease
| eine nicht erkannte Krankheit
|
an undisciplined mob
| ein undisziplinierter Haufen
|
an unfortunate turn of phrase
| ein falscher Zungenschlag [übtr.]
|
an unprecedented scandal
| ein Skandal ohnegleichen
|
an unscheduled-non-scheduled meeting
| ein außerplanmäßiges - außertourliches [Ös.] Treffen
|
an untarnished reputation
| ein makelloser Ruf
|
an uphill job
| eine schwierige Aufgabe
|
an upward trend (in sth.)
| eine steigende Tendenz (bei etw.)
|
anabaptist
| Wiedertäufer {m}
|
anabatic
| anabatisch aufsteigend {adj} [meteo.]
|
anabatic wind
| anabatischer Wind
|
anabolic drug anabolic steroid
| Anabolikum {n} [pharm.]
|
anabolic drugs anabolic steroids
| Anabolika {pl}
|
anabolic body-building
| anabol aufbauend {adj} [med.]
|
anachronism
| Anachronismus {m}
|
anachronistic anachronistical
| anachronistisch nicht mehr zeitgemäß {adj}
|
anachronistically
| anachronistisch {adv}
|
anaclitic depression
| Anlehnungsdepression {f} amaklitische Depression {f} Affektentzugssyndrom {n} [med.]
|
anacoluthic
| anakoluth anakoluthisch satzbrechend {adj} [gramm.]
|
anacoluthon
| Anakoluth {m,n} Anakoluthie {f} Satzbruch {m} [gramm.]
|
anaconda
| Anakonda {f} [zool.]
|
anadromous
| anadrom {adj} [zool.]
|
anaerobic digestion
| Biogaserzeugung {f} [ecol.]
|
anaerobic anaerobical
| anaerob anaerobisch {adj}
|
anaerobically
| anaerob anaerobisch {adv}
|
anaesthesiologic [Br.] anesthesiologic [Am.]
| anästhesiologisch {adj}
|
anaesthesiology [Br.] anesthesiology [Am.]
| Anästhesiologie {f} [med.]
|
anaesthetic
| anästhetisch betäubend {adj} [med.]
|
anaesthetic induction [Br.] anesthetic induction [Am.]
| Narkoseeinleitung {f} [med.]
|
anaesthetised anesthetized
| anästhesiert narkotisiert betäubt
|
anaesthetising anesthetizing
| anästhesierend narkotisierend betäubend
|
anaesthetization anesthetization
| Betäubung {f}
|
anagenesis
| Anagenese {f} [biol.]
|
anagram
| Anagramm {n}
|
anagram
| Buchstabenrätsel {n}
|
anagrams
| Anagramme {pl}
|
anal
| anal {adj}
|
anal fin
| Afterflosse {f}
|
anal sex
| Analsex {m}
|
analeptic
| Analeptikum {n} erregender Wirkstoff [med.] [pharm.]
|
analgesia
| Analgesie {f} [med.]
|
analgesia
| Schmerzlosigkeit {f}
|
analgesic anodyne
| Analgetikum {n} Schmerzmittel {n} schmerzstillendes Mittel schmerzlinderndes Mittel [med.] [pharm.]
|
analgosedation
| Analgosedierung {f} [med.]
|
analog (to) digital converter -ADC-
| Analog-Digitalwandler {m}
|
analog and digital electronics
| Analog- und Digitalelektronik {f}
|
analog and digital oscilloscopes
| Analog- und Digital-Oszilloskop {n}
|
analog and digital technology
| Analog- und Digitaltechnik {f}
|
analog channel
| Analogkanal {m}
|
analog character [Am.] analogue character [Br.]
| Analogzeichen {n}
|
analog circuit
| Analogschaltung {f}
|
analog circuits
| Analogschaltungen {pl}
|
analog computer
| Analogrechner {m}
|
analog control analogue control
| analoge Steuerung Analogsteuerung {f}
|
analog controller
| analoge Steuerung
|
analog data recorder
| Analogwertschreiber {m}
|
analog display unit
| Analogsichtgerät {n}
|
analog display analogue display
| Analoganzeige {f}
|
analog displays analogue displays
| Analoganzeigen {pl}
|
analog failure
| Analogausfall {m}
|
analog failures
| Analogausfälle {pl}
|
analog gain
| Analogverstärkung {f}
|
analog input unit
| Analog-Eingabeeinheit {f}
|
analog instrumentation analog technique analogue technology
| Analogtechnik {f}
|
analog integrated circuit
| integrierte Analogschaltung
|
analog interface analogue interface
| Analogschnittstelle {f}
|
analog line
| Analoganschluss {m}
|
analog lines
| Analoganschlüsse {pl}
|
analog measuring instrument
| Analogmessinstrument {n}
|
analog memory
| Analogspeicher {m}
|
analog output
| Analogausgang {m} Analogausgabe {f}
|
analog output unit
| Analog-Ausgabeeinheit {f}
|
analog outputs
| Analogausgänge {pl} Analogausgaben {pl}
|
analog quantity
| Analoggröße {f}
|
analog representation
| Analogdarstellung {f}
|
analog representations
| Analogdarstellungen {pl}
|
analog signal
| Analogsignal {n}
|
analog signal processing
| Analogsignalverarbeitung {f}
|
analog signals
| Analogsignale {pl}
|
analog supply
| Analogquelle {f}
|
analog transmitter
| Analogzeichengeber {m}
|
analog value
| Analogwert {m}
|
analog values
| Analogwerte {pl}
|
analog-digital computer
| Hybridrechner {m}
|
analog-digital converter A-D converter
| Analog-Digital-Umsetzer {m}
|
analog-to-digital
| analogdigital {adj}
|
analog analogue
| Analogon {n} Gegenstück {n} Nachbildung {f}
|
analogical
| analog ähnlich entsprechend {adj}
|
analogically
| analog entsprechend {adv}
|
analogies
| Analogien {pl}
|
analogous
| analog {adj}
|
analogously
| analog {adv}
|
analogousness
| Gleichheit {f}
|
analogue
| Analysator {m}
|
analogue and digital signal processing
| analoge und digitale Signalverarbeitung {f}
|
analogue data
| analoge Daten
|
analogue data processing
| Analogdatenverarbeitung {f}
|
analogue device analog device [Am.]
| analoges Endgerät analoge Endeinrichtung
|
analogue dial-up line
| analoger Wählanschluss
|
analogue interface analog interface [Am.]
| analoge Schnittstelle
|
analogue network termination
| analoger Netzabschluss
|
analogue telephone line
| analoger Telefonanschluss
|
analogue transmission analog transmission
| analoge Übertragung
|
analogue analog [Am.]
| analog {adj}
|
analogy
| Übereinstimmung {f}
|
analogy
| Analogie {f}
|
analyser
| Messer {m}
|
analyses
| Analysen {pl} Analysierungen {pl} Auswertungen {pl} Untersuchungen {pl} Bestimmungen {pl}
|
analyses
| Analysen {pl} Untersuchungen {pl} kritische Auseinandersetzungen {pl}
|
analyses of competition
| Wettbewerbsanalysen {pl}
|
analyses programs
| Auswertungsprogramme {pl}
|
analysis
| Analyse {f} Analysierung {f} Auswertung {f} Untersuchung {f} Bestimmung {f}
|
analysis (of)
| Analyse {f} (von) Untersuchung {f} (von) kritische Auseinandersetzung {f} (mit)
|
analysis by wet way
| Nassanalyse {f}
|
analysis file
| Analysedatei {f}
|
analysis function
| Analysefunktion {f}
|
analysis method
| Analysemethode {f}
|
analysis of competition
| Wettbewerbsanalyse {f}
|
analysis of grain structure microfabric analysis
| Korngefügeanalyse {f}
|
analysis of variance -ANOVA-
| Varianzanalyse {f}
|
analysis of workflow
| Arbeitsablaufstudie {f}
|
analysis program
| Auswertungsprogramm {n}
|
analysis purpose
| Auswertungszweck {m}
|
analysis sample
| Analysenprobe {f}
|
analysis samples
| Analysenproben {pl}
|
analysis sheet
| Ausgabeliste {f}
|
analysis sheets
| Ausgabelisten {pl}
|
analysis situs
| Topologie {f}
|
analyst
| Chemiker {m} Chemikerin {f} Laborchemiker {m} Laborchemikerin {f}
|
analyst
| Analytiker {m} Analyst {m}
|
analyst
| Analytiker {m} Organisator {m} Problemanalytiker {m}
|
analysts
| Chemiker {pl} Chemikerinnen {pl} Laborchemiker {pl} Laborchemikerinnen {pl}
|
analytic function
| analytische Funktion
|
analytic job evaluation
| analytische Arbeitsbewertung
|
analytic proof
| analytischer Beweis
|
analytic proposition
| analytischer Satz
|
analytic psychology
| analytische Psychologie
|
analytic schedule
| System der Risikoermittlung
|
analytic analytical
| analytisch {adj}
|
analytical entry
| analytische Eintragung {f}
|
analytical estimating
| analytische Zeitschätzung
|
Analytical note
| Gesamttitelangabe {f}
|
analytical quality assurance -AQA-
| analytische Qualitätssicherung -AQS-
|
analytically
| analytisch {adv}
|
analytics
| Analytik {f}
|
analyzable
| analysierbar {adj}
|
analyzed analysed
| analysiert zergliedert zerlegt untersucht bestimmt
|
analyzed analysed
| analysierte zergliederte zerlegte untersuchte bestimmte
|
analyzer
| Analyseroutine {f}
|
analyzer [Am.] analyser [Br.]
| Analysator {m}
|
analyzer analyser [Br.]
| Analyseprogramm {n} Analysierprogramm {n}
|
analyzes analyses
| analysiert zergliedert zerlegt untersucht bestimmt
|
analyzing analysing
| analysierend zergliedernd zerlegend untersuchend bestimmend
|
Anambra Waxbill
| Anambraastrild {m} [ornith.]
|
anamnesis medical history
| Anamnese {f} Vorgeschichte {f} [med.]
|
anamnestic
| anamnestisch {adj} [med.]
|
anapest anapaest
| Anapäst {m} (Versmaß)
|
anaphora
| Anapher {f} Wortwiederholung {f}
|
anaphylactic
| anaphylaktisch {adj} [med.]
|
anaphylaxis
| Anaphylaxie {f}
|
anarchic anarchical
| anarchisch gesetzlos {adj}
|
anarchically
| anarchisch {adv}
|
anarchies
| Anarchien {pl}
|
anarchism
| Anarchismus {m} [pol.]
|
anarchist
| Anarchist {m} Anarchistin {f}
|
anarchistic
| anarchistisch {adj}
|
anarchists
| Anarchisten {pl} Anarchistinnen {pl}
|
anarchy
| Anarchie {f}
|
anastomosis
| Anastomose {f} [med.]
|
anatase
| Anatas {m}
|
anatexis
| Anatexis {f} [550+] [geol.]
|
anathema
| ein Gräuel [übtr.]
|
anathema
| Kirchenbann {m} Anathema {n}
|
anathematized
| fluchte
|
anathematizes
| flucht
|
anathematizing
| fluchend
|
Anatolia
| Anatolien {n} [geogr.]
|
anatomic anatomical
| anatomisch {adj}
|
anatomically
| anatomisch {adv}
|
anatomist
| Anatom {n}
|
anatomized
| zergliedert
|
anatomizing
| zergliedernd
|
anatomy
| Anatomie {f} Lehre {f} vom Körper
|
ancestor
| Ausgangsform {f}
|
ancestor
| Vorfahre {m} Vorfahr {m} Ahne {m} Ahn {m}
|
ancestor passport proof of ancestry
| Ahnenpass {m} [hist.]
|
ancestor worship
| Ahnenkult {m} Ahnenverehrung {f}
|
ancestors
| Väter {pl} Vorfahren {pl}
|
ancestors
| Ausgangsformen {pl}
|
ancestory
| Abstammung {f}
|
ancestral
| die Vorfahren betreffend
|
ancestral
| angestammt {adj}
|
ancestral group descent group
| Abstammungsgruppe {f}
|
ancestral portrait
| Ahnenbild {n}
|
ancestral portraits
| Ahnenbilder {pl}
|
ancestral seat
| Stammsitz {m}
|
ancestrally
| angestammt {adv}
|
ancestress
| Ahnfrau {f}
|
ancestresses
| Ahnfrauen {pl}
|
ancestries
| Abstammungen {pl}
|
ancestry
| Abstammung {f}
|
anchimetamorphism
| Anchimetamorphose {f} [550+] [geol.]
|
anchor
| Anker {m}
|
anchor aweigh
| Anker gelichtet Anker ist frei
|
anchor bar
| Ankerschiene {f}
|
anchor bar
| Verankerungseisen {n}
|
anchor bars
| Verankerungseisen {pl}
|
anchor bars
| Ankerschienen {pl}
|
anchor body anker body
| Ankerkörper {m}
|
anchor bolt
| Ankerschraube {f} [techn.]
|
anchor bolt anchor rod anchor pin
| Ankerbolzen {m} [constr.]
|
anchor bolts
| Ankerschrauben {pl}
|
anchor bolts anchor rods anchor pins
| Ankerbolzen {pl}
|
anchor boring rig
| Ankerbohrgerät {n}
|
anchor boring rigs
| Ankerbohrgeräte {pl}
|
anchor buoy
| Ankerboje {f}
|
anchor buoys
| Ankerbojen {pl}
|
anchor cable
| Ankertrosse {f}
|
anchor cables
| Ankertrossen {pl}
|
anchor capacity
| Ankertragfähigkeit {f} Ankertragkraft {f}
|
anchor depth
| Verankerungstiefe {f}
|
anchor element
| Verankerungsteil {n}
|
anchor elements
| Verankerungsteile {pl}
|
anchor head
| Ankerkopf {m}
|
anchor heads
| Ankerköpfe {pl}
|
anchor hole
| Ankerloch {n}
|
anchor holes
| Ankerlöcher {pl}
|
Anchor holes must be drilled at the building site.
| Ankerlöcher sind auf der Baustelle zu bohren.
|
anchor length
| Ankerlänge {f}
|
anchor locker
| Ankerkasten {m}
|
anchor lockers
| Ankerkästen {pl}
|
anchor plate
| Ankerplatte {f}
|
anchor plates
| Ankerplatten {pl}
|
anchor pocket
| Ankertasche {m} [naut.]
|
anchor pockets
| Ankertaschen {pl}
|
anchor point
| Ankerpunkt {m}
|
anchor point
| Befestigungsbohrung {f}
|
anchor points
| Befestigungsbohrungen {pl}
|
anchor points
| Ankerpunkte {pl}
|
anchor record
| Ankersatz {m}
|
anchor ring
| Ankerring {m}
|
anchor rings
| Ankerringe {pl}
|
anchor screw
| Steinschraube {f} Ankerschraube {f} [techn.]
|
anchor screws
| Steinschrauben {pl} Ankerschrauben {pl}
|
anchor segment
| Ankersegment {n}
|
anchor segments
| Ankersegmente {pl}
|
anchor tenant
| Ankermieter {m}
|
anchor tenant
| Absatzmagnet {n}
|
anchor wall
| durchlaufende Ankerwand {f}
|
anchor winch anchor windlass
| Ankerwinde {f}
|
anchor winches anchor windlasses
| Ankerwinden {pl}
|
anchor with overhang
| Anker mit Überlänge
|
anchorage anchorage ground
| Ankergrund {m} Ankerplatz {m}
|
anchorage fixture
| Verankerung {f}
|
anchored
| verankert
|
anchored
| verankerte
|
anchored
| geankert
|
anchored
| ankerte
|
anchored sheet (pile) wall
| verankerte Spundwand
|
anchoring
| ankernd
|
anchoring
| verankernd
|
anchoring force
| Ankerkraft {f}
|
anchoring force test jack
| Ankerkraftkontrollgerät {n}
|
anchoring tendon
| Ankerzugglied {n}
|
anchorite
| Einsiedler {m}
|
anchorite
| Anachoret {m}
|
anchorites
| Anachoreten {pl}
|
anchorman anchorwoman anchor
| Diskussionsleiter {m} Diskussionsleiterin {f} Koordinator {m} Koordinatorin {f} Moderator {m} Moderatorin {f} (im Fernsehen)
|
anchormen anchorwomen anchors
| Diskussionsleiter {pl} Diskussionsleiterinnen {pl} Koordinatoren {pl} Koordinatorinnen {pl} Moderatoren {pl} Moderatorinnen {pl}
|
anchors
| Anker {pl}
|
anchors
| verankert
|
anchors
| ankert
|
Anchors away!
| Den Anker lichten!
|
anchovies
| Sardellen {pl}
|
anchovy
| Sardelle {f} Anchovis {f} [zool.]
|
anchovy paste
| Sardellenpaste {f} Anchovispaste {f} [cook.]
|
ancient
| aus der Mottenkiste
|
ancient
| alt altertümlich ehemalig {adj}
|
ancient medicine
| Medizin im Altertum
|
Ancient Murrelet
| Silberalk {m} [ornith.]
|
anciently
| alt {adv}
|
ancients
| die Alten
|
ancilla
| Dienstmagd {f} Dienerin {f}
|
ancilla
| Hilfe {f} Einstiegshilfe {f}
|
ancillary
| untergeordnet Hilfs... Zusatz...
|
ancillary
| Neben... Hilfs... Zusatz...
|
ancillary area adjacent area
| Nebenbereich {m}
|
ancillary areas adjacent areas
| Nebenbereiche {pl}
|
ancillary covenant
| Wettbewerbsklausel {f} Konkurrenzklausel {f}
|
ancillary covenants
| Wettbewerbsklauseln {pl} Konkurrenzklauseln {pl}
|
ancillary cover
| Anschlussdeckung {f} (Versicherung)
|
ancillary credit business
| Hilfs- und Nebengeschäfte im Kreditgewerbe
|
ancillary equipment
| Zusatzausrüstung {f}
|
ancillary equipment
| Zusatzgeräte {pl} periphere Geräte {pl}
|
ancillary feed
| Zusatzspeisung {f}
|
ancillary industry supplying industry
| Zulieferindustrie {f} Zuliefererindustrie {f}
|
ancillary lens
| Vorsatzlinse {f}
|
ancillary lenses
| Vorsatzlinsen {pl}
|
ancillary matters (in a divorce)
| Folgesachen {pl} (bei einer Scheidung) [jur.]
|
ancillary organ
| Hilfsorgan {n} untergeordnetes Organ
|
ancillary pay
| Lohnnebenleistungen {pl}
|
ancillary sample
| Probenmaterial {n}
|
ancillary statistic
| Hilfsmaßzahl {f}
|
and
| und {conj} -u.-
|
and all the rest of them
| und alle anderen
|
And did you ever see an oyster walk upstairs?
| Erzähle mir keine Märchen!
|
And how!
| Und ob!
|
and interest price
| Erwerbskurs plus aufgelaufene Zinsen
|
and it came to pass that ...
| und es begab sich, dass ...
|
And justifiably so.
| Und das mit Recht. Und das zu Recht.
|
And now, by way of contrast
| Und nun etwas ganz anderes ...
|
and so on and so forth
| und so fort
|
and so on etc. and so forth
| und so weiter usw.
|
And that goes for you too!
| Das gilt auch für Sie!
|
And they all lived happily ever after.
| Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute.
|
And this brings us to the end.
| Und damit kommen wir zum Schluss. (Vortrag)
|
and thus and hence
| und mithin und somit
|
And what more do you want?
| Und was wünschen Sie noch?
|
Andalusia
| Andalusien {n} [geogr.]
|
Andalusian
| Andalusier {m} Andalusierin {f}
|
andalusite crucite cross stone
| Andalusit {m} [min.]
|
Andaman Banded Crake
| Andamanenralle {f} [ornith.]
|
Andaman Cuckoo Dove
| Rotsteißtaube {f} [ornith.]
|
Andaman Drongo
| Andamanendrongo [ornith.]
|
Andaman Hawk Owl
| Andamanenkauz {m} [ornith.]
|
Andaman Islands
| Andamanen {pl} [geogr.]
|
Andaman Scops Owl
| Andamaneneule {f} [ornith.]
|
Andaman Sea
| Andamansee Andamanisches Meer [geogr.]
|
Andaman Serpent Eagle
| Andamanenschlangenweihe {f} [ornith.]
|
Andaman Tree Pie
| Andamanenbaumelster {f} [ornith.]
|
Andaman Wood Pigeon
| Andamanentaube {f} [ornith.]
|
Andean
| Anden...
|
Andean Avocet
| Andensäbelschnäbler {m} [ornith.]
|
Andean Cock of the Rock
| Andenklippenvogel {m} [ornith.]
|
Andean Condor
| Andenkondor {m} [ornith.]
|
Andean countries
| Andenstaaten {pl}
|
Andean country
| Andenstaat {m}
|
Andean Emerald
| Andenamazilie {f} [ornith.]
|
Andean Flamingo
| Andenflamingo {m} [ornith.]
|
Andean Flicker
| Andenspecht {m} [ornith.]
|
Andean Goose
| Andengans {f} [ornith.]
|
Andean Guan
| Andenguan {m} [ornith.]
|
Andean Gull
| Andenmöwe {f} [ornith.]
|
Andean Hillstar
| Andenkolibri {m} [ornith.]
|
Andean Lapwing
| Andenkiebitz {m} [ornith.]
|
Andean Parakeet
| Andensittich {m} [ornith.]
|
Andean Pygmy Owl
| Andenkauz {m} [ornith.]
|
Andean Siskin
| Andenzeisig {m} [ornith.]
|
Andean Snipe
| Andenbekassine {f} [ornith.]
|
Andean Solitaire
| Andenklarino [ornith.]
|
Andean Swallow
| Andenschwalbe {f} [ornith.]
|
Andean Swift
| Andensegler {m} [ornith.]
|
Andean Tapaculo
| Andentapaculo [ornith.]
|
Andean Tinamou
| Andensteißhuhn {n} [ornith.]
|
Andean Tit-Spinetail
| Andenschlüpfer {m} [ornith.]
|
Andes Andes mountains
| Anden {pl} [geogr.]
|
andesine
| Andesin {m} [min.]
|
andesite
| Andesit {m} [min.]
|
andesitic
| andesitisch {adj} [min.]
|
andiron
| Kaminbock {m}
|
andorite
| Andorit {m} [min.]
|
Andorra (ad)
| Andorra [geogr.]
|
Andorra la vella (capital of Andorra)
| Andora la Vella (Hauptstadt von Andorra)
|
andradite
| Andradit {m} [min.]
|
Andrew File System -AFS-
| Andrew-Dateisystem {n}
|
androgen
| Androgen {n}
|
androgenic androgynous
| zwitterartig zwittrig {adj} [biol.]
|
androgenic masculine
| androgen {adj} vom männlichen Geschlechtshormon [med.]
|
androgens
| Androgene {pl}
|
android
| Android {m} Androide {m}
|
andrologist
| Androloge {m} Andrologin {f} [med.]
|
andrologists
| Andrologen {pl} Androloginnen {pl}
|
andrology
| Andrologie {f} [med.]
|
Andromeda
| Andromeda {f} (Sternbild) [astron.]
|
Andromeda galaxy Great Andromeda Nebula
| Andromeda-Galaxie {f} Andromedanebel {m} [astron.]
|
andropathology
| Andropathologie {f}
|
androphobia
| Androphobie {f} Angst vor Männern
|
anecdotal
| anekdotenhaft anekdotisch {adj}
|
anecdotal report
| Einzelbericht {m}
|
anecdotal reports
| Einzelberichte {pl}
|
anecdotally
| anekdotenhaft {adv}
|
anecdote
| Anekdote {f}
|
anecdote
| Schnurre {f}
|
anecdotes
| Anekdoten {pl}
|
anecdotic
| anekdotisch {adj}
|
anecdotist raconteur
| Anekdotenerzähler {m}
|
anecdotists raconteurs
| Anekdotenerzähler {pl}
|
anechoic
| echofrei schalltot {adj}
|
anechoic chamber
| Absorberkammer {f}
|
anechoic chambers
| Absorberkammern {pl}
|
anechoic room anechoic chamber
| schalltoter Raum
|
anemia [Am.] anaemia [Br.]
| Anämie {f} Blutarmut {f} [med.]
|
anemia [Am.] anaemia [Br.]
| Bleichsucht {n}
|
anemic [Am.] anaemic [Br.]
| blutarm kraftlos saftlos anämisch {adj} [med.]
|
anemometer
| Anemometer {n} Windmesser {m}
|
anemometers
| Anemometer {pl} Windmesser {pl}
|
anemone
| Anemone {f} Windröschen {n} [bot.]
|
anemone
| Seeanemone {f} (Anthozoa) [zool.]
|
anemone clown
| Clownfisch {m} Anemonenfisch {m} (Amphiprion spp.) [zool.]
|
anemones
| Anemonen {pl} Windröschen {pl}
|
anencephaly
| Anenzephalie {f} Anenkephalie {f} [med.]
|
anesthesia [Am.] anaesthesia [Br.]
| Anästhesie {f} Betäubung {f} Narkose {f} [med.]
|
anesthesiologist [Am.] anaesthesiologist [Br.]
| Anästhesist {m} Anästhesistin {f} Narkosefacharzt {m} [med.]
|
anesthesiology
| Anästhesie {f} Narkosefachlehre {f} [med.]
|
anesthetic [Am.] anaesthetic [Br.]
| Betäubungsmittel {n} Anästhetikum {n} [med.]
|
anesthetist [Am.] anaesthetist [Br.]
| Anästesist {m} Anästhesistin {f} Narkosearzt {m} [med.]
|
anesthetists anaesthetists
| Anästesisten {pl} Anästhesistinnen {pl} Narkoseärzte {pl}
|
aneurysm aneurism
| Aneurysma {n} krankhafte Erweiterung einer Arterie [med.]
|
anew
| aufs neue von neuem
|
anew
| von neuem
|
ANFAWFOS : and now for a word from our sponsor
| und nun eine Nachricht von unserem Sponsor
|
ANFSCD : and now for something completely different
| und jetzt zu etwas ganz anderem
|
Angara
| Angara {f} [geogr.]
|
angel
| Engel {m}
|
angel fish
| Kaiserfisch {m} (Pomacanthidae) (Seewasser) Segelflosser {m} Skalar {m} (Pterophyllum scalare) (Süßwasser) [zool.]
|
angel investor [Am.] business angel [Br.]
| Business Angel {m} Unternehmensengel {m} privater Investor, der Risikokapital in eine Firma investiert
|
angel of death
| Todesengel {m}
|
angelic
| engelhaft
|
angelical
| engelhaft
|
angelically
| engelhaft {adv}
|
angels
| Engel {pl}
|
angels of death
| Todesengel {pl}
|
anger
| Ärger {m}
|
anger rage
| Zorn {m} Wut {f}
|
angered
| wütend gemacht erzürnt geärgert
|
angering
| wütend machend erzürnend ärgernd
|
angiitis
| Angiitis {f} [med.]
|
angina
| Angina {f} [med.]
|
angina pectoris
| Angina pectoris {f} Herzenge {f} [med.]
|
anginal
| anginös {adj} [med.]
|
angiocholitis
| Gallengangsentzündung {f} [med.]
|
angioedema
| angioneurotisches Ödem Flüssigkeitsansammlung im Gewebe
|
angiogram
| Angiogramm {n} Röntgenbild von Blutgefäßen [med.]
|
angiology
| Gefäßlehre {f} Angiologie {f} [med.]
|
angioneurotic
| angioneurotisch {adj} [med.]
|
angioplasty
| Angioplastie {f} [med.]
|
angiosperm angiospermous plant
| Bedecktsamer {m} Angiosperme {f} [bot.]
|
angiosperms angiospermous plants
| Bedecktsamer {pl} Angiospermen {pl}
|
angle
| Winkel {m} [math.]
|
angle
| Winkel {m} Ecke {f} Kante {f}
|
angle bead edge protection bead
| Eckschutzleiste {f}
|
angle beads edge protection beads
| Eckschutzleisten {pl}
|
angle bracket pointed bracket
| spitze Klammer
|
angle brackets pointed brackets
| spitze Klammern
|
angle encoder
| Winkelkodierer {m} [techn.]
|
angle encoders
| Winkelkodierer {pl}
|
angle grille face connector
| Randverbinder {m}
|
angle grinder
| Winkelschleifer {m} Winkelschleifmaschine {f} Flex {f} [tm] [techn.]
|
angle grinders
| Winkelschleifer {pl} Winkelschleifmaschinen {pl}
|
angle iron
| Winkeleisen {n}
|
angle iron
| Eisenwinkel {m}
|
angle joint
| Eckstoß {m}
|
angle measurement
| Winkelmessung {f}
|
angle of attack
| Anstellwinkel {m}
|
angle of bend
| Abkantung {f}
|
angle of break fracture angle
| Bruchwinkel {m}
|
angle of contact contact angle
| Kontaktwinkel {m}
|
angle of diffraction
| Beugungswinkel {m}
|
angle of elevation
| Elevationswinkel {m} Erhöhungswinkel {m}
|
angle of incidence
| Einfallswinkel {m}
|
angle of incident
| Einstellwinkel {m} [aviat.]
|
angle of incline angle of inclination angle of pitch angle of deviation
| Neigungswinkel {m}
|
angle of inflow angle of incidence
| Anströmwinkel {m}
|
angle of reflection
| Reflexionswinkel {m}
|
angle of refraction
| Brechungswinkel {m}
|
angle of repose angle of rest
| Schüttwinkel {m}
|
angle of rope departure
| Seilabgangswinkel {m} Seilaustrittswinkel {m}
|
angle of rotation
| Rotationswinkel {m}
|
angle of shear
| Scherwinkel {m}
|
angle of slope angle of elevation
| Böschungswinkel {m}
|
angle of twist
| Torsionswinkel {m}
|
angle plug
| Winkelstecker {m} abgewinkelter Steckverbinder
|
angle plugs
| Winkelstecker {pl} abgewinkelte Steckverbinder
|
angle preserving equiangular
| winkeltreu {adj}
|
angle purlin
| Winkelstahlpfette {f} [techn.]
|
angle steel angle iron
| Winkelstahl {m}
|
angle step
| Winkelstufe {f}
|
angle steps
| Winkelstufen {pl}
|
angle subtended by the arc at the centre
| Mittelpunktswinkel {m} [math.]
|
angle valve
| Eckventil {n}
|
angle valves
| Eckventile {pl}
|
angle-parking
| Schrägparken {n}
|
angled
| gewinkelt abgewinkelt {adj}
|
angled valve convertible valve
| Winkelventil {n} [techn.]
|
angled valves convertible valves
| Winkelventile {pl}
|
angledozer
| Seitenräumer {m}
|
angledozers
| Seitenräumer {pl}
|
angler fisherman
| Angler {m}
|
anglers fishermen
| Angler {pl}
|
angles
| Winkel {pl}
|
angles
| Winkel {pl} Ecken {pl} Kanten {pl}
|
angles of attack
| Anstellwinkel {pl}
|
angles of break fracture angles
| Bruchwinkel {pl}
|
angles of diffraction
| Beugungswinkel {pl}
|
angles of elevation
| Elevationswinkel {pl} Erhöhungswinkel {pl}
|
angles of incline angles of inclination angles of pitch angles of deviation
| Neigungswinkel {pl}
|
angles of reflection
| Reflexionswinkel {pl}
|
anglesite lead vitriol
| Anglesit {m} [min.] [chem.]
|
Anglican
| anglikanisch {adj}
|
Anglican chant book
| Anglikanisches Kirchengesangbuch
|
anglicism
| Anglizismus {m}
|
anglicisms
| Anglizismen {pl}
|
angling
| Angelsport {m}
|
Anglo-American
| Angloamerikaner {m} Angloamerikanerin {f}
|
Anglo-American Angloamerican
| angloamerikanisch {adj}
|
Anglo-Saxon
| angelsächsisch {adj}
|
Anglo-Saxon
| Angelsachse {m}
|
Anglo-Saxons
| Angelsachsen {pl}
|
Anglo...
| Anglo... Angel...
|
anglophile
| englandfreundlich {f}
|
anglophone
| englischsprachig englandfreundlich anglophon {adj}
|
Angola (ao)
| Angola [geogr.]
|
Angola Batis
| Angolaschnäpper {m} [ornith.]
|
Angola Cave Chat
| Höhlenrötel {m} [ornith.]
|
Angola Lark
| Angolalerche {f} [ornith.]
|
Angola Swallow
| Angolaschwalbe {f} [ornith.]
|
Angolan
| Angolaner {m} Angolanerin {f} [geogr.]
|
Angolan
| angolanisch {adj}
|
Angolan Cisticola
| Blaßbauch-Cistensänger {m} [ornith.]
|
Angolan Flycatcher
| Angoladrongoschnäpper {m} [ornith.]
|
Angora cat
| Angorakatze {f} [zool.]
|
Angora goat
| Angoraziege {f} [zool.]
|
Angora rabbit
| Angorakaninchen {n} [zool.]
|
angrier
| ärgerlicher
|
angriest
| am ärgerlichsten
|
angrily
| ärgerlich {adv}
|
angrily
| verärgert {adv}
|
angriness
| Wut {f}
|
angry
| aufgebracht zornig erbost erzürnt {adj}
|
angry (at about)
| ärgerlich (auf über) verärgert (über) {adj}
|
angry (at about)
| böse {adj} (auf über)
|
angry red
| hochrot {adj}
|
angstroem angstrom (metric unit)
| Angström {n} [phys.] (Längeneinheit)
|
Anguilla (ai)
| Anguilla [geogr.]
|
anguish
| Qual {f} Schmerz {m} Verzweiflung {f} Kummer {m}
|
anguish
| Pein {f}
|
anguish of mind
| Seelenpein {f}
|
anguished
| von Schmerz geplagt
|
anguished
| geschmerzt
|
anguishing
| schmerzend
|
angular
| steif linkisch barsch knochig hager {adj}
|
angular
| winklig winkelig winkelförmig {adj}
|
angular
| eckig kantig {adj}
|
angular acceleration
| Winkelbeschleunigung {f}
|
angular contact bearing
| Schräglager {n} [techn.]
|
angular contact bearings
| Schräglager {pl}
|
angular deviation
| Winkelabweichung {f}
|
angular deviations
| Winkelabweichungen {pl}
|
angular endbell
| Winkelendgehäuse {n}
|
angular face
| Schrägfläche {f}
|
angular frequency circular frequency
| Kreisfrequenz {f}
|
angular gear angular gearbox mitre gear
| Winkelgetriebe {n} [techn.]
|
angular momentum moment of momentum
| Drehimpuls {m} Drall {m} [phys.]
|
angular point
| Scheitelhöhe {f}
|
angular point
| Scheitelpunkt {m}
|
angular positioning
| Positionsbestimmung über Drehwinkel
|
angular relationship
| Winkelverwandtschaft {f}
|
angular section analysis
| Winkelschnittverfahren {n}
|
angular transformation
| Winkeltransformation {f}
|
angular transformation
| Winkeltransformationen {pl}
|
angular velocity
| Winkelgeschwindigkeit {f}
|
angular wall base
| Eckwandständer {m}
|
angular-velocity recorder
| Winkelgeschwindigkeitsschreiber {m}
|
angular bevel sloping
| schräg {adj}
|
angularity
| Winkligkeit {f}
|
angularly
| eckig {adv}
|
angularness
| Eckigkeit {f}
|
angulation
| Winkelung {f} von Gliedmaßen [biol.]
|
angulation
| Zahnneigung {f} Angulation {f}
|
anhedonia inability to experience pleasure
| Anhedonie {f} Lustlosigkeit Freudlosigkeit {f} [psych.]
|
anhydride
| Anhydrit {n} [chem.]
|
anhydride mortar
| Anhydritmörtel {m} [constr.]
|
anhydride screed
| Anhydritestrich {m} [constr.]
|
anhydrite anhydrous calcium sulphate anhydrous gypsum karstenite muriacite cube spar
| Anhydrit {n} [chem.] [geol.]
|
anhydrous
| wasserfrei {adj}
|
anhydrous lime calcinated lime common lime quick lime
| Branntkalk {m}
|
aniline dye
| Anilinfarbstoff {m}
|
aniline ink
| Anilinfarbe {f}
|
anilingus rimming rimjob [slang]
| Anal-Oralsex {m}
|
animadversion
| Verweis {m}
|
animadversion
| Tadel {m}
|
animadverted
| getadelt
|
animadverted
| tadelte
|
animadverting
| tadelnd
|
animadverts
| tadelt
|
animal
| tierisch {adj}
|
animal
| Tier {n}
|
animal bodies
| Tierkörper {pl}
|
animal body
| Tierkörper {m} [zool.]
|
animal burial
| Tierbestattung {f}
|
animal drawn vehicle
| Gespannwagen {m}
|
animal drawn vehicles
| Gespannwagen {pl}
|
animal experiment
| Tierversuch {m} Tierexperiment {n}
|
animal experiments
| Tierversuche {pl} Tierexperimente {pl}
|
animal home animal shelter pet shelter [Am.]
| Tierheim {n} , Tierasyl
|
animal homes animal shelters pet shelters
| Tierheime {pl}
|
animal hospital animal clinic
| Tierklinik {f}
|
animal hospitals animal clinics
| Tierkliniken {pl}
|
animal husbandry livestock farming keeping of animals keeping
| Tierhaltung {f} Haltung {f} von Tieren [agr.]
|
animal keeper
| Tierpfleger {m} Tierpflegerin {f}
|
animal keepers
| Tierpfleger {pl} Tierpflegerinnen {pl}
|
animal kingdom
| Tierreich {n}
|
animal life
| Tierleben {n}
|
animal lore
| Tierkunde {f}
|
animal lover animallover
| Tierfreund {m} Tierfreundin {f}
|
animal lovers animallovers
| Tierfreunde {pl} Tierfreundinnen {pl}
|
animal owner
| Tierhalter {m} Tierhalterin {f}
|
animal owners
| Tierhalter {pl} Tierhalterinnen {pl}
|
animal protectionist animal-rights activist animal welfarist
| Tierschützer {m} Tierschützerin {f}
|
animal protectionists animal-rights activists animal welfarists
| Tierschützer {pl} Tierschützerinnen {pl}
|
animal rights group
| Tierschutzorganisation {f}
|
animal species
| Tierart {f}
|
animal stories
| Tiergeschichten {pl}
|
animal story
| Tiergeschichte {f}
|
animal style
| Tierstil {m}
|
animal training
| Tierdressur {f}
|
animal world wildlife
| Tierwelt {f}
|
animal-like anumallike
| tierähnlich tierisch {adj}
|
animalcule
| mikroskopisches Tierchen
|
animalism
| Sinnlichkeit {f}
|
animalistic
| lebenskräftig {adj}
|
animality
| Tiernatur {f}
|
animally
| tierisch {adv}
|
animals
| Tiere {pl}
|
animated
| angeregt
|
animated
| regte an
|
animated
| lebhaft
|
animated
| bewegt
|
animated
| belebt
|
animated film animated cartoon
| Zeichentrickfilm {m} Zeichenfilm {m} Animationsfilm {m}
|
animated films animated cartoons
| Zeichentrickfilme {pl} Zeichenfilme {pl} Animationsfilme {pl}
|
animated lively spirited vivacious
| lebensvoll {adj}
|
animatedly
| belebend {adv}
|
animates
| regt an
|
animating
| anregend
|
animating
| belebend
|
animation
| Lebhaftigkeit {f}
|
animation
| Animation {f}
|
animation
| Anregung {f}
|
anime character
| Zeichentrickfilmfigur {f}
|
animism
| Animismus {m} [relig.]
|
animist
| Animist {m} Animistin {f} [relig.]
|
animists
| Animisten {pl} Animistinnen {pl}
|
animosities
| Feindseligkeiten {pl} Animositäten {pl}
|
animosity
| Feindseligkeit {f} Animosität {f}
|
animosity hostility
| Feindlichkeit {f}
|
animus
| Feindseligkeit {f}
|
anion
| Anion {n} (negativ geladenes Ion) [chem.]
|
anion exchanger
| Anionenaustauscher {m} [chem.]
|
anion exchangers
| Anionenaustauscher {pl}
|
anion filter
| Anionenfilter {m} [chem.]
|
anion filters
| Anionenfilter {pl}
|
anionic
| anionisch {adj}
|
anions
| Anionen {pl}
|
anise
| Anis {m} [bot.] [cook.]
|
aniseed
| Anissamen {m}
|
Anisian Anisic
| Anisium {n} Anis {n} [geol.]
|
anisocoria
| Anisokorie {f} ungleiche Weite der Pupillen [med.]
|
anisogamy
| Anisogamie {f} [biol.]
|
anisotropic anisotropous aeolotropic
| anisotrop {adj} [phys.] [geol.]
|
anisotropy anisotropism aeolotropy
| Anisotropie {f} Richtungsabhängigkeit {f} [geol.] [phys.] [chem.] [med.]
|
anistreplase
| Anistreplase {f} [pharm.]
|
Anjouan Sunbird
| Anjouannektarvogel {m} [ornith.]
|
Ankara (capital of Turkey)
| Ankara (Hauptstadt der Türkei)
|
ankerite brown spar iron dolomite
| Ankerit {m} [min.]
|
ankle
| Knöchel {m} Fußknöchel {m} Fußgelenk {n} Fessel {f} [anat.]
|
ankle bracelet
| Fußreif {m} Fußreifen {m}
|
ankle joint ankle
| Sprunggelenk {n} [anat.]
|
ankle joints ankles
| Sprunggelenke {pl}
|
ankle length
| knöchellang {adj}
|
ankle sock
| Söckchen {n}
|
ankle-deep
| knöcheltief {adj}
|
ankle-high
| knöchelhoch {adj}
|
anklebone talus astragalus
| Sprungbein {n} Talus {m} [anat.]
|
ankles
| Knöchel {pl}
|
anklet footrim
| Fußring {m}
|
anklets footrims
| Fußringe {pl}
|
Ankober Serin
| Ankobergirlitz {m} [ornith.]
|
ankylosis
| Ankylose {f} Ankylosis {f} Gelenkversteifung {f} [med.]
|
ankylosis of the knee
| Kniegelenkankylose {f} Kniegelenkversteifung {f} [med.]
|
Ann Sample, née Muster
| Ann Sample, geborene -geb.- Muster
|
annabergite nickel ochre
| Annabergit {m} [min.]
|
annalist
| Chronist {m}
|
annals
| Annalen {pl} Jahresbericht {m}
|
Annamese Hill Partridge
| Gelbfuß-Buschwachtel {f} [ornith.]
|
annealed
| gehärtet gestählt
|
annealed
| ausgeglüht angelassen getempert vergütet
|
annealed
| glühte aus
|
annealed glass
| entspanntes Glas
|
annealing
| Glühen {n} (von Stahl) [techn.]
|
annealing
| ausglühend anlassend tempernd vergütend
|
annealing
| härtend stählend
|
annealing gas
| Glühgas {n} [mach.]
|
annealing machines
| Härtemaschine {f} [mach.]
|
annealing machines
| Härtemaschinen {pl}
|
annealing oven
| Härteofen {m}
|
annealing ovens
| Härteöfen {pl}
|
annealing shop
| Glüherei {f} [techn.]
|
annealing shops
| Glühereien {pl}
|
annealing temperature
| Anlasstemperatur {f}
|
anneals
| glüht aus
|
annelid
| Ringelwurm {m} [zool.]
|
annelids
| Ringelwürmer {pl}
|
annex
| Anbau {m} Nebenhaus {n}
|
annex
| Anhang {m}
|
annexation
| Aneignung {f}
|
annexation
| Annexion {f}
|
annexation
| Hinzufügung {f}
|
annexations
| Aneignungen {pl}
|
annexed
| annektiert
|
annexed
| annektierte
|
annexed
| angefügt
|
annexed
| fügte an
|
annexes
| fügt an
|
annexes
| annektiert
|
annexing
| annektierend
|
annexing
| anfügend
|
annihilated
| ausgelöscht
|
annihilated
| fertig gemacht in die Pfanne gehauen
|
annihilated
| vernichtete
|
annihilates
| vernichtet
|
annihilating
| vernichtend
|
annihilating
| fertig machend in die Pfanne hauend
|
annihilating
| auslöschend
|
annihilation
| Vernichtung {f}
|
annihilator
| Vernichter {m}
|
annihilator
| Annullator {m}
|
anniversaries
| Jahrestage {pl}
|
anniversary
| Jahrestag {m} Jubiläum {n} Wiederkehr {f} eines Gedenktages
|
anniversary of German unification
| Tag der deutschen Einheit
|
Annobon White-eye
| Annobonbrillenvogel {m} [ornith.]
|
annomination agnomination
| Annominatio {f} Annomination {f} Wortspiel mit ähnlich klingenden Wörtern
|
annotated
| angemerkt
|
annotated commented
| kommentiert
|
annotating
| anmerkend
|
annotating commenting
| kommentierend
|
annotation
| Anmerkung {f} Kommentar {m} Notiz {f}
|
annotation mark
| Vermerk {m}
|
annotation marks
| Vermerke {pl}
|
annotation of an outcrop
| Erläuterung {f} eines Aufschlusses
|
annotations
| Anmerkungen {pl} Kommentare {pl} Notizen {pl}
|
annotator
| Kommentator {m}
|
announced
| bekannt gemacht
|
announced
| angekündigt bekannt gemacht vermeldet verkündet angesagt
|
announced
| kündigte an machte bekannt vermeldete verkündete sagte an
|
announced by poster
| plakatiert
|
announced stated
| verlautbart
|
announcement
| Ankündigung {f}
|
announcement
| Anmeldung {f}
|
announcement about a missing-wanted person
| Suchmeldung {f}
|
announcement advertising
| Einführungswerbung {f}
|
announcement effect
| Signalwirkung {f}
|
announcement of an invention disclosure of an invention notice of an invention
| Erfindungsmeldung {f}
|
announcement of birth
| Geburtsanzeige {f}
|
announcement of discontinuation of a product
| Produktabkündigung {f}
|
announcement paper
| Anzeigenpapier {n}
|
announcement announcer
| Ansager {m} Ansagerin {f} Sprecher {m} Sprecherin {f}
|
announcement message
| Ansage {f} Durchsage {f}
|
announcements
| Ankündigungen {pl}
|
announcements about missing-wanted persons
| Suchmeldungen {pl}
|
announcements of birth
| Geburtsanzeigen {pl}
|
announces
| kündigt an macht bekannt vermeldet verkündet sagt an
|
announcing
| ankündigend bekannt machend vermeldend verkündend ansagend
|
announcing by poster
| plakatierend
|
announcing stating
| verlautbarend
|
annoyance
| Verärgerung {f}
|
annoyance
| Verdruss {m} Ärger {m}
|
annoyance nuisance
| Belästigung {f} das Lästige
|
annoyances
| Belästigungen {pl}
|
annoyed
| belästigt geärgert
|
annoyed
| belästigte ärgerte
|
annoyed
| ärgerlich verärgert verdrießlich {adj}
|
annoyed sb.
| jdn. geärgert
|
annoying
| unerfreulich lästig leidig ärgerlich unangenehm {adj}
|
annoying
| belästigend ärgernd
|
annoying in the extreme
| äußerst unangenehm
|
annoying problem
| leidiges Problem
|
annoying sb.
| jdn. ärgernd
|
annoyingly
| ärgerlich {adv}
|
annoys
| belästigt ärgert
|
annual
| alljährlich jährlich {adj}
|
annual abstract of statistics
| statistisches Jahrbuch
|
annual account
| Jahresabschlusskonto {n}
|
annual account posting
| Jahreskontenschreibung {f}
|
annual accounts annual financial statement
| Jahresabschluss {m} Jahresabschluß {m} [alt] [fin.]
|
annual adjustment of income tax
| Lohnsteuerjahresausgleich {m}
|
annual allowance
| Jahresabschreibung {f}
|
annual audit
| Jahresabschlussprüfung {f}
|
annual auditor
| Abschlussprüfer {m}
|
annual average yearly average
| Jahresdurchschnitt {m}
|
annual balance annual balance sheet
| Jahresbilanz {f}
|
annual balances annual balance sheets
| Jahresbilanzen {pl}
|
annual cash flow
| Jahresgewinn {m}
|
annual closing entries
| Abschlussbuchungen {pl}
|
annual closing entry
| Abschlussbuchung {f}
|
annual compensation
| Jahresvergütung {f}
|
annual cut off
| Jahresabgrenzung {f}
|
annual deficit
| Jahresfehlbetrag {m} Jahresdefizit {n} [fin.]
|
annual deficits
| Jahresfehlbeträge {pl} Jahresdefizite {pl}
|
annual depreciation expense
| Jahresabschreibung {f}
|
annual details
| Jahresangaben {pl}
|
annual development
| Jahresentwicklung {f}
|
annual developments
| Jahresentwicklungen {pl}
|
annual discharge
| Jahresabflussmenge {f} Jahresabflußmenge {f} [alt]
|
annual earnings
| Jahresgewinne {pl}
|
annual exceedence series
| Reihe jährlicher Überschreitungen
|
annual expert report
| Jahresgutachten {n}
|
annual expert reports
| Jahresgutachten {pl}
|
annual fee
| Jahresgebühr {f}
|
annual fees
| Jahresgebühren {pl}
|
annual general meeting
| Jahresversammlung {f}
|
annual general meeting -AGM-
| Jahreshauptversammlung {f} -JHV-
|
annual general meetings
| Jahreshauptversammlungen {pl}
|
annual general meetings
| Jahresversammlungen {pl}
|
annual gross pay
| Bruttojahresarbeitsentgelt {n}
|
annual growth
| jährliches Wachstum
|
annual improvement factor
| Tarifvertragsklausel {f}
|
annual income yearly income
| Jahreseinkommen {n} jährliches Einkommen Jahreseinnahme {f}
|
annual increase
| jährlicher Zuwachs
|
annual installment
| Jahresrate {f}
|
annual inventory count
| Jahresinventur {f}
|
annual maximum series
| Reihe jährlicher Höchstwerte
|
annual minimum series
| Reihe jährlicher Niedrigstwerte
|
annual net cash inflow
| Jahresnettogewinn {m}
|
annual net profit
| Jahresüberschuss {m}
|
annual net profits
| Jahresüberschüsse {pl}
|
annual non-exceedence series
| Reihe jährlicher Unterschreitungen
|
annual percentage rate
| jährliche Gesamtbelastung
|
annual percentage rate -APR-
| effektiver Jahreszins [fin.]
|
annual plant annual
| einjährige Pflanze
|
annual premium
| Jahresprämie {f}
|
annual purchase order value
| Jahresbestellwert {m}
|
annual rate
| Jahresrate {f}
|
annual register
| Jahresregister {n}
|
annual rent of annuity
| Rentenrate {f}
|
annual report
| Jahresbericht {m}
|
annual report
| jährlicher Geschäftsbericht
|
annual reports
| Jahresberichte {pl}
|
annual return
| Jahresrendite {f} Jahresertrag {m}
|
annual returns
| Jahresrenditen {pl} Jahreserträge {pl}
|
annual rhythm
| Jahresrhythmus {m}
|
annual ring growth ring tree-ring
| Jahresring {m} Jahrring {m} [bot.]
|
annual rings growth rings tree-rings
| Jahresringe {pl} Jahrringe {pl}
|
annual roll over
| Jahresverschiebung {f}
|
annual run-off
| jährlicher Abfluss
|
annual salaries
| Jahresgehälter {pl}
|
annual salary
| Jahresgehalt {n}
|
annual sales annual turnover
| Jahresumsatz {m} [econ.]
|
annual shortfall
| Jahresfehlbetrag {m}
|
annual shortfalls
| Jahresfehlbeträge {pl}
|
annual statistics
| Jahresstatistik {f}
|
annual tax certificate
| Jahresbescheinigung {f}
|
annual tax certificate
| Jahressteuerbescheinigung {f}
|
annual tax certificates
| Jahresbescheinigungen {pl}
|
annual ticket annual season-ticket ticket for one year
| Jahreskarte {f}
|
annual tickets annual season-tickets tickets for one year
| Jahreskarten {pl}
|
annual usage
| jährlicher Lagerabgang
|
annual vacation
| Jahresurlaub {m}
|
annual vacation with pay
| bezahlter Jahresurlaub
|
annual value
| jährlicher Mietwert
|
annual variation
| jährliche Schwankung
|
annual yearly
| jährlich {adj}
|
annually -ann.- every year yearly
| jährlich {adv} -jhrl.-
|
annuitant
| Rentenempfänger {m}
|
annuities
| Jahresrenten {pl}
|
annuity
| Jahresrente {f} Rente {f}
|
annuity
| Annuität {f}
|
annuity
| Rente {f} (aus Versicherung)
|
annuity agreement
| Rentenvertrag {m}
|
annuity bond
| Rentenanleihe {f} [fin.]
|
annuity bonds
| Rentenanleihen {pl}
|
annuity business
| Rentengeschäft {n}
|
annuity certain
| Zeitrente {f}
|
annuity cost
| Rentenaufwand {m}
|
annuity due
| vorschüssige Rente
|
annuity factor
| Annuitätsfaktor {m} [fin.]
|
annuity factors
| Annuitätsfaktoren {pl}
|
annuity for life
| Leibrente {f}
|
annuity for life
| Rente auf Lebenszeit
|
annuity fund fixed-income fund bond fund
| Rentenfonds {m}
|
annuity immediate
| nachschüssige Rente {f}
|
annuity insurance
| Rentenversicherung {f}
|
annuity loan
| Annuitätendarlehen {n}
|
annuity method
| Annuitätsmethode {f}
|
annuity methods
| Annuitätsmethoden {pl}
|
annuity payment
| Rentenrate {f}
|
annuity rental
| Tilgungsrate {f}
|
annuity series
| Rentenreihe {f} Rentenfolge {f}
|
annular
| ringförmig kranzförmig {adj}
|
annular gap
| Ringspalt {m} [techn.]
|
annular gaps
| Ringspalten {pl}
|
annular reef
| ringförmiges Riff
|
annularis angel
| Ring-Kaiserfisch {m} (Pomacanthus annularis) [zool.]
|
annularly
| ringförmig {adv}
|
annullable
| aufhebbar
|
annulled
| annulliert
|
annulled
| ungültig gemacht
|
annulled rescinded
| rückgängig gemacht aufgehoben annulliert außer Kaft gesetzt rückabgewickelt
|
annulled rescinded
| machte rückgängig hob auf annullierte setzte außer Kraft
|
annulling
| ungültig machend
|
annulling
| annullierend
|
annulling rescinding
| rückgängig machend aufhebend annullierend außer Kraft setzend rückabwickelnd
|
annulment
| Ungültigkeitserklärung {f} Nichtigerklärung {f}
|
annulment
| Aufhebung {f} Außerkraftsetzung {f} Rückgängigmachung {f} Annulierung {f}
|
annulment of a marriage
| Aufhebung einer Ehe
|
annulment of a registration
| Aufhebung einer Zulassung
|
annulments
| Aufhebungen {pl} Außerkraftsetzungen {pl} Rückgängigmachungen {pl} Annulierungen {pl}
|
annuls rescinds
| macht rückgängig hebt auf annulliert setzt außer Kraft
|
annulus
| Kranz {m} Ring {m}
|
annulus circular ring
| Kreisring {m}
|
annunciated
| verkündete
|
annunciates
| verkündet
|
annunciating
| verkündend
|
annunciation
| Verkündigung {f}
|
annunciation collective
| Sammelmeldung {f}
|
Annunciation Day Lady Day
| Maria Verkündigung [relig.]
|
annunciations
| Verkündigungen {pl}
|
annunciator
| Verkünder {m} Signalgeber {m}
|
annus horribilis
| besonders schlechtes Jahr
|
anode
| Anode {f} [electr.]
|
anode characteristics
| Anodenkennung {f}
|
anode cutoff current
| Anodensperrstrom {m}
|
anode gate
| Anodengitter {f}
|
anode trigger current
| Anodenzündstrom {m}
|
anodes
| Anoden {pl}
|
anodic
| anodisch {adj}
|
anodic oxidisability
| Anodisierbarkeit {f}
|
anodized
| eloxiert anodisiert
|
anodized
| eloxierte
|
anodized layer
| Eloxalschicht {f}
|
anodizes
| eloxiert
|
anodizing
| eloxierend anodisierend
|
anodyne
| beruhigend wohltuend einlullend {adj} [übtr.]
|
anodyne
| Wohltat {f} [übtr.]
|
anodyne
| schmerzstillend analgetisch {adj}
|
anogenital
| anogenital {adj} [med.]
|
anointed
| gesalbt
|
anointing
| salbend
|
anointing
| Salbung {f}
|
anomalies
| Anomalien {pl}
|
anomalistic
| anomalistisch
|
anomalous
| anomal von der Regel abweichend regelwidrig ungewöhnlich {adj}
|
anomalous
| anormal
|
anomalously
| anomal {adv}
|
anomalously
| regelwidrig {adv}
|
anomalousness
| Abnormität {f}
|
anomaly
| Anomalie {f} Unregelmäßigkeit {f} Besonderheit {f} Abweichung {f}
|
anomaly
| Anomalie {f} [geol.]
|
anomie
| Anomie {f}
|
anonymities
| Anonymitäten {pl}
|
anonymity
| Anonymität {f}
|
anonymized
| anonymisiert {adj}
|
anonymous
| anonym namenlos {adj}
|
anonymously
| anonym {adv}
|
anonymousness
| Unbekanntheit {f}
|
anorak
| Anorak {m} [textil.]
|
anorectal
| anorektal {adj} [med.]
|
anorexia anorexia nervosa
| Magersucht {f} Anorexia (nervosa) [med.]
|
anorexic anorectic
| magersüchtig anorektisch {adj} [med.]
|
anorogenic anorogenetic
| anorogen [550+] [geol.]
|
anorthite indianite
| Anorthit {m} [min.]
|
anorthoclase anorthose
| Anorthoklas {m} [min.]
|
anorthosite
| Anorthosit {m} [min.]
|
anosmia lack of sense of smell
| Anosmie {f} Geruchsminderung {f} [med.]
|
another
| weitere andere
|
another
| noch einer
|
another
| noch einer ein zweiter
|
another
| ein anderer eine andere ein anderes
|
another cloud on the horizon is higher prices for
| ein anderes Problem in der Zukunft sind höhere Preise für
|
another one
| noch eines noch eins
|
another piece of meat
| noch ein Stück Fleisch
|
another time
| ein anderes Mal
|
anovulant ovulation inhibitor
| Ovulationshemmer {m} [med.]
|
anovulatory
| anovulatorisch {adj} ohne Eisprung [med.]
|
anoxemia
| Anoxämie {f} [med.]
|
anoxemic
| anoxämisch {adj} [med.]
|
anoxia
| Anoxie {f} [med.]
|
anoxic
| anoxisch {adj} [med.]
|
ansatz
| Ansatz {m} [math.] [phys.]
|
Anshan (city in China)
| Anshan (Stadt in China)
|
answer
| Lösung {f} Ergebnis {n}
|
answer (to)
| Antwort {f} Reaktion {f} Erwiderung {f} (auf)
|
answer -A-
| Antwort -Antw.-
|
answer code
| Namensgeberzeichen {n} (Fernschreiber) Stationskennung {f}
|
answer code request
| Kennungsanforderung {f} Namensgeberanforderung {f}
|
answer generator
| Kennungsgeber {m} Namensgeber {m}
|
answer registered
| Rückschein {m}
|
answer state
| Antwortzustand {m}
|
answer states
| Antwortzustände {pl}
|
Answer the door please!
| Öffne bitte die Tür!
|
answer-back
| Rückmeldung {f}
|
answer-scheme
| Antwortschema {n}
|
answerable
| verantwortlich
|
answerable
| beantwortbar
|
answerable for damage
| schadenersatzpflichtig schadenersatzpflichtig {adj}
|
answerback
| Kennung {f}
|
answerback code
| Stationskennung {f}
|
answerback device
| Kennungsgerät {n}
|
answerback unit
| Kennungseinheit {f}
|
answered
| erhört
|
answered
| geantwortet beantwortet
|
answered back
| widersprochen frech geantwortet patzige Antworten gegeben
|
answering
| erhörend
|
answering
| antwortend beantwortend
|
answering back
| widersprechend frech anwortend patzige Antworten gebend
|
answering equipment
| Anrufbeantworter {m}
|
answering machine answerphone [Br.] automatic answering set
| Anrufbeantworter {m} [telco.]
|
answering machines answerphones
| Anrufbeantworter {pl}
|
answering service
| Fernsprechauftragsdienst {m}
|
answers
| Antworten {pl} Reaktionen {pl} Erwiderungen {pl}
|
answers
| Lösungen {pl} Ergebnisse {pl}
|
ant
| Ameise {f} [zool.]
|
ant bear anteater
| Ameisenbär {m} [zool.]
|
ant bears anteaters
| Ameisenbären {pl}
|
ant-eater
| Ameisenfresser {m} [zool.]
|
ant-eaters
| Ameisenfresser {pl}
|
antacid
| Magensäuremittel {n}
|
antagonism
| Gegensatz {m} Antagonismus {m}
|
antagonism
| Widerstreit {m}
|
antagonist
| Widersacher {m}
|
antagonist
| Antagonist {m} Hemmstoff {m} [med.] [pharm.]
|
antagonistic
| entgegenwirkend
|
antagonistic antagonistical
| antagonistisch feindlich {adj}
|
antagonistically
| feindlich {adv}
|
antagonists
| Antagonisten {pl} Hemmstoffe {pl}
|
antagonized
| wirkte entgegen
|
antagonized
| entgegengewirkt antagonisiert
|
antagonized
| bekämpft zu seinem Gegner gemacht geärgert
|
antagonizes
| wirkt entgegen
|
antagonizing
| bekämpfend zu seinem Gegner machend ärgernd
|
antagonizing
| entgegenwirkend antagonisierend
|
Antananarivo Tananarive (capital of Madagascar)
| Antananarivo Tananarive (Hauptstadt von Madagaskar)
|
Antarctic
| südpolar {adj}
|
Antarctic Circle
| Südpolarkreis {m} südlicher Polarkreis [geogr.]
|
Antarctic Ocean
| Südlicher Ozean Südpolarmeer {n} Südliches Eismeer Antarktischer Ozean Antarktik {f}
|
Antarctic Petrel
| Antarktiksturmvogel {m} [ornith.]
|
Antarctic Skua
| Subantarktikskua [ornith.]
|
Antarctic Tern
| Antarktikseeschwalbe {f} [ornith.]
|
Antarctic whale sanctuary
| Antarktische Walschutzzone
|
antarctic south-polar
| antarktisch südpolar {adj} [geogr.]
|
Antarctica (aq)
| Antarktis {f} [geogr.]
|
antarctica antarctic continent
| Antarktis {f} Antarktika {f} [geogr.]
|
ante
| vor
|
ante
| Einsatz {m}
|
ante meridiem (before noon, in the morning) -a.m. am AM-
| morgens vormittags {adv}
|
ante room
| Wartezimmer {n}
|
ante rooms
| Wartezimmer {pl}
|
antebellum
| Vorkriegs... (insb. vor dem US-Bürgerkrieg)
|
anteceded
| vorgetreten
|
anteceded
| trat vor
|
antecedence
| Vortritt {m} Vorrang {m}
|
antecedent
| vorangehend
|
antecedent
| vorher
|
antecedent
| vorhergehend
|
antecedent debt
| vorrangige Verbindlichkeiten
|
antecedently
| vorhergehend {adv}
|
antecedes
| tritt vor
|
anteceding
| vortretend
|
antechamber
| Vorzimmer {n} Vorkammer {f}
|
antechambers
| Vorzimmer {pl} Vorkammer {pl}
|
anteclise (tectonic structure of a platform)
| Anteklise {f} [geol.]
|
antediluvian
| rückständig überlebt veraltet primitiv {adj}
|
antediluvian
| altmodisch sehr alt {adj}
|
antediluvian antediluvial
| vorsintflutlich {adj}
|
anteing
| bezahlend
|
antelope
| Antilope {f} [zool.]
|
antelopes
| Antilopen {pl}
|
antemundane
| vorweltlich {adj}
|
antenatal care
| Schwangerschaftsfürsorge {f}
|
antenatal education
| Schwangerschaftsberatung {f}
|
antenatal exercises
| Schwangerschaftsgymnastik {f}
|
antenna pattern
| Antennendiagramm {n}
|
antenna patterns
| Antennendiagramme {pl}
|
antenna socket
| Antennenbuchse {f}
|
antenna sockets
| Antennenbuchsen {pl}
|
antenna sword
| Antennenschwert {n}
|
antenna tracking system
| Antennennachführsystem {n}
|
antenna tracking systems
| Antennennachführsysteme {pl}
|
antenna [Am.]
| Antenne {f}
|
antenna feeler
| Fühlhorn {n} [anat.]
|
antennae
| Fühler {m}
|
antennae antennas
| Antennen {pl}
|
anterior
| früher vorhergehend {adj}
|
anterior
| Vorder... Front...
|
anterior
| vorderer vordere vorderes {adj}
|
anterior cruciate ligament
| vorderes Kreuzband
|
anterior myocardial infact
| Vorderwandinfarkt {m} [med.]
|
anterior teeth
| Frontzähne {pl}
|
anterior tooth
| Frontzahn {m} [anat.]
|
anteriorly
| vorhergehend {adv}
|
anterograde
| anterograd {adj} nach vorn gerichtet
|
anthelmintic anti-worm drug
| Anthelminthikum {n} Wurmmittel {n} [med.] [pharm.]
|
anther
| Staubbeutel {m} [bot.]
|
anthers
| Staubbeutel {pl}
|
anthill
| Ameisenhaufen {m}
|
anthills
| Ameisenhaufen {pl}
|
anthographies
| Blütenbeschreibungen {pl}
|
anthography
| Blütenbeschreibung {f} [bot.]
|
anthologies
| Anthologien {pl}
|
anthologist
| Herausgeber {m}
|
anthology
| Anthologie {f}
|
anthology
| Zusammenstellung {f}
|
anthracene
| Anthrazen {n}
|
anthracite anthracite-coloured
| anthrazit anthrazitfarben {adj}
|
anthracite anthracitic coal
| Anthrazit {n} [min.]
|
anthracite vitrain bright coal [Am.]
| Glanzkohle {f} Anthrazitkohle {f} Pechkohle {f} [min.]
|
anthracnose
| Anthracnose {f} Pilzerkrankung bei Pflanzen [biol.]
|
anthrax attack (terrorism)
| Milzbrandattentat {n} Milzbrandanschlag {m} (Terrorismus)
|
anthrax attacks
| Milzbrandattentate {pl} Milzbrandanschläge {pl}
|
anthrax mailing attack
| Angriff mit einer Anthrax-Sendung
|
anthrax spores
| Anthraxsporen {pl}
|
anthrax splenic fever
| Milzbrand {m} Anthrax {n} [med.]
|
anthropogenesis anthropogeny human evolution
| Anthropogenese {f} Menschwerdung {f} Evolution {f} des Menschen
|
anthropogenic
| anthropogen {adj}
|
anthropoid
| menschenähnlich
|
anthropological
| anthropologisch {adj}
|
anthropological conditions
| anthropologische Bedingungen
|
anthropologically
| anthropologisch {adv}
|
anthropologist
| Anthropologe {m} Anthropologin {f}
|
anthropologists
| Anthropologen {pl} Anthropologinnen {pl}
|
anthropology
| Anthropologie {f} Menschenkunde {f} Lehre {f} vom Menschen
|
anthropometry
| Anthropometrie {f} Lehre von der Vermessung des menschlichen Körpers
|
anthropomorphic
| anthropomorph {adj} von menschlicher Gestalt
|
anthropomorphous
| von menschenähnlicher Gestalt menschengestaltig {adj}
|
anthygron screw-in bushing
| Anthygronschraubbuchse {f}
|
anti
| in Opposition
|
anti
| Gegner {m} Gegnerin {f}
|
anti everything
| grundsätzlich gegen alles
|
anti log
| Numerus {m}
|
anti-abortion campaign
| Antiabtreibungskampagne {f}
|
anti-abortionist pro-life activist
| Abtreibungsgegner {m} Abtreibungsgegnerin {f}
|
anti-adhesive paper
| Trennpapier {n}
|
anti-aircraft
| Fliegerabwehr {f} [mil.]
|
anti-aircraft -AA-
| Flugabwehr... [mil.]
|
anti-aircraft artillery
| Flakartillerie {f} [mil.]
|
anti-aircraft defence
| Luftverteidigung {f} [mil.]
|
anti-aircraft fire flak aerial barrage
| Flakfeuer {n} [mil.]
|
anti-aircraft gun
| Flak {f} Flakgeschütz {n} [mil.]
|
anti-aircraft guns
| Flaks {pl} Flakgeschütze {pl}
|
anti-aircraft missile
| Flugabwehrrakete {f} [mil.]
|
anti-aircraft missiles
| Flugabwehrraketen {pl}
|
anti-aliasing antialiasing dejagging
| Anti-Aliasing {n} Kantenglättung {f} [comp.]
|
anti-alien feeling
| Ausländerfeindlichkeit {f}
|
anti-Americanism
| Amerikafeindlichkeit {f} Antiamerikanismus {m} [pol.]
|
anti-arrhythmic
| antiarrhythmisch {adj}
|
anti-arrhythmic
| Antiarrhythmikum {n} [med.]
|
anti-ballistic missile -ABM-
| Anti-Raketen-Rakete {f} Abfangrakete {f} [mil.]
|
Anti-Ballistic Missile Treaty ABM Treaty
| Raketenabwehrvertrag {m} ABM-Vertrag {m} [pol.]
|
anti-ballistic missiles
| Anti-Raketen-Raketen {pl} Abfangraketen {pl}
|
anti-children
| kinderfeindlich {adj}
|
anti-communist anticommunist
| Antikommunist {m} Antikommunistin {f} [pol.]
|
anti-communists anticommunists
| Antikommunisten {pl} Antikommunistinnen {pl}
|
anti-competitive
| wettbewerbswidrig wettbewerbsschädlich {adj} [econ.]
|
anti-competitive agreements
| wettbewerbswidrige Vereinbarungen
|
anti-competitive cartels
| wettbewerbsschädliche Kartelle
|
anti-corruption law
| Anti-Korruptionsgesetz {n}
|
anti-corruption laws
| Anti-Korruptionsgesetze {pl}
|
anti-crisis cartel
| Krisenkartell {n}
|
anti-dandruff
| gegen Schuppen
|
anti-dazzle filter
| Blendschutzfilter {m}
|
anti-dazzle filters
| Blendschutzfilter {pl}
|
anti-dazzle interior mirror
| abblendbarer Innenrückspiegel
|
anti-derail device
| Aufsteigesicherung {f}
|
anti-derail device
| Abhebesicherung {f} Absturzsicherung {f}
|
anti-derail device wheel collapse support
| Radbruchstütze {f}
|
anti-diabetic
| Diabetes verhütend
|
anti-discrimination
| Antidiskriminierung {f}
|
Anti-doping agency
| Anti-Doping-Agentur {f}
|
anti-dumping provisions
| Antidumping-Vorschriften {pl}
|
anti-emetic
| antiemetisch {adj} [med.]
|
anti-employee
| arbeitnehmerfeindlich {adj}
|
anti-epileptic
| antiepileptisch {adj} [med.]
|
anti-epileptic
| Antiepileptikum {n} [med.] [pharm.]
|
anti-foaming agent
| Antischaummittel {n}
|
anti-freezer
| Gefrierschutz {m}
|
anti-friction bearing
| Walzlager {n} [techn.]
|
anti-friction bearings
| Walzlager {pl}
|
anti-German
| deutschfeindlich {adj}
|
anti-glare
| blendfrei {adj}
|
anti-glare shield
| Blendschutzschild {n}
|
anti-glare shields
| Blendschutzschilde {pl}
|
anti-globalization activist anti-globalization protester
| Globalisierungsgegner {m} Globalisierungsgegnerin {f} [pol.]
|
anti-globalization activists anti-globalization protesters
| Globalisierungsgegner {pl} Globalisierungsgegnerinnen {pl}
|
anti-inductive protection
| Induktionsschutz {m}
|
anti-inflammatory
| entzündungshemmend {adj}
|
anti-inflammatory
| Entzündungshemmer {m}
|
anti-inflationary
| antiinflationär {adj}
|
anti-inflationary policy
| Anti-Inflationspolitik {f}
|
anti-lock
| Blockierschutz...
|
anti-lock brakes
| Blockierschutzbremsen {pl}
|
anti-lock braking system -ABS-
| Antiblockiersystem {n} -ABS- Blockierschutzbremssystem {n} [auto]
|
anti-marketeer
| Beitrittsgegner {m}
|
anti-nuclear activist
| Kernkraftgegner {m} Kernkraftgegnerin {f} Atomkraftgegner {m} Atomkraftgegnerin {f}
|
anti-nuclear activists
| Kernkraftgegner {pl} Kernkraftgegnerinnen {pl} Atomkraftgegner {pl} Atomkraftgegnerinnen {pl}
|
anti-nuclear movement
| Anti-Atombewegung {f} Anti-Atom-Bewegung {f} Antiatomkraft-Bewegung {f}
|
anti-nuclear protester
| Kernwaffengegner {m} Atomwaffengegner {m}
|
anti-nuclear protesters
| Kernwaffengegner {pl} Atomwaffengegner {pl}
|
anti-personnel mine AP mine
| Antipersonenmine {f} Tretmine {f} Schützenabwehrmine {f} [mil.]
|
anti-personnel mines
| Antipersonenminen {pl} Tretminen {pl} Schützenabwehrminen {pl}
|
anti-pirating agreement
| vertraglicher Verzicht auf gegenseitige Abwerbung
|
anti-roll bar
| Querstabilisator {m}
|
anti-roll bar stabilizer bar
| Stabilisator {m}
|
anti-roll bars
| Querstabilisatoren {pl}
|
anti-rust paint rust protection paint
| Rostschutzfarbe {f}
|
anti-selection
| Gegenauslese {f}
|
anti-Semite
| Antisemit {m} Antisemitin {f}
|
anti-Semites
| Antisemiten {pl} Antisemitinnen {pl}
|
anti-Semitic
| antisemitisch {adj}
|
Anti-Semitism
| Judenhass {m}
|
anti-Semitism
| Antisemitismus {m}
|
anti-siphon trap
| Geruchsverschluss {m}
|
anti-siphon traps
| Geruchsverschlüsse {pl}
|
anti-skid device
| Gleitschutzgerät {n} Gleitschutz {m} [techn.]
|
anti-skid devices
| Gleitschutzgeräte {pl}
|
anti-skid protection
| Gleitschutz {m} [techn.]
|
anti-skidding
| griffig {adj} (Reifen)
|
anti-slip covering
| Anti-Rutschbelag {m}
|
anti-slip mat
| Arbeitsmatte {f}
|
anti-slip mats
| Arbeitsmatten {pl}
|
anti-smoking
| Antiraucher...
|
anti-social asocial
| asozial {adj}
|
anti-subsidy procedure
| Anti-Subventionsverfahren {n}
|
anti-takeover proposal
| Gegenübernahmeangebot {n}
|
anti-tank mine AT mine
| Panzerabwehrmine {f} [mil.]
|
anti-tank mines
| Panzerabwehrminen {pl}
|
anti-tank rifle
| Panzerbüchse {f} [mil.]
|
anti-tank rifles
| Panzerbüchsen {pl}
|
anti-tank weapon
| Panzerabwehrwaffe {f} [mil.]
|
anti-tank weapons
| Panzerabwehrwaffen {pl}
|
anti-terror act
| Gesetz zur Terrorbekämpfung
|
anti-terrorist operation
| Antiterroreinsatz {m} [pol.]
|
anti-terrorist operations
| Antiterroreinsätze {pl}
|
anti-theft alarm
| Diebstahlwarnanlage {f}
|
anti-theft device anti-theft system
| Diebstahlsicherung {f}
|
anti-theft warning light
| Diebstahlsicherungswarnleuchte {f}
|
anti-theft warning lights
| Diebstahlsicherungswarnleuchten {pl}
|
anti-trust law [Am.] monopolies law
| Kartellgesetz {n} Kartellrecht {n}
|
anti-trust legislation [Am.] legislation against monopolies
| Kartellgesetzgebung {f}
|
anti-virus software
| Antivirus-Software {f} [comp.]
|
anti-virus-program
| Anti-Viren-Programm {m} [comp.]
|
anti-wear lining
| Panzerung {f} (Erzaufbereitung) [min.]
|
anti-wrinkle cream
| Antifaltencreme {f}
|
anti...
| anti...
|
antiacid
| Antazidum {n} säurebindendes Mittel [med.] [pharm.]
|
antiallergic
| Antiallergikum {n} [med.]
|
antiallergic
| antiallergisch {adj} [med.]
|
antianginal
| antiangiös {adj} [med.]
|
antiasthmatic asthma drug
| Antiasthmatikum {n} Mittel gegen Asthma [med.] [pharm.]
|
antibacterial
| antibakteriell {adj}
|
antibalance tab
| Ausgleichsklappe {f} (für Ruderrückstellung) [aviat.]
|
antibalance tabs
| Ausgleichsklappen {pl}
|
antibiotherapy treatment with antibiotics antibiosis
| Antibiose {f} Antibiotikatherapie {f} [med.]
|
antibiotic
| Antibiotikum {n} [med.] [pharm.]
|
antibiotics
| Antibiotika {pl}
|
antiblocking agent
| Antiblockmittel {n}
|
antiblocking agents
| Antiblockmittel {pl}
|
antibodies
| Gegenkörper {pl}
|
antibodies
| Abwehrstoffe {pl}
|
antibody
| Abwehrstoff {m}
|
antibody
| Antikörper {m}
|
antibody
| Gegenkörper {m}
|
antibody
| Immunkörper {m}
|
antibusiness
| unternehmerfeindlich {adj}
|
antic
| Mätzchen {n}
|
antic (of a clown)
| Possen {m} (eines Clowns)
|
antichrist
| Antichrist {m}
|
antichrists
| Antichristen {pl}
|
anticipated
| vorauskalkuliert vorausberechnet
|
anticipated
| vorgegriffen
|
anticipated
| vorweggenommen vorausgenommen antizipiert
|
anticipated
| vorzeitig vorgezogen {adj}
|
anticipated
| zuvorgekommen
|
anticipated
| kam zuvor
|
anticipated
| im Voraus bezahlt im Voraus verbraucht
|
anticipated
| erwartet vorausgesehen vorhergesehen geahnt vorausgeahnt vorgeahnt
|
anticipated
| erwartete sah voraus sah vorher ahnte ahnte voraus ahnte vor
|
anticipated average life
| erwartete mittlere Nutzungsdauer
|
anticipated bonus
| vorweggenommener Gewinnanteil
|
anticipated demand expected demand
| erwartete Nachfrage
|
anticipated depreciation
| vorgezogene Abschreibung
|
anticipated payment
| Abschlag {m}
|
anticipated payments
| Abschläge {pl}
|
anticipated price
| voraussichtlicher Preis
|
anticipated price variance
| dispositive Preisabweichung
|
anticipated redemption
| vorzeitige Tilgung
|
anticipated requirement
| voraussichtlicher Bedarf
|
anticipates
| kommt zuvor
|
anticipates
| erwartet sieht voraus sieht vorher ahnt ahnt voraus ahnt vor
|
anticipating
| erwartend voraussehend vorhersehend ahnend vorausahnend vorahnend
|
anticipating
| zuvorkommend
|
anticipating
| vorauskalkulierend vorausberechnend
|
anticipating
| vorgreifend
|
anticipating
| vorwegnehmend vorausnehmend antizipierend
|
anticipating
| im Voraus bezahlend im Voraus verbrauchend
|
anticipation
| Vorausnahme {f} Erwartung {f}
|
anticipation
| Vorwegnahme {f}
|
anticipation
| Entgegenhaltung {f}
|
anticipation
| Zuvorkommen {n}
|
anticipation
| Antizipation {f}
|
anticipation (of)
| Vorgriff {m} (auf)
|
anticipation of invention
| neuheitsschädliche Vorwegnahme einer Erfindung
|
anticipation rebate
| Vorauszahlungsrabatt {m}
|
anticipations of perception
| Antizipationen der Wahrnehmung
|
anticipator buffering
| Vorpufferung {f} [comp.]
|
anticipatory
| erwartend vorausschauend vorgreifend vorauseilend {adj}
|
anticipatory consciousness
| antizipierendes Bewusstsein
|
anticipatory decision
| Vorratsbeschluss {m} [econ.]
|
anticipatory decisions
| Vorratsbeschlüsse {pl}
|
anticipatory obedience
| vorauseilender Gehorsam
|
anticipatory reference
| Patentvorwegnahme {f}
|
anticipatory resolution
| Vorratsbeschluss {m} [pol.]
|
anticipatory resolutions
| Vorratsbeschlüsse {pl}
|
anticlerical
| kirchenfeindlich {adj}
|
anticlimactic
| antiklimaktisch {adj}
|
anticlimactically
| antiklimaktisch {adv}
|
anticlimax
| Antiklimax {f}
|
anticlimax
| Gegensatz {m}
|
anticlimaxes
| Gegensätze {pl}
|
anticlinal
| antiklinal {adj} [geol.]
|
anticlinal axes saddle axes
| Gewölbeachsen {pl}
|
anticlinal axis saddle axis
| Gewölbeachse {f}
|
anticlinal reservoir
| antiklinale Lagerstätte
|
anticlinal trap
| antiklinale Falle
|
anticline valley
| aufgebrochene Antiklinale
|
anticline upfold
| Antiklinale {f} Sattel {m} [550+] [geol.]
|
anticlinorium geanticline
| Antiklinorium {n} [550+] [geol.]
|
anticoagulant substance that prevents blood clotting
| Antikoagulans {n} Antikoagulant {m} Gerinnungshemmer {m} gerinnungshemmende Substanz {f} [med.] [pharm.]
|
anticoincidence
| Antivalenz {f} exklusives ODER Kontravalenz {m}
|
anticollision light
| Zusammenstoßwarnlicht {n} [aviat.]
|
anticollision lights
| Zusammenstoßwarnlichter {pl}
|
anticompetitive
| wettbewerbsbeschränkend {adj}
|
anticompetitive behavior anticompetitive behaviour [Br.]
| wettbewerbsfeindliches Verhalten
|
anticompetitive combination
| wettbewerbsschädlicher Zusammenschluss
|
anticompetitive practice
| wettbewerbswidriges Verhalten
|
anticompetitive practice restrictive practice
| wettbewerbsbeschränkende Geschäftspraktik
|
anticompetitive violation
| Wettbewerbsverstoß {m}
|
anticompetitive violations
| Wettbewerbsverstöße {pl}
|
anticonvulsant
| Antikonvulsant {m} [med.]
|
anticonvulsive
| antikonvulsiv {adj} [med.]
|
anticorrosive
| korrosionsverhütend korrosionshemmend {adj}
|
anticrease
| knitterfest
|
antics
| Possen {pl} Gekasper {n}
|
antics
| Eskapaden {pl} Streiche {pl} Mätzchen {pl}
|
anticyclical
| antizyklisch {adj} [econ.]
|
anticyclical pattern
| gegenläufiger Zyklus
|
anticyclical policy
| antizyklische Politik {f}
|
anticyclone
| Antizyklone {f} Hochdruckgebiet {n} Hochdruck {m} [meteo.]
|
antidazzle
| Blendschutz...
|
antidepressant
| antidepressiv {adj} [med.]
|
antidepressant tranquilizer
| Antidepressivum {n} Mittel gegen Depressionen [med.] [pharm.]
|
antidepressants tranquilizers
| Antidepressiva {pl}
|
antidiabetic diabetes drug
| Antidiabetikum {n} blutzuckersenkendes Mittel [med.] [pharm.]
|
antidisestablishmentarianism
| Gegenbewegung zur Trennung der Kirche vom Staat
|
antidiuretic
| antidiuretisch {adj} die Wasserausscheidung hemmend [med.]
|
antidotal antidotical
| als Gegengift dienend antidotal {adj} [med.]
|
antidotally antidotically
| als Gegengift antidotal {adv} [med.]
|
antidote
| Gegenmittel {n}
|
antidotes
| Gegenmittel {pl}
|
antidumping
| Dumpingverbotsgesetz {n}
|
antidune
| Antidüne {f}
|
antidunes
| Antidünen {pl}
|
antiemetic substance to stop vomiting
| Antiemetikum {n} Mittel gegen Erbrechen [med.] [pharm.]
|
antiexudative
| antiexsudativ {adj} [med.]
|
antifascist
| Antifaschist {m} Antifaschistin {f}
|
antifascists
| Antifaschisten {pl} Antifaschistinnen {pl}
|
antiferromagnetic
| antimagnetisch {adj}
|
antifloating agent
| Antiausschwimmmittel {n}
|
antifouling
| anwuchsverhindernd {adj}
|
antifreeze
| Kälteschutzmittel {n}
|
antifreeze anti-freeze antifreeze admixture
| Frostschutzmittel {n} [auto]
|
antifriction bearing -AFB- rolling contact bearing
| Wälzlager {n} [techn.]
|
antifriction bearings rolling contact bearings
| Wälzlager {pl}
|
antifungal fungus-killer
| antifungiell {adj} gegen Pilze gerichtet [med.]
|
antigen
| Abwehrstoff {m}
|
antigen foreign substance
| Antigen {n} Antikörperbildner {m} [med.]
|
antigens
| Abwehrstoffe {pl}
|
antiglobalist
| Globalisierungsgegner {m} Globalisierungsgegnerin {f}
|
antiglobalists
| Globalisierungsgegnere {pl} Globalisierungsgegnerinnen {pl}
|
Antigua and Barbuda (ag)
| Antigua und Barbuda [geogr.]
|
antihero
| Antiheld {m}
|
antihistamine
| Antihistaminikum {n} [pharm.]
|
antihypertensive high blood pressure drug
| Antihypertonikum {n} Heilmittel gegen erhöhten Blutdruck [med.] [pharm.]
|
antiinflammatory
| antiinflammatorisch entzündungshemmend {adj} [med.]
|
antiknock
| Antiklopfmittel {n} [auto.]
|
antiknock
| klopffest {adj} [auto]
|
Antillean Crested Hummingbird
| Haubenkolibri {m} [ornith.]
|
Antillean Euphonia
| Antillenorganist {m} [ornith.]
|
Antillean Grackle
| Antillengrackel [ornith.]
|
Antillean Mango
| Dominikanermango {m} [ornith.]
|
Antillean Nighthawk
| Antillennachtschwalbe {f} [ornith.]
|
Antillean Palm Swift
| Kubasegler {m} [ornith.]
|
Antillean Piculet
| Hüpfspecht {m} [ornith.]
|
Antillean Siskin
| Haitizeisig {m} [ornith.]
|
Antilles
| Antillen {pl} [geogr.]
|
antilock brakes
| Bremssystem {n} mit ABS
|
antilogarithm
| Antilogarithmus {m}
|
antiluetic agent
| Antisyphilitikum {n} antisyphilitisches Mittel Mittel gegen Syphilis [med.]
|
antimacassar
| Sofaschoner {m}
|
antimatter
| Antimaterie {f}
|
antimicrobial
| antimikrobiell mikrobenhemmend {adj} [med.]
|
antimonite antimony glance gray antimony stibnite
| Antimonit {m} Grauspießglanz {m} [min.]
|
antimony
| Antimon {n} [chem.]
|
antimony blende red antimony kermesite
| Rotspießglanz {m} [min.]
|
antineoplastic
| antineoplastisch {adj} Geschwulstwachstum hemmend [med.]
|
antinode
| Schwingungsbauch {m}
|
antinomy
| Widerspruch {m} Antinomie {f}
|
Antioquia Bristle Tyrant
| Lanyonborstentyrann {m} [ornith.]
|
antioxidant
| Antioxidationsmittel {n} Antioxidans {n}
|
antioxidants
| Antioxidationsmittel {pl} Antioxidantien {pl}
|
antiparallel
| antiparallel {adj}
|
antipathetic antipathetical
| abgeneigt {adj}
|
antipathetically
| abgeneigt {adv}
|
antipathies
| Antipathien {pl} Abneigungen {pl}
|
antipathy
| Antipathie {f} Abneigung {f}
|
antipersonnel
| gegen Personen gerichtet
|
antiperspirant
| Antitranspirant {m} schweißhemmendes Mittel Antischweißmittel {n}
|
antiperthite
| Antiperthit {m} [min.]
|
antiphlogistic
| Antiphlogistikum {n} entzündungshemmende Mittel [med.] [pharm.]
|
antiphlogistic
| antiphlogistisch {adj} [med.]
|
antiphonal antiphonic
| antiphonisch {adj}
|
antiphonally
| antiphonisch {adv}
|
antiphonies
| Wechselgesänge {pl}
|
antiphony
| Wechselgesang {m}
|
antiplatelet serum
| Antithrombozytenserum {n} [med.]
|
antipodal antipodean
| antipodisch {adj}
|
antipode
| antipod {adj}
|
antipode
| Antipode {m}
|
antipodes
| Antipoden {pl}
|
Antipodes Green Parakeet
| Einfarbsittich {m} [ornith.]
|
antiproliferative
| antiproliferativ {adj} die Gewebevermehrung hemmend [med.]
|
antipruritic
| antipruriginös juckreizhemmend juckreizstillend {adj} [med.]
|
antipruritic
| juckreizstillendes Mittel
|
antipsychotic
| antipsychotisch {adj} [med.]
|
antipyretic
| antipyretisch fiebersenkend {adj} [med.]
|
antipyretic
| Antipyretikum {n} fiebersenkendes Mittel [med.]
|
antipyretic
| Fiebermittel {n}
|
antipyretics
| Fiebermittel {pl}
|
antiquarian
| antiquarisch alt {adj}
|
antiquarian bookshop antiquarian book trade
| Antiquariat {n}
|
antiquarian bookshops
| Antiquariate {pl}
|
antiquarianism
| Liebhaberei {f}
|
antiquated
| antiquiert altertümlich altmodisch altertümelnd museal {adj}
|
antiquated
| vorsintflutlich {adj}
|
antiquated
| veraltet
|
antiquated
| veraltet {adj}
|
antiquated
| rückständig überholt {adj}
|
antiquates
| veraltete
|
antiquating
| veraltend
|
antique
| Antiquität {f}
|
antique
| antik altertümlich {adj}
|
antique dealer antiquarian bookseller
| Antiquar {m} Antiquarin {f}
|
antique dealers antiquarian booksellers
| Antiquare {pl} Antiquarinnen {pl}
|
antique furniture
| antike Möbel antikes Mobilar
|
antique paper
| Antikdruckpapier {n}
|
antique shop antiques shop
| Antiquitätengeschäft {n} Antiquitätenhandlung {f} Antiquitätenladen {m}
|
antique shops antiques shops
| Antiquitätengeschäfte {pl} Antiquitätenhandlungen {pl} Antiquitätenläden {pl}
|
antique store antiques store [Am.]
| Antiquitätengeschäft {n} Antiquitätenhandlung {f} Antiquitätenladen {m}
|
antique stores antiques stores
| Antiquitätengeschäfte {pl} Antiquitätenhandlungen {pl} Antiquitätenläden {pl}
|
antique value
| Altertumswert {m}
|
antiqued
| veraltete
|
antiquely
| antik {adv}
|
antiqueness
| Alter {n}
|
antiques
| Antiquitäten {pl}
|
antiques
| veraltet
|
antiques dealer
| Antiquitätenhändler {m}
|
antiques dealers
| Antiquitätenhändler {pl}
|
antiquing
| alt werdend
|
antiquities
| Antiquitäten {pl}
|
antiquity
| Antike {f} [hist.]
|
antiquity
| Antiquität {f}
|
antiquity
| Altertum {n} Vorzeit {f}
|
antireflexion coating
| Antireflexionsschicht {f}
|
antirust agent rust-protective agent
| Rostschutzmittel {n}
|
antirust agents rust-protective agents
| Rostschutzmittel {pl}
|
antirust coating primer
| Rostschutzanstrich {m}
|
antirust protection
| Rostschutz {m}
|
antis
| Gegner {pl}
|
antiscabietic agents
| Antiskabiosa {pl} Mittel gegen Krätze [med.]
|
antiseptic
| Antiseptikum {n} Desinfektionsmittel {n} keimtötendes Mittel [med.] [pharm.]
|
antiseptic
| antiseptisch {adj}
|
antiseptically
| antiseptisch {adv}
|
antiseptics
| Antiseptika {pl} Desinfektionsmittel {pl}
|
antiserum
| Antiserum {n} [med.] [pharm.]
|
antisettling agent
| Antiabsetzmittel {n}
|
antishock trousers {pl}
| Antischockhose {f} [med.]
|
antishock antishock pad
| Stoßdämpfer {m}
|
antishoplifting anti-shoplifting
| Warensicherung {f} (gegen Diebstahl)
|
antiskid nonskid anti-skidding skid-resistant nonslip slip-resistant
| rutschfest rutschsicher {adj}
|
antisocial behaviour antisocial behavior
| anti-soziales Verhalten
|
antisocial unsocial
| unsozial antisozial {adj}
|
antisocially unsocially
| unsozial {adv}
|
antispasmodic drug
| Spasmolytikum {n} Antispasmodikum {n} krampflösendes Mittel Antikrampfmittel {n} [med.]
|
antispasmodic antispasmodic agent
| krampflösendes Mittel
|
antistatic
| antistatisch {adj}
|
antisymmetry
| Antimetrie {f}
|
antitank
| Panzerabwehr {f}
|
antithesis (to of)
| Gegensatz {m} genaues Gegenteil Antithese {f} (zu)
|
antithetic(al)
| antithetisch [550+] [geol.]
|
antithetic antithetical
| antithetisch {adj}
|
antithrombotic
| antithrombotisch {adj} [med.]
|
antithrombotic agent
| Antithrombotikum {n} thromboseverhinderndes, antithrombotisches Mittel [med.]
|
antithymus serum
| Antithymusserum {n} [med.]
|
antitoxin vaccine
| Antitoxin {n} Gegengift {n} [med.] [pharm.]
|
antitragus
| Ohrmuschelhöcker {m} Antitragus {m} [anat.]
|
antitropal ventilation
| gegenläufige Bewetterung
|
Antitrust Division [Am.]
| Kartellamt {n} Kartellbehörde {f}
|
antitrust suit
| Kartellverfahren {n}
|
antitrust suits
| Kartellverfahren {pl}
|
antitrust antimonopoly
| monopolfeindlich kartellfeindlich {adj}
|
antitumour anti-cancer
| antitumorös geschwulsthemmend {adj} [med.]
|
antitussive cough medicine
| Antitussivum {n} Hustenmittel {n} [med.] [pharm.]
|
antiviral
| antiviral {adj} [med.]
|
antler
| Geweihstange {f}
|
Antlia air pump
| Luftpumpe {f} (Sternbild) [astron.]
|
antonomasia
| Antonomasie {f}
|
Antony and Cleopatra
| Antonius und Kleopatra
|
antonym (of)
| Antonym {n} (zu) [ling.]
|
antonym antonymous
| antonym {adj}
|
antonyms
| Antonyme {pl}
|
antonymy
| Antonymie {f} [ling.]
|
antra
| Höhlen {pl}
|
antrum
| Höhle {f}
|
ants
| Ameisen {pl}
|
antsy
| ängstlich nervös {adj}
|
antsy
| ungeduldig ruhelos {adj}
|
Antwerp Antwerpen (city in Belgium)
| Antwerpen (Stadt in Belgien)
|
anullment
| Annullierung {f}
|
anuria non-production of urine
| Anurie {f} fehlende Harnabsonderung {f} [med.]
|
anuric anuretic
| anurisch {adj} [med.]
|
anus
| After {m} Anus {m} [anat.]
|
anvil
| Amboss {m} Amboß {m} [alt]
|
anvils
| Ambosse {pl}
|
anxieties
| Ängstlichkeiten {pl}
|
anxieties
| Ängste {pl} Sorgen {pl} Beklemmungen {pl}
|
anxiety
| Ängstlichkeit {f}
|
anxiety (about)
| Angst {f} Sorge {f} Besorgnis {f} Beklemmung {f} (wegen)
|
anxiety (for)
| Verlangen {n} (nach)
|
anxiety attack
| Angstattacke {f} panischer Angstanfall
|
anxiety attacks
| Angstattacken {pl} panischer Angstanfälle
|
anxiety complex
| Angstkomplex {m}
|
anxiety complexes
| Angstkomplexe {pl}
|
anxiety depression
| Angstdepression {f}
|
anxiety disorder
| Angststörung {f}
|
anxiety neuroses
| Angstneurosen {pl}
|
anxiety neurosis
| Angstneurose {f}
|
anxiety reaction
| Angstreaktion {f}
|
anxiety reactions
| Angstreaktionen {pl}
|
anxiety state
| Angstzustand {m}
|
anxiety states
| Angstzustände {pl}
|
anxiety syndrome
| Angstsyndrom {n}
|
anxiety syndromes
| Angstsyndrome {pl}
|
anxiolytic
| Anxiolytikum {n} angstlösende Mittel [med.] [pharm.]
|
anxiolytic
| anxiolytisch {adj} [med.]
|
anxious
| ängstlich besorgt bange bang unruhig {adj}
|
anxious
| ungeduldig sehnlich gespannt {adj}
|
anxiously (about for)
| ängstlich besorgt bange bang unruhig {adv} (um wegen)
|
anxiousness
| Ängstlichkeit {f}
|
any
| jede jeder jedes {adv} (jeder beliebige)
|
any
| irgendeiner jeder irgendetwas (verneint Frage)
|
any costs the full cost
| alle Kosten jegliche Kosten
|
any document of transport
| alle Transportpapiere
|
Any more fares?
| Noch jemand zugestiegen?
|
any objections arising
| etwaige Einwände
|
any old
| x-beliebig {adj} [ugs.]
|
any old number
| eine x-beliebige Zahl [ugs.]
|
any other duties and taxes
| alle sonstigen Abgaben
|
any other expenses
| alle weiteren Kosten
|
Any time after 8 p.m. is good for me.
| Ab 20 Uhr geht es bei mir.
|
any time anytime
| irgendwann {adv}
|
any any desired
| beliebig irgendein irgendwelche jede
|
Anybody can do that.
| Jeder kann das.
|
anybody anyone
| irgendeiner irgendeine irgendjemand jeder (beliebige) jede jedes {pron}
|
anybody anyone
| irgendjemand jemand jeder jeder beliebige
|
anyhow
| trotzdem dennoch gleichwohl irgendwie {adv}
|
anymore
| noch mehr noch etw.
|
anymore
| nicht mehr weiterhin
|
Anyone around?
| Ist jemand hier? Ist da jemand?
|
anyplace
| irgendwo
|
anything
| irgendetwas
|
anything
| etwas irgendetwas jedes jedes beliebige alles {pron}
|
Anything but that!
| Nur dies nicht!
|
anything else
| noch etwas sonst etwas
|
Anything else?
| Noch etwas, bitte?
|
Anything else?
| Sonst noch etwas?
|
Anything to oblige!
| Stets zu Diensten!
|
Anything you like.
| Alles, was du willst.
|
anyway
| jedenfalls
|
anyway
| schon {adv}
|
anyway anyhow
| überhaupt überdies außerdem {adv}
|
anyway anyhow
| irgendwie {adv}
|
anyway anyhow
| ohnehin {adv}
|
anywhere
| irgendwo überall {adv}
|
anywhere
| irgendwohin überall {adv}
|
anywise
| irgendwie
|
aorta aortae
| Aorta {f} Hauptschlagader {f} [anat.]
|
aortic
| aortal {adj} [anat.]
|
aortic aneurysm
| Aortenaneurysma {n} [med.]
|
aortic arch
| Aortenbogen {m} [anat.]
|
aortic cross clamp
| Aortaklemme {f} [med.]
|
aortic dissection
| Aortendissektion {f} [med.]
|
aortic rupture
| Aortenruptur {f} Aufplatzen der Hauptschlagader [med.]
|
aortic sclerosis
| Aortensklerose {f} [med.]
|
aortic stenosis
| Aortenstenose {f} [med.]
|
aortic valve
| Aortenklappe {f} [anat.]
|
aortic valve insufficiency aortic insufficiency
| Aortenklappeninsuffizienz {f} [med.]
|
aortic valve stenosis
| Aortenklappenstenose {f} valvuläre Aortenstenose [med.]
|
aortic valves
| Aortenklappen {pl}
|
aortography
| Aortographie {f} [med.]
|
Aosta Valley (Italian region)
| Aostatal {n} [geogr.] (Region in Italien)
|
apace
| schnell
|
apache
| Apache {m} Apachin {f}
|
Apache leader
| Apachenführer {m}
|
apallic
| Apalliker {m} Apallikerin {f} [med.]
|
apallic
| apallisch {adj} [med.]
|
apanage appanage
| Apanage {f} Jahreszahlung {f} Zahlung zum Unterhalt an Adelige
|
Apapane
| Apapane {f} [ornith.]
|
aparent profit calculation
| Scheingewinnermittlung {f}
|
apart
| auseinander {adv}
|
apart
| für sich
|
apart
| einzeln extra abseits {adv}
|
apart (from)
| abseits abgesondert getrennt {adv} (von)
|
apart from
| abgesehen von ausgenommen {adv} bis auf
|
apart from that
| abgesehen davon
|
apart from that
| ansonsten im übrigen
|
apart from you aside from you
| außer dir
|
apart from aside from [Am.]
| außer neben {prp +Dativ} abgesehen von
|
apartheid
| Rassentrennung {f} (in Südafrika)
|
apartheid policy segregationism
| Apartheidpolitik {f} [hist.]
|
apartment
| Appartement {n} Etagenwohnung {f}
|
apartment
| Einzelzimmer {n}
|
apartment building
| Mehrfamilienhaus {n} Wohnblock {m}
|
apartment building [Am.] block of flats [Br.] tenement
| Mietshaus {n}
|
apartment buildings
| Mehrfamilienhäuser {pl} Wohnblöcke {pl}
|
apartment buildings blocks of flats tenements
| Mietshäuser {pl}
|
apartment cleaning
| Appartementreinigung {f}
|
apartments
| Einzelzimmer {pl}
|
apathetic
| apathisch teilnahmslos gleichgültig {adj}
|
apathetically
| apathisch {adv}
|
apathy
| Apathie {f} Teilnahmslosigkeit {f} Gleichgültigkeit {f}
|
apathy
| Stumpfsinn {m}
|
apatite calcium phosphate
| Apatit {m} [min.]
|
ape
| Affe {m} Menschenaffe {m} [zool.]
|
ape house
| Affenhaus {n} (im Zoo)
|
ape houses
| Affenhäuser {pl}
|
aped
| nachgeäfft nachgemacht
|
apeman
| Affenmensch {m} [ugs.]
|
Apennine Mountains Apennines
| Apenninen {pl} Apennin {m} [geogr.]
|
Apennine Peninsula
| Apenninenhalbinsel {f} Apenninhalbinsel {f} [geogr.]
|
apersonalism
| Apersonalismus {m}
|
aperspectivity
| Aperspektivität {f}
|
apertognathia
| Apertognathie {f} offener Biß [med.]
|
aperture
| Apertur {f} (Mikroskopie)
|
aperture
| Masche {f}
|
aperture
| Öffnung {f} Schlitz {m} Spalte {f} Lücke {f} Loch {n} Apertura {f} Blende {f}
|
aperture angle
| Öffnungswinkel {m}
|
aperture angle
| Aperturwinkel {m}
|
aperture angles
| Aperturwinkel {pl}
|
aperture angles
| Öffnungswinkel {pl}
|
aperture card
| Mikrofilmlochkarte {f}
|
aperture diaphragm pinhole
| Aperturblende {f}
|
aperture diaphragms pinholes
| Aperturblenden {pl}
|
aperture distortion
| Aperturverzerrung {f}
|
aperture grille aperture grill tension mask
| Streifenmaske {f}
|
aperture grilles aperture grills tension masks
| Streifenmasken {pl}
|
aperture speed range
| Blendenbereich {m} [photo.]
|
aperture porta
| Öffnung {f}
|
apertured
| offen
|
apertures
| Öffnungen {pl} Schlitze {pl} Spalten {pl} Lücken {pl} Löcher {pl} Aperturas {pl} Blenden {pl}
|
apery
| Nachäfferei {f} Nachäffen {n}
|
apes
| Affen {pl} Menschenaffen {pl}
|
apex
| Apex {m}
|
apex
| Scheitelpunkt {m} Kegelspitze {f} Spitze {f}
|
apex of lung
| Lungenspitze {f} [anat.]
|
apex bead filler
| Kernreiter {m}
|
aphanic aphanitic
| aphanitisch {adj} [min.]
|
aphasia stroke
| Aphasie {f} Sprachstörung {f} [med.]
|
aphasic
| aphasisch {adj}
|
aphelion
| Aphel {n} Aphelium {n} Sonnenferne {f} [astron.]
|
apheresis
| Apherese {f} (Blutreinigungsverfahren) [med.]
|
aphilosophical
| aphilosophisch unphilosophisch {adj}
|
aphonia loss of voice
| Aphonie {f} Stimmlosigkeit {f} [med.]
|
aphorism
| Aphorismus {m} Sentenz {f}
|
aphorism
| Gedankensplitter {m}
|
aphorism maxim
| Sentenz {f}
|
aphorisms
| Aphorismen {pl} Sentenzen {pl}
|
aphorist
| Aphoristiker {m}
|
aphoristic
| aphoristisch {adj}
|
aphoristic philosophy
| aphoristische Philosophie {f}
|
aphoristically
| aphoristisch {adv}
|
aphotic
| aphotisch {adj}
|
aphrodisiac
| aphrodisisch {adj}
|
aphrodisiac
| Aphrodisiakum {n}
|
aphrodisiacs
| Aphrodisiaka {pl}
|
aphthongia
| Aphthongie {f} Sprachbehinderung {f} durch Verkrampfung [med.]
|
aphyroc
| nicht porphyrisch
|
Apia (capital of Samoa)
| Apia (Hauptstadt von Samoa)
|
apiaries
| Bienenhäuser {pl}
|
apiary
| Bienenhaus {n}
|
apical
| apikal {adj}
|
apical cell
| Scheitelzelle {f} [bot.]
|
apical cells
| Scheitelzellen {pl}
|
Apical Flycatcher
| Saumschwanztyrann {m} [ornith.]
|
apical plane
| apikalische Oberfläche
|
apices distance (of folds)
| Spannweite {f} [geol.]
|
apiece
| je Stück
|
aping
| nachäffend nachmachend
|
apish simian
| affenartig affig {adj}
|
apishly
| affig {adv}
|
aplasia non-development of an organ
| Aplasie {f} Ausbleiben der Entwicklung eines Körperteils [med.]
|
aplenty
| jede Menge
|
aplite
| Aplit {m} [min.]
|
aplite dike
| Aplitgängchen {n} [min.]
|
aplitic
| aplitisch {adj} [min.]
|
Aplomado Falcon
| Aplomadofalke {m} [ornith.]
|
aplomb
| Gelassenheit {n}
|
apnoea
| Apnoe {f} Atemstillstand {m} [med.]
|
apnoic apneic
| apnoisch {adj}
|
Apo Sunbird
| Mindanaonektarvogel {m} [ornith.]
|
apocalypse
| Apokalypse {f} Weltuntergang {m}
|
apocalypses
| Apokalypsen {pl}
|
apocalyptic mood fin de siecle atmosphere
| Endzeitstimmung {f} Weltuntergangsstimmung {f}
|
apocalyptic apocalyptical
| apokalyptisch {adj}
|
apocalyptically
| apokalyptisch {adv}
|
apocryphal
| unecht
|
apocryphally
| unecht {adv}
|
apodictic certainty
| apodiktische Gewissheit {f}
|
apodictic judgement
| apodiktisches Urteil
|
apodictic proposition
| apodiktischer Satz
|
apodictic statement
| unwiderlegliche Aussage
|
apodictic apodeictic
| apodiktisch unwiderleglich {adj}
|
apodictics apodeictics
| Apodiktik {f}
|
apodosis
| Hintersatz {m} Nachsatz {m}
|
apogee
| Höhepunkt {m} Gipfel {m}
|
apogee
| Apogäum {n} Erdferne {f} [astron.]
|
apolitical
| apolitisch {adj}
|
apolitically
| apolitisch {adv}
|
apologetic
| apologetisch {adj}
|
apologetic
| entschuldigend {adj}
|
apologetic
| zaghaft {adj}
|
apologetic
| zurückhaltend bescheiden {adj}
|
apologetically
| apologetisch {adv}
|
apologetically
| entschuldigend sich rechtfertigend {adv}
|
apologetics
| Apologetik {f}
|
apologia
| Verteidigung {f}
|
apologies
| Entschuldigungen {pl}
|
apologist
| Verteidiger {m}
|
apologist
| Apologet {m} Apologetin {f}
|
apologue
| Gleichnis {n} Allegorie {f} moralische Fabel {f} didaktische Erzählung {f}
|
apology
| Rechtfertigung {f}
|
apology
| Entschuldigung {f}
|
apomorphine
| Apomorphin {n} [pharm.]
|
apophysis appophyse dikelet off-shooting tongue (off-)shoot offset of the bed
| Apophyse {f}
|
apoplectic
| apoplektisch {adj}
|
apoptosis programmed cell death
| Apoptose {f} programmierter Zelltod [biol.]
|
aporetic
| aporetisch {adj} [phil.]
|
aporia
| Aporie {f} [phil.]
|
aposandstone quartzite
| Quarzsandstein {m} [min.]
|
apostasy
| Abfall {m} vom Glauben Apostasie {f}
|
apostasy
| Abtrünnigkeit {f}
|
apostasy
| Renegatentum {n}
|
apostate
| Abtrünnige {m,f} Abtrünniger
|
apostate renegade disloyal
| abtrünnig {adj}
|
apostatized apostatised
| abgefallen sich losgesagt
|
apostatized apostatised
| fiel ab sagte sich los
|
apostatizes apostatises
| fällt ab sagt sich los
|
apostatizing apostatising
| abfallend sich lossagend
|
apostille legalization of a document for international use
| Apostille {f} internationale Beglaubigungs- oder Legalisationsform
|
apostle
| Apostel {m}
|
Apostle Bird
| Gimpelhäher {m} [ornith.]
|
apostles
| Apostel {pl}
|
apostolic apostolical
| apostolisch {adj} [relig.]
|
apostolically
| apostolisch {adv}
|
apostrophe
| Apostroph {m}
|
apostrophe
| Auslassungszeichen {n} Hochkomma {n}
|
apostrophized apostrophised
| apostrophiert
|
apostrophized apostrophised
| apostrophierte
|
apostrophizes apostrophises
| apostrophiert
|
apostrophizing apostrophising
| apostrophierend
|
apothecaries pharmacists dispensing chemists druggists
| Apotheker {pl} Apothekerinnen {pl}
|
apothecary pharmacist dispensing chemist druggist [Am.]
| Apotheker {m} Apothekerin {f}
|
apotheosis
| Apotheose {f} Vergöttlichung {f}
|
Appalachian Mountains Appalachians
| Appalachen {pl} [geogr.]
|
appalled
| entsetzt angeekelt erschreckt
|
appalled
| entsetzte erschreckte
|
appalling
| entsetzend anekelnd erschreckend
|
appalling
| entsetzlich erschreckend schrecklich fürchterlich scheußlich {adj}
|
appalling accident
| schrecklicher Unfall
|
appallingly
| entsetzlich schrecklich {adv}
|
appalls
| entsetzt erschreckt
|
apparatchik
| Apparatschik {m}
|
apparatus
| Apparat {m} Gerät {n} Vorrichtung {f} Ausrüstung {f}
|
apparatus engineering
| Apparatebau {m}
|
apparatus for plasticity test
| Fließgrenzengerät {n} nach Casagrande
|
apparatus gymnastics
| Geräteturnen {n} [sport]
|
apparatuses
| Apparate {pl} Geräte {pl} Vorrichtungen {pl} Ausrüstungen {pl}
|
apparel industry clothing industry
| Bekleidungsindustrie {f} [textil.]
|
apparelled
| ausgestattet ausgerüstet
|
apparelling
| ausstattend ausrüstend
|
apparent
| scheinbar anscheinend {adj}
|
apparent
| offensichtlich offenbar {adj}
|
apparent
| Schein...
|
apparent current
| Scheinstrom {m}
|
apparent damage
| offensichtlicher Schaden
|
apparent death suspended animation
| Scheintod {m} [med.]
|
apparent deaths suspended animations
| Scheintode {pl}
|
apparent defect
| augenscheinlicher Mangel
|
apparent effect
| offensichtlicher Mangel
|
apparent good order and condition
| äußerlich gute Beschaffenheit
|
apparent power
| Scheinleistung {f}
|
apparent resistance
| Scheinwiderstand {m}
|
apparent evident (from)
| ersichtlich {adj} (aus)
|
apparently
| scheinbar {adv}
|
apparently source width auditory source width
| Abbildungsbreite {f} Klangkörperausdehnung {f} (Akustik)
|
apparently evidently obviously
| offensichtlich {adv}
|
apparentness
| Offenbarung {f}
|
apparition
| Erscheinung {f} Geistererscheinung {f}
|
apparitional
| sichtbar
|
apparitions
| Erscheinungen {pl} Geistererscheinungen {pl}
|
appeal
| Berufung {f} Revision {f} Einspruch {m} [jur.]
|
appeal
| Beschwerde {f} [jur.]
|
appeal
| Anziehung {f} Anziehungskraft {f} Zugkraft {f} Wirkung {f} Anklang {m}
|
appeal (to)
| Appell {m} Aufruf {m} dringende Bitte {f} (an)
|
appeal (to for)
| dringende Bitte {f} (an um)
|
appeal a decision
| Rechtsmittel gegen ein Urteil
|
appeal division
| Beschwerdeabteilung {f}
|
appeal for donations
| Spendenaufruf {m}
|
appeal procedure
| Rechtsmittelverfahren {n}
|
appeal proceedings
| Berufungsverfahren {n} [jur.]
|
appealable
| beschwerdefähig {adj}
|
appealed
| eingewirkt
|
appealed
| angerufen appelliert
|
appealed
| rief an appellierte
|
appealed
| Berufung eingelegt Revision eingelegt Widerspruch eingelegt
|
appealed
| Einspruch erhoben Beschwerde eingelegt
|
appeales
| wirkt ein
|
appealing
| Einspruch erhebend Beschwerde einlegend
|
appealing
| Berufung einlegend Revision einlegend Widerspruch einlegend
|
appealing
| einwirkend
|
appealing
| flehentlich flehend bittend {adj}
|
appealing
| anrufend appellierend
|
appealing
| ansprechend reizvoll gefällig {adj}
|
appealing advertising
| ansprechende Werbung
|
appealing figure popular figure
| Sympathieträger {m}
|
appealing figures popular figures
| Sympathieträger {pl}
|
appealingly
| ansprechend {adv}
|
appeals
| ruft an appelliert
|
appeals
| Berufungen {pl} Revisionen {pl} Einsprüche {pl}
|
appeals
| Appelle {pl} Aufrufe {pl} dringende Bitten {pl}
|
appearance
| Aussehen {n} Äußere {n} Äußeres Optik {f}
|
appearance
| Anschein {m} Erscheinung {f} Erscheinungsbild {n} Augenschein {m}
|
appearance
| Erscheinen {n} Auftreten {n} Auftritt {m} Vorkommen {n}
|
appearance
| Erscheinung {f}
|
appearance and reality
| Sein oder Schein
|
appearance of aluminum
| Aluminiumoptik {f}
|
appearance potential
| Auftrittspotenzial {n} Auftrittspotential {n} [alt]
|
appearance occurrence
| Auftreten {n} [min.]
|
appearances
| Erscheinungen {pl}
|
Appearances are deceiving.
| Der Schein trügt.
|
appeared
| geschienen
|
appeared
| aufgetreten fungiert
|
appeared
| erschienen aufgetaucht aufgetreten zum Vorschein gekommen sich gezeigt
|
appeared in outlines been in the offing
| sich angedeutet
|
appeared strange
| befremdet
|
appeared strange
| befremdete
|
appearing
| erscheinend auftauchend auftretend zum Vorschein kommend sich zeigend
|
appearing
| scheinend
|
appearing
| auftretend fungierend
|
appearing in outlines beiing in the offing
| sich andeutend
|
appearing monthly
| Erscheinungsweise: monatlich
|
appearing strange
| befremdend
|
appears strange
| befremdet
|
appeasable
| befriedigungsfähig {adj}
|
appeased
| besänftigt
|
appeased
| abgewiegelt
|
appeasement
| Beruhigung {f} Befriedigung {f}
|
appeasement
| Beschwichtigungspolitik {f}
|
appeasement behavior [Am.] appeasement behaviour
| Befriedungsverhalten {n}
|
appeases
| beschwichtigt beruhigt
|
appeasing
| besänftigend
|
appeasing
| beschwichtigend beruhigend
|
appeasing
| abwiegelnd
|
appellant
| Beschwerdeführer {m}
|
appellate
| die Berufung betreffend
|
appellate
| Rechtsmittel...
|
appellate court
| Rechtsmittelinstanz {m}
|
appellation
| Bezeichnung {f} Benennung {f}
|
appellative
| bittend
|
appellatively
| bittend {adv}
|
append area
| Anhangbereich {m}
|
append areas
| Anhangbereiche {pl}
|
appendage
| Anhängsel {n}
|
appendage
| Anhang {m}
|
appendages
| Anhänge {pl}
|
appendant appropriate corresponding associated necessary obligatory
| dazugehörig {adj}
|
appendectomies
| Blinddarmoperationen {pl}
|
appendectomy
| Blinddarmoperation {f} Appendektomie {f} [med.]
|
appended
| angehängt angefügt
|
appended
| hängte an fügte an
|
appendices appendixes
| Anhänge {pl} Ergänzungen {pl} Nachträge {pl}
|
appendicitis
| Blinddarmentzündung {f} Appendizitis {f} [med.]
|
appending
| anhängend anfügend
|
appendix -app.-
| Anhang {m} -Anh.- Ergänzung {f} Nachtrag {m}
|
appendix vermiform appendix
| Blinddarm {m} Wurmfortsatz {m} Appendix {m} [anat.]
|
appends
| hängt an fügt an
|
Appenzell Inner Rhodes (canton of Switzerland)
| Appenzell Innerrhoden (AI) (Kanton der Schweiz Hauptort: Appenzell) [geogr.]
|
Appenzell Outer Rhodes (canton of Switzerland)
| Appenzell Ausserrhoden (AR) (Kanton der Schweiz Hauptort: Herisau) [geogr.]
|
apperception
| Apperzeption {f} begrifflich urteilendes Erfassen bewusste sinnliche Wahrnehmung
|
appertaining
| gehörend betreffend eignend
|
appetency
| Begierde {f}
|
Appetite comes with eating. [prov.]
| Der Appetit kommt beim Essen. [Sprw.]
|
appetite for life
| Lebensgier {f}
|
appetite for sex
| Lust auf Sex
|
appetite for success
| Erfolgshunger {m}
|
appetite suppressant
| Appetitzügler {n}
|
appetite suppressants
| Appetitzügler {pl}
|
appetites
| Verlangen {n}
|
appetitive
| trachtend verlangend begierend {adj} [psych.] [biol.]
|
appetitive behaviour appetitive behavior [Am.]
| Appetenzverhalten {n} [biol.] [psych.]
|
appetizer
| Aperitif {m} [cook.]
|
appetizer
| Appetitanreger {m} Appetithäppchen {n}
|
appetizer
| appetitanregendes Mittel
|
appetizers
| Appetitanreger {pl} Appetithäppchen {pl}
|
appetizing
| appetitanregend appetitlich {adj}
|
appetizingly
| appetitlich {adv}
|
appex
| Laubspitze {f}
|
applaudable
| bewundernswert
|
applaudably
| bewundernswert {adv}
|
applauded
| gelobt anerkannt
|
applauded
| Beifall gespendet applaudiert geklatscht
|
applauded
| spendete Beifall applaudierte klatschte
|
applauder
| Beifallspender {m}
|
applauding
| Beifall spendend applaudierend klatschend
|
applauding
| lobend anerkennend
|
applauds
| spendet Beifall applaudiert klatscht
|
applause
| Applaus {m} Beifall {m} Beifallklatschen {n} Händeklatschen {n}
|
apple
| Apfel {m} [bot.] [cook.]
|
apple blossom
| Apfelblüte {f}
|
apple butter
| Apfelkraut {n} Apfelsiruo {m} [cook.]
|
apple crumble
| Apfelstreusel {m} [cook.]
|
apple fritter
| Apfel-Beignet {m} [cook.]
|
apple grey
| Apfelschimmel {m}
|
apple juice
| Apfelsaft {m} [cook.]
|
apple juice with sparkling mineral water
| Apfelsaftschorle {f} Apfelschorle {f} [cook.]
|
apple mousse
| Apfelschaum {m} [cook.]
|
apple of my eye
| mein Augapfel mein Juwel
|
apple pancake
| Apfelpfannkuchen {m} [cook.]
|
apple pancakes
| Apfelpfannkuchen {pl}
|
apple pie
| Apfelkuchen {m} [cook.]
|
apple pies
| Apfelkuchen {pl}
|
apple puree apple purée apple sauce applesauce
| Apfelmus {n} [cook.]
|
apple skin
| Apfelschale {f}
|
apple snail mystery snail
| Apfelschnecke {f} (Ampullaria) [zool.]
|
apple strudel apfelstrudel
| Apfelstrudel {m} [cook.]
|
apple tree
| Apfelbaum {m} [bot.]
|
apple trees
| Apfelbäume {pl}
|
apple turnover
| Apfeltasche {f} [cook.]
|
applejack
| Apfelschnaps {m}
|
apples
| Äpfel {pl}
|
applet
| Applet {n} Minianwendung {f} kleine Anwendung kleines Programm [comp.]
|
appliance
| Vorrichtung {f} Gerät {n}
|
appliance industry
| Haushaltsgeräteindustrie {f}
|
appliance manufacturer
| Haushaltsgerätehersteller {m}
|
appliance manufacturers
| Haushaltsgerätehersteller {pl}
|
appliance room tool house
| Gerätehaus {n}
|
appliance rooms tool houses
| Gerätehäuser {pl}
|
appliances
| Vorrichtungen {pl} Geräte {pl}
|
applicability
| Anwendbarkeit {f} Eignung {f} Anwendungsmöglichkeit {f}
|
applicability of a procedure
| Anwendbarkeit eines Verfahrens
|
applicable
| zutreffend {adj}
|
applicable
| anwendbar applizierbar praktisch einsetzbar {adj}
|
applicable (to)
| übertragbar {adj} (auf)
|
applicable law
| geltendes Recht
|
applicable material
| Fertigungsmaterial {n}
|
applicable mutatis mutandis
| entsprechend anwendbar [jur.]
|
applicable regulations
| geltende Vorschriften
|
applicableness
| Anwendbarkeit {f}
|
applicably
| anwendbar {adv}
|
applicant
| Bewerber {m} Bewerberin {f} Antragsteller {m} Antragssteller {m} Antragstellerin {f}
|
applicant
| Bittsteller {m}
|
applicant
| Anmelder {m} Anmelderin {f}
|
applicant for a patent
| Patentanmelder {m} Patentanmelderin {f}
|
applicant for shares
| Aktenzeichner {m}
|
applicants
| Bewerber {pl} Bewerberinnen {pl} Antragsteller {pl} Antragsstellerinnen {pl}
|
applicants
| Bittsteller {pl}
|
applicants for a patent
| Patentanmelder {pl} Patentanmelderinnen {pl}
|
application
| Antrag {m} Anmeldung {f}
|
application
| Anwendung {f} Verwendung {f} Einsatzfall {m}
|
application
| Anwendungsfall {m}
|
application
| Applikation {f}
|
application
| Auftrag {m} (von Farbe)
|
application
| Gesuch {n} Ansuchen {n}
|
application (for)
| Bewerbung {f} (um für)
|
application agent
| Vermittlungsagent {m}
|
application agents
| Vermittlungsagenten {pl}
|
application and system programming
| Anwendungs- und Systemprogrammierung {f} [comp.]
|
application blank
| Zeichnungsformular {n}
|
application charges
| Zeichnungsgebühren {pl}
|
application data
| Anwendungsdaten {pl}
|
application design tool
| Erstellungshilfe für Anwendungen
|
application developer
| Anwendungsentwickler {m} [comp.]
|
application developers
| Anwendungsentwickler {pl}
|
application development
| Anwendungsentwicklung {f}
|
application diskette
| Anwendungsdiskette {f}
|
application diskettes
| Anwendungsdisketten {pl}
|
application documentation
| Anwendungsdokumentation {f}
|
application engineer applications engineer
| Anwendungstechniker {m} Anwendungstechnikerin {f}
|
application engineering
| Einsatzvorbereitung {f}
|
application engineers applications engineers
| Anwendungstechniker {pl} Anwendungstechnikerinnen {pl}
|
application error
| Anwendungsfehler {m}
|
application errors
| Anwendungsfehler {pl}
|
application file
| Anwendungsdatei {f}
|
application files
| Anwendungsdateien {pl}
|
application for a job job application application for an employment
| Stellenbewerbung {n}
|
application for a restrictive injunction
| Unterlassungsklage {f} [jur.]
|
application for approval
| Zulassungsantrag {m}
|
application for entry
| Eintrittsantrag {m}
|
application for leave
| Urlaubsantrag {m}
|
application for leave
| Urlaubsgesuch {n}
|
application for leaves
| Urlaubsanträge {pl}
|
application for membership
| Beitrittsantrag {m} Beitrittsanmeldung {f}
|
application for permit
| Antragstellung {f}
|
application for shares
| Aktienzeichnung {f}
|
application for travel allowances
| Reisekostenantrag {m}
|
application form
| Bewerbungsformular {n} Bewerbungsbogen {m} Bewerbungsformblatt {n}
|
application form
| Anmeldeformular {n} Antragsformular {n}
|
application forms
| Bewerbungsformulare {pl} Bewerbungsbögen {pl} Bewerbungsformblätter {pl}
|
application function
| Anwendungsfunktion {f}
|
application functions
| Anwendungsfunktionen {pl}
|
Application guidelines
| Bewerbungsmodalitäten {pl}
|
application hint
| Anwendungshilfe {f}
|
application hints
| Anwendungshilfen
|
application information
| Anwendungsinformation {f}
|
application interface
| Anwendungsschnittstelle {f} [comp.]
|
application keypad
| Funktionstastenblock {m}
|
application keypad mode
| Funktionstastenbelegung {f}
|
application kit
| Anwendungspaket {n}
|
application kits
| Anwendungspakete {pl}
|
application layer
| Anwendungsschicht {f} Anwendungsebene {f} [comp.]
|
application layers
| Anwendungsschichten {pl} Anwendungsebenen {pl}
|
application level
| Anwendungsebene {f}
|
application log
| Anwendungsprotokoll {n}
|
application logs
| Anwendungsprotokolle {pl}
|
application module
| Anwendungsmodul {n} com
|
application of decoration
| Auftragen {n} der Dekoration
|
application of extradition request for extradition extradition request
| Auslieferungsantrag {m} Auslieferungsbegehren {n} [jur.]
|
application of force
| Kraftanwendung {f}
|
application of funds
| Mittelverwendung {f}
|
application of income
| Einkommensverwendung {f}
|
application of law
| Rechtsanwendung {f}
|
application of load
| Belastung {f} Belasten {n}
|
application of load
| Lastaufbringung {f} {f}
|
application of urgency
| Dringlichkeitsantrag {m}
|
application package
| Anwendungspaket {n} Anwendungssoftware {f} [comp.]
|
application papers
| Antragsunterlagen {pl}
|
application papers application credentials
| Bewerbungsunterlagen {pl}
|
application procedure
| Anmeldeverfahren {n}
|
application process
| Bewerbungsverfahren {n}
|
application processes
| Bewerbungsverfahren {pl}
|
application processing
| Anwendungsverarbeitung {f}
|
application program
| Anwendungsprogramm {n} [comp.]
|
application program
| Anwenderprogramm {n}
|
application programmer
| Anwendungsprogrammierer {m} Anwendungsprogrammiererin {f} [comp.]
|
application programmers
| Anwendungsprogrammierer {pl} Anwendungsprogrammiererinnen {pl}
|
application programming
| Anwendungsprogrammierung {f} [comp.]
|
application programming interface -API-
| Programmierschnittstelle {f} [comp.]
|
application programming interfaces
| Programmierschnittstellen {pl}
|
application programs
| Anwendungsprogramme {pl}
|
application programs
| Anwenderprogramme {pl}
|
application related connector
| anwendungsspezifischer Steckverbinder
|
application requirements
| Anmeldevorschriften {pl}
|
application service provider -ASP-
| Application Service Provider {m} Anwendungsdienstleister {m} [comp.]
|
application software
| Anwendungssoftware {f} [comp.]
|
application standard
| Anwendungsstandard {m}
|
application standards
| Anwendungsstandards {pl}
|
application statistics
| Anwendungsstatistik {f}
|
application studies
| Anwendungsstudien {pl}
|
application study
| Anwendungsstudie {f}
|
application system applications system
| Anwendungssystem {n}
|
application systems applications systems
| Anwendungssysteme {pl}
|
application temperature
| Anwendungstemperatur {f}
|
application temperatures
| Anwendungstemperaturen {pl}
|
Application was left unopposed.
| Einspruch wurde nicht erhoben.
|
application-dependent
| anwenderabhängig {adj}
|
application-independent
| anwendungsunabhängig {adj}
|
application-oriented
| anwendungsbezogen anwendungsorientiert {adj}
|
application-specific integrated circuit -ASIC-
| anwendungsspezifischer integrierter Schaltkreis
|
applications
| Applikationen {pl}
|
applications
| Anträge {pl} Anmeldungen {pl}
|
applications
| Anwendungen {pl} Verwendungen {pl} Einsatzfälle {pl}
|
applications
| Bewerbungen {pl}
|
applications development
| Applikationsentwicklung {f}
|
applications engineering
| Anwendungstechnik {f}
|
applications for a job job applications applications for an employment
| Stellenbewerbungen {pl}
|
applications for approvals
| Zulassungsanträge {pl}
|
applications for entry
| Eintrittsanträge {pl}
|
applications for leave
| Urlaubsgesuche {pl}
|
applications for membership
| Beitrittsanträge {pl} Beitrittsanmeldungen {pl}
|
applications form
| Antragsformular {n}
|
applications forms
| Antragsformulare {pl}
|
applications generator
| Anwendungsgenerator {m} [comp.]
|
applications of force
| Kraftanwendungen {pl}
|
applications of urgency
| Dringlichkeitsanträge {pl}
|
applications package
| Anwendungspaket {n} Applikationsprogramm {n} [comp.]
|
applications planning
| Einsatzplanung {f}
|
applicative
| geeignet
|
applicative definition
| Zuordnungsdefinition {f} Hinweisdefinition {f}
|
applicatively
| geeignet {adv}
|
applicator
| Applikator {m} Applikationsgerät {n}
|
applicator roll
| Auftragswalze {f}
|
applicator rolls
| Auftragswalzen {pl}
|
applicators
| Applikatoren {pl} Applikationsgeräte {pl}
|
applied
| angewendet angewandt aufgelegt angelegt
|
applied
| appliziert angewendet
|
applied
| zugetroffen gegolten
|
applied
| verwendet angewendet angelegt
|
applied
| verwendete wendete an legte an
|
applied
| sich beworben
|
applied
| bezogen
|
applied art applied arts
| angewandte Kunst die angewandten Künste
|
applied computer science
| angewandte Informatik
|
applied economic research
| angewandte Wirtschaftsforschung
|
applied emf
| angelegte EMK
|
applied for
| beantragt
|
applied for
| beantragte
|
applied for
| angesucht
|
applied function
| angewandte Funktion
|
applied geology economical geology
| angewandte Geologie
|
applied instruction
| angewandter Befehl
|
applied logic
| angewandte Logik
|
applied mathematics
| angewandte Mathematik
|
applied psychology
| angewandte Psychologie
|
applied research
| angewandte Forschung
|
applied research
| Zweckforschung {f}
|
applied sciences
| angewandte Wissenschaften
|
applied statistics
| angewandte Statistik
|
applied put on
| verstrichen
|
applies
| verwendet wendet an legt an
|
applies for
| beantragt
|
applies for admission
| Aufnahmeanträge {pl}
|
appliqued
| appliziert
|
appliqueing
| applizierend
|
apply for admission
| Aufnahmeantrag {m}
|
apply to
| man wende sich an
|
applying
| sich bewerbend
|
applying
| beziehend
|
applying
| anwendend auflegend anlegend
|
applying
| applizierend anwendend
|
applying
| verwendend anwendend anlegend
|
applying
| zutreffend geltend
|
applying for
| ansuchend
|
applying for
| beantragend
|
applying putting on
| verstreichend
|
appoggiatura
| langer Vorschlag
|
appointed
| ernannt berufen bestellt angestellt eingesetzt
|
appointed
| ernannte berief bestellte stellte an setzte ein
|
appointed
| festgesetzt bestimmt
|
appointed
| setzte fest bestimmte
|
appointed
| anberaumt verabredet vereinbart
|
appointed
| zugeteilt
|
appointed date
| Vormerktermin {m}
|
appointed dates
| Vormerktermine {pl}
|
appointed day appointed time
| Termin {m}
|
appointed paying agent
| Zahlstelle {f}
|
appointed repair shop authorized repairer licensed garage
| Vertragswerkstatt {f}
|
appointed representative
| bestellter Vertreter
|
appointed to act for
| zur Vertretung berufen
|
appointee
| Ernannte {m,f} Ernannter Beauftragte {m,f} Beauftragter
|
appointer
| Berufer {m}
|
appointing
| zuteilend
|
appointing
| festsetzend bestimmend
|
appointing
| ernennend berufend bestellend anstellend einsetzend
|
appointing
| anberaumend verabredend vereinbarend
|
appointive
| Anstellung {f}
|
appointment
| Stelle {f} Stellung {f} Anstellung {f} Amt {n}
|
appointment
| Ernennung {f} Berufung {f}
|
appointment
| Bestimmung {f} Festsetzung {f}
|
appointment (to)
| Einsetzung {f} (in)
|
appointment book
| Terminbuch {n} Merkbuch {n}
|
appointment books
| Terminbücher {pl} Merkbuchen {pl}
|
appointment calendar datebook
| Terminkalender {m} Kalender {m}
|
appointment calendars datebooks
| Terminkalendern {pl} Kalender {pl}
|
appointment for life
| Ernennung {f} auf Lebenszeit
|
appointment for trainees job for trainees
| Praktikantenstelle {f}
|
Appointment procedures must have an open outcome and be transparent.
| Die Bestellungsmodalitäten müssen ergebnisoffen und transparent sein. [pol.]
|
appointment supervision
| Terminüberwachung {f}
|
appointment to a public office
| Berufung in ein öffentliches Amt
|
appointments
| Bestimmungen {pl}
|
appointments
| Einrichtung {f} Ausstattung {f}
|
appointments committee
| Berufungskommission {f}
|
appointments committees
| Berufungskommissionen {pl}
|
appoints
| ernennt beruft bestellt stellt an setzt ein
|
appoints
| setzt fest bestimmt
|
appophyllite
| Apophyllit {m} [min.]
|
apportionable
| aufteilbar
|
apportioned contract
| Sukzessivlieferungsvertrag {m}
|
apportioned effort
| zugeteilter Aufwand
|
apportionment
| Umlegung {f}
|
apportionment
| Verteilung {f}
|
apportionment
| Zuteilung {f} Betragserteilung {f}
|
apportionment of funds
| Mittelzuweisung {f}
|
apportionment of work
| Arbeitsaufteilung {f}
|
apportionments of funds
| Mittelzuweisungen {pl}
|
apposite
| treffend angebracht passend {adj}
|
appositely
| passend {adv}
|
apposition
| Apposition {f} Beifügung {f} Hinzufügung {f}
|
appositive appositional
| beigefügt {adj}
|
appositively appositionally
| beigefügt {adv}
|
appraisal
| Auswertung {f} Bewertung {f} Schätzung {f}
|
appraisal
| Abschätzung {f} Einschätzung {f}
|
appraisal by results
| ergebnisbezogene Leistungsbewertung
|
appraisal by subordinates
| Vorgesetztenbeurteilung {f}
|
appraisal clause
| Schätzklausel {f}
|
appraisal clauses
| Schätzklauseln {pl}
|
appraisal depreciation method
| Methode der Ermittlung des jährlichen Abschreibungsaufwandes [econ.]
|
appraisal factors
| Beurteilungskriterien {pl}
|
appraisal fee
| Bewertungsgebühr {f}
|
appraisal fees
| Bewertungsgebühren {pl}
|
appraisal interview
| Mitarbeiter-Beurteilungsgespräch {n}
|
appraisal interviews
| Mitarbeiter-Beurteilungsgespräche {pl}
|
appraisal of aptitude
| Eignungsbeurteilung {f}
|
appraisal of business evaluation of a company
| Unternehmensbewertung {f}
|
appraisal of damage
| Abschätzung des Schadens
|
appraisal of results
| Leistungsbewertung {f}
|
appraisal appraisement
| Wertermittlung {f}
|
appraisals
| Abschätzungen {pl} Einschätzungen {pl}
|
appraisals appraisements
| Wertermittlungen {pl}
|
appraised
| bewertet taxiert ausgewertet geschätzt
|
appraised value
| Schätzwert {m} Taxwert {m}
|
appraisement
| Schätzung {f} Zollbewertung {f}
|
appraiser
| Schätzer {m} Taxator {m} Sachverständige {m,f} Sachverständiger
|
appraiser
| Wertermittler {m} Wertermittlungssachverständige {m,f} Wertgutachter {m} Wertgutachterin {f}
|
appraisers
| Wertermittler {pl} Wertermittlungssachverständigen {pl} Wertgutachter {pl} Wertgutachterinnen {pl}
|
appraisers
| Schätzer {pl} Taxatoren {pl} Sachverständigen {pl} Sachverständige
|
appraises
| bewertet taxiert wertet aus schätzt
|
appraises
| bewertete taxierte wertete aus schätzte
|
appraising
| bewertend taxierend auswertend schätzend
|
appraising officer
| Schätzer {m}
|
appreciable
| merkbar merklich nennenswert {adj}
|
appreciably
| merkbar {adv}
|
appreciably
| merklich {adv}
|
appreciated
| gegoutiert
|
appreciated
| geschätzt gewürdigt
|
appreciating
| schätzend würdigend
|
appreciating
| goutierend
|
appreciation
| Würdigung {f} Schätzung {f} Verständnis {n} Dankbarkeit {f} Honorierung {f}
|
appreciation
| Abschätzung {f} Einschätzung {f}
|
appreciation in value
| Zuschreibung {f}
|
appreciation of assets
| Aufwertung von Anlagen Höherbewertung von Anlagen
|
appreciation of stocks
| Höherbewertung der Lagerbestände
|
appreciation of the problem appreciation of the difficulties
| Problembewusstsein {n}
|
appreciation surplus
| Bewertungsüberschuss {m}
|
appreciation surplusses
| Bewertungsüberschüsse {pl}
|
appreciation appreciation of value
| Aufwertung {f} Wertsteigerung {f} Wertzuwachs {m}
|
appreciative
| genussvoll {adj} (Schmatzen)
|
appreciative
| anerkennend dankbar {adj}
|
appreciatively
| anerkennend {adv}
|
appreciator
| Kenner {m}
|
appreciatory
| anerkennend
|
apprehended
| wahrgenommen
|
apprehended
| nahm wahr
|
apprehended
| festgenommen gefasst
|
apprehended
| erfasst verstanden begriffen
|
apprehended
| erfasste
|
apprehending
| erfassend verstehend begreifend
|
apprehending
| festnehmend fassend
|
apprehending
| wahrnehmend
|
apprehends
| nimmt wahr
|
apprehends
| erfasst
|
apprehensibility
| Furcht {f}
|
apprehensible
| begreiflich
|
apprehensibly
| begreiflich {adv}
|
apprehension
| Begreifen {n} Verstand {m} Fassungsgabe {f}
|
apprehension
| Ahnung {f} Vorahnung {f} Besorgnis {f} Befürchtung {f} Furcht {f}
|
apprehension (in the act)
| Festnahme {f} Verhaftung {f} Ergreifung {f} (auf frischer Tat)
|
apprehensive
| ängstlich bedenklich {adj}
|
apprehensive
| begreifend
|
apprehensive
| beklommen {adj} [poet.]
|
apprehensive period
| Periode erhöhter Gefahr
|
apprehensively
| bedenklich {adv}
|
apprehensively
| begreifend {adv}
|
apprehensiveness
| Besorgnis {f}
|
apprentice
| Lehrjunge {m} Lehrmädchen {n}
|
apprentice
| Auszubildende {m,f} Auszubildender Azubi {m} Lehrling {m} (handwerklich)
|
apprentice
| Stift {m} (Lehrling) [ugs.]
|
apprentice system
| Lehrlingssystem {n} Lehrlingsausbildungssystem {n}
|
apprenticed
| in die Lehre gegeben
|
apprenticed
| ausgebildet
|
apprentices
| Auszubildenden {pl} Auszubildende Azubis {pl} Lehrlinge {pl}
|
apprenticeship
| Lehre {f} Lehrzeit {f}
|
apprenticeship
| Lehrverhältnis {n}
|
apprenticeship
| Lehrzeit {f} Lehrstelle {f}
|
apprenticeship diploma
| Gesellenbrief {m}
|
apprenticeship openings
| offene Lehrstellen
|
apprenticeship training
| Lehrlingsausbildung {f}
|
apprenticing
| in die Lehre gebend
|
apprenticing
| ausbildend
|
apprised
| benachrichtigt
|
apprised
| benachrichtigte
|
apprisement
| Benachrichtigung {f}
|
apprises
| benachrichtigt
|
apprising
| benachrichtigend
|
approach
| Behandlung {f} (eines Themas)
|
approach
| Einführung {f} erster Schritt (zu) Versuch {m}
|
approach
| Zutritt {m} Zugang {m}
|
approach
| Vorgangsweise {f} [Ös.]
|
approach
| Kontaktaufnahme {f}
|
approach
| Haltung {f} Einstellung {f} (zu) Stellungnahme {f} (zu)
|
approach
| Herangehensweise {f}
|
approach
| Herannahen {n}
|
approach
| Anfahrt {f} Zufahrt {f} Zugang {m} Anfahrtsweg {m} Zufahrtsstraße {f}
|
approach
| Anlauf {m} [sport]
|
approach
| Annäherungsschlag {m} (beim Golf) [sport]
|
approach (to)
| Annäherung {f} (an)
|
approach (to)
| Anflug {m} (an)
|
approach (to) view (of)
| Betrachtungsweise {f}
|
approach accuracy
| Anfahrgenauigkeit {f} [mach.]
|
approach control radar
| Radarlandegerät {n}
|
approach controller
| Anfluglotse {m} [aviat.]
|
approach controllers
| Anfluglotsen {pl}
|
approach corridors
| Anflugschneisen {pl}
|
approach end of runway beginning of runway
| Anfang der Piste
|
approach flash lighting system
| Anflugblitzbefeuerungsanlage {f} [aviat.]
|
approach path air corridor lane of approach
| Einflugschneise {f}
|
approach paths air corridors lanes of approach
| Einflugschneisen {pl}
|
approach pier
| Leitwerk {n} [naut.]
|
approach plate
| Anlaufblech {n} [techn.]
|
approach plates
| Anlaufbleche {pl}
|
approach roller
| Anlaufroller {m} [techn.]
|
approach to life
| Lebensanschauung {f}
|
approach to work
| Arbeitsweise {f} (einer Person)
|
approach towards quality
| Qualitätsanspruch {m} (an sich selbst)
|
approach landing approach
| Landeanflug {m} Approach {m}
|
approach proposal for solution
| Lösungsvorschlag {m}
|
approach proximity
| Näherung {f}
|
approachability
| Zugänglichkeit {f}
|
approachable
| zugänglich {adj}
|
approached
| bevorgestanden nahegekommen erreicht ähnlich gewesen
|
approached
| anmarschiert
|
approached
| angenähert sich genähert herangenaht angezogen
|
approached
| angeflogen eingeflogen
|
approaches
| Annäherungen {pl}
|
approaches
| Anflüge {pl}
|
approaches
| nähert
|
approaches to life
| Lebensanschauungen {pl}
|
approaches towards quality
| Qualitätsansprüche {pl}
|
approaches landing approaches
| Landeanflüge {pl} Approaches {pl}
|
approaches proposals for solution
| Lösungsvorschläge {pl}
|
approaching
| bevorstehend nahekommend erreichend ähnlich seiend
|
approaching
| anfliegend einfliegend
|
approaching
| anmarschierend
|
approaching
| annähernd sich nähernd herannahend anziehend
|
approaching
| auf einen zukommend
|
approbated
| approbiert
|
approbation
| Zustimmung {f}
|
approbation
| Genehmigung {f}
|
approbation
| Billigung {f}
|
approbations
| Zustimmungen {pl}
|
approbiate to the period
| periodengerecht
|
approbiate to the procedure
| prozedurgemäß
|
appropriable
| anwendbar verwendbar nutzbar bereitgestellt {adj}
|
appropriate
| angemessen angebracht entsprechend dementsprechend adäquat {adj}
|
appropriate
| passend geeignet einschlägig richtig recht {adj}
|
appropriate
| zutreffend zugehörig {adj}
|
appropriate
| zweckentsprechend sachgemäß situationsgerecht {adj}
|
appropriate (to)
| eigen zugehörend {adj}
|
appropriate action
| geeignete Schritte
|
appropriate support
| angemessene Unterstützung
|
appropriate support
| angemessene Förderung
|
appropriate to the species species-appropriate
| artgerecht {adj}
|
appropriated
| sich etw. angeeignet sich bemächtigt
|
appropriated
| zu Eigen machen zueigen gemacht [alt]
|
appropriated
| zweckgebunden reserviert {adj}
|
appropriated
| verwendet bereitgestellt bewilligt
|
appropriated
| verwendete stellte bereit bewilligte
|
appropriately
| zweckentsprechend widmungsgemäß {adv}
|
appropriately
| angemessen {adv}
|
appropriateness
| Angemessenheit {f} Eignung {f}
|
appropriates
| verwendet stellt bereit bewilligt
|
appropriating
| verwendend bereitstellend bewilligend
|
appropriating
| sich etw. aneignend sich bemächtigend
|
appropriation
| Aneignung {f} Besitznahme {f}
|
appropriation
| Besitznahme {f}
|
appropriation account
| Bereitstellungskonto {n}
|
appropriation accounts
| Bereitstellungskonten {pl}
|
appropriation depreciation method
| Abschreibung aus finanzpolitischen Gründen
|
appropriation of assets
| Zuordnung der Vermögenswerte
|
appropriation of net income
| Verwendung des Reingewinns
|
appropriation period
| Bewilligungszeitraum {m}
|
appropriation periods
| Bewilligungszeiträume {pl}
|
appropriation power
| Bewilligungsrecht {n}
|
appropriation to the contract
| Konkretisierung einer Ware
|
appropriation earmark
| Zweckbindung {f} (von Geldmitteln) [fin.]
|
appropriations bill
| Bewilligungsvorlage {f}
|
appropriations bills
| Bewilligungsvorlagen {pl}
|
appropriations committee
| Haushaltsausschuss {m} Bewilligungsausschuss {m}
|
appropriations committees
| Haushaltsausschüsse {pl} Bewilligungsausschüsse {pl}
|
appropriative
| aneignend
|
approval
| Zulassung {f} Genehmigung {f} Abnahme {f}
|
approval
| Lob {n} Anerkennung {f} Zustimmung {f}
|
approval
| Billigung {f} Befürwortung {f} Zustimmung {f} Bewilligung {f}
|
approval (of a drawing)
| Freigabe {f} (einer technischen Zeichnung) [techn.]
|
approval (of)
| Einverständnis {n} (zu)
|
approval certificate
| Abnahmezeugnis {n}
|
approval certificates
| Abnahmezeugnisse {pl}
|
approval for specific use
| Einzelzulassung {f}
|
approval of training measures
| Freigabe der Schulungsmaßnahmen
|
approval order
| Ansichtsbestellung {f}
|
approval procedure
| Zulassungsverfahren {n}
|
approval rate
| Beliebtheit {f} Beliebtheitsgrad {m} (eines Politikers)
|
approval sheet
| Genehmigungsbogen {m}
|
approval test
| Freigabeprüfung {f}
|
approval test proof test
| Abnahmeprüfung {f}
|
approval tests
| Freigabeprüfungen {pl}
|
approval tests proof tests
| Abnahmeprüfungen {pl}
|
approval-seeking
| anerkennungssuchend {adj}
|
approvals
| Zulassungen {pl} Genehmigungen {pl} Abnahmen {pl}
|
approvals
| Billigungen {pl} Befürwortungen {pl} Zustimmungen {pl} Bewilligungen {pl}
|
approved
| gebilligt genehmigt freigegeben
|
approved bank
| anerkannte Bank
|
approved bill
| anerkannter Wechsel
|
approved exporter
| ermächtigter Ausführer
|
approved school
| Erziehungsheim {n}
|
approved voucher
| anerkannter Beleg
|
approvement
| Verbesserung {f}
|
approver
| Billiger {m}
|
approving
| billigend genehmigend freigebend
|
approving
| beifällig zustimmend {adj}
|
approving authorities approval agencies
| Genehmigungsbehörden {pl}
|
approving authority approval agency
| Genehmigungsbehörde {f}
|
approvingly
| zustimmend {adv}
|
approx
| annähernd
|
approximate
| annähernd angleichend {adj}
|
approximate
| ungefähr überschlägig {adj}
|
approximate computation
| Approximierungsrechnung {f} Näherungsrechnung {f}
|
approximate price
| Zirkakurs {m} Annäherungskurs {m}
|
approximate value
| Näherungswert {m}
|
approximate values
| Näherungswerte {pl}
|
approximated
| genähert näher gekommen angenähert angeglichen
|
approximated
| näherte sich kam näher
|
approximately
| annähernd etwa {adv}
|
approximately
| annäherungsweise näherungsweise ungefähr schätzungsweise überschlägig {adv}
|
approximately
| zunächst {adv}
|
approximately identically to
| annähernd gleich zu
|
approximates
| nähert sich kommt näher
|
approximating
| nähernd näher kommend annähernd angleichend
|
approximation
| Approximation {f} [math.]
|
approximation
| Annäherung {f} Angleichung {f} Näherung {f}
|
approximation error
| Näherungsfehler {m}
|
approximation errors
| Näherungsfehler {pl}
|
approximation of law
| Annäherung des Rechts Angleichung des Rechts
|
approximation of national legislations (EU)
| Angleichung der nationalen Rechtsvorschriften (EU) [jur.]
|
approximation of taxes
| Annäherung der Steuern Harmonisierung der Steuern
|
approximation theory
| Approximationstheorie {f} [math.]
|
approximative
| annähernd {adj}
|
appurtenance
| Zubehör {n}
|
appurtenant
| zugehörig
|
aprés-ski attire
| Après-Ski-Kleidung {f} [textil.]
|
apricot
| Aprikose {f} Marille {f} [Ös.] [bot.]
|
apricot cake
| Aprikosenkuchen {m} Marillenkuchen {m} [cook.]
|
apricot jam
| Aprikosenkonfitüre {f}
|
apricot-coloured
| aprikosenfarben {adj}
|
apricots
| Aprikosen {pl} Marillen {pl}
|
April fool
| Aprilnarr {m}
|
April fools
| Aprilnarren {pl}
|
April showers bring May flowers! [prov.]
| Alles neu macht der Mai! [Sprw.]
|
April showers bring May flowers. [prov.]
| Der April macht die Blumen und der Mai hat den Dank dafür. [Sprw.]
|
apriori
| zunächst {adv}
|
apron
| Schürze {f}
|
apron
| Schurz {m} Schürze {f}
|
apron belt
| Plattenband {n} [techn.]
|
apron belts
| Plattenbänder {pl}
|
apron conveyor
| Gliederbandförderer {m} [techn.]
|
apron conveyors
| Gliederbandförderer {pl}
|
apron dresses
| Kittelschürzen {pl}
|
apron feeder
| Plattenbandförderer {m} [techn.]
|
apron feeders
| Plattenbandförderer {pl}
|
apron management service
| Vorfeldkontrolldienst {m} [aviat.]
|
apron plate
| Schleppblech {n} [techn.]
|
apron plates
| Schleppbleche {pl}
|
apron string
| Schürzenband {n}
|
apron strings
| Schürzenbänder {pl}
|
apron airport ramp
| Vorfeld {n} [aviat.] (Abstellplatz für Flugzeuge)
|
apronful apronfuls [obs.]
| eine Schürze voll
|
aprons
| Schürzen {pl}
|
apropos
| passend treffend {adj}
|
apropos of
| hinsichtlich in Bezug auf
|
apropos by the way
| apropos {adv}
|
apse
| Apsis {f}
|
apsithyria
| Apsithyrie {f} Stimmverlust {m} [med.]
|
apt
| passend treffend {adj}
|
apt
| begabt geeignet {adj}
|
Aptian Aptian stage
| Aptium {n} Apt {n} [geol.]
|
aptitude
| Neigung {f}
|
aptitude
| Eignung {f}
|
aptitude
| Begabung {f} Befähigung {f} Fähigkeit {f}
|
aptitude test
| Eignungstest {m} Eignungsprüfung {f}
|
aptitude tests
| Eignungstests {pl} Eignungsprüfungen {pl}
|
aptitudes
| Begabungen {pl} Befähigungen {pl} Fähigkeiten {pl}
|
aptitudes
| Neigungen {pl}
|
aptly
| begabt {adv}
|
aptly
| passend {adv}
|
aptness
| Neigung {f}
|
aptness
| Geschick {n}
|
Aptychus
| Aptychus {m} [geol.]
|
Apulia (Italian region)
| Apulien {n} [geogr.] (Region in Italien)
|
Apurimac Spinetail
| Apumaricschlüpfer {m} [ornith.]
|
Apus bird of paradise
| Paradiesvogel {m} (Sternbild) [astron.]
|
apyrous
| feuerfest {adj}
|
aqua fortis
| Scheidewasser {n}
|
aqua jogging
| Aquajogging {n} [sport]
|
aqua regia
| Königswasser {n} [chem.]
|
aquaculture
| Aquakultur {f} Zucht von Wassertieren
|
aqualung
| Tauchergerät {n} Taucherlunge {f}
|
aquamanile
| Aquamanile {f}
|
aquamarine
| Aquamarin {m} [min.]
|
aquamarine aqua
| aquamarin aquamarinblau {adj}
|
aquanaut
| Unterwasserforscher {m} Taucher {m}
|
aquanauts
| Unterwasserforscher {pl} Taucher {pl}
|
aquaplane
| Gleitbrett {n}
|
aquaplaning hydroplaning
| Aquaplaning {n} Wasserglätte {f} [auto]
|
aquaria
| Aquarien {pl}
|
aquarium fish tank
| Aquarium {n}
|
Aquarius Water-bearer
| Wassermann {m} (Sternbild Sternzeichen) [astron.] [astrol.]
|
aquatic
| Wasser... aquatisch {adj}
|
aquatic animal
| Wassertier {n} [zool.]
|
aquatic plant
| Wasserpflanze {f} [bot.]
|
aquatic plants
| Wasserpflanzen {pl}
|
Aquatic Warbler (Acrocephalus paludicola)
| Seggenrohrsänger {m} [ornith.]
|
aquatically
| im Wasser lebend
|
aquatics
| Wassertiere {pl}
|
aquatint
| Aquatinta {f}
|
aquavit akvavit
| Aquavit {n} Akvavit {n} [cook.] (Kümmelbranntwein)
|
aqueduct
| Aquädukt {n}
|
aqueduct
| Wasserleitung {f}
|
aqueducts
| Wasserleitungen {pl}
|
aqueducts
| Aquädukte {pl}
|
aqueous
| wässerig wässrig wasserartig {adj}
|
aqueous solution
| wässrige Lösung
|
aqueously
| wässerig wässrig {adv}
|
aquiclude
| Aquiclude {m}
|
aquiclude aquifuge impermeable bed
| Grundwasserstauer {m} [geol.]
|
aquifer
| Bewässerungssystem {n}
|
aquifer water-bearing bed water-bearing formation water-bearing horizon permeable bed
| Grundwasserleiter {m} wasserführende Schicht im Boden [geol.]
|
aquiferous
| wasserführend {adj}
|
Aquila Vulture
| Adler {m} (Sternbild) [astron.]
|
aquiline
| gebogen
|
aquiline nose
| Adlernase {f}
|
Aquitanian Aquitanian stage
| Aquitan {n} [geol.]
|
AR coated
| entspiegelt {adj} (Brillenglas)
|
Ar-Riyad Riyad (capital of Saudi Arabia)
| Ar-Riyad Rijad (Hauptstadt von Saudi-Arabien)
|
Ara Altar
| Altar {m} (Sternbild) [astron.]
|
Arab
| Araber {m} Araberin {f} [geogr.]
|
Arab
| Araber {m} Araberin {f}
|
Arab world
| arabische Welt
|
Arab Arabic Arabian
| arabisch {adj} [geogr.]
|
Arabia Arabian Peninsula
| Arabien {n} Arabische Halbinsel {f} [geogr.]
|
Arabian Babbler
| Graudrossling {m} [ornith.]
|
Arabian Bustard
| Arabertrappe {f} [ornith.]
|
Arabian Chukar
| Schwarzkopf-Steinhuhn {n} [ornith.]
|
Arabian Golden Sparrow
| Jemengoldsperling {m} [ornith.]
|
Arabian Sea
| Arabisches Meer [geogr.]
|
Arabian Waxbill
| Jemenastrild {m} [ornith.]
|
Arabian Woodpecker
| Araberspecht {m} [ornith.]
|
Arabic character
| arabische Zeichen
|
Arabic numerals
| arabische Ziffern arabische Zahlen
|
Arabic script
| arabische Schrift {f}
|
Arabic studies {pl}
| Arabistik {f}
|
arable crop
| Ackerfrucht {f} [agr.]
|
arable crops
| Ackerfrüchte {pl}
|
arable farm land farmland cropland cultivated land tillage tilth
| Ackerland {n} landwirtschaftliche Nutzfläche {f} Ackerboden {m} [agr.]
|
arable land
| Anbaugebiet {n}
|
arable soil
| Ackerboden {m}
|
arable cultivatable tillable
| anbaufähig kulturfähig bebaubar {adj} [agr.]
|
Arabs
| Araber {pl} Araberinnen {pl}
|
arachnid
| Spinnentier {n} [zool.]
|
arachnids
| Spinnentiere {pl}
|
arachnoid membrane
| Arachnoidea {f} [anat.]
|
arachnoid villi
| Arachnoidalzotten {pl}
|
arachnoid villus
| Arachnoidalzotte {d} [anat.]
|
arachnologist
| Arachnologe {m} Arachnologin {f} Spinnenkundler {m} Spinnenforscher {m}
|
arachnologists
| Arachnologen {pl} Arachnologinnen {pl} Spinnenkundler {pl} Spinnenforscher {pl}
|
arachnology
| Spinnenkunde {f} Arachnologie {f} [zool.]
|
arachnophobia fear of spiders
| Arachnophobie {f} Angst vor Spinnen
|
aragonite needle spar
| Aragonit {m} [min.]
|
Aral Sea
| Aralsee {m} [geogr.]
|
aralia
| Aralie {f} [bot.]
|
araliaceae aralia family ivy family
| Araliengewächse {pl} [bot.]
|
Araucaria Tit-Spinetail
| Araukarienschlüpfer {m} [ornith.]
|
arbalest
| Armbrust {f}
|
arbiter
| Schiedsmann {m}
|
arbiter
| Schiedsrichter {m} Schiedsrichterin {f}
|
arbiters
| Schiedsrichter {pl} Schiedsrichterinnen {pl}
|
arbitrage
| Arbitrage {f} [fin.]
|
arbitrage
| Kursunterschied {m} Ausnutzen des Kursunterschiedes
|
arbitrage margin
| internationales Zinsgefälle
|
arbitral authority
| Schiedsinstanz {f}
|
arbitral clause arbitration clause
| Schiedsklausel {f}
|
arbitral clauses arbitration clauses
| Schiedsklauseln {pl}
|
arbitral court
| Schiedsgerichtshof {m} Schiedsgericht {n}
|
arbitral courts
| Schiedsgerichtshöfe {pl} Schiedsgerichte {pl}
|
arbitral jurisdiction
| Schiedsgerichtsbarkeit {f}
|
arbitral procedure
| Schiedsverfahren {n}
|
arbitral arbitrable
| schiedsrichterlich {adj}
|
arbitrament
| Schiedsspruch {m}
|
arbitrarily
| willkürlich arbiträr {adv}
|
arbitrariness
| Willkürlichkeit {f} Beliebigkeit {f}
|
arbitrary
| eigenmächtig eigenwillig {adj}
|
arbitrary
| launenhaft {adj}
|
arbitrary
| beliebig {adj}
|
arbitrary
| willkürlich arbiträr querbeet {adj} nach Ermessen
|
arbitrary
| tyrannisch despotisch {adj}
|
arbitrary access
| beliebiger Zugriff
|
arbitrary act
| Eigenmächtigkeit {f}
|
arbitrary assessment
| Steuerschätzung {f}
|
arbitrary assumption
| willkürliche Annahme
|
arbitrary code
| beliebiger Code [comp.]
|
arbitrary decision
| Ermessensentscheidung {f}
|
arbitrary decisions
| Ermessensentscheidungen {pl}
|
arbitrary device
| Nicht-Standardgerät {n}
|
arbitrary discrimination
| willkürliche Diskriminierung
|
arbitrary justice
| Gefälligkeitsjustiz {f} Willkürjustiz {f}
|
arbitrary origin
| Hilfsursprung {m} künstlicher Nullpunkt {m} [math.]
|
arbitrary parameter
| willkürlicher Parameter
|
arbitrary wage rate
| frei ausgehandelter Lohnsatz
|
arbitrate
| arbitrieren
|
arbitrated
| geschlichtet schiedsrichterlich entschieden vermittelt arbitriert
|
arbitrated
| schlichtete
|
arbitrates
| schlichtet
|
arbitrating
| schlichtend schiedsrichterlich entscheidend vermittelnd arbitrierend
|
arbitration
| Entscheidung {f}
|
arbitration
| Entscheidungsinstanz {f}
|
arbitration
| Schiedsgerichtsbarkeit {f}
|
arbitration
| Schlichtung {f} durch Schiedsspruch
|
arbitration agreement
| Schiedsabkommen {n} Schiedsvertrag {m}
|
arbitration agreements
| Schiedsabkommen {pl} Schiedsverträge {pl}
|
arbitration award arbitral award
| Schiedsspruch {m}
|
arbitration awards arbitral awards
| Schiedssprüche {pl}
|
arbitration board
| Schlichtungsamt {n} Schlichtungsausschuss {m} Schlichtungsstelle {f}
|
arbitration boards
| Schlichtungsämter {pl} Schlichtungsausschüsse {pl} Schlichtungsstellen {pl}
|
arbitration clause
| Schiedsgerichtsklausel {f}
|
arbitration clauses
| Schiedsgerichtsklauseln {pl}
|
arbitration code
| Schiedsgerichtsordnung {f}
|
arbitration committee
| Schiedskommission {f}
|
arbitration committees
| Schiedskommissionen {pl}
|
arbitration proceedings
| Schiedsverfahren {n}
|
arbitration process conciliation procedure
| Schlichtungsverfahren {n}
|
arbitration processes conciliation procedures
| Schlichtungsverfahren {pl}
|
arbitrational settlement
| schiedsrichterliche Beilegung
|
arbitrations
| Entscheidungen {pl}
|
arbitrative
| entscheidend
|
arbitrative board
| Schiedsstelle {f}
|
arbitrative boards
| Schiedsstellen {pl}
|
arbitrator
| Schiedsrichter {m} Schlichter {m} Schlichterin {f} Vermittler {m} Vermittlerin {f}
|
arbitrators
| Schiedsrichter {pl} Schlichter {pl} Schlichterinnen {pl} Vermittler {pl} Vermittlerinnen {pl}
|
arbor
| Balken {m} Holm {m} Dorn {m}
|
arbor
| Dorn {m} (für Fräsen, Schleifscheiben, Kreissägen) [techn.]
|
arbor
| Aufsteckhalter {m}
|
arbor
| Achse {f} Welle {f}
|
arbor
| Spindel {f}
|
arbor press
| Dornpresse {f}
|
arbor vitae thuja (huja occidentalis)
| Lebensbaum {m} [bot.]
|
arbor-mounted counterbore
| Aufsteck-Senker {m} [techn.]
|
arbor-mounted counterbores
| Aufsteck-Senker {pl}
|
arbor-mounted reamer
| Aufsteckreibahle {f} [techn.]
|
arbor-mounted reamers
| Aufsteckreibahlen {pl}
|
arbor-mounted tap
| Aufsteck-Gewindebohrer {m} [techn.]
|
arbor-mounted taps
| Aufsteck-Gewindebohrer {pl}
|
arboreal arborescent
| baumartig verzweigt verästelt {adj}
|
arborist tree surgeon
| Baumpfleger {m} Baumpflegerin {f}
|
arborists
| Baumpfleger {pl} Baumpflegerinnen {pl}
|
arborization
| Verzweigung {f}
|
arbors
| Aufsteckhalter {pl}
|
arbors
| Achsen {pl}
|
arbour [Br.] arbor [Am.]
| Gartenlaube {f} Laube {f}
|
arbour [Br.] arbor [Am.] summerhouse bower
| Laube {f}
|
arbours arbors
| Gartenlauben {pl} Lauben {pl}
|
arbutus
| Erdbeerbaum {m} [bot.]
|
arc
| Bogen {m}
|
arc
| Arkus {m}
|
arc control device
| Funksteuergerät {n}
|
arc cosine
| Arcuscosinus {m} [math.]
|
arc discharge tube
| Bogenentladungsröhre {f}
|
arc elasticity
| Bogenelastizität {f}
|
arc flow
| Kantenfluss {m}
|
arc ignition
| Lichtbogenzündung {f}
|
arc information
| Linieninformation {f}
|
arc length
| Bogenlänge {f} [math.]
|
arc of a circle circular arc arc
| Kreisbogen {m}
|
arc progression of length
| gerichtete Kantenprogression der Länge
|
arc resistance
| Lichtbogenfestigkeit {f} Lichtbogenbeständigkeit {f} [techn.]
|
arc sine
| Arcussinus {m} [math.]
|
arc suppression
| Lichtbogenunterdrückung {f}
|
arc tangent
| inverse Tangente
|
arc tangent
| Arcustangens {m} [math.]
|
arc-welding
| Lichtbogenschweißen {n} Lichtbogenschweißung {f}
|
arcade
| Bogengang {m} Säulengang {m} Arkade {f}
|
arcade court
| Arkadenhof {m}
|
Arcadia Arkadía
| Arkadien {n}
|
arcadian
| arkadisch {adj}
|
arcane
| geheimnisvoll obskur {adj}
|
arch
| Erz...
|
arch
| Bogen {m} Gewölbebogen {m} Gewölbe {n} [arch.]
|
arch
| schelmisch schalkhaft {adj}
|
arch brick
| Gewölbestein {m} Keilstein {m} Wölbstein {m} Wölber {m}
|
arch bricks
| Gewölbesteine {pl} Keilsteine {pl} Wölbsteine {pl} Wölber {pl}
|
arch dam arched dam
| Bogenstaumauer {f}
|
arch dams arched dams
| Bogenstaumauern {pl}
|
arch enemies archenemies
| Erzfeinde {pl} Erzfeindinnen {pl} Erzgegner {pl} Erzgegnerinnen {pl}
|
arch enemy archenemy
| Erzfeind {m} Erzfeindin {f} Erzgegner {m} Erzgegnerin {f}
|
arch masonry
| Bogenmauerwerk {n} [constr.]
|
arch rise arc height
| Bogenhöhe {f}
|
arch span
| Bogenspannweite {f} [arch.]
|
arch support
| Senkfußeinlage {f} [med.]
|
arch supports
| Senkfußeinlagen {pl}
|
arch-conservative uptight [Am.]
| stockkonservativ {adj} [ugs.]
|
arch-rival arch rival
| Erzrivale {m} Erzrivalin {f}
|
arch-rivals arch rivals
| Erzrivalen {pl} Erzrivalinnen {pl}
|
arch arch of the foot
| Fußrücken {m} [anat.]
|
arch archway
| Torbogen {m} [arch.]
|
archaeo-metallurgy
| Montanarchäologie {f}
|
archaeological
| archäologisch {adj}
|
archaeological evidence
| archäologischer Beweis archäologisches Zeugnis
|
archaeological find
| Bodenfund {m}
|
archaeological finds
| archäologische Fundstücke
|
archaeologically
| archäologisch {adv}
|
archaeometry
| Archäometrie {f}
|
archaeopteryx
| Urvogel {m}
|
archaeozoology
| Archäozoologie {f}
|
archaic
| veraltet archaisch {adj}
|
archaism
| Archaismus {m}
|
archangel
| Erzengel {m}
|
Archangel Gabriel
| Erzengel Gabriel
|
archangels
| Erzengel {pl}
|
archbishop
| Erzbischof {m} [relig.]
|
archbishopric
| Erzbistum {n} [relig.]
|
archbishoprics
| Erzbistümer {pl}
|
archbishops
| Erzbischöfe {pl}
|
archdeacon
| Erzdiakon {m} Archidiakon {m} [relig.]
|
archdiocese
| Erzdiözese {f} [relig.]
|
archduchess
| Erzherzogin {f}
|
archduchesses
| Erzherzoginnen {pl}
|
archduke
| Erzherzog {m}
|
archdukes
| Erzherzoge {pl}
|
Archean
| Archaikum {n} [geol.]
|
Archean Archaean (Era) Archeozoic Archaeozoic (Era)
| Archaikum {n} [550+] [geol.]
|
Archean Archaean Archaic Archeozoic Archaeozoic
| archaisch {adj} [geol.]
|
arched
| gewölbt
|
arched
| wölbte
|
arched gateway
| Bogentor {n} [arch.]
|
arched gateways
| Bogentore {pl}
|
arched roof arched top quaquaversal structure
| Gewölbe {n}
|
arched up uparched domed up bowed up warped up(ward) upwarped buckled
| sich aufgewölbt
|
arched window
| Bogenfenster {n}
|
arched windows
| Bogenfenster {pl}
|
arched arced arcuate
| gewölbt gebogen bogenförmig {adj} Bogen...
|
archeologist archaeologist
| Archäologe {m} Archäologin {f} {adj}
|
archeologists archaeologists
| Archäologen {pl} Archäologinnen {pl}
|
archeology archaeology
| Archäologie {f} Altertumskunde {f}
|
archer bow hunter bowman
| Bogenschütze {m} Bogenschützin {f} Schütze {m} Schützin {f}
|
archers bow hunters bowmen
| Bogenschützen {pl} Bogenschützinnen {pl} Schützen {pl} Schützinnen {pl}
|
archery
| Bogenschießen {n} [hist.] [sport]
|
arches
| Bögen {pl} Gewölbebögen {pl} Gewölbe {pl}
|
arches
| wölbt
|
arches archways
| Torbögen {pl}
|
archetypal
| archetypisch typisch {adj} Ur...
|
archetype
| Archetypus {m} Archetyp {m} Urbild {n}
|
archetype prototype
| Urform {f}
|
archetypes
| Archetypen {pl} Urbilder {pl}
|
archetypes prototypes
| Urformen {pl}
|
archetypical archetypic prototypical
| urbildlich {adj}
|
archetypically
| urbildlich {adv}
|
arching
| wölbend
|
arching effect
| Gewölbewirkung {f}
|
arching up uparching doming up bowing up warping up(ward) upwarping buckling
| sich aufwölbend
|
archipelago
| Inselgruppe {f}
|
archipelago
| Archipel {n} [geogr.]
|
archipelagoes
| Inselgruppen {pl}
|
architect
| Architekt {m} Architektin {f}
|
architects
| Architekten {pl} Architektinnen {pl}
|
architectural
| die Baukunst betreffend
|
architectural
| architektonisch {adj}
|
architectural acoustics
| Bauakustik {f} [constr.]
|
architectural ceramics structural ceramics
| Baukeramik {f}
|
architectural competition
| Architekturwettbewerb {m}
|
architectural competitions
| Architekturwettbewerbe {pl}
|
architectural firm
| Architektengruppe {f}
|
architectural firms
| Architektengruppen {pl}
|
architectural style
| Architekturstil {f}
|
architectural style
| Baustil {m}
|
architectural styles
| Baustile {pl}
|
architectural styles
| Architekturstile {pl}
|
architectural technology
| Bautechnik {f}
|
architecturally
| architektonisch {adv}
|
architecture
| Architektur {f} Baukunst {f}
|
architecture structure construction construction method construction style
| Bauweise {f}
|
architrave epistyle
| Architrav {m}
|
archivable
| archivierbar {adj}
|
archival
| archivarisch {adj}
|
archive file
| Archivdatei {f}
|
archive files
| Archivdateien {pl}
|
archive number
| Archivnummer {f}
|
archive number comparison
| Archivnummernvergleich {m}
|
archive numbers
| Archivnummern {pl}
|
archive tape
| Archivband {n}
|
archive record office
| Archiv {n}
|
archived
| archiviert
|
archived
| archivierte
|
archives
| archiviert
|
archives record offices
| Archive {pl}
|
archiving
| Archivierung {f}
|
archiving
| archivierend
|
archivings
| Archivierungen {pl}
|
archivist
| Archivar {m} Archivarin {f}
|
archivists
| Archivare {pl} Archivarinnen {pl}
|
archness
| Durchtriebenheit {f}
|
archway
| Bogengang {m}
|
arcing
| Funkendurchschlag {m} Lichtbogenüberschlag {m} [electr.]
|
arcings
| Funkendurchschläge {pl} Lichtbogenüberschläge {pl}
|
arclamp
| Bogenlampe {f}
|
arclight
| Bogenlicht {n}
|
arcs
| Bögen {pl}
|
arctic
| arktisch {adj}
|
arctic
| Arktis {f}
|
Arctic char Arctic charr
| Seesaibling {m} [zool.]
|
Arctic chars Arctic charrs
| Seesaiblinge {pl}
|
Arctic Circle
| Nordpolarkreis {m} nördlicher Polarkreis [geogr.]
|
arctic climate
| arktisches Klima
|
Arctic fox
| Polarfuchs {m} Blaufuchs {m} [zool.]
|
Arctic foxes
| Polarfüchse {pl} Blaufüchse {pl}
|
Arctic Ocean
| Arktischer Ozean Nordpolarmeer {n} arktisches Meer [geogr.]
|
Arctic Redpoll (Carduelis hornemanni)
| Polarbirkenzeisig {m} [ornith.]
|
Arctic Skua (Stercorarius parasiticus)
| Schmarotzerraubmöwe {f} [ornith.]
|
Arctic Tern (Sterna paradisaea)
| Küstenseeschwalbe {f} [ornith.]
|
Arctic Warbler (Phylloscopus borealis)
| Wanderlaubsänger {m} Nordischer Laubsänger {m} [ornith.]
|
ardency
| Eifer {m} Leidenschaftlichkeit {f}
|
ardency
| Inbrunst {f}
|
ardency
| Innigkeit {f}
|
ardent admirer
| glühender Verehrer
|
ardent impassioned
| leidenschaftlich begeistert heiß feurig {adj}
|
ardently
| leidenschaftlich begeistert heiß feurig {adv}
|
ardor [Am.] ardour [Br.]
| Hitze {f}
|
ardor [Am.] ardour [Br.]
| Begeisterung {f} Überschwang {m}
|
ardour of the chase
| Jagdeifer {m}
|
arduous
| mühsam schwierig {adj}
|
arduous
| anstrengend {adj}
|
arduously
| anstrengend {adv}
|
arduously
| mühsam schwierig {adv}
|
arduousness
| Beschwerlichkeit {f} Schwierigkeit {f}
|
are chilled through
| verfrierst
|
are enthroned
| thronst
|
Are there any further questions?
| Gibt es noch weitere Fragen?
|
Are there any further questions? Does anyone have any further questions?
| Hat jemand noch eine Frage?
|
Are there any more questions?
| Sind noch Fragen?
|
Are these bits scrap?
| Können diese Sachen weggeworfen werden?
|
Are you a diabetic?
| Sind Sie Diabetiker?
|
Are you allergic to penicillin?
| Sind Sie gegen Penizillin allergisch?
|
Are you asking for trouble?
| Sie wollen wohl Ärger?
|
Are you busy?
| Haben Sie viel zu tun?
|
Are you engaged this evening?
| Hast du heute abend etwas vor? Bist du verabredet für heute Abend?
|
Are you feeling all right?
| Dich sticht wohl der Hafer?
|
Are you full?
| Sind Sie satt?
|
Are you game for a laugh?
| Verstehen Sie Spaß?
|
Are you hungry?
| Hast du Hunger?
|
Are you in a draught (draft [Am.])?
| Zieht es Ihnen?
|
Are you in a hurry?
| Bist du in Eile? Hast du es eilig?
|
Are you in this line? [Am.]
| Stehen Sie (hier) an? Stehen Sie an dieser Schlange an?
|
Are you joking?
| Soll das ein Scherz sein?
|
Are you joking? Are you having me on? [Br.]
| Spinnst du?
|
Are you medically insured? Do you have a health insurance?
| Sind Sie krankenversichert?
|
Are you not also of the opinion that ...
| Meinen Sie nicht auch, dass ...
|
Are you OK? Are you all right?
| Wie geht es dir? Fehlt dir was? Alles in Ordnung?
|
Are you on for dinner tonight?
| Sehen wir uns zum Abendessen?
|
Are you on?
| Machst du mit?
|
Are you pregnant?
| Sind Sie schwanger?
|
Are you pulling my leg?
| Willst du mich veralbern?
|
Are you serious? Are you in earnest?
| Ist das Ihr Ernst?
|
Are you taking any medicine?
| Nehmen Sie irgendwelche Medikamente?
|
Are you taking any other medications?
| Nehmen Sie noch andere Medikamente?
|
Are you telling me porkies? [fig.]
| Führst du mich an der Nase herum?
|
Are you turning the tables on me?
| Drehst Du den Spieß um?
|
are ar
| Ar {n} (Flächenmaß)
|
area
| Fläche {f}
|
area
| Fläche {f} [math.]
|
area
| Flächeninhalt {m}
|
area
| Bereich {m} Gebiet {n} Fläche {f} Areal {n} bestimmter Bereich
|
area
| Zone {f}
|
area address
| Bereichsadresse {f}
|
area addresses
| Bereichsadressen {pl}
|
area allocation
| Bereichszuweisung {f}
|
area assessment
| Flächenbewertung {f}
|
area balancing
| Flächenbilanzierung {f}
|
area bombing
| Flächenbombardement {n} [mil.]
|
area bombings
| Flächenbombardements {pl}
|
area boundaries
| Bereichsgrenzen {pl}
|
area boundary
| Bereichsgrenze {f}
|
area controller
| Bereichskontroller {m}
|
area coverage
| Flächendeckung {f} [telco.]
|
area covered by a binding land-use plan
| Bebauungsplangebiet {n}
|
area deallocation
| Bereichsauflösung {f}
|
area definition
| Bereichsdefinition {f}
|
area definitions
| Bereichsdefinitionen {pl}
|
area diagram
| Flächendiagramm {n}
|
area diagrams
| Flächendiagramme {pl}
|
area field
| Sachbereich {m}
|
area flag
| Bereichskennzeichen {n}
|
area force
| Flächenkraft {f}
|
area level
| Kreisebene {f}
|
area levels
| Kreisebenen {pl}
|
area manager
| Gebietsleiter {m} Gebietsleiterin {f}
|
area managers
| Gebietsleiter {pl} Gebietsleiterinnen {pl}
|
area matrices
| Bereichsmatrizen {pl}
|
area matrix
| Bereichsmatrix {f}
|
area of accountability
| Verantwortungsbereich {m}
|
area of application field of application scope of application
| Anwendungsgebiet {n} Anwendungsbereich {m}
|
area of authority area of responsibility
| Kompetenzbereich {m}
|
area of business branch of business
| Geschäftszweig {m} Branche {f}
|
area of conflict
| Konfliktbereich {m} Konfliktfeld {n}
|
area of control sphere of influence
| Machtbereich {m}
|
area of discretion
| Kompetenzbereich {m}
|
area of distribution
| Auslieferungsgebiet {n}
|
area of extraction area of settlement
| Einwirkungsfläche {f} [min.] (Bergschaden)
|
area of life
| Lebensbereich {m}
|
area of operations
| Arbeitsbereich {m}
|
area of production
| Fördergebiet {n} [min.]
|
area of responsibility
| Geschäftsbereich {m}
|
area of responsibility
| Aufgabenbereich {m} Aufgabengebiet {n}
|
area of risk
| Gefahrenbereich {m}
|
area of tension
| Spannungsgebiet {n} Spannungsfeld {n} [pol.]
|
area of the core
| Kernquerschnitt {m}
|
area protect feature
| Speicherbereichsschutz {m} [comp.]
|
area rehabilitation
| Altbausanierung {f} (einer Fläche)
|
area sample
| Flächenstichprobe {f}
|
area sampling
| Flächenstichprobenverfahren {n}
|
area specific
| bereichsspezifisch {adj}
|
area specification
| Bereichsangabe {f}
|
area specifications
| Bereichsangaben {pl}
|
area start
| Bereichsanfang {m}
|
area subject to fire risk
| Brandbereich {m}
|
area thinking
| kreative Denktechnik {f}
|
area under cultivation
| Anbaufläche {f}
|
area under cultivation
| angebaute Fläche
|
area under investigation
| Untersuchungsgebiet {n}
|
area variable
| Bereichsvariable {f} lokale Variable {f} [comp.]
|
area velocity
| Flächengeschwindigkeit {f}
|
area wide bargaining
| regionale Tarifverhandlungen
|
area with potentially explosive atmosphere area subject to explosion hazards
| explosionsgefährdeter Bereich Ex-Bereich {m}
|
area-wide exhaustive saturation ...
| flächendeckend {adj}
|
area field branch division
| Sparte {f}
|
area region neighborhood vicinity surroundings
| Nahbereich {m} Umkreis {m}
|
areal degradation
| flächenhafte Abtragung
|
areal extent
| Flächenausdehnung {f}
|
areal precipitation
| Gebietsniederschlag {m} [meteo.]
|
areal reduction factor of precipitation
| flächenbezogener Korrekturfaktor des Niederschlags [meteo.]
|
areas
| Flächen {pl}
|
areas
| Flächeninhalte {pl}
|
areas
| Bereiche {pl}
|
areas
| Zonen {pl}
|
areas of accountability
| Verantwortungsbereiche {pl}
|
areas of application fields of application scopes of application
| Anwendungsgebiete {pl} Anwendungsbereiche {pl}
|
areas of conflict
| Konfliktbereiche {pl} Konfliktfelder {pl}
|
areas of control spheres of influence
| Machtbereiche {pl}
|
areas of life
| Lebensbereiche {pl}
|
areas of production
| Fördergebiete {pl}
|
areas of responsibility
| Aufgabenbereiche {pl} Aufgabengebiete {pl}
|
areas of risk
| Gefahrenbereiche {pl}
|
areas of tension
| Spannungsgebiete {pl} Spannungsfelder {pl}
|
areas sensitive to interferences
| eingriffsempfindliche Bereiche
|
areas subject to fire risk
| Brandbereichen {pl}
|
areas under cultivation
| Anbauflächen {pl}
|
areas under investigation
| Untersuchungsgebiete {pl}
|
areaway
| Lichthof {m}
|
areaways
| Lichthöfe {pl}
|
arena
| Arena {f}
|
arena sports stadium
| Kampfbahn {f}
|
arenaceous quartz
| sandiger Quarz
|
arenaceous quartz quartz sand quartzose sand
| Quarzsand {m}
|
arenaceous rock
| sandiges Gestein
|
arenas
| Arenen {pl}
|
arenas sports stadiums
| Kampfbahnen {pl}
|
Arenigian Arenigian stage
| Arenig {n} [geol.]
|
arete
| Felsgrat {m} Grat {m}
|
Arfak Bird of Paradise
| Fächerparadieselster {f} [ornith.]
|
Arfak Buff-faced Sericornis
| Braunohrsericornis [ornith.]
|
Arfak Mannikin
| Arfaknonne {f} [ornith.]
|
Arfak Melipotes
| Fleckenbauch-Honigfresser {m} [ornith.]
|
Arfak Parotia
| Strahlenpardiesvogel {m} [ornith.]
|
arfvedsonite
| Arfvedsonit {m} [min.]
|
argent
| Silber {n}
|
Argentina (ar)
| Argentinien [geogr.]
|
Argentine Lake Duck
| Bindenruderente {f} [ornith.]
|
Argentine Shoveller
| Fuchslöffelente {f} [ornith.]
|
Argentinian Argentine
| Argentinier {m} Argentinierin {f} [geogr.]
|
Argentinian Argentine
| argentinisch {adj} [geogr.]
|
argentite acanthite argyrose argyrite silver glance vitreous silver
| Argentit {m} Silberglanz {m} [min.]
|
argillaceous bauxite
| tonhaltiger Bauxit
|
argillaceous limestone argillocalcite
| Tonkalk {m}
|
argillaceous sand
| toniger Sand
|
argillaceous sand ground
| Lehmboden {m} [geol.]
|
argillaceous sandstone
| toniger Sandstein
|
argillite argillaceous slate
| Argilit {m} [min.]
|
argillitic shaly
| argilitisch {adj} [min.]
|
Arginine
| Arginin {n} [biochem.]
|
argon
| Argon {n} [chem.]
|
argot
| Slang {m}
|
arguable
| diskutabel diskutierbar bestreitbar streitig {adj}
|
arguably
| diskutabel {adv}
|
arguably
| wohl {adv}
|
argued
| gestritten
|
argued
| überredet
|
argued
| diskutiert sich auseinander gesetzt
|
argued
| behauptet bestritten Einwendungen gemacht
|
argued
| behauptete bestritt machte Einwendungen
|
argued
| erörtert dargelegt
|
argued reasoned
| argumentiert
|
argued reasoned
| argumentierte
|
arguer
| Argumentierende {m,f} Argumentierender
|
argues
| behauptet bestreitet macht Einwendungen
|
argues reasons
| argumentiert
|
arguing
| behauptend bestreitend Einwendungen machend
|
arguing
| diskutierend sich auseinander setzend
|
arguing
| erörternd darlegend
|
arguing
| überredend
|
arguing
| streitend
|
arguing reasoning
| argumentierend
|
argument
| Debatte {f} Diskussion {f} Erörterung {f} Beweisführung {f}
|
argument
| Argument {n}
|
argument
| Auseinandersetzung {f} Wortwechsel {m}
|
argument byte
| Argumentbyte {n}
|
argument place
| Leerstelle {f}
|
argument section
| Argumententeil {n}
|
argument table
| Argumententabelle {f}
|
argumentation
| Beweisführung {f} Schlussfolgerung {f}
|
argumentation aid
| Argumentationshilfe {f}
|
argumentative
| streitsüchtig {adj}
|
argumentative
| umstritten beweiskräftig {adj}
|
argumentatively
| umstritten streitsüchtig {adv}
|
argumentativeness
| Streitlustigkeit {f} Streitlust {f}
|
arguments
| Argumente {pl}
|
arguments
| Auseinandersetzungen {pl} Wortwechsel {pl}
|
Argus Bare-eye
| Glanzkopf-Ameisenvogel {m} [ornith.]
|
argyrodite
| Argyrodit {m} [min.]
|
arhythmic
| arhythmisch {adj}
|
aria
| Arie {f} [mus.]
|
arias
| Arien {pl}
|
arid
| wasserarm {adj}
|
arid
| dürr trocken arid {adj}
|
arid region
| Trockengebiet {n} [geogr.]
|
arid regions
| Trockengebiete {pl}
|
aridities
| Dürren {pl}
|
aridity aridness
| Dürre {f}
|
aridly
| dürr {adv}
|
aridly
| trocken {adv}
|
Aries Ram
| Widder {m} (Sternbild Sternzeichen) [astron.] [astrol.]
|
aright
| richtig
|
aril
| Arillus {m} fleischiger Samenmantel [bot.]
|
arisen
| sich ergeben
|
arisen
| erhoben
|
arisen
| aufgekommen entsprungen
|
arisen
| aufgestanden aufgestiegen
|
arisen from
| entsprungen
|
arises
| steht auf steigt auf
|
arises from
| entspringt
|
arising
| sich ergebend
|
arising
| sich erhebend
|
arising
| aufkommend entspringend sich bildend
|
arising
| aufstehend aufsteigend
|
arising from
| entspringend
|
aristocracies
| Adligen {pl} Adlige
|
aristocracy
| (hoher) Adel {m}
|
aristocracy
| Aristokratie {f}
|
aristocrat
| Aristokrat {m}
|
aristocratic
| aristokratisch {adj}
|
aristocratical
| adlig {adj}
|
aristocratically
| aristokratisch {adv}
|
aristocrats
| Aristokraten {pl}
|
aristophanes
| Aristophanes {m}
|
arithmetic
| Arithmetik {f}
|
arithmetic
| Rechenart {f} [math.]
|
arithmetic
| Rechenkunst {f}
|
arithmetic average
| arithmetischer Durchschnitt
|
arithmetic block
| arithmetischer Block
|
arithmetic chart
| graphische Darstellung {f}
|
arithmetic check
| arithmetische Prüfung {f}
|
arithmetic computer
| mathematischer Rechner
|
arithmetic element
| arithmetischer Elementarausdruck Rechenwerk {n}
|
arithmetic expression
| arithmetische Gleichung {f} Ausdruck {m}
|
arithmetic function
| arithmetische Funktion {f}
|
arithmetic instruction
| Rechenbefehl {m}
|
arithmetic instructions
| Rechenbefehle {pl}
|
arithmetic logical function
| Rechenwerk {n}
|
arithmetic mean
| arithmetisches Mittel
|
arithmetic operation
| Rechenoperation {f} arithmetische Operation {f}
|
arithmetic operations
| Rechenoperationen {pl} arithmetische Operationen {pl}
|
arithmetic operator
| Rechenzeichen {n} arithmetischer Operator
|
arithmetic operators
| Rechenzeichen {pl} arithmetische Operatoren
|
arithmetic overflow
| arithmetischer Überlauf
|
arithmetic problem
| Rechenaufgabe {f}
|
arithmetic problems
| Rechenaufgaben {pl}
|
arithmetic procedure
| Rechenvorgang {m}
|
arithmetic procedures
| Rechenvorgänge {pl}
|
arithmetic processing unit
| Arithmetik-Prozessor {m} Co-Prozessor {m}
|
arithmetic progression
| arithmetische Reihe {f}
|
arithmetic register
| Rechenregister {n}
|
arithmetic registers
| Rechenregister {pl}
|
arithmetic series
| arithmetische Reihe {f}
|
arithmetic shift
| Stellenverschiebung {f}
|
arithmetic statement
| arithmetische Anweisung {f}
|
arithmetic subroutine
| arithmetisches Unterprogramm
|
arithmetic technique
| Berechnungsverfahren {n}
|
arithmetic underflow
| Unterlauf {m}
|
arithmetic unit arithmetic logic unit -ALU-
| Rechenwerk {n}
|
arithmetic arithmetical
| arithmetisch {adj}
|
arithmetical
| kalkulatorisch {adj}
|
arithmetical error
| Rechenfehler {m}
|
arithmetical errors
| Rechenfehler {pl}
|
arithmetical instruction
| arithmetischer Befehl
|
arithmetically
| arithmetisch {adv}
|
arithmetician
| Arithmetiker {m}
|
arity
| Stelligkeit {f} [math.]
|
Arizona (AZ capital: Phoenix)
| Arizona (US-Bundesstaat Hauptstadt: Phoenix)
|
ark
| Lade {f} Arche {f}
|
Ark of (the) Covenant
| Bundeslade {f}
|
Arkansas (AR capital: Little Rock)
| Arkansas (US-Bundesstaat Hauptstadt: Little Rock)
|
arm
| Arm {m}
|
arm
| Arm {m} Abzweigung {f}
|
arm
| Querträger {m} Halterung {f}
|
arm
| Ärmel {m}
|
arm (of the service)
| Waffengattung {f} [mil.]
|
arm bend
| Armbeuge {f} [anat.]
|
arm bends
| Armbeugen {pl}
|
arm candy [coll.]
| reizende Begleiterin
|
arm chair armchair fauteuil
| Sessel {m} Lehnstuhl {m} Lehnsessel {m} Fauteuil [Ös.] [Schw.]
|
arm chairs armchairs fauteuils
| Sessel {pl} Lehnstühle {pl} Lehnsessel {pl} Fauteuile {pl}
|
arm in arm
| Arm in Arm
|
arm movement
| Positionierzeit {f}
|
arm of a river river arm branch of a river distributary (of a delta)
| Flussarm {m} Flußarm {m} [alt]
|
arm of the sea (sea) inlet
| Meeresarm {m} [geogr.]
|
arm rest
| Armauflage {f}
|
arm rests
| Armauflagen {pl}
|
arm sling
| Armschlinge {f}
|
arm slings
| Armschlinge {pl}
|
arm tube
| Tonarmrohr {n}
|
arm tubes
| Tonarmrohren {pl}
|
arm wrestling
| Armdrücken {n}
|
armada
| Armada {m}
|
armadas
| Armadas {pl}
|
armadillo
| Gürteltier {n} [zool.]
|
armadillos
| Gürteltiere {pl}
|
Armageddon
| Weltuntergang {m}
|
armageddon
| Entscheidungskampf {m}
|
armament
| Bewaffnung {f} Ausrüstung {f} Rüstung {f} [mil.]
|
armament
| Bordwaffen {pl} [mil.]
|
armament
| Streitmacht {f} [mil.]
|
armament
| Kriegsgerät {n}
|
armament
| Aufrüstung {f} Rüstung {f}
|
armament factories munition plants
| Rüstungsfabriken {pl}
|
armament factory munition plant
| Rüstungsfabrik {f}
|
armament race arms race
| Rüstungswettlauf {m} Wettrüsten {n}
|
armaments
| Aufrüstungen {pl} Rüstungen {pl}
|
armaments manufacturer
| Rüstungsunternehmen {n}
|
armaments manufacturers
| Rüstungsunternehmen {pl}
|
armature
| Anker {m} Läufer {m} [electr.]
|
armature
| Skelett {n} [techn.]
|
armature ampere-turns armature flux
| Ankerdurchflutung {f} [electr.]
|
armature coil
| Ankerspule {f}
|
armature coils
| Ankerspulen {pl}
|
armature core
| Ankerblechpaket {n} [electr.]
|
armature current
| Ankerstrom {m} [electr.]
|
armature flux density
| Ankerflussdichte {f} [electr.]
|
armature quadrative-axis field
| Ankerquerfeld {n} [electr.]
|
armature range
| Ankerbereich {m} [electr.]
|
armature reaction
| Ankergegenwirkung {f} [electr.]
|
armature resistance
| Ankerwiderstand {m} [electr.]
|
armature resistances
| Ankerwiderstände {pl}
|
armature spindle rotor shaft
| Ankerwelle {f}
|
armature spindles rotor shafts
| Ankerwellen {pl}
|
armature tooth
| Ankerzahn {m} [electr.]
|
armature winding
| Ankerwicklung {f} [electr.]
|
armature windings
| Ankerwicklungen {pl}
|
armband arm band
| Armbinde {f}
|
armbands arm bands
| Armbinden {pl}
|
armchair general [coll.]
| Hobbystratege {m} [ugs.]
|
armchair politician alehouse politician
| Stammtischpolitiker {m} Stammtischpolitikerin {f}
|
armchair politicians alehouse politicians
| Stammtischpolitiker {pl} Stammtischpolitikerinnen {pl}
|
armchair politics alehouse politics
| Stammtischpolitik {f}
|
armed
| aufgerüstet {adj}
|
armed
| bewaffnet mit Waffen ausgerüstet aufgerüstet gerüstet
|
armed
| bewaffnete rüstete mit Waffen aus rüstete auf rüstete
|
armed and uniformed branch of the NSDAP
| Sturmabteilung {f} -SA- [hist.]
|
armed attack
| bewaffneter Angriff
|
armed conflict
| bewaffneter Konflikt [pol.]
|
armed forces
| Bundesheer {n}
|
armed forces
| Streitkräfte {pl} [mil.]
|
armed forces
| Wehrmacht {f} [mil.]
|
armed forces high command
| Oberkommando der Wehrmacht
|
armed group
| bewaffnete Gruppierung {f}
|
armed service
| Waffengattung {f} Teilstreitkraft {f} [mil.]
|
armed services
| Waffengattungen {pl} Teilstreitkräfte {pl}
|
armed spiny eel
| Stachelaal {m} (Mastacembelus armatus) [zool.]
|
armed spiny eels
| Stachelaale {pl}
|
armed with
| bewaffnet mit
|
Armenia (am)
| Armenien [geogr.]
|
Armenian
| Armenier {m} Armenierin {f} [geogr.]
|
Armenian
| armenisch {adj} [geogr.]
|
Armenian Gull
| Armeniermöwe {f} [ornith.]
|
armfull
| Arm voll , armvoll
|
armhole
| Armloch {n}
|
armholes
| Armlöcher {pl}
|
armies
| Armeen {pl} Heere {pl}
|
arming
| bewaffnend mit Waffen ausrüstend aufrüstend rüstend
|
armistice agreement
| Waffenstillstandsabkommen {n} [pol.] [mil.]
|
armistice agreements
| Waffenstillstandsabkommen {pl}
|
armistice cease-fire ceasefire
| Waffenstillstand {m} [mil.] [pol.]
|
armlet
| Armbinde {f} Armband {n} (Schmuck)
|
armlets
| Armbinden {pl} Armbänder {pl}
|
armor [Am.] armour [Br.]
| Panzer {m} Rüstung {f}
|
armor-clad
| geharnischt {adj} [hist.]
|
armored medical evacuation vehicle [Am.] armoured medical evacuation vehicle [Br.]
| Sanitätspanzer {m} [mil.]
|
armored medical evacuation vehicles armoured medical evacuation vehicles
| Sanitätspanzer {pl}
|
armored personnel carrier [Am.] armoured personnel carrier [Br.]
| Mannschaftstransportpanzer {m} Mannschaftstransportwagen {m} [mil.]
|
armored personnel carriers armoured personnel carriers
| Mannschaftstransportpanzer {pl} Mannschaftstransportwagen {pl}
|
armored scout vehicle [Am.] armoured scout vehicle [Br.] armoured reconnaissance vehicle
| Spähpanzer {m} Panzerspähwagen {m} [mil.]
|
armored scout vehicles armoured scout vehicles armoured reconnaissance vehicles
| Spähpanzer {pl} Panzerspähwagen {pl}
|
armored vehicle armoured vehicle
| gepanzertes Fahrzeug
|
armored [Am.] armoured [Br.]
| gepanzert {adj}
|
armorer [Am.] armourer [Br.]
| Waffenmeister {m} Waffenschmied {m}
|
armorial
| Wappenbuch {n}
|
armorials
| Wappenbücher {pl}
|
armories armouries
| Waffenkammern {pl}
|
armory [Am.] armoury [Br.]
| Waffenkammer {f} [mil.]
|
armory [Am.] armoury [Br.] arsenal weaponry
| Waffenschmiede {f}
|
armour piercing ammunition
| Kernmunition {f} panzerbrechende Munition {f} [mil.]
|
armour plate [Br.] armor plate [Am.]
| Panzerplatte {f} [techn.]
|
armour plates armor plates
| Panzerplatten {pl}
|
armour-plated
| gepanzert
|
armour-plating
| panzernd
|
armoured bridge layer
| Brückenlegepanzer {m} [mil.]
|
armoured bridge layers
| Brückenlegepanzer {pl}
|
armoured cable [Br.] armored cable [Am.]
| armiertes Kabel
|
armoured conduit thread
| Panzerrohrgewinde {n} -PG-
|
armoured conduit [Br.] armored conduit [Am.]
| Panzerrohr {n}
|
armoured conduits armored conduits
| Panzerrohre {pl}
|
armoured corps [Br.] armored corps [Am.] tank force
| Panzertruppe {f} Panzercorps {n} [mil.]
|
armoured division [Br.] armored division [Am.]
| Panzerdivision {f} [mil.]
|
armoured divisions armored divisions
| Panzerdivisionen {pl}
|
armoured fighting vehicle -AFV-
| gepanzertes Kampffahrzeug
|
armoured recovery vehicle [Br.] armored recovery vehicle [Am.] -ARV-
| Bergepanzer {m} [mil.]
|
armoured recovery vehicles armored recovery vehicles
| Bergepanzer {pl}
|
armouries armories
| Zeughäuser {pl}
|
armouring
| Abpflasterung {f}
|
armoury [Br.] armory [Am.]
| Zeughaus {n} [hist.]
|
armpit arm pit underarm axilla
| Achselhöhle {f} Achsel {f} [anat.]
|
armpits arm pits underarms
| Achselhöhlen {pl} Achseln {pl}
|
armrest arm
| Armlehne {f}
|
armrests arms
| Armlehnen {pl}
|
arms
| Arme {pl}
|
arms
| Bewaffnung {f}
|
arms
| bewaffnet rüstet mit Waffen aus rüstet auf rüstet
|
arms budget armament budget
| Rüstungshaushalt {m}
|
arms control
| Rüstungskontrolle {f}
|
Arms Control and Disarmament Agency -ACDA-
| US-Rüstungskontroll- und Abrüstungsbehörde {f}
|
arms control talks
| Rüstungskontrollverhandlungen {pl}
|
arms dealer arms trader
| Waffenhändler {m} Waffenhändlerin {f}
|
arms dealers arms traders
| Waffenhändler {pl} Waffenhändlerinnen {pl}
|
arms expenditure
| Rüstungsausgaben {pl}
|
arms export
| Waffenexport {m}
|
arms exports
| Waffenexporte {pl}
|
arms freeze
| Rüstungsstopp {m}
|
arms industry armaments industry
| Rüstungsindustrie {f}
|
arms inspection
| Waffenappell {m}
|
arms limitation
| Rüstungsbegrenzung {f}
|
arms manufacturer arms producer
| Waffenhersteller {m} Waffenfabrikant {m}
|
arms manufacturers arms producers
| Waffenhersteller {pl} Waffenfabrikanten {pl}
|
arms of a river river arms
| Flussarme {pl}
|
arms of the angle
| Schenkel des Winkels
|
arms of the sea inlets
| Meeresarme {pl}
|
arms order armaments order
| Rüstungsauftrag {m}
|
arms orders armaments orders
| Rüstungsaufträge {pl}
|
arms policy
| Rüstungspolitik {f}
|
arms reduction
| Rüstungsabbau {m}
|
arms technology
| Waffentechnik {f}
|
arms trade arms trading
| Waffenhandel {m}
|
army
| Armee {f} Heer {n} [mil.]
|
Army Air Corps -AAC-
| Heeresfliegertruppe {f} [mil.]
|
army airfield [Am.]
| Heeresfliegerhorst {m} Heeresfliegerstützpunkt {m} [mil.]
|
army aviation
| Heeresfliegerei {m} [mil.]
|
army aviation regiment [Am.]
| Heeresfliegerregiment {n} [mil.]
|
army base
| Armeestützpunkt {m} Armeebasis {f} [mil.]
|
army bases
| Armeestützpunkte {pl} Armeebasen {pl}
|
army building
| Armeegebäude {n}
|
army camp
| Heereslager {n} [mil.]
|
army camps
| Heereslager {pl}
|
army commander
| Heeresführer {m} [mil.]
|
army commanders
| Heeresführer {pl}
|
army group
| Heeresgruppe {f} [mil.]
|
army groups
| Heeresgruppen {pl}
|
army high command
| Oberkommando des Heeres
|
army medical corps Royal AMedical Corps -RAMC- [Br.]
| Sanitätstruppe {f} [mil.]
|
army officer
| Armeeoffizier {m} Offizier in der Armee [mil.]
|
army officers
| Armeeoffiziere {pl} Offiziere in der Armee
|
army post
| Armeestützpunkt {m} Heeresstützpunkt {m} [mil.]
|
army posts
| Armeestützpunkte {pl} Heeresstützpunkte {pl}
|
army troop
| Heeresschar {f} [mil.]
|
army troops
| Heeresscharen {pl}
|
aroma
| Aroma {n}
|
aroma therapy aromatherapy
| Aromatherapie {f}
|
aroma-proof
| aromadicht {adj}
|
aromatic bath
| Aromabad {n}
|
aromatic hydrocarbon
| aromatischer Kohlenwasserstoff
|
aromatic vinegar
| Kräuteressig {m} [cook.]
|
aromatic aromatical
| aromatisch würzig duftend {adj}
|
aromatically
| aromatisch {adv}
|
Aroow-headed Warbler
| Strichelwaldsänger {m} [ornith.]
|
arose
| stand auf stieg auf
|
arose from
| entsprang
|
around
| ringsherum rundherum überall {adv}
|
around
| rund um
|
around
| herum {adv}
|
around
| ungefähr etwa um
|
around 3 in the morning
| gegen 3 Uhr nachts
|
around midnight
| um Mitternacht
|
around the clock round the clock
| rund um die Uhr Tag und Nacht
|
around [coll.]
| in der Nähe
|
arousal
| Erweckung {f}
|
arousal
| Erregung {f}
|
arousals
| Erregungen {pl}
|
aroused
| aufgeweckt geweckt aufgerüttelt entfacht
|
aroused
| weckte auf weckte rüttelte auf entfachte
|
arouses
| weckt auf weckt rüttelt auf entfacht
|
arousing
| aufweckend weckend aufrüttelnd entfachend
|
arousing
| erwachend
|
arrack
| Arrak {m} [cook.]
|
arraigned
| angeklagt
|
arraigned
| angefochten
|
arraigning
| anfechtend
|
arraigning
| anklagend
|
arraignment
| Anklageverlesung {f} Anklageerhebung {f} [jur.]
|
arranged
| arrangiert
|
arranged
| sich abgesprochen
|
arranged
| geordnet angeordnet hingestellt eingerichtet
|
arranged
| ordnete ordnete an stellte hin richtete ein
|
arranged
| übereingekommen vereinbart abgemacht
|
arranged
| sortiert geordnet
|
arranged data
| Verabredungsdaten {pl}
|
arranged for sth.
| veranlasst
|
arranged contrived
| eingefädelt arrangiert bewerkstelligt
|
arranged organized
| ausgestaltet
|
arrangement
| Zusammenstellung {f}
|
arrangement
| Abmachung {f} Regelung {f}
|
arrangement
| Anlage {f} Einteilung {f}
|
arrangement
| Anordnung {f} Vereinbarung {f}
|
arrangement
| Einrichtung {f}
|
arrangement
| Ordnung {f} Anordnung {f}
|
arrangement
| Planung {f} Disposition {f}
|
arrangement drawing
| Aufstellungsplan {m}
|
arrangement drawings
| Aufstellungspläne {pl}
|
arrangement fee processing fee
| Bearbeitungsgebühr {f} Bearbeitungsentgelt {n}
|
arrangement fees processing fees
| Bearbeitungsgebühren {pl} Bearbeitungsentgelte {pl}
|
Arrangement Guidelines for Officially Supported Export Credits
| Übereinkommen {n} über Leitlinien für öffentlich unterstützte Exportkredite
|
arrangement in groups
| Gruppierung {f} (Anordnung)
|
arrangement into blocks blocking
| Blockbildung {f}
|
arrangement of terms
| Konditionsgestaltung {f} Konditionengestaltung {f}
|
arrangement patent
| Anordnungspatent {n}
|
arrangement patents
| Anordnungspatente {pl}
|
arrangement sketch
| Aufbauskizze {f}
|
arrangement sketches
| Aufbauskizzen {pl}
|
arrangement system
| Ordnungssystem {n}
|
arrangement agreement
| Absprache {f}
|
arrangement agreement understanding
| Übereinkommen {n} Übereinkunft {f}
|
arrangement assembly pattern spread array
| Anordnung {f} [min.]
|
arrangement decoration
| Ausgestaltung {f} Gestaltung {f}
|
arrangements
| Abmachungen {pl} Regelungen {pl}
|
arrangements in groups
| Gruppierungen {pl}
|
arrangements agreements
| Absprachen {pl}
|
arranger
| Arrangeur {m} Arrangeurin {f}
|
arranger
| Bearbeiter {m}
|
arrangers
| Arrangeure {pl} Arrangeurinnen {pl}
|
arranges
| arrangiert
|
arranges
| ordnet ordnet an stellt hin richtet ein
|
arranging
| ordnend anordnend hinstellend einrichtend
|
arranging
| arrangierend
|
arranging
| sich absprechend
|
arranging
| übereinkommend vereinbarend abmachend
|
arranging
| sortierend ordnend
|
arranging for sth.
| veranlassend
|
arranging contriving
| einfädelnd arrangierend bewerkstelligend
|
arranging organizing
| ausgestaltend
|
arrant
| völlig total {adj}
|
arrant nonsense
| totaler Unsinn
|
arrantly
| völlig {adv}
|
arras
| Wandbehang {m} Wandteppich {m}
|
arrasses
| Wandbehänge {pl} Wandteppiche {pl}
|
array
| Spektrum {n}
|
array
| Anordnung {f} Aufstellung {f} Feld {n} Matrix {f} Bereich {m} Reihe {f}
|
array
| Anordnung {f} Array {n}
|
array
| Feld {n} Datenfeld {n} Array {n} [comp.]
|
array bounds
| Indexgrenzen {pl}
|
array declaration
| Bereichsvereinbarung {f} Matrixvereinbarung {f}
|
array element
| Feldelement {n} [comp.]
|
array elements
| Feldelemente {pl}
|
array of curves
| Kurvenschar {f}
|
array of products
| Produktpalette {f} Produktangebot {n}
|
array processor
| Feldrechner {m} Matrixrechner {m} Vektorrechner {m} [comp.]
|
array variable
| Bereichsvariable {f}
|
array variables
| Bereichsvariablen {pl}
|
arrayed
| geschmückt herausgeputzt
|
arrayed
| aufgestellt ordnete
|
arrayed
| stellte auf ordnete
|
arraying
| aufstellend ordnend
|
arraying
| schmückend herausputzend
|
arrays
| stellt auf ordnet
|
arrays
| Felder {pl} Datenfelder {pl}
|
arrays
| Anordnungen {pl} Aufstellungen {pl} Felder {pl} Matrizen {pl} Bereiche {pl} Reihen {pl}
|
arrearage
| Rückstand {m}
|
arrearages
| Rückstände {pl}
|
arrears
| Rückstand {m} Schulden {pl} Rückstände {pl}
|
arrears of dividends
| Dividendenrückstände {pl} [fin.]
|
arrears of taxes
| Steuerrückstände {pl}
|
arrest
| Stillstand {m}
|
arrest
| Festnahme {f} Verhaftung {f}
|
arrested
| aufgehalten angehalten verhindert gehemmt Einhalt geboten
|
arrested
| hielt auf hielt an verhinderte hemmte bot Einhalt
|
arrested
| festgenommen verhaftet arretiert gefangengenommen gefangen genommen
|
arrested
| nahm fest verhaftet arretierte nahm gefangen
|
arresting
| festnehmend verhaftend arretierend gefangennehmend gefangen nehmend
|
arresting
| aufhaltend anhaltend verhindernd hemmend Einhalt gebietend
|
arresting hook arrester hook tail hook
| Fanghaken {m}
|
arresting hooks arrester hooks tail hooks
| Fanghaken {pl}
|
arresting officer
| Polizist, der die Festnahme vorgenommen hat
|
arresting pin
| Arretierstift {m}
|
arresting pins
| Arretierstifte {pl}
|
arrestingly
| eindrucksvoll {adv}
|
arrests
| nimmt fest verhaftet arretiert nimmt gefangen
|
arrests
| hält auf hält an verhindert hemmt bietet Einhalt
|
arrhythmia irregular heartbeat
| Arrhythmie {f} unregelmäßige Herzschlag [med.]
|
arris
| scharfe Kante {f} Gratlinie {f}
|
arrival
| Ankömmling {m} neuer Gast
|
arrival -arr.-
| Ankunft {f} -Ank.- Eintreffen {n} Erscheinen {n}
|
arrival board
| Ankunftstafel {f}
|
arrival day day of arrival
| Anreisetag {m}
|
arrival hall
| Ankunftshalle {f}
|
arrival hall entrance hall anteroom
| Empfangshalle {f}
|
arrival halls
| Ankunftshallen {pl}
|
arrival halls entrance halls anterooms
| Empfangshallen {pl}
|
arrival point
| Zielpunkt {m}
|
arrival rate
| Zugangsrate {f} Ankunftsrate {f}
|
arrival schedule
| Ankunftsfahrplan {m}
|
arrival schedules
| Ankunftsfahrpläne {pl}
|
arrival time time of arrival
| Ankunftszeit {f}
|
arrival journey to a destination
| Anreise {f}
|
arrivals
| Ankömmlinge {pl} neue Gäste
|
arrived
| angelangt
|
arrived at
| angelangt gelangt
|
arrived in dribs and drabs
| eingetrudelt
|
arrived reached
| eingetroffen angekommen gekommen dazugekommen dazugestoßen eingelangt
|
arrived reached
| traf ein kam an kam kam dazu stieß dazu langte ein
|
arrived travelled
| angereist
|
arrives reaches
| trifft ein kommt an kommt kommt dazu stößt dazu langt ein
|
arriving
| anlangend
|
arriving 7.30 - departing 7.45 arr. 7.30 - dep. 7.45
| an 7.30 - ab 7.45 (Fahrplan)
|
arriving at
| angelangend gelangend
|
arriving in dribs and drabs
| eintrudelnd
|
arriving reaching
| eintreffend ankommend kommend dazukommend dazustoßend einlangend
|
arriving travelling
| anreisend
|
arrogance
| Anmaßung {f} Hochmut {m} Übermut {m}
|
arrogance
| Arroganz {f} Überheblichkeit {f}
|
arrogancy
| Arroganz {f}
|
arrogant
| arrogant anmaßend überheblich hochmütig {adj}
|
arrogantly
| arrogant anmaßend überheblich hochmütig {adv}
|
arrogated
| gefordert
|
arrogating
| fordernd
|
arrogation
| Anmaßung {f}
|
arrow
| Pfeil {m}
|
arrow diagramming method
| Vorgangspfeilnetzplan {m}
|
arrow head dimension arrow head
| Maßpfeil {m}
|
arrow heads dimension arrow heads
| Maßpfeile {pl}
|
arrow key
| Pfeiltaste {f}
|
arrow keys
| Pfeiltasten {pl}
|
arrow straightener
| Pfeilstrecker {m}
|
Arrow-marked Babbler
| Braundrossling {m} [ornith.]
|
arrowhead
| Pfeilspitze {f}
|
arrowhead sag
| Pfeilkraut {n} [bot.] (Sagittaria spp.)
|
arrowheads
| Pfeilspitzen {pl}
|
arrowroot
| Pfeilwurz {f} [bot.]
|
arrows
| Pfeile {pl}
|
arrythmia
| Herzrhythmusstörung {f} [med.]
|
arse licker brown noser [coll.]
| Arschkriecher {m} [ugs.]
|
arse-fucker bum-fucker [Br.] butt-fucker fudge packer [Am.] [vulg.]
| Arschficker {m} [vulg.]
|
arsehole asshole [slang]
| Arschloch {n} [vulg.]
|
arselicker ass kisser bumlicker brownnoser [slang]
| Arschlecker {m} [vulg.]
|
arsenal
| Waffenlager {n}
|
arsenal of nuclear weapons nuclear weapons stockpile arsenal of nuclear weaponry
| Kernwaffenarsenal {n} Atomwaffenarsenal {n}
|
arsenal armory [Am.] armoury [Br.]
| Arsenal {n} Waffenvorrat {m}
|
arsenal armory [Am.] armoury [Br.]
| Waffenfabrik {f}
|
arsenals
| Waffenlager {pl}
|
arsenals
| Arsenale {pl}
|
arsenic
| Arsen {n} [chem.]
|
arsenic compound
| Arsenverbindung {f} [chem.]
|
arsenic compounds
| Arsenverbindungen {pl}
|
arsenic poisoning
| Arsenvergiftung {f}
|
arsenical
| arsenhaltig {adj}
|
arsenide
| Arsenid {n} [chem.]
|
arsenism
| chronische Arsenvergiftung [med.]
|
arsine
| Arsin {n} Arsenwasserstoff {m} [chem.]
|
arson fire raising
| Brandstiftung {f}
|
arsonist fire-raiser
| Brandstifter {m} Brandstifterin {f}
|
arsonists fire-raisers
| Brandstifter {pl} Brandstifterinnen {pl}
|
arsons
| Brandstiftungen {pl}
|
art
| Kunst {f}
|
art and music
| die musischen Fächer
|
art auction
| Kunstauktion {f}
|
art auctions
| Kunstauktionen {pl}
|
art collection
| Kunstsammlung {f}
|
art collections
| Kunstsammlungen {pl}
|
art collector
| Kunstsammler {m} Kunstsammlerin {f}
|
art collectors
| Kunstsammler {pl} Kunstsammlerinnen {pl}
|
art college
| Kunsthochschule {f} [stud.]
|
art colleges
| Kunsthochschulen {pl}
|
art connoisseur connoisseur
| Kunstkenner {m} Kunstkennerin {f}
|
art connoisseurs connoisseurs
| Kunstkenner {pl} Kunstkennerinnen {pl}
|
art critic
| Kunstkritiker {m} Kunstkritikerin {f}
|
art criticism
| Kunstkritik {f}
|
art critics
| Kunstkritiker {pl} Kunstkritikerinnen {pl}
|
art dealer
| Kunsthändler {m} Kunsthändlerin {f}
|
art dealers
| Kunsthändler {pl} Kunsthändlerinnen {pl}
|
art exhibition
| Kunstausstellung {f}
|
art exhibitions
| Kunstausstellungen {pl}
|
art form
| Kunstform {f}
|
art form genre
| Gattung {f}
|
art forms
| Kunstformen {pl}
|
art forms genres
| Gattungen {pl}
|
art galleries
| Kunstgalerien {pl}
|
art gallery
| Kunstgalerie {f}
|
art historian
| Kunsthistoriker {m} Kunsthistorikerin {f}
|
art historians
| Kunsthistoriker {pl} Kunsthistorikerinnen {pl}
|
art history
| Kunstgeschichte {f}
|
art lessons
| Kunstunterricht {m}
|
art master
| Zeichenlehrer {m}
|
art masters
| Zeichenlehrer {pl}
|
art museum
| Kunstmuseum {n}
|
art museums
| Kunstmuseen {pl}
|
art of fencing
| Fechtkunst {f}
|
art of swimming
| Schwimmkunst {f}
|
art of writing
| Schreibkunst {f}
|
art postcard
| Kunstpostkarte {f}
|
art postcards
| Kunstpostkarten {pl}
|
art print
| Kunstdruck {m}
|
art prints
| Kunstdrucke {pl}
|
art song Kunstlied lied
| Kunstlied {n}
|
art songs Kunstlieds lieds
| Kunstlieder {pl}
|
art teacher
| Kunsterzieher {m} Kunsterzieherin {f}
|
art teachers
| Kunsterzieher {pl} Kunsterzieherinnen {pl}
|
art therapy
| Kunsttherapie {f}
|
art trade art-trade
| Kunsthandel {m} Kunsthandlung {f}
|
art treasure
| Kunstschatz {m}
|
art treasures
| Kunstschätze {pl}
|
art world
| Kunstszene {f}
|
art-history museum
| Kunsthistorisches Museum
|
artefact artifact [Am.]
| Artefakt {n} vom Menschen geschaffenes Objekt
|
arterial
| eine Hauptader betreffend
|
arterial
| Pulsader...
|
arterial
| arteriell {adj} [anat.]
|
arterial graft
| Arterienersatz {m} [med.]
|
arterial line placement
| Arterienkatheter {m} [med.]
|
arterial occlusion
| Arterienverschluss {m} [med.]
|
arterial occlusions
| Arterienverschlüsse {pl}
|
arterial road
| Verkehrsader {f} Fernstraße {f} Ausfallstraße {f}
|
arterial surgery
| Arterienchirurgie {f} (Gefäßchirurgie) [med.]
|
arteries
| Arterien {pl} Hauptadern {pl} Schlagadern {pl}
|
arteriolar
| die Arteriole betreffend [med.]
|
arteriole arteriola capillary artery
| Arteriole {f} [anat.]
|
arteriosclerosis
| Arterienverkalkung {f} Arteriosklerose {f} [med.]
|
arteriosclerotic
| arterienverkalkend arteriosklerotisch {adj} [med.]
|
arteriospasm arterial spasm
| Arteriospasmus {m} [med.]
|
arteriovenous
| arteriovenös {adj} [med.]
|
artery
| Arterie {f} Hauptader {f} Schlagader {f} [anat.]
|
artery clamp artery forceps
| Arterienklemme {f} [med.]
|
artery clamps artery forceps
| Arterienklemmen {pl}
|
artery wall
| Arterienwand {f} [anat.]
|
artesian
| artesisch {adj}
|
artesian uplift pressure
| artesischer Auftrieb
|
artesian well
| artesicher Brunnen
|
artesian well artesian spring
| Artesischer Brunnen
|
artful
| hinterlistig listig geschickt verschlagen schlau {adj}
|
artful
| kunstvoll {adj}
|
artfully
| kunstvoll {adv}
|
artfully
| listig {adv}
|
artfulness
| List {f}
|
arthralgia pain in a joint
| Arthralgie {f} Gelenkschmerz {m} [med.]
|
arthritis
| Arthritis {f} Gelenkentzündung {f} [med.]
|
arthrodesis
| Arthrodese {f} (operative Gelenkversteifung) [med.]
|
arthropathy joint disease
| Arthropathie {f} Arthropathia {f} Gelenkerkrankung {f} [med.]
|
arthroplasty
| Arthroplastik {f} Gelenkplastik {f} [med.]
|
arthropod
| Gliederfüßler {m} Arthropod {m} [biol.]
|
arthropods
| Gliederfüßler {pl} Arthropoden {pl}
|
arthroscopy
| Arthroskopie {f} Arthroendoskopie {f} [med.]
|
arthrosis joint disease
| Arthrose {f} Gelenkerkrankung {f} [med.]
|
artichoke globe artichoke
| Artischocke {f} [bot.]
|
artichokes
| Artischocken {pl}
|
article
| Artikel {m} Geschlechtswort {n} [gramm.]
|
article
| Artikel {m} (Ware) Gegenstand {m} Objekt {n}
|
article
| Aufsatz {m} (Zeitung)
|
article -art.- feature
| Artikel {m} -Art.- Beitrag {m} (Zeitung)
|
article account
| Artikelkonto {n}
|
article account number
| Artikelkontonummer {f}
|
article account numbers
| Artikelkontonummern {pl}
|
article accounts
| Artikelkontos {pl}
|
article catalog
| Artikelkatalog {m}
|
article catalogs
| Artikelkataloge {pl}
|
article character
| Artikelcharakter {m}
|
article code
| Sachnummer {f}
|
article codes
| Sachnummern {pl}
|
article description
| Artikelbezeichnung {f}
|
article descriptions
| Artikelbezeichnungen {pl}
|
Article eight Currency
| frei konvertierbare Währung
|
article group
| Artikelgruppe {f}
|
article groups
| Artikelgruppen {pl}
|
article history file
| Artikelkontodatei {f} [comp.]
|
article immobilisation
| Artikelsperre {f}
|
article master conversion
| Artikelstammkonvertierung {f}
|
article master data
| Artikelstammdaten {pl} [comp.]
|
article master extension
| Artikelstammerweiterung {f}
|
article master field
| Artikelstammfeld {n}
|
article master file
| Artikelstammdatei {f} [comp.]
|
article master maintenance
| Artikelstammwartung {f}
|
article number criterion
| Artikelnummerkriterium {n}
|
article number item number order number
| Artikelnummer {f}
|
article numbers item numbers order numbers
| Artikelnummern {pl}
|
article of clothing item of clothing
| Kleidungsstück {n}
|
article of daily use
| Gebrauchsartikel {m}
|
article of exportation export good
| Exportartikel {m} Ausfuhrartikel {m} Exportgut {n}
|
article report
| Artikelübersicht {f}
|
article statistics
| Artikelstatistik {f}
|
article type
| Artikelart {f}
|
article types
| Artikelarten {pl}
|
articled
| vertraglich gebunden
|
articles
| Artikel {pl} Geschlechtswörter {pl}
|
articles
| Artikel {pl} Gegenstände {pl} Objekte {pl}
|
articles
| Artikel {pl} Beiträge {pl}
|
articles
| Aufsätze {pl}
|
articles of apprenticeship
| Ausbildungsvertrag {m} Lehrvertrag {m}
|
articles of association
| Satzung {f} einer AG
|
articles of association
| Gesellschaftsvertrag {m}
|
articles of clothing
| Kleidungsstücke {pl}
|
articles of exportation export goods
| Exportartikel {pl} Ausfuhrartikel {pl} Exportgüter {pl}
|
articles of incorporation
| Gründungsurkunde {f} einer AG
|
articles of partnership partnership agreement
| Gesellschaftsvertrag {m} Gesellschaftervertrag {m}
|
articles of partnership partnership agreements
| Gesellschaftsverträge {pl} Gesellschafterverträge {pl}
|
articular cartilage
| Gelenkknorpel {m} [anat.]
|
articular cavities
| Gelenkpfannen {pl}
|
articular cavity
| Gelenkpfanne {f} [anat.]
|
articular head
| Gelenkkopf {m} [anat.]
|
articular heads
| Gelenkköpfe {pl}
|
articular process
| Gelenkprozess {m} [anat.]
|
articular processes
| Gelenkprozesse {pl}
|
articulated
| artikuliert
|
articulated
| artikulierte
|
articulated
| deutlich ausgesprochen
|
articulated
| gelenkig {adj} Gelenk... [techn.]
|
articulated beam
| Gelenkbalken {m} [techn.]
|
articulated beams
| Gelenkbalken {pl}
|
articulated bus
| Gelenkbus {m}
|
articulated buses
| Gelenkbusse {pl}
|
articulated corner joint
| Eckanlenkung {f} [techn.]
|
articulated frame
| Gelenkrahmen {m} [techn.]
|
articulated frames
| Gelenkrahmen {pl}
|
articulated girder
| Gelenkträger {m} [techn.]
|
articulated girders
| Gelenkträger {pl}
|
articulated locomotive
| Gelenklokomotive {f}
|
articulated locomotives
| Gelenklokomotiven {pl}
|
articulated lorries articulated vehicles semi-trailer trucks tractor-trailers semi-trucks semitrucks truck and trailers transfer trucks
| Sattelzüge {pl}
|
articulated lorry [Br.] articulated vehicle semi-trailer truck tractor-trailer [Am.] semi-truck semitruck [Am.] truck and trailer transfer truck
| Sattelzug {n}
|
articulated piston
| Pendelschaftkolben {m} [techn.]
|
articulated pistons
| Pendelschaftkolben {pl}
|
articulated purlin
| Gelenkpfette {f} [techn.]
|
articulated purlins
| Gelenkpfetten {pl}
|
articulated trolley
| Drehgestellfahrwerk {n}
|
articulated trolleys
| Drehgestellfahrwerke {pl}
|
articulated truck
| Gliederzug {m} [auto]
|
articulately
| deutlich {adv}
|
articulateness
| Klarheit {f}
|
articulateness
| Ausdrucksfähigkeit {f} Gewandtheit {f} Fähigkeit, sich gut auszudrücken
|
articulates
| artikuliert
|
articulating
| artikulierend
|
articulating
| deutlich aussprechend
|
articulation
| Gelenkverbindung {f}
|
articulation statement
| Matrixbilanz {f}
|
articulation statements
| Matrixbilanzen {pl}
|
articulation enunciation
| Artikulation {f} Aussprache {f}
|
articulation formation of sounds
| Lautbildung {f}
|
articulations
| Gelenkverbindungen {pl}
|
articulative
| klar
|
artifact
| Werkzeug {n} prähistorisches Werkzeug [hist.]
|
artifacts
| Werkzeuge {pl}
|
artifice
| Vorrichtung {f}
|
artifice trick
| Kunstgriff {m}
|
artificer
| Feuerwerker {m}
|
artifices
| Vorrichtungen {pl}
|
artifices tricks
| Kunstgriffe {pl}
|
artificial
| künstlich {adj}
|
artificial aging
| Vergütung {f} (Metall)
|
artificial eye
| Kunstauge {n}
|
artificial eyes
| Kunstaugen {pl}
|
artificial fertilizer
| Kunstdünger {m}
|
artificial fortification
| künstliche Befestigung
|
artificial horizon
| künstlicher Horizont
|
artificial ice rink
| Kunsteisbahn {f}
|
artificial ice rinks
| Kunsteisbahnen {pl}
|
artificial insemination -AI- assisted conception
| künstliche Befruchtung {f}
|
artificial intelligence -AI-
| künstliche Intelligenz {f} -KI-
|
artificial language
| künstliche Sprache
|
artificial leg
| Beinprothese {f} [med.]
|
artificial legs
| Beinprothesen {pl}
|
artificial light
| Kunstlicht {n} künstliches Licht
|
artificial manure
| Kunstdünger {m}
|
artificial opening
| künstlicher Aufschluss
|
artificial person
| juristische Person
|
artificial precipitation
| künstlicher Niederschlag
|
artificial radioactivity
| künstliche Radioaktivität
|
artificial recharge
| künstliche Grundwasseranreicherung {f}
|
artificial reef
| künstliches Riff
|
artificial silk rayon
| Kunstseide {f} [textil.]
|
artificial snow
| Kunstschnee {m}
|
artificial snow generating plant
| Kunstschnee-Erzeugungsanlage {f}
|
artificial snow generating plants
| Kunstschnee-Erzeugungsanlagen {pl}
|
artificial stone
| Betonwerkstein {m} [constr.]
|
artificial stone work
| Kunststeinarbeit {f}
|
artificial stone cast stone
| Kunststein {m}
|
artificial stones
| Betonwerksteine {pl}
|
artificial stones cast stones
| Kunststeine {pl}
|
artificial tooth
| Zahnprothese {f} [med.]
|
artificial turf
| Kunstrasen {m}
|
artificial variable
| künstliche Variable
|
artificial ventilation artificial respiration
| künstliche Beatmung
|
artificial voice
| künstliche Stimme
|
artificiality
| Künstlichkeit {f}
|
artificiality
| Gekünsteltheit {f}
|
artificially
| künstlich {adv}
|
artificially
| gekünstelt {adv}
|
artificialness
| Affektiertheit {f}
|
artillery
| Artillerie {f} [mil.]
|
artillery
| Artillerietruppe {f} [mil.]
|
artillery barrage
| Artilleriefeuer {n} [mil.]
|
artilleryman
| Artillerist {m} [mil.]
|
artillerymen
| Artilleristen {pl}
|
Artinian
| artinsch {adj} [math.]
|
artisan
| Kunstgewerbler {m} Kunsthandwerker {m} Kunsthandwerkerin {f} Handwerker {m} Handwerkerin {f}
|
artist
| Künstler {m} Künstlerin {f}
|
artist
| Künstler {m} Könner {m}
|
artist
| Kunstschaffende {m,f} Kunstschaffender
|
artist
| Artist {m} Artistin {f}
|
artist painter
| Kunstmaler {m} Kunstmalerin {f}
|
artiste
| Künstler {m} (Zirkus)
|
artistic
| kunstvoll kunstreich {adj}
|
artistic disposition
| künstlerische Neigung {f}
|
artistic gymnastics
| Kunstturnen {n} [sport]
|
artistic talent talents for the arts
| musisches Talent
|
artistic appreciative of art
| kunstsinnig kunstverständig {adj}
|
artistic artistical
| künstlerisch {adj}
|
artistic for the (fine) arts
| musisch {adj}
|
artistically
| musisch {adv}
|
artistically
| künstlerisch {adv}
|
artistically
| kunstvoll kunstreich {adv}
|
artistry the artistic world
| Künstlertum {n}
|
artists
| Künstler {pl} Künstlerinnen {pl}
|
artists
| Kunstschaffenden {pl} Kunstschaffende
|
artists
| Artisten {pl} Artistinnen {pl}
|
artists painters
| Kunstmaler {pl} Kunstmalerinnen {pl}
|
artless
| natürlich schlicht {adj}
|
artless
| arglos {adj}
|
artless
| unschuldig {adj}
|
artlessly
| schlicht {adv}
|
artlessly
| natürlich schlicht {adv}
|
artlessness
| Arglosigkeit {f}
|
artlessness
| Unschuld {f}
|
arts
| Künste {pl}
|
arts and craft (artistic) handicrafts
| Kunsthandwerk {n}
|
arts and crafts applied arts
| Kunstgewerbe {n}
|
arts and leisure centre arts and leisure center
| Kulturhaus {n}
|
arts and leisure centres arts and leisure centers
| Kulturhäuser {pl}
|
arts centre cultural centre
| Kulturzentrum {n}
|
arts centres cultural centres
| Kulturzentren {pl}
|
arts of fencing
| Fechtkünste {pl}
|
arts of swimming
| Schwimmkünste {pl}
|
arts of writing
| Schreibkünste {pl}
|
arts humanistic
| geisteswissenschaftlich {adj}
|
artwork
| künstlerische Darstellung {f}
|
artwork
| Vorlage {f}
|
artwork illustration
| Bebilderung {f}
|
arty
| affig
|
Aru Giant Kingfisher
| Aruliest [ornith.]
|
Aru Paradise Kingfisher
| Feenliest [ornith.]
|
Aru Whistler
| Arudickkopf {m} [ornith.]
|
Aruba (aw)
| Aruba [geogr.]
|
arugula rocket
| Rucola {f} Rukola {f} Rauke {f} [bot.] [cook.]
|
arum
| Aronstab {m} [bot.]
|
arvo [Austr.] [coll.]
| Nachmittag {m}
|
ary
| adisch {adj} [math.]
|
Aryan
| Arier {m}
|
as
| während
|
as
| wie {adv} {conj}
|
as
| wie als
|
as
| als wie so da weil während obgleich {conj}
|
as ... as
| genauso ... wie
|
as a basic principle
| grundsätzlich {adv}
|
As a case in point, ...
| Um ein typisches Beispiel zu nennen:
|
as a consequence thereof along with
| einher gehend mit einhergehend mit
|
as a countermove to sth.
| im Gegenzug zu etw.
|
As a general rule-principle, when making your choices - seeking a job - using weapons, ...
| Bei der Auswahl-Arbeitsuche-beim Waffengebrauch gilt grundsätzlich, dass ...
|
as a hobby
| aus Liebhaberei
|
as a last resort
| als Letztes als letzter Ausweg
|
as a last resort
| im schlimmsten Fall wenn alle Stricke reißen [übtr.]
|
as a loan
| leihweise {adv}
|
as a matter of course
| ganz selbstverständlich
|
as a matter of fact
| tatsächlich
|
as a matter of form
| der Form halber der Ordnung halber
|
as a matter of principle
| prinzipiell grundsätzlich {adv}
|
As a musician he has no peer.
| Als Musiker sucht er seinesgleichen.
|
as a precaution
| vorsichtshalber {adv}
|
as a precaution
| sicherheitshalber {adv}
|
as a preliminary
| als Vorarbeit
|
as a present
| als Geschenk
|
as a protest in protest against
| als Protest gegen aus Protest gegen
|
as a result
| demzufolge {adv}
|
as a result of
| infolge zufolge
|
as a result of
| als Ergebnis von
|
as a reward for
| als Belohnung für zum Dank für
|
as a rule as a general rule
| in der Regel im Regelfall
|
as a safeguard against
| zum Schutz gegen
|
as a sign of
| zum Zeichen
|
as a substitute
| ersatzhalber {adv}
|
as a whole
| gesamtheitlich {adv}
|
as a whole
| in seiner Ganzheit als Ganzes
|
as a whole on the whole
| insgesamt (als Ganzes)
|
as agreed
| laut Absprache
|
as an aside
| nebenbei bemerkt als Nebenbemerkung
|
as an illustration
| zur Veranschaulichung
|
as an instance of
| als Beispiel für
|
as an offset (to)
| zum Ausgleich als Ausgleich (für)
|
as anticipated
| wie erwartet wie vorausgesehen
|
as arranged
| wie besprochen wie abgesprochen
|
as at 2008
| Stand 2008
|
as bald as a coot
| völlig kahl
|
as before as always
| wie bisher
|
as below
| wie unten
|
as best they could
| so gut sie konnten
|
as big as
| so groß wie
|
As can be seen from ...
| Wie aus ... ersichtlich ist ...
|
as clever as before
| so klug wie zuvor
|
as cold as a brass toilet seat in the Yukon [coll.]
| saukalt hundekalt {adj} [ugs.]
|
as compensation for by way of compensation for
| als Entschädigung für
|
as compensation for by way of compensation for
| als Ersatz für
|
as different as chalk from cheese [fig.]
| ungleich wie Tag und Nacht
|
as directed
| weisungsgemäß {adj}
|
as discussed
| wie besprochen wie diskutiert
|
as drawn
| (Ausführung) wie gezeichnet
|
as dry as a bone
| knochentrocken {adj}
|
As early as the autumn of 1989 ...
| Schon im Herbst 1989 ...
|
as easy as winking very easy as easy as falling off a log
| kinderleicht {adj}
|
as ever
| wie immer
|
as expected
| erwartungsgemäß {adv}
|
as far as
| bis zu so weit wie
|
as far as
| so weit wie
|
as far as domestic policy is concerned as far as home affairs are concerned
| innenpolitisch gesehen
|
As far as I can gather ...
| Soweit ich weiß ...
|
As far as I can remember ...
| Soweit ich mich erinnern kann ...
|
as far as I can tell
| soweit ich sehe
|
As far as I know ...
| Soviel ich weiß ...
|
as far as our experience goes
| nach unserer Erfahrung
|
as far as possible to the greatest possible extent
| weitestgehend {adv}
|
as far as so far as as much as
| soviel {conj} (wie)
|
as far as so far as insofar as [Am.]
| soweit {conj}
|
as fast as possible
| so schnell wie möglich
|
as flat as a pancake
| flach wie ein Brett
|
as follows
| folgendermaßen {adv} wie folgt
|
as for ...
| was ... betrifft
|
as for me
| was mich betrifft
|
as fresh as a daisy
| quicklebendig taufrisch {adj}
|
as from 1990 as of 1990
| ab 1990 ab dem Jahr 1990
|
as from as of
| mit Wirkung vom
|
as good as
| so gut wie sozusagen {adv}
|
as good as a play
| äußerst amüsant
|
as good as new
| neuwertig {adj} wie neu
|
as happy as a sandboy [fig.]
| quietschvergnügt {adj}
|
as hard as rock
| steinhart {adj}
|
as hard as steel hard as nails
| stahlhart hart wie Stahl {adj}
|
as has been proved
| erwiesenermaßen {adv}
|
as he sees himself
| nach seinem eigenen Selbstverständnis
|
as he was wont to say
| wie er zu sagen pflegte
|
As I understand it ...
| Wie ich es auffasse ...
|
As I understand it ...
| Wie ich es sehe ...
|
as if by magic
| wie durch Zauber
|
as if electrified
| wie elektrisiert
|
as if stung by an adder [fig.]
| wie von der Tarantel gestochen [übtr.]
|
as if as though
| als ob
|
as in duty bound
| pflichtgemäß
|
as innocent as a newborn babe [fig.]
| unschuldig wie ein Lamm [übtr.]
|
as it seems
| wie es scheint
|
as it would appear
| wie es scheint
|
as like as two peas in a pod
| sich gleichen wie ein Ei dem anderen [übtr.]
|
as likely as not
| vielleicht, vielleicht auch nicht
|
as little as possible
| so wenig wie möglich
|
as little as possible
| so klein wie möglich
|
as low as
| so niedrig wie so tief wie hinunter bis zu
|
as many as
| so viel wie
|
as matters stand as it is
| nach dem Stand der Dinge wie die Dinge liegen
|
as mentioned above
| wie oben erwähnt wie oben bezeichnet
|
as mentioned below undermentioned [Br.]
| wie unten erwähnt
|
as much again
| noch einmal so viel
|
as much just as much (as) no less (than)
| ebenso viel ebensoviel [alt] {adv} (wie)
|
as mute as a maggot (as) silent as the grave as dumb as an oyster [fig.]
| stumm wie ein Fisch
|
as never before
| wie nie zuvor
|
as new
| wie neu
|
as of next month as from next month
| ab nächstem Monat beginnend ab nächstem Monat
|
as of recently
| seit kurzem
|
as of September 21st
| der Stand vom 21. September
|
as of as at
| Stand {m} vom
|
as often as not ever so often
| sehr oft
|
as ordered
| auftragsgemäß {adv}
|
as per agreement
| vertragsgemäß {adv}
|
as per contract
| laut Vertrag
|
as per instructions according to instructions
| gemäß den Weisungen
|
as per margin
| wie nebenstehend
|
as per your order
| laut Ihrer Bestellung
|
as plain as the nose in your face clear as daylight plain as a pikestaff [coll.]
| sonnenklar {adj} [ugs.]
|
as planned
| wie geplant
|
as planned
| programmgemäß {adv}
|
as possible
| ...möglichst
|
as prescribed
| wie vorgeschrieben vorschriftsmäßig vorschriftsgemäß {adv}
|
as prickly as a hedgehog
| stachelig wie ein Igel
|
as proof
| als Beweis
|
as provided for in
| wie vorgesehen
|
as representative of
| in Vertretung von
|
as requested
| wie gewünscht
|
as requested
| wunschgemäß {adv}
|
as requested as required as planned to purpose
| nach Wunsch
|
as respects ...
| was ... anbelangt
|
as retaliation for
| als Vergeltung für
|
as right as a trivet as right as a rivet
| in schönster Ordnung
|
as seen
| wie besehen
|
as short as possible
| kürzestmöglich {adv}
|
as shown
| wie gezeigt
|
as shown in the diagram
| wie das Diagramm zeigt
|
as sick as a parrot [fig.]
| speiübel {adj}
|
as sly as a fox
| schlau wie ein Fuchs
|
as small as possible
| so klein wie möglich möglichst klein kleinstmöglich
|
as smooth as glass
| spiegelglatt {adj}
|
as soon as
| sobald sowie {conj}
|
As soon as (the) circumstances shall permit (allow) ...
| Sobald die Umstände es erlauben ...
|
as soon as possible
| sobald als möglich
|
as soon as possible (asap ASAP)
| baldmöglichst schnellstmöglich {adv} so schnell wie möglich
|
as soon as possible -ASAP-
| möglichst bald baldigst
|
as sound as a bell
| gesund wie ein Fisch im Wasser
|
as standard
| serienmäßig genormt {adv}
|
as stated above
| wie oben angegeben
|
as stated below
| wie unten angeführt
|
as stipulated
| wie vereinbart
|
as such
| als solche
|
as sure as shooting as sure as eggs is eggs
| so sicher wie das Amen in der Kirche [übtr.]
|
as the case may be
| wie es gerade kommt
|
as the crow flies
| (in der) Luftlinie kürzester Weg
|
as the law stands
| nach geltendem Recht
|
As the phrase goes ...
| Wie man so schön sagt ...
|
as the saying goes
| wie man so sagt wie es so schön heißt
|
as the saying goes
| wie man zu sagen pflegt
|
as they say
| wie man zu sagen pflegt
|
as thick as two short planks [fig.]
| dumm wie Bohnenstroh [übtr.]
|
As things developed the following tendency became apparent.
| Im weiteren Verlauf zeichnete sich folgende Tendenz ab.
|
as things stand now as things are now
| beim augenblicklichen Stand der Dinge
|
as ugly as sin
| hässlich wie die Sünde
|
as usual
| wie gewöhnlich
|
as usual
| wie immer
|
as usual the usual
| wie üblich das Übliche
|
as well ... as both ... and ...
| sowohl ... als auch , sowohl als auch
|
as well as and plus
| sowie {conj}
|
as well [Br.]
| auch
|
as well too also just as equally
| ebenfalls {adv}
|
as will presently appear
| wie sich gleich zeigen wird
|
as with AC
| wechselstrommäßig {adj}
|
as years go by
| über die Jahre hin
|
As yesterday so today.
| Wie gestern so heute.
|
as yet
| bis jetzt
|
As you have brewed, so you must drink. [prov.]
| Was man sich eingebrockt hat, muss man auch auslöffeln. [Sprw.]
|
As you like it
| Wie es euch gefällt
|
As you make your bed, you must lie on it. [prov.]
| Wie man sich bettet, so liegt man. [Sprw.]
|
As you will have gathered
| Wie Sie sicherlich vermutet haben
|
as-built drawing
| Bestandszeichnung {f}
|
as-built drawing
| Baubestandsplan {m} Bestandsplan {m}
|
as-built drawings
| Baubestandspläne {pl} Bestandspläne {pl}
|
as-built drawings
| Revisionspläne {pl}
|
as-cast condition
| Gusszustand {m} Gußzustand {m} [techn.]
|
as-delivered condition as-received condition
| Lieferzustand {m} Anlieferungszustand {m}
|
as-fired moisture
| Endwassergehalt {m} (Kohle) [mach.]
|
as-is analyses
| Istanalysen {pl}
|
as-is analysis
| Istanalyse {f}
|
as so
| so {adv}
|
as while
| indem {conj} (zeitlich)
|
Asansol (city in India)
| Asansol (Stadt in Indien)
|
asbestos
| Asbest {m} [constr.]
|
asbestos braid
| Asbestgeflecht {n}
|
asbestos cement
| Asbestzement {m} [constr.]
|
asbestos cement board
| Asbestzementplatte {f} [constr.]
|
asbestos cement boards
| Asbestzementplatten {pl}
|
asbestos cement pipe
| Asbestzementrohr {n} [constr.]
|
asbestos cement pipes
| Asbestzementrohre {pl}
|
asbestos cement slate
| Asbestzementschiefer {m} [constr.]
|
asbestos contamination
| Asbestverseuchung {f}
|
asbestos fiber mat
| Asbestgewebematte {f} [constr.]
|
asbestos fiber mats
| Asbestgewebematten {pl}
|
asbestos gasket
| Asbestdichtung {f} [techn.]
|
asbestos gaskets
| Asbestdichtungen {pl}
|
asbestos paper
| Asbestpapier {n}
|
asbestos sheet
| Asbestplatte {f}
|
asbestos sheets
| Asbestplatten {pl}
|
asbolan(e)
| Asbolan {m} [min.]
|
ascendable
| ersteigbar
|
ascendancies ascendencies
| Vormachtstellungen {pl} Einflüsse {pl}
|
ascendancy
| aufsteigende Bahn
|
ascendancy ascendency
| Vormachtstellung {f} Einfluss {m}
|
ascendant ascendent
| Aszendent {m}
|
ascendants ascendents
| Aszendenten {pl}
|
ascended
| aufgestiegen hinaufgestiegen
|
ascended
| stieg auf stieg hinauf
|
ascendence
| Domination {f}
|
ascendences
| Dominationen {pl}
|
ascender
| Oberlänge {f} von Druckertypen
|
ascenders
| Oberlängen {pl}
|
ascending
| aufsteigend hinaufsteigend
|
ascending
| aufsteigend emporsteigend steigend {adj}
|
ascending key
| aufsteigender Ordnungsbegriff
|
ascending order
| aufsteigende Reihenfolge
|
ascends
| steigt auf steigt hinauf
|
ascension
| Aufsteigen {n}
|
Ascension Day Ascension Thursday
| Himmelfahrtstag {m} Christi Himmelfahrt {f}
|
Ascension Frigate Bird
| Adlerfregattvogel {m} [ornith.]
|
ascent
| Aufstieg {m} Besteigung {f}
|
ascent
| Anstieg {m} Steigung {f}
|
ascents
| Aufstiege {pl} Besteigungen {pl}
|
ascertainable discoverable
| feststellbar ermittelbar erfassbar {adj}
|
ascertained
| erhoben
|
ascertained
| erhob
|
ascertained
| ermittelt festgestellt
|
ascertained
| ermittelte stellte fest
|
ascertained goods
| konkrete Sachen
|
ascertaining
| erhebend
|
ascertaining
| ermittelnd feststellend
|
ascertaining the value
| Wertfeststellung {f}
|
ascertainment
| Bestimmung {f} Feststellung {f} Festsetzung {f}
|
ascertainment error
| Erhebungsfehler {m}
|
ascertainment of damage
| Schadenermittlung {f}
|
ascertainment of damage
| Schadenfeststellung {f} Schadenermittlung {f}
|
ascertainment of goods
| Konkretisierung {f}
|
ascertainment of loss
| Schadenfeststellung {f}
|
ascertainment of price
| Preisfestsetzung {f}
|
ascertainment ascertaining
| Ermittlung {f} Ermitteln {n}
|
ascertainments
| Ermittlungen {pl}
|
ascertains
| erhebt
|
ascertains
| ermittelt stellt fest
|
ascetic
| Asket {m} Asketin {f}
|
ascetic ascetical
| asketisch enthaltsam {adj}
|
ascetically
| asketisch enthaltsam {adv}
|
asceticism
| Askese {f} (mönchische) Entsagung {f}
|
ascetics
| Asketen {pl}
|
ascetism
| Asketismus {m}
|
aschistic
| aschist {adj} [min.]
|
ASCII keyboard
| ASCII-Tastatur {f}
|
ascites
| Aszites {f} [med.]
|
ascitic
| aszitisch {adj} [med.]
|
ascorbic acid
| Ascorbinsäure {f}
|
ascribable
| zurückführbar
|
ascription
| Zurückführen {n}
|
aseity
| Aseität {f} [relig.]
|
asepsis
| Asepsis {f} Keimfreiheit {f} [med.]
|
aseptic
| aseptisch {adj}
|
aseptic core
| aseptischer Kern
|
aseptically
| aseptisch {adv}
|
Aserbaijanian
| Aserbaidschane {m} Aserbaidschanin {f} [geogr.]
|
Aserbaijanian
| aserbaidschanisch {adj} [geogr.]
|
asexual nonsexual
| asexuell {adj}
|
asexual sexless
| geschlechtslos ungeschlechtlich {adj}
|
asexuality
| Geschlechtslosigkeit {f}
|
asexually
| geschlechtslos {adv}
|
ash
| Asche {f}
|
ash blonde ash blond
| aschblond {adj}
|
ash bunker
| Aschebunker {m}
|
ash bunkers
| Aschebunker {pl}
|
ash collecting hopper
| Aschesammelbunker {m} [mach.]
|
ash collecting hoppers
| Aschesammelbunker {pl}
|
ash constituents
| Aschebestandteile {pl}
|
ash content
| Aschegehalt {m}
|
ash drain cinder outlet
| Ascheabzug {m}
|
ash handling
| Ascheabzug {m}
|
ash handling plant ash removal ash disposal
| Entaschungsanlage {f} [techn.]
|
ash handling plants ash removals ash disposals
| Entaschungsanlagen {pl}
|
ash hopper
| Aschenbehälter {m}
|
ash hopper
| Aschetrichter {m} [techn.]
|
ash hoppers
| Aschetrichter {pl}
|
ash in fuel
| eingebrachte Asche
|
ash pit ashpit
| Aschengrube {f} Aschenkasten {m} Aschenraum {m}
|
ash pits ashpits
| Aschengruben {pl} Aschenkästen {pl} Aschenräume {pl}
|
ash recycle cyclone
| Ascherückführzyklon {m} [techn.] (Wirbelschichtverbrennung)
|
ash retention
| Ascheeinbindung {f} [techn.]
|
ash settling pond
| Ascheabsetzbecken {n}
|
ash solidification
| Ascheverfestigung {f}
|
ash storage
| Aschelagerung {f}
|
ash timber frame
| Eschenholzrahmen {m}
|
ash wednesday
| Aschermittwoch {m}
|
ash wood
| Eschenholz {n}
|
Ash-breasted Antcreeper
| Fahlstirn-Ameisenschnäpper {m} [ornith.]
|
Ash-breasted Sierra Finch
| Aschbrustämmerling {m} [ornith.]
|
Ash-breasted Tit Tyrant
| Graubrusttachuri {m} [ornith.]
|
Ash-browed Spinetail
| Olivstirnschlüpfer {m} [ornith.]
|
Ash-coloured Cuckoo
| Graukehlkuckuck {m} [ornith.]
|
Ash-coloured Tapaculo
| Grautapaculo [ornith.]
|
Ash-throated Antwren
| Graukehl-Ameisenfänger {m} [ornith.]
|
Ash-throated Bush Tanager
| Graukehl-Buschtangare {f} [ornith.]
|
Ash-throated Casiornis
| Fahlkehlcasiornis [ornith.]
|
Ash-throated Flycatcher
| Graukehltyrann {m} [ornith.]
|
Ash-throated Gnateater
| Graukehl-Mückenfresser {m} [ornith.]
|
Ash-winged Antbird
| Grauschwingen-Ameisenfänger {m} [ornith.]
|
ash ash tree
| Esche {f} [bot.]
|
ashamed
| beschämt {adj}
|
ashamedly
| beschämt {adv}
|
ashen
| Eschen...
|
ashen
| aus Eschenholz
|
ashes
| Eschen {pl}
|
ashes to ashes
| Asche zu Asche
|
Ashgabat (capital of Turkmenistan)
| Ashgabat (Hauptstadt von Turkmenistan)
|
Ashgillian Ashgillian stage
| Ashgill {n} [geol.]
|
ashlar joint crossbeam
| Querriegel {m}
|
ashlar joints crossbeams
| Querriegel {pl}
|
ashlar masonry
| Quadermauerwerk {n}
|
ashlar ashlar block ashlar rock dimension stone
| Quaderstein {m}
|
ashlars ashlar blocks ashlar rocks dimension stones
| Quadersteine {pl}
|
ashpan ash-pan
| Aschenkasten {m} Aschkasten {m}
|
ashpans ash-pan
| Aschenkästen {pl} Asschkästen {pl}
|
ashtray illumination
| Aschenbecherbeleuchtung {f} [auto]
|
ashtray ash-tray
| Aschenbecher {m} Ascher {m}
|
ashtrays
| Aschenbecher {pl} Ascher {pl}
|
ashy
| aschfahl {adj}
|
ashy
| aschig {adj}
|
Ashy Antwren
| Grauameisenschlüpfer {m} [ornith.]
|
Ashy Cisticola
| Graucistensänger {m} [ornith.]
|
Ashy Drongo
| Graudrongo [ornith.]
|
Ashy Flycatcher
| Hartlaubschnäpper {m} [ornith.]
|
ashy grit
| pyroklastischer Sand
|
Ashy Ground Thrush
| Mindorodrossel {f} [ornith.]
|
Ashy Laughing Thrush
| Grauhäherling {m} [ornith.]
|
Ashy Minivet
| Graumennigvogel {m} [ornith.]
|
Ashy Prinia
| Rostbauchprinie {f} [ornith.]
|
Ashy Starling
| Grauglanzstar {m} [ornith.]
|
Ashy Storm Petrel
| Kalifornienwellenläufer {m} [ornith.]
|
Ashy Tailor Bird
| Rostwangen-Schneidervogel {m} [ornith.]
|
Ashy Wood Pigeon
| Himalayataube {f} [ornith.]
|
Ashy Wood Swallow
| Grauschwalbenstar {m} [ornith.]
|
Ashy-bellied White-eye
| Zitronenbrillenvogel {m} [ornith.]
|
Ashy-crowned Sparrow-Lark
| Grauscheitellerche {f} [ornith.]
|
Ashy-faced Barn Owl
| Hispaniolaschleiereule {f} [ornith.]
|
Ashy-fronted Bearded Bulbul
| Weißkehlbülbül {m} [ornith.]
|
Ashy-fronted Flowerpecker
| Seranmistelfresser {m} [ornith.]
|
Ashy-headed Goose
| Graukopfgans {f} [ornith.]
|
Ashy-headed Greenlet
| Aschkopfvireo {m} [ornith.]
|
Ashy-headed Jungle Babbler
| Graukopf-Maustimalie {f} [ornith.]
|
Ashy-headed Laughing Thrush
| Graustirnhäherling {m} [ornith.]
|
Ashy-headed Starling
| Graukopfstar {m} [ornith.]
|
Ashy-headed Tyrannulet
| Graukopf-Fliegenstecher {m} [ornith.]
|
Ashy-tailed Swift
| Grauschwanzsegler {m} [ornith.]
|
Ashy-throated Parrotbill
| Graukehl-Papageimeise {f} [ornith.]
|
Asia
| Asien {n} [geogr.]
|
Asia Minor
| Kleinasien {n} [geogr.]
|
Asian
| Asiat {m} Asiate {m} Asiatin {f} [geogr.]
|
Asian Black-headed Oriole
| Schwarzkopfpirol {m} [ornith.]
|
Asian Crested Goshawk
| Schopfhabicht {m} [ornith.]
|
Asian Desert Warbler (Sylvia nana)
| Wüstengrasmücke {f} [ornith.]
|
Asian Emerald Cuckoo
| Prachtkuckuck {m} [ornith.]
|
Asian Golden Weaver
| Kernbeißerweber {m} [ornith.]
|
Asian House Martin
| Kaschmirschwalbe {f} [ornith.]
|
Asian Open-bill Stork
| Silberklaffschnabel {m} [ornith.]
|
Asian Palm Swift
| Bengalensegler {m} [ornith.]
|
Asian Pied Starling
| Elsterstar {m} [ornith.]
|
Asian studies
| Asienwissenschaften {pl}
|
Asian tapir Malayan tapir (Tapirus indicus)
| Schabrackentapir {m} [zool.]
|
Asian tapirs Malayan tapirs
| Schabrackentapire {pl}
|
Asian-American
| Amerikaner--in asiatischer Abstammung
|
Asians
| Asiaten {pl} Asiatinnen {pl}
|
asiatic black bear
| (schwarzer) Kragenbär [zool.]
|
asiatic black bears
| (schwarze) Kragenbären {pl}
|
Asiatic Dowitcher
| Steppenschlammläufer {m} [ornith.]
|
Asiatic Paradise Flycatcher
| Hainparadiesschnäpper {m} [ornith.]
|
Asiatic Asian
| asiatisch {adj} [geogr.]
|
aside
| beiseite {adv} zur Seite
|
aside
| Abseits {n}
|
aside from
| außerdem außer abgesehen von
|
aside from sb.
| außer jdn.
|
aside beside it
| daneben {adv}
|
asinine
| idiotisch dumm dämlich {adj}
|
asininely
| dumm {adv}
|
asininely
| Dummheit {f}
|
asismic asismical non-seismic non-seismical
| aseismisch {adj} [geol.]
|
Ask a stupid question, and you get a stupid answer.
| Auf eine dumme Frage bekommt man eine dumme Antwort.
|
ask for (political) asylum
| um (politisches) Asyl bitten
|
Ask her in.
| Bitten Sie sie herein.
|
Ask him in!
| Bitten Sie ihn hereinzukommen!
|
askance
| scheel schief {adj} (Blick)
|
askance
| seitwärts {adv}
|
asked
| gebeten gefragt erfragt gefordert
|
asked back
| zurückerbeten
|
asked for
| ausgebeten erbeten
|
asked price
| Briefkurs {m} Angebotskurs {m}
|
asked the way
| nach dem Weg erkundigt nach dem weg gefragt
|
asked through
| sich durchgefragt
|
asked to come
| herbestellt
|
asked to pay
| abkassiert
|
asker
| Fragende {m,f} Fragender
|
askers
| Fragenden {pl} Fragende
|
askew
| schief schräg seitwärts {adj}
|
asking
| bittend fragend erfragend fordernd
|
asking back
| zurückerbittend
|
asking for
| ausbittend erbittend
|
asking price
| ursprüngliche Preisforderung
|
asking the way
| sich nach dem Weg erkundigend nach dem Weg fragend
|
asking through
| sich durchfragend
|
asking to come
| herbestellend
|
asking to pay
| abkassierend
|
aslant
| quer über quer durch
|
aslant
| schief schräg {adj}
|
asleep
| schlafend {adj}
|
asleep
| im Schlaf
|
Asmara Asmera (capital of Eritrea)
| Asmara Asmera (Hauptstadt von Eritrea)
|
asocial
| ungesellig
|
asp
| Aspisviper {f} [zool.]
|
aspaltic bitumen
| Erdölbitumen {n}
|
Asparagine
| Asparagin {n} [biochem.]
|
asparagus
| Spargel {m} [bot.] [cook.]
|
asparagus (served whole) asparagus spear
| Stangenspargel {m} [cook.]
|
asparagus cutter
| Spargelstecher {m}
|
asparagus cutters
| Spargelstecher {pl}
|
asparagus fern
| Spargelkraut {n}
|
asparagus peeler
| Spargelschäler {m} [cook.]
|
asparagus peelers
| Spargelschäler {pl}
|
asparagus season
| Spargelsaison {f}
|
asparagus spear
| Spargelstängel {m} Spargelstengel {m} [alt] Spargelstange {f}
|
asparagus spears
| Spargelstangen, Stangenspargel [cook.]
|
asparagus spears
| Spargelstängel {pl} Spargelstengel {pl} Spargelstangen {pl}
|
asparagus tip
| Spargelspitze {f} [cook.]
|
asparagus tips
| Spargelspitzen {pl}
|
Aspartic Acid
| Asparaginsäure {f} [biochem.]
|
aspect
| Aspekt {m} Gesichtswinkel {m} [übtr.]
|
aspect
| Anblick {m} Aspekt {m} Seite {f}
|
aspect ratio
| Verhältnis {n} von Bildbreite zu Bildhöhe
|
aspect ratio
| Bildseitenverhältnis {n} Seitenverhältnis {n}
|
aspect ratio (H-W)
| Querschnittsverhältnis {n} (H-B)
|
aspect prospect
| Perspektive {f}
|
aspects
| Aspekte {pl} Gesichtswinkel {pl}
|
aspen
| Espe {f} [bot.]
|
aspen hawkmoth (Laothoe amurensis)
| Espenschwärmer {m} (Falter) [zool.]
|
aspens
| Espen {pl}
|
asperity
| Rauheit {f} Rauigkeit {f} Unebenheit {f}
|
asperity
| Schroffheit {f} Schärfe {f} Strenge {f} Härte {f}
|
aspersed
| verleumdet
|
aspersed
| verleumdete
|
asperses
| verleumdet
|
aspersing
| verleumdend
|
aspersion
| Verunglimpfung {f} Verleumdung {f} abfällige Bemerkung {f}
|
aspersive
| verunglimpfend verleumderisch {adj}
|
asphalt cutting machine asphalt cutter
| Asphaltschneidemaschine {f} Asphaltschneider {m} [mach.]
|
asphalt cutting machines asphalt cutters
| Asphaltschneidemaschinen {pl} Asphaltschneider {pl}
|
asphalt paver (road construction machine)
| Asphaltfertiger {m} (Straßenbaumaschine)
|
asphalt pavers
| Asphaltfertiger {pl}
|
asphalt road
| Asphaltstraße {f}
|
asphalt roads
| Asphaltstraßen {pl}
|
asphalt sheeting
| Bitumenschweißbahn {f}
|
asphalt-coated gravel
| Bitumenkies {m}
|
asphalt-saturated paper
| Bitumenpapier {n}
|
asphalt asphaltum oil coal stellar coal mineral pitch
| Asphalt {m} [min.]
|
asphalt metal
| Asphalt {m}
|
asphalted metalled
| asphaltiert
|
asphaltic
| asphaltiert {adj}
|
asphaltic emulsion
| Bitumenemulsion {f}
|
asphaltic sand black sand
| Asphaltsand {m} [550+] [geol.]
|
asphaltic sandstone
| bitumenhaltiger Sandstein
|
asphalting metalling
| asphaltierend
|
asphalttreated chipboard
| Bitumenholzfaserplatte {f}
|
asphodel
| Affodill {m} [bot.]
|
asphodel meadows
| Asphodeliengrund {m} (griechische Mythologie)
|
asphodelaceae asphodels
| Affodillgewächse {pl} [bot.]
|
asphyctic
| asphyktisch {adj} [med.]
|
asphyxia suffocation asphyxiation
| Erstickungstod {m} Asphyxie {f} [med.]
|
asphyxiant
| erstickend
|
asphyxiated
| erstickt
|
asphyxiated
| erstickte
|
asphyxiates
| erstickt
|
asphyxiating
| erstickend
|
asphyxiation
| Erstickung {f}
|
asphyxiations
| Erstickungen {pl}
|
aspic
| Aspik {m} Sülze {f} [cook.]
|
aspirant
| Aspirant {m} Anwärter {m} Kandidat {m}
|
aspirants
| Aspiranten {pl} Anwärter {pl} Kandidaten {pl}
|
aspirate
| aspiriert behaucht {adj} (Phonetik)
|
aspirate
| Hauchlaut {m} Aspirata {f} [ling.]
|
aspirated
| aspiriert
|
aspirated
| aspirierte
|
aspirated
| angesaugt abgesaugt
|
aspirated
| behaucht
|
aspirates
| aspiriert
|
aspirates
| Hauchlaute {pl}
|
aspirating
| aspirierend
|
aspirating
| ansaugend absaugend
|
aspirating
| behauchend
|
aspirating engine
| Saugmotor {m} [mach.]
|
aspirating engines
| Saugmotoren {pl}
|
aspiration
| Aspiration {f} Ansaugen {n} [med.]
|
aspiration
| Aspiration {f} Behauchung {f}
|
aspiration
| Streben {n}
|
aspiration
| Einsaugung {f} Aufsaugung {f}
|
aspiration biopsy
| Aspirationsbiopsie {f}
|
aspiration biopsy
| Saugbiopsie {f} Aspirationsbiopsie {f} [med.]
|
aspiration for success
| Streben nach Erfolg
|
aspiration level
| Anspruchsniveau {n}
|
aspirations
| Aspirationen {pl}
|
aspirator
| Saugapparat {m}
|
aspirators
| Saugapparate {pl}
|
aspired
| etw. angestrebt nach etw. gestrebt
|
aspired
| aufgestrebt gestrebt getrachtet
|
aspired
| strebte auf strebte trachtete
|
aspires
| strebt auf strebt trachtet
|
aspirin
| Aspirin {n} [tm] [pharm.]
|
aspiring
| ehrgeizig {adj}
|
aspiring
| aufstrebend strebend trachtend
|
aspiring
| etw. anstrebend nach etw. strebend
|
asps
| Aspisvipern {pl}
|
ass
| Esel {m} Dummkopf {m}
|
ass donkey
| Grautier {n} [ugs.]
|
assailable
| angreifbar {adj}
|
assailant
| Angreifer {m}
|
assailants
| Angreifer {pl}
|
assailed
| bestürmt angestürmt
|
assailed
| bestürmte
|
assailed
| eingestürmt
|
assailed
| stürmte ein
|
assailing
| einstürmend
|
assailing
| bestürmend anstürmend
|
assails
| bestürmt
|
assails
| stürmt ein
|
assassin
| Attentäter {m} Meuchelmörder {m}
|
assassin
| Meuchelmörder {m}
|
assassinated
| ermordet gemeuchelt
|
assassinating
| ermordend meuchelnd
|
assassination
| Meuchelmord {m}
|
assassination
| Ermordung {f}
|
assassinations
| Meuchelmorde {pl}
|
assassinator
| Meuchelmörder {m}
|
assassinators
| Meuchelmörder {pl}
|
assassins
| Attentäter {pl} Meuchelmörder {pl}
|
assault
| Angriff {m} Ansturm {m}
|
assault
| tätlicher Angriff mit Körperverletzung
|
assault and battery
| Körperverletzung {f} Gewaltanwendung und Körperverletzung [jur.]
|
assault boat
| Sturmboot {n}
|
assault boats
| Sturmboote {pl}
|
assault gun
| Sturmgeschütz {n} [mil.]
|
assault guns
| Sturmgeschütze {pl}
|
assault helicopter
| Transporthubschrauber {m} für Luftlandeoperationen [mil.] [aviat.]
|
assault helicopters
| Transporthubschrauber {pl} für Luftlandeoperationen
|
assault rifle semi-automatic rifle
| Sturmgewehr {n} [mil.]
|
assault rifles semi-automatic rifles
| Sturmgewehre {pl}
|
assaulted
| angegriffen
|
assaulted
| griff an
|
assaulter
| Angreifer {m}
|
assaulters
| Angreifer {pl}
|
assaulting
| angreifend
|
assaults
| greift an
|
assaults
| Angriffe {pl} Anstürme {pl}
|
assay
| Untersuchung {f} Prüfung {f} Analyse {f} [chem.]
|
assay
| Gehalt {m} [chem.]
|
assayed
| geprüft analysiert untersucht
|
assayer
| Prüfer {m} Analysator {m} (z.B. von Erzen)
|
assayers
| Prüfer {pl}
|
assaying
| prüfend analysierend untersuchend
|
assecurance asecurance company
| Assekuranz {f}
|
assemblage
| Versammlung {f} Menge {f}
|
assemblage
| Sammlung {f}
|
assemblages
| Sammlungen {pl}
|
assemblages
| Versammlungen {pl}
|
assembled
| bestückt
|
assembled
| assembliert
|
assembled
| zusammengestellt montiert zusammengebaut
|
assembled
| zusammengestellt montiert angebaut {adj}
|
assembled
| versammelt
|
assembled connector
| komponentenseitiger Steckverbinder
|
assembled program count
| assemblierte Programmstelle {f} [comp.]
|
assembled fitted installed mounted erected
| montiert
|
assembled fitted installed mounted erected
| montierte
|
assembler
| Assembler {m} [comp.]
|
assembler
| Monteur {m} Montagefirma {f}
|
assembler directive
| Assemblerdirektive {f} [comp.]
|
assembler format
| Assemblerformat {n} [comp.]
|
assembler instruction
| Assemblerbefehl {m} [comp.]
|
assembler language assembly language
| Assemblersprache {f} [comp.]
|
assembler listing
| Assemblerprotokoll {n} Übersetzungsprotokoll {n} [comp.]
|
assembler module
| Assemblermodul {n} [comp.]
|
assembler primary program
| Assembler-Primärprogramm {n} [comp.]
|
assembler program link
| Assembler-Programmverknüpfung {f} [comp.]
|
assembler programmer
| Assembler-Programmierer {m} [comp.]
|
assembles
| versammelt
|
assembles fits instals mounts erects
| montiert
|
assembling
| bestückend
|
assembling
| zusammenstellend montierend zusammenbauend
|
assembling
| assemblierend
|
assembling
| Zusammenbau {m}
|
assembling bench
| Montagebank {f}
|
assembling benches
| Montagebänke {pl}
|
assembling fitting installing mounting erecting
| montierend
|
assembly
| Assembler {m}
|
assembly
| Aufstellung {f} Aufbau {m}
|
assembly
| Versammlung {f} Sitzung {f}
|
assembly account
| Sammelkonto {n}
|
assembly accounts
| Sammelkontos {pl}
|
assembly aid
| Montagehilfe {f}
|
assembly aids
| Montagehilfen {pl}
|
assembly area
| Bereitstellungsraum {m}
|
assembly area pre-grid area
| Vorstartbereich {m}
|
assembly areas
| Bereitstellungsräume {pl}
|
assembly belt production assembly-line production
| Fließbandfertigung {f} , Fließnband
|
assembly department
| Montageabteilung {f} Montage {f}
|
assembly departments
| Montageabteilungen {pl} Montagen {pl}
|
assembly dolly
| Montagewagen {m}
|
assembly drawing
| Montagezeichnung {f}
|
assembly drawing
| Übersichtszeichnung {f}
|
assembly drawing
| Zusammenstellungszeichnung {f}
|
assembly drawings
| Montagezeichnungen {pl}
|
assembly drawings
| Übersichtszeichnungen {pl}
|
assembly facilities assembly plants
| Montagewerke {pl}
|
assembly facility assembly plant
| Montagewerk {n}
|
assembly for drilling
| Bohranordnung {f}
|
assembly hall
| Aula {f}
|
assembly hall
| Sitzungssaal {m}
|
assembly halls
| Sitzungssäle {pl}
|
assembly hangar
| Montagehalle {f}
|
assembly instruction
| Montageanleitung {f} Montageanweisung {f}
|
assembly instruction
| Assemblerbefehl {m} [comp.]
|
assembly instructions
| Montageanleitungen {pl} Montageanweisungen {pl}
|
assembly jig
| Montagevorrichtung {f} [techn.]
|
assembly line balancing
| Bandabgleich {m}
|
assembly line work
| Fließbandarbeit {f}
|
assembly line worker
| Fließbandarbeiter {m}
|
assembly line works
| Fließbandarbeiten {pl}
|
assembly line production line
| Montageband {n} Band {n} Fließband {n}
|
assembly lines production lines
| Montagebänder {pl} Bänder {pl} Fließbänder {pl}
|
assembly list
| Montageliste {f} Bauliste {f}
|
assembly lists
| Montagelisten {pl} Baulisten {pl}
|
assembly method
| Fertigungsmethode {f}
|
assembly of coupling
| Kupplungszusammenbau {m} [techn.]
|
assembly of facts
| Zusammentragen {n} von Fakten
|
assembly operator assemblyman
| Monteur {m}
|
assembly operators assemblymen
| Monteure {pl}
|
assembly order
| Materialanforderungsschein {m}
|
assembly orders
| Materialanforderungsscheine {pl}
|
assembly robot
| Montageroboter {m}
|
assembly robotics
| Montagesystem {n}
|
assembly robots
| Montageroboter {pl}
|
assembly rooms plenar halls floors
| Plenarsäle {pl}
|
assembly schedule
| Montageplan {m} Lieferplan {m}
|
assembly schedules
| Montagepläne {pl} Lieferpläne {pl}
|
assembly shop
| Montagewerkstatt {f} Montagehalle {f}
|
assembly station
| Fließbandstation {f}
|
assembly stations
| Fließbandstationen {pl}
|
assembly tool
| Montagewerkzeug {n}
|
assembly tools
| Montagewerkzeuge {pl}
|
assembly work
| Montagearbeit {f}
|
assembly worker
| Montagearbeiter {m} Montagearbeiterin {f}
|
assembly worker
| Montierer {m} Montiererin {f}
|
assembly workers
| Montierer {pl} Montiererinnen {pl}
|
assembly workers
| Montagearbeiter {pl} Montagearbeiterinnen {pl}
|
assembly assembling
| Montage {f} Zusammensetzen {n} Zusammenbau {m}
|
assensio mentium
| Willenseinigung {f}
|
assent
| Zustimmung {f} Zusage {f} Genehmigung {f}
|
assent
| Einwilligung {f} Billigung {f}
|
assentation
| Zustimmung {f}
|
assentations
| Zustimmungen {pl}
|
assented
| zugestimmt zugesagt eingewilligt
|
assented
| stimmte zu sagte zu willigte ein
|
assented
| beigepflichtet
|
assenter
| Beipflichtende {m,f} Beipflichtender
|
assenters
| Beipflichtenden {pl}
|
assenting
| zustimmend zusagend einwilligend
|
assenting
| beipflichtend
|
assents
| Einwilligungen {pl} Billigungen {pl}
|
assents
| stimmt zu sagt zu willigt ein
|
asserted
| behauptet
|
asserted
| behauptete
|
asserted value
| angeblicher Wert
|
asserter
| Verfechter {m}
|
asserters
| Verfechter {pl}
|
asserting
| behauptend
|
assertion
| Geltendmachen {n}
|
assertion
| Durchsetzung {f}
|
assertion
| Behauptung {f} Erklärung {f}
|
assertion
| Behauptung {f} [math.]
|
assertion (of a claim, patent etc.)
| Berühmung {f} (eines Anspruchs, Patents usw.) (Geltendmachung) [jur.]
|
assertion of innocence
| Unschuldsbeteuerung {f}
|
assertion sign
| Behauptungszeichen {n}
|
assertion without substance
| unbegründete Behauptung {f}
|
assertions
| Behauptungen {pl}
|
assertive
| rechthaberisch {adj}
|
assertive
| energisch bestimmt {adj}
|
assertive able to assert oneself
| durchsetzungsfähig {adj}
|
assertively
| ausdrücklich {adv}
|
assertiveness
| Bestimmtheit {f}
|
assertiveness
| Rechthaberei {f} Anmaßung {f}
|
assertiveness training
| Selbstbehauptungs-Training {n}
|
assertor
| Verfechter {m}
|
assertoric
| assertorisch {adj}
|
assertoric statement
| assertorische Aussage
|
assertors
| Verfechter {pl}
|
assertory oath
| eidliche Versicherung {f}
|
asserts
| behauptet
|
asses
| Esel {pl} Dummköpfe {pl}
|
assessable
| steuerpflichtig nachschusspflichtig {adj}
|
assessable
| abschätzbar taxierbar {adj}
|
assessable stock
| nachschusspflichtige Aktien
|
assessed
| eingeschätzt beurteilt bewertet
|
assessed
| bemessen festgesetzt
|
assessed
| veranlagt
|
assessed
| veranlagte
|
assessed
| abgewogen abgeschätzt taxiert
|
assessed tax
| veranlagte Steuer
|
assessed valuation
| steuerliche Vermögensbewertung
|
assesses
| veranlagt
|
assessing
| veranlagend
|
assessing
| abwägend abschätzend taxierend
|
assessing
| bemessend festsetzend
|
assessing
| einschätzend beurteilend bewertend
|
assessment
| Bewertung {f} Wertung {f} Beurteilung {f} Einschätzung {f} Schätzung {f}
|
assessment
| Bemessung {f}
|
assessment
| Veranlagung {f} Abschätzung {f}
|
assessment (of academic achievement)
| Leistungskontrolle {f}
|
assessment basis basis for assessment basis of assessment
| Bemessungsgrundlage {f}
|
assessment bond
| Kommunalobligation {f}
|
Assessment Center -AC-
| Assessment Center {n} Auswahlverfahren für Stellenbewerber
|
assessment impact
| Rechtsfolgenabschätzung {f} [jur.]
|
assessment load (for exams)
| Prüfungspensum {n} Prüfungsstoff {m}
|
assessment of damage
| Schadenfeststellung {f} Schadensermittlung {f}
|
assessment of duty
| Zollfestsetzung {f}
|
assessment of import duties
| Bemessung der Eingangsabgaben
|
assessment of mental capability
| Intelligenzmessung {f}
|
assessment of taxes
| Steuerveranlagung {f}
|
assessment period
| Veranlagungszeitraum {m}
|
assessment periods
| Veranlagungszeiträume {pl}
|
assessment procedure
| Veranlagungsverfahren {n}
|
assessment procedures
| Veranlagungsverfahren {pl}
|
assessment proposal
| Bewertungsvorschlag {m}
|
assessment proposals
| Bewertungsvorschläge {pl}
|
assessment system
| Umlageverfahren {n}
|
assessment test
| Kenntnisprüfung {f} Feststellungsprüfung {f}
|
assessment test of aptitude
| Prüfung zur Feststellung der Hochschulreife
|
assessment expert assessment
| Begutachtung {f} Gutachten {n}
|
assessments
| Veranlagungen {pl} Abschätzungen {pl}
|
assessor
| Steuereinschätzer {m}
|
assessor
| Beisitzer {m}
|
assessor
| Finanzbeamte {m} Finanzbeamtin {f} Assessor {f}
|
assessor [Br.]
| Begutachter {m}
|
assessors
| Begutachter {pl}
|
assessors
| Beisitzer {pl}
|
asset
| Gewinn {m}
|
asset
| Aktivum {m} [fin.]
|
asset
| Vermögenswert {m} Wert {m} Aktivposten {m} Anlagengegenstand {m} Vermögensgegenstand {m} [fin.]
|
asset account
| Bestandskonto {n} Aktivkonto {n}
|
asset accountability unit
| Anlagegegenstand mit eigenem Konto
|
asset accountant
| Anlagenbuchhalter {m}
|
asset accounting
| Anlagenrechnung {f}
|
asset accounts
| Bestandskonton {pl} Aktivkonten {pl}
|
asset addition
| Anlagenzugang {m}
|
asset additions
| Anlagenzugänge {pl}
|
asset advice
| Anlageanweisung {f}
|
asset based business lending
| besicherte Kreditvergabe an gewerbliche Unternehmen
|
asset category
| Anlagenklasse {f}
|
asset ceiling
| Höchstgrenze {f}
|
asset ceilings
| Höchstgrenzen {pl}
|
asset completion
| Anlagenfertigstellung {f}
|
asset control account
| Summenkarte {f}
|
asset cost
| Anschaffungskosten {pl}
|
asset depreciation range
| betriebsgewöhnliche Nutzungsdauer {f}
|
asset development
| Anlagenentwicklung {f}
|
asset disposal
| Anlagenabgang {m}
|
asset disposal posting
| Anlagenabgangsbuchung {f}
|
asset erosion
| Substanzverlust {m} [fin.]
|
asset exposure
| Ausleihung {f}
|
asset field size
| Anlagenfeldgröße {f}
|
asset file
| Anlagendatei {f}
|
asset group
| Anlagengruppe {f}
|
asset groups
| Anlagengruppen {pl}
|
asset history sheet
| Anlagengitter {n}
|
asset investment
| Anlagenbestand {m}
|
asset investment account
| Anlagenbestandskonto {n}
|
asset investments
| Anlagenbestände {pl}
|
asset item
| Aktivposten {m}
|
asset key
| Anlagenschlüssel {m}
|
asset ledger
| Anlagenbuch {n}
|
asset ledgers
| Anlagenbücher {pl}
|
asset management
| Vermögensverwaltung {f}
|
asset master
| Anlagenstamm {m}
|
asset master data
| Anlagenstammdaten {pl}
|
asset master data transfer
| Anlagenstammdatenübernahme {f}
|
asset master record
| Anlagenstammsatz {m}
|
asset number
| Anlagennummer {f}
|
asset numbers
| Anlagennummern {pl}
|
asset portfolio
| Kreditvolumen {n}
|
asset posting
| Anlagenbuchung {f}
|
asset posting lines
| Anlagenbuchungszeilen {pl}
|
asset postings
| Anlagenbuchungen {pl}
|
asset re-postings
| Anlagenumbuchungen {pl}
|
asset side
| Aktivseite {f}
|
asset sides
| Aktivseiten {pl}
|
asset stripper
| Aufkäufer {m} unrentabler Anlagen
|
asset text
| Anlagentext {m}
|
asset transaction record
| Anlagenbewegungssatz {m}
|
asset transfer
| Anlagenumsetzung {f} Vermögensübertragung {f}
|
asset turnover
| Kapitalumschlag {m} [fin.]
|
asset valuation
| Anlagenbewertung {f}
|
asset value book value
| Buchwert {m} [fin.]
|
asset values book values
| Buchwerte {pl}
|
asset voucher
| Anlagenbeleg {m}
|
assets
| Vermögen {n} Guthaben {n} Eigentum {n} [fin.]
|
assets
| Vermögenswerte {pl} Werte {pl} Aktivposten {pl} Anlagengegenstände {pl} Vermögensgegenstände {pl}
|
assets
| Aktiva {pl} Bilanzaktiva {pl} Wirtschaftsgüter {pl} [fin.]
|
assets account
| Anlagenkonto {n}
|
assets accounting
| Anlagenbuchhaltung {f}
|
assets accounting system
| Anlagenbuchhaltungssystem {n}
|
assets accounting voucher
| Anlagenbuchhaltungsbeleg {m}
|
assets accounts
| Anlagenkontos {pl}
|
assets analysis
| Anlagenspiegel {m}
|
assets and drawbacks
| Vor- und Nachteile {pl}
|
assets and liabilities
| Aktiva und Passiva
|
assets area
| Anlagenbereich {m}
|
assets authorization
| Anlagenberechtigung {f}
|
assets card
| Anlagenkarte {f}
|
assets cards
| Anlagenkarten {pl}
|
assets code
| Anlagenschlüssel {m}
|
assets daily ledger
| Anlagenjournal {n}
|
assets management
| Anlagenverwaltung {f} Anlagenwertführung {f}
|
assets record
| Anlagensatz {m}
|
assets summary
| Anlagenkurztext {m}
|
assets under management -AUM-
| verwaltete Vermögen
|
asseverated asserted
| beteuert
|
asseverated asserted
| beteuerte
|
asseverates asserts
| beteuert
|
asseverating asserting
| beteuernd
|
asseveration
| Beteuerung {f}
|
asseverations
| Beteuerungen {pl}
|
assiduity
| Fleiß {m}
|
assiduous
| eifrig gewissenhaft emsig beflissen beharrlich unverdrossen {adj}
|
assiduously
| emsig {adv}
|
assiduousness
| Eifer {m}
|
assiged delegated
| abgestellt
|
assignability
| Abtretbarkeit {f}
|
assignable
| übertragbar {adj}
|
assignable
| zuweisbar angebbar bestimmbar {adj}
|
assignable
| abtretbar
|
assignable cause
| zurechenbare Ursache {f}
|
assignable instrument
| übertragbares Wertpapier
|
assignation
| Anweisung {f} Zuweisung {f} Bestimmung {f}
|
assignation
| Verabredung {f}
|
assignations
| Verabredungen {pl}
|
assignations
| Anweisungen {pl} Zuweisungen {pl} Bestimmungen {pl}
|
assigned
| ernannt
|
assigned
| ernannte
|
assigned
| festgelegt festgesetzt bestimmt
|
assigned
| legte fest setzte fest bestimmte
|
assigned
| übertragen
|
assigned
| zugeordnet
|
assigned
| zugeteilt beauftragt zugewiesen angewiesen vergeben
|
assigned
| teilte zu beauftragte wies zu wies an vergab
|
assigned
| abgetreten zediert
|
assigned account
| verpfändete Forderung
|
assigned book account
| abgetretene Forderungen
|
assigned counsel
| Pflichtverteidiger {m}
|
assigned risk pool
| Zusammenschluss von Versicherern zur Deckung schwer versicherbarer Risiken
|
assigned risks
| Zwangszuteilung {f} von Risiken
|
assigned short position
| ausgeloste Short-Position {f}
|
assigned transfer
| übereignet
|
assigned transfer
| übereignete
|
assigned value
| bestimmter Wert
|
assigned apportioned included
| zugerechnet
|
assignee
| Rechtsnachfolger {m} Zessionar {m} [jur.]
|
assignee
| Bevollmächtigte {m,f} Abtretungsempfänger {m}
|
assigner assignor transferor
| Abtretende {m,f} Abtretender Zedent {m} Zedentin {f}
|
assigning
| abtretend zedierend
|
assigning
| festlegend festsetzend bestimmend
|
assigning
| ernennend
|
assigning
| zuordnend
|
assigning
| zuteilend beauftragend zuweisend anweisend vergebend
|
assigning
| übertragend
|
assigning of resources
| Ressourcenzuweisung {f}
|
assigning transfer
| übereignend
|
assigning apportioning including
| zurechnend
|
assigning delegating
| abstellend
|
assignment
| Zuteilung {f} Zuweisung {f} Verwendung {f}
|
assignment
| Zuordnung {f}
|
assignment
| Abtretung {f}
|
assignment
| Bestimmung {f} Festsetzung {f}
|
assignment
| Ernennung {f}
|
assignment
| Anweisung {f} Zuweisung {f}
|
assignment
| Aufgabe {f} Arbeit {f} Auftrag {m} zugewiesene Aufgabe
|
assignment
| Auslosung {f}
|
assignment back
| Rückübertragung {f}
|
assignment by operation of law
| Abtretung kraft Gesetzes
|
assignment for the benefit of creditors
| Abtretung zugunsten der Gläubiger
|
assignment form
| Abtretungsformular {n}
|
assignment in advance
| Vorausabtretung {f}
|
assignment in blank
| Blancoabtretung {f} Blancozession {f}
|
assignment notice
| Auslosungsanzeige {f}
|
assignment notices
| Auslosungsanzeigen {pl}
|
assignment of a claim
| Abtretung einer Forderung
|
assignment of a mission
| Auftragserteilung {f}
|
assignment of accounts receivable
| Abtretung von Forderungen
|
assignment of activities
| Arbeitszuteilung {f} Arbeitsverteilung {f}
|
assignment of assets to creditors
| Überlassung des Vermögens an die Gläubiger
|
assignment of business
| Geschäftsverteilung {f}
|
assignment of claim
| Forderungsabtretung {f}
|
assignment of income
| Einkommensverschiebung {f}
|
assignment of invention
| Abtretung {f} einer Arbeitnehmererfindung
|
assignment of invention
| Abtretung einer Arbeitsnehmererfindung {f}
|
assignment of memory space
| Speicherbelegung {f} [comp.]
|
assignment of patent transfer of a patent
| Patentübertragung {f}
|
assignment of priority
| Prioritätsübertragung {f}
|
assignment of property assignment of assets
| Vermögensübertragung {f} [jur.]
|
assignment of wages
| Lohnabtretung {f}
|
assignment problem
| Zuordnungsproblem {n}
|
assignment statement
| Zuordnungsanweisung {f} Zuweisungskommando {n}
|
assignment [Am.]
| Stellung {f} Posten {m}
|
assignments
| Aufgaben {pl} Arbeiten {pl} Aufträge {pl} zugewiesene Aufgaben
|
assignments
| Anweisungen {pl} Zuweisungen {pl}
|
assignments
| Abtretungen {pl}
|
assignments of business
| Geschäftsverteilungen {pl}
|
assigns
| teilt zu beauftragt weist zu weist an vergibt
|
assigns
| ernennt
|
assigns
| legt fest setzt fest bestimmt
|
assigns transfer
| übereignet
|
assimilable
| vergleichbar
|
assimilated
| angepasst in Einklang gebracht
|
assimilated
| passte an brachte in Einklang
|
assimilated
| assimiliert
|
assimilated
| aufgenommen integriert eingegliedert
|
assimilates
| passt an bringt in Einklang
|
assimilating
| anpassend in Einklang bringend
|
assimilating
| aufnehmend integrierend eingliedernd
|
assimilating
| assimilierend
|
assimilation
| Assimilation {f}
|
assimilation
| Stoffaustausch {m} [570+] [biol.]
|
assimilation
| Anpassung {f}
|
assimilation
| Angleichung {f}
|
assimilation
| Assimilation {f} Aufnahme {f} [biol.]
|
assimilations
| Angleichungen {pl}
|
assimilative assimilatory
| anpassend {adj}
|
assist
| Torvorlage {f} Vorlage {f} [sport]
|
assist handle grab handle
| Haltegriff {m} (im oder am Fahrzeug) [auto]
|
assist handles grab handles
| Haltegriffe {pl}
|
assistance
| Hilfe {f} Unterstützung {f} Beistand {m} Mitwirkung {f}
|
assistance
| Hilfestellung {f}
|
assistance
| Assistenz {f} Assistenz...
|
assistance (in)
| Mitarbeit {f} Hilfe {f} Mithilfe {f} (bei)
|
assistance mechanism
| Beistandsmechanismus {m} [pol.]
|
assistance cooperation help support
| Zutun {n}
|
assistances
| Hilfen {pl} Unterstützungen {pl} Beistände {pl}
|
assistant
| Helfer {m}
|
assistant
| Gehilfe {m}
|
assistant
| Geselle {m}
|
assistant -asst.-
| Assistent {m} -Ass.- Assistentin {f} Mitarbeiter {m}
|
assistant auditor
| Prüfassistent {m}
|
assistant auditors
| Prüfassistenten {pl}
|
assistant director
| Regieassistent {m} Regieassistentin {f}
|
assistant doctor
| Assistentsarzt {m} Assistenzarzt {m}
|
assistant doctors
| Assistentsärzte {pl} Assistenzärzte {pl}
|
assistant examiner
| Hilfsprüfer {m}
|
assistant examiners
| Hilfsprüfer {pl}
|
assistant foreman
| Vorarbeiter {m}
|
assistant general manager
| stellvertretender Generaldirektor
|
assistant mayor
| stellvertretender Bürgermeister
|
assistant medical director attending physician
| Oberarzt {m}
|
assistant medical directors attending physicians
| Oberärzte {pl}
|
assistant merchandiser assistant merchandizer
| Einkaufsassistent {m} Einkaufsassistentin {f}
|
assistant merchandisers assistant merchandizers
| Einkaufsassistenten {pl} Einkaufsassistentinnen {pl}
|
assistant priest
| Hilfspriester {m}
|
assistant priests
| Hilfspriester {pl}
|
assistant professor [Am.]
| Assistenz-Professor {m} Assistenz-Professorin {f}
|
assistant suffix
| Mitarbeitersuffix {m}
|
assistant to the vice-president
| Assistent des Vizepräsidenten
|
assistant to top management
| Direktionsassistent {m}
|
assistant to works manager
| Betriebsassistent {m}
|
assistants
| Gehilfen {pl}
|
assistants
| Assistenten {pl} Mitarbeiter {pl}
|
assistants to works manager
| Betriebsassistenten {pl}
|
assistantship [Am.]
| Assistentenstelle {f}
|
assisted
| assistiert geholfen unterstützt gefördert
|
assisted
| assistierte half unterstützte förderte
|
assisted living
| betreutes Wohnen
|
assisted suicide
| Sterbehilfe {f} Beihilfe {f} zum Suizid
|
assisting
| assistierend helfend unterstützend fördernd
|
assists
| assistiert hilft unterstützt fördert
|
assists
| Torvorlagen {pl} Vorlagen {pl}
|
associate
| Teilhaber {m} Teilhaberin {f} Kompagnon {m}
|
associate director
| Direktor {m} (einer Firma, nicht offiziell ernannt)
|
associate editor coeditor co editor
| Mitherausgeber {m} Mitherausgeberin {f}
|
associate editors coeditors co editors
| Mitherausgeber {pl} Mitherausgeberinnen {pl}
|
associate judge
| beisitzender Richter
|
associate member (of a society)
| assoziiertes Mitglied außerordentliches Mitglied (einer Gesellschaft)
|
associate partner
| Partner {m} Geschäftspartner {m}
|
associate partners
| Partner {pl} Geschäftspartner {pl}
|
associated
| assoziiert in Verbindung gebracht
|
associated
| assoziiert {adj}
|
associated
| vereinigt verbunden liiert
|
associated
| vereinigte verband
|
associated
| vereinigt verbunden zugehörig angeschlossen angegliedert {adj}
|
associated
| zugeordnet hinzugefügt in Zusammenhang gebracht
|
associated companies
| Partnerfirmen {pl}
|
associated companies
| Beteiligungsgesellschaften {pl}
|
associated company
| Beteiligungsgesellschaft {f}
|
associated company
| Partnerfirma {f}
|
associated company abroad
| Auslandsbeteiligung {f}
|
associated country
| assoziiertes Land
|
associated employer outlay
| Lohnnebenkosten {pl}
|
associated find
| vergesellschafteter Fund
|
Associated Press -AP-
| amerikanische Nachrichtenagentur
|
associated state
| assoziierter Staat
|
associated territory
| assoziiertes Gebiet
|
associated trademarks
| verbundene Warenzeichen
|
associated with
| nahestehend
|
associates
| vereinigt verbindet
|
associates
| Teilhaber {pl} Teilhaberinnen {pl} Kompagnons {pl}
|
associating
| assoziierend in Verbindung bringend
|
associating
| vereinigend verbindend liierend
|
associating
| zuordnend hinzufügend in Zusammenhang bringend
|
association
| Verbindung {f} Kontakt {m} Zusammenarbeit {f}
|
association
| Verein {m}
|
association
| Vorstellung {f}
|
association
| Assoziation {f} Sammlung {f}
|
association -assoc.-
| Vereinigung {f} Gesellschaft {f} Verband {m} Interessenverband {m}
|
association advertising
| Gemeinschaftswerbung {f}
|
association agreement
| Assoziierungsabkommen {n} [pol.]
|
association agreements
| Assoziierungsabkommen {pl}
|
association analyses
| Assoziationsanalysen {pl}
|
association analysis
| Assoziationsanalyse {f}
|
Association for Technical Inspection Technical Control Board
| Technischer Überwachungsverein -TÜV-
|
Association for the furtherance of social work
| Verein zur Förderung der Sozialarbeit
|
association limited by shares
| Kommanditgesellschaft auf Aktien [fin.]
|
association mark
| Verbandszeichen {n}
|
association marks
| Verbandszeichen {pl}
|
association number
| Zuordnungsnummer {f}
|
association number table
| Zuordnungsnummerntabelle {f}
|
association number term
| Zuordnungsbegriff {m}
|
association of shareholders
| Aktionärsvereinigung {f}
|
association treaties
| Assoziationsverträge {pl}
|
association treaty
| Assoziationsvertrag {m}
|
associational
| verbindend
|
associations
| Vereine {pl}
|
associations
| Vereinigungen {pl} Gesellschaften {pl} Verbände {pl}
|
associative
| assoziativ inhaltsorientiert {adj}
|
associative
| assoziativ {adj} [math.]
|
associative law
| Assoziativgesetz {n} [math.]
|
associative learning
| assoziatives Lernen
|
associative memory
| Assoziativspeicher {m} [comp.]
|
associative storage
| Assoziativrelation {f}
|
associatively
| assoziativ {adv}
|
associativity
| Assoziativität {f}
|
assonance
| Assonanz {f}
|
assonances
| Assonanzen {pl}
|
assonant
| anklingend
|
assonantly
| anklingend {adv}
|
assortative
| assortativ {adj} [biol.]
|
assortative mating
| assortative Paarung
|
assorted
| eingeteilt
|
assorted
| sortiert gruppiert zusammengestellt
|
assorted
| sortierte gruppierte stellte zusammen
|
assorting
| sortierend gruppierend zusammenstellend
|
assorting
| Sortierung {f} Gruppierung {f} Einteilung {f} Klassifikation {f}
|
assorting
| einteilend
|
assortment
| Sortiment {n}
|
assortment of goods
| Sortiment {n} an Waren
|
assortment of samples sample collection
| Musterkollektion {f}
|
assortments
| Sortimente {pl}
|
assorts
| sortiert gruppiert stellt zusammen
|
assuaged
| gestillt befriedigt
|
assuaged
| gelindert erleichtert vermindert
|
assuaged
| linderte erleichterte verminderte
|
assuaged
| beschwichtigt
|
assuagement
| Linderung {f}
|
assuagements
| Linderungen {pl}
|
assuages
| lindert erleichtert vermindert
|
assuaging
| lindernd erleichternd vermindernd
|
assuaging
| beschwichtigend
|
assuaging
| stillend befriedigend
|
assumable
| annehmbar
|
assumably
| annehmbar {adv}
|
assumed binary point
| angenommenes Binärkomma
|
assumed decimal point
| Rechendezimalpunkt {m}
|
assumed load
| Belastungsannahme {f}
|
assumed name
| Deckname {m}
|
assumed names
| Decknamen {pl}
|
assumed rate of interest
| Rechenzinsfuß {m}
|
assumed value
| Annahmewert {m}
|
assumed values
| Annahmewerte {pl}
|
assumed expected
| vorausgesetzt angenommen
|
assumedly
| vermutlich {adv}
|
assumend decimal point
| angenommenes Dezimalkomma
|
assuming that supposing that
| in der Annahme, dass ... gesetzt den Fall, dass ...
|
assuming expecting
| voraussetzend annehmend
|
assumingly
| anzunehmenderweise {adv}
|
assumption
| Annahme {f} Vermutung {f} Voraussetzung {f}
|
assumption
| Vortäuschung {f}
|
assumption (of)
| Übernahme {f} (von)
|
assumption of (an) office
| Amtsübernahme {f}
|
assumption of credit risk
| Übernahme {f} des Ausfallrisikos
|
assumption of debt
| Schuldübernahme {f}
|
assumption of indebtedness
| Forderungsübernahme {f}
|
assumption of liability
| Haftungsübernahme {f}
|
assumption of office
| Amtsantritt {m}
|
assumption of risk
| Risikoübernahme {f}
|
Assumption Assumption of Mary Assumption Day
| Mariä Himmelfahrt {f} Maria Himmelfahrt [relig.]
|
assumptions
| Annahmen {pl}
|
assumptions of office
| Amtsantritte {pl}
|
assumptive
| angenommen
|
assurance
| Versicherung {f} Beteuerung {f} Zusicherung {f}
|
assurance
| Frechheit {f} Dreistigkeit {f}
|
assurance company
| Lebensversicherungsgesellschaft {f}
|
assurance payable at death
| Todesfallversicherung {f}
|
assurance pledge
| Versprechen {n} Zusage {f}
|
assurances
| Versicherungen {pl}
|
assured
| Versicherte {m,f} Versicherter
|
assured
| bestärkt
|
assured
| garantiert gebürgt
|
assured
| beteuert gesichert zugesichert sichergestellt versichert
|
assured
| beteuerte versicherte
|
assured reassured
| beruhigt
|
assuredly
| sicher {adv}
|
assuredness
| Gewissheit {f} Zuversichtlichkeit {f}
|
assurer
| Versicherer {m} Zusicherer {m}
|
assures
| beteuert versichert
|
assurgent
| aufsteigend {adj}
|
assuring
| beteuernd sichernd zusichernd sicherstellend versichernd
|
assuring
| garantierend bürgend
|
assuring reassuring
| beruhigend
|
assyntic
| assyntisch {adj}
|
astable
| astabil unstabil {adj}
|
astable circuit
| astabile Kippschaltung {f}
|
Astana (capital of Kazakhstan)
| Astana (Hauptstadt von Kasachstan)
|
astatine
| Astat {n} [chem.]
|
aster
| Aster {f} [bot.]
|
asteriated
| sternförmig {adj} [min.]
|
asterisk
| Sternchen {n} Stern {m}
|
asterisk address
| Sternadresse {f} relative Adresse {f}
|
asterisk indicator
| Wiederholungszeichen {n} für Bezugszahlen
|
asterisk printing
| Schutzsterndruck {m}
|
asterisk symbol star symbol
| Sternsymbol {n}
|
asterisk symbols star symbols
| Sternsymbole {pl}
|
asterisked accounts
| Sternchenkonten {pl}
|
asterisks
| Sternchen {pl} Sterne {pl}
|
asterism
| Sterngruppe {f} [astron.]
|
asterisms
| Sterngruppen {pl}
|
astern
| achtern achteraus {adj} [naut.]
|
asteroid planetoid
| Planetoid {m} [astron.]
|
asteroid planetoid minor planet
| Asteroid {m} Planetoid {m} [astron.]
|
asteroidal
| sternartig
|
asteroids planetoids
| Planetoiden {pl}
|
asteroids planetoids minor planets
| Asteroiden {pl} Planetoiden {pl}
|
asters
| Astern {pl}
|
asthenia weakness
| Asthenie {f} Kraftlosigkeit {f} [med.]
|
asthenosphere
| Asthenosphäre {f} Teil des oberen Erdmantels [geol.]
|
asthma
| Asthma {n} [med.]
|
asthmatic attack fit of asthma
| Asthmaanfall {m} [med.]
|
asthmatic attacks fits of asthma
| Asthmaanfälle {pl}
|
asthmatic asthmatical
| asthmatisch {adj} [med.]
|
asthmatically
| asthmatisch {adv} [med.]
|
astigmatic
| astigmatisch {adj}
|
astigmatism
| Astigmatismus {m}
|
astir
| rege {adj}
|
astonished
| erstaunt in Erstaunen gesetzt überrascht verwundert
|
astonished
| erstaunt überrascht {adj} in Erstaunen versetzt
|
astonished astounded
| frappiert
|
astonishing
| erstaunend in Erstaunen setzend überraschend verwundernd
|
astonishing
| erstaunlich {adj}
|
astonishing part sensational part
| Knalleffekt {m}
|
astonishing parts sensational parts
| Knalleffekte {pl}
|
astonishing astounding
| frappierend
|
astonishing remarkable
| frappierend {adj}
|
astonishingly
| erstaunlicherweise {adv}
|
astonishingly
| überraschend {adv}
|
astonishment
| Überraschung {f}
|
astonishment
| Erstaunen {n}
|
astounded
| verblüfft sehr überrascht
|
astounded
| verblüffte
|
astounding
| verblüffend sehr überraschend
|
astounding
| erstaunlich stupend {adj}
|
astoundingly
| erstaunlich {adv}
|
astounds
| verblüfft
|
astraddle
| reitend auf
|
Astrakhan
| Astrachan {n} [geogr.]
|
astral
| sternförmig
|
astrally
| astral {adv}
|
astraphobia
| Astraphobie {f} Angst vor Blitzen und Gewitter
|
astray
| verloren {adj}
|
astride
| rittlings
|
astringence astringences
| Strenge {f} (Geschmack)
|
astringencies
| Verstopfungen {pl}
|
astringency
| Verstopfung {f}
|
astringent
| zusammenziehend adstringierend {adj}
|
astringent [fig.]
| ätzend {adj} [übtr.] (Humor)
|
astringents
| Adstringens {m}
|
astrodome
| Kuppel {f}
|
astrodomes
| Kuppeln {pl}
|
astrolabe
| Sternhöhenmesser {m}
|
astrolabes
| Sternhöhenmesser {pl}
|
astrologer
| Astrologe {m} Sterndeuter {m}
|
astrologer stargazer
| Sterndeuter {m} Sterndeuterin {f}
|
astrologers
| Astrologen {pl} Sterndeuter {pl}
|
astrologers stargazers
| Sterndeuter {pl} Sterndeuterinnen {pl}
|
astrologic astrological
| astrologisch {adj}
|
astrologically
| astrologisch {adv}
|
astrology
| Astrologie {f} Sterndeuterei {f}
|
astrology stargazing
| Sterndeuterei {f} Sterndeutung {f}
|
astrometry
| Astrometrie {f}
|
astronaut
| Astronaut {m} Astronautin {f}
|
astronautics
| Raumfahrt {f}
|
astronauts
| Astronauten {pl}
|
astronomer
| Astronom {m} Astronomin {f} Sternforscher {m} [astron.]
|
astronomers
| Astronomen {pl} Astronominnen {pl} Sternforscher {pl}
|
astronomic astronomical
| astronomisch {adj}
|
astronomical
| Stern...
|
astronomical unit -AU-
| astronomische Einheit {f} -AE-
|
astronomically
| astronomisch {adv}
|
astronomy
| Astronomie {f} Sternkunde {f} [astron.]
|
astrophyllite
| Astrophyllit {m} [min.]
|
astrophysical
| astrophysikalisch {adj}
|
astrophysicist
| Astrophysiker {m} Astrophysikerin {f}
|
astrophysicists
| Astrophysiker {pl} Astrophysikerinnen {pl}
|
astrophysics
| Astrophysik {f} [astron.] [phys.]
|
astute
| scharfsinnig {adj}
|
astutely
| scharfsinnig {adv}
|
astuteness
| Scharfsinnigkeit {f} Scharfsinn {m}
|
Asunción (capital of Paraguay)
| Asunción (Hauptstadt von Paraguay)
|
asunder in two
| auseinander entzwei {adv}
|
asylum
| Asyl {n} [pol.]
|
asylum fraud
| Asylbetrug {m}
|
asylum seeker
| Asylbewerber {m} Asylbewerberin {f} Asylwerber {m} [Ös.] Asylwerberin {f} [Ös.]
|
asylum seekers
| Asylbewerber {pl} Asylbewerberinnen {pl} Asylwerber {pl} Asylwerberinnen {pl}
|
asymmetric digital subscriber line -ADSL-
| asymmetrische digitale Teilnehmeranschlussleitung
|
asymmetric full duplex
| asymmetrisch Vollduplex
|
asymmetric spinnaker gennaker
| Gennaker {m}
|
asymmetric threat (from an inferior enemy)
| asymmetrische Bedrohung (durch einen unterlegenen Feind)
|
asymmetric tread
| asymmetrisches Profil
|
asymmetric warfare (with inferior means)
| asymmetrische Kriegsführung (mit unterlegenen Mitteln)
|
asymmetric asymmetrical
| asymmetrisch unsymmetrisch ungleichförmig {adj}
|
asymmetrical bars
| Stufenbarren {m} [sport]
|
asymmetrical distribution
| asymmetrische Verteilung {f}
|
asymmetrically
| asymmetrisch {adv}
|
asymmetries
| Ungleichmäßigkeiten {pl}
|
asymmetry
| Ungleichmäßigkeit {f} Schiefe {f}
|
asymmetry dissymmetry enantiomorphism
| Asymmetrie {f}
|
asymptomatic without symptoms
| asymptomatisch ohne erkennbare Krankheitszeichen [med.]
|
asymptote
| Asymptote {f} Annäherungslinie {f}
|
asymptote
| Asymptote {f} [math.]
|
asymptotes
| Asymptoten {pl}
|
asymptotic
| asymptotisch {adj} [math.]
|
asymptotic bias
| asymptotische Verzerrung
|
asymptotic expansion
| asymptotische Entwicklung {f}
|
asymptotic response
| asymptotische Stabilität {f}
|
asymptotically
| asymptotisch {adv}
|
asymtotic solution
| Näherungslösung {f} [math.]
|
asymtotic solutions
| Näherungslösungen {pl}
|
asynchronous
| asynchron {adj}
|
asynchronous admittance
| Asynchronadmittanz {f}
|
asynchronous alternator induction generator
| Asynchrongenerator {m} [techn.]
|
asynchronous balanced mode
| Mischbetrieb {m}
|
asynchronous computer
| Asynchronrechner {m} [comp.]
|
asynchronous counter ripple counter
| asynchroner Zähler
|
asynchronous impedance
| Asynchronimpedanz {f}
|
asynchronous load machine
| Asynchron-Belastungsmaschine {f} [techn.]
|
asynchronous machine
| Asynchronmaschine {f} [techn.]
|
asynchronous mode
| asynchrone Arbeitsweise {f}
|
asynchronous motor
| Asynchronmotor {m} [techn.]
|
asynchronous multiplexer
| Asynchronmultiplexer {m} [techn.]
|
asynchronous operation
| Start-Stop-Betrieb {m} [comp.]
|
asynchronous processing asynchronous working
| Asynchronbetrieb {m} [techn.]
|
asynchronous program
| Asynchronprogramm {n} [comp.]
|
asynchronous start stop interface
| asynchrone Start-Stopverbindung {f}
|
asynchronous system trap
| asynchroner Systemsprung
|
asynchronous transfer mode -ATM-
| Asynchroner Transfermodus (Netzwerktechnologie) -ATM-
|
asynchronous transmission
| asynchrone Übertragung {f}
|
asystole cardiac arrest
| Asystolie {f} Herzstillstand {m} [med.]
|
at
| an auf bei in im über um zu
|
at (for) a reasonable price cheaply
| kostengünstig {adv}
|
at 10 degrees below zero
| bei minus 10 Grad bei 10 Grad Kälte [ugs.]
|
at 10 minute intervals
| in Abständen von 10 Minuten
|
at 8 or thereabout
| so um 8 Uhr herum so etwa 8 Uhr
|
At 9 things started to get lively.
| Um 9 wurde es dann lebhafter.
|
at a 4 percent discount
| mit 4 Prozent Rabatt
|
at a discount
| unter Nennwert
|
at a distance of
| in einer Entfernung von
|
at a distance of 25 metres
| in 25 Meter Abstand
|
at a gallop
| im Galopp sehr schnell in einem Wahnsinnstempo
|
at a glance
| auf einen Blick
|
at a good clip
| in scharfem Tempo
|
at a great speed
| mit großer Geschwindigkeit
|
at a high profit
| mit hohem Gewinn
|
at a later time
| zu einem späteren Zeitpunkt
|
at a later time
| nachher
|
at a loss
| mit Verlust in Verlegenheit
|
at a pinch
| zu Not wenn es sein muss
|
at a pleasant temperature
| wohltemperiert {adj}
|
at a push
| im Notfall
|
at a range of
| in einer Entfernung von
|
at a rate of ...
| in einem Tempo von ...
|
at a ratio of 4 to 1
| im Verhältnis 4 zu 1
|
at a sales presentation at a sales event
| auf einer Verkaufsveranstaltung
|
at a slant on a slant
| schräg schief geneigt {adj}
|
at a stretch
| ohne Unterbrechung
|
at a time
| jeweils jeweilig {adv}
|
at a touch
| bei bloßer Berührung
|
at a trot
| im Trab
|
at all costs
| um jeden Preis
|
at all events
| auf alle Fälle
|
at all events in any event at any rate
| auf jeden Fall
|
at all events whatever happens at all hazards
| unter allen Umständen
|
at an all-time low
| auf einem Tiefstand
|
at an annual rate annualized
| auf Jahresbasis umgerechnet
|
at an early hour
| zu früher Stunde
|
at an early stage
| im Frühstadium
|
at another time
| zu einer anderen Zeit
|
at any one time
| zu irgendeiner Zeit
|
at any price
| um jeden Preis
|
at any time any time anytime at all times at all hours
| jederzeit {adv}
|
at best
| bestenfalls allenfalls {adv}
|
at best
| im günstigsten Fall
|
At best he will come in fourth.
| Er kann bestenfalls Vierter werden. [sport]
|
At best this is an attempt.
| Das ist allenfalls ein Versuch.
|
at break
| in der Pause
|
at break of the day at dawn
| bei Tagesanbruch
|
at breakfast
| beim Frühstück
|
at breakneck speed
| mit einem Affentempo
|
at call
| sofort verfügbar
|
at Christmas
| zu Weihnachten
|
at church in church
| in der Kirche
|
at close quarters
| ganz in der Nähe eng beieinander
|
at close range
| auf nahe Entfernung
|
at compile time
| während der Übersetzung [comp.]
|
at constant prices
| zu konstanten Preisen
|
at cost
| zum Selbstkostenpreis
|
at cost
| zum Anschaffungswert
|
at cost
| nach Aufwand
|
at court
| bei Hofe
|
at current prices
| zu jeweiligen Preisen
|
at dead of night
| mitten in der Nacht
|
at dinner
| beim Essen
|
at due date
| fristgemäß fristgerecht {adj}
|
at ease
| ungezwungen
|
At ease! Stand at ease!
| Rührt Euch! Rühren! [mil.]
|
at Easter
| zu Ostern an Ostern
|
at every turn
| auf Schritt und Tritt
|
at eye-level
| in Augenhöhe
|
at fast speed
| mit großer Schnelligkeit
|
at federal level
| auf Bundesebene
|
at first blush at first sight
| auf den ersten Blick
|
at first glance
| auf den ersten Blick
|
at first sight
| dem ersten Augenschein nach
|
at first to begin with firstly
| zuerst zunächst beginnend mit anfänglich {adv}
|
at full blast in full blast
| auf Hochtouren auf vollen Touren [übtr.]
|
at full pelt
| mit Karacho volle Pulle
|
at full speed at top speed
| mit Höchstgeschwindigkeit
|
at full time
| nach Ablauf der regulären Spielzeit
|
at full volume
| in voller Lautstärke
|
at given rate or better
| zum angegebenen Kurs oder besser
|
at great expense
| mit großen Kosten
|
at ground level
| in Bodennähe
|
at ground level
| ebenerdig {adj}
|
at group level
| auf Konzernebene
|
at half (the) price
| zum halben Preis
|
at half-mast
| auf Halbmast
|
at haphazard by haphazard
| aufs Geratewohl
|
at heart
| im Grunde genommen im Innersten
|
at home and abroad
| im In- und Ausland
|
at home day
| Empfangstag {m}
|
at issue
| strittig zur Debatte stehend uneinig {adj}
|
at it
| daran
|
at large
| in der Gesamtheit im Großen und Ganzen im Allgemeinen
|
at large
| ausführlich lang und breit
|
at least
| mindestens zumindest jedenfalls {adv}
|
at least
| wenigstens immerhin {adv}
|
at legal interest
| zum gesetzlichen Zinssatz
|
at leisure
| mit Muße
|
at length
| endlich schließlich ausführlich
|
at long last
| zu guter Letzt
|
at low prices
| zu niedrigen Preisen
|
at lunchtime
| mittags {adv}
|
at maturity
| bei Fälligkeit
|
at most at the most
| höchstens allenfalls {adv}
|
at my expense
| auf meine Kosten
|
at my request
| auf meine Bitte
|
at night
| in der Nacht
|
at night by night
| nachts {adv}
|
at nightfall
| bei Anbruch der Nacht
|
at no charge
| kostenlos gebührenfrei
|
at no charge
| zum Nulltarif
|
at noon 12 a.m.
| mittags {adv} 12 Uhr
|
at object time
| während der Verarbeitung
|
at odd times
| dann und wann hin und wieder
|
at off-peak hours off-peak
| außerhalb der Stoßzeiten
|
at once
| sofort {adv}
|
at once
| alsbald {adv}
|
at once at a single blow
| auf einmal
|
at one extreme, ...
| auf der einen Seite
|
at one fell swoop in one swoop
| auf einen Schlag
|
at one go
| auf Anhieb auf einen Schlag
|
at one time
| einst einstmals {adv}
|
at optimal costs
| kostenoptimal
|
at par
| zum Nennwert al pari
|
at personal inconvenience
| trotz persönlicher Unannehmlichkeiten
|
at point-blank range
| aus kürzester Entfernung
|
at present
| augenblicklich gegenwärtig
|
At present I have a different occupation.
| Zur Zeit übe ich eine andere Tätigkeit aus.
|
at present, for the time being, at the time of
| zur Zeit -z.Z., z.Zt.-
|
at present at the moment
| derzeit gegenwärtig {adv} zur Zeit zurzeit im Augenblick im Moment
|
at present right now
| im Augenblick
|
at prime time
| zur besten Sendezeit
|
at random
| blindlings wahllos querbeet {adv} aufs Geratewohl
|
at reduced prices
| zu herabgesetzten Preisen
|
at request of at the request of
| auf Bitten von auf Antrag von
|
at roost
| auf der Stange
|
at run time
| während der Laufzeit
|
at sea
| zur See auf See
|
at sea level
| auf Meereshöhe
|
at short notice
| kurzfristig {adj}
|
at sight
| bei Vorlage
|
at sign commercial at (@)
| At-Zeichen {n} Klammeraffe {m}
|
at sixes and sevens [fig.]
| völlig durcheinander
|
at speed of light
| mit Lichtgeschwindigkeit
|
at start time
| zur Startzeit
|
at sunrise
| bei Sonnenaufgang
|
at sunset
| bei Sonnenuntergang
|
at table
| bei Tisch
|
at ten at the latest
| spätestens um 10
|
at that time
| damals {adv}
|
at that time at its time
| seinerzeit {adv}
|
at that time at the time then
| damalig {adj}
|
at the amount of
| zum Betrag von
|
at the back of the house
| hinter dem Haus
|
at the bar
| an der Stange
|
at the beginning
| vorn vorne {adv} am Anfang
|
at the beginning
| am Anfang an dem Anfang
|
at the beginning of the month
| am Monatsanfang am Monatsbeginn
|
at the beginning of the year
| zum (= zu dem) Jahresanfang
|
at the beginning at the start
| eingangs {adv}
|
at the beginning in the beginning
| anfangs {adv} am Anfang
|
at the bottom
| unten am unteren Ende
|
at the bottom
| auf dem Boden
|
at the bottom of
| unten an
|
at the bottom of the table
| ganz hinten am Tisch
|
at the centre at the center
| im Zentrum
|
at the close (of the market)
| bei Börsenschluss
|
at the crack of dawn
| in aller Herrgottsfrühe [ugs.]
|
at the crest of his fame
| auf dem Gipfel seines Ruhms
|
at the door
| an der Tür
|
at the driving end
| antriebsseitig {adj}
|
at the drop of a hat
| sofort sogleich {adv} auf Anhieb ohne Vorbereitung
|
at the earliest
| frühestens
|
at the edge of
| am Rande von
|
at the end of the village-town
| am Ortsausgang am Ortsende
|
at the entrance of the village-town
| am Ortseingang am Ortsanfang
|
at the expense (of sth.-sb.)
| zu Lasten (von etw.-jdm.)
|
at the expense of
| auf Kosten von
|
at the expense of the environment
| auf Kosten der Umwelt
|
at the face at the scene
| vor Ort
|
at the fan fest
| auf der Fanmeile
|
at the first go at the first go-off
| auf Anhieb gleich beim ersten Mal
|
at the first onset
| bei Beginn bei Einbruch
|
at the first opportunity
| bei erster Gelegenheit
|
at the front in the front in front
| vorn vorne {adv} (am Vorderende)
|
at the head
| voran {adv}
|
at the head
| ganz oben
|
at the head at the top of
| oben {adv}
|
at the inducement of
| auf Veranlassung von
|
at the instigation of
| auf Betreiben von auf Ersuchen von auf Veranlassung von
|
at the latest
| (bis) spätestens {adv}
|
at the loading berth
| am Ladeplatz
|
at the lower of cost or market
| Bewertung nach Niederstwertprinzip
|
at the managerial level
| auf der Führungsebene
|
at the market
| bestens
|
at the meeting
| auf der Versammlung
|
at the moment
| im Augenblick vorerst
|
At the moment we are not able to ...
| Gegenwärtig sind wir nicht in der Lage, ...
|
at the moment this minute
| augenblicklich {adv}
|
at the money
| Optionspreis {m}
|
At the most I can reimburse you for your expenses.
| Ich kann Dir allenfalls die Unkosten ersetzen.
|
At the most you will get 2,000 Euros for the car.
| Für das Auto bekommst du bestenfalls noch 2.000 Euro
|
at the office
| im Büro
|
at the outset
| zu Anfang am Anfang
|
at the outset
| von vornherein
|
at the party
| auf der Party
|
at the poverty line
| an der Armutsgrenze
|
at the present moment at this time
| zum jetzigen Zeitpunkt
|
at the present time
| gegenwärtig derzeitig augenblicklich {adj}
|
at the price indicated
| zum angegebenen Preis
|
at the rate of
| mit der Geschwindigkeit von
|
at the recording studios
| im Tonstudio
|
at the right time
| zur rechten Zeit
|
at the roadside
| am Straßenrand
|
at the same time
| währenddessen dabei {adv}
|
at the same time
| zugleich nebenher
|
at the same time
| gleichzeitig {adv} zur selben Zeit dabei
|
at the same time (with)
| zeitgleich {adv} (mit)
|
at the slightest provocation
| beim geringsten Anlass
|
at the start
| am Anfang
|
at the supermarket checkout
| an der Supermarktkasse - Supermarktkassa [Ös.]
|
at the time when
| damals, als
|
at the top
| obenab
|
at the touch of a button
| auf Knopfdruck per Knopfdruck
|
at the train station
| auf dem Bahnhof im Bahnhof
|
at the turn of the century
| um die Jahrhundertwende
|
at the very beginning
| ganz am Anfang
|
at the very latest
| bis allerspätestens
|
at the very latest
| allerspätestens
|
at the very moment when
| im selben Augenblick, als
|
at the worst timing
| zum ungünstigsten Zeitpunkt
|
at the zenith
| im Zenit
|
at this
| hierbei
|
at this instant
| in diesem Augenblick
|
at this juncture
| in diesem Augenblick zu diesem Zeitpunkt
|
at this point
| an dieser Stelle
|
at this rate
| in diesem Tempo
|
at this stage
| in diesem Stadium
|
at three match venues
| an drei Spielstätten
|
at times
| zeitweise hin und wieder bisweilen {adv}
|
at times
| zuzeiten {adv}
|
at twenty at the age of twenty
| mit zwanzig Jahren
|
at two-hourly intervals
| alle zwei Stunden
|
at vast expense
| zu enormen Kosten
|
at war
| im Krieg
|
at war
| im Kriegszustand
|
at what how
| wobei {pron} (Frage)
|
at will
| nach Belieben
|
at your earliest convenience
| baldigst {adv}
|
at your fingertips
| zum Anfassen
|
At your leisure ...
| Wenn es Ihnen gerade passt ...
|
at, to
| zu, zum, zur -z.-
|
at-end address
| Endeadresse {f} bei einer Eingabedatei [comp.]
|
at-end condition
| Endebedingung {f} einer Programmschleife [comp.]
|
at-rest
| Leerlauf {m}
|
at-the-money option
| Option am Geld
|
at for
| zu {prp +Dativ} (zeitlich)
|
at on
| zu {prp +Dativ} (Lage)
|
at on by to {prp}
| an {prp wo? +Dativ wohin? +Akkusativ}
|
atacamite
| Atakamit {m} [min.]
|
atavism
| Atavismus {m} [biol.] Entwicklungsrückschlag {m} Rückschlag {m}
|
atavistic
| atavistisch primitiv {adj}
|
ataxic atactic
| ataktisch {adj} [med.]
|
ataxy ataxia
| Ataxie {f} [med.]
|
ate up
| verspeiste
|
ate up finished
| aß auf
|
atectonic
| atektonisch {adj} [geol.]
|
atelectasis
| Atelektase {f} [med.]
|
atelectatic
| atelektatisch {adj} [med.]
|
atheism
| Atheismus {m} Ablehnung eines Gottesglaubens
|
atheist
| Atheist {m} Atheistin {f}
|
atheistic
| atheistisch {adj}
|
atheistically
| atheistisch {adv}
|
atheists
| Atheisten {pl}
|
atheroma
| Atherom {n} [med.]
|
atheromata
| Atherome {pl}
|
Atherton Sericornis
| Rotstirnsericornis [ornith.]
|
athetosis
| Athetose {f} Bewegungsstörung {f} [med.]
|
Athínai Athens (capital of Greece)
| Athínai Athen (Hauptstadt von Griechenland)
|
athirst [obs.]
| durstig {adj}
|
athlete
| Athlet {m} Athletin {f} Sportler {m} Sportlerin {f}
|
athlete
| Leichtathlet {m} Leichtathletin {f} [sport]
|
athlete
| Wettkämpfer {m}
|
athletes
| Leichtathleten {pl} Leichtathletinnen {pl}
|
athletes
| Athleten {pl} Athletinnen {pl} Sportler {pl} Sportlerinnen {pl}
|
athletic
| kräftig {adj}
|
athletic
| athletisch {adj}
|
athletic sporty
| sportlich (Aussehen) {adj}
|
athletically
| athletisch {adv}
|
athleticism
| Athletik {f}
|
athletics
| Leichtathletik {f} [sport]
|
athling aethling adling
| Prinz {m} Adliger
|
athwart
| quer querab {adv}
|
atishoo! atchoo!
| hatschi! {interj}
|
Atitlan Grebe
| Atitlantaucher {m} [ornith.]
|
Atlanta (city in USA)
| Atlanta (Stadt in USA)
|
Atlantic
| atlantisch {adj} [geogr.]
|
Atlantic humpback dolphin Atlantic humpbacked dolphin Cameroon dolphin (Sousa teuszii)
| Atlantischer Delfin {m} Kamerun-Delfin {m} Kamerun-Flussdelfin {m} [zool.]
|
Atlantic Humpback Dolphin Cameroon Dolphin
| Atlantischer Delfin {m} [zool.]
|
Atlantic Humpback Dolphins Cameroon Dolphins
| Atlantische Delfine {pl}
|
Atlantic Puffin (Fratercula arctica)
| Papageitaucher {m} [ornith.]
|
Atlantic Wall (Nazi defensive works against invasion from England)
| Atlantikwall {m} [mil.] [hist.]
|
Atlantic White-sided Dolphin Jumper Springer
| Atlantischer Weißseitendelfin {m} [zool.]
|
Atlantic white-sided dolphin jumper springer lag North Atlantic dolphin (Lagenorhynchus acutus)
| Atlantischer Weissseitendelfin {m} Nordischer Delfin {m} Springer [zool.]
|
Atlantic White-sided Dolphins Jumpers Springers
| Atlantische Weißseitendelfine {pl}
|
Atlantic Atlantic Ocean
| Atlantik {m} Atlantischer Ozean [geogr.]
|
atlas
| Atlas {m} Atlant {m}
|
atlases
| Atlanten {pl} Atlasse {pl}
|
atlatl
| Speerschleuder {f}
|
ATM : at the moment
| im Augenblick
|
atmochemistry
| Chemie der Atmosphäre
|
atmosphere
| Atmosphäre {f} [551.5+] [meteo.] [geol.]
|
atmosphere
| Atmosphäre {f} Lufthülle {f} [meteo.]
|
atmosphere
| Atmosphäre {f} [chem.]
|
atmosphere of comfort, peace and acceptance
| Gemütlichkeit {f}
|
atmospheres
| Atmosphären {pl}
|
atmospheric
| stimmungsvoll {adj}
|
atmospheric burner LPG burner
| Mitteldruck-Gasbrenner {m}
|
atmospheric burner venturi burner
| atmosphärischer Gasbrenner
|
atmospheric fluidized-bed combustion
| atmosphärische Wirbelschichtfeuerung
|
atmospheric pollution air pollution
| Luftbelastung {f}
|
atmospheric pressure
| Atmosphärendruck {m} atmosphärischer Druck
|
atmospheric relief system
| Abblaseeinrichtung {f} (ins Freie) [mach.]
|
atmospheric relief systems
| Abblaseeinrichtungen {pl}
|
atmospheric steam dump station
| Abblasestation {f} [techn.]
|
atmospheric atmospherical
| atmosphärisch {adj}
|
atmospherically
| atmosphärisch {adv}
|
atmospherics
| atmosphärische Störungen
|
atoll
| Atoll {n}
|
atoll lagoon island circular reef reef ring
| Atoll {m} [550+] [geol.]
|
atolls
| Atolle {pl}
|
atom
| Atom {n}
|
atom model
| Atommodell {n}
|
atom models
| Atommodelle {pl}
|
atomic
| Atom...
|
atomic
| atomar {adj}
|
atomic absoption
| Atomabsorption {f} [530+] [phys.]
|
atomic absorption spectrometry -AAS-
| Atomabsorptionsspektrometrie {f}
|
atomic age
| Atomzeitalter {n} [hist.]
|
Atomic Energy Act
| Atomgesetz {n}
|
Atomic Energy Commission -AEC-
| Atomenergiekommission {f}
|
atomic layer deposition
| Atomlagenabscheidung {f} [techn.] [chem.]
|
atomic mass unit
| Einheit der Atommasse
|
atomic mass isotopic mass
| Atommasse {f} [530+] [phys.]
|
atomic number
| Kernladungszahl {f} Ordnungszahl {f} [phys.]
|
atomic numbers
| Kernladungszahlen {pl} Ordnungszahlen {pl}
|
atomic physicist
| Atomphysiker {m} Atomphysikerin {f}
|
atomic physicists
| Atomphysiker {pl} Atomphysikerinnen {pl}
|
atomic physics , nuclear physics
| Atomphysik {f}
|
atomic research
| Atomforschung {f}
|
atomic research centre [Br.] atomic research center [Am.]
| Atomforschungszentrum {n}
|
atomic scientist , nuclear scientist
| Atomforscher {m}
|
atomic shell
| Atomhülle {f}
|
atomic space lattice
| Atomgitter {n} [530+] [phys.]
|
atomic spacing
| Atomzwischenraum {m} [phys.]
|
atomic spacings
| Atomzwischenräume {pl}
|
atomic weight
| Atomgewicht {n} [chem.]
|
atomically
| atomar {adv}
|
atomicity
| Atomarität {f}
|
atomicity
| Atomzahl {f} im Molekül [chem.] [phys.]
|
atomization
| Zerstäubung {f}
|
atomization pressure
| Zerstäuberdruck {m}
|
atomizations
| Zerstäubungen {pl}
|
atomized atomised
| zerstäubt versprüht
|
atomized atomised nuked
| atomisiert
|
atomized atomised nuked
| atomisierte
|
atomizer nebulizer
| Zerstäuber {m}
|
atomizer wet sprayer
| Nasszerstäuber {m}
|
atomizers nebulizers
| Zerstäuber {pl}
|
atomizes atomises nukes
| atomisiert
|
atomizing atomising
| zerstäubend versprühend
|
atomizing atomising nuking
| atomisierend
|
atoms
| Atome {pl}
|
atoned
| gesühnt gebüßt
|
atonement
| Sühne {f} Buße {f} Abbitte {f}
|
atonements
| Sühnen {pl}
|
atoning
| sühnend büßend
|
atony
| Atonie {f} Schlaffheit {f} [med.]
|
atopic allergic reaction
| Atopie {f} Überempfindlichkeitsreaktion {f} [med.]
|
atoxic non-poisonous
| atoxisch ungiftig {adj}
|
atresia
| Atresie {f} angeborenen Verschluss eines Hohlorganes [med.]
|
atresic
| atresisch {adj} [med.]
|
atria
| Vorhallen {pl}
|
atrial
| atrial {adj} [med.]
|
atrial flutter atrial fibrillation
| Vorhofflattern {n} [med.]
|
atrioventricular
| atrioventikular {adj} [med.]
|
atrium
| Vorhalle {f}
|
atrium auricle
| Atrium {n} Vorhof des Herzens [anat.]
|
atrocious
| grauenhaft scheußlich abscheulich miserabel gräulich greulich [alt] {adj}
|
atrocious
| grausam {adj}
|
atrociously
| grauenhaft scheußlich {adv}
|
atrociousness dreadfulness
| Scheußlichkeit {f} Ungeheuerlichkeit {f}
|
atrocities
| Abscheulichkeiten {pl}
|
atrocities
| Gräueltaten {pl} Greueltaten {pl} [alt] Schreckenstaten {pl}
|
atrocity
| Gräueltat {f} Greueltat {f} [alt] Schreckenstat {f}
|
atrocity
| Abscheulichkeit {f}
|
atrocity story
| Gräuelmärchen {n} Greuelmärchen {n} [alt]
|
atrophic
| atrophisch {adj}
|
atrophied
| verkümmert
|
atrophies
| Verkümmerungen {pl}
|
atrophy
| Verkümmerung {f}
|
atrophy
| Atrophie {f} Gewebsschwund {m} [med.]
|
atrophy
| Schwund {m}
|
atrophying
| verkümmernd
|
atropine
| Atropin {n}
|
atta boy
| braver Junge
|
attach device
| Anschlussgerät {n}
|
attach devices
| Anschlussgeräte {pl}
|
attachability
| Pfändbarkeit {f}
|
attachable
| anfügbar verknüpfbar {adj}
|
attachable earnings
| pfändbare Bezüge
|
attache case
| Aktentasche {f} Aktenkoffer {m}
|
attache cases
| Aktentaschen {pl} Aktenkoffer {pl}
|
attaché attache
| Attaché {m} Attache {m}
|
attached
| unbeweglich eingebaut {adj}
|
attached
| befestigt
|
attached
| beigefügt zugefügt
|
attached
| beigefügt angehängt beigeheftet {adj}
|
attached
| angefügt angebracht festgemacht befestigt
|
attached
| aufgesteckt
|
attached
| angeheftet
|
attached
| heftete an
|
attached importance attached value
| Bedeutung beigemessen
|
attached please find
| in der Anlage übersenden wir Ihnen
|
attached table
| eingebundene Tabelle
|
attached to
| zugetan zugeneigt {adj}
|
attaches
| heftet an
|
attaching
| anheftend
|
attaching
| anfügend anbringend festmachend befestigend
|
attaching
| aufsteckend
|
attaching
| befestigend
|
attaching
| beifügend zufügend
|
attaching importance attaching value
| Bedeutung beimessend
|
attachment
| Befestigen {n} Festmachen {n}
|
attachment
| Befestigung {f} Bindung {f}
|
attachment
| Anfügung {f}
|
attachment
| Angliederung {f} Zuordnung {f}
|
attachment
| Anhängsel {n} Beiwerk {n}
|
attachment
| Anhang {m} Attachment {n} Anlage {f}
|
attachment
| Anheften {n} Beiheften {n}
|
attachment
| Zusatzteil {n} Zubehörteil {n} Zusatzgerät {n}
|
attachment
| Anbau {m}
|
attachment
| Verhaftung {f} Beschlagnahme {f} Pfändung {f}
|
attachment (to)
| Verbundenheit {f} Zuneigung {f} (zu)
|
attachment (to)
| Anhänglichkeit {f} Bindung {f} (an)
|
attachment face
| Radanlagefläche {f}
|
attachment face diameter
| Durchmesser der Radanlagefläche
|
attachment of debt
| Forderungspfändung {f}
|
attachment of earnings
| Lohnpfändung {f}
|
attachment of salary
| Gehaltspfändung {f}
|
attachment order
| Pfändungsbeschluss {m} Arrestbeschluss {m}
|
attachment handle attachment
| Attasche {f}
|
attachments
| Anhänge {pl} Attachments {pl} Anlagen {pl}
|
attachments
| Befestigungen {pl}
|
attachments
| Zusatzteile {pl} Zubehörteile {pl} Zusatzgeräte {pl}
|
attack
| Anfall {m} Krampf {m} Attacke {f} [med.]
|
attack
| Angriff {m} [mil.]
|
attack (on)
| Angriff {m} Anschlag {m} (auf)
|
attack (on) raid (on)
| Überfall {m} (auf)
|
attack against all humanity
| Angriff auf die gesamte Menschheit
|
attack conditions
| Angriffsbedingungen {pl}
|
attack dog
| Kampfhund {m}
|
attack helicopter
| Angriffshubschrauber {m} [mil.] [aviat.]
|
attack helicopters
| Angriffshubschrauber {pl}
|
Attack is the best form-means of defense.
| Angriff ist die beste Verteidigung.
|
attack of fever
| Fieberanfall {m} [med.]
|
attack of migraine
| Migräneanfall {m} [med.]
|
attack on privacy
| Eingriff in die Privatsphäre
|
attack rate
| Neuzugangsziffer {f}
|
attack-dog [fig.] [coll.]
| hinterlistig {adj}
|
attack offensive move
| Angriff {m} [sport]
|
attacked
| angegriffen attackiert angefallen überfallen
|
attacker
| Angreifer {m} Angreiferin {f}
|
attackers
| Angreifer {pl} Angreiferinnen {pl}
|
attacking
| angreifend attackierend anfallend überfallend
|
attacking game
| Angriffsspiel {n} [sport]
|
attacking zone
| Angriffszone {f} [sport] (Eishockey)
|
attacking zones
| Angriffszonen {pl}
|
attacks
| Anfälle {pl} Krämpfe {pl} Attacken {pl}
|
attacks
| Angriffe {pl} Anschläge {pl}
|
attacks
| Angriffe {pl}
|
attacks of fever
| Fieberanfälle {pl}
|
attacks of migraine
| Migräneanfälle {pl}
|
attacks offensive moves
| Angriffe {pl}
|
attacks raids
| Überfälle {pl}
|
attainability
| Erreichung {f}
|
attainable
| erreichbar erlangbar {adj} zu erreichen zu erlangen
|
attainder
| Verlust von Rechten und Besitz [jur.]
|
attained
| erlangt gelangt erreicht
|
attained
| erlangte gelangte erreichte
|
attaining
| erlangend gelangend erreichend
|
attainment
| Verwirklichung {f} Erreichung {f}
|
attainment
| Errungenschaft {f} Leistung {f}
|
attainment of economic and monetary union
| Verwirklichung der Wirtschafts- und Währungsunion [pol.]
|
attainment of the planned production target
| Planerfüllung {f}
|
attainments
| Kenntnisse {pl}
|
attainments
| Errungenschaften {pl} Leistungen {pl}
|
attains
| erlangt gelangt erreicht
|
attaint [obs.]
| Schandfleck {m}
|
attar
| Blumenessenz {f}
|
attar (of roses)
| Rosenöl {n}
|
attars
| Blumenessenzen {pl}
|
attemperation spray section
| Einspritzstrecke {f} (Kühler) [mach.]
|
attemperation spray sections
| Einspritzstrecken {pl}
|
attemperator
| Einspritzkühler {m} (am Dampferzeuger) [mach.]
|
attemperator station injection station
| Einsppritzstation {f} (Kühler) [mach.]
|
attemperator stations injection stations
| Einsppritzstationen {pl}
|
attemperators
| Einspritzkühler {pl}
|
attempt
| Versuch {m}
|
attempt
| Unternehmung {f} Versuch {m}
|
attempt at intimidation
| Einschüchterungsversuch {m}
|
attempt at mediation
| Vermittlungsversuch {m}
|
attempt at resuscitation
| Wiederbelebungsversuch {m}
|
attempt at walking
| Gehversuch {m}
|
attempt on the record
| Rekordversuch {m}
|
attempt on the records
| Rekordversuche {pl}
|
attempt to deceive
| Täuschungsversuch {m}
|
attempt to escape escape attempt escape bid
| Fluchtversuch {m} Ausbruchversuch {m}
|
attempt to reach an agreement
| Einigungsversuch {m}
|
attempt to read
| Leseversuch {m}
|
attemptable
| versuchenswert
|
attempted
| versucht gewagt
|
attempted
| versuchte wagte
|
attempted break-in
| Aufbruchversuch {m}
|
attempted break-ins
| Aufbruchversuche {pl}
|
attempted call
| Anrufversuch {m} [telco.]
|
attempted calls
| Anrufversuche {pl}
|
attempted extortion (offence)
| versuchte Erpressung (Straftat) [jur.]
|
attempted fraud (offence)
| versuchter Betrug (Straftat) [jur.]
|
attempted murder
| versuchter Mord (Straftatbestand) [jur.]
|
attempted putsch attempted coup
| Putschversuch {m}
|
attempted putsches attempted coups
| Putschversuche {pl}
|
attempted rapprochement
| Annäherungsversuch {m} [pol.]
|
attempted rapprochements
| Annäherungsversuche {pl}
|
attempted suicide
| Selbstmordversuch {m}
|
attempted suicides
| Selbstmordversuche {pl}
|
attempting
| versuchend wagend
|
attempts
| versucht wagt
|
attempts
| Versuche {pl}
|
attempts
| Unternehmungen {pl} Versuche {pl}
|
attempts at intimidation
| Einschüchterungsversuche {pl}
|
attempts at mediation
| Vermittlungsversuche {pl}
|
attempts at resuscitation
| Wiederbelebungsversuche {pl}
|
attempts at walking
| Gehversuche {pl}
|
attempts to deceive
| Täuschungsversuche {pl}
|
attempts to escape escape attempts escape bids
| Fluchtversuche {pl} Ausbruchversuche {pl}
|
attempts to read
| Leseversuche {pl}
|
attendance
| Begleitung {f}
|
attendance
| Behandlung {f} [med.]
|
attendance
| Dienstleistung {f} Wartung {f}
|
attendance
| Anwesenheit {f}
|
attendance
| Teilnehmerzahl {f}
|
attendance
| Wartung {f}
|
attendance at church churchgoing
| Kirchenbesuch {m}
|
attendance bonus
| Anwesenheitsprämie {f}
|
attendance bonuses
| Anwesenheitsprämien {pl}
|
attendance card
| Anwesenheitskarte {f}
|
attendance fee
| Sitzungsgeld {n} Betreuungsgebühr {f}
|
attendance fees
| Sitzungsgelder {pl} Betreuungsgebühren {pl}
|
attendance figures number of visitors
| Besucherzahl {f} Besucherzahlen {pl}
|
attendance list
| Anwesenheitsliste {f}
|
attendance lists
| Anwesenheitslisten {pl}
|
attendance recorder
| Stechuhr {f} Stempeluhr {f}
|
attendance recorders
| Stechuhren {pl} Stempeluhren {pl}
|
attendance sheet
| Anwesenheitsbeleg {m} Anwesenheitsliste {f}
|
attendance time
| Anwesenheitszeit {f}
|
attendance time
| Wartezeit {f} (ohne Arbeitsleistung)
|
attendance roll call
| Führung einer Anwesenheitsliste (zu Beginn einer Unterrichtsstunde)
|
attendances
| Dienstleistungen {pl} Wartungen {pl}
|
attendant
| Begleiter {m}
|
attendant
| Anwesende {m,f} Anwesender
|
attendant
| Aufseher {m} Wächter {m}
|
attendant
| begleitend
|
attendant
| Wärter {m}
|
attendant circumstances surrounding circumstances
| Begleitumstände {pl}
|
attendant expenses
| Nebenkosten {pl}
|
attendant symptom
| Begleitsymptom {n} Begleiterscheinung {f} [med.]
|
attendant symptoms
| Begleitsymptome {pl} Begleiterscheinungen {pl}
|
attendant attender
| Diener {m}
|
attendant dependant
| Bedienstete {m,f} Bediensteter
|
attendants
| Begleiter {pl}
|
attendants
| Wärter {pl}
|
attendants
| Aufseher {pl} Wächter {pl}
|
attendants dependants
| Bediensteten {pl} Bedienstete
|
attended
| begleitet
|
attended
| begleitete
|
attended
| besucht beigewohnt behandelt
|
attended
| betreut gepflegt behandelt
|
attended
| teilgenommen erledigt bedient
|
attended time
| Betriebszeit {f}
|
attended to
| bedienet
|
attendee [Am.]
| Teilnehmer {m} Teilnehmerin {f}
|
attendees
| Teilnehmer {pl} Teilnehmerinnen {pl}
|
attendees
| Anwesenden {pl} Anwesende
|
attending
| begleitend
|
attending
| besuchend beiwohnend behandelnd
|
attending
| betreuend pflegend behandelnd
|
attending
| teilnehmend erledigend bedienend
|
attending to
| bedienend
|
attends
| begleitet
|
attention
| Vorsicht {f}
|
attention
| Aufmerksamkeit {f}
|
attention
| Beachtung {f} Berücksichtigung {f}
|
attention
| Achtung {f} Aufmerksamkeit {f}
|
attention (of) -attn-
| zu Händen -z.Hd., z.H.-
|
attention deficit
| Aufmerksamkeitsdefizit {n} Aufmerksamkeitsschwäche {f}
|
attention deficit disorder -ADD-
| Aufmerksamkeitsdefizitsyndrom {n} ADS-Syndrom {n} Aufmerksamkeitsstörungen {f} [psych.]
|
attention deficit hyperactivity disorder -ADHD-
| Aufmerksamkeitsdefizit-Hyperaktivitätssyndrom {n} -ADHS-
|
attention getter
| Blickfang {m}
|
attention handling
| Abarbeiten {n}
|
attention interrupt
| Bereitschaftssignal {n}
|
attention key
| Unterbrechungstaste {f} Abruftaste {f}
|
attention request
| Anrufanforderung {f}
|
attention time
| Maschinenüberwachungszeit {f}
|
Attention!
| Achtung!
|
Attention! Ten-hut! A-ten-hut! [Am.] A-ten-shun! [Br.] [Am.]
| Achtung! Aaach-tung! Stillgestanden! [mil.]
|
attention-seeking
| Beachtungsbedürfnis {n}
|
attention caution heed
| Obacht {f}
|
attention maintenance service
| Wartung {f} Service {m}
|
attentions
| Aufmerksamkeiten {pl}
|
attentive
| aufmerksam achtsam bedacht {adj}
|
attentive (to)
| zuvorkommend gefällig {adj} (gegenüber)
|
attentively
| aufmerksam bedacht {adv}
|
attentiveness
| Achtsamkeit {f}
|
attenuated
| abgeschwächt geschwächt schwächer geworden verdünnt
|
attenuated
| verkleinert verringert vermindert
|
attenuating
| verkleinernd verringernd vermindernd
|
attenuating
| abschwächend schwächend schwächer werdend verdünnend
|
attenuation
| Abschwächung {f} Abmilderung {f}
|
attenuation
| Verdünnung {f}
|
attenuation
| Verminderung {f} Dämpfung {f}
|
attenuation of shielding
| Schirmdämpfung {f}
|
attenuations
| Verminderungen {pl} Dämpfungen {pl}
|
attenuator
| Dämpfungsglied {n} Dämpfer {m} Dämpfungselement {n} Abschwächer {m}
|
attenuators
| Dämpfungsglieder {pl} Dämpfer {pl} Dämpfungselemente {pl} Abschwächer {pl}
|
Atterberg limits
| Atterbergsche Konsistenzgrenzen [geol.]
|
attestation
| Attest {n} Beglaubigung {f} Zeugnis {n}
|
attestation
| Bescheinigung {f}
|
attestations
| Atteste {pl} Beglaubigungen {pl} Zeugnisse {pl}
|
attested
| beglaubigt attestiert
|
attested
| beglaubigte attestierte
|
attested
| bescheinigt
|
attesting
| beglaubigend attestierend
|
attesting witness
| Zeuge bei der Unterschriftsleistung
|
attests
| beglaubigt attestiert
|
attic
| Dachkammer {f} Dachstube {f} Dachraum {m}
|
attic (room) mansard
| Mansarde {f} [arch.]
|
attics
| Dachkammern {pl} Dachstuben {pl} Dachräume {pl}
|
attire
| Kleidung {f}
|
attired
| gekleidet
|
attired
| kleidete
|
attired in
| angetan
|
attires
| kleidet
|
attiring
| kleidend
|
attitude
| Trimm {m}
|
attitude
| Gesinnung {f} Stellung {f} Standpunkt {m}
|
attitude
| Haltung {f}
|
attitude
| Längsneigung {f} Anstellwinkel {f} [aviat.]
|
attitude (towards sth.)
| (innere) Einstellung {f} (zu etw.)
|
attitude control
| Lageregelung {f} [aviat.]
|
attitude direction indicator
| Fluglageanzeiger {m} [aviat.]
|
attitude survey
| Erforschung der Einstellung
|
attitude to submission
| Demutshaltung {f}
|
attitude to work
| Einstellung zur Arbeit
|
attitude towards life
| Lebenseinstellung {f}
|
attitude bedding stratification
| Lagerung {f} [geol.]
|
attitudes
| Gesinnungen {pl} Stellungen {pl} Standpunkte {pl}
|
attitudes
| Haltungen {pl}
|
attitudinal
| einstellungsbezogen {adj}
|
attitudinized
| posiert
|
attitudinized
| posierte
|
attitudinizes
| posiert
|
attitudinizing
| posierend
|
atto
| Atto (a Vorsilbe für Maßeinheiten)
|
attorney
| Anwalt {m}
|
attorney
| Bevollmächtigte {m,f} Bevollmächtigter
|
attorney -att. atty- [Am.] attorney at law [Am.] solicitor -sol. solr- [Br.]
| Rechtsanwalt {m} -RA- Anwalt {m} Rechtsanwältin {f} Anwältin {f} [jur.]
|
attorney fees
| Anwaltsgebühren {pl}
|
Attorney General
| Oberstaatsanwalt {m}
|
Attorney General
| Generalbundesanwalt {m}
|
Attorney General
| Generalstaatsanwalt {m} Generalbundesanwalt {m}
|
attorney in fact
| Stellvertreter {m} Bevollmächtigte {m}
|
attorneyes attorneys at law solicitors
| Rechtsanwälte {pl} Anwälte {pl} Rechtsanwältinnen {pl} Anwältinnen {pl}
|
attorneys
| Anwälte {pl}
|
attorneys
| Bevollmächtigten {pl} Bevollmächtigte
|
attorneyship
| Anwaltschaft {f}
|
attractability
| Anziehbarkeit {f}
|
attractable
| anziehbar
|
attracted
| angezogen angelockt
|
attracted
| gelockt gefesselt
|
attracting
| lockend fesselnd
|
attracting
| anziehend anlockend
|
attraction
| Zauber {m} Reiz {m}
|
attraction
| Anziehung {f}
|
attraction
| Anziehungspunkt {m}
|
attraction
| Attraktion {f}
|
attraction power of attraction attractional force
| Anziehungskraft {f} [phys.]
|
attractions
| Anziehungen {pl}
|
attractions
| Anziehungspunkte {pl}
|
attractions
| Attraktionen {pl}
|
attractive
| reizvoll {adj}
|
attractive
| attraktiv anziehend ansprechend interessant {adj}
|
attractive offer
| günstiges Angebot
|
attractive stone gemstone decorative stone
| Schmuckstein {m}
|
attractive stones gemstones decorative stones
| Schmucksteine {pl}
|
attractive terms
| attraktive Ausstattung {f}
|
attractively
| anziehend {adv}
|
attractiveness
| Reiz {m}
|
attractiveness attraction
| Attraktivität {f}
|
attributable
| zurechenbar {adj}
|
attributable
| zuschreibbar beilegbar {adv}
|
attribute
| Merkmal {n} Eigenschaft {f}
|
attribute
| Attribut {n}
|
attribute byte
| Attributbyte {n}
|
attribute gage
| Attributenprüfung {f}
|
attribute identifier
| Attributkennzeichen {n}
|
attribute modification
| Attributmodifikation {f}
|
attribute sign
| Attributzeichen {n}
|
attribute update
| Attributaktualisierung {f}
|
attribute use
| Attributverwendung {f}
|
attributed ascribed
| zugerechnet zugeschrieben
|
attributed ascribed
| rechnete zu schrieb zu
|
attributed ascribed
| beigemessen beigelegt
|
attributes
| Attribute {pl}
|
attributes
| Merkmale {pl} Eigenschaften {pl}
|
attributes
| Eigenschaften {pl}
|
attributes ascribes
| rechnet zu schreibt zu
|
attributing ascribing
| zurechnend zuschreibend
|
attributing to ascribing
| beimessend beilegend
|
attribution
| Zuschreibung {f} Beilegung {f}
|
attribution of state powers
| Zuschreibung von staatlichen Hoheitsrechten
|
attributions
| Zuschreibungen {pl} Beilegungen {pl}
|
attributive
| zugeschrieben beigelegt
|
attributively
| zugeschrieben beigelegt {adv}
|
attrited
| abgenutzt abgerieben {adj}
|
attrition
| Zermürbung {f} [mil.]
|
attrition
| Abreibung {f}
|
attrition
| Abrieb {m}
|
attritional
| aufreibend
|
attritions
| Zermürbungen {pl}
|
attuned
| abgestimmt eingestellt
|
attuned to sth.
| auf etw. eingestellt
|
attunement
| Einstimmung {f} [psych.]
|
attuning
| abstimmend einstellend
|
atypical
| atypisch nicht typisch untypisch {adj}
|
atypically
| atypisch {adv}
|
au pair
| Au-pair {n} Au-pair-Mädchen {n}
|
auburn chestnut reddish brown
| rotbraun rostrot {adj}
|
Auckland (city in New Zealand)
| Auckland (Stadt in Neuseeland)
|
auction
| Auktion {f} Versteigerung {f}
|
auction catalogue auction catalog [Am.]
| Auktionskatalog {m}
|
auction catalogues auction catalogs
| Auktionskataloge {pl}
|
auction hammer
| Auktionshammer {m}
|
auction hammers
| Auktionshämmer {pl}
|
auction market
| Auktionsmarkt {m}
|
auction markets
| Auktionsmärkte {pl}
|
auction price
| Auktionspreis {m}
|
auction prices
| Auktionspreise {pl}
|
auction room
| Auktionslokal {n}
|
auction rooms
| Auktionslokale {pl}
|
auctioned off
| versteigert
|
auctioned off
| versteigerte
|
auctioneer
| Versteigerer {m} Auktionator {m}
|
auctioneers
| Auktionshaus {n}
|
auctioning off
| versteigernd
|
auctions
| Auktionen {pl} Versteigerungen {pl}
|
auctions off
| versteigert
|
audacious
| unverfroren dreist {adj}
|
audacious
| mutig wagemutig kühn {adj}
|
audaciously
| kühn wagemutig verwegen {adv}
|
audaciousness
| Kühnheit {f}
|
audacity
| Dreistigkeit {f} Unverfrorenheit {f}
|
audacity
| Mut {m} Wagemut {m} Kühnheit {f} Verwegenheit {f}
|
audibilities
| Hörbarkeit {f}
|
audibility
| Hörbarkeit {f}
|
audible
| akustisch hörbar {adj}
|
audible
| hörbar {adj}
|
audible alarm
| akustische Anzeige {f}
|
audible feedback
| akustische Rückmeldung
|
audible indicator
| akustisches Signal
|
audible signal
| akustisches Signal
|
audibly
| vernehmbar {adv}
|
audibly
| hörbar {adv}
|
audience
| Zuhörerschaft {f}
|
audience (with)
| Audienz {f} (bei)
|
audience analysis
| Leseranalyse {f}
|
audience award
| Publikumspreis {m}
|
audience awards
| Publikumspreise {pl}
|
audience chamber
| Audienzzimmer {n}
|
audience chambers
| Audienzzimmer {pl}
|
audience rating viewing figures
| Einschaltquote {f}
|
audience audiences
| Publikum {n} Zuschauer {pl} Zuhörer {pl} Besucher {pl}
|
audiences
| Publika {pl} (kaum verwendet)
|
audio
| Hör... Ton...
|
audio
| Ton {m}
|
audio
| Audio...
|
audio amplifier
| Audioverstärker {m}
|
audio book talking book
| Hörbuch {n}
|
audio books talking books
| Hörbücher {pl}
|
audio conference
| Audiokonferenz {f}
|
audio conference-system
| Audiokonferenzsystem {n}
|
audio conference-systems
| Audiokonferenzsysteme {pl}
|
audio conferences
| Audiokonferenzen {pl}
|
audio engineering
| Tontechnik {f}
|
audio engineerings
| Tontechniken {pl}
|
audio equipment
| Audiogeräte {pl} Tongeräte {pl}
|
audio frequencies
| Tonfrequenzen {pl}
|
audio frequency -AF-
| Tonfrequenz {f} Niederfrequenz {f} -NF-
|
audio frequency shift keying
| Niederfrequenzumtastung {f} [techn.]
|
audio package
| Radioausstattung {f} [auto.]
|
audio range
| Tonfrequenzbereich {m}
|
audio reponse unit
| Sprachausgabeeinheit {f}
|
audio response
| Sprachausgabe {f}
|
audio tape tape
| Tonband {n}
|
audio tone frequencies
| Frequenzen der Hörtöne
|
audio transmission
| Rundfunkübertragung {f} Hörfunksendung {f}
|
audio typist
| Phonotypist {m} Phonotypistin {f}
|
audio typists
| Phonotypisten {pl} Phonotypistinnen {pl}
|
audio-visual
| audiovisuell hörbar-sichtbar {adj}
|
audio-visual media audio-visual material
| audiovisuelle Medien
|
audiofrequency signal
| Niederfrequenzsignal {n}
|
audiofrequency signals
| Niederfrequenzsignale {pl}
|
audiological
| audiologisch {adj}
|
audiology
| Audiologie {f}
|
audiovisual (electronics) engineer
| Elektroniker für audiovisuelle Anlagen
|
audiovisual aids
| audiovisuelle Unterrichtsmittel
|
audiovisual materials
| audiovisuelle Materialien
|
audit
| Rechnungsprüfung {f} Revision {f}
|
audit (of the accounts)
| Bücherrevision {f}
|
audit assignment
| Prüfungsauftrag {m}
|
audit assignments
| Prüfungsaufträge {pl}
|
audit certificate
| Bestätigungsvermerk {m} Prüfungsbericht {m}
|
audit certificates
| Bestätigungsvermerken {pl} Prüfungsberichte {pl}
|
audit committee
| Prüfungsausschuss {m}
|
audit committees
| Prüfungsausschüsse {pl}
|
audit fee
| Prüfungshonorar {n}
|
audit file
| Dialogprotokolldatei {f} Prüfdatei {f}
|
audit firm
| Wirtschaftsprüfungsgesellschaft {f}
|
audit firms
| Wirtschaftsprüfungsgesellschaften {pl}
|
audit of annual accounts
| jährliche Abschlussprüfung {f} [econ.]
|
audit program
| Prüfungsprogramm {n}
|
audit programs
| Prüfungsprogramme {pl}
|
audit store
| Testladen {m}
|
audit stores
| Testläden {pl}
|
audit test
| Prüfungstest {m}
|
audit trail
| Buchungskontrolle {f}
|
auditable
| prüffähig revisionsfähig {adj} [fin.]
|
audited
| geprüft testiert {adj}
|
audited
| Bücher geprüft Bücher revidiert
|
audited
| prüfte revidierte
|
audited accounts
| testierter Abschluss
|
audited voucher
| geprüfter Beleg
|
auditee
| auditierte Organisation
|
auditing
| Bücher prüfend Bücher revidierend
|
auditing
| Rechnungsprüfung {f} Prüfungswesen {n}
|
auditing agencies
| Prüfungsstellen {pl}
|
auditing agency
| Prüfungsstelle {f}
|
auditing association
| Prüfungsverband {m}
|
auditing associations
| Prüfungsverbände {pl}
|
auditing department
| Revisionsabteilung {f}
|
auditing departments
| Revisionsabteilungen {pl}
|
auditing of accounts
| Rechnungsprüfung {f}
|
auditing of accounts
| Bilanzprüfung {f}
|
auditing of procedures
| Verfahrensprüfung {f} [techn.]
|
auditing standard
| Prüfungsgrundsatz {m}
|
auditings of accounts
| Bilanzprüfungen {pl}
|
auditings of procedures
| Verfahrensprüfungen {pl}
|
auditiobed tried out
| vorgespielt
|
audition
| Vorsprechen-Vorsingen-Vortanzen zur Rollenauswahl
|
audition
| Gehör {n}
|
auditioned
| vorgesprochen
|
auditioned tried out
| vorgesungen
|
auditioning
| vorsprechend
|
auditioning trying out
| vorsingend
|
auditioning trying out
| vorspielend
|
auditive person
| Hörtyp {m} auditiver Typ [psych.]
|
auditor
| Zuhörer {m} Zuhörerin {f}
|
auditor
| Rechnungsprüfer {m} Buchprüfer {m}
|
auditor of annual accounts
| Abschlussprüfer {m}
|
auditorium
| Zuhörerraum {m}
|
auditorium
| Aula {f}
|
auditoriums auditoria
| Zuhörerräume {pl}
|
auditors
| Rechnungsprüfer {pl}
|
auditors
| Buchprüfer {m} Rechnungsprüfer {m}
|
auditory
| Zuhörerschaft {f}
|
auditory canal
| Gehörgang {m} [anat.]
|
auditory canals
| Gehörgänge {pl}
|
auditory event
| Hörereignis {n}
|
auditory events
| Hörereignisse {pl}
|
auditory hallucination
| akustische Halluzination
|
auditory level
| Lautheit {f}
|
auditory perception
| auditive Wahrnehmung {f}
|
auditory hearing-related
| auditiv {adj} das Gehör betreffend [med.]
|
audits
| prüft revidiert
|
audits
| Bücherrevisionen {pl}
|
augen gneiss
| Augengneis {m} [min.]
|
auger
| Einzugsschnecke {f} [techn.]
|
auger
| Stangenbohrer {m} [techn.]
|
auger boring
| Handdrehbohrung {f}
|
auger borings
| Handdrehbohrungen {pl}
|
auger mining
| Abbau mit Schappe
|
auger auger bit worm auger
| Schneckenbohrer {m} Bohrer {m} [mach.]
|
auger boring tube
| Erdbohrer {m} [min.]
|
augers
| Stangenbohrer {pl}
|
augers auger bits worm augers
| Schneckenbohrer {pl} Bohrer {pl}
|
augers boring tubes
| Erdbohrer {pl}
|
aught
| etwas irgendetwas
|
augite
| Augit {m} [min.]
|
augment
| Vergrößerung {f}
|
augmentable
| verstärkungsfähig
|
augmentation
| Vergrößerung {f} Vermehrung {f} Steigerung {f} Zunahme {f}
|
augmentations
| Vergrößerungen {pl} Vermehrungen {pl} Steigerungen {pl} Zunahmen {pl}
|
augmentative
| Augmentativ {n} Augmentativum {n} Vergrößerungsform eines Substantivs [gramm.]
|
augmentatives
| Augmentative {pl} Augmentativa {pl}
|
augmented
| vermehrt vergrößert
|
augmented
| vermehrte vergrößerte
|
augmented
| übermäßig {adj}
|
augmented matrix
| erweiterte Matrix
|
augmented operating code
| erweiterter Arbeitscode
|
augmenting
| vermehrend vergrößernd
|
augments
| vermehrt vergrößert
|
augments
| Vergrößerungen {pl}
|
Augsburg (city in Germany)
| Augsburg (Stadt in Deutschland)
|
Augur Buzzard
| Augurbussard {m} [ornith.]
|
augured
| verheißt
|
augured
| vorhergesagt
|
augured
| weisgesagt
|
auguries
| Weissagungen {pl}
|
auguries
| Prophezeiungen {pl}
|
auguring
| weissagend
|
auguring
| verheißend
|
augury
| Prophezeiung {f}
|
augury
| Weissagung {f}
|
august
| erhaben
|
August
| August {m}
|
Augustinian monk Austin friar [Br.]
| Augustinermönch {m}
|
augustly
| majestätisch {adv}
|
augustness
| Erhabenheit {f}
|
aulakogen
| Aulakogen {n} [550+] [geol.]
|
aunt
| Muhme {f} (veraltet für Tante)
|
aunt in name only
| Nenntante {f}
|
aura
| Aura {f} Ausstrahlung {f}
|
aura
| Duft {m}
|
aurae auras
| Düfte {pl}
|
aural
| Ohrsignal {n}
|
aural
| aural {adj} das Ohr betreffend [med.]
|
aural atresia
| Ohratresie {f} [med.]
|
aural complication
| Ohrkomplikation {f} [med.]
|
aural dazzling
| akustische Blendung
|
aural discharge
| Ohrenfluss {m} Ohrenausfluss {m} Ohrsekretion {f} [med.]
|
aural forceps
| Ohrpinzette {f}
|
aural pain
| Ohrschmerz {m} [med.]
|
aural polyp
| Ohrpolyp {m}
|
aural polyps
| Ohrpolypen {pl}
|
aural surgeon
| Ohrchirurg {m} Ohrchirurgin {f} [med.]
|
aural surgeons
| Ohrchirurgen {pl} Ohrchirurginnen {pl}
|
aural vertigo
| Ohrschwindel {m} Labyrinthschwindel {m} Vertigo auricularis [med.]
|
auraly
| Ohrensignal {n}
|
aureate
| golden {adj}
|
aureole
| Strahlenkrone {f} Aureole {f} [astron.]
|
aureoles
| Strahlenkronen {pl} Aureolen {pl}
|
auricalcite
| Auricalcit {m} [min.]
|
auricle
| Öhrchen {n}
|
auricle outer ear
| Ohrmuschel {f} [anat.]
|
auricles
| Ohrmuscheln {pl}
|
auricular
| Ohren...
|
auricular
| aurikular {adj} die Ohrmuschel betreffend [med.]
|
auricular fibrillation
| Herzflimmern {n} Vorhofflimmern [med.]
|
auriculate
| ohrförmig {adj}
|
auriferous pyrite
| goldhaltiger Pyrit
|
auriferous sand
| goldhaltiger Sand
|
auriferous gold-bearing
| goldhaltig
|
Auriga
| Fuhrmann {m} (Sternbild) [astron.]
|
auriga butterfly
| Fähnchen-Falterfisch {m} (Chaetodon auriga) [zool.]
|
auriscope
| Otoskop {n} Ohrenspiegel {m} [med.]
|
auriscopes
| Otoskope {pl} Ohrenspiegel {pl}
|
aurochs urus
| Auerochse {m} Auerochs {m} Ur {m} [zool.]
|
aurochses
| Auerochsen {pl} Ure {pl}
|
aurora polar lights polar aurora aurora light
| Polarlicht {n}
|
auroral
| rosig
|
auscultated
| abgehört auskultiert
|
auscultating
| abhörend auskultierend
|
auscultatory
| auskultatorisch {adj} [med.]
|
auspice
| Schutzherrschaft {f}
|
auspices
| Schirmherrschaft {f}
|
auspices
| Schutzherrschaften {pl}
|
auspicious
| verheißungsvoll {adj}
|
auspicious
| glücksverheißend viel versprechend günstig {adj}
|
auspiciously
| günstig {adv}
|
auspiciousness
| Glück {n}
|
Austalian Bee Eater
| Regenbogenspint {m} [ornith.]
|
austenite
| Austenit {m} [techn.]
|
austenitic structure
| Austenitgefüge {n} [techn.]
|
austere
| ernst streng {adj}
|
austere
| streng entsagend
|
austerely
| streng {adv}
|
austereness
| Enthaltsamkeit {f}
|
austerities
| Einschränkungen {pl}
|
austerity
| Einschränkung {f}
|
Austin (city in USA)
| Austin (Stadt in USA)
|
austral
| südlich {adj}
|
Austral Blackbird
| Stachelkopfstärling {m} [ornith.]
|
Austral Canastero
| Kingschlüpfer {m} [ornith.]
|
Austral Conure
| Smaragdsittich {m} [ornith.]
|
Austral Pygmy Owl
| Araukanerkauz {m} [ornith.]
|
Austral Rail
| Magellanralle {f} [ornith.]
|
austral summer
| südlicher Sommer
|
Austral Thrush
| Magellandrossel {f} [ornith.]
|
austral winter
| südlicher Winter
|
Australia (au)
| Australien {n} [geogr.]
|
Australian
| australisch {adj} [geogr.]
|
Australian Bittern
| Australische Rohrdommel {f} [ornith.]
|
Australian Black-shouldered Kite
| Australischer Gleitaar {m} [ornith.]
|
Australian Blue-billed Duck
| Schwarzkinn-Ruderente {f} [ornith.]
|
Australian Bustard
| Wammentrappe {f} [ornith.]
|
Australian Capital Territory (ACT) capital: Canberra
| Australisches Hauptstadtterritorium (Territorium Australiens) , Australien
|
Australian Collared Sparrow Hawk
| Sydneysperber {m} [ornith.]
|
Australian Crow
| Salvadorikrähe {f} [ornith.]
|
Australian Dabchick
| Australischer Zwergtaucher {m} [ornith.]
|
Australian Darter
| Australischer Schlangenhalsvogel {m} [ornith.]
|
Australian Gannet
| Australtölpel {m} [ornith.]
|
Australian Goshawk
| Bänderhabicht {m} [ornith.]
|
Australian Ground Thrush
| Tasmanerddrossel {f} [ornith.]
|
Australian Hobby
| Australischer Baumfalke {m} [ornith.]
|
Australian Kestrel
| Graubartfalke {m} [ornith.]
|
Australian King Parrot
| Königssittich {m} [ornith.]
|
Australian Koel
| Australischer Koel {m} [ornith.]
|
Australian Masked Owl
| Neuhollandeule {f} [ornith.]
|
Australian Pelican
| Brillenpelikan {m} [ornith.]
|
Australian Pied Imperial Pigeon
| Kaiserfruchttaube {f} [ornith.]
|
Australian Plover
| Gürtelregenpfeifer {m} [ornith.]
|
Australian Pratincole
| Stelzenbrachschwalbe {f} [ornith.]
|
Australian Raven
| Neuhollandkrähe {f} [ornith.]
|
Australian Shelduck
| Halsbandkasarka [ornith.]
|
Australian Shoveller
| Halbmond-Löffelente {f} [ornith.]
|
Australian Spotted Crake
| Flußsumpfhuhn {n} [ornith.]
|
Australian Stilt
| Weißgesicht-Stelzenläufer {m} [ornith.]
|
Australian Stone-Curlew
| Langschwanztriel {m} [ornith.]
|
Australian White Ibis
| Australischer Ibis {m} [ornith.]
|
Australian White-eyed Duck
| Tasmanmoorente {f} [ornith.]
|
Australian Yellow Oriole
| Mangrovepirol {m} [ornith.]
|
Australian Aussie [coll.]
| Australier {m} Australierin {f} [geogr.]
|
Australians Aussies
| Australier {pl} Australierinnen {pl}
|
Australien Brown Flycatcher
| Weißschwanzschnäpper {m} [ornith.]
|
Austria (at)
| Österreich [geogr.]
|
Austria and Switzerland
| die Alpenrepubliken [geogr.] [pol.]
|
Austria-Hungary
| Österreich-Ungarn {n} [hist.]
|
Austrian
| Österreicher {m} Österreicherin {f} [geogr.]
|
Austrian -Aus.-
| österreichisch {adj} -österr.- [geogr.]
|
Austrian Automobile, Motorcycle & Touring Club
| Österreichischer Automobil-, Motorrad- und Touring Club -ÖAMTC-
|
Austrian press agency
| Austria Presse Agentur {f} -APA-
|
Austro-Hungarian
| österreichisch-ungarisch {adj} [hist.]
|
autarchic
| autark wirtschaftlich unabhängig {adj}
|
autarchy
| Alleinherrschaft {f}
|
authentic
| authentisch echt verbürgt {adj}
|
authentic document
| echtes Dokument authentisches Dokument
|
authentic inspection records authentic inspection documents
| Originalprüfunterlagen {pl} [mach.]
|
authentic interpretation
| authentische Interpretation
|
authentic language
| authentische Sprache
|
authentic language
| verbindliche Sprachregelung
|
authentic signature
| echte Unterschrift
|
authentic text
| authentischer Text
|
authentically
| authentisch {adv}
|
authenticated
| authentifiziert bestätigt
|
authenticated
| urkundlich verbürgt urkundlich bestätigt
|
authenticated
| beglaubigt beurkundet für echt befunden
|
authenticated
| beglaubigte
|
authenticated document
| beglaubigte Urkunde {f}
|
authenticates
| beglaubigt
|
authenticating
| beglaubigend beurkundend für echt befindend
|
authenticating
| authentifizierend bestätigend
|
authentication
| Authentifizierung {f} Authentifikation {f} Überprüfung der Identität
|
authentication
| Authentisierung {f} Nachweis der Identität
|
authentication
| Beglaubigung {f} Beurkundung {f}
|
authentication and authorization infrastructure -AAI-
| Authentifizierungs- und Autorisierungs-Infrastruktur {f} -AAI- [comp.]
|
authentications
| Beglaubigungen {pl}
|
authenticity
| Echtheit {f} Authentizität {f}
|
authenticity
| Rechtsgültigkeit {f} Glaubwürdigkeit {f}
|
authenticity checks
| Echtheitsprüfungen {pl}
|
authenticity of a document
| Echtheit eines Schriftstücks
|
authigenic authigene autigenetic
| autigen [550+] [geol.]
|
author
| Verfasser {m} Verfasserin {f} -Verf.-
|
author catalogue
| Verfasserkatalog {m}
|
author catalogue
| Autorenkatalog {m}
|
author catalogues
| Autorenkataloge {pl}
|
author statement
| Verfasserangabe {f}
|
author writer
| Autor {m} Autorin {f} Verfasser {m} Verfasserin {f}
|
authored
| verfasst geschrieben hervorgebracht
|
authored
| hervorgebracht
|
authoress
| Verfasserin {f} Schriftstellerin {f}
|
authoresses
| Verfasserinnen {pl} Schriftstellerinnen {pl}
|
authoring
| Verfassen {n} Schreiben {n} Erstellen {n}
|
authoring
| Erstellen {n} eines Dokuments
|
authoring
| verfassend schreibend hervorbringend
|
authoring system
| Autorensystem {n} Verfassersystem {n}
|
authoring systems
| Autorensysteme {pl} Verfassersysteme {pl}
|
authoritarian
| autoritär {adj}
|
authoritarianism
| Autoritarismus {m}
|
authoritarianism
| autoritäre Einstellung {f}
|
authoritarianism
| autoritäres Regierungssystem
|
authoritative
| autoritativ maßgebend maßgeblich zuverlässig amtlich {adj}
|
authoritative
| gebieterisch herrisch {adj} Respekt einflößend
|
authoritatively
| herrisch {adv}
|
authorities
| Obrigkeit {f}
|
authorities
| Autoritäten {pl}
|
authority
| Autorität {f} Ansehen {n}
|
authority
| Befugnis {f} Vollmacht {f}
|
authority
| Amtsgewalt {f} Amtsbefugnis {f} Befehlsgewalt {f}
|
authority
| zuverlässige Quelle
|
authority
| Legitimation {f} Berechtigung {f}
|
authority
| Kapazität {f} Autorität {f} Experte {m} Expertin {f}
|
authority responsible for the plan approval
| Planfeststellungsbehörde {f}
|
authority structure
| Autoritätsstruktur {f}
|
authority to buy
| Ankaufermächtigung {f}
|
authority to decide
| Entscheidungsbefugnis {f}
|
authority to draw
| Ziehungsermächtigung {f}
|
authority to negotiate
| Verhandlungsvollmacht {f}
|
authority to sign
| Zeichnungsvollmacht {f}
|
authority authorities administrative bodies
| Behörde {f} Behörden {pl}
|
authority power
| Machtbefugnis
|
authorization by court
| gerichtliche Ermächtigung [jur.]
|
authorization categories
| Berechtigungsklassen {pl}
|
authorization category
| Berechtigungsklasse {f}
|
authorization check
| Berechtigungsprüfung {f}
|
authorization checks
| Berechtigungsprüfungen {pl}
|
authorization flag
| Berechtigungsmarkierung {f}
|
authorization flags
| Berechtigungsmarkierungen {pl}
|
authorization group authorized group
| Berechtigungsgruppe {f}
|
authorization groups authorized groups
| Berechtigungsgruppen {pl}
|
authorization identification
| Berechtigungskennzeichen {n}
|
authorization mask
| Berechtigungsmaske {f}
|
authorization masks
| Berechtigungsmasken {pl}
|
authorization to present building documents
| Bauvorlageberechtigung {f}
|
authorization to take part in events abroad authorisation to take part in events abroad [Br.]
| Auslandsstartgenehmigung {f}
|
authorization authorisation [Br.]
| Ermächtigung {f} Bevollmächtigung {f}
|
authorization authorisation [Br.]
| Genehmigung {f} Berechtigung {f} Recht {n} Autorisierung {f} Autorisation {f}
|
authorizations authorisations
| Ermächtigungen {pl}
|
authorized
| bevollmächtigt {adj}
|
authorized
| befugt kompetent {adj}
|
authorized absence
| entschuldigtes Fernbleiben entschuldigte Fehlzeit
|
authorized agent authorized representative
| Handlungsbevollmächtigte {m,f} Handlungsbevollmächtigter
|
authorized agents authorized representatives
| Handlungsbevollmächtigten {pl} Handlungsbevollmächtigte
|
authorized dealer
| Vertragshändler {m}
|
authorized dealers
| Vertragshändler {pl}
|
authorized inspector [Am.] authorised inspector [Br.]
| Abnehmer {m} Abnehmerin {f} Abnahmebeamte {m} Abnahmebeamter
|
authorized inspectors authorised inspectors
| Abnehmer {pl} Abnehmerinnen {pl} Abnahmebeamten {pl} Abnahmebeamte
|
authorized signatories authorized officers authorised officers
| Prokuristen {pl} Prokuristinnen {pl}
|
authorized signatory authorized officer authorised officer
| Prokurist {m} Prokuristin {f}
|
authorized strength
| Sollstärke {f}
|
authorized to access
| zugriffsberechtigt {adj}
|
authorized to represent authorised to represent
| vertretungsberechtigt {adj}
|
authorized to sign
| zeichnungsberechtigt unterschriftsberechtigt {adj}
|
authorized translation
| autorisierte Übersetzung {f}
|
authorized authorised
| ermächtigt berechtigt autorisiert
|
authorized authorised
| ermächtigte berechtigte autorisierte
|
authorizer
| Bevollmächtigte {m,f} Bevollmächtigter
|
authorizers
| Bevollmächtigten {pl}
|
authorizes authorises
| ermächtigt berechtigt autorisiert
|
authorizing authorising
| ermächtigend berechtigend autorisierend
|
authors
| Verfasser {pl} Verfasserinnen {pl}
|
authors copies
| Autorenexemplare {pl}
|
authors copy
| Autorenexemplar {n}
|
authors writers
| Autoren {pl} Autorinnen {pl} Verfasser {pl} Verfasserinnen {pl}
|
authorship
| Urheberschaft {f}
|
authorship
| Verfasserschaft {f}
|
authorships
| Urheberschaften {pl}
|
autism
| Autismus {m}
|
autistic
| autistisch {adj}
|
auto
| Auto {n}
|
auto answer mode
| automatischer Antwortbetrieb
|
auto answerback code
| automatische Stationskennung {f}
|
auto answerback unit
| automatischer Kennungsgeber
|
auto boot
| Autostart {m}
|
auto calling
| automatischer Verbindungsaufbau
|
auto create
| automatisches Erstellen
|
auto dialler
| automatische Wählvorrichtung {f}
|
auto feed
| automatische Zufuhr
|
auto industry suppliers
| Kfz-Zulieferindustrie {f}
|
auto key repeat
| automatische Tastendruckwiederholung {f}
|
auto polling
| automatischer Sendeabruf
|
auto print
| automatisches Drucken
|
auto report facility
| automatische Quellprogrammgenerierung {f}
|
auto restart
| Selbstanlauf {m}
|
auto screen blank
| automatische Bildschirmabschaltung {f} [comp.]
|
auto select
| automatische Wahl {f}
|
auto store
| automatische Zwischenspeicherung {f}
|
auto switching
| Selbstumschaltung {f}
|
auto-answer
| automatische Beantwortung {f}
|
auto-answer mode
| Anrufbeantwortungsmodus {m}
|
autoanswering
| selbstantwortend {adj}
|
autobiographer
| Autobiograph {m} Autobiographin {f}
|
autobiographical autobiographic
| autobiografisch autobiographisch {adj}
|
autobiographically
| autobiographisch {adv}
|
autobiographies
| Autobiographien {pl}
|
autobiography
| Autobiografie {f} Autobiographie {f} [alt]
|
autoblood
| Eigenblut {n} [med.]
|
autocar automobile motor vehicle
| Kraftfahrzeug {n} -Kfz.-
|
autocars automobiles motor vehicles
| Kraftfahrzeuge {pl}
|
autochthonous in place in situ
| autochthon [550+] [geol.]
|
autochtonous back musculature
| autochthone Rückenmuskulatur
|
autoclave pressure cooker
| Dampfkochtopf {m} [cook.]
|
autoclaves pressure cookers
| Dampfkochtöpfe {pl}
|
autocode
| Autocode {m}
|
autocollision process
| Autokollisions-Verfahren {n}
|
autocomplete
| Autovervollständigen {n} automatisches Vervollständigung {f} [comp.]
|
autocorrection
| Selbstkorrektur {f}
|
autocorrelation
| Autokorrelation {f}
|
autocracies
| Autokratien {pl}
|
autocracy
| Autokratie {f} Alleinherrschaft {f} Selbstherrschaft {f} [pol.]
|
autocrat
| Alleinherrscher {m} Autokrat {m}
|
autocratic
| autokratisch {adj}
|
autocratic management
| autokratische Führung {f}
|
autocratic managerial style
| autokratischer Führungsstil
|
autocratical
| selbstherrlich
|
autocratically
| autokratisch {adv}
|
autocrats
| Alleinherrscher {pl} Autokraten {pl}
|
autocue prompter teleprompter
| Teleprompter {m} Textband {n}
|
autocycle
| Mofa {n}
|
autocycle moped
| Moped {n} Kleinkraftrad {n}
|
autocycles mopeds
| Mopeds {pl} Kleinkrafträder {pl}
|
autodecremental
| selbstdekrementierend {adj}
|
autodial
| Automatikwahl {m}
|
autodidact
| Autodidakt {m}
|
autodidactic
| autodidaktisch {adj}
|
autodiscrimination
| Autodiskrimination {f}
|
autofocus
| Autofokus {m} -AF- [photo.]
|
autofocus camera
| Autofokuskamera {f} AF-Kamera {f}
|
autofrettage
| Kaltstrecken {n} [techn.]
|
autogamy
| Selbstbefruchtung {f} [bot.]
|
autogenic training autogenics
| autogenes Training
|
autogestion
| Arbeiterselbstverwaltung {f}
|
autograph
| Autogramm {n}
|
autograph
| Autograph {m}
|
autograph hunter
| Autogrammjäger {m} Autogrammjägerin {f}
|
autograph hunters
| Autogrammjäger {pl} Autogrammjägerinnen {pl}
|
autograph letter
| eigenhändiger Brief
|
autograph signature
| eigenhändige Unterschrift {f}
|
autographed
| autographierte
|
autographic autographical
| autographisch {adj}
|
autographically
| autographisch {adv}
|
autographing
| autographierend
|
autographing session
| Autogrammstunde {f}
|
autographing sessions
| Autogrammstunden {pl}
|
autographs
| Autogramme {pl}
|
autographs
| Autographen {pl}
|
autohypnosis
| Selbsthypnose {f} [math.]
|
autoimmune
| autoimmun {adj}
|
autoimmune disease
| Autoimmunerkrankung {f} [med.]
|
autoincremental
| selbstinkrementierend {adj}
|
autoindexed
| selbstindizierend {adj}
|
autolanding
| autopilotgesteuerte Landung
|
autolith cognate inclusion [xenolith]
| Autolith {m} [550+] [geol.]
|
autolysis
| Autolyse {f} Selbstauflösung {f} (von Zellen durch Enzyme) [biol.]
|
automatable
| automatisierbar {adj}
|
automate
| Automat {m}
|
automated
| automatisiert
|
automated
| automatisierte
|
automated clearing house
| Gironetz für das Mengengeschäft
|
automated installation and diagnostic service
| automatisches Installations- und Diagnosesystem
|
automated logic diagram
| rechnererzeugter Ablaufplan
|
automated manual transmission -AMT-
| automatisiertes Schaltgetriebe
|
automated manufacturing
| automatisierte Fertigung {f}
|
automated material store
| automatisiertes Materiallager
|
automated operating procedure
| automatisierter Arbeitsprozess
|
automated production
| automatisierte Produktion {f}
|
automated production control
| automatische Produktionssteuerung
|
automated teller machine autoteller ATM cash point
| Geldautomat {m} Bankomat {m}
|
automated teller machines autotellers ATMs cash points
| Geldautomaten {pl} Bankomaten {pl}
|
automated transfer service
| automatisierter Überweisungsverkehr
|
automated typesetting
| Lichtsatz {m}
|
automated typesetting system
| automatisiertes Satzsystem
|
automated warehouse
| automatisiertes Lager
|
automates
| automatisiert
|
automatic
| automatisch selbsttätig maschinell {adj}
|
automatic
| Automatik {f}
|
automatic answer disconnect
| automatische Anschaltleitungstrennung {f}
|
automatic answer hang up
| automatische Anschaltleitungstrennung {f}
|
automatic answering auto answer auto answering
| automatische Anrufbeantwortung {f} [telco.]
|
automatic assembly
| vollautomatische Fertigung
|
automatic billing machine
| Fakturierautomat {m}
|
automatic call back on busy
| automatische Rückruf bei Besetzt
|
automatic callback
| automatischer Rückruf
|
automatic callback on no reply
| automatische Rückruf bei Nichtmelden
|
automatic calling
| automatischer Wählvorgang
|
automatic calling and-or answering equipment
| automatische Einheit für ankommende und-oder abgehende Rufe
|
automatic cash dispenser
| Geldausgabeautomat {m}
|
automatic center punch
| Federdruckkörner {m}
|
automatic center punches
| Federdruckkörner {pl}
|
automatic changeover
| Datenumschaltsignal {n}
|
automatic check
| Selbstprüfung {f}
|
automatic checks
| Selbstprüfungen {pl}
|
automatic chucking machine
| Futterautomat {m}
|
automatic chucking machines
| Futterautomaten {pl}
|
automatic coding
| rechnerunterstützte Programmierung
|
automatic consolidation of public sector deficits
| Autokonsolidierung von Staatsfinanzen
|
automatic constant
| Konstanthaltung {f}
|
automatic contact assemblies
| Kontaktbestückungsautomaten {pl}
|
automatic contact assembly
| Kontaktbestückungsautomat {m} [techn.]
|
automatic control system
| automatisches Steuerungssystem Regelanlage {f}
|
automatic control system for air cooler
| Luftkühlerregelrelais {n} [techn.]
|
automatic control feedback control
| Regelung {f}
|
automatic controller
| Regler {m} Steuergerät {n}
|
automatic controlling and regulating system
| leittechnische Anlage {f} (Regelung) [mach.]
|
automatic cover
| gleitende Summenanpassung {f}
|
automatic cut out
| Selbstausschaltung {f}
|
automatic cutout
| automatische Ausschaltung {f}
|
automatic data processing
| automatisierte Datenverarbeitung {f}
|
automatic debit transfer system
| Bankeinzug {m}
|
automatic debit transfer system
| Einzugsverfahren {n} [fin.]
|
automatic deduction plan
| Dauersparauftrag {m} [fin.]
|
automatic deduction plans
| Dauersparaufträge {pl}
|
automatic dial exchange
| Telefon-Selbstwähldienst {m} [telco.]
|
automatic dialling
| Wählautomatik {f} automatische Wahl {f} [telco.]
|
automatic dictionary
| automatisches Wörterbuch
|
automatic divert
| Umsteuerverkehr {m}
|
automatic error correction
| automatische Fehlerkorrektur {f}
|
automatic exchange
| Selbstwählvermittlungsstelle {f}
|
automatic feed
| automatischer Vorschub
|
automatic fire fully automatic fire automatic gunfire
| Dauerfeuer {n} [mil.]
|
automatic firearm self-loading gun
| Selbstlader {m} Selbstladewaffe {f} [mil.]
|
automatic firearms self-loading guns
| Selbstlader {pl} Selbstladewaffen {pl}
|
automatic frequency control
| automatische Frequenzregelung {f}
|
automatic frequency control -AFC-
| automatische Frequenzabstimmung, selbsttätige Frequenznachführung
|
automatic function
| automatische Funktion {f}
|
automatic gain control
| Schwundregelung {f}
|
automatic gas stoker
| Gasfeuerungsautomat {m}
|
automatic gas stokers
| Gasfeuerungsautomaten {pl}
|
automatic gear-shift lever
| Automatik-Schalthebel {m} [auto]
|
automatic guided vehicle system driverless transport system -DTS-
| fahrerloses Transportsystem -FTS-
|
automatic hobbing machine
| Wälzfräsautomat {m} [techn.]
|
automatic hobbing machines
| Wälzfräsautomaten {pl}
|
automatic interrupt
| automatische Unterbrechung {f}
|
automatic level auto level
| Nivellier {n} (Messgerät zum Bestimmen der Höhenunterschiede) (Geodäsie)
|
automatic library lookup
| automatischer Suchlauf
|
automatic machine
| Automat {m}
|
automatic machines
| Automaten {pl}
|
automatic mode
| Betriebsart Automatik
|
automatic monitoring
| automatische Überwachung {f}
|
automatic operation
| automatischer Betriebszustand
|
automatic order
| Verkaufsautomat {m}
|
automatic orders
| Verkaufsautomaten {pl}
|
automatic pagination
| automatischer Seitenumbruch
|
automatic pilot
| Selbststeuergerät {n}
|
automatic polling
| automatischer Abrufbetrieb
|
automatic priority control
| automatische Vorrangsteuerung {f}
|
automatic progression
| Bewährungsaufstieg {m}
|
automatic protective power switch
| Leistungsselbstschalter {m}
|
automatic quota
| automatische Quote {f}
|
automatic redialing
| automatische Anrufwiederholung
|
automatic redialling
| automatische Wahlwiederholung selbsttätige Wahlwiederholung
|
automatic reinstatement clause
| Klausel über automatische Fortführung der Versicherung nach einem Schadensfall
|
automatic roll filter
| Rollbandfilter {m}
|
automatic roll filters
| Rollbandfilter {pl}
|
automatic send receive unit
| automatische Sende- und Empfangseinrichtung {f}
|
automatic stabilizer
| automatischer Stabilisator
|
automatic start-up system
| Anfahrautomatik {f}
|
automatic stoker
| Feuerungsautomat {m}
|
automatic stokers
| Feuerungsautomaten {pl}
|
automatic switching center
| automatische Vermittlungszentrale {f}
|
automatic switchoff
| Abschaltautomatik {f}
|
automatic switchon
| Einschaltautomatik {f}
|
automatic telephone
| Selbstanschluss {m}
|
automatic telephones
| Selbstanschlüsse {pl}
|
automatic transfer mode
| automatische Übertragung {f}
|
automatic transmission -AT- automatic gear automatic gearbox [Br.]
| Automatikgetriebe {n} [auto]
|
automatic typewriter
| Schreibautomat {m}
|
automatic vendor
| Verkaufsautomat {m}
|
automatic volume recognition
| automatische Datenträgererkennung {f}
|
automatic wage adjustment
| automatische Lohnanpassung
|
automatic wage indexation
| automatische Lohnbindung {f}
|
automatic washing machine
| Waschautomat {m}
|
automatic washing machines
| Waschautomaten {pl}
|
automatic weapon
| Maschinenwaffe {f} [mil.]
|
automatic weapons
| Maschinenwaffen {pl}
|
automatic word wrap
| automatischer Zeilenumbruch
|
automatical
| automatisch selbstbeweglich
|
automatically
| automatisch {adv} von selbst
|
automatically dialed call
| Direktwahl-Gespräch {n}
|
automaticly
| automatisch {adv}
|
automatics
| Automationstheorie {f}
|
automating
| automatisierend
|
automation
| Automation {f} Automatisierung {f}
|
automation
| Automatisierung {f}
|
automation of technical processes
| Automatisierung {f} technischer Prozesse
|
automation automation engineering
| Automatisierungstechnik {f}
|
automations
| Automatisierungen {pl}
|
automatism
| Automatik {f}
|
automatized automatised
| automatisiert
|
automatizing automatising
| automatisierend
|
automaton
| Automat {m}
|
automats
| Automaten {pl}
|
autometamorphism automorphism self-alteration
| Autometamorphose {f} [550+] [geol.]
|
automobile
| selbstbeweglich {adj}
|
automobile
| Auto {n}
|
automobile association
| Automobilclub {m} Automobilklub {m}
|
Automobile Association [Br.] -AA-
| britischer Automobilclub
|
automobile club automobile association motoring association
| Autofahrerclub {m} [auto]
|
automobile clubs automobile associations motoring associations
| Autofahrerclubs {pl}
|
automobile electronics
| Kfz-Elektronik {f}
|
automobile fleet fleet (of cars)
| Fahrzeugpark {m}
|
automobile industry
| Autoindustrie {f} Automobilindustrie {f}
|
automobile insurance
| Kraftverkehrsversicherung {f}
|
automobile manufacturer
| Kraftfahrzeughersteller {m}
|
automobile manufacturers
| Kraftfahrzeughersteller {pl}
|
automobile technology
| Kraftfahrzeugtechnik {f}
|
automobile tire [Am.]
| Personenkraftwagenreifen {m} PKW-Reifen {m}
|
automobile tire [Am.] car tyre passenger car tyre
| Pkw-Reifen {m}
|
automobile tires car tyres passenger car tyres
| Pkw-Reifen {pl}
|
automobile car motorcar passenger car
| Pkw {m}
|
automobiles
| Autos {pl}
|
automorphism
| Automorphismus {m} [math.]
|
automorphism group group of automorphisms
| Automorphismengruppe {f} [math.]
|
automotive
| Fahrzeug...
|
automotive
| selbstbewegend {adj}
|
automotive
| selbstfahrend {adj}
|
automotive electronics
| Fahrzeugelektronik {f} [auto] [electr.]
|
automotive engineering
| Fahrzeugtechnik {f}
|
automotive engineering
| Kraftfahrzeugentwicklung {f}
|
automotive mechatronics technician
| Kraftfahrzeugtechniker {m} Kfz-Techniker {m} [techn.]
|
automotive mechatronics technicians
| Kraftfahrzeugtechniker {pl} Kfz-Techniker {pl}
|
automotive stocks
| Automobilwerte {pl}
|
automotive technology
| Fahrzeugtechnik {f}
|
automysophobia
| Automysophobie {f} Angst, schmutzig zu sein
|
autonavigator
| Selbststeuersystem {n}
|
autonomic
| sich selbst regierend
|
autonomic
| autonom unabhängig {adj}
|
autonomic nervous system
| vegetatives Nervensystem
|
autonomical
| autonom
|
autonomically
| autonom {adv}
|
autonomies
| Autonomien {pl}
|
autonomist
| Autonomist {m}
|
autonomists
| Autonomisten {pl}
|
autonomous
| autonom selbstständig selbständig [alt] {adj}
|
autonomous tariff
| Grundtarif {m}
|
autonomous work group
| autonome Arbeitsgruppe
|
autonomy
| Autonomie {f}
|
autonomy
| Eigenverantwortlichkeit {f}
|
autonomy
| Selbstständigkeit {f} Selbständigkeit {f} [alt]
|
autophobia
| Autophobie {f} Angst vor sich selbst Angst allein zu sein
|
autopilot
| Autopilot {m}
|
autopsies necropsies
| Autopsien {pl} Obduktionen {pl} Leichenobduktionen {pl} Sektionen {pl} Nekropsien {pl}
|
autopsy post-mortem examination postmortem PM necropsy
| Autopsie {f} Obduktion {f} Leichenobduktion {f} Sektion {f} Nekropsie {f} Leichenschau {f} [med.]
|
autopurge
| automatisches Löschen
|
autorecovery
| automatische Wiederherstellung {f}
|
autoregulation
| Autoregulation {f} [med.]
|
autorepeat
| Autowiederholung {f}
|
autorotation
| Autorotation {f} [aviat.]
|
autosome
| Autosom {n} [biol.]
|
autostop
| automatischer Stopp
|
autosuggestion
| Autosuggestion {f}
|
autotheca
| Autotheca {f}
|
autothreading self-threading
| selbsteinfädelnd {adj}
|
autothrottle
| automatische Schubregelung {f} [aviat.]
|
autotimer
| Schaltuhr {f}
|
autotimers
| Schaltuhren {pl}
|
autotransformer
| Spartrafo {m} [electr.]
|
autotransformer starter
| Anlassspartransformator {m} [electr.]
|
autotransformer starters
| Anlassspartransformatoren {pl}
|
autotransfusion
| Autotransfusion {f} [med.]
|
autotrophic
| autotroph {adj} [biol.]
|
autoturnaround
| automatische Umkehr {f}
|
autovaccine
| Eigenimpfstoff {m} Autovakzine {pl} [med.]
|
autumn market
| Herbstmarkt {m}
|
autumn markets
| Herbstmärkte {pl}
|
autumn autumnal
| herbstlich {adj}
|
autumn fall [Am.]
| Herbst {m}
|
autumnal colouring fall foliage [Am.]
| Herbstfärbung {f} Laubfärbung {f} im Herbst [bot.]
|
autumnal equinox
| Herbst-Tagundnachtgleiche {f}
|
autumnally
| herbstlich {adv}
|
Autunian
| Autun {n} [geol.]
|
autunite lime uranite
| Autunit {m} [min.]
|
autunite lime uranite
| Kalkuranglimmer {m} [min.]
|
auxiliaries
| Hilfsmittel {pl}
|
auxiliaries
| Hilfsverben {pl}
|
auxiliary
| Helfs... Behelfs... Neben...
|
auxiliary
| zur Hilfe dienend
|
auxiliary
| Hilfs... Zusatz...
|
auxiliary
| zusätzlich {adj}
|
auxiliary
| Neben...
|
auxiliary account
| Unterkonto {n}
|
auxiliary activities
| betriebsfremde Tätigkeiten
|
auxiliary advertising
| unterstützende Werbung
|
auxiliary air valve
| Zusatzluftventil {n} [techn.]
|
auxiliary air valves
| Zusatzluftventile {pl}
|
auxiliary analog input
| Analoghilfseingang {m}
|
auxiliary calculation
| Nebenrechnung {f}
|
auxiliary cell
| Hilfszelle {f}
|
auxiliary channel
| Zusatzkanal {m}
|
auxiliary channels
| Zusatzkanäle {pl}
|
auxiliary character
| Hilfszeichen {n}
|
auxiliary circuit
| Hilfsstromkreis {m}
|
auxiliary circuits
| Hilfsstromkreise {pl}
|
auxiliary condition
| Nebenbedingung {f}
|
auxiliary conditions
| Nebenbedingungen {pl}
|
auxiliary contactor
| Hilfsschütz {n} [electr.]
|
auxiliary contactor
| Hilfskontakt {m}
|
auxiliary contactors
| Hilfskontakte {pl}
|
auxiliary control process
| Hilfssteuerprozess {m}
|
auxiliary control processes
| Hilfssteuerprozesse {pl}
|
auxiliary drive
| Hilfsantrieb {m}
|
auxiliary drive
| Nebenantrieb {m}
|
auxiliary drive
| Zusatzantrieb {m}
|
auxiliary drives
| Nebenantriebe {pl}
|
auxiliary drives
| Hilfsantriebe {pl}
|
auxiliary equation
| charakteristische Gleichungen
|
auxiliary equipment
| Zusatzeinrichtungen {pl} Zusatzgeräte {pl}
|
auxiliary equipment ancillary equipment
| Hilfsgerät {n} Hilfsausrüstung {f}
|
auxiliary facilities
| Zusatzeinrichtungen {pl}
|
auxiliary facility
| Zusatzeinrichtung {f}
|
auxiliary fan
| Zusatzgebläse {n} Zusatzlüfter {m}
|
auxiliary fans
| Zusatzgebläse {pl} Zusatzlüfter {pl}
|
auxiliary field
| Hilfsfeld {n}
|
auxiliary fields
| Hilfsfelder {pl}
|
auxiliary file
| Hilfsdatei {f} [comp.]
|
auxiliary files
| Hilfsdateien {pl}
|
auxiliary function
| Hilfsfunktion {f}
|
auxiliary functions
| Hilfsfunktionen {pl}
|
auxiliary fuse
| Zusatzsicherung {f} [electr.]
|
auxiliary fuse box
| Zusatzsicherungskasten {m}
|
auxiliary fuse panel
| Zusatzsicherungsträger {m}
|
auxiliary fuses
| Zusatzsicherungen {pl}
|
auxiliary hoist
| Hilfshubwerk {n}
|
auxiliary hole
| Hilfsbohrung {f}
|
auxiliary holes
| Hilfsbohrungen {pl}
|
auxiliary horn
| Zusatzsignalhorn {n} [auto]
|
auxiliary interface
| Parallelschnittstelle {f}
|
auxiliary lamp
| Zusatzscheinwerfer {m} [auto]
|
auxiliary lamps
| Zusatzscheinwerfer {pl}
|
auxiliary material auxiliary supplies process materials
| Hilfsstoffe {pl}
|
auxiliary matrices
| Hilfsmatrizen {pl}
|
auxiliary matrix
| Hilfsmatrix {f} [math.]
|
auxiliary means means
| Hilfsmittel {n}
|
auxiliary memory
| Seitenwechselspeicher {m}
|
auxiliary oil pump
| Hilfsölpumpe {f} [techn.]
|
auxiliary oil pumps
| Hilfsölpumpen {pl}
|
auxiliary plant
| Hilfsbetrieb {m}
|
auxiliary plants
| Hilfsbetriebe {pl}
|
auxiliary police
| Hilfspolizei {f}
|
auxiliary power requirement
| Eigenbedarf {m} [mach.] (Kessel)
|
auxiliary power supply
| Betriebsstromversorgung {f}
|
auxiliary power supply
| Hilfsspannungsversorgung {f}
|
auxiliary power unit -APU-
| Hilfsaggregat {n} Hilfsturbine {f} Hilfsgenerator {m} [aviat.]
|
auxiliary power units
| Hilfsaggregate {pl} Hilfsturbinen {pl} Hilfsgeneratoren {pl}
|
auxiliary process time
| Nebenzeit {f}
|
auxiliary program auxiliary routine tool
| Hilfsprogramm {n} [comp.]
|
auxiliary programs auxiliary routines tools
| Hilfsprogramme {pl}
|
auxiliary relay
| Zusatz-Relais {n} [electr.]
|
auxiliary relays
| Zusatz-Relais {pl}
|
auxiliary service
| Zusatzleistung {f}
|
auxiliary services
| Zusatzleistungen {pl}
|
auxiliary shaft
| Hilfswelle {f}
|
auxiliary speaker
| Zusatzlautsprecher {m}
|
auxiliary speakers
| Zusatzlautsprecher {pl}
|
auxiliary starter relay
| Zusatz-Startrelais {n} [electr.]
|
auxiliary starter relays
| Zusatz-Startrelais {pl}
|
auxiliary steam
| Fremddampf {m} [techn.]
|
auxiliary steam supply
| Fremddampfzufuhr {f} [techn.]
|
auxiliary storage
| Zusatzspeicher {m}
|
auxiliary store
| Hilfsspeicher {m}
|
auxiliary tool
| Hilfswerkzeug {n}
|
auxiliary tools
| Hilfswerkzeuge {pl}
|
auxiliary variable
| Hilfsvariable {f} [math.]
|
auxiliary variables
| Hilfsvariablen {pl}
|
auxiliary ventilation separate ventilation inbye ventilation
| Sonderbewetterung {f} [min.]
|
auxiliary warning light
| Zusatzwarnleuchte {f}
|
auxiliary warning lights
| Zusatzwarnleuchten {pl}
|
auxiliary warning module
| Zusatzwarnmodul {n}
|
auxiliary warning modules
| Zusatzwarnmodule {pl}
|
auxiliary warning system
| Zusatzwarnsystem {n}
|
auxiliary warning systems
| Zusatzwarnsysteme {pl}
|
auxiliary auxiliary verb
| Hilfsverb {n} [gramm.]
|
auxiliary extra additional
| Zusatz...
|
AV block
| AV-Block {m} atrioventrikulärer Block [med.]
|
AV node
| AV-Knoten {m} Atrioventrikularknoten {m} [med.]
|
availability
| Verfügbarkeit {f}
|
availability calculation
| Verfügbarkeitsrechnung {f}
|
availability check
| Mengenverfügbarkeitskontrolle {f} Verfügbarkeitskontrolle {f}
|
availability clause
| Verfügbarkeitsklausel {f}
|
availability control unit
| Systemkonfigurierungseinheit {f}
|
availability date
| Verfügbarkeitsdatum {n}
|
availability display
| Verfügbarkeitsanzeige {f}
|
availability effect
| Liquiditätseffekt {m}
|
availability of water resources
| Wasservorrat {m}
|
availability ratio
| Verfügbarkeitsgrad {m}
|
availability store
| Verfügbarkeitsspeicher {m}
|
availability summary
| Verfügbarkeitsübersicht {f}
|
availability time
| Verfügbarkeitszeit {f} Eindeckungszeit {f}
|
availability deliverability
| Lieferbarkeit {f} Käuflichkeit {f}
|
available
| lieferbar {adj}
|
available
| verfügbar vorhanden erhältlich gültig {adj}
|
available
| vorhanden vorliegend {adj}
|
available at unusually low price
| preisgünstig {adj}
|
available cash
| Barliquidität {f} Barmittel {pl}
|
available for building
| baureif {adj}
|
available for order
| bestellbar {adj}
|
available for sale
| veräußerungsfähig {adj} [fin.]
|
available funds
| verfügbare Mittel
|
available head potential head
| nutzbares Gefälle (eines Flusses)
|
available heat
| Nutzwärmeleistung {f}
|
available machine time
| Betriebsmittelzeit {f}
|
available only on prescription obtainable only on prescription
| verschreibungspflichtig rezeptpflichtig {adj}
|
available segment
| vorhandenes Segment
|
available-for-sale securities
| veräußerungsfähige Wertpapiere
|
available liquid solvent
| flüssig verfügbar {adj}
|
availableness
| Verfügbarkeit {f} Nutzbarkeit {f}
|
availably
| verfügbar vorhanden {adv}
|
availed
| geholfen
|
availing
| helfend
|
availment
| Inanspruchnahme {f} (eines Kredites) [fin.]
|
avalanche
| Stoßentladung {f}
|
avalanche barriers
| Lawinenschutzbauten {pl} Lawinenverbauung {f}
|
avalanche control
| Lawinenverbauung {f}
|
avalanche risk avalanche hazard
| Lawinengefahr {f}
|
avalanche risks avalanche hazards
| Lawinengefahren {pl}
|
avalanche voltage
| Lawinendurchbruchspannung {f} [electr.]
|
avalanche snowslide snowslip
| Lawine {f}
|
avalanches
| Stoßentladungen {pl}
|
avalanches snowslides snowslips
| Lawinen {pl}
|
avant
| vor
|
avant-garde
| avantgardistisch {adj}
|
avant-garde
| Avantgarde {f}
|
avant-gardism
| Avantgardismus {m}
|
avarice
| Habgier {f} Habsucht {f}
|
avarice greed for money
| Geldgier {f}
|
avaricious
| habgierig {adj}
|
avaricious
| geizig geldgierig {adj}
|
avariciously
| geizig {adv}
|
avariciously
| habgierig {adv}
|
Avarua (capital of Cook Islands)
| Avarua (Hauptstadt der Cook-inseln )
|
avatar
| Avatar {m} virtuelle Figur {f} grafischer Stellvertreter einer echten Person [comp.]
|
avatar
| Offenbarung {f}
|
avatar
| Inkarnation {f} [relig.]
|
avatars
| Offenbarungen {pl}
|
avatars
| Avatare {pl} virtuelle Figuren {pl}
|
avenged revenged
| gerächt
|
avenged revenged
| rächte
|
avenged to revenging
| rächend
|
avenger
| Rächer {m}
|
avenges revenges
| rächt
|
avenging angel
| Racheengel {m}
|
avenging angels
| Racheengel {pl}
|
aventail
| Helmvisier {n} [mil.] [hist.]
|
aventails
| Helmvisiere {pl}
|
aventurine glaze saturated iron glaze
| Aventuringlasur {f}
|
aventurine goldstone venturine quartz
| Aventurin {m} [min.]
|
avenue
| Zugang {m}
|
avenue -Ave-
| Allee {f} Straße {f}
|
avenue to fame
| Weg zum Ruhm
|
avenues
| Alleen {pl} Straßen {pl}
|
avenues
| Zugänge {pl}
|
average
| Durchschnitt {m}
|
average
| Havarie {f} Schaden {f} (auf See)
|
average
| durchschnittlich {adj} Durchschnitts...
|
average access time
| mittlere Zugriffszeit
|
average acquissition price
| Lagereinstandsdurchschnittspreis {m}
|
average age
| Durchschnittsalter {n}
|
average amount
| Durchschnittsbetrag {m}
|
average amounts
| Durchschnittsbeträge {pl}
|
average article run length
| mittlere Zahl der Prüfstücke
|
average balance
| Durchschnittsguthaben {n}
|
average behaviour average behavior
| Durchschnittsverhalten {n}
|
average burden rate average overhead rate
| Durchschnitts-Gemeinkostensatz {m}
|
average capacity
| Durchschnittskapazität {f}
|
average compensation
| Durchschnittsentgelt {n}
|
average consumer
| Durchschnittsverbraucher {m}
|
average consumers
| Durchschnittsverbraucher {pl}
|
average consumption
| Durchschnittsverbrauch {m}
|
average cost
| Stückkosten {pl} Durchschnittskosten {pl}
|
average cost method
| Bewertung {f} zu Durchschnittspreisen
|
average cost price
| Durchschnittseinstandspreis {m}
|
average customer
| Durchschnittskunde {m}
|
average customers
| Durchschnittskunden {pl}
|
average daily earnings daily average earnings
| Durchschnittstagesverdienst {m}
|
average decrement
| Durchschnittsabnahme {f}
|
average deviation
| mittlere Abweichung
|
average due rate
| mittlerer Fälligkeitstermin
|
average duration
| Durchschnittsdauer {f}
|
average earner
| Normalverdiener {m} Normalverdienerin {f}
|
average earners
| Normalverdiener {pl} Normalverdienerinnen {pl}
|
average earnings
| Durchschnittsverdienst {m}
|
average exchange rate
| Mittelkurs {m}
|
average expectation
| Durchschnittserwartung {f}
|
average fixed cost
| durchschnittliche fixe Kosten
|
average fraction inspected
| Anteil der geprüften Stücke
|
average haul distance
| mittlere Transportentfernung {f}
|
average hourly earnings
| Durchschnitts-Stundenverdienst {m}
|
average hourly earnings
| Durchschnittsstundenverdienst {m}
|
average income
| Durchschnittseinkommen {n}
|
average increment
| Durchschnittszuwachs {m}
|
average industry margin
| Branchenspanne {f}
|
average information content
| Entropie {f} Maß für den Informationsgehalt
|
average interest rates
| Durchschnittsverzinsung {f}
|
average inventory on hand
| mittlerer Lagerbestand
|
average life
| mittlere Lebensdauer {f}
|
average life expectancy
| mittlere Lebenserwartung {f}
|
average loss
| Durchschnittsverlust {m}
|
average losses
| Durchschnittsverluste {pl}
|
average market price
| Durchschnittskurs {m}
|
average markup
| durchschnittlicher Preisaufschlag
|
average maturity
| durchschnittliche Laufzeit
|
average mean
| gleitendes Mittel
|
average number
| Durchschnittszahl {f}
|
average outgoing quality
| mittlerer Durchschlupf
|
average outgoing quality limit -AOQL-
| Durchschlupfgrenze {f}
|
average output
| Durchschnittsleistung {f}
|
average pay
| Durchschnittsentgelt {n}
|
average performance
| Durchschnittsleistung {f}
|
average person
| Durchschnittsmensch {m}
|
average price
| Durchschnittspreis {m} Durchschnittskurs {m}
|
average prices
| Durchschnittspreise {pl} Durchschnittskurse {pl}
|
average rate
| Durchschnittssatz {m}
|
average return method
| Rentabilitäts-Vergleichsrechnung {f} [fin.]
|
average revenue
| Durchschnittserlös {m}
|
average run length
| mittlere Zahl der Stichproben
|
average sample number
| durchschnittlicher Stichprobenumfang
|
average selling price -ASP-
| durchschnittlicher Verkaufspreis
|
average size of loss
| durchschnittliche Schadensgröße
|
average speed
| Durchschnittsgeschwindigkeit {f}
|
average speed per hour
| Stundengeschwindigkeit {f}
|
average statement
| Schadensaufmachung {f}
|
average temperature
| Durchschnittstemperatur {f}
|
average temperatures
| Durchschnittstemperaturen {pl}
|
average time
| Durchschnittszeit {f}
|
average total cost
| durchschnittliche Gesamtkosten
|
average total inspection
| mittlerer Anteil voll geprüfter Lose
|
average transfer rate
| mittlere Übertragungsgeschwindigkeit {f}
|
average unit cost
| Durchschnitts-Stückkosten {pl}
|
average useful life
| betriebsgewöhnliche Nutzungsdauer {f}
|
average utilization
| durchschnittliche Auslastung
|
average value line
| Durchschnittswertzeile {f}
|
average value mean value
| Durchschnittswert {m}
|
average values mean values
| Durchschnittswerte {pl}
|
average weekly earnings
| Durchschnittswochenverdienst {m}
|
average weekly wages
| Durchschnittswochenlohn {m}
|
average yield
| Durchschnittsertrag {m} Durchschnittsrendite {f}
|
average yields
| Durchschnittserträge {pl} Durchschnittsrenditen {pl}
|
averaged
| anteilsmäßig verteilt
|
averaged
| Mittelwert gebildet Durchschnitt gebildet gemittelt
|
averaged on average -on av.-
| im Durchschnitt -i.D.-
|
averagely
| durchschnittlich {adv}
|
averages
| Durchschnitte {pl}
|
averaging
| Mittelung {f}
|
averaging
| Mittelwert bildend Durchschnitt bildend mittelnd
|
averaging
| Mittelwertbildung {f}
|
avered averred
| behauptet
|
avered averred
| behauptete
|
avering averring
| behauptend
|
averment
| Behauptung {f}
|
averments
| Behauptungen {pl}
|
avers
| behauptet
|
averse (to)
| abgeneigt zuwider {adj}
|
aversely
| abgeneigt {adv}
|
averseness
| Abgeneigtheit {f}
|
aversion
| Abneigung {f} Aversion {f} Antipathie {f} Gräuel {m} Greuel {m} [alt]
|
aversion loathing (of for)
| Ekel {m} Abscheu {m,f} (vor)
|
aversions
| Abneigungen {pl}
|
aversive
| wegkehrend
|
averted
| abgewendet abgewandt verhütet verhindert
|
averted
| wendete ab wandte ab verhütete verhinderte
|
averted
| gebannt
|
averting
| bannend
|
averting
| Verhinderung {f} Abwendung {f} Verhütung {f}
|
averting
| abwendend verhütend verhindernd
|
averting of a danger
| Gefahrenabwehr {f}
|
averts
| wendet ab verhütet verhindert
|
aviaries
| Vogelhäuser {pl} Volieren {pl}
|
aviarist bird breeder bird fancier
| Vogelzüchter {m}
|
aviarists
| Vogelzüchter {pl}
|
aviary
| Vogelhaus {n} Voliere {f}
|
aviation
| Luftfahr...
|
aviation
| Luftfahrt {f} Flugwesen {n} Fliegen {n}
|
aviation
| Flugsport {m}
|
aviation fuel
| Flugzeugbenzin {n} Flugbenzin {n} [aviat.]
|
aviation insurance
| Luftfahrtversicherung {f}
|
aviation stocks
| Luftfahrtwerte {f}
|
aviator
| Flieger {m} Pilot {m}
|
aviators
| Flieger {pl} Piloten {pl}
|
aviatrix
| Fliegerin {f}
|
aviatrixes
| Fliegerinnen {pl}
|
avid
| begeistert leidenschaftlich eifrig passioniert {adj}
|
avid (for)
| gierig begierig süchtig {adj} (nach)
|
avid for power
| machthungrig {adj}
|
avid for revenge
| rachsüchtig {adj}
|
avid reader bookworm
| Leseratte {f} Bücherwurm {m} [übtr.]
|
avid readers bookworms
| Leseratten {pl} Bücherwürmer {pl}
|
avidities
| Begierden {pl}
|
avidity
| Begierde {f}
|
avidly
| begierig {adv}
|
avidly
| gierig {adv}
|
avidness
| Begierde {f}
|
avionic
| Avionik {f}
|
avionics
| Luftfahrtelektronik {f} Flugzeugelektronik {f} [aviat.]
|
avocado
| Avocado {f} [cook.] [bot.]
|
avocado tree
| Avocadobaum {m} [bot.]
|
avocation
| Nebenbeschäftigung {f}
|
avocational
| nebenberuflich {adj}
|
avocations
| Nebenbeschäftigungen {pl}
|
Avogadro constant Avogadro number
| Avogadro-Konstante {f} Avogadrosche Zahl {f} [phys.]
|
avoidable
| vermeidbar anfechtbar {adj}
|
avoidable
| vermeidlich {adj}
|
avoidable cost
| Differenzkosten {pl}
|
avoidable delay
| vermeidbare Verzögerung
|
avoidable transaction
| anfechtbare Rechtshandlung
|
avoidably
| vermeidbar {adv}
|
avoidance
| Vermeidung {f} Vermeiden {n} Meiden {n} Umgehung {f}
|
avoidance
| Anfechtung {f} [jur.]
|
avoidance clause
| Anfechtungsklausel {f}
|
avoidance clauses
| Anfechtungsklauseln {pl}
|
avoidance of bankruptcy
| Abwendung des Konkurses {f}
|
avoidances
| Vermeidungen {pl}
|
avoidant
| ausweichend flüchtend umgehend {adj}
|
avoidant personality disorder
| Selbstunsicher-vermeidende Persönlichkeitsstörung
|
avoided
| verhütet
|
avoided
| verhütete
|
avoided
| umgangen ausgewichen
|
avoided
| gemieden aus dem Wege gegangen
|
avoided the issue
| ausgewichen ausweichend geantwortet
|
avoider
| Ausweichende {m,f} Ausweichender
|
avoiders
| Ausweichenden {pl}
|
avoiding
| meidend aus dem Wege gehend
|
avoiding
| umgehend ausweichend
|
avoiding
| verhütend
|
avoiding
| vermeidend
|
avoiding the issue
| ausweichend ausweichend antwortend
|
avoids
| verhütet
|
avoids
| vermeidet
|
avoirdupois
| Handelsgewicht {n}
|
avouched
| garantierte
|
avouching
| garantierend
|
avowal
| Bekenntnis {n} Bekundung {f} Erklärung {f} Geständnis {n}
|
avowals
| Bekenntnisse {pl} Bekundungen {pl} Erklärungen {pl} Geständnisse {pl}
|
avowed
| bekannt
|
avowed
| bekannte
|
avowing
| bekennend
|
avows
| bekennt
|
avulsion
| Abriss {m} Ausriss {m} Ausreißen {n}
|
avuncular
| onkelhaft
|
awake
| munter {adj}
|
awake
| wach munter {adj}
|
awakening
| aufrüttelnd {adj}
|
awakening
| Erwachen {n}
|
awakens
| weckt erweckt
|
awaking
| weckend erweckend aufweckend
|
awaking
| aufwachend erwachend
|
award
| Prämie {f} Gutachten {n}
|
award
| Auszeichnung {f} Preis {m} Zuerkennung {f}
|
award of contract
| Zuschlag {m} Auftragsvergabe {f}
|
award winner
| Preisträger {m} Preisträgerin {f}
|
award winners
| Preisträger {pl} Preisträgerinnen {pl}
|
award-winning chef
| Sternekoch {m} Haubenkoch {m} [cook.]
|
award-winning chefs
| Sterneköche {pl} Haubenköche {pl}
|
award-winning cuisine
| Sterneküche {f} Haubenküche {f} [cook.]
|
award-winning prizewinning
| preisgekrönt prämiert {adj}
|
award prize
| Prämie {f} Prämierung {f}
|
awardable
| erteilbar
|
awarded
| verliehen vergeben zuerkannt zugesprochen
|
awarded
| verlieh vergab erkannte zu sprach zu
|
awarding
| verleihend vergebend zuerkennend zusprechend
|
awarding
| Vergabe {f} (von Preisen)
|
awarding
| Zubilligung {f}
|
awarding of a prize award ceremony prize-giving ceremony
| Prämierung {f}
|
awards
| Prämien {pl}
|
awards
| Auszeichnungen {pl} Preise {pl} Zuerkennungen {pl}
|
awards
| verleiht vergibt erkennt zu spricht zu
|
aware of the risk aware of the risks
| risikobewusst {adj}
|
awareness
| Bewusstheit {f}
|
awareness
| Bewusstsein {n}
|
awareness
| Kenntnis {f}
|
awareness
| Gewahrsein {n}
|
awareness of life
| Lebensgefühl {n} (Bewusstsein)
|
awareness of the costs cost awareness
| Kostenbewusstsein {n}
|
awaruite
| Awaruit {m} [min.]
|
awash
| überflutet überspült {adj}
|
awash
| überkommendes Wasser
|
away
| weg fort entfernt abwesend {adv}
|
away
| entfernt weg {adj}
|
away
| auswärts {adv} [sport]
|
away from
| abseits {prp +Genitiv}
|
away from the main street
| abseits der Hauptstraße
|
away match away game
| Auswärtsspiel {n} [sport]
|
away matches away games
| Auswärtsspiele {pl}
|
away on leave
| in Urlaub im Urlaub
|
away victories away wins
| Auswärtssiege {pl}
|
away victory away win
| Auswärtssieg {m} [sport]
|
Away with you!
| Fort mit dir!
|
awe (of)
| Ehrfurcht {f} Scheu {f} (vor)
|
awe-inspiring
| Ehrfurcht gebietend achtunggebietend beeindruckend ehrfurchtgebietend ehrwürdig {adj}
|
awe-inspiring authoritative
| ehrfurchtgebietend {adj}
|
awed
| ehrfurchtsvoll {adj}
|
awed
| Furcht eingeflößt Ehrfurcht eingeflößt eingeschüchtert
|
awesome
| überwältigend eindrucksvoll {adj}
|
awesome
| furchteinflößend ehrfurchtgebietend {adj}
|
awesome [Am.] [coll.]
| fantastisch phantastisch stark {adj}
|
awesomely
| furchteinflößend {adv}
|
awesomeness
| Ungeheuerlichkeit {f}
|
awestruck awestricken
| von Ehrfurcht ergriffen
|
awful row
| Heidenspektakel {n} [ugs.]
|
awfully
| furchtbar {adv}
|
awfully boring
| schrecklich langweilig total langweilig
|
awfully pretty
| sehr hübsch wahnsinnig hübsch
|
awfully terribly
| schrecklich {adv}
|
awfulness
| Schrecklichkeit {f}
|
awhile {adv} a while
| eine Weile
|
awing
| Furcht einflößend Ehrfurcht einflößend einschüchternd
|
awkward
| ungünstig heikel unangenehm prekär {adj}
|
awkward
| linkisch tapsig eckig täppisch tollpatschig tolpatschig unbeholfen ungelenk ungeschickt {adj}
|
awkward
| peinlich {adj}
|
awkward
| bockig querköpfig {adj}
|
awkward age
| Flegelalter {n}
|
awkward pause
| Kunstpause {f} (ironisch: Stockung)
|
awkward situation
| Verlegenheit {f}
|
awkward situation difficult situation
| missliche Situation {f}
|
awkward difficult unfortunate
| misslich mißlich [alt] {adj}
|
awkwardly
| ungeschickt unbeholfen {adv}
|
awkwardly
| ungünstig unpassend {adv}
|
awkwardly
| verlegen betreten {adv}
|
awkwardly placed
| an einem ungünstigen Ort
|
awkwardly timed
| zu einem ungünstigen Zeitpunkt
|
awkwardly embarrassingly
| prekärerweise {adv}
|
awkwardness
| Hilflosigkeit {f}
|
awkwardness
| Unannehmlichkeit {f}
|
awkwardness
| Ungeschicklichkeit {f} Unbeholfenheit {f} Schwerfälligkeit {f}
|
awkwardness awkward situation
| Misslichkeit {f}
|
awl-shaped
| pfriemlich {adj}
|
awl pricker
| Ahle {f} Pfriem {m}
|
awls prickers
| Ahlen {pl}
|
awning
| Sonnensegel {n}
|
awnings
| Sonnensegel {pl}
|
awoke awakened
| weckte erweckte
|
awoken awaked
| geweckt erweckt aufgeweckt
|
awoken awaked
| aufgewacht erwacht
|
awry
| schief krumm {adj}
|
axe blade
| Beilklinge {f}
|
axe ax
| Axt {f} Beil {n}
|
axed
| beseitigt
|
axed
| radikal gekürzt eingespart
|
axel
| Axel {m} [sport]
|
axes
| Äxte {pl} Beile {pl}
|
axes
| Achsen {pl}
|
axes of coordinates
| Achsenkreuz {n} [math.]
|
axes of rotation
| Rotationsachsen {pl}
|
axes of symmetry symmetry axes
| Symmetrieachsen {pl} Mittelachsen {pl}
|
axes of the earth
| Erdachsen {pl}
|
axial bearing
| Axiallager {n} [techn.]
|
axial bearings
| Axiallager {pl}
|
axial buffer disk [Am.] axial buffer disc [Br.]
| Anlaufplatte {f} [techn.]
|
axial canal
| Längskanal {m}
|
axial compression
| mittiger Druck
|
axial compressor
| Axialverdichter {m}
|
axial direction
| Achsenrichtung {f}
|
axial elasto-kinematics
| Achs-Elastokinematik {f}
|
axial fan
| Axialgebläse {n}
|
axial force
| Axialkraft {f}
|
axial force at torque
| Axialkraft bei Drehmoment
|
axial forces
| Axialkräfte {pl}
|
axial inclination
| Achsenneigung {f} [auto]
|
axial loading
| axialle Belastung
|
axial mass moment of inertia
| axiales Massenträgheitsmoment
|
axial piston
| Axialkolben {m} [techn.]
|
axial pistons
| Axialkolben {pl}
|
axial plane optic plane
| Achsenebene {f}
|
axial play
| Axialspiel {n} [techn.]
|
axial ratio
| Achsenverhältnis {n}
|
axial ratio axis ratio
| Achsenverhältnis {n} [techn.]
|
axial ratios axis ratios
| Achsenverhältnisse {pl}
|
axial run-out
| Planlauf {m} [techn.]
|
axial skew
| Achsschrägung {f}
|
axial stress
| Axialspannung {f}
|
axial strut
| Achsstrebe {f} [techn.]
|
axial struts
| Achsstreben {pl}
|
axial surface
| Achsenfläche {f}
|
axial surfaces
| Achsenflächen {pl}
|
axial system
| Achsensystem {n}
|
axial systems
| Achsensysteme {pl}
|
axial thrust
| Axialschub {m}
|
axial welding
| Axialschweißen {n} [mach.]
|
axial [optic] angle optic axis angle
| Achsenwinkel {m}
|
axial on axis
| axial {adj} Achsen...
|
axillary
| axillar {adj} Achselhöhlen...
|
axillary
| Achselhöhle {f} [anat.]
|
axillary bud
| Achselknospe {f} [bot.]
|
axillary buds
| Achselknospen {pl}
|
axillary line
| Axillarlinie {f} [med.]
|
axillary seabream
| Meerbrasse {f} [zool.]
|
axillary seabreams
| Meerbrassen {pl}
|
axillary shoot
| Achselspross {m} [bot.]
|
axing
| radikal kürzend einsparend
|
axing
| beseitigend
|
axinite tizenite
| Axinit {m} [min.]
|
axiom
| Grundsatz von allgemeiner Geltung Axiom {n}
|
axiom of countability axiom of numerability
| Abzählbarkeitsaxiom {n} [math.]
|
axiomatic
| axiomatisch {adj}
|
axiomatics
| Axiomatik {f}
|
axis
| Achse {f}
|
axis
| Achse {f} [math.]
|
axis
| Achse {f}
|
axis calibration
| Achsenkalibrierung {f}
|
axis control
| Achsensteuerung {f}
|
axis controls
| Achsensteuerungen {pl}
|
axis culmination axis elevation
| Achsenkulmination {f}
|
axis depression
| Achsendepression {f}
|
axis feed
| Achsvorschub {m}
|
axis of fourfold-tetragonal symmetry
| vierzählige Symmetrieachse
|
axis of rotation
| Rotationsachse {f}
|
axis of symmetry symmetry axis
| Symmetrieachse {f} Mittelachse {f}
|
axis of the earth
| Erdachse {f}
|
axis of threefold symmetry
| dreizählige Symmetrieachse
|
axis of twofold-binary symmetry
| zweizählige Symmetrieachse
|
axis position
| Achsenposition {f}
|
axis positions
| Achsenpositionen {pl}
|
Axis Powers
| Achsenmächte {pl} [hist.]
|
axis symmetry
| Achsensymmetrie {f}
|
axle
| Achse {f} Welle {f}
|
axle
| Radachse {f}
|
axle assemblies
| Achsaggregate {pl}
|
axle assembly
| Achsaggregat {n} [auto]
|
axle beam
| Achsbrücke {f}
|
axle beams
| Achsbrücken {pl}
|
axle bolt
| Achsbolzen {n}
|
axle bolts
| Achsbolzen {pl}
|
axle boot
| Achsmanschette {f} [techn.]
|
axle box axle bearing
| Achslager {n} [techn.]
|
axle boxes axle bearings
| Achslager {pl}
|
axle casing [Br.] axle housing [Am.]
| Achsgehäuse {n}
|
axle configuration
| Achsaufbau {m} [auto]
|
axle counter
| Achszähler {m} [techn.] (Eisenbahn)
|
axle fracture
| Achsbruch {m} Achsenbruch {m}
|
axle fractures
| Achsbrüche {pl} Achsenbrüche {pl}
|
axle geometry
| Achsgeometrie {f}
|
axle inclination
| Achsneigung {f}
|
axle keep plate axle retainer axle bracket
| Achshalter {m} [techn.]
|
axle keep plates axle retainers axle brackets
| Achshalter {pl}
|
axle load
| Achsbelastung {f}
|
axle load axle weight load per axle
| Achslast {f} [auto]
|
axle mounting
| Achsaufhängung {f} [auto]
|
axle oscillation
| Achsschwingung {f}
|
axle spacing centre distance
| Achsabstand {m} (Fördertechnik) [656.2+] [mach.][techn.]
|
axle stub
| Achsstummel {m} [techn.]
|
axle stubs
| Achsstummel {pl}
|
axle tube
| Achsrohr {n}
|
axle tubes
| Achsrohre {pl}
|
axle-load distribution
| Achslastverteilung {f}
|
axles
| Achsen {pl}
|
axles
| Radachsen {pl}
|
aye [obs.]
| allzeit immer {adv}
|
Aye-aye, Sir!
| Jawohl! mil
|
aye ay [Sc.]
| ja jawohl
|
aye yea [Am.]
| Ja-Stimme {f} Jastimme {f}
|
AYOR : at your own risk
| auf eigene Gefahr
|
azalea
| Azalee {f} [bot.]
|
Azerbaijan (az)
| Aserbaidschan [geogr.]
|
azimuth
| Azimut {m} Abweichung {f}
|
azimuthal
| scheitelwinklig {adj}
|
azimuthally
| scheitelwinklig {adv}
|
azimuths
| Azimute {pl} Abweichungen {pl}
|
Azoic
| Azoikum {n} [geol.]
|
azoospermia lack of sperm
| Azoospermie {f} Fehlen von Spermien im Ejakulat [med.]
|
Azores
| Azoren {pl} [geogr.]
|
Azores Bullfinch
| Azorengimpel {m} [ornith.]
|
azote [obs.]
| Stickstoff {m}
|
Aztec
| Azteke {m}
|
Aztec Thrush
| Atztekendrossel {f} [ornith.]
|
Aztecs
| Azteken {pl}
|
azure damsel
| Goldschwanz-Riffbarsch {m} Goldschwanz-Demoiselle {f} (Chrysiptera parasema) [zool.]
|
Azure Gallinule
| Azursultanshuhn {n} [ornith.]
|
Azure Jay
| Azurblaurabe {m} [ornith.]
|
Azure Kingfisher
| Azurfischer {m} [ornith.]
|
Azure Nuthatch
| Schwarzbauchkleiber {m} [ornith.]
|
Azure Roller
| Azurroller {m} [ornith.]
|
Azure Tit
| Lasurmeise {f} [ornith.]
|
Azure-hooded Jay
| Blaukappenhäher {m} [ornith.]
|
Azure-naped Jay
| Fliederblaurabe {m} [ornith.]
|
Azure-rumped Tanager
| Cabanistangare {f} [ornith.]
|
Azure-winged Magpie
| Blauelster {f} [ornith.]
|
Azure-winged Tanager
| Violettschultertangare {f} [ornith.]
|
azurite
| Azurit {m} [min.]
|
à la carte a la carte
| nach eigener Wahl à la carte
|
à la jardinière
| nach Gärtnerinart [cook.]
|
à la mode
| gespickt geschmort {adj} [cook.]
|
Beispielsätze | german |
|
Viele Philosophen haben sich mit dem Sinn des Wortes 'Sinn' beschäftigt. Gehirn und Sprache |
|
Die Sprache überhaupt gliedert sich in folgende Elemente: Buchstabe, Silbe, Konjunktion, Artikel, Nomen, Verb, Kasus, Satz. Aristoteles: Poetik |
|
Ferner finden sich im Epos notwendigerweise dieselben Arten wie in der Tragödie: ein Epos ist entweder einfach oder kompliziert oder auf Charakterdarstellung bedacht oder von schwerem Leid erfüllt. Aristoteles: Poetik |
|