Home
This page in:   english  german  czech
Dictionaries:
English - German
English - Czech
From : english
to : german

Dictionary english - german

A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  

Translation of the word: a

  english    german
  a (permanent) fixture in-on my calendar [Br.]
  ein Fixpunkt in meinem Kalender
  a 15 minute walk
  15 Minuten zu Fuß
  a bad dream
  ein schlechter Traum
  a bad egg [coll.]
  ein schwerer Junge
       ein übler Kerl
       ein übler Bursche
  A bad excuse is better than none.
  Eine schlechte Entschuldigung ist besser als keine.
  a bad quarter of an hour
  eine kurze, böse Erfahrung
  a bad risk
  ein erhöhtes Risiko
  A bad workman blames his tools. [prov.]
  Wenn der Reiter nichts taugt, hat das Pferd schuld. [Sprw.]
  a bad write-up
  eine schlechte Kritik
  a baffled look
  ein verdutzter Blick
  a ball of ice-cream
       a scoop of ice-cream
  eine Kugel Eis
  a ball of string
  ein Knäuel Bindfaden
  a ban on the import of sth.
  eine Einfuhrsperre für etw.
  a bang for the buck
  ein Glückstreffer
  a bar of chocolate
  eine Tafel Schokolade
  a bar to further proceedings
  ein Hemmschuh [übtr.]
  a bare ten minutes
  knappe zehn Minuten
  A beggar may sing before a pick-pocket.
  Einem Bettler kann man nichts aus der Tasche ziehen.
  a big deal
  viel {adj}
  a big shot
       a big wheel [coll.]
  ein großes Tier
       ein hohes Tier [übtr.]
       Bonze {m}
  a big slice of luck
       a big helping
  ein gehöriges Quantum Glück [übtr.]
  a big-wig
  eine große Nummer [übtr.]
  A bird in the hand is worth two in the bush. [prov.]
  Der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach. [Sprw.]
  A bird in the hand is worth two in the bush. [prov.]
  Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach. [Sprw.]
  a bit of ...
  ein bisschen ...
  A bit of what you fancy does you good.
  Man muss sich auch mal was Gutes gönnen.
  a bit
       a little
  ein bisschen
       bißchen [alt]
       bissel
       bisserl [Süddt.] [Ös.] {adv}
  a bitter pill to swallow
  eine bittere Pille [übtr.]
  a blanket statement
  eine pauschale Behauptung
  a blatant lie
  eine unverfrorene Lüge
  a blazing inferno
  ein flammendes Inferno
  A blind man may perchance hit the mark. [prov.]
  Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn. [Sprw.]
  A blind man should not judge colors.
  Ein Blinder sollte keine Farben beurteilen.
  a blob of mustard
  ein Klecks Senf
  a bolt from the blue
       a bolt out of the blue
  ein Blitz aus heiterem Himmel
  a bomb outrage
  ein verbrecherischer Bombenanschlag
  a book which takes a critical look at our civilisation.
  ein Buch, in dem unsere Zivilisation kritisch beleuchtet wird
  a booming city
  eine Stadt mit Aufschwung
  a born fool
  ein völliger Narr
  a bottomless pit
  ein Fass ohne Boden
  a bowdlerized version
  eine bereinigte Fassung
       eine von anstößigen Stellen gesäuberte Version
  A breeze has sprung up.
  Ein leichter Wind ist aufgekommen.
  a broad hint
  ein deutlicher Wink
  a broad laughter
       guffaw
  schallendes Gelächter
  a broken arm
  ein gebrochener Arm
  a cake of soap
       a bar of soap
  ein Stück Seife
  a capital mistake
  ein verhängnisvoller Fehler
  a captive audience
  ein unfreiwilliges Publikum
  a careful documentation of the costs
  eine genaue Aufstellung der Kosten
  a careless person
  eine nachlässige Person
  A carpenter is known by his chips.
  Einen Zimmermann erkennt man an den Spänen. [übtr.]
  a case of dog-eat-dog
  eine Sache des Ellbogengebrauchs
  A cash discount of ... % is allowed for settlement within one month.
  Für Zahlung innerhalb eines Monats gewähren wir ... % Skonto.
  A cat in gloves catches no mice. [prov.]
  Eine Katze mit Handschuhen fängt keine Mäuse. [Sprw.]
  a certain meal
       a particular meal
  ein bestimmtes Essen
       ein bestimmtes Gericht
  a change in direction
  eine tendenzielle Veränderung
  a chat over coffee
  ein Kaffeekränzchen
  a cheap trick
  ein übler Streich
  a cheeky brat
  ein freches Luder
  a cheque drawn in your favour
  ein Scheck zu Ihren Gunsten
  a cheque for Euro 100
  ein Scheck über 100 Euro
  a child
  ein Kind
  a child by him
  ein Kind von ihm
  a choice of products
  eine Auswahl an Produkten
  a class apart
  eine Klasse für sich
  a classic example of sth.
  ein klassisches Beispiel für etw.
  a clear agreement
  eine eindeutige Vereinbarung
  a clear conscience
  ein reines Gewissen
  a clever move
  ein kluger Schachzug
  a cloak and dagger operation
  eine abenteuerliche Sache
       eine Nacht-und-Nebel-Aktion [übtr.]
  A close friend can become a close enemy.
  Ein enger Freund kann zu einem engen Feind werden.
  a cobbled street
  eine Gasse mit Kopfsteinpflastern
  a common boob
  ein häufig gemachter Fehler
  a common saying
  eine verbreitete Redensart
  a common sight
  ein alltäglicher Anblick
  a complete and utter waste of time
  eine totale Zeitverschwendung
  a complete waste of effort
  ein Schuss in den Ofen [übtr.]
  a concerned look
  ein besorgter Blick
  a congenital liar
       a born liar
  ein geborener Lügner
  a considerable amount
  ein nicht unbeträchtlicher Betrag
  a considerable number of undetected crimes
  eine beachtliche Dunkelziffer von Verbrechen
  a constant check is kept on
  unter ständiger Kontrolle stehen
  a constant feature
  eine durchgängige Eigenschaft
  a continuous line
  eine durchgehende Linie
  a continuous road-rail link
  eine durchgehende Straßenverbindung-Bahnverbindung
  a contradiction in itself
       a contradiction in terms
  ein Widerspruch in sich selbst
  a couple of days
  einige Tage
  a couple of [coll.]
  einige
       ein paar
  a crafty bitch [pej.]
  Luder {n}
       Biest {n} [ugs.] (durchtriebene Frau)
  A creaking door hangs long in his hinges. [prov.]
  Die knarrigen Karren gehen am längsten. [Sprw.]
  A creaking door hangs longest. [prov.]
  Knarrende Wagen fahren am längsten. [Sprw.]
  a criminal twist
  eine kriminelle Neigung
  A crown is no cure for a headache.
  Eine Krone ist kein Mittel gegen Kopfweh.
  a crushing defeat
  eine vernichtende Niederlage
  a cut above
  eine Stufe besser
  A danger foreseen is half avoided.
  Gefahr erkannt, Gefahr gebannt.
  a dark horse
  ein unbeschriebenes Blatt
  a dark secret
  ein tiefes Geheimnis
  a dash of
  etwas
       ein bisschen
       eine Prise
       ein Spritzer
  a dash of mystery
  etw. Geheimnisvolles
  a dashed line
  eine gestrichelte Linie
  a daughter of Eve
  eine typische Frau
  a daunting task
  eine beängstigende Aufgabe
  a dead duck
  ein totgeborenes Kind
       eine verlorene Sache [übtr.]
  a decent fellow
  ein anständiger Mensch
  a declared-pronounced opponent of nuclear power
  ein erklärter Gegner der Atomkraft
  a defective condition
  ein mangelhafter Zustand
  a definite interest clause
  eine bestimmte Zinsklausel
  a delicate matter
  eine brenzlige Angelegenheit [ugs.]
  a deluge of complaints
  eine Flut an Beschwerden
       eine Schwemme an Beschwerden
  a demonstrably wrong report
  eine nachweisliche Falschmeldung
  a desert island
  eine unbewohnte Insel
  a detailed record
  eine detaillierte Aufstellung
  a disastrous flop
  ein totaler Reinfall
  a discussion on the topic of forest dieback
  eine Diskussion zum Thema Waldsterben
  a dish of ...
  eine Portion ...
  a dish of ice-cream
  eine Portion Eis
  a dishy bird [Br.] [coll.]
  ein steiler Zahn [ugs.]
  A dispute broke out.
  Es kam zu einem Eklat.
  a distinction without difference
  Haarspalterei {f}
       ein nomineller Unterschied
  a downright lie
  eine glatte Lüge
  a downward trend (in sth.)
  eine rückläufige Tendenz (bei etw.)
  a drawing, heightened with white chalk
  eine mit weißer Kreide gehöhte Zeichnung
  a drunken man
  ein Betrunkener
  a dry wine
  ein trockener Wein
  a fair amount
  ziemlich viel
  a fair premium
  eine angemessene Prämie
  a fair sum
  eine nette Summe
  a fair swindle
  ein glatter Betrug
  a false sense of security
  ein falsches Gefühl der Sicherheit
  a falsified document
  eine gefälschte Urkunde
  a family blesed with a large number of children
  eine Familie mit reichem Kindersegen
  a far cry from sth.
  weit entfernt von etw.
  a fast friend
  ein treuer Freund
  A fat belly, a lean brain. [prov.]
  Ein voller Bauch studiert nicht gern. [Sprw.]
  A fat lot I care! [coll.]
  Das ist mir schnurzpiepegal! [ugs.]
  a fatal accident
  ein tödlicher Unfall
  a favourable reply
  eine zusagende Antwort
  a feeling of ... came over me
       I was overcome by ...
  ein Gefühl der-des ... überkam mich
  a feeling of bliss
  ein Gefühl der Wonne
  a feeling of sorrow
  ein Gefühl von Traurigkeit
  a few
  ein paar
  a few
  einige {adj}
  a few of
  einige von
  a few scraps of English
  ein paar Brocken Englisch
  a few scraps of information
  ein paar magere Auskünfte
  a few steps from here
  ganz in der Nähe
  a few times
  ein paarmal
  a figure in the hundreds of millions (of Euros)
  ein dreistelliger Millionenbetrag (in Euro)
  a figure in the tens of millions (of Euros)
  ein zweistelliger Millionenbetrag (in Euro)
  a filling meal
  ein sättigendes Essen
  a film with a top-class cast
  ein hochkarätig besetzter Film
  a fine day for ducks [fig.]
  ein regnerischer Tag
  A fine excuse!
  Eine hübsche Ausrede!
  a fine figure of a man
  ein stattliches Mannsbild
  A fine friend you are!
  Du bist mir ein feiner Freund!
  a flash in the pan
  Strohfeuer {n}
       eine Eintagsfliege
  a flight of steps
       a flight of stairs
  Treppe {f}
  a fluent speaker
  ein gewandter Redner
  a flurry of excitement
  helle Aufregung {f}
       große Aufregung {f}
  A fool asks more questions in an hour than a wise man can answer in seven years. [prov.]
  Ein Narr fragt mehr, als sieben Weise beantworten können. [Sprw.]
  A fool can always find a greater fool to admire him.
  Ein Trottel findet immer einen größeren Trottel, um ihn zu bewundern.
  a forced smile
  ein gezwungenes Lächeln
  a foregone conclusion
  von vornherein feststehend
  a fortune
  Heidengeld {n}
  A friend in need is a friend indeed.
  Der wahre Freund zeigt sich erst in der Not.
  A friend in need is a friend indeed.
  Ein Freund in der Not ist ein wahrer Freund.
  A friend in need is a friend indeed. [prov.]
  Freunde erkennt man in der Not. [Sprw.]
  A friend in need is a friend indeed. [prov.]
  In der Not erkennt man seine Freunde. [Sprw.]
  a friend of him
  ein Freund von ihm
  a friend of ours
  ein Freund von uns
  a friendly turn
  ein Freundschaftsdienst
  a fruitful cooperation
  eine fruchtbare Zusammenarbeit
  a full complement
  die volle Zahl
       die volle Stärke
  a fun guy
  ein unterhaltsamer Typ
  a further 50 are in prospect
  weitere 50 sind geplant
  a game of chess
  eine Partie Schach
  a gazillion
  eine Unmenge
  a genius of the first water
  ein Genie ersten Ranges
  a genuine Rembrandt
  ein echter Rembrandt
  a German patent nutritional supplement
  Biomalz {n} [cook.]
  a gesture of solidarity [fig.]
  eine Geste der Solidarität [übtr.] [pol.]
  a gifted musician
  ein begabter Musiker
       ein begnadeter Musiker
  a gladdening experience
  ein beglückendes Erlebnis
  a glass of water
  ein Glas Wasser
  A glorious mess!
  Ein schönes Chaos!
  A golden key can open any door.
  Geld regiert die Welt.
  A golden key opens every door. [prov.]
  Goldener Hammer bricht eisernes Tor. [Sprw.]
  a good bargain
       a good buy
  ein guter Kauf
  A good book is a great companion.
  Ein gutes Buch ist ein großartiger Kumpel.
  a good deal of ...
  ein geraumes Maß an ...
  a good deal
       a great deal
  ziemlich viel
       sehr viel
  A good friend is my nearest relation. [prov.]
  Freundschaft geht über Verwandtschaft. [Sprw.]
  A good lather is half the shave.
  Gut vorbereitet ist halb getan.
  A good man thinks of himself last.
  Der brave Mann denkt an sich selbst zuletzt.
  a good many
  ziemlich viele
  a good many
  eine ganze Menge
  a good many times
  ziemlich oft
  A good marksman may miss. [prov.]
  Auch der beste Gaul strauchelt einmal. [Sprw.]
  A good name is better than riches.
  Besser arm in Ehren als reich in Schanden. [Sprw.]
  a good post
  ein guter Posten
       eine gute Stelle
  a good reputation
  Reputation {f}
       guter Ruf
  A good servant must have good wages. [prov.]
  Wie die Arbeit, so der Lohn. [Sprw.]
  a good shot
  ein guter Schütze
  A good sleep is very beneficial.
  Ein guter Schlaf ist sehr erholsam.
  A good start is half the battle.
       Well begun is half done. [prov.]
  Frisch gewagt ist halb gewonnen. [Sprw.]
  a good stroke of business
  ein gutes Geschäft
  A good tale is none the worse for being told twice.
  Es schadet nie, eine gute Geschichte zweimal zu erzählen.
  a good team
  eine eingespielte Gruppe
  a gradient of one in twenty
       a gradient of 5 per cent
  eine Steigung von 5 Prozent
       ein Gefälle von 5 Prozent
  a grain of truth
  ein Körnchen Wahrheit
  a grand
       a thousand pounds
  tausend Pfund
  a great deal of work
  großes Pensum
  a great leap forward
  in großer Sprung nach vorn
  a great many
       a great deal
  sehr viele
  a great pile of work
  eine Menge Arbeit
  a great sensation
  eine große Sensation
       ein großes Ereignis
  a group of people
  eine Gruppe Menschen
  a guilty conscience (about)
  ein schlechtes Gewissen (wegen)
  A guilty conscience needs no accuser.
  Ein schlechtes Gewissen braucht keinen Kläger.
  a half-hour delay
  eine halbstündige Verspätung
  a hammering noise
  ein hämmerndes Geräusch
  a hand-compiled list
  eine manuell erstellte Liste
  a hand-to-hand fight
  ein Kampf Mann gegen Mann
  a handful of
       a palmful of
  eine ganze Hand voll von
  a handsome man
  ein gut aussehender Mann
  A happy outcome is worth waiting for.
  Was lange währt, wird endlich gut. [Sprw.]
  a hard case
  ein schwieriger Fall
  a hard fight
  ein schwerer Kampf
  a haunted look
  ein gequälter Blick
  a haven of peace
  eine Stätte des Friedens
  a heck of ... [Am.] [slang]
  verdammt gut [ugs.]
  A hedge between keeps friendship green.
  Die Hecke dazwischen erhält die Freundschaft.
  a hefty bill
  eine saftige-gepfefferte Rechnung
  a hell of a lot
       helluva [coll.]
  verdammt viel
       höllisch viel
       mächtig viel [ugs.]
  a high amenity district
  eine Gegend mit hoher Wohnqualität
  a high forehead
  eine hohe Stirn
  a high-publicity event
  ein öffentlichkeitswirksames Ereignis
  A higher price can be charged.
  Ein höherer Preis darf verlangt werden.
  a highly explosive political subject
  ein Thema von hoher politischer Brisanz
  a highly risky undertaking
  ein brisantes Unternehmen
  a highly-paid-well-paid job
  eine hoch dotierte Stelle
  a hoary relic
  ein alter Zopf [übtr.]
  a host of
       hosts of
  eine Unzahl
       sehr viele
  a hot potato
       a tricky subject [fig.]
  ein heißes Eisen
       eine heiße Kartoffel
  a hot temper
  ein hitziges Temperament
  a house surrounded by greenery
  ein Haus im Grünen
  a house which is easy to run
  ein Haus, das leicht in Schuss zu halten ist
  a house with a garden
  ein Haus mit Garten
  a hundred per cent
  hundertprozentig {adj}
  a husky voice
  eine raue Stimme
       eine rauchige Stimme
  a judgement of Solomon
  ein salomonisches Urteil
  a judicial authority
  eine gerichtliche Instanz
  a killing glance
  ein vernichtender Blick
  a kind of
       some kind of
  eine Art (von)
       irgendeine Art (von)
  a knight in armor
  ein geharnischter Ritter
  a knight in shining armour
  ein Retter in der Not
  a knob of butter [Br.]
  ein Klecks Butter
  a lady of easy virtue
  ein leichtes Mädchen
  a lame duck
  Zahlungsunfähige {m,f}
       Zahlungsunfähiger
  a lame duck
  ein krankes Huhn
       ein armes Hühnchen
  a lay opinion
  die Meinung eines Laien
  a leap in the dark
  ein Sprung ins Ungewisse
  a level teaspoon
  ein gestrichener Teelöffel
  A levels
  englisches Abitur
  A liar is not believed even when he speaks the truth. [prov.]
  Wer einmal lügt, dem glaubt man nicht, und wenn er auch die Wahrheit spricht. [Sprw.]
  A lie has no feet.
  Lügen haben kurze Beine. [Sprw.]
  A lie never lives to be old. [prov.]
  Lügen haben kurze Beine. [Sprw.]
  a lie that is easy to see through
  eine leicht durchschaubare Lüge
  a life full of incidents
  ein ereignisreiches Leben
  a life of vice
  ein lasterhaftes Leben
  a lifer
  ein Lebenslänglicher
  a literal translation
       a word-for-word translation
  eine wörtliche Übersetzung
  a litter of books
  ein Haufen Bücher
  a little
  ein wenig
       ein bisschen
  a little bit
  ein kleines bisschen (bißchen [alt])
  A little knowledge is a dangerous thing.
  Der Halbgebildete ist schlimmer als der Unwissende.
  a little money
  ein bisschen Geld
  a little more
  etwas mehr
  a little something
  eine Kleinigkeit
  a little too much
  ein bisschen viel
  a little way away
  etwas abseits
  a little while
       a bit
  ein Weilchen
  a living hell
       hell-hole
  die Hölle auf Erden
  a long guess
  eine vage Schätzung
  a long time
  lange
       lange Zeit
  a long time ago
  vor langer Zeit
  a long walk
  ein weiter Weg
  a long way off
  weit weg
  a long way round
  ein großer Umweg
  a long-lasting valuable investment
  eine Wertanlage von Dauer
  a long-standing employee
  ein langjähriger Mitarbeiter
  a longer life
  eine höhere Lebensdauer
  a longtime friend
  ein langjähriger Freund
  a look full of hate
  hasserfüllter Blick
       Blick voller Hass
  a look of disdain
  ein verächtlicher Blick
  a look of trepidation
  ein banger Blick
  A look towards the sky.
  Ein Blick gen Himmel.
  a loose translation
       a free translation
  eine freie Übersetzung
  a lost game
  eine verlorene Partie
  A lost opportunity never returns.
  Eine verlorene Gelegenheit kehrt niemals wieder.
  a lost sheep [fig.]
  ein verlorenes Schaf [übtr.]
  a lot easier
  viel leichter
  a lot of work
  Heidenarbeit {f} [ugs.]
  a lot of
       lotta [slang]
  viel
       viele
  A lot you know (about it)!
  Hast du eine Ahnung!
  a lovely spot
  ein schönes Fleckchen Erde
  a low and deceitful person
  eine niedere und hinterlistige Person
  a low-traffic road
  eine wenig frequentierte Straße
  a luxury we cannot afford
  ein Luxus, den wir uns nicht leisten können
  a mad rush for
  eine wilde Jagd nach
  a madcap idea
  eine ausgeflippte Idee
  a major difference
  ein wesentlicher Unterschied
  a man of genius
  ein genialer Mann
  a man of principle
  ein Mann mit Prinzipien
  a man of steel
       a man of iron
  ein stahlharter Mann
  a man of vast reading
  ein sehr belesener Mann
  a man of vision
  ein Mann mit Weitblick
  a man of your stature
       a man of your inches
  ein Mann von Ihrer Statur
  a man with a three-day growth of beard
  ein Mann mit einem Dreitagebart
  a marked increase (in sth.)
  ein deutlicher Anstieg (bei etw.)
  a marked interest
  ein ausgeprägtes Interesse
  a matter of discretion
  Ermessensfrage {f}
  a matter of national concern
  ein nationales Anliegen
  a matter of records
  eine verbürgte Tatsache
  a matter of relative importance
  eine Angelegenheit von ziemlicher Bedeutung
  a means of
  ein Mittel zur
  a means to an end
  ein Mittel zum Zweck
  a memorable day
  ein denkwürdiger Tag
  a mental block
       the mind going blank
  Gedächtnisausfall {m}
  a mere nothing
  eine bloße Lappalie
  a mighty concourse of people
  ein gewaltiger Menschenauflauf
  a mighty rock
  ein gewaltiger Felsen
  A mill cannot grind with the water that is past.
  Eine Mühle kann nicht mit dem Wasser von gestern mahlen.
  a million times
  millionenfach {adv}
  a ministering angel
  ein barmherziger Engel
  A minor
  a-Moll
  a minor incident
  ein kleiner Vorfall
       ein kleiner Zwischenfall
  a misspelling
       incorrect spelling
  falsche Schreibweise
       falsche Schreibung
  a mistake on your part
  ein Irrtum von dir
  a misty-eyed view of the past
  ein verklärter Blick auf die Vergangenheit
  a model woman
  eine Frau, wie sie sein soll
  a modicum of truth
  ein Körnchen Wahrheit
  a monkey with a tin tool
  ein unverschämter Mensch
  a monster of wickedness
  eine Ausgeburt von Schlechtigkeit
  a moot point
  ein strittiger Punkt
  a moral imperative
  ein Gebot der Moral
  a muddle
  eine verfahrene Sache
  a multi-year budget
  ein jahresübergreifendes Budget [fin.]
  a musical delight
  ein musikalischer Leckerbissen
  a must
  ein Muss
  a mystery tour of Rome
  eine Entdeckungsreise durch Rom
  a nameless feeling
  ein unbeschreibliches Gefühl
  a narrow escape
  ein knappes Entkommen
  a naughty little beggar
  ein kleiner Schelm
  a neat car
  ein tolles Auto
  a neat guy
  ein dufter Typ
  a neat whisky
  ein Whisky pur
  a negative attitude
  eine abweisende Haltung
  a never-ending job
  Arbeit ohne Ende
  A new broom sweeps clean.
  Ein neuer Besen kehrt gut.
  A new broom sweeps clean.
  Neue Besen kehren gut.
  a nice guy
  ein lieber Kerl
  a nice mess
  Bescherung {f}
  a no-show flight
  ein nicht angetretener Flug
  a non juring
  eidverweigernd
  a normal mortal
       a mere mortal
  ein Normalsterblicher
  a north country compliment
  ein Geschenk, das nicht geschätzt wird
  a notorious establishment
  ein einschlägiges Lokal
  a novel by ...
  ein Roman von ...
  a number of things
       sundry things
       several things
       various things
  etliches
       mehreres
  a one-week project
  ein einwöchiges Projekt
  a pack of cards [Br.]
       a deck of cards [Am.]
  ein Kartenspiel
       ein Spiel Karten
  a pack of lies
  ein Haufen Lügen
  a packet of cigarettes
       a pack of cigarettes [Am.]
  eine Packung Zigaretten
  a painting dated 1890
  ein Gemälde von 1890
  a pair of compasses
  ein Zirkel {m}
  a pair of pincers
       a pair of tongs
  eine Zange {f}
  a pair of scales
  eine Waage
  a pair of scissors
  eine Schere
  a pale imitation
  eine schlechte Nachahmung
  a paltry three shillings
  lumpige drei Schillinge
  a pancake broken up with a fork after frying
  Schmarren {m} [cook.]
  a passing fancy
  nur so eine Laune
  a patch of garden
  ein Stück Garten
  a pathetic bunch
  ein jämmerlicher Haufen
  A penny for your thoughts.
  Ich würde gerne wissen, was du denkst.
  A penny is sometimes better spent than spared.
  Ein ausgegebener Pfennig ist oft nützlicher als ein gesparter.
  a perfect dream
  traumhaft schön
  a person of contradictions
  ein zwiespältiger Mensch
  a person of integrity
  eine integre Person
  a person with no scruples
  ein skrupelloser Mensch
  a pervert
  ein perverser Mensch
  A picture is worth a thousand words.
  Ein Bild sagt mehr als tausend Worte.
  a piece of ...
  ein Stück ...
  a piece of cake
  ein Stück Kuchen
  a piece of data
  eine Angabe
  a pinch of salt
  eine Prise Salz
  a pious hope
  ein frommer Wunsch
  a place in the sun
  ein Platz an der Sonne
  a place to stay
       domicile
  Bleibe {f}
  a plain sailing
  eine klare Sache
  a play by Shakespeare
  ein Theaterstück von Shakespeare
  a poignant remark
  eine treffende Bemerkung
  a point of honour
  eine Ehrensache
  a pointed remark
  eine spitze Bemerkung
  a pondering silence
  ein nachdenkliches Schweigen
  a ponderous person
  ein schwerblütiger Mensch
  a poor devil
       poor so-and-so
  ein armes Schwein
       armer Schlucker [ugs.]
  a poor policy
  eine schlechte Politik
  a posteriori
  posteriorisch {adj}
  a posteriori
  a posteriori {adv}
  a posteriori knowledge
  a posteriori-Wissen [phil.]
  a pot of coffee
  ein Kännchen Kaffee
  A precious mess!
  Eine schöne Unordnung!
  a pretty penny
  ein nettes Sümmchen
  a priori
  a priori
       von vornherein
       mutmaßlich {adv}
       ohne Prüfung
       ohne Überprüfung
  a priori
  apriorisch {adj}
  a priori knowledge
  a priori-Wissen [phil.]
  a priori probability
  Merkmalswahrscheinlichkeit {f}
  a privy matter
  eine geheime Sache
  a prodigy of learning
  ein Wunder an Gelehrsamkeit
  a prolific breed
  eine fruchtbare Rasse
  A promise is a promise. [prov.]
  Ein Mann, ein Wort. [Sprw.]
  A prompt answer (reply) would oblige.
  Wir bitten um baldige Antwort.
  a prompt answer
       an immediate answer
  eine umgehende Antwort
       eine prompte Antwort
  a property
  eine Immobilie
  A prophet has no honor in his own country.
  Ein Prophet gilt nichts im eigenen Land.
  A prophet has no honour in his own country. [prov.]
  Der Prophet gilt nichts in seinem Vaterland. [Sprw.]
  A prophet is not without honor save in his own country.
  Ein Prophet gilt nichts im eigenen Land.
  a proven fact
  eine erwiesene Tatsache
  a punch below the belt
  ein Schlag unter die Gürtellinie [übtr.]
  a put-up affair
  eine abgekartete Sache
  a quack doctor
  ein Kurpfuscher
  a qualified yes
  ein Ja mit Einschränkungen
  a quarter
  ein Viertel (1-4)
  a quarter past 8 [Br.]
       a quarter after 8 [Am.]
  Viertel nach 8
       viertel 9
  a quarter to 10 [Br.]
       a quarter of 10 [Am.]
  Viertel vor 10
       drei viertel 10
  a queasy feeling
  ein mulmiges Gefühl
  a quick word of advice
  ein kleiner Tipp
  a quiver full of children
  eine ganze Schar Kinder
  a rapid development
  eine schnelle Entwicklung
  A rapid response would be appreciated.
  Für eine schnelle Antwort wären wir Ihnen sehr dankbar.
  a re-enacted scene
  eine nachgestellte Szene
  a ready-made suit
  ein Konfektionsanzug
  a reasonable time
  ein angemessener Zeitraum
  a reel of cotton
  eine Rolle Garn
  a reel of film
       a roll of film
  Filmrolle {f}
       eine Rolle Film
  a relation of mine
  verwandt mit mir
  a remarkable coincidence
       a strange coincidence
  ein merkwürdiger Zufall
  a repentant sinner
  ein reuiger Sünder
  a requirement in a credit
  eine Bedingung in einem Kredit
  a respectable bank
  eine angesehene Bank
  a revolutionary discovery
  eine revolutionierende Entdeckung
  a ridge of high pressure
  die Ausläufer eines Hochs-Hochdruckgebiets
  a ripple of laughter
  ein kurzes Lachen
  a roll of banknotes
  ein Bündel Banknoten
  a roll of paper
  eine Rolle Papier
  A rolling stone gathers no moss. [prov.]
  Ein rollender Stein setzt kein Moos an. [Sprw.]
  A rolling stone gathers no moss. [prov.]
  Wer rastet, der rostet. [Sprw.]
  a round lie
  eine freche Lüge
  a round of toast
  eine Scheibe Toast
  a rule of great generality
  eine fast überall anwendbare Regel
  a run (streak) of good luck
       a lucky streak
  eine Glückssträhne
  a run of luck
       a winning streak
  Glückssträhne {f}
  a safe guess
  so gut wie sicher
  a scarce copy
  ein seltenes Exemplar
  a scientist of distinction
  ein Wissenschaftler von Rang
  a scorching heat
  eine sengende Hitze
  a score of people
  zwanzig Leute
  a scourge
  ein schlimmes Übel
  a screen of indifference
  eine Mauer der Gleichgültigkeit
  a seasonable offer
  ein willkommenes Angebot
  a seasoned campaigner for human rights
  ein erfahrener Kämpfer für die Menschenrechte
  a seasoned traveller
  ein erfahrener Reisender
  a second helping
  eine zweite Portion
  a self man
  ein Autodidakt
  a sense of foreboding
  eine bange Ahnung
  a sense of occasion
  ein Gefühl, das etw. besonderes stattfindet
  a set locution
  eine feststehende Redewendung
  a set of rules for
  eine Reihe von Regeln für
  a shady past
  eine dunkle Vergangenheit
  a shaggy-dog story
  eine lange Geschichte ohne vernünftiges Ende
  a sheet of paper
  ein Blatt Papier
  A shiver ran down my spine.
  Ein Schauer lief mir über den Rücken.
  a short space
  ein Weilchen
  a short statement
  eine kurze Stellungnahme
  a short while ago
  vor kurzem
  a short while ago
       just now
  vorhin {adv}
  a shot in the arm [fig.]
  Motivationsschub {m}
  A should be used in preference to B in some cases.
  In einigen Fällen sollte statt B lieber A benutzt werden.
  a showy dress
  ein auffälliges Kleid
  A shut mouth catches no flies. [prov.]
  Reden ist Silber, Schweigen ist Gold. [Sprw.]
  a sight for sore eyes
  eine Augenweide
       ein erfreulicher Anblick
       ein göttlicher Anblick
  a sign marked "BBC"
  ein Schild mit der Aufschrift "BBC"
  A silver key can open an iron lock. [prov.]
  Goldener Hammer bricht eisernes Tor. [Sprw.]
  a sizable income
  ein beträchtliches Einkommen
  a slam dunk [Am.]
  eine sichere Sache
       von vornherein feststehende Angelegenheit
  a slap on the back
  anerkennendes Schulterklopfen
  a slice of the cake
  ein Stück vom (= von dem) Kuchen
  a slight hope
  eine schwache Hoffnung
  a slight variance of opinion
  eine unterschiedliche Auffassung
  a slug of whisky
  ein Schluck Whisky
  a smack in the eye
  ein Schlag ins Gesicht
  a smooth customer
  ein ganz durchtriebener Kerl
  a snappy come-back
  eine bissige Erwiderung
  a snatch of music
  ein paar Takte Musik
  a solid hour
  eine geschlagene Stunde
  a sop in the pan
  ein Leckerbissen
  A sorrow shared is a sorrow halved. [prov.]
  Geteiltes Leid ist halbes Leid. [Sprw.]
  a sort of Danish pastry
  Plundergebäck {n} [cook.]
  a sound beating
  eine Tracht Prügel
  a species of dung beetle
  Roßkäfer {m}
       Großer Mistkäfer
  a specified period of time
  eine genau bestimmte Frist
  a speech full of emotions
  eine Rede voller Pathos
  a spoilt brat
  ein verzogenes Balg
  a spot of [Br.]
  ein bisschen
  a square deal
  eine reelle Sache
       ein faires Geschäft
  a stable trend (in sth.)
  eine gleichbleibende Tendenz (bei etw.)
  A stain clings to him.
  An ihm haftet ein Makel.
  a statement in writing
  eine schriftliche Darstellung
  a statesman of high calibre [Br.]
       a statesman of high caliber [Am.]
  ein Staatsmann von Format [übtr.]
  a steady flow of goods
  ein stetiger Warenfluss
  a steady rise in prices
  ein beständiges Ansteigen der Preise
  A steering
       Ackermann steering
  Ackermann-Lenkung {f} [auto]
  a stern warning
  eine eindringliche Warnung
  A stitch in time saves nine. [prov.]
  Gleich getan, ist viel gespart. [Sprw.]
  A stitch in time saves nine. [prov.]
  Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen. [Sprw.]
  a stoop
  eine gebückte Haltung
  a story for reflection
  eine nachdenkliche Geschichte
  a straight answer to a straight question
  eine klare Antwort auf eine klare Frage
  a straight choice
  eine klare Wahl
  a strange old bird
  ein wunderlicher alter Kauz
  a string of cars
  eine Reihe Wagen
  a stroke of good fortune
  eine glückliche Fügung
  a strong language
  Kraftausdrücke {pl}
  a stunned silence
  ein fassungsloses Schweigen
  a stupid brat
       a stupid person
  ein dummes Luder [ugs.]
  a subjective and hence problematic approach
  ein subjektiver und somit problematischer Ansatz
  a substantial amount
  eine ansehnliche Summe
  a successful composer
  ein arrivierter Komponist
  a suitable offer
  ein geeignetes Angebot
  a suitable solution
  eine geeignete Lösung
  a superimposed clause
  eine hinzugefügte Klausel
  a superimposed notation
  ein zugefügter Vermerk
  a sure-fire method
  eine todsichere Sache
  a survival job
  Brotarbeit {f}
  a tactile fabric
  angenehm anzufühlender Stoff
  a tad
  etwas
       ein bisschen
  a tad big
  etwas zu groß
       ein bisschen zu groß
  a tad small
  etwas zu klein
       ein bisschen zu klein
  a tale of woe
  eine Leidensgeschichte
  a tempest in a teapot
       a storm in a teacup [fig.]
  ein Sturm im Wasserglas [übtr.]
  a ten a penny [Br.]
       a dime a dozen [Am.] [fig.]
       thousands
       countless
  wie Sand am Meer [übtr.]
  a third party
  ein Dritter
  A thorough checkup was made of the criminals.
  Die Verbrecher wurden genau unter die Lupe genommen.
  A thought flashed through my mind.
  Ein Gedanke durchschoss mein Gehirn.
       Ein Gedanke fuhr mir durch den Sinn.
  a thousand and one
  tausendundein
       tausendundeine
       tausendundeiner
       tausendundeines
  a thousand things
  tausenderlei
  a thousand times
  tausendmal
  a three-course set menu
  ein dreigängiges Menü
  a thrusting politician
  ein ehrgeiziger, aufstrebender Politiker
  a thunderstorm that clears the air [fig.]
  ein reinigendes Gewitter [übtr.]
  A tidy house, a tidy mind.
  Ordnung ist das halbe Leben.
  a tiny hole
  ein winziges Loch
  a tough job
  ein schweres Stück Arbeit
  A trade in hand finds gold in every land.
  Handwerk hat goldenen Boden.
  a tragic occurrence
  ein tragischer Vorfall
  A train ran off the rails.
  Ein Zug entgleiste.
  a translation from German into English
  eine Übersetzung vom Deutschen ins Englische
  A tree must be bent while it is young.
  Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr.
  a trifle bemused
  ein bisschen irritiert
       ein wenig verwirrt
  a trifle too ...
  ein wenig zu ...
       ein bisschen zu ...
       eine Spur zu ...
  a trouble area
       a trouble spot
  ein neuralgischer Punkt
  a trough of low pressure
  Tiefdruckrinne {f} [meteo.]
  a trough of low pressure
  die Ausläufer eines Tiefs-Tiefdruckgebiets [meteo.]
  a turn for the better
  eine Wendung zum Besseren
  a turn for the worse
  eine Wendung zum Schlechteren
  a two month period
  ein Zeitraum von zwei Monaten
  a two-story building
  ein zweistöckiges Haus
  a two-year guarantee
  eine Garantie auf 2 Jahre
  a tyre out-of-balance
  Reifenunwucht {f}
  a vein of truth
  eine Spur von Wahrheit
  a very broad field
  ein weites Feld
  a very inconvenient time
  eine sehr ungünstige Zeit
  a very tenacious link
  eine sehr beständige Verbindung
  a vexed question
  eine umstrittene Frage
       ein leidiges Thema
  a vicious person
  eine boshafte Person
  a vision in white
  ein Traum in Weiß
  a voyage across the desert-ocean
  eine Reise durch die Wüste-über den Ozean
  a voyage in space and time [fig.]
  eine Reise durch Zeit und Raum
  a waft of cool air
  ein kühler Lufthauch
  a warped mind
  eine abartige Fantasie
  a waspish tongue
  eine scharfe Zunge
  a week ago
  vor acht Tagen
  a well match
  eine gute Partie
  a well thumbed book
  ein zerlesenes Buch
  a well-established teaching method
  eine bewährte Unterrichtsmethode
  a wet day
  ein nasser Tag
  a whole lot
  eine ganze Anzahl
  a whole string of examples
  eine ganze Reihe von Beispielen
  a whopping sum of ....
  die horrende Summe von ...
  a wide array of
  ein breites Spektum an
  a wide difference
  ein großer Unterschied
  a wide range of
  eine große Auswahl von
  A wild goose never laid a tame egg. [prov.]
  Raben zeugen keine Tauben. [Sprw.]
  a wise saying
  ein weises Wort
  a woman
  eine Frau
  A word and a blow.
  Gesagt, getan.
  a word in your ear
  ein Wort im Vertrauen
  a writer of distinction
  ein Schriftsteller von Rang
  a wry smile
  ein schiefes Lächeln
  a year ago
  vor einem Jahr
  a yen for [coll.]
  Lust auf
  A-D converter
       analogue-digital converter
  AD-Wandler {m}
       A-D-Wandler {m}
       A-D-Wandler {m} [electr.]
  a-lineation
       stries
       striations (tectonical)
  Rillung {f} [geol.]
  a-one hell of a job
  verdammt viel Arbeit
       saumäßig viel zu tun
  A-pillar
  A-Säule {f} [auto]
  a-posteriori probability
  a-posteriori Wahrscheinlichkeit
  a-priori probability
  a-priori Wahrscheinlichkeit
  a-s-l? : Age, sex, location?
  Alter, Geschlecht, Wohnort?
  A-weighted
  A-bewertet {adj}
  a-wheel blade
  A-Radschaufel {f}
  a.c. power controller
  Drehstromsteller {m} [electr.]
  a
       an
  ein
       eine {art} (eines, einer
       einem, einer
       einen, eine, ein)
  Aachen (city in Germany)
  Aachen (Stadt in Deutschland)
  Aalenian (subdivision of the Middle Jurassic epoch)
  Aalen {n} [geol.]
  AAMOF : as a matter of fact
  es ist tatsächlich so, dass
  aardvark
  Erdferkel {n} [zool.]
  aardvarks
  Erdferkel {pl}
  Aargau (canton of Switzerland)
       Argovia [old]
  Aargau (AG) (Kanton der Schweiz
       Hauptort: Aarau) [geogr.]
  aback
  rückwärts
       zurück {adv}
  abacus
  Abakus {m} [arch.]
  abacus
  Rechenbrett {m}
       Abakus {m}
  abacus column
  Abakussäule {f} [arch.]
  abacus columns
  Abakussäulen {pl}
  abacus flower
  Abakusblume {f} [arch.]
  abacus flowers
  Abakusblumen {pl}
  abaft
  hinter
  abalone
  Meerohr {n}
       Seeohr {n}
       Ohrschnecke {f} [zool.]
  abalone
  Seeohr {n}
       Abalone-Muschel {f} [zool.]
  abalones
  Seeohren {pl}
       Abalone-Muscheln {pl}
  abalones
  Meerohren {pl}
       Seeohren {pl}
       Ohrschnecken {pl}
  Abandon Ship!
  Alle Mann von Bord!
  abandoned
  auflässig {adj}
  abandoned
  verlassen
       preisgegeben
       aufgegeben
       ausgesetzt
  abandoned
  verließ
       gab preis
       gab auf
       setzte aus
  abandoned
  abgebrochen
       beendet
       eingestellt
       stillgelegt
  abandoned
  herabgesetzt
       ermäßigt
       nachgelassen
  abandoned
  herrenlos
       verlassen
       aufgelassen
       sitzengelassen {adj}
  abandoned
  leerstehend
       freistehend {adj}
  abandoned shipwreck
  aufgegebenes Schiffswrack
  abandoned support
  verlorener Ausbau
  abandoned
       bailed on
  im Stich gelassen
       sitzen gelassen
  abandonee
  Verlassene {m,f}
       Verlassener
  abandonees
  Verlassenen {pl}
       Verlassene
  abandoner
  Verlassende {m,f}
       Verlassender
  abandoners
  Verlassenden {pl}
       Verlassende
  abandoning
  verlassend
       preisgebend
       aufgebend
       aussetzend
  abandoning
  herabsetzend
       ermäßigend
       nachlassend
  abandoning
  abbrechend
       beendend
       einstellend
       stilllegend
  abandoning
       bailing on
  im Stich lassend
       sitzen lassend
  abandonment
  Überlassung {f}
       Abtretung {f} [fin.]
  abandonment
  Verlassenheit {f}
       Nichtannahme {f}
  abandonment
  Aufgabe {f}
       Verzicht {m}
       Preisgabe {f}
  abandonment of a project
  Aufgabe eines Projekts
  abandonment of a ship
  Aufgabe eines Schiffs
  abandonment of action
  Klagerücknahme {f}
  abandonment of an action
  Einstellung einer Klage
  abandonment of domicile
  Wohnsitzaufgabe {f}
       Aufgabe {f} des Wohnsitzes
  abandonment of option
  Optionsaufgabe {f}
  abandonment of position
  Stellungsaufgabe {f}
       Aufgabe einer Stellung {f}
  abandonment of service
  Abschaltung {f}
       Serviceabschaltung {f}
  abandonment stage
  Niedergangsphase {f}
  abandonment stages
  Niedergangsphasen {pl}
  abandonment
       layoff
       closedown
       closing-down
       shutdown
  Stilllegung {f}
       Stillegung {f} [alt]
  abandonments
       layoffs
       closedowns
       closing-downs
       shutdowns
  Stilllegungen {pl}
       Stillegungen {pl}
  abandons
  verlässt
       gibt preis
       gibt auf
       setzt aus
  abandonware
  nicht mehr vermarktete Software
       nicht mehr vertriebene Software
  abased
  erniedrigt
       gedemütigt
  abased
  erniedrigte
       demütigte
  abasement
  Abwertung {f}
  abasement
  Erniedrigung {f}
       Demütigung {f}
  abasement
  Verfall {m}
       Niedergang {m}
  abasement of morality
  moralischer Verfall
  abaser
  Erniedriger {m}
  abases
  erniedrigt
       demütigt
  abashed
  beschämt
       verlegen
       in Verlegenheit gebracht
  abashed
  beschämte
       machte verlegen
  abashedly
  beschämend {adv}
  abashes
  beschämt
       macht verlegen
  abashing
  beschämend
       verlegen machend
       in Verlegenheit bringend
  abashment
  Beschämung {f}
       Verlegenheit {f}
  abasing
  erniedrigend
       demütigend
  abatable
  abziehbar
  abated
  abgeklungen
  abated
  klang ab
  abated
  verringert
       vermindert
       nachgelassen
       gelegt
       abgeebbt
  abated
  verringerte
       verminderte
       ließ nach
       legte sich
       ebbte ab
  abated contribution
  niedrigerer Beitrag
  abatement
  Abflauen {n}
       Abklingen {n}
  abatement
  Verringerung {f}
       Abnahme {f}
       Abnehmen {n}
       Nachlassen {n}
       Verminderung {f}
       Rückgang {m}
  abatement
  Herabsetzung {f}
       Streichung {f}
       Kürzung {f}
       Senkung {f}
  abatement of a debt
       debt cancellation
       debt relief
  Schuldenerlass {m}
       Schuldenerlaß {m} [alt]
  abatement of action
  Verfahrenseinstellung {f}
  abatement of tax
  Steuernachlass {m}
  abatement of the action
       closing of the proceedings
  Einstellung des Verfahrens
  abatement of the purchase price
  Nachlass des Kaufpreises
  abatement
       concession
  Ermäßigung {f}
       Nachlass {m}
  abatements of debts
       debt cancellations
       debt reliefs
  Schuldenerlässe {pl}
  abater
  Verminderer {m}
  abates
  verringert
       vermindert
       lässt nach
       legt sich
       ebbt ab
  abates
  klingt ab
  abating
  abklingend
  abating
  verringernd
       vermindernd
       nachlassend
       sich legend
       abebbend
  abatis
  Baumverhau {m} [mil.]
  abaxial
  achsfern {adj} [techn.]
  abbacies
  Amtswürde {f}
  abbatial
  abteilich
       äbtlich {m}
  abbe
  Abbe {m}
       Abbé {m}
  Abbe coefficient
  Abbesche Zahl {f} [math.]
  abbess
  Äbtissin {f}
       Abtissin {f} [relig.]
  abbesses
  Äbtissinnen {pl}
       Abtissinnen {pl}
  abbey
  Abtei {f}
       Klosterkirche {f} [relig.]
  abbeys
  Abteien {pl}
       Klosterkirchen {pl}
  abbot
  Abt {m} [relig.]
  abbots
  Äbte {pl}
  abbreviated
  gekürzt
       abgekürzt
       verkürzt
  abbreviated
  kürzte
       kürzte ab
       verkürzte
  abbreviated -abbr.
       abr.-
  abgekürzt
       gekürzt -gek.- {adj}
  abbreviated address
  Kurzadresse {f}
  abbreviated address
  Kurzanschrift {f}
  abbreviated address call
  Kurzwahl {f}
       Kurzaufruf {m}
  abbreviated addresses
  Kurzadressen {pl}
  abbreviated addresses
  Kurzanschriften {pl}
  abbreviated addressing
  abgekürzte Adressierung
  abbreviated dial code
  Kurzwahlzeichen {n}
  abbreviated keyboard command
  abgekürztes Tastaturkommando
  abbreviated version
  Kurzfassung {f}
  abbreviates
  kürzt
       kürzt ab
       verkürzt
  abbreviating
  kürzend
       abkürzend
       verkürzend
  abbreviation
  Verkürzung {f}
       Kürzung {f}
  abbreviation
  Abkürzungszeichen {n}
  abbreviation
  Kurzwort {n}
  abbreviation -abbr.-
  Abkürzung {f} -Abk.-
  abbreviation document
  Kurzrufdokument {n}
  abbreviation
       short form
  Kurzbezeichnung {f}
  abbreviations
  Verkürzungen {pl}
       Kürzungen {pl}
  abbreviations
  Abkürzungen {pl}
  abbreviations
       short forms
  Kurzbezeichnungen {pl}
  abbreviative
  abbreviativ {adj}
  abbreviator
  Abkürzer {m}
  abbreviators
  Abkürzer {pl}
  abbreviatory
  abkürzend
  abbroachement
  Aufkaufen {n}
       Wiederverkauf {m}
  ABC helicopter
       advanced blade concept helicopter
  ABC-Hubschrauber {m}
  ABC inventory control system
  Lagerhaltung nach ABC-Klassifikation
  abdicable
  verzichtbar {adj}
  abdicated
  zurückgetreten
       niedergelegt
       aufgegeben
  abdicated
  trat zurück
       legte nieder
       gab auf
  abdicated
  entsagt
       verzichtet
  abdicated
  entsagte
       verzichtete
  abdicated
  abgedankt
  abdicates
  tritt zurück
       legt nieder
       gibt auf
  abdicates
  entsagt
       verzichtet
  abdicating
  entsagend
       verzichtend
  abdicating
  abdankend
  abdicating
  zurücktretend
       niederlegend
       aufgebend
  abdication
  Abdankung {f}
       Zurücktreten {n}
  abdication
  Verzicht {m}
  abdicator
  Abdanker {m}
       Verzichter {m}
       Thronverzichter {m}
  abdomen
  Abdomen {m}
       Bauch {m}
       Unterleib {m} [anat.]
  abdominal
  Unterleibs...
       Bauch...
       abdominal {adj} [anat.]
  abdominal aorta
       abdominal part of the aorta
  Bauchaorta {f} [anat.]
  abdominal aortic aneurysm
  abdominales Aortenaneurysma
       Bauchaortenaneurysma {n}
  abdominal artery
  Baucharterie {f}
       Bauchschlagader {f} [anat.]
  abdominal belt
  Bauchgurt {m}
  abdominal belts
  Bauchgürte {pl}
  abdominal cavity
       peritoneal cavity
  Bauchhöhle {f}
       Leibeshöhle {f}
       Bauchfellraum {m} [anat.]
  abdominal delivery
  Kaiserschnitt {m} [med.]
  abdominal exercise machine
       abdo machine
  Bauchmuskeltrainer {m}
       Bauchtrainer {m} [sport]
  abdominal exercise machines
       abdo machines
  Bauchmuskeltrainer {pl}
       Bauchtrainer {pl}
  abdominal girth
  Bauchumfang {m}
  abdominal incision
       abdominal section
       abdominal laparotomy
  Bauchschnitt {m} [med.]
  abdominal muscle
  Bauchmuskel {m} [anat.]
  abdominal muscles
  Bauchmuskulatur {f} [anat.]
  abdominal muscles
       abdominals
       abs
  Bauchmuskeln {pl}
  abdominal pain
       stomach ache
  Leibschmerzen {pl}
       Magenschmerzen {pl}
       Abdominalschmerzen {pl} [med.]
  abdominal pregnancy
       ectopic pregnancy
  Bauchhöhlenschwangerschaft {f} [med.]
  abdominal respiration
       abdominal breathing
  Bauchatmung {f}
       Abdominalatmung {f}
       Zwerchfellatmung {f} [med.]
  abdominal segment
  Abdominalsegment {n} [anat.]
  abdominal segments
  Abdominalsegmente {pl}
  abdominal surgery
  Bauchchirurgie {f}
       Viszeralchirurgie {f}
       Abdominalchirurgie {f} [med.]
  abdominal wall
  Bauchdecke {f}
       Bauchwand {f} [anat.]
  abdominal wall hernia
  Bauchwandhernie {f}
       Bauchwandbruch {m}
       Bauchhernie {f}
  abduction
  Entführung {f}
  abduction
  Abduktion {f}
  abduction of the bride
  Brautraub {m}
       Brautentführung {f}
  abductions of children
  Kindesentführungen {pl}
       Kindsentführungen {pl}
  abductive
  abduktiv {adj} [phil.]
  abductivism
  Abduktivismus {m}
  abductor
  Entführer {m}
  abeam
  querab
       rechtwinklig zum Kiel
  abecedarian
  Abc-Schütze {m}
  abed
  im Bett
       zu Bett
  Abelian group
  Abelsche Gruppe {f} [math.]
  abend
       abnormal end
  abnormales Ende
       fehlerhaftes Programmende [comp.]
  Aberdare Mountain Cisticola
  Aberdarecistensänger {m} [ornith.]
  aberrance
  Abirrung {f}
  aberrance
       aberrancy
  Abweichung {f}
       Verirrung {f}
  aberrances
  Verirrung {f}
  aberrant
  anomal
       aberrant {adj}
       mit ungewöhnlichem Verlauf
  aberrant
  abweichend {adj}
  aberrant
  verirrend
       verirrend {adj}
  aberrant
  Irrtum {m}
  Aberrant Bush Warbler
  Olivbuschsänger {m} [ornith.]
  aberrant lines
  stürzende Linien (Fotografie)
  aberrantly
  abweichend {adv}
  aberrated
  abgewichen
  aberrating
  abweichend
  aberration
  Verwirrung {f}
  aberration
  geistige Verwirrung {f}
  aberration
  Anomalie {f}
  aberration
  Abweichung {f}
       Aberration {f}
  aberration
  Irrtum {m}
       Irrweg {m}
  aberration
       image defect
  Abbildungsfehler {m}
  aberrations
  Verirrungen {pl}
  aberrations
       image defects
  Abbildungsfehler {pl}
  abetment
  Beihilfe {f}
       Vorschub {m}
       Anstiftung {f}
  abetments
  Beihilfen {pl}
       Anstiftungen {pl}
  abets
  stiftet an
       hetzt auf
  abets
  begünstigt
  abetted
  begünstigt
       unterstützt
       geholfen
  abetted
  begünstigte
  abetted
  angestiftet
       aufgehetzt
  abetted
  stiftete an
       hetzte auf
  abetting
  anstiftend
       aufhetzend
  abetting
  begünstigend
       unterstützend
       helfend
  abettor
  Anstifter {m}
  abettor
       abetter
  Gehilfe {m}
  abettor
       abetter
  Helfershelfer {m}
  abettors
       abetters
  Helfershelfer {pl}
  abettors
       abetters
  Gehilfen {pl}
  abeyance
  Unentschiedenheit {f}
  abeyance
  Schwebezustand {m}
  abgesang
  Abgesang {m} (Minnelied)
  abhored
       abhorred
  verabscheut
       gehasst
  abhored
       abhorred
  verabscheute
       hasst
  abhorrence
  Abscheu {m,f}
       Verachtung {f}
       Antipathie {f}
  abhorrent
  verabscheuungswürdig
       verabscheuenswert {adj}
  abhorrent
  abscheulich
       verhasst
       verhaßt [alt]
       zuwider {adj}
  abhorrently
  verabscheuungswürdig {adv}
  abhorrently
  widerlich {adv}
  abhorring
  verabscheuend
       hassend
  abhors
  verabscheut
       hasst
  abidance
  Aufenthalt {m}
  abided by
       abode by
       stuck with
  festgehalten an
       treu geblieben
       fest geblieben
  abider
  Getreue {m,f}
       Getreuer
  abiders
  Getreuen {pl}
       Getreue
  abides
  bleibt
  abiding
  bleibend
       erwartend
  abiding
  bleibend
       dauernd
       beständig {adj}
  abiding
  einhaltend
       sich haltend
       befolgend
       tragend
  abiding
  verweilend
  abiding
  aushaltend
       ertragend
  abiding by a contract
  getreu dem Vertrag
  abiding by
       sticking with
  festhaltend an
       treu bleibend
       fest bleibend
  abidingly
  treu {adv}
  abigail
  Zofe {f}
  abigails
  Zofen {pl}
  abilities
  Fähigkeiten {pl}
  ability
  Fähigkeit {f}
       Begabung {f}
       Befähigung {f}
       Vermögen {n}
  ability test
  Fertigkeitstest {m}
  ability tests
  Fertigkeitstests {pl}
  ability to assert oneself
  Durchsetzungsfähigkeit {f}
       Durchsetzungsvermögen {n}
  ability to cope with pressure (strain)
  Belastbarkeit {f}
  ability to keep a bargain
  Paktfähigkeit {f} [pol.]
  ability to pay principle
  Grundsatz der steuerlichen Leistungsfähigkeit
  ability to pay
       capacity to pay
  Zahlungsfähigkeit {f}
       Zahlungspotenzial {n}
  ability to penetrate
  Durchgängigkeit {f}
  ability to reason
  logisches Denkvermögen
  ability to supply
  Lieferfähigkeit {f}
  ability to think
  Denkvermögen {n}
  ability to think creatively
  kreatives Denkvermögen
  ability to work
       capacity to work
  Arbeitsfähigkeit {f}
       Erwerbsfähigkeit {f}
  abiogenesis
  Abiogenese {f}
  abiogenetic
  abiogenetisch {adj}
  abiologically
  nichtbiologisch {adv}
  abiosis
  Abiose {f}
  abiotic
  abiotisch {adj}
  abject
  bitter (Armut) {adj}
  abject
  demütig
       unterwürfig {adj}
  abject
  elend
       verächtlich
       erniedrigt {adj}
  abjection
  Verwerflichkeit {f}
  abjectly
  verwerflich {adv}
  abjectness
  Verworfenheit {f}
  abjunction
  Abjunktion {f}
  abjuration
  Entsagung {f}
       Abschwörung {f}
  abjured
  abgeschworen
       entsagt
       widerrufen
  abjures
  schwört ab
  abjuring
  abschwörend
       entsagend
       widerrufend
  Abkhazia
  Abchasien {n} [geogr.]
  ablactation
  Abstillen {n} (Säugling)
  ablated
  abgetragen
  ablating
  abtragend
  ablation
  Ablation {f}
       Ablatio {f}
       Entfernen von Körpergewebe [med.]
  ablation
  Ablation {f} [550+] [geol.]
  ablation
  Entfernung {f}
       Abtragung {f}
       Abtragen {n}
  ablation rate
  Abtragsrate {f}
  ablation threshold
  Abtragsschwelle {f}
  ablative
  Ablativ {m} [gramm.]
  ablative
  ablativ {adj} [med.]
  ablative case
  Ablativ {m}
       fünfter Fall
  ablaze
  lodernd {adj}
  able
  fähig
       tüchtig
       geschickt
       klug {adj}
  able seaman
       able-bodied seaman -AB-
  Vollmatrose {m} [naut.]
  able to
  fähig zu
  able to be reintegrated into the society
  resozialisierbar {adj}
  able to be reproduced
  reproduktionsfähig {adj}
  able to breathe (easily-freely) again
  aufatmen können
  able to defend oneself
       able to resist
       capable of action
  wehrhaft {adj}
  able to go cross-country
       cross-country
  geländegängig {adj}
  able to take a joke
  einen Spass verstehen können
  able to take a load
  tragfähig {adj}
  able to work as part of a team
       team-oriented
  teamfähig {adj}
  able to work under pressure
  arbeitsmäßig belastbar
  able-bodied
  körperlich leistungsfähig
       kräftig {adj}
  abler
  fähiger
  ablest
  am fähigsten
  abloom
  in Blüte
       blühend
  ablution
  Waschung {f}
  ablutions
  sanitäre Einrichtungen [mil.]
  ably
  geschickt {adv}
  abnegated
  abgeleugnet
  abnegating
  ableugnend
  abnegation
  Verleugnung {f}
       Ableugnung {f}
  abnegator
  Versager {m}
  abnegators
  Versager {pl}
  abnormal
  abartig
       abnormal
       abnorm {adj}
  abnormal
  unnormal {adj}
  abnormal
  unregelmäßig
  abnormal curve
  anormale Häufigkeitskurve {f}
  abnormal development
  Entwicklungsabweichung {f}
  abnormal discount
  ungewöhnlich hoher Preisnachlass
  abnormal menses
  Regelanomalie {f} [med.]
  abnormal system end
       system crash
  Systemabsturz {m}
       Systemzusammenbruch {m}
  abnormal system ends
       system crashes
  Systemabstürze {pl}
       Systemzusammenbrüche {pl}
  abnormal termination
  vorzeitige Beendigung
       außerplanmäßige Beendigung
  abnormalities
  Abnormitäten {pl}
  abnormalities
  Abweichungen {pl}
  abnormality
  Abweichung {f}
       Abnormalität {f}
  abnormality
  Anormalität {f}
  abnormally
  abnorm {adv}
  abnormity
  Anomalie {f}
       Missbildung {f} [biol.]
  aboard
  anwesend
  aboard a ship
  an Bord eines Schiffes
  aboard an aircraft
  an Bord eines Flugzeugs
  abode
  ausgehalten
       ertragen
  abode
  geblieben
  abode
       abided
  blieb
  abode
       abided
  eingehalten
       sich gehalten
       befolgt
       getragen
  abode
       dwelling
  Aufenthalt {m}
       Wohnsitz {m}
  aboil
  siedend
       kochend {adj}
       in Wallung
  abolishable
  abschaffbar
       aufhebbar
       tilgbar {adj}
  abolished
  abgeschafft
       aufgehoben
       abgebaut
       vorgeworfen
       beseitigt
  abolishing
  abschaffend
       aufhebend
       abbauend
       verwerfend
       beseitigend
  abolition of private property
  Abschaffung des Privateigentums
  abolition of restrictions
  Abschaffung von Beschränkungen
       Beseitigung von Beschränkungen
  abolition of slave trade
  Abschaffung des Sklavenhandels
  abolition of trade barriers
  Beseitigung {f} von Handelsschranken
  abolition
       abolishment
  Abschaffung {f}
       Aufhebung {f}
       Beseitigung {f}
  abolitionist
  Abolitionist {m}
  abolitionist
  Sklavereigegner {m}
  abolitionists
  Sklavereigegner {pl}
  abolitionists
  Abolitionisten {pl}
  abolitions
       abolition of slave work
  Aufhebung {f} der Sklaverei
  abominable
  abscheulich
       scheußlich
       widerlich
       schrecklich
       miserabel
       gräulich
       greulich [alt] {adj}
  abominably
  abscheulich
       erbärmlich {adv}
  abominated
  verabscheut
  abominated
  verabscheute
  abominates
  verabscheut
  abominating
  verabscheuend
  abomination
  Abscheu {m,f}
  abomination
  Abscheulichkeit {f}
  abondonment
       abatement
  Einstellung {f} [jur.]
  aboriginal
  eingeboren
       ureingesessen
       einheimisch {adj}
  aboriginal cost
  Anschaffungskosten {pl}
       Primärkosten {pl}
  aboriginally
  eingeboren {adv}
  Aborigine
  Aborigine {m}
       Australischer Ureinwohner
  aborigine
  Ureinwohner {m}
       Urbewohner {m}
  aborigines
  Ureinwohner {pl}
       Urbewohner {pl}
  aborigines
  Stammvolk {n}
  Aborigines
  Aborigines {pl}
       Australische Ureinwohner
  abort code
  Abbruchcode {m}
  abort macro
  Abbruchmakro {n} [comp.]
  abort macros
  Abbruchmakros {pl}
  abort procedure (low flying)
  Abbruchverfahren {n} (Tiefflug) [aviat.]
  abort without change
  Abbrechen {n} ohne Änderungen
  abort
       abortion
       cancellation
  Abbrechen {n}
  aborted
  fehlgeschlagen
       gescheitert
  aborted
  abgebrochen
       abgetrieben
       abortiert
  aborted take-off
  Startabbruch {m} [aviat.]
  aborted take-offs
  Startabbrüche {pl}
  aborting
  abbrechend
       abtreibend
       abortierend
  aborting
  fehlgebärend
       zu früh gebärend
  aborting
  fehlschlagend
       scheiternd
  abortion
  Abtreibung {f}
       Schwangerschaftsabbruch {m}
  abortion
  Programmabbruch {m}
       fehlerbedingtes Abbrechen {n}
  abortion doctor
  Abtreibungsarzt {m} [med.]
  abortion doctors
  Abtreibungsärzte {pl}
  abortion pill
  Abtreibungspille {f} [med.]
  abortion pills
  Abtreibungspillen {pl}
  abortion
       induced abortion
  Schwangerschaftsabbruch {m}
       Abort {m} [med.]
  abortion
       miscarriage
  Fehlgeburt {f} [med.]
  abortional
  abtreibend
  abortionist
  Abtreiber {m}
  abortions
  Abtreibungen {pl}
  abortions
  Schwangerschaftsabbrüche {pl}
       Aborte {pl}
  abortive
  erfolglos {adj}
  abortive
  unvollkommen
       vorzeitig {adj}
  abortively
  vorzeitig {adv}
  abortiveness
  Fehlgebären {n} [med.]
  abound
  reichlich
  abounded
  reichlich vorhanden gewesen
       im Überfluss vorhanden gewesen
  abounded
  gestrotzt
  abounded
  strotzte
  abounding
  strotzend
  abounding
  reichlich vorhanden seiend
       im Überfluss vorhanden seiend
  abounding
  reichlich vorhanden {adj}
  abounds
  strotzt
  about
  über {prp
       +Akkusativ}
  about
  ungefähr {adv}
  about face
       volte-face
  Kehrtwendung {f}
       Wendung {f}
  about to depart
  abfahrbereit
       abfahrtbereit {adj}
  about which
       which ... about
  worum {adv}
  about which
       which ... about
       over which
       which ... over
       whereat
  worüber {adv}
  above
  oben -o.-
       oberhalb
       droben
       darüber
       obig {adv}
  above
  oberhalb {prp
       +Genitiv}
  above
  oberhalb (von) {adv}
  above
  obige
  above average
  über dem Durchschnitt
  above deck
  über Deck
  above freezing
  über dem Gefrierpunkt
  above ground
       overground
       on the surface
       topside
  über der Erde
       über Tage
  above par
  über Nennwert
  above sea level
  über dem Meeresspiegel
  above suspicion
  über jeden Verdacht erhaben
  above the clouds
  oberhalb der Wolken
  above the line items
  periodengerechte Bilanzposten
  above the line promotion
  Verkaufsförderung {f}
  above zero
  über Null
  above-average growth
  überdurchschnittliches Wachstum
  above-average
       surpassing
  überdurchschnittlich {adj}
  above-knee amputation
  Oberschenkelamputatation {f} [med.]
  above-knee amputee
  Oberschenkelamputierte {m,f}
       Oberschenkelamputierter [med.]
  above-knee prostheses
  Oberschenkelprothesen {pl}
  above-knee prosthesis
  Oberschenkelprothese {f} [med.]
  aboveboard
  ehrlich
  aboveground
  übererdig
  abracadabra
  Abrakadabra {n}
  abradable
  wenig abriebfest
  abradant
  abreibend {adj}
  abradant
       abrading medium
  Schleifmittel {n} [techn.]
  abraded
  abgerieben
       abgeschliffen
       abgeschabt
       verschlissen
       abgescheuert
  abraded
  rieb ab
  abraded
  ausgeschabt
       weggeschabt
  abrades
  reibt ab
  abrading
  abreibend
       abschleifend
       abschabend
       verschleißend
       abscheuernd
  abrading
  ausschabend
       wegschabend
  abrasion
  Abnutzung {f}
       Abnützung {f}
       Abreibung {f}
       Abschaben {n}
       Abschleifung {f}
  abrasion
  Abrasion {f}
       Abrasio
       Ausschabung {f} [med.]
  abrasion
  Abschleifen {n}
  abrasion
  Abschürfung {f}
       Hautabschürfung {f}
       Schürfwunde {f} [med.]
  abrasion characteristics
  Abriebverhalten {n}
  abrasion of coin
  Abnutzung einer Münze
  abrasion of river banks
  Uferabrasion {f}
  abrasion plane
       plane of abrasion
       plane of denudation
       level of abrasion
  Abrasionsfläche {f} [550+] [geol.]
  abrasion resistance
  Scheuerfestigkeit {f}
  abrasion resistance
       wear resistance
       rub resistance
  Abriebfestigkeit {f}
  abrasion test machine
  Streifenprüfmaschine {f}
  abrasion test machines
  Streifenprüfmaschinen {pl}
  abrasion tester
  Abriebprüfmaschine {f}
  abrasion-proof
       abrasion-resistant
       resistant to abrasion
       non-abrasive
  abriebfest
       abriebbeständig {adj}
  abrasion
       attrition
       degradation
  Abrasion {f} [550+] [geol.]
  abrasion
       attrition
       degradation
  Abrieb {m} [550+] [geol.]
  abrasion
       wear
  Abrieb {m}
  abrasive
  abrasiv {adj}
  abrasive
  scharf
       rau {adj}
  abrasive
  Schleifmittel {n}
       Scheuermittel {n}
  abrasive
  aggressiv
       scharf
       harsch {adj}
  abrasive block
  Schleifstein {m}
  abrasive blocks
  Schleifsteine {pl}
  abrasive cloth
  Schleifleinen {m} [techn.]
  abrasive paper
  Schleifpapier {n}
       Schmirgelpapier {n}
  abrasive tone
  scharfer Ton
  abrasive wheel
  Schleifscheibe {f}
  abrasive-resistant
       non abrasive
  abriebfest {adj}
  abrasively
  abreibend {adv}
  abrasiveness
  Abreiben {n}
  abrasiveness
  Abriebfähigkeit {f}
  abrasiveness
  Kratzbürstigkeit {n} [ugs.]
  abreacted
  abreagiert
  abreacted
  reagierte ab
  abreacting
  abreagierend
  abreaction
  Abreaktion {f}
  abreacts
  reagiert ab
  abreast
  nebeneinander
       querab
       dwars {adj}
  abreption
  Abreption {f}
       Trennung der Seele vom Körper
  abridged
  verkürzt
       abgekürzt
       gekürzt
  abridged
  verkürzte
       kürzte ab
       kürzte
  abridged report
  Kurzbericht {m}
  abridged reports
  Kurzberichte {pl}
  abridged text
  gekürzter Text
  abridged version
       cut version
  gekürzte Version
       gekürzte Ausgabe
       gekürzte Fassung
  abridgement
  Verkürzung {f}
  abridgement
  Kürzung {f}
  abridgement
  Kurzfassung {f}
       Auszug {m}
  abridgements
  Kürzungen {pl}
  abridges
  verkürzt
       kürzt ab
       kürzt
  abridging
  verkürzend
       abkürzend
       kürzend
  abroad
  überallhin
  abroad
  im Ausland
       ins Ausland
  abrogated
  aufgehoben
       außer Kraft gesetzt
       gekündigt
  abrogated
  hob auf
       setzte außer Kraft
       kündigte
  abrogates
  hebt auf
       setzt außer Kraft
       kündigt
  abrogating
  aufhebend
       außer Kraft setzend
       kündigend
  abrogation
  Aufhebung {f}
       Außerkraftsetzung {f}
       Kündigung {f}
  abrogations
  Aufhebungen {pl}
  abrupt
  abgebrochen
       abrupt
       hastig
       plötzlich
       unerwartet {adj}
  abrupt
  abrupt
       unvermittelt
       plötzlich
       jäh {adj}
  abrupt wave
  Schwallwelle {f}
  abruption
  Abbrechung {f}
  abruptly
  abrupt
       unvermittelt
       plötzlich
       jäh {adv}
  abruptness
  Schroffheit {f}
  abruptness
  Plötzlichkeit {f}
       Rauheit {f}
       Jähheit {f}
  Abruzzo (Italian region)
  Abruzzen {pl} [geogr.] (Region in Italien)
  ABS control unit
  ABS-Steuergerät
  abscess
  Abszess {m}
       Eiterbeule {f} [med.]
  abscess knife
  Abszessmesser {n} [med.]
  abscess knives
  Abszessmesser {pl}
  abscesses
  Abszesse {pl}
       Eiterbeulen {pl}
  abscissa
       x-coordinate
       axis of abscissas
       x-axis
  Abszisse {f}
       x-Koordinate {f}
       x-Achse {f} (Waagerechte im Diagramm) [math.]
  abscission
       cutting off
  Abschneiden {n}
       Abtrennen {n}
       Trennung {f}
  absconded
  getürmt
       geflüchtet
  absconded
  türmte
       flüchtete
  abscondence
  Flucht {f}
  absconder
  Flüchtling {m}
       Flüchtige {m,f}
       Flüchtiger
  absconding
  türmen
       flüchtend
  absconding debtor
  flüchtiger Schuldner
  absconds
  türmt
       flüchtet
  abseil
  Abseilen {n} (Bergsteigen)
  absence (from)
  unentschuldigtes Fernbleiben (von)
  absence card
  Abwesenheitskarte {f}
  absence cards
  Abwesenheitskarten {pl}
  absence due to illness
  krankheitsbedingtes Fehlen
  Absence makes the heart grow fonder. [prov.]
  Die Liebe wächst mit der Entfernung. [Sprw.]
  absence of consideration
  Fehlen {n} der Gegenleistung
  absence of mind
  Geistesabwesenheit {f}
  absence of postage
  nicht freigemacht
       unfrankiert {adj}
  absence of quorum
  Beschlussunfähigkeit {f}
  absence of reaction
  Rückwirkungsfreiheit {f}
  absence of smell
  Geruchlosigkeit {f}
  absence of valid subject matter
  Fehlen {n} der Geschäftsgrundlage
  absence rate
  Abwesenheitsrate {f}
  absence rates
  Abwesenheitsraten {pl}
  absence time
  Abwesenheitszeit {f}
  absence
       mild epilepsy
  Absenz {f}
       kleiner epileptischer Anfall
       Geistesabwesenheit {f} [med.]
  absent
  abwesend
       fernbleibend
       fehlend
       ausbleibend {adj}
  absent without leave
  abwesend ohne Erlaubnis
  absent without leave -AWOL-
  unerlaubt abwesend von der Truppe [mil.]
  absent-minded
  geistesabwesend
       zerstreut {adj}
  absented
  ferngeblieben
  absented
  blieb fern
  absentee
  Abwesende {m,f}
       Abwesender
  absentee ballot [Am.]
  Briefwahl {f}
  absentee landlord
  abwesender Grundherr
  absentee slip
  Liste der abwesenden Schüler
  absentee voter
  Briefwähler {m}
  absentee voting
  Briefwahl {f}
  absenteeism
  häufige, längere (unentschuldigte) Abwesenheit {f}
       Fernbleiben {n}
       Schwänzen {n}
       Absentismus {m}
  absentees
  Abwesenden {pl}
  absentia
  Urteil {n} in Abwesenheit [jur.]
  absenting
  fernbleibend
  absently
  abwesend
       in Abwesenheit
  absentminded
  zerfahren
       zerstreut
       abwesend {adj}
  absentmindedly
  zerstreut {adv}
  absentmindedness
  Zerfahrenheit {f}
       Zerstreutheit {f}
  absentmindedness
  Geistesabwesenheit {f}
  absents
  bleibt fern
  absinth
  Absinth {m} [cook.]
  absinthe
  Wermut {m}
  absolute
  Absolutum {n}
  absolute
  rein
       unvermischt {adj} [chem.]
  absolute
  unbedingt
  absolute
  unumschränkt
       uneingeschränkt {adj}
  absolute
  absolut
       vollkommen
       völlig {adj}
  absolute acceleration
  Absolutbeschleunigung {f}
  absolute acceptance
  unbedingte Annahme
  absolute address
  absolute (wirkliche) Adresse
  absolute address area
  Absolutadressbereich {m} [comp.]
  absolute addressing
  absolute Adressierung
  absolute advantage
  absoluter Vorteil
  absolute advantage
  absoluter Kostenvorteil
  absolute assignment
  vorbehaltlose Abtretung {f}
  absolute beginner
       raw recruit
       greenhorn
  blutiger Anfänger [übtr.]
  absolute braking
  maximale Verzögerung {f}
  absolute coding
  Maschinenkodierung {f}
       einfache Kodierung {f}
       Grundkodierung {f} [comp.]
  absolute control block
  Absolutsteuerblock {m}
  absolute convergence
  absolute Konvergenz
  absolute dating
  absolute Datierung
  absolute deviation
  absolute Abweichung
  absolute economics
  absolute Kostenvorteile
  absolute element
  ausführbares Element
  absolute entry
  Absoluteintragung {f}
  absolute expression
  absoluter Ausdruck
  absolute file
  Absolutdatei {f}
  absolute file reference
  Absolutaktenzeichen {n}
  absolute frequency
  absolute Häufigkeit
       absolute Frequenz {f}
  absolute gift
  bedingungslose Schenkung
  absolute guaranty
       absolute suretyship
  selbstschuldnerische Bürgschaft
  absolute humidity
  absolute Feuchtigkeit
  absolute income theory
  absolute Einkommenshypothese {f}
  absolute inflation
  absolute Inflation
  absolute interest
  uneingeschränkter Besitz
  absolute level
  absoluter Pegel
  absolute liability
  Gefährdungshaftung {f}
  absolute limit
  Schmerzgrenze {f} [übtr.]
  absolute liquidity ratio
  Barliquidität {f}
  absolute loader
  Absolutlader {m}
  absolute majority
  absolute Mehrheit
  absolute measure
  dimensionslose Maßzahl
  absolute measurements
       absolute dimensions
       datum dimension
  Bezugsmaß {n}
       Bezugsmaße {pl}
  absolute monopoly
  absolutes Monopol
       vollkommenes Monopol
  absolute name
  Absolutname {m}
  absolute number
  absolute Zahl {f}
       unbenannte Zahl {f}
  absolute ownership
  absolute Eigentümerschaft
  absolute ownership
  Eigentum {n}
  absolute power
       complete power
  Machtvollkommenheit {f}
  absolute pressure
  absoluter Druck
  absolute pressure
  Absolutdruck {m}
  absolute presumption
  unwiderlegliche Vermutung
  absolute priority
  Gläubigervorrecht {n}
  absolute privilege
  absolutes Vorrecht
  absolute program
  absolutes Programm
  absolute programming
  absolute Programmierung
  absolute selection
  Absolutauswahl {f}
  absolute shaft encoder
  Winkelkodierer {m}
  absolute shutdown
  Systemende {n}
  absolute sphere
  Absolutsphäre {f}
  absolute storage address
  absolute Speicheradresse {f}
  absolute term
  Konstante {f}
  absolute text
  Absoluttext {m}
  absolute title
  uneingeschränktes Eigentum
  absolute valuator device
       absolute value transmitter
  Absolutwertgeber {m} [techn.]
  absolute value
  Absolutbetrag {m} [math.]
  absolute value
  Absolutwert {m}
       absoluter Betrag
       absoluter Wert {m}
  absolute value
       modulus
  Betrag {m} [math.]
  absolute velocity
  Absolutgeschwindigkeit {f}
  absolute voltage level
  absoluter Spannungspegel
  absolute zero
  der absolute Nullpunkt
  absolutely
  vollständig {adv}
  absolutely
  schlechthin {adv}
  absolutely
  durchaus {adv}
  absolutely convergent
  absolut konvergent
  absolutely essential
       imperative
  unumgänglich {adj}
  absolutely liable
  unbeschränkt haftbar
  absolutely regular
  absolut regulär
  absoluteness
  Absolute {f}
  absolution
  Freisprechung {f}
       Sündenerlass {m}
       Absolution {f}
       Lossprechung {f}
  absolutism
  Absolutismus {m}
  absolutist
  Absolutist {m}
  absolutistic
  absolutistisch {adj}
  absolvable
  freisprechbar
  absolved
  freigesprochen
       losgesprochen
  absolved
  entbunden
  absolved
  entband
  absolves
  entbindet
  absolving
  entbindend
  absolving
  freisprechend
       lossprechend
  absorbabilities
  Aufsaugfähigkeiten {pl}
  absorbability
  Aufsaugfähigkeit {f}
  absorbability
  Absorptionsfähigkeit {f}
  absorbable
  absorptionsfähig {adj}
  absorbable
  absorbierbar {adj}
  absorbance
  Absorbierung {f}
  absorbance
       absorptivity
  Absorptionsgrad {m}
  absorbed
  abgefedert
       federnd abgefangen
  absorbed
  absorbiert
       gebunden
  absorbed
  absorbierte
       band
  absorbed
  aufgenommen
  absorbed
  gefesselt
       ganz in Anspruch genommen
  absorbed
  gedämpft
       neutralisiert
       getragen
  absorbed cost basis
  Vollkostenbasis {f}
  absorbed in
  vertieft in
  absorbed overhead
  verrechnete Gemeinkosten
  absorbed water
  Absorptionswasser {n}
  absorbency
  Saugfähigkeit {f}
  absorbency
       absorptivity
  Absorptionsvermögen {n}
       Aufnahmefähigkeit {f}
  absorbent
  Absorptionsmittel {n}
  absorbent
  saugfähig
       aufsaugend
       einsaugend {adj}
  absorbent cotton [Am.]
  Watte {f}
       Verbandwatte {f}
  absorbent paper
  Saugpapier {n}
  absorbent papers
  Saugpapiere {pl}
  absorbent
       absorptive
  absorbierend
       resorbierend {adj}
  absorbents
  Absorptionsmittel {pl}
  absorber
  Absorber {m}
  absorber deposition
  Absorberauftragung {f}
  absorber film
  Absorberschicht {f}
  absorber films
  Absorberschichten {pl}
  absorber pattern
  Absorberstruktur {f}
  absorber patterns
  Absorberstrukturen {pl}
  absorbers
  Absorber {pl}
  absorbing
  abfedernd
       federnd abfangend
  absorbing
  absorbierend
       aufsaugend
       bindend
  absorbing
  dämpfend
       neutralisierend
       tragend
  absorbing
  fesselnd
       ganz in Anspruch nehmend
  absorbing
  fesselnd
       packend
       interessant {adj}
  absorbing capacity
       absorption power
  Aufnahmefähigkeit {f}
  absorbing company
  übernehmende Gesellschaft
  absorbing dye
  Absorptionsfarbstoff {m}
  absorbing region
  absorbierender Bereich
  absorbing
       taking up
  aufnehmend
  absorbingly
  aufsaugend {adv}
  absorbs
  absorbiert
       bindet
  absorptance
       absorbing power
  Absorptionsvermögen {n}
  absorptiometry
  Absorptionsmesstechnik {f}
  absorption
  Absorption {f}
       Absorbierung {f}
       Aufsaugen {n}
       Aufsaugung {f} [phys.]
  absorption
  Versunkenheit {f}
  absorption
  Vertiefung {f} (geistige)
  absorption
  Aufnahme {f}
  absorption (mopping-up) of excess purchase power
  Kaufkraftabschöpfung {f}
       Kaufkraftabsorption {f}
  absorption account
  Sammelkonto {n}
  absorption accounts
  Sammelkontos {pl}
  absorption approach
  Absorptionstheorie {f}
  absorption capacity
  Absorptionsvermögen {n}
       Aufsaugvermögen {n}
  absorption capacity
  Saugvermögen {n}
  absorption coefficient
  Absorptionskoeffizient {m} [phys.]
  absorption costing
       full-cost accounting
  Vollkostenrechnung {f} [fin.]
  absorption cross-section
  Absorptionsquerschnitt {m}
  absorption filter
  Absorptionsfilter {m}
  absorption filters
  Absorptionsfilter {pl}
  absorption frequency meter
  Absorptionsfrequenzmessgerät {n}
  absorption heat pumps
  Absorptionswärmepumpe {f}
  absorption loss
  Absorptionsverlust {m}
  absorption losses
  Absorptionsverluste {pl}
  absorption of buying power
  Abschöpfung {f} der Kaufkraft
  absorption of funds
  Finanzmittelbindung {f}
  absorption of water
  Wasseraufnahme {f}
  absorption spectra
  Absorptionsspektren {pl}
  absorption spectrum
  Absorptionsspektrum {n}
  absorption spectrum
       darkline spectrum
  Absorptionsspektrum {n} [phys.]
  absorption-type silencer
  Absorptionsschalldämpfer {m}
  absorption-type silencers
  Absorptionsschalldämpfer {pl}
  absorptionmeter
  Absorptionsmessgerät {n}
  absorptive
  aufnahmefähig
       absorptionsfähig {adj}
  absorptive attenuator
  Absorptionsdämpfungsglied {n}
  absorptive attenuators
  Absorptionsdämpfungsglieder {pl}
  abstained
  sich enthalten
  abstained
  enthielt sich
  abstainer
  Temperenzler {m}
  abstainer
  Abstinenzler {m}
       Abstinenzlerin {f}
  abstaining
  sich enthaltend
  abstains
  enthält sich
  abstemious
  enthaltsam
       bescheiden {adj}
  abstemious
  mäßig {adj}
  abstemiously
  enthaltsam {adv}
  abstemiousness
  Enthaltsamkeit {f}
  abstention
  Enthaltung {f}
       Stimmenthaltung {f}
  abstention
  Stimmenthaltung {f}
  abstentious
  enthaltsam
  abstinence
  Abstinenz {f}
       Enthaltung {f}
       Enthaltsamkeit {f}
  abstinence theory
  Abstinenztheorie {f} [fin.]
  abstinence theory of interest
       agio theory of interest
  Abstinenztheorie des Zinses
  abstinent
  enthaltsam {adj}
  abstinent
  abstinent {adj}
  abstinently
  enthaltsam {adv}
  abstract
  abstrakt {adj}
  abstract
  Zusammenfassung {f}
  abstract
  allgemein
  abstract
  Abstrakte {n}
  abstract
  Auszug {m}
       Abriss {m}
  abstract algebra
  abstrakte Algebra
  abstract art
  abstrakte Kunst
  abstract mathematics
  reine Mathematik {f}
  abstract number
  abstrakte Zahl
  abstract of title
       evidence of ownership
  Eigentumsnachweis {m}
  abstract structure
  abstrakte Struktur
  abstract symbol
  unbekanntes Symbol (Zeichen)
  abstract term
  abstrakter Begriff
  abstract theory
  abstrakte Theorie {f}
  abstract thinking
  abstraktes Denken
  abstract
       brief description
  Kurzbeschreibung {f}
       Kurzdarstellung {f}
       Kurzfassung {f}
  abstracted
  entnommen
       entwendet
  abstracted
  abstrahiert
  abstracted
  abstrahierte
  abstracted [fig.]
  zerstreut
       geistesabwesend {adj}
  abstractedly
  abstrakt {adv}
  abstractedness
  Zerstreutheit {f}
  abstracting
  abstrahierend
  abstracting
  entnehmend
       entwendend
  abstraction
  Zerstreutheit {f}
  abstraction
  Entnahme {f}
  abstraction
  Entwendung {f}
  abstraction
  Abstraktion {f}
       Abstrahieren {n}
  abstraction
  Abziehung {f}
  abstraction class
  Abstraktionsklasse {f}
  abstraction theory
  Abstraktionstheorie {f}
  abstractionism
  Abstraktionismus {m}
  abstractionist
  Begriffsmensch {m}
  abstractive
  abstrahierungsfähig {adj}
  abstractly
  abstrakt {adv}
  abstractness
  Abstraktheit {f}
  abstracts
  Auszüge {pl}
       Abrisse {pl}
  abstracts
  abstrahiert
  abstractum
       abstraction
  Abstraktum {n}
  abstruse
       recondite
  abstrus
       schwer verständlich
       verworren {adj}
  abstrusely
  verworren {adv}
  abstruseness
  Verworrenheit {f}
  abstrusity
  Abstrusität {f}
  absurd
  absurd
       widersinnig
       skurril {adj}
  absurd
  albern
       unsinnig
       lächerlich
       abwegig {adj}
  absurdism
  Unsinn {m}
  absurdities
  Absurditäten {pl}
  absurdity
  Absurdität {f}
       Unding {n}
  absurdity
  Albernheit {f}
  absurdly
  sinnwidrig {adv}
  absurdness
  Sinnwidrigkeit {f}
  Abu Dhabi (capital of United Arab Emirates)
  Abu Dhabi (Hauptstadt Vereinigte Arabischen Emirate)
  Abuja (capital of Nigeria)
  Abuja (Hauptstadt von Nigeria)
  abundance
  Häufigkeit {f}
  abundance
  Überfluss {m}
       Fülle {f}
       große Menge
       Abundanz {f}
  abundance
  Überschwang {m}
  abundance
  Wohlstand {m}
       Reichtum {m}
  abundance of words
  Wortfülle {f}
       Abundanz {f}
  abundant
  reichlich
       üppig
       opulent {adj}
       im Überfluss
       in Hülle und Fülle
  abundantly
  reichlich {adv}
  abundantly enough
  reichlich genug
  abuse
  Schmähung {f}
       Beschimpfung {f}
  abuse
  Missbrauch {m}
  abuse
  Missstand {m}
       Mißstand {m} [alt]
       Ungerechtigkeit {f}
  abuse of a dominant position
  Missbrauch einer beherrschenden Stellung
  abuse of authority
  Autoritätsmissbrauch {m}
  abuse of discretion
  Ermessensmissbrauch {m}
  abuse of market power
  Marktmachtmissbrauch {m}
  abuse of patent
  Patentnutzungsmissbrauch {n}
  abuse of power
       misuse of power
  Machtmissbrauch {m}
  abuse of process
  Prozessmissbrauch {m}
  abuse of right
  Rechtsmissbrauch {m} [jur.]
  abused
  missbraucht
       falsch angewendet
  abused
  missbrauchte
       wendete falsch an
  abused
  beschimpft
       geschmäht
  abuses
  missbraucht
       wendet falsch an
  abuses
  Missbräuche {pl}
  abuses of market power
  Marktmachtmissbräuche {pl}
  abuses of patent
  Patentnutzungsmissbräuche {pl}
  abusing
  missbrauchend
       falsch anwendend
  abusing
  beschimpfend
       schmähend
  abusive
  beleidigend {adj}
  abusive
  missbräuchlich {adj} [jur.]
  abusive
  abusiv {adj}
  abusive
  schimpflich
  abusive language
  Beleidigungen {pl}
       Beschimpfungen {pl}
       Schimpfworte {pl}
  abusive relationship
  Beziehung, in der einer der Partner Gewalt gegen den anderen ausübt
  abusive word
  Scheltwort {n}
  abusively
  beleidigend {adv}
  abusiveness
  Missbrauch {m}
  abutement hinge
  Auflagergelenk {n}
  abutment
  Stützpfeiler {m}
       Widerlager {n}
       Auflager {n} Balkenkopf {m} [constr.]
  abutment
  Kämpfer {m} (des Gewölbes)
  abutments
  Stützpfeiler {pl}
       Widerlager {pl}
       Auflager {pl}
       Balkenköpfe {pl}
  abuts
  grenzt
  abutted
  gegrenzt
       angegrenzt
       angestoßen
  abutted
  grenzte
  abutter
  Anlieger {m}
  abutter [Am.]
  Anlieger {m}
       Grenznachbar {m}
  abutters
  Anlieger {pl}
       Grenznachbarn {pl}
  abutting
  grenzend
       angrenzend
       anstoßend
  abutting face
  Stirnfläche {f}
  abutting owner
       neighbor
  Anrainer {m}
  abuzz
  summend
       brummend, geräuschvoll {adj}
  abuzz with
  voll von, erfüllt mit
  abysmal
  miserabel
       entsetzlich {adj}
  abysmal
  abgrundtief
       abgründig
       bodenlos {adj}
  abysmal rock
       intrusion rock
  abyssisches Gestein
  abysmally
  abgrundtief {adv}
  abyss
       abysm
  Abgrund {m}
       Schlund {m}
       Hölle {f}
  abyssal
  tief
       abgrundtief {adj}
  abyssal plain
  Tiefsee-Ebene {f} [550+] [geol.]
  abyssal plain
       deep-sea plain
  Tiefseeebene {f}
  abyssal
       abysmal
  abyssal
       abyssisch {adj} [550+] [geol.]
  abysses
       abysms
  Abgründe {pl}
       Schlünde {pl}
  Abyssinia
  Abessinien {n} [geogr.]
  Abyssinian
  abessinisch {adj} [geogr.]
  Abyssinian Catbird
  Singtimalie {f} [ornith.]
  Abyssinian Ground Hornbill
  Sundahornrabe {m} [ornith.]
  Abyssinian Ground Thrush
  Orangedrossel {f} [ornith.]
  Abyssinian Long-eared Owl
  Abyssinische Ohreule {f} [ornith.]
  Abyssinian Longclaw
  Goldhalspieper {m} [ornith.]
  Abyssinian Nightjar
  Höhennachtschwalbe {f} [ornith.]
  Abyssinian Roller
  Senegalracke {f} [ornith.]
  Abyssinian Scimitar-bill
  Goldschnabelhopf {m} [ornith.]
  Abyssinian Slaty Flycatcher
  Braundrongoschnäpper {m} [ornith.]
  abyssinian well
  Abessinierbrunnen {m}
  AC induction motor
  Asynchronmotor {m} [electr.]
  AC power controller
  Wechselstromsteller {m}
  AC power controllers
  Wechselstromsteller {pl}
  AC voltage equipment
  Wechselspannungsanlage {f} [electr.]
  AC voltage equipments
  Wechselspannungsanlagen {pl}
  AC-DC
       alternating current-direct current
  Allstrom...
  Acacia Grey Tit
  Akazienmeise {f} [ornith.]
  acacia sprig
  Akazienzweig {m}
  acacia sprigs
  Akazienzweige {pl}
  acacia
       wattle [Austr.]
  Akazie {f} [bot.] (Laubbaum)
  academe
  Akademie {f}
       Alma mater {f}
  academia
       academic world
  die akademische Welt
  academic
  akademisch {adj}
  academic
  Akademiker {m}
  academic
  Wissenschaftler {m}
       Wissenschaftlerin {f}
       Gelehrte {m,f}
       Gelehrter
  academic discipline
  Wissenschaftsfach {n}
  academic disciplines
  Wissenschaftsfächer {pl}
  academic exam
  Hochschulprüfung {f} [stud.]
  academic freedom
  akademische Freiheit
  academic library
       research library
       scientific library
  wissenschaftliche Bibliothek {f}
  academic publication
  Akademieschrift {f}
  academic rank
  Wissenschaftlicher Grad
  academic recognition
  akademische Anerkennung
  academic supervision
  Fachaufsicht {f} (Schule)
  academic title
  akademischer Titel
  academic year
  Studienjahr {n} [stud.]
  academic years
  Studienjahre {pl}
  academic
       liberal arts scholar
       humanities scholar
  Geisteswissenschafter {m} [Ös.] [Schw.]
  academical
  akademisch {adj}
  academically
  akademisch {adv}
  academician
  Mitglied einer Akademie
       Akademiemitglied {n}
  academics
  Wissenschaftler {pl}
       Wissenschaftlerinnen {pl}
       Gelehrten {pl}
       Gelehrte
  academics
  Akademiker {pl}
  academies
  Akademien {pl}
       Hochschulen {pl}
       höhere Lehranstalten
  academies of arts
  Kunstakademien {pl}
  academy
  Akademie {f}
       Hochschule {f}
       höhere Lehranstalt {f}
  academy of arts
       College of Art
  Kunstakademie {f}
  academy of drama
  Akademie für Schauspielkunst
  academy of sciences
  Akademie der Wissenschaft
  Acadian Flycatcher
  Buchentyrann {m} [ornith.]
  acampsia
  Gelenksteifheit {f}
       Akampsie {f} [med.]
  acanthi
  Laubverzierungen {pl}
  acanthopterygian
  Stachelflosser {m} [zool.]
  acanthopterygians
  Stachelflosser {pl}
  acanthus
  Bärenklau {m}
       Akanthus
  acanthus
  Laubverzierung {f}
  acarophobia
  Acarophobie {f}
       Furcht vor Insekten oder -stichen
  acarpellous
  ohne Fruchtblätter
  acatalectic
  akatalektisch
  acceded
  angetreten
       übernommen
  acceded
  trat an
       übernahm
  acceded
  beigepflichtet
       zugestimmt
  acceded
  beigetreten
  acceded
  pflichtete bei
  acceded
  stattgegeben
  accedence
  Beitritt {m}
       Beitreten {n}
  accedes
  pflichtet bei
  accedes
  tritt an
       übernimmt
  acceding
  antretend
       übernehmend
  acceding
  beipflichtend
       zustimmend
  acceding
  beitretend
  acceding
  stattgebend
  acceding countries
  Beitrittsländer {pl}
  acceding country
  Beitrittsland {n}
  acceding territories
  Beitrittsgebiete {pl}
  acceding territory
  Beitrittsgebiet {n}
  accelerando
  allmählich schneller [mus.]
  accelerant
  beschleunigend {adj}
  accelerate-stop distance
  Startabbruchstrecke {f} [aviat.]
  accelerated depreciation
  beschleunigte Abschreibung
  accelerated development
  beschleunigte Entwicklung
  accelerated drying
  beschleunigtes Trocknen
  accelerated flow
  beschleunigter Abfluss
  accelerated growth
  beschleunigtes Wachstum
  accelerated growth
  beschleunigtes Wirtschaftswachstum
  accelerated incentive
  progressiver Leistungslohn
  accelerated maturity
  vorzeitige Fälligkeit
  accelerated methods of depreciation
  Methoden der fallenden Abschreibung [econ.]
  accelerated paper
  überfällige Wertpapiere
  accelerated premium pay
  progressive Leistungsprämie {f}
  accelerated progress
  beschleunigter Fortschritt
  accelerated test
  Kurzzeitversuch {m}
  accelerated tests
  Kurzzeitversuche {pl}
  accelerating
  Beschleunigungs...
  accelerating admixture
  Erstarrungsbeschleuniger {m}
  accelerating admixtures
  Erstarrungsbeschleuniger {pl}
  accelerating force
  Beschleunigungskraft {f}
  accelerating forces
  Beschleunigungskräfte {pl}
  accelerating voltage
  Beschleunigungsspannung {f} [electr.]
  acceleration
  Beschleunigung {f}
  acceleration
  Antritt {m} [sport]
  acceleration
  Anzugsvermögen {n}
  acceleration clause
  Verfallklausel {f}
  acceleration clauses
  Verfallklauseln {pl}
  acceleration control
  Beschleunigungsregelung {f}
  acceleration due to gravity
  Schwerkraftbeschleunigung {f}
  acceleration due to gravity
       acceleration of gravity
  Fallbeschleunigung {f}
  acceleration governor
  Beschleunigungsregler {m} (Turbine) [mach.]
  acceleration governors
  Beschleunigungsregler {pl}
  acceleration in demand
  Nachfragebelebung {f}
  acceleration knocking
  Beschleunigungsklopfen {n} [auto]
  acceleration limiter
  Beschleunigungsbegrenzer {m} [techn.]
  acceleration limiters
  Beschleunigungsbegrenzer {pl}
  acceleration of growth
  Beschleunigung {f} des Wachstums
  acceleration of inflation
  Beschleunigung der Inflation
  acceleration principle
  Akzelerationsprinzip {n}
  acceleration time
  Anlaufzeit {f}
       Startzeit {f}
  acceleration torque
  Beschleunigungsmoment {n}
  accelerative
  beschleunigend
  accelerator
  Beschleuniger {m}
  accelerator cable
  Gaszug {m} [auto]
  accelerator card
  Beschleunigerkarte {f} [comp.]
  accelerator cards
  Beschleunigerkarten {pl}
  accelerator multiplier interaction
  kombinierte Akzelerator und Multiplikatorwirkung
  accelerator pump
       acceleration pump
  Beschleunigerpumpe {f} [techn.]
  accelerator pumps
       acceleration pumps
  Beschleunigerpumpen {pl}
  accelerator
       accelerator pedal
       gas pedal [Am.]
  Gaspedal {n} [auto]
  accelerators
  Beschleuniger {pl}
  accelerators
       accelerator pedals
       gas pedals
  Gaspedale {pl}
  accelerometer
  Beschleunigungsmesser {m}
  accelerometer
       acceleration transducer
       acceleration sensor
  Beschleunigungsaufnehmer {m} [techn.]
  accelerometers
  Beschleunigungsmesser {pl}
  accent
  Betonung {f}
  accent
  Akzent {m}
  accent character
  Akzentbuchstabe {m}
  accented
       accentuated
  akzentuiert
       betont
       hervorgehoben
  accented
       accentuated
  akzentuierte
       betonte
       hob hervor
  accenting
       accentuating
  akzentuierend
       betonend
       hervorhebend
  accentless
  akzentlos
       akzentfrei {adj}
  accents
  Betonungen {pl}
  accents
  Akzente {pl}
  accents
       accentuates
  akzentuiert
       betont
       hebt hervor
  accentual
  akzentuierend {adj}
  accentuated
  vertieft
       verstarkt
  accentuated contrast
  Kontrastentscheidung {f}
  accentuating
  vertiefend
       verstarkend
  accentuation
  Betonung {f}
       Akzentuierung {f}
  accentuations
  Betonungen {pl}
       Akzentuierungen {pl}
  accept liability
  Akzeptobligo {n} [fin.]
  accept order
  Akzept {n}
       Accept Order [econ.]
  acceptability
  Akzeptierbarkeit {f}
  acceptability
  Akzeptabilität {f}
  acceptability
  Abnahmefähigkeit {f}
  acceptability
  Annehmbarkeit {f}
  acceptability
  Angemessenheit {f}
  acceptability of risks
  Tragbarkeit {f} von Risiken
  acceptability standards
  Abnahmevorschriften {pl}
       Abnahmebedingungen {pl}
  acceptable
  annehmbar
       akzeptabel {adj}
  acceptable
  annehmbar
       zulässig {adj}
  acceptable level
  annehmbarer Wert
  acceptable price
  annehmbarer Preis
  acceptable quality
  annehmbare Qualität {f}
  acceptable quality level
  annehmbare Qualitäts-Grenzlage {f}
  acceptable reliability level
  annehmbares Zuverlässigkeitsniveau
  acceptable set
  akzeptierbare Menge
  acceptableness
  Annehmlichkeit {f}
  acceptably
  annehmbar {adv}
  acceptance
  Zusage {f} (auf eine Einladung)
  acceptance
  Abnahme {f}
       Endabnahme {f}
  acceptance
  Akzeptierung {f}
       Akzeptanz {f}
  acceptance
  Annahme {f}
       Abnahme {f}
  acceptance
  Anerkennung {f}
  acceptance
  Übernahme {f}
       Entgegennahme {f}
       Annahme {f}
  acceptance account
  Wechselkonto {n}
  acceptance capacity
  Aufnahmekapazität {f}
  acceptance certificate
  Abnahmebescheinigung {f}
       Abnahmeprotokoll {n}
  acceptance committee
  Abnahmekommission {f}
  acceptance configuration
  Abnahmekonfiguration {f}
  acceptance credit
  Akzeptkredit {m}
  acceptance credit line
  Akzeptlimit {n} [fin.]
  acceptance credits
  Akzeptkredite {pl}
  acceptance criteria
       approval criteria
  Abnahmekriterien {pl}
  acceptance criterion
       approval criterion
  Abnahmekriterium {n}
  acceptance date
  Abnahmetermin {m}
  acceptance house
  Akzeptbank {f}
       Wechselbank {f}
  acceptance in blank
  Blankoannahme {f}
  acceptance in blank
       blank acceptance
  Blankoakzept {n}
  acceptance inspection
  Abnahmekontrolle {f}
       Abnahmeprüfung {f}
  Acceptance is the first step to recovery. [prov.]
  Einsicht ist der erste Schritt zur Besserung. [Sprw.]
  acceptance limit
  Abnahmegrenze {f}
  acceptance line
  Abnahmelinie {f}
       Akzeptlinie {f}
  acceptance market
  Akzeptmarkt {m}
  acceptance number
  Abnahmezahl {f}
  acceptance of bid
  Zuschlag {m}
       Auftragsvergabe {f}
  acceptance of guarantee
  Garantieübernahme {f}
  acceptance of order
  Auftragsbestätigung {f}
       Bestellungsannahme {f}
  acceptance of sth. in part payment
       acceptance of sth. as a trade-in
  Inzahlungnahme {f} von etw.
  Acceptance of the supplies shall be formally attested by signing an acceptance certificate. (contractual clause)
  Die Abnahme der Lieferungen erfolgt formell durch Unterzeichnung eines Abnahmeprotokolls. (Vertragsklausel)
  acceptance of work
  Bauabnahme {f}
  acceptance proposal
  Antragsannahme {f}
  acceptance region
  Abnahmebereich {m}
       Gutbereich {m}
  acceptance sampling
  Abnahmekontrolle {f}
  acceptance term
       acceptance specification
  Abnahmebedingung {f}
  acceptance terms
       terms of acceptance
  Abnahmebedingungen {pl}
  acceptance test
  Abnahmeprüfung {f}
       Übernahmeprüfung {f}
  acceptance test
  Abnahmeversuch {m} [mach.] (Kessel)
  acceptance test procedure
  Abnahmevorschrift {f}
  acceptance test procedures
  Abnahmevorschriften {pl}
  acceptance tests
  Abnahmeprüfungen {pl}
       Übernahmeprüfungen {pl}
  acceptance tests
  Abnahmeversuche {pl}
  acceptance trial
  Abnahmetest {m}
  acceptance trials
  Abnahmeprüfung {f}
  acceptance
       homologation
       qualification
       type approval
  Homologation {f}
       Zulassung {f}
       Freigabe {f}
       Beglaubigung {f}
  acceptances
       homologations
       qualifications
       type approvals
  Homologationen {pl}
       Zulassungen {pl}
       Freigaben {pl}
       Beglaubigungen {pl}
  acceptation
  Sinn {m}
  accepted
  angenommen
       hingenommen
       auf sich genommen
       zugesagt
       akzeptiert
  accepted
  nahm an
       sagte zu
       akzeptierte
  accepted
  hingenommen
  accepted
  entgegengenommen
       angenommen
  accepted lot
  angenommene Lieferung
  accepted value
  Anrechnungswert {m}
  accepting
  annehmend
       hinnehmend
       auf sich nehmend
       zusagend
       akzeptierend
  accepting
  entgegennehmend
       annehmend
  accepting
  hinnehmend
  accepting company
  Rückversicherer {m}
  accepting station
  empfangende Datenstation {f}
  acceptor
  Empfänger {m}
       Abnehmer {m}
  acceptor for honor
  Honorant {m}
  acceptor handshake
  Abnahmequittung {f}
  acceptors
  Empfänger {pl}
       Abnehmer {pl}
  accepts
  nimmt an
       sagt zu
       akzeptiert
  access
  Zugriff {m}
       Einsicht {f}
  access (to)
  Zugang {m}
       Zutritt {m} (zu)
  access aid
  Zugriffshilfe {f}
       Zugangshilfe {f}
  access aids
  Zugriffshilfen {pl}
       Zugangshilfen {pl}
  access arm
  Zugriffsarm {m} (von Magnetplatte)
  access authority
  Zugriffsberechtigung {f}
  access authorization
  Zugangsberechtigung {f}
       Zutrittsberechtigung {f}
  access authorized
  zugriffsberechtigt
  access charge
  Zugangsgebühr {f}
  access charges
  Zugangsgebühren {pl}
  access check
  Zugangsprüfung {f}
  access checks
  Zugangsprüfungen {pl}
  access code
  Zugangskode {m}
  access code
       traffic discriminating digit
       (international) prefix
  Verkehrsausscheidungsziffer {f} -VAZ-
       Präfix {n}
  access codes
  Zugangskodes {pl}
  access control
  Zugriffskontrolle {f}
  access control
  Einlasskontrolle {f}
  access control list
  Zugriffskontrollliste {f}
       Zugriffskontrolliste {f} [alt]
  access control lists
  Zugriffskontrolllisten {pl}
       Zugriffskontrollisten {pl}
  access control register
  Steuerregister {n} für Ein-Ausgabekanal [comp.]
  access control word
  Zugriffssteuerwort {n}
  access cover
       blanking cover
  Abdeckung {f}
  access covers
       blanking covers
  Abdeckungen {pl}
  access data
  Zugangsdaten {pl}
  access denial
       prohibition of access
  Zugangsverbot {n}
  access denied
  Zugang verboten
  access denied
  Zugriff abgelehnt [comp.]
  access door
  Einstiegstür {f}
  access doors
  Einstiegstüren {pl}
  access information
  Zugangsinformation {f}
  access information
  Zugangsinformationen {pl}
  access key
  Zugriffsschlüssel {m}
  access keys
  Zugriffsschlüssel {pl}
  access light
  Einstiegsleuchte {f} [auto]
  access lights
  Einstiegsleuchten {pl}
  access limitations
  Zugangsbeschränkung {f}
  access line
       flex
       power supply cord
  Anschlussleitung {f}
  access lines
       power supply cords
  Anschlussleitungen {pl}
  access macro
  Zugriffsmakro {n}
  access matrices
  Zugriffsmatrizen {pl}
  access matrix
  Zugriffsmatrix {f}
  access method
  Zugriffsart {f}
       Zugriffsverfahren {n}
  access mode
  Zugriffsmodus {m}
       Zugriffsart {f}
  access module
  Zugriffsmodul {n}
  access number
  Zugriffsnummer {f}
  Access only!
  Anlieger frei!
       Nur für Anlieger!
  access operation code
  Zugriffsoperationscode {m}
  access panelling
  Einstiegsverkleidung {f}
  access path
  Zugriffspfad {m}
  access paths
  Zugriffspfade {pl}
  access permission level
  Zugriffsberechtigungsstufe {f}
  access point
  Zugangspunkt {m}
  access point
  Zugriffspunkt {m}
  access points
  Zugangspunkte {pl}
  access points
  Zugriffspunkte {pl}
  access program
  Zugriffsprogramm {n}
  access programs
  Zugriffsprogramme {pl}
  access protection
  Zugriffsschutz {m}
  access provider
  Zugangsanbieter {m}
  access providers
  Zugangsanbieter {pl}
  access ramp
  Auffahrtsrampe {f}
  access ramps
  Auffahrtsrampen {pl}
  access rate
  Zugriffsrate {f}
  access rates
  Zugriffsraten {pl}
  access right
  Zugriffsrecht {n}
       Zugangsrecht {n}
  access rights
  Zugriffsrechte {pl}
       Zugangsrechte {pl}
  access road
  Autobahneinfahrt {f}
  access road
       approach road
       slip road [Br.]
  Zufahrtsstraße {f}
       Zufahrtstraße {f}
  access roads
       approach roads
       slip roads
  Zufahrtsstraßen {pl}
       Zufahrtstraßen {pl}
  access routine
  Zugriffsroutine {f}
  access routines
  Zugriffsroutinen {pl}
  access standby switch
  Ausschalter {m}
  access time
  Zugriffsdauer {f}
       Zugriffszeit {f}
  access to a profession
  Zugang zu einem Beruf
  access to health services
  Zugang zu Gesundheitsdiensten
  access to index sequential files
  Zugriff auf indexsequentielle Dateien [comp.]
  access traffic
  Anliegerverkehr {m}
  access unit
  Zugriffseinheit {f}
  access units
  Zugriffseinheiten {pl}
  access violation
  Zugriffsverletzung {f} [comp.]
  accessed
  zugegriffen
  accesses
  Zugänge {pl}
  accesses
  Zugriffe {pl}
       Einsichten {pl}
  accessibility
  Zugänglichkeit {f}
  accessibility
  Barrierefreiheit {f}
  accessibility
  Begehbarkeit {f}
  accessibility
       binding
  Anbindung {f}
  accessible
  zugänglich
       erreichbar
       einsehbar
       erschlossen {adj}
  accessible
  zugänglich {adj}
  accessible ceiling
  begehbare Decke
  accessible duct
  begehbarer Leitungskanal
  accessible register
  zugängliches Register
  accessibleness
  Erreichbarkeit {f}
  accessibly
  zugänglich {adv}
  accessing
  zugreifend
  accession
  Zuwachs {m}
       Antritt {m}
  accession
  Akzession {f}
  accession (to an agreement)
  Beitritt {m} (zu einem Vertrag)
  accession book
  Akzessionsjournal {n}
  accession clause
  Beitrittsklausel {f}
  accession clauses
  Beitrittsklauseln {pl}
  accession rate
  Einstellungsquote {f}
  accession rates
  Einstellungsquoten {pl}
  accession talks
  Beitrittsverhandlungen {pl}
  accession to power
  Regierungsantritt {m}
  accession(s) list
       list of new acquisitions
  Neuerwerbungsliste {f}
       Neuerwerbungsverzeichnis {n}
  accessioned
  akzessioniert
  accessioning
  akzessionierend
  accessions tax
       gift tax
  Schenkungssteuer {f}
  accessories
  Ausrüstteile {pl}
  accessories
  Accessoires {pl}
  accessories kit
  Zubehör {n}
       Zubehörteile {pl}
  accessorily
  zusätzlich {adv}
  accessory
  zusätzlich {adj}
  accessory
  Zubehörsatz {m}
       Zusatz {m}
  accessory
  Accessoire {n}
  accessory advertising
  Randwerbung {f}
       unterstützende Werbung {f}
  accessory advertising
  begleitende Werbung
  accessory ash
  resurgente Asche
  accessory claim
       additional claim
  Nebenanspruch {m}
  accessory claims
       additional claims
  Nebenansprüche {pl}
  accessory constituent
       medium constituent
  Nebengemengteil {n} [550+] [geol.]
  accessory contract
  Zusatzvertrag {m}
  accessory contracts
  Zusatzverträge {pl}
  accessory ejecta
  juvenile-authigene Auswürflinge
  accessory equipment
       auxiliary product
  Anbaugerät {n}
  accessory minerals
  Akzessorien {f} {pl}
  accessory part
  Zubehörteil {m}
  accessory trade
  Zubehörhandel {m}
  accessory unit
  Zusatzgerät {n}
  accessory units
  Zusatzgeräte {pl}
  accessory
       accessories {pl}
  Zubehör {n}
  acciaccatura
  kurzer Vorschlag
  accidence
       inflectional morphology
  Formenlehre {f} [gramm.]
  accident
  Akzidens {n}
       Akzidenz {f} [phil.]
  accident
  Unfall {m}
       Havarie {f}
  accident
  Unglück {n}
       Unglücksfall {m}
       Störfall {m}
  accident
  Zufall {m}
  accident analysis
  Unfallursachenforschung {f}
  accident and emergency ward
  unfallchirurgische Bettenstation
  accident and emergency
       A+E unit [Br.]
       emergency room -e.r.
       ER-
  Notaufnahme {f}
       Unfallstation {f} im Krankenhaus [med.]
  accident benefit
  Unfallrente {f}
  accident cause
       cause of the accident
  Unfallursache {f}
  accident causes
       causes of the accident
  Unfallursachen {pl}
  accident coffins
  Unfallsarg {m}
  accident coffins
  Unfallsärge {pl}
  accident frequency rate
  Unfallziffer {f}
  accident hazard
  Unfallrisiko {n}
  accident insurance
       casualty insurance [Am.]
  Unfallversicherung {f}
  accident investigation board
  Unfalluntersuchungsausschuss {m}
  accident investigation boards
  Unfalluntersuchungsausschüsse {pl}
  accident liability
  Unfallhaftpflicht {f}
  accident prevention
  Unfallschutz {m}
  accident prevention regulations
  Unfallverhütungsvorschriften {pl}
  accident proneness
  Unfallneigung {f}
  accident rate
  Unfallhäufigkeitsziffer {f}
  accident rate
  Unfallquote {f}
  accident rates
  Unfallhäufigkeitsziffern {pl}
  accident rates
  Unfallquoten {pl}
  accident victim
       accident casualty
  Unfallopfer {n}
  accident victims
       accident casualties
  Unfallopfer {pl}
  accident-free
       without an accident
  unfallfrei {adj}
  accident-prone
  unfallgeneigt
       unfallgefährdet {adj}
  accidental
  unglücklich {adj}
  accidental
  zufällig {adj}
  accidental
  versehentlich
       unbeabsichtigt {adj}
  accidental
  Vorzeichen {n}
       Akzidenz {n} [mus.]
  accidental
  akzidentell
       zufällig {adj} [med.]
  accidental death
  Unfalltod {m}
       Tod durch Unfall
  accidental ground
  Erdschluss {m}
  accidental hand ball
  unabsichtliches Handspiel
  accidental sampling
  unkontrolliertes Stichprobenverfahren
  accidentally
  zufällig
       aus Versehen
  accidentally
  unglücklicherweise {adv}
  accidently
  zufällig {adv}
  accidents
  Unfälle {pl}
  accidents
  Unglücke {pl}
       Unglücksfälle {pl}
       Störfälle {pl}
  Accidents will happen.
  Auf so etwas muss man immer gefasst sein.
  acclaim
  Beifall {m}
  acclaimed
  zugejubelt
  acclaimed
  jubelte zu
  acclaimed
  beliebt
       umjubelt {adj}
  acclaiming
  zujubelnd
  acclaims
  jubelt zu
  acclamation
  Beifall {m}
  acclimated
  gewöhnt
       eingewöhnt
  acclimated
  gewöhnte
  acclimated
  akklimatisiert
  acclimated
  akklimatisierte
  acclimates
  akklimatisiert
  acclimates
  gewöhnt
  acclimating
  gewöhnend
       eingewöhnend
  acclimating
  akklimatisierend
  acclimatization
       acclimation
  Akklimatisierung {f}
  acclimatized
       acclimatised
  akklimatisiert
       angepasst
  acclimatized
       acclimatised
  akklimatisierte
  acclimatizes
       acclimatises
  akklimatisiert
  acclimatizing
       acclimatising
  akklimatisierend
       anpassend
  acclivities
  Steigungen {pl}
  acclivity
  Steigung {f}
  accolade
  Auszeichnung {f}
       Lob {n}
  accommodated
  angepasst
  accommodated
  passte an
  accommodated
  beherbergt
       untergeracht
       einquartiert
  accommodated
  beherbergte
       brachte unter
       quartierte ein
  accommodates
  beherbergt
       bringt unter
       quartiert ein
  accommodates
  passt an
  accommodating
  anpassend
  accommodating
  beherbergend
       unterbringend
       einquartierend
  accommodating
  gefällig
       entgegenkommend
       kulant
       veträglich {adj}
  accommodating items
  Restposten {pl} der Zahlungsbilanz
  accommodating transaction
  Ausgleichstransaktion {f}
  accommodating transactions
  Ausgleichstransaktionen {pl}
  accommodatingly
  gefällig {adv}
  accommodation
  Anpassung {f}
  accommodation
  Unterkunft {f}
  accommodation
  Wohngelegenheit {f}
       Wohnung {f}
  accommodation
  Quartier {n}
       Versorgung {f}
       Unterbringung {f}
  accommodation
  Akkommodation {f}
       Anpassung {f} [med.]
  accommodation acceptance
  Gefälligkeitsakzept {m}
  accommodation address
  Briefkastenadresse {f}
  accommodation address
  Nachsendeadresse {f}
  accommodation allowance
  Auslösung {f}
       Auslöse {f}
  accommodation berth
       appropriated berth
  reservierter Liegeplatz
  accommodation bureau
  Wohnungsvermittlung {f}
       Zimmervermittlung {f}
  accommodation coefficient
  Akkomodationskoeffizient {m}
  accommodation contract
  Gefälligkeitsgarantie {f}
  accommodation costs
  Wohnkosten {pl}
  accommodation date
  Datum {n} der Unterbringung
  accommodation expenses
  Übernachtungskosten {pl}
  accommodation ladder
  Fallreep {n} [naut.]
  accommodation line
  Gefälligkeitsgeschäft {n}
  accommodation of a loan
  Kreditvergabe {f}
  accommodation paper
  Gefälligkeitspapier {n}
  accommodation purchase
  Vorzugskauf {m}
  accommodation road
  Zugangsstraße {f}
  accommodation roads
  Zugangsstraßen {pl}
  accommodation service
  Zimmernachweis {m}
  accommodation unit
       cottage [Am.]
  Wohneinheit {f}
  accommodation way
  Zufahrtsweg {m}
  accommodation ways
  Zufahrtswege {pl}
  accommodations
  Quartiere {pl}
  accommodations
  Anpassungen {pl}
  accommodations
  Unterkünfte {pl}
  accommodative
  versorgend
  accommodatively
  versorgend {adv}
  accommodativeness
  Bequemlichkeit {f}
  accomodation establishments
  Beherbergungsbetriebe {pl}
  accompanied
  begleitet
  accompanied
  begleitete
  accompanied back
  zurückbegleitet
  accompanied by
  in Begleitung von
  accompanies
  begleitet
  accompaniment
  Begleitung {f} [mus.]
  accompanist
  Begleiter {m}
  accompanying
  begleitend
  accompanying
  begleitend
       zurückbegleitend
       nebenstehend {adj}
  accompanying back
  zurückbegleitend
  accompanying document
  Begleitpapier {n}
       Warenbegleitschein {m}
  accompanying documents
  Begleitpapiere {pl}
       Warenbegleitscheine {pl}
  accompanying letter
  Begleitschreiben {n}
  accompanying letters
  Begleitschreiben {pl}
  accompanying list
  Begleitliste {f}
  accompanying lists
  Begleitlisten {pl}
  accompanying message
  Begleitmeldung {f}
  accompanying messages
  Begleitmeldungen {pl}
  accompanying research
  Begleitforschung {f}
  accompanying text
       explanatory notes
  Begleittext {m}
  accompanying texts
       explanatory notes
  Begleittexte {pl}
  accomplice
  Mittäter {m}
       Mittäterin {f}
  accomplice
       accessory
       accessary
  Mitschuldige {m,f}
       Mitschuldiger
  accomplice
       associate
  Komplize {m}
       Komplizin {f}
       Spießgeselle {m}
       Verschworene {m,f}
       Verschworener
  accomplices
  Komplizen {pl}
       Spießgesellen {pl}
       Verschworenen {pl}
       Verschworene
  accomplices
  Mittäter {pl}
       Mittäterinnen {pl}
  accomplices
       accessories
       accessaries
  Mitschuldigen {pl}
       Mitschuldige
  accomplishable
  erreichbar
       ausführbar
       durchführbar
       erfüllbar {adj}
  accomplished
  vollbracht
       erreicht
       verwirklicht
       geschafft
       geleistet
  accomplished
  vollbrachte
       erreichte
       verwirklichte
       schaffte
       leistete
  accomplished
  vollendet
       vollbracht
  accomplished
  vollendete
       vollbrachte
  accomplished
  ausgeführt
  accomplishes
  vollbringt erreicht
       verwirklicht
       schafft
       leistet
  accomplishes
  vollendet
       vollbringt
  accomplishing
  vollbringend
       erreichend
       verwirklichend
       schaffend
       leistend
  accomplishing
  vollendend
       vollbringend
  accomplishing
  ausführend
  accomplishment
  Vollbringung {f}
       Vollendung {f}
       Bewältigung {f}
  accomplishment
  Fähigkeit {f}
       Fertigkeit {f}
  accomplishment
  Leistung {f}
  accomplishment
  Ausführung {f}
  accomplishments
  Ausführungen {pl}
  accomplishments
  Leistungen {pl}
  accomplishments
  Fähigkeiten {pl}
       Fertigkeiten {pl}
  accord
  Übereinstimmung {f}
       Einigkeit {f}
  accord
  Zusammenklang {m}
  accord [Am.]
  Abkommen {n}
  accordance
  Zustimmung {f}
       Einverständnis {f}
  accordant (with)
  übereinstimmend
       entsprechend
       gemäß {adj}
  accordantly
  übereinstimmend {adv}
  accorded
  übereingestimmt
  accorded
  stimmte überein
  according
  übereinstimmend
  according to
  zufolge {prp
       Dativ+}
  according to -acc. to-
       in accordance with
       in conformity with
       as per
  entsprechend {prp
       +Dativ}
       gemäß {prp
       +Dativ} -gem.-
       nach {prp
       +Dativ}
       laut {prp
       +Genitiv
       +Dativ} -lt.-
  according to a pattern
  nach einem Schema
  according to all accounts
  allen Berichten nach
       laut Aussagen
       nach allem, was man so hört
  according to amount
  betragsmäßig {adv}
  according to circumstances
  den Umständen entsprechend
  according to civil law
  zivilrechtlich {adj} [jur.]
  according to cleanroom standards
  reinraumgerecht {adj}
  according to contract
  vertragsgemäß {adj}
  according to demand
  nach Bedarf
  according to environmental factors worthy of being protected
  schutzgutorientiert {adj}
  according to form
  formulargerecht {adj}
  according to GMP guidelines
  GMP-Ausführung {f}
  according to GMP guidelines
  GMP-gerecht
  according to her lights
  so gut sie es eben versteht
  according to his-her lights
  für seine-ihre Verhältnisse
  according to instructions
       as instructed
  vorschriftsmäßig {adv}
  according to performance
  leistungsgerecht {m}
  according to plan
  planmäßig
       plangemäß {adj}
  according to popular opinion
  nach verbreiteter Ansicht
  according to regulations
       according to directions
  vorschriftsmäßig
       laut Satzung
       laut Vorschrift
  according to sample
  mustergemäß {adj}
  according to scale
  tariflich {adj} (Löhne)
  according to schedule
       on time
       on schedule
  fahrplanmäßig
       planmäßig {adv}
       nach Plan
  according to tax law
  steuerrechtlich {adj}
  according to that
  demnach
       demgemäß {adj}
  according to the book
  nach Schema F
  according to the calendar
  kalendarisch {adj}
  according to the Christian calendar
  nach christlicher Zeitrechnung
  according to the collection order
  gemäß Inkassoauftrag
  according to the Jewish calendar
  nach jüdischer Zeitrechnung
  according to the motto
  unter dem Motto
       unter der Devise
  according to the overall concept
  leitbildorientiert {adj}
  according to the proposal
       in accordance with the proposal
  dem Vorschlag gemäß
       gemäß dem Vorschlag
  according to the report
  laut des Berichts
       laut Bericht
  according to the report
  dem Bericht zufolge
  according to the rules
  ordnungsgemäß {adj}
  according to the rules
  den Regeln entsprechend
       gemäß den Regeln
  according to the season
       depending on the season
  je nach der Jahreszeit
  according to the situation
       in accordance with the situation
  der Situation entsprechend
       entsprechend der Situation
  according to the tariff
  tariflich {adv}
  according to this statement
  dieser Aussage nach
       nach dieser Aussage
  according to what you said
  nach Ihrer Aussage
  according to
       depending on
  je nach
  accordingly
  demgemäß
       dementsprechend
       entsprechend
       danach {adv}
  accordingly
  übereinstimmend {adv}
  accordingly
  zugehörig {adv}
  accordion
  Schifferklavier {n} [ugs.] [mus.]
  accordion pleats
  Plisseefalten {pl}
  accordion
       piano accordion
  Akkordeon {n}
       Ziehharmonika {f} [mus.]
  accordionist
  Akkordeonspieler {m}
       Akkordeonspielerin {f} [mus.]
  accordionists
  Akkordeonspieler {pl}
       Akkordeonspielerinnen {pl}
  accordions
  Schifferklaviere {pl}
  accordions
       piano accordions
  Akkordeons {pl}
       Ziehharmonikas {pl}
  accords
  Zusammenklänge {pl}
  accords
  stimmt überein
  accosted
  angesprochen
  accosted
  sprach an
  accosting
  ansprechend
  accosts
  spricht an
  accouchement
  Entbindung {f}
       Gebären {n}
       Niederkunft {f} [med.]
  account
  Bericht {m}
       Erklärung {f}
       Ursache {f}
  account
  Bedeutung {f}
  account
  Forderung {f}
  account
  Rechenschaft {f}
  account
  Rechnung {f}
       Berechnung {f}
  account
  Auflistung {f}
       Aufstellung {f}
  account -acc., acct.-
  Rechnung
  account analysis
  Kontenanalyse {f}
  account and risk
  Risikoausschlussklausel {f}
  account association
  Kontenzuordnung {f}
  account authorization
  Kontenberechtigung {f}
  account balance
       balance of account
  Kontosaldo {n}
       Kontostand {m}
       Kontosalden {pl}
  account books
       accounts
       accounting records
  Geschäftsbücher {pl} [econ.]
  account card
  Kontokarte {f}
  account cards
  Kontokarten {pl}
  account carrying charges
  Kontospesen {pl}
  account category
  Kontenklasse {f}
  account classification
  Kontengliederung {f}
       Kontoklassifikation {f}
  account code
  Kontoschlüssel {m}
  account column
  Kontenspalte {f}
  account columns
  Kontenspalten {pl}
  account composition
  Kontenzusammenstellung {f}
  account consolidation
  Kontenzusammenführung {f}
  account control
  Kontensteuerung {f}
  account currency
  Kontowährung {f} [fin.]
  account current (A-C, a-c)
  Kontokurent
  account current
       current account
       open account
       checking account
  Kontokorrent {n}
  account day
       settlement day
  Abrechnungstag {m}
  account days
       settlement days
  Abrechnungstage {pl}
  account debtor
  Abnehmer {m}
  account designation
  Kontobezeichnung {f}
  account display
  Kontoanzeige {f}
  account duration
  Kontolaufzeit {f}
  account executive
  Kontaktmann {m}
  account files
  Kontounterlagen {pl}
  account form
  Kontoform {f}
       Kontenblatt {n}
  account formation
  Kontenbildung {f}
  account forms
  Kontoformen {pl}
       Kontenblätter {pl}
  account group
  Kontogruppe {f}
  account group title
  Kontengruppenbezeichnung {f}
  account header
  Kontoüberschrift {f}
  account holder
  Kontoinhaber {m}
       Kontoinhaberin {f} [fin.]
  account holders
  Kontoinhaber {pl}
       Kontoinhaberinnen {pl}
  account inventory tape
  Kontenbestandsband {n}
  account keeping
  Kontoführung {f} [econ.]
  account level
  Kontenebene {f}
  account locating
  Kontofindung {f}
  account maintenance
  Kontopflege {f}
  account maintenance charge
  Kontoführungsgebühr {m} [fin.]
  account maintenance charges
  Kontoführungsgebühren {pl}
  account management
  Kontoführung {f}
  account management
  Kundenbetreuung {f}
  account management fee
  Buchungsgebühr {f}
  account manager
       customer advisor
  Kundenbetreuer {m}
       Kundenbetreuerin {f}
  account managers
       customer advisors
  Kundenbetreuer {pl}
       Kundenbetreuerinnen {pl}
  account master
  Kontenstamm {m}
  account master record
  Kontostammsatz {m}
  account movements
  Kontobewegung {f}
  account name
  Kontenbezeichnung {f}
  account number position
  Kontonummernstelle {f}
  account number setup
  Kontonummernaufbau {m}
  account number supplement
  Kontonummernergänzung {f}
  account number
       bank account number
  Kontonummer {f} [fin.]
  account numbers
       bank account numbers
  Kontonummern {pl}
  account of (a-o)
  auf Konto von
       auf Rechnung von
  account of charges
  Gebührenaufstellung {f}
       Gebührenabrechnung {f}
  account of sales (A-S)
  Verkaufsabrechnung {f}
  account payable
  Kreditorenkonto {n}
  account payee only
  nur zur Verrechnung
  account period
  Abrechnungsperiode {f}
  account periods
  Abrechnungsperioden {pl}
  account plain text
  Kontoklartext {m}
  account planning
  Medienplanung {f}
       Werbeplanung {f}
  account posting
  Kontenbuchung {f}
  account processing
  Kontoführung {f}
       Kontenbearbeitung {f}
  account reconciliation
  Kontoabstimmung {f}
  account register
  Kontenverzeichnis {n}
  account registers
  Kontenverzeichnisse {pl}
  account selection
  Kontenauswahl {f}
  account settings
  Kontoeinstellungen {pl}
  account specific
  kontenspezifisch
  account supplement
  Kontoergänzung {f}
  account table
  Kontentabelle {f}
  account tables
  Kontentabellen {pl}
  account title
  Kontenbezeichnung {f}
  account totalling
  Kontenabsummierung {f}
  account turnover
  Kontoumsatz {m}
  account turnover fee
  Umsatzprovision {f}
  account turnover fees
  Umsatzprovisionen {pl}
  account type
  Kontotyp {m}
       Kontoart {f}
  accountability
  Verantwortlichkeit {f}
       Zurechnungsfähigkeit {f}
  accountable
  verantwortlich
  accountable event
  Buchungsvorfall {m}
  accountable events
  Buchungsvorfälle {pl}
  accountableness
  Verantwortlichkeit {f}
  accountably
  verantwortlich {adv}
  accountancies
  Buchhaltungen {pl}
       Rechnungsführungen {pl}
  accountancy
  Buchhaltung {f}
       Rechnungswesen {n}
       Rechnungsführung {f}
  accountancy
  Rechnungswesen {n}
  accountancy theory
  Buchhaltungstheorie {f}
  accountant
  Buchführer {m}
       Buchhalter {m}
  accountant
       accounting clerk
       accounting clerk
       accounts clerk
  Buchhalter {m}
       Buchhalterin {f}
  accountant
       stewardship accountant
  Bilanzbuchhalter {m}
       Bilanzbuchhalterin {f}
  accountants
       accounting clerks
       accounting clerks
       accounts clerks
  Buchhalter {pl}
       Buchhalterinnen {pl}
  accounted for
  erklärt
       nachgewiesen
  accounted for
  abgerechnet
  accounted for
  ausgemacht
       ergeben
       betragen
  accounter
  Bücherrevisor {m}
  accounting
  Buchführung {f}
       Buchhaltung {f}
  accounting
  Abrechnung {f}
       Buchen {n}
       Buchung {f}
  accounting
  berechnend
  accounting
  Rechnungswesen {n}
  accounting and billing
  Buchführung {f} und Fakturierung {f}
  accounting approach
       charging method
  Abrechnungsart {f}
  accounting approaches
       charging methods
  Abrechnungsarten {pl}
  accounting area
  Buchungskreis {m}
  accounting center
  zentrale Abrechnungsstelle
  accounting computer
  Abrechnungscomputer {m} [comp.]
  accounting computers
  Abrechnungscomputer {pl}
  accounting control
  Rechnungsprüfung {f}
  accounting conventions
  Buchhaltungsrichtlinien {pl}
  accounting costs
       billing costs
  Verrechnungskosten {pl}
  accounting cycle
  Buchungsdurchlauf {m}
       Umschlagzyklus {m}
  accounting cycles
  Buchungsdurchläufe {pl}
       Umschlagzyklen {pl}
  accounting data
  Buchhaltungsdaten {pl}
  accounting department
       accounts department
       bookkeeping
       book keeping
  Buchhaltung {f}
  accounting document
  Buchungsunterlage {f}
  accounting documents
  Buchungsunterlagen {pl}
  accounting entities
  Wirtschaftseinheiten {pl}
  accounting entity
  Wirtschaftseinheit {f}
  accounting equation
  Bilanzgleichung {f}
  accounting file
  Abrechnungsdatei {f}
  accounting files
  Abrechnungsdateien {pl}
  accounting firm
  Wirtschaftsprüfungsunternehmen {n}
       Wirtschaftsprüfungsfirma {f}
  accounting firm
  Wirtschaftsprüfungs- und Steuerberatungsfirma {f}
  accounting firm
  Revisionsfirma {f}
  accounting firms
  Revisionsfirmen {pl}
  accounting firms
  Wirtschaftsprüfungsunternehmen {pl}
       Wirtschaftsprüfungsfirmen {pl}
  accounting firms
  Wirtschaftsprüfungs- und Steuerberatungsfirmen {pl}
  accounting for
  ausmachend
       ergebend
       betragend
  accounting for
  angesichts {adj}
       wenn man berücksichtigt
  accounting for
  abrechnend
  accounting for
  erklärend
       nachweisend
  accounting grid
  Bilanzkreis {m}
  accounting income
  Periodengewinn {m}
  accounting information system
  Kosteninformationssystem {n}
  accounting log file
  Abrechnungsprotokolldatei {f}
  accounting machine
  Buchungsmaschine {f}
       Abrechnungsmaschine {f}
       Fakturiermaschine {f}
  accounting manual
  Bilanzierungshandbuch {n}
  accounting manuals
  Bilanzierungshandbücher {pl}
  accounting method
  Kontenführung {f}
  accounting on a cash basis
  Einnahmen-Ausgaben-Rechnung {f} [fin.]
  accounting par value of shares
  rechnerischer Wert von Aktien
  accounting period
  Abrechnungszeitraum {m}
       Abrechnungsperiode {f}
  accounting periods
  Abrechnungszeiträume {pl}
       Abrechnungsperioden {pl}
  accounting practice
  Buchhaltungspraxis {f}
  accounting price
  Schattenpreis {m}
  accounting prices
  Schattenpreise {pl}
  accounting principles
  Buchführungsrichtlinien {pl}
  accounting principles
  Buchhaltungsgrundsätze {pl}
  accounting procedure
  Buchhaltungsverfahren {n}
  accounting procedures
  Buchhaltungsverfahren {pl}
  accounting profit
  Buchgewinn {m}
       rechnerischer Gewinn
  accounting records
  Aufzeichnungen {pl}
  accounting routine
  Abrechnungsroutine {f}
  accounting routines
  Abrechnungsroutinen {pl}
  accounting rules
  Grundsätze der Rechnungslegung
  accounting schedule
  Buchungsschema {n}
  accounting segment
  Buchhaltungssegment {n}
  accounting standards
  Grundsätze des Rechnungswesens
  accounting structure
  Buchhaltungsstruktur {f}
  accounting structures
  Buchhaltungsstrukturen {pl}
  accounting surplus
  Rechnungsüberschuss {m}
  accounting surplusses
  Rechnungsüberschüsse {pl}
  accounting system
  Buchhaltungssystem {n}
       Buchführungssystem {n}
  accounting systems
  Buchhaltungssysteme {pl}
       Buchführungssysteme {pl}
  accounting unit
  Verrechnungseinheit {f}
  accounting voucher
  Buchhaltungsbeleg {m}
  accounting year
  Geschäftsjahr {n}
       Rechnungsjahr {n}
  accounting years
  Geschäftsjahre {pl}
       Rechnungsjahre {pl}
  accounting
       rendering of accounts
       billing
  Rechnungslegung {f} [fin.]
  accounts
  Berichte {pl}
       Erklärungen {pl}
       Ursachen {pl}
  accounts book
  Ausgabenbuch {n}
       Rechnungsbuch {n}
  accounts books
  Ausgabenbücher {pl}
       Rechnungsbücher {pl}
  accounts closing
  Buchhaltungsabschluss {m}
  accounts current
  Kontoauszug {m}
  accounts display
  Kontenanzeige {f}
  accounts maintenance
  Kontenpflege {f}
  accounts management
  Kontenverwaltung {f}
  accounts master record
  Kontenstammsatz {m}
  accounts payable
  Kreditorenkonten {pl}
  accounts payable
  Verbindlichkeiten {pl}
  accounts payable analysis
  Kreditorenauswertung {f}
  accounts payable area
  Kreditorenbereich {m}
  accounts payable entry
  Kreditorenbuchung {f}
  accounts payable item
  Kreditorenzeile {f}
  accounts payable ledger
  Lieferantenbuch {n}
  accounts payable master
  Kreditorenstamm {m}
  accounts payable number
  Kreditorennummer {f}
  accounts payable other
  sonstige Verbindlichkeiten
  accounts payable payment
  Kreditorenzahlung {f}
  accounts payable posting
  Kreditorenbuchung {f}
  accounts payable screen
  Kreditorenbild {n}
  accounts payable section
  Kreditorenteil {m}
  accounts payable settlement
  Kreditorenverrechnung {f}
  accounts payable system
  Kreditorensystem {n}
  accounts payable trade
  Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen
  accounts payable voucher
  Kreditorenbeleg {m}
  accounts payable vouchers
  Kreditorenbelege {pl}
  accounts posting
  Kontenbeschreibung {f}
  accounts posting tape
  Kontenschreibungsband {n}
  accounts receivable account
  Debitorenkonto {n}
  accounts receivable analysis
  Debitorenauswertung {f}
  accounts receivable area
  Debitorenbereich {m}
  accounts receivable entry
  Debitorenbuchung {f}
  accounts receivable file
  Debitorenkartei {f}
       Debitorendatei {f}
  accounts receivable from officers directors and stockholders
  Forderungen gegenüber leitenden Angestellten und Aktionären
  accounts receivable loan
  Debitorenkredit {m}
  accounts receivable master
  Debitorenstamm {m}
  accounts receivable number
  Debitorennummer {f}
  accounts receivable other
  sonstige Forderungen
  accounts receivable risk
  Debitorenwagnis {f}
       Vertriebswagnis {f}
  accounts receivable section
  Debitorenteil {m}
  accounts receivable trade
  Forderungen aus Lieferungen und Leistungen
  accounts receivable
       receivables
  Außenstände {pl}
  accounts register
  Kontoverzeichnis {n}
  accoutered
  eingekleidet
  accoutered
  kleidete ein
  accoutering
  einkleidend
  accouters
  kleidet ein
  accoutred
       accoutered
  ausgerüstet
  accoutred
       accoutered
  rüstete aus
  accoutrement
       accouterment [Am.]
  Ausstattung {f}
       Ausrüstung {f}
       Ausstaffierung {f}
  accoutres
       accouters
  rüstet aus
  accoutring
       accoutering
  ausrüstend
  Accra (capital of Ghana)
  Accra (Hauptstadt von Ghana)
  accreditation (of an ambassador)
  Akkreditierung {f} (eines Botschafters)
  accreditation
       accrediting
  Akkreditierung {f}
       Beglaubigung {f}
  accredited
  zugelassen
       bevollmächtigt
       anerkannt
       akkreditiert {adj}
  accredited
  akkreditiert
       beglaubigt
       bestätigt
       bevollmächtigt
  accredited advertising agency
  anerkannte Werbeagentur
  accredited dealer
  zugelassener Händler
  accredited investor
  zugelassener Anleger
  accredited milk
  Markenmilch {m}
  accrediting
  akkreditierend
       beglaubigend
       bestätigend
       bevollmächtigend
  accreting plate margins
  divergierende Plattengrenze
  accretion
  Anlandung {f}
  accretion
  Anwachsung {f}
  accretion
  Wertzuwachs {m}
       Wachstum {n}
       Zunahme {f}
  accretion of discount
  Disagio {n}
       Zuwachs {m}
  accretion
       embankment
       flow (of sparing)
  Schüttung {f}
  accretion
       upbuilding
       aggradation
  Aufschüttung {f}
  accretive
  wachsend
       zunehmend {adj}
  accretive crystallization
  Sammelkristallisation {f} [min.]
  accrual
  Zuwachs {m}
  accrual
  Auflaufen {n} (Zinsen)
  accrual
  Anfall {m} (Dividende
       Erbschaft)
       Entstehung {f} (Anspruch)
  accrual account
  Abgrenzungskonto {n}
  accrual accounts
  Abgrenzungskontos {pl}
  accrual and deferral
  Rechnungsabgrenzung {f} [fin.]
  accrual date
  Abgrenzungsdatum {n}
  accrual date
  Fälligkeitstag {m}
  accrual
       accrue
  Rückstellung {f} [fin.]
  accrual
       deferred expenses and accrued income
  aktiver Rechnungsabgrenzungsposten
  accruals accounting
  Periodenrechnung {f}
  accrued
  zugewachsen
  accrued
  angesammelt
       zusammengekommen
       aufgelaufen
       angewachsen
  accrued
  entstanden
       angefallen
  accrued
  entstand
       fiel an
  accrued and deferred item
  Rechnungsabgrenzungsposten {m} -RAP- [fin.]
  accrued and deferred items
  Rechnungsabgrenzungsposten {pl}
  accrued dividend
  aufgelaufene Dividende {f}
  accrued income
  aktive Rechnungsabgrenzung
  accrued interest
  aufgelaufene Zinsen
       Stückzinsen
  accrued item
  Rechnungsabrechnungsposten {m}
  accrued liabilities
       accrues
  Rückstellungen {pl}
  accrued payroll account
  Konto zur Periodenabgrenzung von Löhnen und Gehältern
  accruement
  Entstehung {f}
  accruements
  Entstehungen {pl}
  accrues
  entsteht
       fällt an
  accruing
  entstehend
       anfallend
  accruing
  sich ansammelnd
       zusammenkommend
       auflaufend
       anwachsend
  accruing
  zuwachsend
  acculturation
  Akkulturation {f}
       Kulturanpassung {f}
  accumulated
  angehäuft
  accumulated
  häufte an
  accumulated
  aufgelaufen
       gespeichert
       angesammelt
       akkumuliert
  accumulated capital
  akkumuliertes Kapital
  accumulated demand
  geballte Nachfrage
  accumulated earnings tax
  Körperschaftsteuer auf einbehaltene Gewinne
  accumulated income
       profit carried forward
  Gewinnvortrag {m} [econ.]
  accumulated loss
  Bilanzverlust {m}
  accumulated retained earnings
  Gewinnvortrag aus früheren Jahren
  accumulated value
  Endwert {m}
  accumulated values
  Endwerte {pl}
  accumulates
  häuft an
  accumulating
  anhäufend
  accumulating
  auflaufend
       speichernd
       ansammelnd
       akkumulierend
  accumulating conveyor
  Stauförderer {m} [techn.]
  accumulating conveyors
  Stauförderer {pl}
  accumulating roller conveyor
  Staurollenförderer {m} [techn.]
  accumulating roller conveyors
  Staurollenförderer {pl}
  accumulation
  Haufen {m}
  accumulation
  Anhäufung {f}
       Häufung {f}
       Ansammlung {f}
  accumulation
  Akkumulation {f}
  accumulation bin
  Sammelbehälter {m}
  accumulation bins
  Sammelbehälter {pl}
  accumulation factor
  Aufzinsungsfaktor {m}
  accumulation field
  Akkumulierungsfeld {n}
  accumulation of annuity
  Rentenendwert {m}
  accumulation of capital
  Aufstockung {f} [econ.]
  accumulation of capital
  Kapitalbildung {f}
  accumulation of inventories
  Lagerauffüllung {f}
  accumulation of mud
  Verschlammung {f}
  accumulation of risk
  Risikohäufung {f}
  accumulation of value
  Wertbildung {f}
  accumulation period
  Zinseszinsperiode {f} [fin.]
  accumulation periods
  Zinseszinsperioden {pl}
  accumulation speed
  Addiergeschwindigkeit {f}
  accumulation theory
  Akkumulationstheorie {f}
  accumulation
       agglomeration
       accretion
       acervation
  Anhäufung {f} [550+] [geol.]
  accumulation
       pile-up
  Stau {m}
  accumulations
  Anhäufungen {pl}
       Häufungen {pl}
       Ansammlungen {pl}
  accumulative
       cumulative
  akkumulierend
       sich anhäufend
       sich ansammelnd
       zunehmend {adj}
  accumulatively
  wachsend {adv}
  accumulativeness
  Ansammlung {f}
  accumulator
  Sammler {m}
  accumulator
  Akkumulator {m}
       Register {n} zur Ergebnisaufnahme [comp.]
  accumulator box
  Akkumulatorkasten {f}
  accumulator capacity indicator
  Akkumulatorleistungsanzeige {f}
  accumulator cell
  Akkumulatorzelle {f}
  accumulator charge
  Akkumulatorladung {f}
  accumulator computer
  Akkumulatorrechner {m}
  accumulator contents
  Akkumulatorinhalt {m}
  accumulator grid
  Bleigitter {n} für Akkumulatoren
  accumulator traction
  Batteriefahrbetrieb {m}
  accumulator vehicle
  Akkumulatorfahrzeug {n}
  accumulator
       battery
       power pack
       rechargeable battery
  Akkumulator {m}
       Akku {m} [electr.]
  accumulators
       batteries
       power packs
       rechargeable batteries
  Akkumulatoren {pl}
       Akkus {pl}
  accuracy
  Richtigkeit {f}
  accuracy
  Genauigkeit {f}
       Exaktheit {f}
       Treffgenauigkeit {f}
  accuracy class
  Genauigkeitsklasse {f}
  accuracy of ground and height representation
  Genauigkeit der Grundriss- und Höhendarstellung
  accuracy of measurement
  Messgenauigkeit {f}
  accurate
  richtig
       zutreffend
       exakt {adj}
  accurate
  genau
       fehlerfrei
       präzise {adj}
  Accurate preparation is the linchpin of the entire event.
  Die ganze Veranstaltung steht und fällt mit der genauen Vorbereitung.
  accurate scale map
  maßstabsgerechte Karte
  accurate scales
  eine genaue Waage
  accurately
  genau {adv}
  accurateness
  Sorgfalt {f}
       Akkuratesse {f}
  accursed
       accurst
       maledict
  verwunschen
       verflucht {adj}
  accursedly
  verflucht {adv}
  accursedness
  Verflüchtigung {f}
  accurst
  verfluchten
  accusal
  Anklage {f}
  accusation
  Beschuldigung {f}
       Anschuldigung {f}
       Vorwurf {m}
       Bezichtigung {f}
       Anklage {f}
  accusation
       assignment of guilt
  Schuldzuweisung {f}
  accusations
  Beschuldigungen {pl}
       Anschuldigungen {pl}
       Vorwürfe {pl}
       Bezichtigungen {pl}
       Anklagen {pl}
  accusatival
  akkusativisch
  accusative
  Akkusativ {m}
       vierter Fall [gramm.]
  accusative case
  Akkusativ {m}
       vierter Fall
  accusativeness
  Anklage {f}
  accusatory
  anklagend
  accused
  angeklagt
       beschuldigt
       bezichtigt
       angeschuldigt
  accused
  klagte an
       beschuldigte
       bezichtigte
  accused
  vorgeworfen
  accused of aiding and abetting
  angeklagt wegen Beihilfe
  accused
       defendant
  Angeklagte {m,f}
       Angeklagter
  accuseds
       defendants
  Angeklagten {pl}
       Angeklagte
  accuses
  klagt an
       beschuldigt
       bezichtigt
  accuses
  klagt an
       verklagt
  accusing
  anklagend
       beschuldigend
       bezichtigend
       anschuldigend
  accusing
  vorwerfend
  accusingly
  anschuldigend {adv}
  accustomed
  gewöhnt
  accustomed
  gewöhnte
  accustoming
  gewöhnend
  accustoming
  Gewöhnung {f}
  accustoms
  gewöhnt
  ace
  hervorragend
       spitzenmäßig [ugs.] {adj}
  ace
  Sportskanone {f} [ugs.]
       Ass {n}
  ACE inhibitor
  ACE-Hemmer {m} [pharm.]
  ace of caros
  Karoass {n} (Kartenspiel)
  ace of clubs
  Kreuzass {n} (Kartenspiel)
  ace of hearts
  Herzas {n} (Kartenspiel)
  ace of spades
  Pikass {n} (Kartenspiel)
  ACE Rapid Reaction Corps -ARRC-
  ACE-Schnelleingreifkorps {n} [mil.]
  acer
  Ahorn...
  aceraceae
  Aceraceae {pl}
       Ahorngewächse {pl} [bot.]
  aceramic
  akeramisch {adj}
  acerbated
  verbittert
  acerbated
  verbitterte
  acerbates
  verbittert
  acerbating
  verbitternd
  acerbity
  Rauheit {f}
  acerbity
  Herbheit {f}
  acerola cherry
  Acerolakirsche {f} [bot.]
  aces
  Sportskanonen {pl}
       Asse {pl}
  acescence
  Essigstich {m}
  acetabulum
  Hüftpfanne {f}
       Pfanne {f} des Hüftgelenks [anat.]
  acetaldehyde
  Azetaldehyd {n} [chem.]
  acetate
  Azetat {n}
       Acetat {n} [chem.]
  acethylcholine
  Acethylcholin {n} [chem.]
  acetic
  essigsauer {adj} [chem.]
  acetic anhydride
  Acetanhydrid {n} [chem.]
  acetic anhydride
  Essigsäureanhydrid {n} [chem.]
  acetified
  sauer geworden
  acetified
  wurde sauer
  acetifies
  wird sauer
  acetifying
  sauer werdend
  acetogenese
  Essigsäurebildungsphase {f} [biochem.]
  Acetogenese is the third step in the production process of biogas.
  Die Essigsäurebildungsphase ist der dritte Schritt im Prozess der Biogasherstellung.
  acetone
  Azeton {n} [chem.]
  acetone
  Aceton {n}
       Azeton {n} [chem.]
  acetylation
  Acetylierung {f} [chem.]
  acetylcysteine -NAC-
  Acetylcystein {n} -ACC- [pharm.] [chem.]
  acetylene
  Acetylen {n}
       Acethylen {n} [chem.]
  acetylene cylinder
  Acethylenflasche {f}
  acetylene lamp
  Azetylenlampe {f}
  acetylene lamps
  Azetylenlampen {pl}
  acetylsalicylic acid
  Acetylsalicylsäure {f} -ASS- [chem.]
  ache
       aches
       aches and pains
  Schmerz {m}
       Schmerzen {pl}
  ached
  geschmerzt
       weh getan
  ached
  schmerzte
       tat weh
  achene
  einsamige trockene Schließfrucht
  aches
  schmerzt
       tut weh
  achier
  schmerzhafter
  achiest
  am schmerzhaftesten
  achievable
  erreichbar
       ausführbar {adj}
  achieved
  erreicht
       durchgesetzt
       erlangt
       geleistet
       ausgeführt
       vollendet
       erhalten
  achieved
  erzielt
  achieved
  ausgeführt
  achieved
  führte aus
  achievement
  Ausführung {f}
  achievement
  Leistung {f}
       Ausführung {f}
       Vollendung {f}
  achievement
  Erreichen {n}
  achievement
  Errungenschaft {f}
       bedeutende Leistung {f}
  achievement motivation
  Leistungsmotivation {f}
  achievement of objectives
  Zielerreichung {f}
       Zielrealisierung {f}
  achievement of objectives
  Erreichen von Zielen
  achievement potential
  Leistungspotenzial {n}
       Leistungspotential {n} [alt]
  achievement principle
  Leistungsprinzip {n}
  achievement test
       proficiency test
  Leistungstest {m}
  achievement tests
       proficiency tests
  Leistungstests {pl}
  achievement-oriented
       performance-oriented
  leistungsorientiert {adj}
  achievements
  Errungenschaften {pl}
       bedeutende Leistungen
  achievements
  Ausführungen {pl}
  achiever
  Leistungstyp {m}
       Erfolgreiche {m,f}
  achieves
  führt aus
  achieving
  ausführend
  achieving
  erzielend
  achieving
  erreichend
       durchsetzend
       erlangend
       leistend
       ausführend
       vollendend
       erhaltend
  achiness
  Schmerz {m}
  aching
  schmerzend
       weh tuend
  aching
  schmerzhaft
       schmerzend {adj}
  achingly
  schmerzhaft {adv}
  achromatic
  achromatisch {adj}
  achromatic lens
  Achromat-Linse {f}
  achromatically
  achromatisch {adv}
  achy
  schmerzhaft {adj}
  acicular fracture
  nadelförmiger Bruch
  acid
  sauer {adj}
  acid
  Säure {f}
  acid burn
  Verätzung {f} [med.]
  acid burns
  Verätzungen {pl}
  acid dew-point
  Säuretaupunkt {m} [techn.] [chem.]
  acid dew-points
  Säuretaupunkte {pl}
  acid drops
  saure Drops
  acid dye
  Säurefarbstoff {m}
  acid dyes
  Säurefarbstoffe {pl}
  acid level
  Säurestand {m}
  acid rain
  saurer Regen
  acid scrubber
  Säureluftwäscher {m} [techn.]
  acid scrubbers
  Säureluftwäscher {pl}
  acid soil
  Säureboden {m}
  acid test [fig.]
  Lackmustest {m} [übtr.]
  acid test
       furnace
  Feuerprobe {f}
       harte Prüfung {f}
  acid-base-balance
  Säuren-Basen-Gleichgewicht {n}
  acid-cleaning
  Säurebeizung {f} (Kesselsystem) [mach.]
  acid-cleaning
  Säurereinigung {f} (Beizen) [mach.]
  acid-forming
  säurebildend {adj} [chem.]
  acid-free
  säurefrei {adj}
  acid-proof
  säurebeständig
       säurefest {adj}
  acid-resistant
  säurebeständig
       säureresistent {adj}
  acid-resistant liner
  Säurefutter {n} (Kamin) [mach.] [constr.]
  acid-soluble
  säurelöslich {adj}
  acidic
  säurehaltig {adj}
  acidification
  Säuerung {f}
       Versauerung {f}
  acidification
       acidogenese
  Versäuerungsphase {f}
  acidified
  gesäuert
       angesäuert
  acidified
  säuerte
  acidifier
  Säurebildner {m} [chem.]
  acidifiers
  Säurebildner {pl}
  acidifies
  säuert
  acidifying
  säuernd
       ansäuernd
  acidimeter
  Säuremesser {m}
       Acidimeter {n}
       Acidometer {n} [chem.]
  acidities
  Säuregehalte {pl}
  acidity
  Säuregehalt {m} [chem.]
  acidity
  Azidität {f}
       Säuregrad {m} [med.]
  acidity of wine
  Weinsäure {f}
  acidity regulator
  Säureregulator {m} [chem.]
  acidly
  sauer {adv}
  acidness
  Bissigkeit {f}
  acidosis
  Übersäuerung {f}
       Azidose {f} [med.]
  acidotic
  azidotisch
       übersäuert {adj} [med.]
  acids
  Säuren {pl}
  acidulous
  säuerlich {adj}
  acidulous mineral water
  Sauerbrunnen {m}
  acidulous spring
  Säuerling {m} (natürliches Mineralwasser)
  acioustic log(ging)
       sonic log(ging)
       acoustic velocity log(ging)
       continuos velocity log(ging)
  Akustik-Log [654+] [electr.] [techn.]
  Ackerman steer angle
  Ackermannwinkel {m}
  Ackerman steering
  Achsschenkellenkung {f} [auto]
  acknowledge
  Vereinbarung {f}
  acknowledgeable
  anerkenntlich
  acknowledged
  anerkannt
       bestätigt
       quittiert
  acknowledgement key
  Bestätigungstaste {f}
       Quittungstaste {f}
  acknowledgement keys
  Bestätigungstasten {pl}
       Quittungstasten {pl}
  acknowledgement message
       acknowledgment message
  Bestätigungsmeldung {f}
  acknowledgement messages
       acknowledgment messages
  Bestätigungsmeldungen {pl}
  acknowledgement of debt
  Schuldanerkenntnis {f}
  acknowledgement of order [Br.]
       acknowledgment of order [Am.]
  Auftragsbestätigung {f}
  acknowledgement of receipt [Br.]
       acknowledgment of receipt [Am.]
  Empfangsbestätigung {f}
       Eingangsanzeige {f}
  acknowledgement request [Br.]
       acknowledgment request [Am.]
  Quittungsanforderung {f}
  acknowledgement [Br.]
       acknowledgment [Am.]
  Bestätigung {f}
       Quittung {f}
       Quittierung {f}
       Rückmeldung {f}
  acknowledgement [Br.]
       acknowledgment [Am.]
  Eingangsbestätigung {f}
  acknowledgement [Br.]
       acknowledgment [Am.]
  Anerkennung {f}
  acknowledgements of order
       acknowledgments of order
  Auftragsbestätigungen {pl}
  acknowledgements of receipt
  Empfangsbestätigungen {pl}
  acknowledging
  anerkennend
       bestätigend
       quittierend
  acknowledgment [Am.]
       acknowledgement [Br.]
  Danksagung {f}
  acknowledgments (credits in a book)
  Danksagung {f} (des Autors in einem Buch)
  acme
  Höhepunkt {m}
       Gipfel {m}
  acme
  Gipfel {m}
  acme screw thread
       acme thread
  Trapezgewinde {n}
  acme thread milling cutter
  Trapezgewindefräser {m}
  acmite
  Akmit {n} [min.]
  acne
  Akne {f} [med.]
  acolyte
  Messgehilfe {f}
       Messdiener {m}
       Ministrant {m} [relig.]
  acolytes
  Messgehilfen {pl}
       Messdiener {pl}
       Ministranten {pl}
  acorn
  Eichel {f} [bot.]
  Acorn Woodpecker
  Eichelspecht {m} [ornith.]
  acorns
  Eicheln {pl}
  acosmism
  Akosmismus {m} [phil.]
  acoustic block
  Akustikbaustein {m}
       Akustikstein {m}
  acoustic blocks
  Akustikbausteine {pl}
       Akustiksteine {pl}
  acoustic board
  Akustikplatte {f}
  acoustic boards
  Akustikplatten {pl}
  acoustic capacity
       sound power level
  Schallleistungspegel {m}
  acoustic ceiling
  Schallschluckdecke {f}
  acoustic ceiling
  Akustikdecke {f}
  acoustic ceilings
  Akustikdecken {pl}
  acoustic ceilings
  Schallschluckdecken {pl}
  acoustic coupler
  Akustikkoppler {m}
  acoustic couplers
  Akustikkoppler {pl}
  acoustic delay
  akustische Verzögerung
  acoustic delay line
  akustische Verzögerungsstrecke
  acoustic feedback
  akustische Rückkopplung
  acoustic interference
  akustisches Störgeräusch
  acoustic memory
  akustischer Speicher
  acoustic perception
  akustische Wahrnehmung
  acoustic pressure
       sound pressure
  Schalldruck {m}
  acoustic resistance
       acoustical impedance
  Schallhärte {f}
  acoustic variable control
  akustische Steuerung {f}
  acoustic
       acoustical
  akustisch {adj}
  acoustical absorption
       sound absorption
  Schallabsorption {f}
  acoustical shadow
  Schallschatten {m}
  acoustically
  akustisch {adv}
  acoustician
  Akustiker {m}
       Akustikerin {f}
  acousticians
  Akustiker {pl}
       Akustikerinnen {pl}
  acousticophobia
       phonophobia
  Acousticophobie {f}
       Phonophobie {f}
       Angst vor Lärm, Geräuschen, der eigenen Stimme
  acoustics
  Akustik {f}
  acoustics
  Klanglehre {f} [mus.]
  acousto-optical
  akustooptisch (Meldegeräte)
  acoustoelectric
  elektroakustisch {adj}
  acoustoelectric device
  elektroakustisches Gerät
  acquaintance
  Vertrautheit {f}
  acquaintance
  Bekannte {m,f}
       Bekannter
  acquaintance
  Bekanntschaft {f}
       Bekanntenkreis {m}
  acquaintances
       friends
  Bekannten {pl}
       Bekanntschaften {pl}
       Umgang {m}
  acquaintanceship
  Bekanntschaft {f}
  acquainted
  bekannt gemacht
  acquainted (with)
  bekannt {adj} (mit)
  acquainted
       infomed
  teilte mit
  acquainted
       informed
  mitgeteilt
  acquainting
  bekannt machend
  acquainting
       informing
  mitteilend
  acquaints
       informs
  teilt mit
  acquiesced
  eingewilligt
       geduldet
       zugestimmt
  acquiesced
  willigte ein
       duldete
       stimmte zu
  acquiesced
  hingenommen
       gefallen lassen
  acquiescence
  Ergebung {f}
  acquiescent
       biddable
  fügsam
       ergeben
       nachgebend {adj}
  acquiescently
  ergeben {adv}
  acquiesces
  willigt ein
       duldet
       stimmt zu
  acquiesces
  nimmt hin
  acquiescing
  hinnehmend
       gefallen lassend
  acquiescing
  einwilligend
       duldend
       zustimmend
  acquirable
  erreichbar
       erwerbbar {adj}
  acquire by purchase
  käuflich erwerben
  acquire in good faith
  gutgläubig erwerben
  acquired
  erworben
       erarbeitet
  acquired
  erworben
       erlangt
  acquired
  erworben {adj}
  acquired
  angeschafft
       erfasst
  acquired
  sich angeeignet
       sich zu eigen gemacht
       angenommen
  acquired
  anerzogen {adj}
  acquired characteristics
  erworbene Eigenschaften
  acquirement
  Erwerbung {f}
       Erwerb {m}
       Erlangung {f}
  acquiring
  erwerbend
       erarbeitend
  acquiring
  erwerbend
       erlangend
  acquiring
  sich aneignend
       sich zu eigen machend
       annehmend
  acquiring
  anschaffend
       erfassend
  acquisition
  Erwerb {m}
       Erwerbung {f}
       Aneignung {f}
       Anschaffung {f}
       Erfassung {f}
  acquisition
  Akquirierung {f}
  acquisition
  Akquisition {f}
       Übernahme {f}
       Aufkauf {m}
       Kauf {m}
       Erwerb {m}
       Akquise {f} [fin.]
  acquisition
  Akzession {f}
  acquisition
  Neuerwerbung {f}
  acquisition agreement
  Übernahmevertrag {m}
  acquisition agreements
  Übernahmeverträge {pl}
  acquisition block
  Erfassungsblock {m}
  acquisition budget
  Anschaffungsetat {n}
  acquisition check
  Erfassungsnachweis {m}
  acquisition commission
  Abschlussprovision {f}
  acquisition cost
  Anschaffungskosten {pl}
       Abschlusskosten {pl}
       Akquisitionskosten {pl}
  acquisition criteria
  Übernahmekriterien {pl}
  acquisition criterion
  Übernahmekriterium {n}
  acquisition data
  Bezugsdaten {pl}
  acquisition date
  Zugangsdatum {n}
  acquisition effort
  Erfassungsaufwand {m}
  acquisition expense
  Erfassungskosten {pl}
  acquisition fee
  Abschlussgebühr {f}
  acquisition field
  Erfassungsfeld {n}
  acquisition form
  Erfassungsform {f}
  acquisition format
  Erfassungsformat {n}
  acquisition list
  Erfassungsliste {f}
       Zugangsliste {f}
  acquisition management
  Erfassungsabwicklung {f}
  acquisition marker
  Zugangskennzeichen {n}
  acquisition of information
  Informationsgewinnung {f}
       Informationserfassung {f}
  acquisition of ownership
  Eigentumserwerb {m}
  acquisition of property
       purchase of land
  Grundstückskauf {m}
       Grundstückserwerb {m}
  acquisition of stock
  Beteiligungserwerb {m} [fin.]
  acquisition option
  Erfassungsmöglichkeit {f}
  acquisition period
  Erfassungszeitraum {m}
       Bezugsperiode {f}
  acquisition policy
  Erwerbungspolitik {f}
  acquisition posting
  Zugangsbuchung {f}
  acquisition price
  Einstandspreis {m}
       Lagereinstandspreis {m}
  acquisition prices
  Einstandspreise {pl}
       Lagereinstandspreise {pl}
  acquisition process
  Erfassungsvorgang {m}
  acquisition program
  Erfassungsprogramm {n}
  acquisition request
  Anschaffungsvorschlag {m} - Anfrage (Bibliothek)
  acquisition requests
  Anschaffungsvorschläge {pl}
  acquisition screen
  Erfassungsbild {n}
  acquisition strategies
  Übernahmestrategien {pl}
  acquisition strategy
  Übernahmestrategie {f}
  acquisition task
  Erfassungsaufgabe {f}
  acquisition technique
  Erfassungstechnik {f}
  acquisition type
  Bezugsart {f}
  acquisition value
  Beschaffungswert {m}
       Anschaffungswert {m}
  acquisition values
  Beschaffungswerte {pl}
       Anschaffungswerte {pl}
  acquisitions
  Akquisitionen {pl}
       Übernahmen {pl}
       Aufkäufe {pl}
       Käufe {pl}
       Erwerbe {pl}
       Akquisen {pl}
  acquisitions budget
  Erwerbungsetat {n}
  acquisitive
  gewinnsüchtig
       erwerbssüchtig {adj}
       auf Erwerb aus
  acquisitive
  habgierig
       raffgierig {adj}
  acquisitive crime
  Beschaffungskriminalität {f}
  acquisitive prescription
  Ersitzung {f}
  acquisitively
  gewinnsüchtig
       erwerbssüchtig {adv}
  acquisitiveness
  Gewinnsucht {f}
       Erwerbstrieb {m}
       Erwerbssinn {m}
  acquittal
  Freispruch {m}
  acquittal
  Schulderlass {m}
  acquittal
  Erfüllung {f}
       Erledigung {f}
  acquittals
  Freisprüche {pl}
  acquittance
  Erfüllung {f}
       Quittung {f}
  acquittance
       acquittances
  Tilgung {f}
  acquitted
  freigesprochen
  acquitting
  freisprechend
  acratotherm
  Akratotherme {f}
  acre (a
       4840 square yards)
  Morgen {m}
       Acker {m} [obs.] (Flächenmaß, 4047 qm)
  acreage
  Anbaufläche {f}
       Fläche {f}
  acreage restriction
  Anbaubeschränkung {f}
  acren
  Akren {pl}
       äußerste Teile eine Organismus [anat.]
  acres
  Fluren {pl} [lit.]
  acres
  Morgen {pl}
  acrid
  gallig
       ätzend {adj}
  acridity
  Schärfe {f} (Geschmack
       Ton)
  acridly
  scharf {adv}
  acridly
  ätzend {adv}
  acridness
  Herbheit {f}
  acrimonious
  erbittert
       scharf {adj}
  acrimoniously
  bitter {adv}
  acrimony
  Aggressivität {f}
       Bissigkeit {f}
       Schärfe {f}
  acrimony
  Bitterkeit {f}
       Erbitterung {f}
  acrobat
  Akrobat {m}
       Akrobatin {f}
  acrobatic
  akrobatisch {adj}
  acrobatically
  akrobatisch {adv}
  acrobatics
  Akrobatik {f}
  acrobats
  Akrobaten {pl}
       Akrobatinnen {pl}
  acrolein
  Akrolein {n} [chem.]
  acromegaly
  Akromegalie {f} [med.]
  acromion
  Schulterhöhe {f}
       Acromion {n} [anat.]
  acromioplasty
  Akromionplastik {f} [med.]
  acronym
  Akronym {n}
       Abkürzung {f}
       Initialwort {f}
  acronyms
  Akronyme {pl}
       Abkürzungen {pl}
       Initialwörter {pl}
  acropolis
  Akropolis {f}
  across
  drüben {adv}
  across
  durch
  across
  quer liegend
  across
  über
       jenseits
       kreuzweise
  across a range of products
  produktübergreifend {adj} [econ.]
  across a range of products and services
  produkt- und angebotsübergreifend
  across country
       cross-country
  querfeldein {adv}
       über Stock und Stein [ugs.]
  across from
  gegenüber
  across here
  hier drüben
  across the board
  allgemein
       global
       pauschal
  across the counter
  regulär
       frei {adj} [econ.]
  across the grain
       against the grain
  gegen den Strich
       quer zur Laufrichtung
  across the ocean
  jenseits des Meeres
  across the pond
  über den großen Teich
  across there
  da drüben
  across-the-board increase
  pauschale Erhöhung
  across
       over
  darüber
       quer darüber
       hinüber
       herüber
       quer durch {adv}
  acryl acid
  Acrylsäure {f} [chem.]
  acrylic
  Acryl {n}
       Akryl {n} [chem.]
  acrylic
  acrylsauer {adj} [chem.]
  acrylic finishing paint
  Acryl-Decklack {m}
  acrylic glass
  Acrylglas {n}
  acrylic paint
  Acrylfarbe {f}
  acrylic resin
  Acrylharz {n} [chem.]
  acrylic resin lacquer
       acrylic resin varnish
  Acrylharzlack {m}
  acrylic rubber
  Acrylkautschuk {m}
  act
  Akt {m}
       Aufzug {m} (Theater)
  act
  Gesetz {n}
  act
  Tat {f}
       Akt {m}
  act
  Darbietung {f}
       Dargebotene {n}
  Act against Restraints of Competition -ARC-
  Gesetz gegen Wettbewerbsbeschränkungen
  act in the law
       legal act
       juridical act
  Rechtsgeschäft {n}
  Act of Accession
  Beitrittsakte {f} [pol.]
  act of aggression
  Aggressionsakt {m}
  act of bankruptcy
  Konkursgrund {m}
  Act of Congress
  vom Kongress verabschiedetes Gesetz
  act of desperation
  Verzweiflungstat {f}
  act of God
  höhere Gewalt
  act of grace
  Gnadenakt {m}
  act of honor
  Ehreneintritt {m}
  act of justice
  Akt der Gerechtigkeit {m}
  act of law
  rechtsgestaltender Gesetzesakt
  act of protest
  Wechselprotest {m}
  act of providence
       stroke of fate
       act of God
  Schickung {f}
  act of reprisal
       retaliatory strike
  Vergeltungsschlag {m}
  act of revenge
  Racheakt {m}
  act of sabotage
  Sabotageakt {m}
  act of state
  Staatsakt {m}
  act of swearing
  Ablegung des Eides
  act of terrorism
  Terrorakt {m}
  act of violence
  Gewaltakt {m}
  act of volition
  Willensakt {m}
  act of war
  Kriegshandlung {f}
  act or failure to act
  Handlung oder Unterlassung
  actability
  Durchführbarkeit {f}
  actable
  durchführbar
  acted
  gehandelt
       reagiert
       Maßnahmen ergriffen
  acted
  handelte
       reagierte
       ergriff Maßnahmen
  acted
  gehandelt
       gewirkt
       agiert
       funktioniert
  acted
  handelte
       wirkte
       agierte
       funktionierte
  acted
  aufgeführt
       gespielt
  acted
  führte auf
       spielte
  acted
  Theater gespielt
  acted
  gewirkt
       gearbeitet
  acted contrary
  zuwidergehandelt
  acted in concert
  zusammengearbeitet
  acted jointly
       worked together
  zusammengearbeitet
  acted on
       impacted on
  eingewirkt
  acted out
  abgespielt
  acted the goat
  herumgelabert
  acted up
  Theater gemacht
       sich aufgespielt
       sich daneben benommen
  acted with dispatch
  prompt gehandelt
  acted with self-assurance
  sicher aufgetreten
  acted
       impacted
  wirkte ein
  acted
       served
       functioned
  fungiert
       amtiert
  actin
  Aktin {n} [biochem.]
  actin filament
  Aktinfilament {n} [biochem.]
  actin filaments
  Aktinfilamente {pl}
  acting
  handelnd
       reagierend
       Maßnahmen ergreifend
  acting
  handelnd
       wirkend
       agierend
       funktionierend
  acting
  schauspielerisch {adj}
  acting
  Theater spielend
  acting
  stellvertretend
  acting
  wirkend
       arbeitend
  acting
  aufführend
       spielend
  acting
  agierend
       tätig
       amtierend
       geschäftsführend {adj}
  acting ability
  spielerisches Können
  acting contrary
  zuwiderhandelnd
  acting in concert
  zusammenarbeitend
  acting jointly
       working together
  zusammenarbeitend
  acting on
       impacting on
  einwirkend
  acting out
  abspielend
  acting school
  Schauspielschule {f}
  acting schools
  Schauspielschulen {pl}
  acting the goat
  herumlabernd
  acting up
  Theater machend
       sich aufspielend
       sich daneben benehmend
  acting with dispatch
  prompt handelnd
  acting with self-assurance
  sicher auftretend
  acting
       play acting
  Schauspielerei {f}
  acting
       serving
       functioning
  fungierend
       amtierend
  actinic
  aktinisch {adj}
  actinic light
  aktinisches Licht
       Blaulicht {n}
  actinium
  Actinium {n} [chem.]
  actinograph
  Aktinograph {m}
  action
  Aktion {f}
       Handlung {f}
       Wirkung {f}
  action
  Tat {f}
       Wirkung {f}
       Prozess {m}
  action
  Vorgehen {n}
       weiteres Vorgehen
  action
  Bedienungsmaßnahme {f}
  action
  Saitenlage {f}
       Abstand der Saite zum Griffbrett [mus.]
  action
  Maßnahme {f}
  action against inactivity
  Untätigkeitsklage {f}
       Klage gegen Untätigkeit [jur.]
  action against member states
  Klage gegen Mitgliedsstaaten
  action alternative
  Handlungsalternative {f}
  action and reaction
  Wirkung und Gegenwirkung
  action block
  Aktionsblock {m}
  action chart
  Funktionsdiagramm {m}
  action charts
  Funktionsdiagramme {pl}
  action designator
  Funktionsbezeichnung {f}
  action ex contractu
  Klage aus schuldrechtlichem Vertrag
  action ex delicto
  Klage aus unerlaubter Handlung
  action flexibility
  Anpassungsfähigkeit {f}
       Verhaltensflexibilität {f}
  action for accounting
  Klage auf Rechnungslegung
  action for annulment
  Nichtigkeitsklage {f} [jur.]
  action for annulment
  Anfechtungsklage {f} [jur.]
  action for damages
  Schadensersatzklage {f}
       Schadenersatzklage {f}
  action for failure to act
  Untätigkeitsklage {f} [jur.]
  action for libel
  Verleumdungsklage {f} [jur.]
  action for libel
       action for slander
       libel action
  Ehrenbeleidigungsklage {f}
  action for libel
       action for slander
       libel action
  Ehrverletzungsprozess {m}
  action for non-payment
  Klage wegen Nichtzahlung
  action for possession
  Räumungsklage {f} [jur.]
  action for restitution
  Klage auf Herausgabe
  action for support
       maintenance claim
  Unterhaltsklage {f} [jur.]
  action force
  Einsatzkräfte {pl}
  action group
  Aktionsgemeinschaft {f}
       Bürgerinitiative {f}
  action items
  Aktionspunkte {pl}
  action memo
  Aktennotiz {f} mit Festlegung der Aktionspunkte
  action of light
  Lichteinwirkung {f}
  action of trespass
  Eigentumsklage {f}
       Besitzstörungsklage {f} [jur.]
  action painting
  Aktionsmalerei {f}
  action parameter
  Aktionsparameter {m}
  action parameters
  Aktionsparameter {pl}
  action period
  Belegzeit {f}
       Funktionszeit {f}
  action periods
  Belegzeiten {pl}
       Funktionszeiten {pl}
  action planning
  Maßnahmeplanung {f}
  action potential
  Aktionspotenzial {n}
       Aktionspotential {n} [alt]
  action program
       action programme [Br.]
  Aktionsprogramm {n}
       Handlungsprogramm {n}
  action programs
       action programmes
  Aktionsprogramme {pl}
       Handlungsprogramme {pl}
  action research
  Aktionsforschung {f}
  action research
  anwendungsbezogene Forschung
  action(li)te
  Aktinolith {n} [min.]
  action
       act
  Handlung {f}
  action
       lawsuit
  Klage {f} [jur.]
  action
       operation
  Kampfhandlung {f}
       Kampf {m} [mil.]
  action
       operation
  Einsatz {m}
  actionability
  Klagbarkeit {f} [jur.]
  actionable
  verklagbar
       klagbar
       einklagbar
       strafbar {adj}
       zu belangen [jur.]
  actionism
  Aktionismus {m}
  actions
  Aktionen {pl}
       Handlungen {pl}
       Wirkungen {pl}
  actions
  Tätigkeit {f}
  actions for annulment
  Anfechtungsklagen {pl}
  actions for possession
  Räumungsklagen {pl}
  actions of trespass
  Eigentumsklagen {pl}
       Besitzstörungsklagen {pl}
  Actions speak louder than words.
  Die Tat wirkt mächtiger als das Wort.
  Actions speak louder than words.
  Taten sagen mehr als Worte.
  actions
       acts
  Handlungen {pl}
  activate button
       starter button
  Startknopf {m}
  activate buttons
       starter buttons
  Startknöpfe {pl}
  activate facility
  Einschalteinrichtung {f}
       Anschalteinrichtung {f}
  activated
  in Betrieb gesetzt
  activated
  aktiviert
       in Betrieb gesetzt
  activated
  aktivierte
  activated
  aktiviert
       bestätigt {adj}
  activated
  erregt
       aktiviert
       betätigt
  activated
  radioaktiv gemacht
  activated carbon canister
  Aktivkohlebehälter {m}
  activated carbon
       active carbon
       activated charcoal
  Aktivkohle {f}
  activated phase
  Belebungsstufe {f}
  activated sludge
  Aktivschlamm {m}
       Belebungsschlamm {m}
  activates
  aktiviert
  activating
  aktivierend
       in Betrieb setzend
  activating
  radioaktiv machend
  activating
  erregend
       aktivierend
       betätigend
  activating isotope
  aktivierendes Isotop
  activating price
       trigger price
  Auslösungspreis {m}
  activation
  Entwicklungserregung {f}
  activation
  Nutzbarmachung {f}
  activation
  Freischaltung {f}
  activation
  Aktivierung {f}
       Betätigung {f}
       Anschaltung {f}
       Einschaltung {f}
       Start {m}
  activation energy
  Aktivierungsenergie {f}
  activation marker
  Aktivierungskennzeichen {n}
  activation markers
  Aktivierungskennzeichen {pl}
  activation number
  Aktivierungsnummer {f}
  activation numbers
  Aktivierungsnummern {pl}
  activation of trade
  Aktivierung der Geschäfte
  activation research
  Kaufentschlussanalyse {f}
  activation rod
  Betätigungsstange {f}
  activation rods
  Betätigungsstangen {pl}
  activation switch
  Aktivierungsschalter {m}
  activation switches
  Aktivierungsschalter {pl}
  activation voucher
  Aktivierungsbeleg {m}
  activation vouchers
  Aktivierungsbelege {pl}
  activation
       drive level
       excitation
       control
  Ansteuerung {f}
  activations
  Aktivierungen {pl}
       Betätigungen {pl}
       Anschaltungen {pl}
       Einschaltungen {pl}
       Starts {pl}
  activations
  Freischaltungen {pl}
  active
  Aktiv {n}
       Tatform {f} [gramm.]
  active
  engagiert {adj}
  active
  rege
       tätig
       wirksam {adj}
  active
  rührig {adj}
  active
  eingeschaltet
       tätig
       aktiv {adj}
       in Betrieb
  active
  aktiv
       tätig {adj}
  active agent
       active substance
       active principle
  Wirkstoff {m}
  active agents
       active substances
       active principles
  Wirkstoffe {pl}
  active bonds
  verzinsliche Schuldverschreibungen
  active buyers
  lebhafte Käufer
  active capital
  arbeitendes Kapital
  active circuit
  aktive Schaltung {f}
  active crater
  tätiger Krater
  active data link channel
  Arbeitszustand {m} des Übertragungskanals [comp.]
  active debt
  ausstehende Forderung
  active demand
       keen demand
       lively demand
       rush
  lebhafte Nachfrage
       starke Nachfrage
  active drive
  aktives Laufwerk
  active element
  aktives Element
  active employment policy
  aktive Arbeitsmarktpolitik
  active file
  aktive Datei
  active filter
  aktiver Filter
  active folder
  aktiver Ordner
  active graphics
  Graphikverarbeitung mit graphischer Ein- und Ausgabe
  active head restraints
  aktive Kopfstützen
  active inventory
  Grundbestand {m}
  active life table
  Aktivitätsordnung {f}
  active light
  Kontrolllampe {f}
       Kontrollampe {f} [alt]
  active lights
  Kontrolllampen {pl}
       Kontrollampen {pl}
  active line
  aktive Leitung {f}
  active load
  Wirklast {f}
  active market
  lebhafte Umsätze
  active page
  aktive Seite {f}
  active paper
  zinstragendes Papier
  active participant
  Aktive {m,f}
       Aktiver
  active partner
  aktiver Teilhaber
  active power
  Wirkleistung {f}
  active principle
  Wirkprinzip {n}
  active program
  aktuelles Programm
  active repair time
  Instandsetzungsdauer {f}
  active resitance
       actual resistance
  Wirkwiderstand {m} [electr.]
  active state
  aktiver Zustand
  active station
  arbeitende Datenstation {f}
  active storage
  aktiver Speicher
  active trade balance
  Aktivsaldo {n}
       aktive Handelsbilanz [fin.]
  active trading
  lebhafter Handel
  active transit trade
  aktiver Transithandel
  active two terminal network
  aktiver Zweipol
  active volcano
  aktiver Vulkan
       tätiger Vulkan
  active zone
  aktiver Bereich
       betroffenes Gebiet
  actively
  aktiv {adv}
  actively traded
  lebhaft gehandelt {adj}
  actively working
  im Arbeitsleben stehend
  activeness
  Handlung {f}
  activism
  Aktivismus {m}
  activisms
  Aktivismus {m}
  activist
  Aktivist {m}
       Aktivistin {f}
  activists
  Aktivisten {pl}
       Aktivistinnen {pl}
  activities
  Aktivitäten {pl}
       Umtriebe {pl}
  activities
  Tätigkeiten {pl}
  activity
  Tätigkeit {f}
       Betätigung {f}
  activity
  Aktivität {f}
       Umtrieb {m}
       Rührigkeit {f}
  activity account
  Aufwandskonto {n}
       Ertragskonto {n}
  activity accounting
  Abteilungserfolgsrechnung {f}
  activity analyses
  Aktivitätsanalysen {pl}
       Prozessanalysen {pl}
  activity analysis
  Aktivitätsanalyse {f}
       Prozessanalyse {f}
  activity area
  Arbeitsplatz {m}
       Werkplatz {m}
  activity based costing -ABC-
  Prozesskostenrechnung {f}
  activity chain
  Aktivitätskette {f}
  activity chains
  Aktivitätsketten {pl}
  activity charge
  Kontoumsatzgebühr {f}
  activity coefficient
  Aktivitätskoeffizient {m}
  activity coefficients
  Aktivitätskoeffizienten {pl}
  activity control
  Aktivitätensteuerung {f}
  activity description
  Tätigkeitsbeschreibung {f}
       Beschreibung {f} des Vorgangs
  activity duration
  Aktivitätsdauer {f}
  activity file
  Kurzzeitdatei {f}
       Änderungskartei {f}
  activity files
  Kurzzeitdateien {pl}
       Änderungskarteien {pl}
  activity head
  Stellenleiter {f}
  activity holiday
  Aktivurlaub {m}
  activity level
       level of employment
  Beschäftigungsgrad {m}
  activity log
  Änderungsprotokoll {n}
  activity network
  Netz mit Entscheidungsereignissen
  activity point
  Tätigkeitsknoten {m}
  activity rate
  Bewegungshäufigkeit {f} einer Datei
  activity ratio
  Bewegungshäufigkeit {f}
  activity ray
  Aktivitätsstrahl {m}
       Prozessstrahl {m}
  activity rays
  Aktivitätsstrahlen {pl}
       Prozessstrahlen {pl}
  activity request packet
  Aktivitätensteuerteil {m}
  activity sampling
  Multimomentverfahren {n}
  activity schedule
  Tätigkeitsablaufplan {m}
  activity schedules
  Tätigkeitsablaufpläne {pl}
  activity variance
  Beschäftigungsabweichung {f}
  activity
       busyness
       zealousness
       industriousness
       (hustle and) bustle
       bustling activity
  Geschäftigkeit {f}
  activity
       hustle and bustle
  Betriebsamkeit {f}
  actor
  Akteur {m}
  actor-director
  regieführender Schauspieler
  actor
       actress
       player
  Schauspieler {m}
       Schauspielerin {f}
       Darsteller {m}
       Darstellerin {f}
  actors
       actresses
       players
  Schauspieler {pl}
       Schauspielerinnen {pl}
       Darsteller {pl}
       Darstellerinnen {pl}
  acts
  führt auf
       spielt
  acts
  handelt
       reagiert
       ergreift Maßnahmen
  acts
  handelt
       wirkt
       agiert
       funktioniert
  acts
  Gesetze {pl}
  acts of desperation
  Verzweiflungstaten {pl}
  acts of god excepted
  ausgenommen höhere Gewalt
  acts of reprisal
       retaliatory strikes
  Vergeltungsschläge {pl}
  acts of revenge
  Racheakte {pl}
  acts of state
  Staatsakte {pl}
  acts of terrorism
  Terrorakte {pl}
  Acts of the Apostles
  Apostelgeschichte {f} [relig.]
  acts of violence
  Gewaltakte {pl}
  acts of volition
  Willensakte {pl}
  acts of war
  Kriegshandlungen {pl}
  acts
       impacts
  wirkt ein
  actual
  derzeitig
       gegenwärtig {adj}
  actual
  effektiv
  actual
  tatsächlich
       eigentlich
       wirklich
       faktisch {adj}
  actual
  unmittelbar {adj}
  actual address
  absolute Adresse
       Maschinenadresse
  actual address key
  Adressschlüssel {m} [comp.]
  actual address key
  aktueller Adressschlüssel
  actual amount
  Istbetrag {m}
  actual amounts
  Istbeträge {pl}
  actual attainment
  Istleistung {f}
  actual authority
  Vertretungsmacht {f}
  actual balance
  Istsaldo {n}
  actual capacity
  Istkapazität {f}
  actual cash value
  angemessener Marktpreis
  actual clearance
  Istspiel {n} (Passung) [mach.]
  actual code
  Maschinenkode {m}
       Rechnerkode {m} [comp.]
  actual cost
  Istkosten {pl}
       Ist-Kosten {pl}
  actual cost of work performed
  Ist-Kosten der geleisteten Arbeit
  actual cost system
  Istkostenrechnung {f}
  actual count
  aktueller Zählerstand
  actual data
  Istdaten {pl}
  actual deaths
  eingetretene Todesfälle
  actual decimal point
  Druckdezimalpunkt {m}
  actual delivery time
  effektive Lieferzeit
  actual earnings
  Effektivlohn {m}
  actual evaporation
  tatsächliche Verdunstung
  actual figures
       factual figures
  Ist-Zahlen {pl}
  actual finish date
  tatsächlicher Endzeitpunkt
  actual interference
  Istübermaß {n} (Passung) [mach.]
  actual keyboard failure
  funktionsunfähige Tastatur
  actual life
  tatsächliche Nutzungsdauer {f}
  actual loss
  Vermögenseinbuße {f}
       Vermögensschaden {m}
  actual manhours
  Iststunden {pl}
  actual outlay
  Istausgaben {pl}
  actual output
  Istleistung {f}
  actual porosity
  wahre Porosität
  actual possession
  unmittelbarer Besitz
  actual premium
  Istprämie {f}
  actual quantity
  Istmenge {f}
  actual receipts
  Isteinnahmen {pl}
  actual result
       actual amount
       actual stock
  Istbestand {m}
  actual securities
  effektive Stücke
  actual size
  Istmaß {n}
       Maßstab 1:1
  actual start date
  tatsächlicher Anfangszeitpunkt
  actual state
  Istzustand {m}
       Ist-Zustand {m}
       Iststand {m}
  actual stock
  tatsächlicher Bestand
  actual stowage
  Stauung {f}
  actual tax load
  effektive Steuerbelastung
  actual thickness
       true thickness
  wahre Mächtigkeit
  actual throughput
  Istdurchsatz {m} [mach.]
  actual time
  Istzeit {f}
  actual total loss
  wirklicher Totalverlust
  actual truth
  empirische Wahrheit
  actual value
  Direktwert {m}
       Istwert {m}
       Ist-Wert {m}
  actual value
  Aktualwert {m}
  actual value method
  Kapitalkonsolidierung {f}
  actual(ly), real(ly), strictly speaking
  eigentlich -eigtl.-
  actualism
       uniformism
       uniformitarianism
  Aktualismus {m}
  actualities
  Tatsachen {pl}
  actuality
  Wirklichkeit {f}
       Realität {f}
  actualization
  Verwirklichung {f}
  actualized
  verwirklicht
  actualized
  verwirklichte
  actualizes
  verwirklicht
  actualizing
  verwirklichend
  actually
  sogar {adv}
  actually
  tatsächlich
       wirklich
       eigentlich {adv}
  actually only
  wirklich erst
  actuarial
  versicherungsstatistisch
       versicherungsmathematisch {adj}
  actuarial basis
  versicherungsmathematische Grundlage {f}
  actuarial calculations
  versicherungsmathematische Berechnungen
  actuarial loan
  Versicherungsdarlehen {n}
  actuarial projections
  Sterblichkeitsberechnungen {pl}
  actuarial return
  interner Zinsfuß
  actuarial table
  versicherungsstatistische Tabelle {f}
  actuarial theory
  Versicherungsmathematik {f}
  actuarial valuation
  versicherungsmathematische Kostenermittlung {f}
  actuarially
  versicherungsstatistisch
       versicherungsmathematisch {adv}
  actuaries
  Versicherungsstatistiker {pl}
       Versicherungsmathematiker {pl}
       Aktuare {pl}
  actuary
  Versicherungsfachmann {m}
  actuary
  Versicherungsstatistiker {m}
       Versicherungsmathematiker {m}
       Aktuar {m}
  actuated
  betätigt
       ausgelöst
       gedrückt
  actuated
  in Gang gebracht
  actuated
  angeworfen
       in Gang gebracht
  actuating
  anwerfend
       in Gang bringend
  actuating
  betätigend
       auslösend
       drückend
  actuating cylinder
  Betätigungszylinder {m}
  actuating cylinders
  Betätigungszylinder {pl}
  actuating force
  Betätigungskraft {f}
  actuation
  Antrieb {m}
  actuation signal
  Einschaltbefehl {m}
  actuator
  Stellglied {n}
       Stellantrieb {m}
       Auslöser {m}
  actuator
  Aktor {m}
  actuator pulse
  Anwerfimpuls {m} [telco.]
  actuator travel
  Antriebsbewegung {f}
  actuators
  Stellglieder {pl}
       Stellantriebe {pl}
       Auslöser {pl}
  actuators
  Aktoren {pl}
  acumen
  Scharfsinn {m}
       Klugheit {f}
  acuminate
  spitz
       zugespitzt
       dornig {adj} [bot.]
  acupressure
  Akupressur {f} [med.]
  acupuncture
  Akupunktur {f} [med.]
  acupunctures
  Akupunkturen {pl}
  acutance
  Konturenschärfe {f}
  acute
  scharf {adj}
  acute
  akut {adj} [med.]
  acute
  intensiv
       scharf {adj}
  acute accent
  Akut {n}
       Akut-Zeichen {n}
  acute angle
  spitzer Winkel
  acute arterial occlusion
  akuter Arterienverschluss
  acute bacterial endocarditis
  akute bakterielle Endokarditis
  acute cardiac dilatation
  akute Herzdilatation
  acute care
  Akutversorgung {f}
       Akutkrankenversorgung {f} [med.]
  acute care bed
  Akutbett {n} [med.]
  acute care beds
  Akutbetten {pl}
  acute coronary insufficiency
  akute Koronarinsuffizienz
  acute hearing loss
  Hörsturz {m}
       Gehörsturz {m} [med.]
  acute heart failure
  akutes Herzversagen
  acute leukemia
  akute Leukämie
  acute midbrain syndrome
  akutes Mittelhirnsyndrom
  acute pancreatitis
  akute Pankreatitis
       akute Bauchspeicheldrüsenentzündung
  acute patient
  Akutkranke {m,f}
       Akutkranker
  acute patients
  Akutkranken {pl}
       Akutkranke
  acute peritonitis
  akute Peritonitis
  acute renal failure
  akutes Nierenversagen
  acute retinal necrosis
  akute Retinanekrose
  acute stroke
  akuter Schlaganfall
  acute yellow dystrophy of the liver
  akute gelbe Leberatrophie
  acute-angled
  spitzwinklig {adj} [math.]
  acutely
  akut {adv}
  acuteness
  Feinheit {f}
  acyclic
  aperiodisch
       azyklisch {adj}
  ad agent
  Anzeigenvertreter {m}
       Anzeigenagentur {f}
  ad budget
       advertising budget
  Werbebudget {n}
       Werbeetat {n}
  ad creep
  allmähliche Nutzung aller möglichen Flächen für Werbung
  ad director
  Werbeleiter {m}
  ad flyer
       advertising flyer
  Werbeflugblatt {n}
  ad flyers
       advertising flyers
  Werbeflugblätter {pl}
  ad hoc
  ad hoc {adv}
  ad hoc hypothesis
  Ad-hoc-Hypothese
  ad inscription
       advertising inscription
  Werbeaufschrift {f}
       Reklameaufschrift {f}
  ad inscriptions
       advertising inscriptions
  Werbeaufschriften {pl}
       Reklameaufschriften {pl}
  ad insert
       advertising insert
  Anzeigenbeilage {f}
  ad inserts
       advertising inserts
  Anzeigenbeilagen {pl}
  ad lib
  zwanglos {adj}
       nach Belieben
  ad man
       advertising man
  Werbefachmann {m}
       Werbetexter {m}
       Werbeagent {m}
  ad nauseam
  bis zum Erbrechen [ugs.]
  ad placement
  Anzeigenschaltung {f}
  ad placements
  Anzeigenschaltungen {pl}
  ad reference number
  Anzeigenummer {f}
  ad reference numbers
  Anzeigenummern {pl}
  ad spending
  Werbeaufwand {m}
  ad valorem duty
  Wertzoll {m}
  ad valorem tax
  Wertsteuer {f}
  ad writer
  Werbetexter {m}
  ad writer
       copywriter
  Texter {m}
       Texterin {f}
       Werbetexter {m}
       Werbetexterin {f}
  ad-lib
  Stegreif...
       improvisiert {adj}
  adage
       saw
  Sprichwort {n}
       Spruch {m}
  adages
       saws
  Sprichworte {pl}
       Sprüche {pl}
  adagio
  langsam {adj}
  adagios
       adagio
  Adagio {n} [mus.]
  Adam and Eve
  Adam und Eva [relig.]
  adamant
  Adamant {m} (hartes Gestein) [min.]
  adamant
       adamantine
  unerbittlich
       unnachgiebig
       hartnäckig
       felsenfest
       eisern {adj}
  adamantane
  Adamantan {n} [min.]
  adamantine
  diamantartig {adj} [min.]
  adamantine
  resolut {adj}
  adamantine
  diamanthart
       steinhart {adj}
  adamantine spar
  Diamantspat {m} [min.]
  adamantly
  unerbittlich {adv}
  adamic earth
  Rötelerde {f} [min.]
  adamine
       adamite
  Adamin {n}
  Adana (city in Turkey)
  Adana (Stadt in der Türkei)
  adapt subsidy
  Anpassungsbeihilfe {f}
  adaptabilities
  Anpassungsfähigkeiten {pl}
  adaptability
  Anpassbarkeit {f}
       Anpassungsmöglichkeit {f}
       Adaptabilität {f}
  adaptability
  Anpassungsfähigkeit {f}
       Wandlungsfähigkeit {f}
       Anpassungsvermögen {n}
  adaptable
  anpassungsfähig {adj}
  adaptable
  anwendbar
  adaptable demand
  anpassungsfähige Nachfrage
  adaptation
  Anpassung {f}
       Bearbeitung {f}
  adaptation
  Adaptation {f}
       Anpassung {f} [med.]
  adaptation strategies
  Anpassungsstrategien {pl}
  adaptation strategy
  Anpassungsstrategie {f}
  adaptational
  anpassend {adj}
  adaptationally
  anpassend {adv}
  adaptations
  Anpassungen {pl}
       Bearbeitungen {pl}
  adapted
  glich an
       passte an
  adapted
  angepasst
  adapted
  adaptiert
  adapted
  angeglichen
       angepasst
       geeignet {adj}
  adapted
  angeglichen
       angepasst
  adapted
  bearbeitet
       umgeschrieben
  adapted for
  geeignet für
  adapted oneself
       adjusted oneself
  sich angepasst
  adapted physical education
  Sportförderunterricht {m}
       Schulsonderturnen {n} [obs.] [sport]
  adapted to the needs of the disabled
  behindertengerecht {adj}
  adapter
  Adapter {m}
       Anpassungseinrichtung {f}
       Anpassungsvorrichtung {f}
       Zwischenstecker {m}
  adapter base
  Anschlussrahmen {m}
  adapter board
  Anschlussbaugruppe {f}
  adapter boards
  Anschlussbaugruppen {pl}
  adapter memory
  Zusatzspeicher {m}
       Speicheradapter {m}
  adapter plug
  Zwischenstecker {m}
  adapter plugs
  Zwischenstecker {pl}
  adapter sleeve
  Reduzierhülse {f} [techn.]
  adapter sleeve
       intermediate sleeve
  Zwischenhülse {f}
  adapter unit
  Adapter {m}
  adapters
  Adapter {pl}
  adapting
  bearbeitend
       umschreibend
  adapting
  anpassend
  adapting
  angleichend
       anpassend
  adapting
  adaptierend
  adapting oneself
       adjusting oneself
  sich anpassend
  adaption
  Anpassung {f}
       Adaption {f}
       Adaptierung {f}
  adaption charge
  Anpassungsgebühr {f}
  adaption charges
  Anpassungsgebühren {pl}
  adaptive
  anpassungsfähig
       lernfähig {adj}
  adaptive
  adaptiv {adj}
  adaptive
  verwendbar {adj}
  adaptive behavior [Am.]
       adaptive behaviour [Br.]
  Anpassungsverhalten {n}
  adaptive control
  anpassungsfähige Steuerung {f}
  adaptive control system
  adaptives Regelungssystem
  adaptive controller
  adaptiver Regler
  adaptive differential pulse code modulation -ADPCM-
  Adaptive Differenz-Pulscodemodulation -ADPCM-
  adaptive difficulties
  Anpassungsschwierigkeiten {pl}
  adaptive equalization
  adaptive Entzerrung
  adaptive radiation
  adaptive Radiation
  adaptive system
  adaptives System
  adaptively
  anpassungsfähig {adv}
  adaptiveness
  Anpassungsfähigkeit {f}
  adaptor
  Anschlussstück {n}
  adaptor
       adapter
  Anpassungsgerät {n}
  adaptor
       adapter
  Passstück {n} [techn.]
  adaptor
       adapter
  Zwischenstück {n}
       Passstück {n}
  adaptors
  Anschlussstücke {pl}
  adaptors
       adapters
  Anpassungsgeräte {pl}
  adaptors
       adapters
  Zwischenstücke {pl}
       Passstücke {pl}
  adaptors
       adapters
  Passstücke {pl}
  adaptronic
  Adaptronik {f}
       Anpassungstechnik {f} [techn.]
  adapts
  gleicht an
       passt an
  Add ...
  Geben Sie ... hinzu.
  add carry
  Additionsübertrag {m}
       Übertrag {m}
  add instruction
  Additionsbefehl {m}
       Addierbefehl {m}
  add mode
  Addiermodus {m}
       Hinzufügemodus {m}
  add on installment loan
  Teilzahlungskredit, dem bei Kreditgewährung die Zinsen zugeschlagen werden
  add on product
  Ergänzungsprodukt {n}
  add statement
  Additionsanweisung {f}
  add-on
  Zusatz {m}
       Erweiterung {f}
  add-on component
       add-on piece
  Anbauteil {n}
  add-on components
       add-on pieces
  Anbauteile {pl}
  add-on factor
  Allgemeinflächenfaktor {m}
  add-on memory
  Erweiterungsspeicher {m}
  add-on program
  Zusatzprogramm {n}
  add-on programs
  Zusatzprogramme {pl}
  add-on sale
  Anschlussauftrag {m}
  add-on sales
  Anschlussaufträge {pl}
  add-on tax
       additive tax
  Zusatzsteuer {f}
  add-on taxes
       additive taxes
  Zusatzsteuern {pl}
  add-subtract time
  Additions-Subtraktionszeit {f}
  added
  zugefügt
  added
  angebracht
       hinzugefügt
       nachgetragen
       angebaut
       dazugetan
  added
  hinzugefügt
       beigetragen
       zugelegt
  added
  fügte hinzu
       trug bei
       legte zu
  added
  hinzugefügt
       zugefügt
       addiert
       hinzugezählt
       hinzugekommen
       ergänzt
  added
  hinzugegeben
  added
  hinzugenommen
  added
  nahm hinzu
  added ballast weight
  zusätzlicher Ballast
  added dropwise
  eingetropft
  added entry
       secondary entry
  Nebeneintragung {f}
  added on
  hinzugefügt
       hinzugerechnet
  added sugar
  Zuckerzusatz {m}
  added up
  zusammengezählt
       addiert
       summiert
       aufsummiert
  added up
       mounted up
  sich summiert
  added value
       net value added
  Wertschöpfung {f} [econ.]
  added
       added up
       summed up
  addiert
  added
       admixed
  beigemischt
  added
       included
       enclosed
  beigefügt
  addend
  Additionswert {m}
       Zusatz {m}
  addend
       summand
  Summand {m} [math.]
  addenda
  Nachträge {pl}
       Anhänge {pl}
  addendum
  Nachtrag {m}
       Anhang {m}
       Zusatz {m}
  addendum
  Kopfhöhe {f} (Zahnrad) [mach.]
  addendum
  Beifügung {f}
  adder
  Addierer {m}
       Addierwerk {n}
  adder
  Addierglied {n}
  adder
       European adder
       common European viper
       crossed viper
       crossed adder (Vipera berus)
  Kreuzotter {f} [zool.]
  adder
       viper
  Otter {f} (Schlange) [zool.]
  adders
       European adders
       common European vipers
       crossed vipers
       crossed adders
  Kreuzottern {pl}
  adders
       vipers
  Ottern {pl}
  addict
  Süchtige {m,f}
       Süchtiger
  addicted
  ergeben
       verfallen {adj}
  addicted
  süchtig
       abhängig {adj}
  addicting
  süchtig machend {adj}
  addiction
  Sucht {f}
       Süchtigkeit {f}
  addiction
  Hang {m}
  addiction (to)
  Abhängigkeit {f} (von)
  addiction counselling
  Suchtberatung {f}
  addiction research
  Suchtforschung {f}
  addiction therapy
  Suchttherapie {f}
  addiction to heroin
  Heroinsucht {f}
  addictive behaviour [Br.]
       addictive behavior [Am.]
       drug abusing behaviour
  Suchtverhalten {n}
  addictive drug
  Suchtmittel {n}
       Suchtstoff {m} [pharm.]
  addictive drugs
  Suchtmittel {pl}
       Suchtstoffe {pl}
  addictive
       habit-forming
  suchterzeugend
       süchtig machend
  addictively
  süchtig machend {adv}
  addictiveness
  Hang {m}
  addicts
  Süchtigen {pl}
       Süchtige
  adding
  anbringend
       hinzufügend
       nachtragend
       anbauend
       dazutuend
  adding
  Addier...
  adding
  zufügend
  adding
  Beigabe {f}
  adding
  hinzufügend
       beitragend
       zulegend
  adding
  hinzufügend
       zufügend
       addierend
       hinzuzählend
       hinzukommend
       ergänzend
  adding
  hinzugebend
  adding
  hinzunehmend
  adding circuit
  Addierschaltung {f}
  adding dropwise
  eintropfend
  adding machine
  Addiermaschine {f}
  adding machine approach
  Budgetanforderungen nach den Vorjahresansätzen plus taktisch begründetem Zuschlag
  adding mistake
  Addierfehler {m}
  adding network
  Addierschaltung {f}
  adding on
  hinzufügend
       hinzurechnend
  adding stopwatch
  Additionsstoppuhr {f}
  adding up
  zusammenzählend
       addierend
       summierend
       aufsummierend
  adding up
       mounting up
  sich summierend
  adding
       addding up
       summing up
  addierend
  adding
       adjoining
  Hinzunahme {f}
  adding
       admixing
  beimischend
  adding
       including
       enclosing
  beifügend
  additament
       impurity
  Beimischung {f} [geol.]
  addition
  Hinzufügen {n}
       Dazugeben {n}
  addition
  Hinzufügung {f}
       Zusatz {m}
       Beifügung {f}
  addition
  Zutat {f}
       Ergänzung {f}
  addition
  Nachtrag {m}
  addition
  Addition {f}
       Addieren {n}
  addition
  Ergänzung {f}
       Zusatz {m}
  addition compound
  Additionsverbindung {f}
  addition of another storey
  Aufstockung {f} [arch.]
  addition proposal
  Ergänzungsvorschlag {m}
  addition proposals
  Ergänzungsvorschläge {pl}
  addition sign
  Additionszeichen {n}
  addition theorem
  Additionstheorem {n}
  addition to capacity
  Kapazitätserweiterung {f}
  addition to stocks
  Lagerzugang {m}
       Lagerzugänge {pl}
  addition to the family
  Familienzuwachs {m}
  additional
  zusätzlich
       außerplanmäßig {adj}
  additional
  zuzüglich {adj}
  additional address
  Zusatzadresse {f}
  additional agreement
  Zusatzvereinbarung {f}
  additional agreement
       side agreement
  Nebenabrede {f}
       Nebenabsprache {f}
  additional agreements
  Zusatzvereinbarungen {pl}
  additional amount
  Zusatzbetrag {m}
  additional amounts
  Zusatzbeträge {pl}
  additional anchor
  Zusatzanker {m} [constr.]
  additional anchors
  Zusatzanker {pl}
  additional application
  Zusatzanmeldung {f}
  additional application
  weitere Anwendung
  additional applications
  Zusatzanmeldungen {pl}
  additional area
  Hilfsbereich {m}
  additional areas
  Hilfsbereiche {pl}
  additional balance
  Nachtragsbilanz {f}
  additional bit
  Zusatzbit {n}
  additional bits
  Zusatzbits {pl}
  additional brake
  Zusatzbremse {f}
  additional brakes
  Zusatzbremsen {pl}
  additional building costs
  Baunebenkosten {pl}
  additional business
  Zusatzgeschäft {n}
  additional capital allowance
  Sonderabschreibung {f}
  additional cargo
  Beiladung {f}
  additional carriage
  Frachtzuschlag {m}
  additional carriages
  Frachtzuschläge {pl}
  additional character
  Sonderzeichen {n}
       Zusatzzeichen {n}
  additional characters
  Sonderzeichen {pl}
       Zusatzzeichen {pl}
  additional charge
  Nachbelastung {f}
       Nachgebühr {f}
       Mehrpreis {m}
  additional charge order
  Nachbelastungsauftrag {m}
       Nachgebührauftrag {m}
  additional charge orders
  Nachbelastungsaufträge {pl}
       Nachgebühraufträge {pl}
  additional clause
  Zusatzklausel {f}
       Zusatz {m}
  additional clauses
  Zusatzklauseln {pl}
       Zusätze {pl}
  additional container
       secondary container
  Zusatzbehälter {m}
  additional cost
  Zusatzkosten {pl}
  additional costs
  zusätzliche Kosten
  additional costs
       extra charge
  Mehrkosten {pl}
  additional cover
  Nachschusszahlung {f}
  additional delivery
  Nachlieferung {f}
  additional delivery costs
  Bezugsnebenkosten {pl}
  additional demand
  zusätzliche Nachfrage
       zusätzlicher Bedarf
  additional demand
       additional charge
  Nachforderung {f}
  additional depreciation
  zusätzliche Abschreibung
  additional device
       auxiliary device
  Zusatzeinrichtung {f}
  additional devices
       auxiliary devices
  Zusatzeinrichtungen {pl}
  additional expenditure
  Mehrausgabe {f}
  additional expenditures
  Mehrausgaben {pl}
  additional expenses
  Nebenkosten {pl}
  additional freight
  Frachtzuschlag {m}
  additional freights
  Frachtzuschläge {pl}
  additional hardware
  Hardwarezusätze {pl} [comp.]
  additional information
       ancillary information
  Zusatzinformation {f}
  additional information
       ancillary information
  Zusatzinformationen {pl}
  additional instruction
  Zusatzbefehl {m}
  additional instructions
  Zusatzbefehle {pl}
  additional insurance
       supplemental insurance
       complementary insurance
  Zusatzversicherung {f}
  additional insurances
       supplemental insurances
       complementary insurances
  Zusatzversicherungen {pl}
  additional insured
  Mitversicherte {m,f}
       Mitversicherter
  additional insureds
  Mitversicherten {pl}
       Mitversicherte
  additional invention
  Zusatzerfindung {f}
  additional markup
  zusätzlicher Aufschlag
  additional memory
  Speichererweiterung {f}
  additional name
  Zusatzname {m}
  additional names
  Zusatznamen {pl}
  additional occupation
  Nebenbeschäftigung {f}
  additional option
  Zusatzfunktion {f}
  additional options
  Zusatzfunktionen {pl}
  additional options keys
  Zusatzfunktionstasten {pl}
  additional paid in capital
  Eigenkapitalzuwachs {m} aus sonstigen Quellen [econ.]
  additional patent
  Zusatzpatent {n}
  additional patents
  Zusatzpatente {pl}
  additional pay
  Gehaltszulage {f}
  additional payment
       supplementary compensation
  Nachzahlung {f}
       Zuzahlung {f}
  additional pays
  Gehaltszulagen {pl}
  additional pipe force
  Rohrzusatzkraft {f} (Schraubenberechnung) [mach.]
  additional policy
  Nachtragspolice {f}
  additional posting
  Zusatzkontierung {f}
  additional premium
  Prämienzuschlag {m}
  additional premiums
  Prämienzuschläge {pl}
  additional purchase
  Zukauf {m}
  additional qualification
  Zusatzausbildung {f}
  additional question
  Zusatzfrage {f}
  additional questions
  Zusatzfragen {pl}
  additional quota
  Zusatzkontingent {n}
  additional receipts
  Mehreinnahme {f}
  additional record
  Zusatzdatensatz {m}
  additional records
  Zusatzdatensätze {pl}
  additional respite
  Nachfrist {f}
  additional search
  Zusatzsuche {f}
  additional searches
  Zusatzsuchen {pl}
  additional segment
  Zusatzsegment {n}
  additional segments
  Zusatzsegmente {pl}
  additional selection
  Nachselektion {f}
  additional stock
  Nebenbestand {m}
  additional tax
  Steueraufschlag {m}
       Zusatzsteuer {f}
  additional taxes
  Steueraufschläge {pl}
       Zusatzsteuern {pl}
  additional text
  Zusatztext {m}
  additional text entry
  Zusatztexteingabe {f}
  additional text mask
  Zusatztextmaske {f}
  additional texts
  Zusatztexte {pl}
  additional title
  Zusatztitel {m}
  additional titles
  Zusatztitel {pl}
  additional total
  Zusatzsumme {f}
  additional totals
  Zusatzsummen {pl}
  additional vocational education
  Zusatzausbildung {f}
  additional
       added
  zusätzlich {adj}
  additionally
  zusätzlich
       darüber hinaus
       darüberhinaus [alt] {adv}
  additions
  Ergänzungen {pl}
       Zusätze {pl}
  additions
  Nachträge {pl}
  additions
  Additionen {pl}
  additions
  Hinzufügungen {pl}
       Zusätze {pl}
       Beifügungen {pl}
  additions
  Zutaten {pl}
       Ergänzungen {pl}
  additions to the description
  Beigaben {pl}
  additive
  Zusatzmittel {n}
  additive
  Zusatzstoff {m}
       Zusatz {m}
       Additiv {n}
  additive
  additiv {adj}
  additive
  zusätzlich {adj}
  additive frame
  Zusatzrahmen {m}
  additive frames
  Zusatzrahmen {pl}
  additive process
  Additivverfahren {n}
  additively
  zusätzlich {adv}
  additives
  Zusatzmittel {pl}
  additives
  Zusatzstoffe {pl}
       Zusätze {pl}
       Additive {pl}
  additivity
  Additivität {f} [math.]
  additivity problem
  Additivitätsproblem {n}
  addivity
  Addivität {f}
  addled
  verdarb
  addles
  verdirbt
  addling
  verderbend
  address
  Adresse {f} -Adr.-
       Anschrift {f}
  address
  Adresse {f} [comp.]
  address
  Gewandtheit {f}
  address
  Ansprache {f}
       Rede {f}
  address adder
  Adressschalter {m} [comp.]
  address arithmetic
  Adressrechnen {n} [comp.]
  address array
  Adressfeld {n} [comp.]
  address assignment
  Adressenzuweisung {f} [comp.]
  address assignment
  Adresszuordnung {f} [comp.]
  address bar
  Adressleiste {f} [comp.]
  address bars
  Adressleisten {pl}
  address bit
  Adressbit {n}
  address blank
  Adressenleerstelle {f} [comp.]
  address book
       address-book
  Adressbuch {n}
       Adreßbuch {n} [alt]
  address books
       address-books
  Adressbücher {pl}
       Adreßbücher {pl}
  address boundary
  Adressgrenze {f} [comp.]
  address bus
  Adressbus {m} [comp.]
  address calculation
  Adressrechnung {f}
  address call
  Adressaufruf {m}
  address capacity
  Adressenkapazität {f}
  address card
  Adressenkarte {f}
  address chaining
  Adressverkettung {f} [comp.]
  address code
  Adressschlüssel {m}
       Anredeschlüssel {m}
  address code format
  Adresscodeformat {n}
       Adressformat {n}
  address commission
  Ladeprovision {f}
  address computation
  Adressrechnung {f}
  address constant
  Adresskonstante {f} [comp.]
  address conversion
  Adressenumsetzung {f} [comp.]
  address conversion
  Adressenumwandlung {f} [comp.]
  address counter
  Adresszähler {m} [comp.]
  address data
  Adressdaten {pl}
  address data processing
  Adressdatenverarbeitung {f}
  address decode logic
  Adressdekodierung {f}
  address decoding
  Adressentschlüsselung {f} [comp.]
  address definition
  Adressendefinition {f} [comp.]
  address division
  Adressteilung {f} [comp.]
  address enable
  Adressanhängung {f}
  address enable
  Adressenfreigabe {f} [comp.]
  address error
  Adressfehler {f}
  address field
  Adressfeld {n}
       Adressenfeld {n}
       Anschriftsfeld {n}
  address file
  Adressdatei {f}
  address file
  Adressenkartei {f}
  address files
  Adressdateien {pl}
  address for account
  Rechnungsanschrift {f}
  address for dispatch
  Versandadresse {f}
  address for service
  Zustelladresse {f} [jur.]
  address for service
  Zustellungsadresse {f}
       Zustelladresse {f}
  address for service of a summons
       address where a summons may be served
  ladungsfähige Anschrift-Adresse [jur.]
  address format
  Adressformat {n}
       Befehlstyp {m} [comp.]
  address generation
  Adressbildung {f}
  address generation
  Adressenerzeugung {f}
  address header
  Adresskennsatz {m}
       Adresskopf {m} [comp.]
  address headers
  Adresskennsätze {pl}
       Adressköpfe {pl}
  address hold time
  Adressenbelegungszeit {f} [comp.]
  address identification
  Adresskennzeichen {n}
       Anschriftenkennzeichen {n} [comp.]
  address increment
  Adresserhöhung {f} [comp.]
  address index
  Adressindex {m} [comp.]
  address input
  Adresseneingabe {f}
  address interleaving
  Adressenverzahnung {f} [comp.]
  address label
  Adressetikett {n}
  address label
       adhesive address label
  Adressenaufkleber {m}
       Adressaufkleber {m}
  address labels
  Adressetiketten {pl}
  address labels
       adhesive address labels
  Adressenaufkleber {pl}
       Adressaufkleber {pl}
  address latch
  Adresseneingangsregister {n} [comp.]
  address latch enable
  Adressverriegelung {f} [comp.]
  address length
  Adresslänge {f} [comp.]
  address level
  Adresspegel {m}
  address line
  Adressleitung {f} [comp.]
  address list
  Adressliste {f}
       Adressenliste {f}
  address location
  Adressenplatz {m} [comp.]
  address locations
  Adressenplätze {pl}
  address mark
  Adressmarkierung {f} [comp.]
  address marker
  Adressmarke {f} [comp.]
  address mode
  Adressiermethode {f} [comp.]
  address modification
  Adressenänderung {f}
       Adressenmodifikation {f} [comp.]
  address nesting
  Adressverschachtelung {f} [comp.]
  address number
  Adressennummer {f}
       Adressatennummer {f}
  address overflow
  Adressüberschreitung {f} [comp.]
  address part
  Adressteil {m}
       Adressenteil {m}
       Anschriftsteil {m}
  address pattern
  Adressstruktur {f} [comp.]
  address pin
  Adressenanschluss {m} [comp.]
  address pointer
  Adresszeiger {m} [comp.]
  address printing
  Adressenschreibung {f}
  address range
  Adressbereich {m}
  address ranges
  Adressbereiche {pl}
  address record
  Adresssatz {m}
  address register
  Adressregister {n}
  address resolution protocol -ARP-
  Adressauflösungsprotokoll {n} [comp.]
  address section
  Adressteil des Befehls {m} [comp.]
  address selecting system
  Adressenansteuerungsystem {n} [comp.]
  address selection
  Adressauswahl {f}
  address selection
  Adressenansteuerung {f} [comp.]
  address selection
  Adressenauswahl {f}
  address selection unit
  Adressenauswahleinrichtung {f} [comp.]
  address sequence
  Adressfolge {f} [comp.]
  address source
  Adressenquelle {f}
  address sources
  Adressenquellen {pl}
  address space
  Adressbereich {m} [comp.]
  address space
  Adressraum {m} [comp.]
  address spaces
  Adressbereiche {pl}
  address spaces
  Adressräume {pl}
  address storage
  Adressspeicher {m} [comp.]
  address strobe input
  Adressimpulseingang {m} [comp.]
  address structure
  Adressaufbau {m}
  address substitution
  Adressersetzung bei Adressmodifikation {f} [comp.]
  address system
  Adressensystem {n}
  address systems
  Adressensysteme {pl}
  address table
       table of addresses
  Adressbuch {n}
  address tables
       tables of addresses
  Adressbücher {pl}
  address technique
  Adressiermethode {f} [comp.]
  address text
  Anredetext {m}
       Adressentext {m}
  address track
  Adressspur {f} [comp.]
  address translation
  Adressübersetzung {f}
       Adressenübersetzung {f} [comp.]
  address trunk
       address highway
  Adresspfad {m} [comp.]
  addressability
  Adressierbarkeit {f} [comp.]
  addressability
  Ansprechbarkeit {f}
  addressable
  adressierbar {adj}
  addressable storage
       addressed memory
  Direktzugriffsspeicher {m}
       adressierbarer Speicher [comp.]
  addressed
  adressiert
  addressed
  angeredet
  addressed
  angesprochen
  addressed audience
  Adressatenkreis {m}
  addressed offer
  adressierte Offerte
  addressed verses to
  angedichtet
  addressee
  Empfänger {m}
       Empfängerin {f}
       Adressat {m}
       Adressatin {f}
  addressee unknown
  Empfänger unbekannt
  addressees
  Empfänger {pl}
       Empfängerinnen {pl}
       Adressaten {pl}
       Adressatinnen {pl}
  addresses
  Adressen {pl}
       Anschriften {pl}
  addresses
  Ansprachen {pl}
       Reden {pl}
  addresses for dispatch
  Versandadressen {pl}
  addresses for service
  Zustelladressen {pl}
  addresses for service
  Zustellungsadressen {pl}
       Zustelladressen {pl}
  addressing
  adressierend
  addressing
  anredend
  addressing
  ansprechend
  addressing
  Adressierung {f}
       Adressieren {n}
  addressing
  Adressierung {f}
       Adressieren {n} [comp.]
  addressing machine
  Adressiermaschine {f}
  addressing mode
  Adressierungsart {f} [comp.]
  addressing modes
  Adressierungsarten {pl}
  addressing verses to
  andichtend
  addressless
  adresslos
  adds
  fügt hinzu
       trägt bei
       legt zu
  adds
  nimmt hinzu
  adduced
  angeführt
       erbracht
  adduced
  führte an
       erbrachte
  adduces
  führt an
       erbringt
  adducible
  anführbar
  adducing
  anführend
       erbringend
  adduct
  Addukt {n}
       zusammengesetztes Molekül [chem.]
  adductor
  Adduktor {m}
       Anziehmuskel {m} [anat.]
  adductor muscle scar
  Schließmuskelnarbe {f}
  adductor muscle scars
  Schließmuskelnarben {pl}
  adductor paralysis
       paralysis of the adductor muscles
  Adduktorenlähmung {f} [med.]
  adductor spasm
  Adduktorenspasmus {m} [med.]
  Adelaide (city in Australia)
  Adelaide (Stadt in Australien)
  Adelaide Rosella
  Adelaidesittich {m} [ornith.]
  Adelbert Bowerbird
  Rotscheitel-Laubenvogel {m} [ornith.]
  Adelie Penguin
  Adeliepinguin {m} [ornith.]
  adenitis
       gland inflammation
  Adenitis {f}
       Drüsenentzündung {f} [med.]
  adenocarcinoma
  Adenokarzinom {n} [med.]
  adenoid
  Nasenpolyp {m}
       Rachenmandelpolyp
       Rachenmandelwucherung {f} [med.]
  adenoid
       adenoidal
  drüsenartig {adj}
  adenoids
  Nasenpolypen {pl}
       Rachenmandelpolypen {pl}
       Rachenmandelwucherungen {pl}
  adenoma
       non-cancerous tumour
  Adenom {n}
       gutartige Geschwulst {f} [med.]
  adenomas
       non-cancerous tumours
  Adenome {pl}
       gutartige Geschwülste {pl}
  adenomatous
  adenomatös
       drüsenförmig {adj} [med.]
  adenosine triphosphate -ATP-
  Adenosintriphosphat {n} [chem.]
  adept
  Meister {m}
       Experte {m}
  adept
  Eingeweihte {m,f}
       Eingeweihter
  adeptly
  erfahren {adv}
  adeptness
  Erfahrenheit {f}
  adepts
  Eingeweihten {pl}
  adepts
  Meister {pl}
       Experten {pl}
  adequacy condition
  Adäquanzbedingung {f}
  adequacy
       adequateness
  Angemessenheit {f}
       Adäquanz {f}
       Adäquatheit {f}
  adequate
  genügend (Zensur 4)
  adequate
  zulänglich {adj}
  adequate
  angemessen
       entsprechend
       adäquat {adj}
  adequate
  ausreichend
       hinreichend
       hinlänglich
       genügend {adj}
  adequate care
  hinreichende Sorgfalt
  adequate cause
  adäquate Ursache {f}
  adequate compensation
  angemessene Entschädigung {f}
  adequate sample
       average sample
  repräsentative Stichprobe
  adequate target rate
  Kalkulationszinsfuß {m}
  adequate to sth.
  einer Sache Angemessen
  adequately
  angemessen {adv}
  adequately
  zulänglich {adv}
  adhered
  angehaftet
       angehängt
       festgesaugt
  adhered
  gehaftet
       geklebt
       angeklebt
  adhered
  haftete
       klebte
  adhered to
  festgehalten an
       geblieben bei
       sich gehalten at
       fest geblieben bei
  adherence
  Haften {n}
       Anhaften {n}
       Kleben {n}
       Anhängen {n}
  adherence
  Anhänglichkeit {f}
  adherence
  Aufrechterhaltung {f} (einer Meinung)
  adherence
  Einhaltung {f}
  adherence (to)
  Festhaften {n}
       Festhalten {n}
       Anhaftung {f} (an)
  adherence limit
       limit of adhesion
  Haftgrenze {f}
  adherence to schedules
       adherence to delivery dates
  Termintreue {f}
  adherend
  Fügeteil {n}
  adherent
  Anhänger {m}
       Anhängerin {f}
  adherent
  anhaftend
       anhängend {adj}
  adherent particles
  angelagerte Partikel
  adherently
  anhaftend {adv}
  adherents
  Anhänger {pl}
       Anhängerinnen {pl}
  adherer
  Anhänger {m}
  adheres
  haftet
       klebt
  adhering
  haftend
       klebend
       anklebend
  adhering
  anhaftend
       anhängend
       festsaugend
  adhering to
  festhaltend an
       bleibend bei
       sich haltend an
       fest bleibend bei
  adhesion
  Anhaftung {f}
       Anhaften {n}
  adhesion
  Haftvermögen {n}
       Haftung {f}
  adhesion
  Kleber {m}
       Klebstoff {m}
  adhesion
  Adhäsion {f}
       Haftung {f} [phys.]
  adhesion
  Adhäsion {f}
       Verwachsung {f} [med.]
  adhesion
  Einwilligung {f}
  adhesion contract
       tying contract
       oppressive contract
  Knebelungsvertrag {m}
       diktierter Vertrag {m}
  adhesion contracts
       tying contracts
       oppressive contracts
  Knebelungsverträge {pl}
       diktierte Verträge {pl}
  adhesion failure
  Adhäsionsbruch {m} (Mörtel) [constr.]
  adhesion stress
       bond stress
  Haftspannung {f}
  adhesive
  Klebstoff {m}
       Klebemittel {n}
  adhesive
  klebrig
       klebfähig
       gummiert {adj}
  adhesive
  anhaftend
       klebend {adj}
  adhesive agent
  Haftmittel {n}
  adhesive agents
  Haftmittel {pl}
  adhesive bandage
  haftender Verband
  adhesive binding
  Klebebindung {f}
  adhesive bonding
  Aufkleben {n}
  adhesive envelope
  gummierter Briefumschlag
  adhesive foil
  Klebefolie {f}
  adhesive foils
  Klebefolien {pl}
  adhesive force
  Haftkraft {f}
  adhesive holder
  Klebehalter {m}
  adhesive masking tape
  Abdeckklebeband {n}
  adhesive masking tapes
  Abdeckklebebänder {pl}
  adhesive moment
  Adhäsionsmoment {n}
  adhesive splicing tape
  Selbstklebeband {n}
  adhesive strength
  Haftfestigkeit {f}
  adhesive strip
       glue strip
  Klebestreifen {n}
  adhesive strips
       glue strips
  Klebestreifen {pl}
  adhesive tension
  Adhäsionsspannung {f}
  adhesive water
  Adhäsionswasser {n}
  adhesive water
       attached water
       residual water
       retained water
       retention water
  Haftwasser {n}
  adhesive weight
  Reibungsgewicht {n}
  adhesively
  anhaftend {adv}
  adhesiveness
  Adhäsionsvermögen {n}
  adhesiveness
  Klebrigkeit {f}
  adhesiveness
       adhesive power
  Haftfähigkeit {f}
  adhesives
  Klebstoffe {pl}
       Klebemittel {pl}
  adhocracy
  flexible Organisationsform
  adiabatic
  adiabatisch {adj}
       ohne Wärmeaustausch
  adiabatic curve
  Adiabate {f}
  adiabatic exponent
  Adiabatenexponent {m}
  Adige (river)
  Etsch {f} (Fluss)
  adinole
  Adinol {n}
  adipic acid
  Adipinsäure {f} [chem.]
  adipose
  verfettet
       fett
       fetthaltig
       adipös {adj} [med.]
  adipose tissue
  Fettgewebe {n} [anat.]
  adipose
       body fat
  Körperfett {n}
  adiposeness
  Fettsucht {f}
  adipositis
  Fettgewebsentzündung {f} [med.]
  adiposity
  Fetthaltigkeit {f}
  Adis Abeba (capital of Ethiopia)
  Adis Abeba (Hauptstadt von Äthiopien)
  adit
  Stolleneingang {m} (waagerecht) [min.]
  adit level
  Stollensohle {f} [min.]
  adit mouth
       adit opening
       adit entrance
       pit entrance
       tunnel face
       level entry
  Stollenmund {m}
       Stollenmundloch {n} [min.]
  adjacence
  Umgebung {f}
  adjacencies
  Nähe {f}
  adjacency
  Adjazenz {f}
  adjacency
  Nachbarschaft {f}
  adjacency matrices
  Adjazenzmatrizen {pl}
  adjacency matrix
  Adjazenzmatrix {f} [math.]
  adjacent
  danebenliegend
       angrenzend {adj}
  adjacent
  angrenzend
       benachbart
       anliegend
       nebenliegend
       anschließend {adj}
  adjacent (of a right-angled triangle)
  Ankathete {f} [math.]
  adjacent angle
  Nebenwinkel {m}
  adjacent building
  angrenzendes Gebäude
       Nebengebäude {n}
  adjacent catchment area
  örtlich angrenzendes Einzugsgebiet
  adjacent cell
  angrenzendes Feld
       nachfolgendes Feld
  adjacent channel
  benachbarter Kanal
  adjacent edges
  benachbarte Kanten
  adjacently
  angrenzend {adv}
  adjectival
  adjektivisch {adj} [gramm.]
  adjectivally
  adjektivisch {adv} [gramm.]
  adjective -adj.-
  Adjektiv {n} -Adj.-
       Eigenschaftswort {n} [gramm.]
  adjective law
  Verfahrensrecht {n}
       formelles Recht
  adjectives
  Adjektive {pl}
       Eigenschaftswörter {pl}
  adjoin
  angrenzend {adj}
  adjoined
  angegrenzt
       angestoßen
  adjoined
  grenzte an
       stieß an
  adjoining
  angrenzend
       anstoßend
  adjoining
  angrenzend
       anstoßend
       benachbart {adj}
  adjoining
  Neben...
       Nachbar...
  adjoining building
       auxiliary building
  Nebengebäude {n}
  adjoining room
  Nebenraum {m}
  adjoining room
  Nebenzimmer {n}
  adjoining rooms
  Nebenzimmer {pl}
  adjoining states
  benachbarte Staaten
  adjoins
  grenzt an
       stößt an
  adjoins
  grenzt an
  adjoint
  Adjunkte {f} [math.]
  adjoint equation
  adjungierte Gleichung {f}
       Hilfsgleichung {f}
  adjoint
       adjunct
  adjungiert {adj} [math.]
  adjourned
  aufgeschoben
  adjourned
  schob auf
  adjourned
  vertagt
  adjourned
  vertagte
  adjourning
  vertagend
  adjourning
  aufschiebend
  adjournment
  Vertagung {f}
       Verschiebung {f}
       Terminverschiebung {f}
  adjournment of a meeting
  Vertagung {f} einer Sitzung
  adjournment sine die
  Vertagung auf unbestimmte Zeit
  adjournments
  Vertagungen {pl}
       Verschiebungen {pl}
       Terminverschiebungen {pl}
  adjourns
  schiebt auf
  adjourns
  vertagt
  adjudged
  zugesprochen
  adjudged
  befunden
  adjudged
  erklärt
       entschieden
  adjudging
  erklärend
       entscheidend
  adjudging
  zusprechend
  adjudicated
  entschieden
       geurteilt
       zugesprochen
  adjudicated
  gefälltes Urteil
  adjudicating
  entscheidend
       urteilend
       zuerkennend
  adjudicating
  Urteil fällend
  adjudication
  Entscheidung {f}
       Urteil {n}
  adjudication order
  Konkurseröffnungsbeschluss {m}
  adjudicator
  Schiedsrichter {m}
  adjudicator
  Preisrichter {m}
  adjunct
  Beifügung {f}
       Attribut {n}
  adjunct
  Beigabe {f}
       Zusatz {m}
       Zubehör {n}
  adjunction
  Adjunktion {f}
  adjunctive
  verbunden {adj}
  adjunctive
  beigeordnet
       beigefügt {adj}
  adjuncts
  Beifügungen {pl}
       Attribute {pl}
  adjuncts
  Beigaben {pl}
  adjuration
  Beschwörung {f}
       inständige Bitte {f}
  adjuratory
  verbunden
  adjured
  beschwört
       inständig gebeten
  adjured
  beschwor
  adjures
  beschwört
  adjuring
  beschwörend
       inständig bittend
  adjurnment
  Aufschub {m}
  adjurnments
  Aufschübe {pl}
  adjust mode
  Fließtextverfahren {n}
  adjustability
  Verstellbarkeit {f}
       Einstellbarkeit {f}
       Regelbarkeit {f}
  adjustable
  einstellbar
       justierbar
       nachstellbar
       verstellbar
       regulierbar
       regelbar {adj}
  adjustable cone
  Stellkonus {m} [techn.]
  adjustable cone head set
  Steuersatz mit einstellbarem Gewindekonus
  adjustable contact thermometer
  einstellbares Kontaktthermometer
  adjustable cup head set
  Steuersatz mit einstellbarer Gewindeschale
  adjustable hand reamer
  nachstellbare Handreibahle {f}
  adjustable hook wrench
  verstellbarer Hakenschlüssel
  adjustable key touch
  einstellbare Tastenanschlagstärke
  adjustable metal strut
  Spindelspreize {f}
  adjustable metal struts
  Spindelspreizen {pl}
  adjustable mirror
  Kippspiegel {m}
  adjustable pin wrench
  Hakenschlüssel {m} mit Zapfen (verstellbar)
  adjustable point
  einstellbares Komma
  adjustable rate preferred stock
  Vorzugsaktie mit variabler Dividende
  adjustable spanner
       monkey wrench
  Universalschraubenschlüssel {m}
       Franzose {m}
       Engländer {m} [techn.]
  adjustable spanners
       monkey wrenches
  Universalschraubenschlüssel {pl}
       Franzosen {pl}
       Engländer {pl}
  adjustable steering column
  verstellbare Lenksäule
  adjustable steering wheel
  verstellbares Lenkrad
  adjustable wheel
  einstellbares Rad
  adjustable wheel
  verstellbares Rad
  adjustable wrench
  Schraubenschlüssel {m}
  adjusted
  eingestellt
       korrigiert
       berichtigt
       justiert
  adjusted
  stellte ein
       korrigierte
       justierte
  adjusted
  angeglichen
       ausgeglichen
  adjusted
  angeordnet
       geordnet
       zurechtgerückt
  adjusted
  angepasst
       eingepasst
       ausgerichtet
  adjusted
  passte an
       passte ein
       richtete aus
  adjusted amount
  Verrechnungswert {m}
  adjusted during assembly
  bei Montage abgestimmt
  adjusted for inflation
  inflationsbereinigt {adj} [fin.]
  adjusted historical cost
  auf Tageswerte umgerechnete Anschaffungskosten
  adjusted index
  bereinigter Index
  adjusted
       corrected
  bereinigt
  adjuster
  Einsteller {m}
  adjuster
  Einstellvorrichtung {f}
       Nachstellvorrichtung {f}
  adjuster
  Nachstelleinrichtung {f}
  adjuster
  Schadensachverständige {m,f}
       Schadensachverständiger
       Schadensachbearbeiter {m}
  adjusters
  Nachstelleinrichtungen {pl}
  adjusters
  Einsteller {pl}
  adjusters
  Einstellvorrichtungen {pl}
       Nachstellvorrichtungen {pl}
  adjusting
  Einstellen {n}
       Einstellung {f}
  adjusting
  einstellend
       korrigierend
       berichtigend
       justierend
  adjusting
  angleichend
       ausgleichend
  adjusting
  anordnend
       ordnend
       zurechtrückend
  adjusting
  anpassend
       einpassend
       ausrichtend
  adjusting device
  Justiereinrichtung {f}
  adjusting devices
  Justiereinrichtungen {pl}
  adjusting dog
  Stellklaue {f}
  adjusting entry
  Berichtigungsbuchung {f}
  adjusting mandrel
  Justierdorn {m}
  adjusting nut
  Stellmutter {f}
       Einstellmutter {f}
       Verstellmutter {f} [techn.]
  adjusting nuts
  Stellmuttern {pl}
       Einstellmuttern {pl}
       Verstellmuttern {pl}
  adjusting paper
  Adjustierpapier {n}
  adjusting ring
  Justierring {m} [techn.]
  adjusting ring
       adjusting stop ring
  Stellring {m} [techn.]
  adjusting rings
  Justierringe {pl}
  adjusting scales
  Justierwaage {f}
  adjusting scales
  Justierwaagen {pl}
  adjusting screw
  Stellschraube {f}
       Einstellschraube {f}
       Justierschraube {f}
       Verstellschraube {f} [techn.]
  adjusting screw
  Regulierschraube {f} [techn.]
  adjusting screws
  Regulierschrauben {pl}
  adjusting screws
  Stellschrauben {pl}
       Einstellschrauben {pl}
       Justierschrauben {pl}
       Verstellschrauben {pl}
  adjusting shim
  Einstellscheibe {f}
  adjusting shims
  Einstellscheiben {pl}
  adjusting sleeve
  Einstellhülse {f}
  adjusting sleeves
  Einstellhülsen {pl}
  adjusting the scale devices by means of calibrated test load
  Einstellung der Waagen mittels geeichter Prüflast
  adjusting washer
  Passscheibe {f} [techn.]
  adjusting
       correcting
  bereinigend
  adjustment
  Angleichung {f}
  adjustment
  Anordnung {f}
       Ordnung {f}
  adjustment
  Phasenabgleich {m}
       Frequenzabgleich {m} [electr.]
  adjustment
  Einstellung {f}
       Einstellen {n}
       Einregulierung {f}
       Regelung {f}
       Anpassung {f}
       Adaptierung {f}
       Justierung {f}
       Justieren {n}
  adjustment
  Einstellvorgang {m}
  adjustment
  Berichtigung {f}
  adjustment
  Ausgleich {m}
  adjustment (of inflation pressure)
  Einstellen {n} (des Luftdrucks)
  adjustment (to)
  Gewöhnung {f}
       Anpassung {f} (an)
  adjustment assistance
  Anpassungshilfe {f}
  adjustment bond
       participating bond
  Gewinnschuldverschreibung {f}
  adjustment for price risk
  Abwertung wegen Preisrisiko
  adjustment for quantitative risk
  Abwertung wegen Mengenrisiko
  adjustment for seasonal variations
  Saisonbereinigung {f}
  adjustment instruction
  Einstellvorschrift {f}
  adjustment instructions
  Einstellvorschriften {pl}
  adjustment item
  Ausgleichsposten {m}
  adjustment loan
  Anpassungsdarlehen {n}
  adjustment mechanism
  Anpassungsmechanismus {m}
  adjustment mechanisms
  Anpassungsmechanismen {pl}
  adjustment of average
  Regulierung {f}
  adjustment of claims
  Anspruchsregulierung {f}
  adjustment of inventories to tax base
  steuerliche Bewertungsabschläge auf Vorräte
  adjustment of prices
  Anpassung der Preise
  adjustment of profit
  Vorteilsausgleichung {f}
  adjustment of tariff rates
  Angleichung von Zollsätzen
  adjustment of terms
       condition adjustment
  Konditionsanpassung {f}
       Konditionenanpassung {f}
  adjustment payment
       compensatory payment
  Ausgleichsleistung {f}
       Ausgleichszahlung {f}
  adjustment policy
  Strukturpolitik {f} [pol.]
  adjustment procedure
  Einstellverfahren {n}
  adjustment process
  Anpassungsprozess {m}
  adjustment processes
  Anpassungsprozesse {pl}
  adjustment range
  Einstellbereich {m}
       Anpassungsbereich {m}
  adjustment ranges
  Einstellbereiche {pl}
       Anpassungsbereiche {pl}
  adjustment resulting from consolidation
  Ausgleichsposten aus der Konsolidierung
  adjustment routine
  Einrichtroutine {f}
  adjustment unit
  Justiereinheit {f}
  adjustment
       balance
       alignment
  Abgleich {m}
  adjustments to catipal account
  Berichtigungsposten {m} zum Eigenkapital
  adjusts
  passt an
       passt ein
       richtet aus
  adjusts
  stellt ein
       korrigiert
       justiert
  adjutant
       aide-de-camp -ADC-
  Adjutant {m} [mil.]
  adjutants
       aide-de-camps
  Adjutanten {pl}
  adjuvant
  helfend
       unterstützend {adj}
  admass
  Konsumbeeinflussung {f}
  administered
  verhängt
       vollstreckt
       vollzogen
  administered price
  administrierter Preis
  administered price theory
  Theorie der administrierten Preise [econ.]
  administered
       administrated
  verwaltet
       administriert
       geführt
  administered
       given
  dargereicht
       verabreicht
       verabfolgt
       appliziert
  administering
  verhängend
       vollstreckend
       vollziehend
  administering
       administrating
  verwaltend
       administrierend
       führend
  administering
       giving
  darreichend
       verabreichend
       verabfolgend
       applizierend
  administrable
  hilfreich
  administration
  Verwaltungsdienst {m}
  administration
  Amtsführung {f}
       Verwaltung {f}
  administration
  Eingeben {n}
       Verabreichung {f}
       Darreichung {f}
       Applikation {f} (von Medikamenten) [med.]
  administration
  Regie {f} (Verwaltung)
  administration command
  Administrationsbefehl {m}
  administration cost
  Verwaltungsgemeinkosten {pl}
  administration cost center
  Verwaltungskostenstelle {f}
       Verwaltungsstelle {f}
  administration department
  Verwaltung {f}
  administration effort
  Verwaltungsaufwand {m}
  administration employee
       administration secretary
  Verwaltungsangestellte {m,f}
       Verwaltungsangestellter
  administration of estates
  Nachlassverwaltung {f}
  administration of inventory
  Lagerwirtschaft {f}
  administration of oath
  Beeidigung {f}
  administration order
  Konkursbeschluss {m}
  administration union
  Zweckverband {m}
  administration
       admin
  Verwaltung {f}
  administrative
  Verwaltungs...
       Amts...
       Regierungs...
  administrative
  administrativ {adj}
  administrative
  verwaltungsmäßig
  administrative
  verwaltungstechnisch {adj}
  administrative
  überwachend
       verwaltend {adj}
  administrative accounting
  Finanzbuchhaltung {f}
       Geschäftsbuchhaltung {f}
  administrative act
       administration act
       administrative deed
  Verwaltungsakt {m}
  administrative agencies
  Verwaltungsbehörden {pl}
  administrative agency
  Verwaltungsbehörde {f}
  administrative appeal
  Beschwerde {f}
  administrative assistant
  Verwaltungsassistent {m}
       Verwaltungsassistentin {f}
  administrative assistants
  Verwaltungsassistenten {pl}
       Verwaltungsassistentinnen {pl}
  administrative audit
  interne Revision {f}
  administrative board
  Verwaltungsausschuss {m}
  administrative boards
  Verwaltungsausschüsse {pl}
  administrative bodies
  Verwaltungszweige {pl}
  administrative bodies
  Ämter {pl}
  administrative body
  Verwaltungszweig {m}
  administrative building
  Verwaltungsgebäude {n}
  administrative buildings
  Verwaltungsgebäude {pl}
  administrative checking
  Dokumentenprüfung {f}
  administrative cooperation
  Amtshilfe {f}
  administrative district
  Amtsbezirk {m}
  administrative district
  Verwaltungsbezirk {m}
  administrative district
       administrative region
  Regierungsbezirk {m} -Reg.-Bez.-
  administrative district
       rural district
  Landkreis {m}
       Kreis {m} [pol.]
  administrative districts
  Verwaltungsbezirke {pl}
  administrative expense
       administrative costs
  Verwaltungskosten {pl}
  administrative experience
  Verwaltungspraxis {f}
       Verwaltungsgepflogenheit {f}
  administrative fee
  Verwaltungsgebühr {f}
  administrative fees
  Verwaltungsgebühren {pl}
  administrative fiat
  Verwaltungsvorschrift {f}
  administrative lag
  Durchführungsverzögerung {f}
  administrative law
  Verwaltungsrecht {n}
  administrative machineries
  Verwaltungsapparate {pl}
  administrative machinery
  Verwaltungsapparat {m}
  administrative management
  oberste Unternehmensleitung
  administrative officer
  Verwaltungsbeamte {m}
  administrative organization
  Verwaltungsapparat {m}
  administrative overhead
  Verwaltungsgemeinkosten {pl}
  administrative procedure
  Verwaltungsverfahren {n}
  administrative procedure
  Administrativverfahren {n}
       Sachverfahren {n}
  administrative procedures
  Administrativverfahren {pl}
       Sachverfahren {pl}
  administrative program
  Administrationsprogramm {n}
  administrative staff
  Verwaltungsstab {m}
  administrative structure
  Verwaltungsstruktur {pl}
  administrative structures
  Verwaltungsstrukturen {pl}
  administrative suspension
  zeitweise Beurlaubung {f}
  administrative tribunal
  Verwaltungsgericht {n}
  administrative tribunals
  Verwaltungsgerichte {pl}
  administrative work
  Verwaltungsarbeit {f}
  administrative work
  Verwaltungsarbeiten {pl}
  administratively
  verwaltend {adv}
  administrator
  Verwalter {m}
       Verwaltungsbeamter
  administrator
  Überwacher {m}
  administrator
  Administrator {m}
       Administratorin {f}
  administrator ad colligendum
  Nachlassverwalter zur Einziehung von Auslandsvermögen
  administrator ad litem
  Nachlassverwalter zur Fortführung eines Rechtsstreits
  administrator cum testamento annexo
  Nachlassverwalter anstelle eines Testamentsvollstreckers
  Administrator of the Environmental Protection Agency [Am.]
  Umweltminister {m} [pol.]
  administrators
  Administratoren {pl}
       Administratorinnen {pl}
  administratorship
  Verwalteramt {n}
  administratrix
  Nachlassverwalterin {f}
  admirability
  Großartigkeit {f}
  admirable
  bewundernswert
       erstaunlich
       großartig {adj}
  admirableness
  Trefflichkeit {f}
       Bewundernswürdigkeit {f}
  admirably
  bewundernswert
       vortrefflich {adv}
  admiral
  Admiral {m} [mil.]
  admiral law
  Seerecht {n} [jur.]
  Admiral of the Fleet [Br.]
       Fleet Admiral [Am.]
  Flottenadmiral {m} [mil.]
  Admiral, Admiralty -Adm.-
  Admiral, Admiralität -Adm.-
  admirality
  Seebehörde {f}
  admirals
  Admirale {pl}
  Admiralty Islands
  Admiralitätsinseln {pl} [geogr.]
  Admiralty Islands Hawk Owl
  Manuskauz {m} [ornith.]
  admiration
  Bewunderung {f}
       Hochachtung {f}
  admired
  bewundert
       verehrt
  admired
  bewunderte
  admirer
  Verehrer {m}
       Verehrerin {f}
       Bewunderer {m}
  admirers
  Verehrer {pl}
       Verehrerinnen {pl}
       Bewunderer {pl}
  admires
  bewundert
  admiring
  bewundernd
       verehrend
  admiringly
  bewundernd {adv}
  admissibility
  Zulässigkeit {f}
  admissibillity
  Zulässigkeit {f}
  admissible
  anerkennbar
       zulässig
  admissible
  zulässig
       statthaft {adj}
  admissible ambient temperature
  zulässige Umgebungstemperatur
  admissible basis
  zulässige Basis
  admissible evidence
  zulässiges Beweismaterial
  admissible hypothesis
  zulässige Hypothese
  admissible number
  zulässige Zahl
  admissible subgroup
  zulässige Untergruppe
  admissibleness
  Zulässigkeit {f}
  admissibly
  zulässig {adv}
  admission
  Zulassung {f}
  admission
  Zutritt {m}
       Eintritt {m}
  admission
  Eingeständnis {n}
  admission
  Einlass {m}
  admission
  Erlaubnis {f}
  admission (to hospital)
  Einlieferung {f}
       Annahme {f} (ins Krankenhaus)
  admission as attorney
  Anwaltszulassung {f}
  admission as attorneys
  Anwaltszulassungen {pl}
  admission board
  Zulassungsbehörde {f}
  admission control
  Zugangskontrolle {f}
  admission fee
  Zulassungsgebühr {f}
  admission fee
  Aufnahmegebühr {f}
  admission fee
  Eintrittspreis {m}
       Eintrittsgebühr {f}
  admission fees
  Zulassungsgebühren {pl}
  admission fees
  Aufnahmegebühren {pl}
  admission flow
  Beaufschlagung {f}
  Admission free!
  Eintritt frei!
  admission into warehouse
  Einlagerung {f}
  admission of guilt
  Schuldanerkenntnis {f}
       Schuldeingeständnis {n} [jur.]
  admission office
  Zulassungsstelle {f}
  admission requirement
       condition for admission
  Zulassungsbedingung {f}
  admission requirements
       conditions for admission
  Zulassungsbedingungen {pl}
  admission rules
  Zulassungsrichtlinien {pl}
  admission ticket
  Eintrittskarte {f}
       Einlasskarte {f}
  admission tickets
  Eintrittskarten {pl}
       Einlasskarten {pl}
  admission
       hospitalization
  Einweisung {f} ins Krankenhaus
  admissive
  zulässig {adj}
  admits
  lässt zu
  admittance
  Eintritt {m}
  admittance
  Admittanz {f}
  admittance
  Zutritt {m}
  admittance
  Scheinleitwert {m}
  admittance function
  Übertragungsfunktion {f}
  admittances
  Zutritte {pl}
  admitted
  anerkannt {adj}
  admitted
  zugegeben
       eingestanden
       eingeräumt
  admitted
  zugelassen
  admitted
  ließ zu
  admitted assets
  ausgewiesene Vermögenswerte
  admitted assets
  anrechnungsfähige Aktiva
  admitted to
  hereingelassen
       eingelassen
       aufgenommen
  admittedly
  freilich
       zwar
       anerkanntermaßen
       eingestandenermaßen {adv}
  admittedly [Br.]
       concededly [Am.]
  zugegebenermaßen
       zugestandenermaßen
       allerdings {adv}
  admitting
  zugebend
       eingestehend
       einräumend
  admitting
  zulassend
  admitting to
  hereinlassend
       einlassend
       aufnehmend
  admixed
  beigemengt
       eingemischt
  admixed
  mengte bei
       mischte ein
  admixes
  mengt bei
       mischt ein
  admixing
  beimengend
       einmischend
  admixture
       addition
       additive
  Beimengung {f}
       Beimischung {f}
       Zusatzstoff {m}
  admixtures
       additions
       additives
  Beimengungen {pl}
       Beimischungen {pl}
       Zusatzstoffe {pl}
  admonished
       cautioned
  ermahnt
       verwarnt
       abgemahnt
  admonishing
       cautioning
  ermahnend
       verwarnend
       abmahnend
  admonishingly
  mahnend {adv}
  admonishment
  Verwarnung {f}
       Ermahnung {f}
       Verweis {m}
       Tadel {m}
       Warnung {f}
  admonition
  Ermahnung {f}
       Verweis {m}
       Warnung {f}
  admonitions
  Ermahnungen {pl}
  adnexitis
       ovary inflammation
  Adnexitis {f}
       Unterleibsentzündung {f} [med.]
  adobe
  Lehmstein {m}
       ungebrannter Lehmziegel
       Adobe {m}
  adobe clay
  Luftziegel {m} [691+690.010+] [constr.]
  adolescence
  Adoleszenz {f}
       Pubertät {f}
       Zeit des Erwachsenwerdens
       jugendliches Alter
  adolescence
  Wachstum {n}
  adolescence
  Jugend {f}
       Jugendalter {n}
       Jugendzeit {f}
  adolescence
  Jünglingsalter {n}
  adolescent
  Jugendlicher {m}
  adolescent
  Jugend...
       jugendlich {adj}
  adolescent
  Heranwachsende {m,f}
       Heranwachsender
  adolescent
  Adoleszent {m}
       Jugendlicher [med.]
  adolescent
  wachsend {adj}
  adolescent
  unreif {adj}
  adolescent
  halbwüchsig
       heranwachsend {adj}
  adolescent
  pubertär {adj}
       Pubertäts...
  adolescent love
  jugendliche Liebe
  adolescent phase
  Pubertätsphase {f}
  adolescent
       teenager
  Halbwüchsige {m}
       Halbwüchsiger
  adolescents
  Heranwachsenden {pl}
       Heranwachsende
  adolescents
  Adoleszenten {pl}
       Jugendliche
  adolescents
       teenagers
  Halbwüchsigen {pl}
       Halbwüchsige
  Adonis
  Adonis {m} (hübscher Jüngling )
  adoptabilities
  Annehmlichkeiten {pl}
  adoptability
  Annehmlichkeit {f}
  adoptable
  annehmbar {adj}
  adopted
  angenommen
       übernommen
       verabschiedet
  adopted
  nahm an
       übernahm
  adopted
  adoptiert
       an Kindes Statt angenommen
  adopted
  übernommen
       sich angeeignet
  adopted as German
  eingedeutscht
  adopted brother
  Adoptivbruder {m}
  adopted brothers
  Adoptivbrüder {pl}
  adopted child
  adoptiertes Kind
  adopted country
       adopted home
  Wahlheimat {f}
  adopted sister
  Adoptivschwester {m}
  adopted sisters
  Adoptivschwestern {pl}
  adoptee
  Adoptierte {m,f}
       Adoptierter
  adoptees
  Adoptierten {pl}
       Adoptierte
  adopter
  Adoptierende {m,f}
       Adoptierender
  adopter
  Werbeerfüller {m}
  adopters
  Adoptierenden {pl}
       Adoptierende
  adopting
  übernehmend
       sich aneignend
  adopting
  adoptierend
       an Kindes Statt annehmend
  adopting
  annehmend
       übernehmend
       verabschiedend
  adopting as German
  eindeutschend
  adoption
  Adoption {f}
       Kindesannahme {f}
       Annahme an Kindes statt
  adoption
  Annahme {f}
       Harmonisierung {f}
  adoption
  Aneignung {f}
       Übernahme {f}
  adoption of a single currency
       introduction of a single currency
  Einführung einer einheitlichen Währung
  adoption of common standards
  Harmonisierung gemeinschaftlicher Normen
  adoptive
  angenommen
  adoptive child
       adopted child
       adoptee
  Adoptivkind {n}
  adoptive children
       adopted children
       adoptees
  Adoptivkinder {pl}
  adoptive families
  Adoptivfamilie {f}
  adoptive familiess
  Adoptivfamilien {pl}
  adoptive parents
  Adoptiveltern {pl}
  adoptively
  angenommen {adv}
  adopts
  nimmt an
       übernimmt
  adorability
  Anbetungswürdigkeit {f}
  adorable
  anbetungswürdig {adj}
  adorable
  bezaubernd
       hinreißend
       entzückend
       allerliebst
       liebenswert {adj}
  adorableness
  Anbetungswürdigkeiten {pl}
  adorably
  anbetungswürdig {adv}
  adorably
  verehrungswürdig {adv}
  adoration
  Anbetung {f}
       Verehrung {f}
  adored
  bewundert
  adored
  bewunderte
  adored
  angebetet
       verehrt
  adorer
  Anbeterin {f}
       Anbeter {m}
  adores
  bewundert
  adoring
  bewundernd
  adoring
  anbetend
       verehrend
  adorned
  geschmückt
       geziert
  adorned
  schmückte
       zierte
  adorned oneself
       spruced oneself up
       smartened up
  sich schön gemacht
       sich in Schale geworfen
  adorned ox
  Pfingstochse {m}
  adorner
  Dekorateur {m}
  adorning
  schmückend
       zierend
  adorning oneself
       sprucing oneself up
       smartening up
  sich schön machend
       sich in Schale werfend
  adornment
  Zier {f}
       Zierde {f}
  adornment
  Verzierung {f}
       Verschönerung {f}
  adornment
  Schmuck {m}
  adorns
  schmückt
       ziert
  adrenal medulla
  Nebennierenmark {n} [anat.]
  adrenalectomy
       suprarenalectomy
  Adrenalektomie {f}
       Entfernung der Nebenniere(n) [med.]
  adrenalin
  Aufputschmittel {n}
  adrenalin
       epinephrine
       epinephrin
  Adrenalin {n}
       Epinephrin {n} [biochem.]
  adrenergic
  adrenergisch {adj}
  adrenocorticosteroid
  Adrenocorticosteroid {n} [chem.]
  adrenocorticosteroids
  Adrenocorticosteroide {pl}
  adrenogenital salt-depletion syndrome
  adrenogenitales Salzverlustsyndrom
       Debré-Fibiger-Syndrom {n} [med.]
  Adriatic Sea
  Adria {f}
       Adriatisches Meer [geogr.]
  adrienne
  Adriane {f}
  adrift
  verloren
       preisgegeben {adj}
  adrift
  treibend
       abtreibend
       dahinschwimmend {adj}
  adroit
  gewandt
       geschickt {adj}
  adroitly
  gewandt
       geschickt {adv}
  adroitness
  Gewandtheit {f}
       Geschicklichkeit {f}
  adsorbed
  adsorbierte
  adsorbed vaccine
  Adsorbatimpfstoff {m} [med.]
  adsorbent
  Adsorbent {m}
  adsorbing
  adsorbierend
  adsorbs
  adsorbiert
  adsorption
  Adsorption {f}
       Anreicherung {f} von Gasen und Dämpfen
  adsorption equilibrium
  Adsorptionsgleichgewicht {n}
  adsorption-type refrigeration system
  Absorptionskälteanlage {f}
  adsorption-type refrigeration systems
  Absorptionskälteanlagen {pl}
  adsorptive
  adsorptive {adj}
  adsorptive capacity
       adsorbing capacity
  Adsorptionsfähigkeit {f}
  adsorptively
  adsorptiv {adv}
  adstratum
  Adstrat {n} [ling.]
  adular(ia)
  Adular {m}
  adulated
  geschmeichelt
       beweihräuchert
  adulated
  schmeichelte
  adulates
  schmeichelt
  adulating
  schmeichelnd
       beweihräuchernd
  adulation
  Schmeichelei {f}
  adulator
  Schmeichler {m}
  adulatory
  schmeichlerisch {adj}
  adult
  Erwachsene {m,f}
       Erwachsener -Erw.-
  adult
  erwachsen {adj}
  adult basic education
  Basiserwachsenenbildung {f}
  adult education
  Erwachsenenbildung {f}
  adult evening classes
       adult education center
       adult education program
  Volkshochschule {f} -VHS-
  adult evening classes
       adult education centers
  Volkshochschulen {pl}
  adult work
  Erwachsenenarbeit {f}
  adult world
       world of adults
  Erwachsenenwelt {f}
       Welt der Erwachsenen
  adult-onset diabetes
  Altersdiabetes {f} [med.]
  adulterant
  Verfälschungsmittel {n}
  adulterated
  verfälscht
  adulterated
  verfälschte
  adulterated wine
  verfälschter Wein
       gepanschter Wein
  adulterates
  verfälscht
  adulterating
  verfälschend
  adulteration
  Verfälschung {f}
       verfälschtes Produkt
  adulteration
  Fälschung {f}
  adulterator
  Verfälscher {m}
  adulterators
  Verfälscher {pl}
  adulterer
  Ehebrecher {m}
  adulterers
  Ehebrecher {pl}
  adulteress
  Ehebrecherin {f}
  adulteresses
  Ehebrecherinnen {pl}
  adulteries
  Ehebrüche {pl}
  adulterous
  ehebrecherisch {adj}
  adulterously
  ehebrecherisch {adv}
  adulterousness
  Ehebruch {m}
  adultery
       fornication
  Ehebruch {m}
  adulthood
  Erwachsensein {n}
       Erwachsenenalter {n}
  adultly
  erwachsen {adv}
  adults
  Erwachsenen {pl}
       Erwachsene
  adumbrated
  skizziert
       angedeutet
       angegeben
       umrissen
  adumbrated
  skizzierte
       deutete an
       gab an
       umriss
  adumbrated
  angekündigt
       vorausahnen lassen
  adumbrates
  skizziert
       deutet an
       gibt an
       umreißt
  adumbrating
  skizzierend
       andeutend
       angebend
       umreißend
  adumbrating
  ankündigend
       vorausahnen lassend
  adumbration
  Andeutung {f}
  adumbrative
  andeutend
  adumbratively
  andeutend {adv}
  adumbrativeness
  Andeutungs...
  advance
  Fortschritt {m}
       Erhöhung {f}
  advance
  Anzahlung {f} [fin.]
  advance
  Anmarsch {m}
       Anmarschieren {n}
  advance
  Annäherungsversuch {m}
  advance after
  Papiervorschub nach dem Drucken [comp.]
  advance against securities
  Effektenlombard {m} [fin.]
  advance against security
  Lombardkredit {m}
  advance appropriation
  Vorausbewilligung {f}
  advance arrangement
  Vorausplanung {f}
       Vorausdisposition {f}
  advance arrangements
  Vorausplanungen {pl}
       Vorausdispositionen {pl}
  advance assessment
  Vorausveranlagung {f}
  advance before
  Papiervorschub vor dem Drucken [comp.]
  advance booking
  Vorverkauf {m}
  advance booking
       reservation
  Vorbestellung {f}
       Reservierung {f}
  advance bookings
       reservations
  Vorbestellungen {pl}
       Reservierungen {pl}
  advance command post
  vorgeschobener Gefechtsstand
  advance control
  Vorschubsteuerung {f}
  advance corrector
  Spritzverstellung {f} [auto]
  advance development
  Vorausentwicklung {f}
  advance fee
  Kreditbeschaffungsprovision {f}
  advance financing
  Vorfinanzierung {f}
  advance fixing
  Vorausfestsetzung {f}
  advance freight
  Frachtvorschuss {m}
  advance heading
  vorgesetzte Strecke
  advance increment
  Vorschubschritt {m}
  advance information
  Vorabinformation {f}
  advance invoice
  Vorausrechnung {f}
  advance invoice
  Anzahlungsrechnung {f} [econ.]
  advance mechanism
  Frühverstellsystem {n}
  advance notice
  Voranzeige {f}
  advance notice
       letter of indication
  Vorankündigung {f}
  advance notification
  Voranmeldung {f}
  advance on salaries
  Gehaltsvorschüsse {pl}
  advance on salary
  Gehaltsvorschuss {m}
  advance order
  Vorausbestellung {f}
  advance pay
  Lohnvorauszahlung {f}
       Gehaltsvorauszahlung {f}
  advance payment guarantee
       advance guaranty
  Anzahlungsgarantie {f}
  advance payment
       advance
  Vorleistung {f}
       Vorauszahlung {f}
       Vorschuss {m}
       erhaltene Anzahlung
  advance payment
       payment in advance
  Vorausbezahlung {f}
       Pränumeration {f}
  advance performance
  Vorausleistung {f}
  advance premium
  Prämienvorauszahlung {f}
  advance publication
  Vorabdruck {m}
  advance repayment
  vorzeitige Rückzahlung
  advance reservation
  Voranmeldung {f}
  advance reservations
  Voranmeldungen {pl}
  advance sale
  Vorverkauf {m}
  advance selling
  Vorplatzierung {f}
       Vorplazierung {f} [alt]
  advance termination
  vorzeitige Abwicklung
  advance ticket sale
       advance sale of tickets
       booking of tickets
  Kartenvorverkauf {m}
  advance warning
  Vorwarnung {f}
  advanced
  vorgerückt
       fortgeschritten
       vorwärtsgegangen
       weitergekommen
       vorgedrungen
  advanced
  rückte vor
       schritt fort
       ging vorwärts
       kam weiter
       drang vor
  advanced
  aufgestellt
  advanced
  zukunftsweisend
       fortschrittlich {adj}
  advanced
  erweitert {adj}
  advanced
  gefördert
       befördert
  advanced
  fortgeschritten {adj}
  advanced
  genähert
       angerückt
  advanced age
  fortgeschrittenes Alter
  advanced arithmetic operation
  höhere Rechenart
  advanced command
  erweiterter Befehl
  advanced course
       extension course
  Leistungskurs {m}
  advanced courses
       extension courses
  Leistungskurse {pl}
  advanced education
  Fortbildung {f}
  advanced ignition
       advance ignition
  Frühzündung {f}
  advanced life support -ALS-
  erweiterte Erste Hilfe
  advanced procedures
  fortgeschrittenes Arbeiten
  advanced radar traffic control system
  fortschrittliches Radar-Zielverfolgungssystem
  advanced ratio
  sekundäre Kennziffer
  Advanced Research Projects Agency -ARPA-
  Forschungseinrichtung des US-Verteidigungsministeriums
  advanced seminar
  Hauptseminar {n}
       Oberseminar {n} [stud.]
  advanced seminars
  Hauptseminare {pl}
       Oberseminare {pl}
  advanced technical college certificate
  Fachhochschulreife {f}
  advanced technology
       leading-edge technology
       leading edge of technology
  Spitzentechnologie {f}
  advanced training course
  Aufbaukurs {m}
  advanced training course
  Fortbildungsveranstaltung {f}
  advanced training courses
  Aufbaukurse {pl}
  advanced user data
  erweiterte Benutzerdaten
  advancement
  Beförderung {f}
       Förderung {f}
  advancement
  Vorrücken {n}
       Vorwärtskommen {n}
  advancement
  Fortschritt {m}
       Aufstieg {m}
       Verbesserung {f}
  advancer
  Fortgeschrittene {m,f}
       Fortgeschrittener
  advances
  Anzahlungen {pl}
  advances
  Annäherungsversuche {pl}
  advances
  rückt vor
       schreitet fort
       geht vorwärts
       kommt weiter
       dringt vor
  advances from demand
  erhaltene Anzahlungen
  advances on sales contracts
  erhaltene Anzahlungen auf Verkaufsverträge
  advances ratio
  Krediteinlagen-Verhältnis {n}
  advances to supply
  geleistete Anzahlungen
  advancing
  fördernd
       befördernd
  advancing
  sich nähernd
       anrückend
  advancing
  vorrückend
       fortschreitend
       vorwärtsgehend
       weiterkommend
       vordringend
  advancing
  aufstellend
  advantage
  Vorteil {m}
  advantage
  Vorteil {m}
       Gewinn {m}
  advantage in competition
       competitive advantage
       competitive edge
  Wettbewerbsvorteil {m}
       Wettbewerbsvorsprung {m}
  advantage in competitions
       competitive advantages
       competitive edges
  Wettbewerbsvorteile {pl}
  advantage law
  Vorteilsregel {f}
  advantage of being the incumbent chancellor during elections
  Kanzlerbonus {m} [pol.]
  advantage of incumbency
  Amtsbonus {m}
  advantaged
       gave an advantage
  begünstigte
       bevorteilte
  advantaged
       given an advantage
  begünstigt
       bevorteilt
  advantageous
  vorteilhaft
       günstig
       nützlich {adj}
  advantageously
  vorteilhaft {adv}
  advantages
  Vorteile {pl}
       Überlegenheit {f}
  advantages
       gives an advantage
  begünstigt
       bevorteilt
  advantaging
       giving an advantage
  begünstigend
       bevorteilend
  advection
  Advektion {f}
       Heranführen {n} (von Dingen)
  advection
  Advektion {f}
       Heranführen {n} von Luftmassen [meteo.]
  advent
  Advent {m}
  advent
  Beginn {m}
       Anfang {m}
       Anbruch {m}
       Einführung {f}
  Advent calendar
  Adventskalender {m}
  Advent calendars
  Adventskalender {pl}
  Advent choral concert
  Adventsingen {n}
  advent season
  Adventszeit {f}
  Advent Star
       Moravian star
  Fröbelstern {m}
       gefalteter Adventsstern
  Advent wreath
  Adventskranz {m}
  Advent wreaths
  Adventskränze {pl}
  adventism
  Adventismus {m}
  adventitious
  zufällig {adj}
  adventitious
  hinzukommend
  adventitious light
  Streulicht {n}
  adventitious root
  Adventivwurzel {f} [bot.]
  adventitious roots
  Adventivwurzeln {pl}
  adventitiously
  hinzukommend {adv}
  adventive
  Adventiv...
  adventive crater
       parasitic crater
       lateral crater
  Adventivkrater {m}
       Parasitärkrater {m}
       Nebenkrater {m} [550+] [geol.]
  adventive craters
       parasitic craters
       lateral craters
  Adventivkrater {pl}
       Parasitärkrater {pl}
       Nebenkrater {pl}
  adventure
  Wagnis {n}
  adventure
  Abenteuer {n}
  adventure addict
  Abenteuersüchtige {m,f}
       Abenteuersüchtiger
  adventure addicts
  Abenteuersüchtigen {pl}
       Abenteuersüchtige
  adventure game
  Abenteuerspiel {n}
  adventure games
  Abenteuerspiele {pl}
  adventure holiday
       adventure vacation
  Abenteuerurlaub {m}
  adventure journey
       adventure trip
       adventure travel
  Abenteuerreise {f}
  adventure journeys
       adventure trips
       adventure travels
  Abenteuerreisen {pl}
  adventure movie
  Abenteuerfilm {m}
       Abenteurerfilm {m}
  adventure novel
  Abenteuerroman {m}
  adventure novels
  Abenteuerromane {pl}
  adventure playground
  Abenteuerspielplatz {m}
  adventure playgrounds
  Abenteuerspielplätze {pl}
  adventure seeker
  Abenteuerlustige {m,f}
       Abenteuerlustiger
  adventure seekers
  Abenteuerlustigen {pl}
       Abenteuerlustige
  adventure sports
  Abenteuersportarten {pl}
  adventure stories
  Abenteuergeschichten {pl}
       Abenteurergeschichten {pl}
  adventure story
  Abenteuergeschichte {f}
       Abenteurergeschichte {f}
  adventure tourism
  Abenteuertourismus {m}
  adventure-filled
  abenteuerlich {adj}
  adventurer
  Abenteurer {m}
  adventurers
  Abenteurer {pl}
  adventures
  Abenteuer {pl}
  adventures
  Wagnisse {pl}
  adventuresome
  abenteuerlustig
       unternehmungslustig {adj}
  adventuresomely
  abenteuerlich
       abenteuerlustig {adv}
  adventuress
  Abenteurerin {f}
  adventurous
  unternehmungslustig
       kühn {adj}
  adventurous
  abenteuerlich
       abenteuerlustig
       gewagt {adj}
  adventurous life
  Abenteuerleben {n}
       Abenteurerleben {n}
  adventurous spirit
  Abenteurergeist {m}
  adventurously
  abenteuerlich {adv}
  adventurousness
  Abenteuerlichkeit {f}
       Abenteuerlust {f}
  adventurousness
  Kühnheit {f}
       Gewagte {n}
       Gewagtes
  adverb -adv.-
  Adverb {n} -Adv.-
       Umstandswort {n} [gramm.]
  adverbial
  adverbial {adj} [gramm.]
  adverbs
  Adverbien {pl}
  adversarial
  nachteilig
       ungünstig {adj}
  adversarial
  gegnerisch
       feindlich {adj}
  adversaries
  Gegner {pl}
  adversary
  Gegner {m}
       Feind {m}
  adversary proceedings
  streitiges Verfahren
  adversary questioning (of a witness in a criminal trial)
  kontradiktorische Vernehmung-Einvernahme [Ös.] (eines Zeugen im Strafprozess) [jur.]
  adverse
  feindlich
       gegnerisch {adj}
  adverse
  entgegengesetzt {adj}
       Gegen...
  adverse
  ungünstig
       nachteilig
       ablehnend
       negativ {adj}
  adverse
  widrig {adj}
  adverse balance
  Passivsaldo {n}
       Unterbilanz {f}
  adverse conditions
  widrige Umstände
  adverse effect
  Beeinträchtigung {f}
  adverse fate
  Missgeschick {n}
  adverse health effects
  gesundheitsschädigende Wirkungen
  adverse response
  abschlägige Antwort
  adverse selection
  Antiselektion {f}
       Gegenauslese {f}
  adverse trade balance
  passive Handelsbilanz
  adverse variance
  negative Abweichung {f}
  adverse weather conditions
  widrige Wetterbedingungen
  adverse winds
  widrige Winde
  adversely
  widrig {adv}
  adversely
  feindlich {adv}
  adverseness
  Widrigkeit {f}
  adversities
  Missgeschicke {pl}
  adversity
  Missgeschick {n}
  adversity
  Not {f}
       Elend {n}
       Notzeit {f}
  adversity
  Widrigkeit {f}
  adversity
  Ungemach {n}
  Adversity is the school of wisdom. [prov.]
  Durch Schaden wird man klug. [Sprw.]
  advert
       ad
  Zeitungsanzeige {f}
  adverted
  hingewiesen
  adverted
  wies hin
  advertence
  Hinweisen {n}
  advertencies
  Hinweisungen {pl}
  advertency
  Hinweisung {f}
  advertent
  hinweisend
  advertently
  hinweisend {adv}
  advertised
  geworben
  advertised
  angekündigt
  advertised
  kündigte an
  advertised
  annonciert
       angezeigt
       inseriert
  advertised
  annoncierte
       zeigte an
       inserierte
  advertised bidding
       advertising
  (öffentliche) Ausschreibung {f} (einer Stelle)
  advertised for bids
  ausgeschrieben
  advertised price
  angekündigter Bezugspreis
  advertised special
  Werbesonderangebot {n}
  advertised specials
  Werbesonderangebote {pl}
  advertisement
  Ankündigung {f}
  advertisement (ad)
  Zeitungsinserat {n}
       Anzeige {f}
  advertisement -ad, advt.-
  Werbung, Anzeige, Inserat
  advertisement analysis
  Werbemittelanalyse {f}
  advertisement canvasser
  Anzeigenakquisiteur {m}
       Anzeigenakquisiteurin {f}
  advertisement canvassers
  Anzeigenakquisiteure {pl}
       Anzeigenakquisiteurinnen {pl}
  advertisement column
  Anzeigenspalte {f}
  advertisement columns
  Anzeigenspalten {pl}
  advertisement order
       advertising order
       ad order
  Anzeigenauftrag {m}
  advertisement orders
       advertising orders
       ad orders
  Anzeigenaufträge {pl}
  advertisement positioning
  Anzeigenplatzierung {f}
  advertisement positionings
  Anzeigenplatzierungen {pl}
  advertisement rating
  Wirksamkeitskontrolle {f} bei Anzeigen
  advertisement representative
  Annoncenexpedition {f}
  advertisement section
       advertisements
  Anzeigenteil {m} (einer Zeitung)
  advertisement size
  Anzeigenformat {n}
  advertisement
       ad [Am.]
       advert [Br.]
  Anzeige {f}
       Annonce {f}
       Inserat {n}
  advertisement
       advertising
       ad
       advert
  Werbung {f}
       Reklame {f}
  advertisements
       ads
  Zeitungsinseraten {pl}
       Anzeigen {pl}
  advertisements
       ads
       adverts
  Anzeigen {pl}
       Annoncen {pl}
       Inserate {pl}
  advertisements
       advertisings
       ads
       adverts
  Werbungen {pl}
  advertiser
  Inserent {m}
       Anzeigenkunde {m}
       Werber {m}
  advertiser
       adman
  Werbetreibende {m,f}
       Werbetreibender
       Werbungbetreibende {m,f}
       Werbungbetreibender
       Werber {m}
       Werberin {f}
  advertisers
  Inserenten {pl}
       Anzeigenkunden {pl}
       Werber {pl}
  advertisers
       admans
  Werbetreibenden {pl}
       Werbetreibende
       Werbungbetreibenden {pl}
       Werbungbetreibende
       Werber {pl}
       Werberinnen {pl}
  advertises
  kündigt an
  advertises
  annonciert
       zeigt an
       inseriert
  advertising
  ankündigend
  advertising
  annoncierend
       anzeigend
       inserierend
  advertising
  werbend
  advertising
  reklamebezogen {adj}
  advertising account
  Inserentenetat {n}
       Werbeetat {m}
  advertising agencies
  Anzeigenbüros {pl}
  advertising agencies
       publicity agencies
  Werbeagenturen {pl}
  advertising agency
  Anzeigenbüro {n}
       Werbungsmittler {m}
  advertising agency
       publicity agency
  Werbeagentur {f}
  advertising allowance
  Werbungsnachlass {m}
  advertising analyses
  Werbeanalysen {pl}
  advertising analysis
  Werbeanalyse {f}
  advertising art
  Gebrauchsgrafik {f}
       Werbegraphik {f}
  advertising audience
  Werbepublikum {n}
  advertising base price
  Anzeigengrundpreis {m}
  advertising base prices
  Anzeigengrundpreise {pl}
  advertising brochure
  Werbeschrift {f}
  advertising bureau
  Anzeigenannahmebüro {n}
  advertising bureaus
  Anzeigenannahmebüros {pl}
  advertising campaign
       publicity campaign
  Werbefeldzug {m}
       Werbekampagne {f}
  advertising canvasser
  Werbeakquisiteur {m}
       Werbeakquisiteurin {f}
  advertising circular
  Werberundschreiben {n}
  advertising consultant
  Werbeberater {m}
  advertising contract
  Anzeigenvertrag {m}
  advertising contracts
  Anzeigenverträge {pl}
  advertising copy
  Anzeigentext {m}
  advertising costs
  Werbekosten {pl}
       Werbungskosten {pl}
  advertising customer
  Anzeigenkunde {m}
       Anzeigenkundin {f}
  advertising customers
  Anzeigenkunden {pl}
       Anzeigenkundinnen {pl}
  advertising department
  Werbeabteilung {f}
  advertising departments
  Werbeabteilungen {pl}
  advertising director
  Direktor der Werbeabteilung
  advertising editor
  Anzeigenredakteur {m}
       Anzeigenredakteurin {f}
  advertising editors
  Anzeigenredakteure {pl}
       Anzeigenredakteurinnen {pl}
  advertising effect
       advertising impact
  Werbewirkung {f}
       Werbedruck {m}
  advertising effectiveness
  Werbewirksamkeit {f}
  advertising effectiveness
  Werbeerfolg {m}
  advertising effort
  Werbemaßnahmen {pl}
  advertising efforts
  Werbeanstrengungen {pl}
  advertising elasticity
  Werbeelastizität {f}
  advertising environment
  Werbeumfeld {n}
  advertising event
  Werbeveranstaltung {f}
  advertising events
  Werbeveranstaltungen {pl}
  advertising expense
       advertising expenditure
  Werbeaufwand {m}
       Werbeaufwendung {f}
       Werbekosten {pl}
  advertising expert
       advertising specialist
  Werbefachfrau {f}
       Werbefachmann {m}
  advertising film
  Werbefilm {m}
  advertising for bids
  ausschreibend
  advertising gift
  Werbegeschenk {n}
       Werbeartikel {m}
  advertising gifts
  Werbegeschenke {pl}
       Werbeartikel {pl}
  advertising hiatus
  Werbepause {f}
  advertising idea
  Werbeidee {f}
  advertising ideas
  Werbeideen {pl}
  advertising imprint
  Werbeaufdruck {m}
  advertising industry
       ad industry
  Werbewirtschaft {f}
       Werbebranche {f}
       Werbeindustrie {f}
  advertising influence
  Werbeeinfluss {m}
  advertising journal
       advertising paper
  Anzeigenblatt {n}
  advertising journals
       advertising papers
  Anzeigenblätter {pl}
  advertising leaflet
  Reklamezettel {m}
  advertising leaflets
  Reklamezettel {pl}
  advertising letter
       sales letter
  Werbebrief {m}
  advertising mail
  Werbesendung {f}
  advertising manager
  Werbeleiter {m}
  advertising material
       publicity material
  Werbematerial {n}
  advertising matter
  Werbedrucksache {f}
       Werbedruck {m}
  advertising matters
  Werbedrucksachen {pl}
       Werbedrucke {pl}
  advertising media
  Werbemittel {pl}
       Werbeträger {pl}
  advertising medium
  Werbemittel {n}
       Werbeträger {m}
  advertising message
  Werbeaussage {f}
  advertising message
  Werbebotschaft {f}
  advertising messages
  Werbeaussagen {pl}
  advertising messages
  Werbebotschaften {pl}
  advertising newsroom
  Anzeigenredaktion {f}
  advertising novelties
  Werbeartikel {pl}
  advertising novelty
  Werbeartikel {m}
  advertising office
  Anzeigenannahme {f}
  advertising offices
  Anzeigenannahmen {pl}
  advertising on envelope
  Briefumschlagwerbung {f}
  advertising panel
  Werbetafel {f}
  advertising partner
  Werbepartner {m}
       Werbepartnerin {f}
  advertising partners
  Werbepartner {pl}
       Werbepartnerinnen {pl}
  advertising pillar
  Anschlagsäule {f}
       Plakatsäule {f}
       Litfaßsäule {f}
  advertising pillars
  Anschlagsäulen {pl}
       Plakatsäulen {pl}
       Litfaßsäulen {pl}
  advertising planning
  Werbeplanung {f}
  advertising price
  Einführungspreis {m}
       Angebotspreis {m}
       Werbepreis {m}
  advertising psychology
  Werbepsychologie {f}
  advertising rate
  Werbetarif {m}
       Anzeigenkosten {pl}
       Anzeigentarif {m}
  advertising rate list
  Werbetarifliste {f}
       Anzeigenpreisliste {f}
  advertising rates
       ad rate
  Anzeigenpreis {m}
       Anzeigentarif {m}
  advertising rates
       ad rates
  Anzeigenpreise {pl}
       Anzeigentarife {pl}
  advertising representative
  Anzeigenvertreter {m}
       Anzeigenagentur {f}
  advertising research
  Werbeforschung {f}
  advertising return
  Werberendite {f}
  advertising revenue
  Werbeeinnahmen {pl}
  advertising sales agency
  Anzeigenvertreter {m}
       Anzeigenakquisiteur {m}
  advertising salesman
  Werbevertreter {m}
       Anzeigenzeigenvertreter {m}
  advertising salesmen
  Werbevertreter {pl}
       Anzeigenzeigenvertreter {pl}
  advertising sample
       free sample
  Werbemuster {n}
  advertising sign
  Reklameschild {n}
  advertising signs
  Reklameschilder {pl}
  advertising slang
  Werbeslang {m}
  advertising slogan
  Werbeslogan {m}
       Werbespruch {m}
  advertising slogans
  Werbeslogans {pl}
       Werbesprüche {pl}
  advertising space
  Reklamefläche {f}
       Werbefläche {f}
       Anzeigenraum {m}
  advertising space buyer
  Inserent {m}
       Anzeigenexpedition {f}
  advertising spaces
  Reklameflächen {pl}
       Werbeflächen {pl}
       Anzeigenräume {pl}
  advertising specialist
  Werbespezialist {m}
       Werbespezialistin {f}
  advertising specialists
  Werbespezialisten {pl}
       Werbespezialistinnen {pl}
  advertising specialty
  Werbegeschenk {n}
  advertising spot
  Werbespot {m}
  advertising spots
  Werbespots {pl}
  Advertising Standards Authority [Br.]
  Werbeaufsichtsbehörde {f}
  advertising stunt
  Werbegag {m}
  advertising supplement
  Werbebeilage {f}
  advertising value
  Werbewert {m}
  advertorial
  Werbetext {m} in Form eines Leitartikels
       redaktionelle Anzeige {f}
  advertorial
  Advertorial {n}
       PR-Text {m}
       als redaktioneller Artikel getarnte Werbeanzeige
  advertorials
  Advertorials {pl}
       PR-Texte {pl}
       als redaktionelle Artikel getarnte Werbeanzeigen
  adverts
  weist hin
  adverts
       ads
  Zeitungsanzeigen {pl}
  advice
  Empfehlung {f}
       Vorschlag {m}
       Tipp {m}
       Tip {m} [alt]
  advice
  Empfehlungen {pl}
       Vorschläge {pl}
       Tipps {pl}
       Tips {pl}
  advice
  Beratung {f}
       Ratschlag {m}
       Hinweisgabe {f}
  advice and assistance for aliens
  Beratung und Begleitung von Ausländern
  advice centre
       centre of consulting
  Beratungsstelle {f}
  advice for users
  Anwenderhinweis {m}
  advice for users
  Anwenderhinweise {pl}
  advice note
  Warenkontrollschein {m}
  advice note
  Versandanzeige {f}
       Gutschriftsanzeige {f}
  advice notes
  Versandanzeigen {pl}
       Gutschriftsanzeigen {pl}
  advice notes
  Warenkontrollscheine {pl}
  advice of acceptance
  Akzeptmeldung {f} [fin.]
  advice of collection
  Inkassoanzeige {f} [fin.]
  advice of credit
  Gutschriftsanzeige {f}
       Eröffnungsschreiben {n}
  advice of deal
  Ausführungsanzeige {f}
  advice of debit
       debit note
  Lastschriftanzeige {f}
       Lastschriftenanzeige {f}
  advice of dispatch
       dispatch note
       shipping note
  Versandanzeige {f}
  advice of dispatches
       dispatch notes
       shipping notes
  Versandanzeigen {pl}
  advice of non-payment
  Meldung über Nichtzahlung
  advice of receipt
  Rückschein {m}
  advice
       advice note
       notice
  Avis {m,n}
       Aviso {n} [Ös.]
  advice
       word of advice
  Ratschlag {m}
  advisability
  Ratsamkeit {f}
  advisable
  angebracht
       ratsam
       empfehlenswert
       geraten {adj}
  advisably
  ratsam {adv}
  advised
  mitgeteilt
       benachrichtigt
  advised
  bedachtsam
  advised
  beraten
  advised
  angeraten
       geraten
       nahegelegt
       empfohlen
  advised
  riet an
       riet
       legt nahe
       empfahl
  advised
       informed
  verständigt
  advised
       notified
       sent notification of
  avisiert
  advisedly
  vorsätzlich {adv}
       mit Überlegung
  advisement
  Überlegung {f}
  adviser
       advisor
  Studienberater {m}
       Studienberaterin {f} [stud.]
  adviser
       advisor
  Berater {m}
       Ratgeber {m}
  advisers
       advisors
  Berater {pl}
       Ratgeber {pl}
  advisers
       advisors
  Studienberater {pl}
       Studienberaterinnen {pl}
  advises
  rät an
       rät
       legt nahe
       empfiehlt
  advising
  anratend
       ratend
       nahelegend
       empfehlend
  advising
  beratend
  advising
  mitteilend
       benachrichtigend
  advising
       informing
  verständigend
  advising
       notifying
       sending notification of
  avisierend
  advisor
       consultant
  Sachbearbeiter {m}
       Sachbearbeiterin {f}
       Referent {m}
       Referentin {f}
  advisories
  Gutachterkommissionen {pl}
  advisors
       consultants
  Sachbearbeiter {pl}
       Sachbearbeiterinnen {pl}
       Referenten {pl}
       Referentinnen {pl}
  advisory
  Gutachterkommission {f}
  advisory
  beratend {adj}
  advisory activity
  Beratungstätigkeit {f}
  advisory bodies
  beratende Organe
  advisory bodies
       advisory boards
  Beratungsgremien {pl}
       beratende Gremiem
  advisory body
       advisory board
  Beratungsgremium {n}
       beratendes Gremium
  advisory circular
  beratendes, unverbindliches Rundschreiben
  Advisory Committee on Customs Matters
  Beratender Ausschuss für Zollfragen
  advisory committee procedure
  Verfahren des beratenden Ausschusses
  advisory committee
       consultative committee
  beratender Ausschuss
  advisory contract
  Beratungsvertrag {m}
  advisory contracts
  Beratungsverträge {pl}
  advisory council
       advisory board
       advisory committee
  Beirat {m}
       Beratungsausschuss {m}
  advisory councils
       advisory boards
       advisory committees
  Beiräte {pl}
       Beratungsausschüsse {pl}
  advisory department
  beratende Abteilung
  advisory function
  beratende Funktion
       Beratungsfunktion {f}
  advisory opinion
       expert opinion
  Gutachten {n}
  advisory panel
  beratender Ausschuss
  advisory service for debtors
  Schuldenberatung {f} {f}
       Schuldnerberatung {f}
  advisory service
       counseling
  Beratungsdienst {m}
  advisory services
  Beratungsdienste {pl}
  advisory services
  Beratungsdienstleistungen {pl}
  advisory skills
  Beratungskompetenz {f}
  advocacy
  Befürwortung {f}
       Empfehlung {f}
  advocacy
  Eintreten {n}
       Fürsprache {f}
  advocacy
  Verfechtung {f}
  advocacy group
  Interessenverband {m}
       Interessengruppe {f}
  advocacy groups
  Interessenverbände {pl}
       Interessengruppen {pl}
  advocate
  Rechtsbeistand {m}
  advocate
  Anwalt {m}
  advocate
  Verfechter {m}
       Verfechterin {f}
       Befürworter {m}
       Befürworterin {f}
       Verteter {m}
       Vertreterin {f}
  advocate
       champion
  Sachwalter {m}
  advocated
  verfocht
  advocated
  verteidigt
  advocated
  verteidigte
  advocates
  verteidigt
  Advocates-General
  Generalanwalt {m}
  advocates
       champions
  Sachwalter {pl}
  advocating
  verfechtend
       einstehend
       verteidigend
       befürwortend
  advocating
  verteidigend
  advocation
  Beteiligung {f}
  advocator
  Befürworter {m}
  advocatory
  beteiligend
  adware
       ad-supported computer software
  werbefinanzierte Software
  Adygeya
  Adygeja [geogr.]
  adz(e)
       hack
       pick
       bill
  Haue {f} [min.]
  adz
       adze
  Dechsel {f}
       Breitbeil {n}
       Querbeil {n}
       Queraxt {f} [mach.]
  adzes
  Dechsel {pl}
       Breitbeile {pl}
       Querbeile {pl}
       Queräxte {pl}
  aegirite
       aegirine
       acmite
  Ägirin {m}
  aegis
  Ägide {f}
       Obhut {f}
       Schirmherrschaft {f}
       Leitung {f}
  Aeolian
       aeolian
       aerial
       wind-blown
  äolisch
       aeolisch {adj}
  aeon
  Ewigkeit {f}
  aeon
       eon
  Äon {m}
       sehr langer Zeitraum
       Weltalter {n}
  aerated
  durchlüftet
  aerated
  belüftet
       durchlüftet
       durchgelüftet
  aerated
  belüftete
       durchlüftete
  aerated
  mit Kohlensäure gesättigt
  aerated
  sättigte mit Kohlensäure
  aerated chocolate
  Luftschokolade {f} [cook.]
  aerated
       aired
  bewettert
  aerates
  sättigt mit Kohlensäure
  aerates
  belüftet
       durchlüftet
  aerating
  belüftend
       durchlüftend
  aerating
  mit Kohlensäure sättigend
  aerating
       airing
  bewetternd
  aeration
  Lüftung {f}
       Belüftung {f}
       Durchlüftung {f}
  aeration plant
  Be- und Entlüftungsanlage {f}
  aeration plants
  Be- und Entlüftungsanlagen {pl}
  aeration ring
  Belüftungsring {n}
  aeration rings
  Belüftungsringe {pl}
  aerator
  Lüfter {m}
  aerial
  luftig
  aerial
  Antenne {f}
  aerial acrobat
       trapeze artist
  Trapezkünstler {m}
       Trapezkünstlerin {f}
  aerial acrobats
  Trapezkünstler {pl}
  aerial cable
       antenna cable
       aerial wire
  Antennenkabel {n}
  aerial cables
       antenna cables
       aerial wires
  Antennenkabel {pl}
  aerial camera
  Luftkamera {f}
  aerial camera
       air survey camera
  Luftbildkamera {f}
  aerial escort
  Begleitflugzeug {n} [mil.]
  aerial mast
  Antennenmast {m}
  aerial masts
  Antennenmasten {pl}
  aerial observation
  Luftbeobachtung {f}
  aerial photogrammetry
       phototopography
       aerial survey
  Luftbildvermessung {f}
  aerial photograph interpretation
  Luftbildauswertung {f}
  aerial photograph
       air photo
       aerial view
  Luftbildaufnahme {f}
       Luftaufnahme {f}
       Luftbild {n}
  aerial photographs
       air photos
       aerial views
  Luftbildaufnahmen {pl}
       Luftaufnahmen {pl}
       Luftbilder {pl}
  aerial photography
  Luftfotografie {f}
  aerial survey
  Luftvermessung {f}
  aerial system
  Antennenanlage {f}
  aerial systems
  Antennenanlagen {pl}
  aerial warfare
  Luftkrieg {m}
       Luftkriegsführung {f} [mil.]
  aerial work platform -AWP-
       lift platform
       lift table
  Hubarbeitsbühne {f}
       Hubsteiger {m}
       Arbeitsbühne {f}
  aerial work platforms
       lift platforms
       lift tables
  Hubarbeitsbühnen {pl}
       Hubsteiger {pl}
       Arbeitsbühnen {pl}
  aerialist
  Luftakrobat {m}
       Luftakrobatin {f}
  aerialists
  Luftakrobaten {pl}
       Luftakrobatinnen {pl}
  aerially
  gasförmig {adv}
  aerials
  Antennen {pl}
  aeriform
  gasartig
       luftförmig {adj} [chem.]
  aero engine maker
  Flugmotorenhersteller {m}
  aerobatic pilot
  Kunstflugpilot {m}
  aerobatic pilots
  Kunstflugpiloten {pl}
  aerobatic team
       aerial demonstration team
  Kunstflugstaffel {f} [aviat.]
  aerobatic teams
       aerial demonstration teams
  Kunstflugstaffeln {pl}
  aerobatics
  Kunstfliegerei {f}
  aerobatics
       stunt flying
  Kunstflug {m}
  aerobic
  aerob {adj}
  aerobics
  Aerobic {f}
       rhythmische Gymnastik [sport]
  aerobics classes
  Aerobicstunden {pl}
  aerocab
  Lufttaxi {n}
  aerodrome
  Flugplatz {m}
  aerodrome
       airdrome
  Flughafen {m}
  aerodynamic
  aerodynamisch {adj}
  aerodynamically
  aerodynamisch {adv}
  aerodynamics
  Aerodynamik {f}
  aerogram
  Luftpostleichtbrief {m}
  aerograms
  Luftpostleichtbriefe {pl}
  aerolite
  Aerolith {m}
  aeromagnetics
       airborne magnetics
       aerial magnetometry
  Aeromagnetik {f} [682.3+] [techn.]
  aeromechanic
  Flugzeugmechaniker {m}
       Flugzeugmechanikerin {f}
  aeromechanics
  Flugzeugmechaniker {pl}
       Flugzeugmechanikerinnen {pl}
  aerometer
  Senkwaage {f}
  aeromobile
  Luftkissenfahrzeug {n}
  aeromobiles
  Luftkissenfahrzeuge {pl}
  aeromodelling
  Modellflugzeugbau {m}
  aeronaut
  Luftfahrer {m}
  aeronautic astronomy
       aeronautical astronomy
  aeronautische Astronomie
  aeronautic
       aeronautical
  aeronautisch
       fliegerisch {adj}
  aeronautical companies
  Luftfahrtgesellschaften {pl}
       Luftfahrtsgesellschaften {pl}
  aeronautical company
  Luftfahrtgesellschaft {f}
       Luftfahrtsgesellschaft {f}
  aeronautical engineering
       aeronautics
  Luftfahrttechnik {f}
  aeronautical information publication -AIP-
  Luftfahrthandbuch {n} [aviat.]
  aeronautically
  aeronautisch {adv}
  aeronauts
  Luftfahrer {pl}
  aerophagy
       air swallowing
  Aerophagie {f}
       Luftschlucken {n} [med.]
  aerophore
       (oxygen) breathing apparatus
       rescue apparatus
       regenerative apparatus
  Sauerstoffgerät {n}
  aerophores
       breathing apparatuses
       rescue apparatuses
       regenerative apparatuses
  Sauerstoffgeräte {pl}
  aeroplane tyre
       aircraft tyre
       aircraft tire [Am.]
  Flugzeugreifen {m} [aviat.]
  aeroplane tyres
       aircraft tyres
       aircraft tires
  Flugzeugreifen {pl}
  aerosol
  Aerosol {n}
  aerosol can
       fingertip dispenser
  Sprühdose {f}
  aerosol cans
       fingertip dispensers
  Sprühdosen {pl}
  aerosol-generated air
  Rohluft {f}
  aerosol
       sprayer
  Spraydose {f}
  aerosols
       sprayers
  Spraydosen {pl}
  aerospace
  Luft- und Raumfahrt {f}
  aerospace company
  Luft- und Raumfahrtunternehmen {n}
  aerospace group
  Luft- und Raumfahrtgruppe {f}
  aerospace industry
  Luft- und Raumfahrtindustrie {f}
  aerospace transportation
  Raumtransport {m}
  aerostat
  Luftballon {m}
  aesthete
       esthete
  Ästhet {m}
       Ästhetin {f}
       Schöngeist {m}
  aesthetes
       esthetes
  Ästheten {pl}
       Ästhetinnen {pl}
       Schöngeister {pl}
  aesthetic
       esthetic
  Ästhetik {f}
  aesthetic
       esthetic
  ästhetisch
       geschmackvoll
       kunstvoll {adj}
  aesthetical
  ästhetisch {adj}
  aesthetics
  Ästhetik {f}
  aesthetics and art history
  Kunstwissenschaft {f}
  aestival
       estival [Am.]
  sommerlich {adj}
       Sommer...
  aetiological [Br.]
       etiological [Am.]
  ätiologisch {adj}
  aetiology
       etiology
  Ätiologie {f}
       Lehre von den Ursachen der Krankheit [med.]
  AFAICS : as far as I can see
  so, wie ich die Sache sehe
  AFAICT : as far as I can tell
  soweit ich sagen kann
  AFAIK : as far as I know
  soviel ich weiß
       soweit ich weiß
  afar
  weit
       von weitem
  afar
  fern {adv}
       weit fort
       in weiter Ferne
  afebrile
  fieberfrei {adj} [med.]
  affability
  Umgänglichkeit {f}
       Freundlichkeit {f}
       Leutseligkeit {f}
  affable
  leutselig
       freundlich
       umgänglich {adj}
  affably
  leutselig {adv}
  affably
  freundlich {adv}
  affair
  Geschäft {n}
  affair
  Affäre {f}
       Skandal {m}
  affair
  Affäre {f}
       Liaison {f}
       Verhältnis {n}
       Liebschaft {f}
  affair of honour [Br.]
       affair of honor [Am.]
  Ehrensache {f}
  affairs
  Affären {pl}
       Skandale {pl}
  affairs
  Weibergeschichten {pl}
  affectation
  Vorliebe {f}
  affectation
  Affektiertheit {f}
       Verstellung {f}
  affectation
  Ziererei {f}
       Gehabe {n}
  affectation (of)
  Vortäuschung {f} (von)
  affectations
  Vorlieben {pl}
  affectations
  Allüren {pl}
  affected
  affektiert
       geziert
       gekünstelt {adj}
  affected
  angegriffen
       in Mitleidenschaft gezogen {adj}
  affected
  sich ausgewirkt
       gewirkt auf
  affected
  beeinflusst
       in Mitleidenschaft gezogen
       betroffen
       beeinträchtigt
  affected
  beeinflusste
       zog in Mitleidenschaft
       betraf
       beeinträchtigte
  affected
  nachgeahmt
       zur Schau getragen
  affected
  vorgetäuscht
       vorgegeben
  affected
  angegriffen
  affected by unemployment
  von Arbeitslosigkeit betroffen
  affected
       concerned (by)
  betroffen {adj} (von)
  affectedly
  affektiert {adv}
  affectedness
  Befallenheit {f}
  affectedness
  Geziertheit {f}
  affecting
  sich auswirkend
       wirkend auf
  affecting
  bewegend
  affecting
  nachahmend
       zur Schau tragend
  affecting
  beeinflussend
       in Mitleidenschaft ziehend
       betreffend
       beeinträchtigend
  affecting
  angreifend
  affecting
  vortäuschend
       vorgebend
  affectingly
  ergreifend {adv}
  affection
  Affektion {f} [med.]
  affection (for
       towards)
  Zuneigung {f} (für
       zu)
  affectionate
  gütig
       herzlich {adj}
  affectionate
  liebevoll {adj}
  affectionate
  zugetan
       zugeneigt
       affektioniert {adj}
  affectionately
  liebevoll {adv}
  affectionately
  gütig {adv}
  affectionateness
  Zärtlichkeit {f}
  affective
  affektiv {adj}
  affectively
  affektiv {adv}
  affects
  beeinflusst
       zieht in Mitleidenschaft
       betrifft
       beeinträchtigt
  afferent
  hinbringend
  afferent
  afferent
       hinführend
       zuführend {adj} [anat.]
  affiance
  Verlobung {f}
  affianced
  Verlobte {f}
  affidavit
  eidesstattliche Erklärung {f}
       beeidigte Erklärung {f}
  affidavit of means
  Offenbarungseid {m}
  affidavit of service
       writ of summons
  Zustellungsurkunde {f}
  affidavits
  eidesstattliche Erklärungen {pl}
       beeidigte Erklärungen
  affidavits of service
       writs of summons
  Zustellungsurkunden {pl}
  affiliate
  Schwestergesellschaft {f}
  affiliate [Am.]
  Tochtergesellschaft {f}
       Tochterunternehmen {n}
  affiliated
  aufgenommen
  affiliated
  nahm auf
  affiliated
  angegliedert
       angeschlossen
  affiliated
  gliederte an
       schloss an
  affiliated company
  angegliedertes Unternehmen
  affiliates
  Tochtergesellschaften {pl}
       Tochterunternehmen {pl}
  affiliates
  gliedert an
       schließt an
  affiliates
  nimmt auf
  affiliating
  aufnehmend
  affiliating
  angliedernd
       anschließend
  affiliating
  verknüpfend
  affiliation
  Angliederung {f}
       Zugehörigkeit {f}
  affiliation case
  Vaterschaftsklage {f}
  affiliation cases
  Vaterschaftsklagen {pl}
  affiliations
  Angliederungen {pl}
  affine
  affin {adj} [math.]
  affine geometry
  affine Geometrie {f}
  affinity
  Verwandtschaft {f}
  affinity
  Geistesverwandtschaft {f}
  affinity
  Neigung {f}
       Affinität {f}
  affirmation
  Bejahung {f}
  affirmation
  Bekräftigung {f}
  affirmation
  Erklärung {f} an Eides statt [jur.]
  affirmation
  Bestätigung {f}
       Versicherung {f}
  affirmations
  Bekräftigungen {pl}
  affirmative
  Bejahung {f}
       bejahender Satz
  affirmative
  zustimmend {adj}
  affirmative action
  Fördermaßnahmen {pl} zugunsten benachteiligter Gruppen
  affirmative
       affirmatory
  bejahend
       positiv
       affirmativ {adj}
  affirmatively
  bestätigend {adv}
  affirmatives
  Bejahungen {pl}
  affirmed
  behauptet
       bestätigt
  affirmed
  bejaht
  affirmed
  bekräftigt
  affirmed
  bekräftigte
  affirming
  behauptend
       bestätigend
  affirming
  bejahend
  affirming
  bekräftigend
  affirms
  bekräftigt
  affix
  Anhang {m}
  affixed
  angebracht
       befestigt
       angeheftet
  affixed
  brachte an
       befestigte
       heftete an
  affixes
  bringt an
       befestigt
       heftet an
  affixing
  anbringend
       befestigend
       anheftend
  afflatus
  Inspiration {f}
  afflicted
  belastet
       betrübt
  afflicted
  belastete
       betrübte
  afflicted
       smitten
  geplagt
       zugesetzt
       gequält
  afflicted
       smote
  plagte
       setzte zu
       quälte
  afflicting
  belastend
       betrübend
  afflicting
       smitting
  plagend
       zusetzend
       quälend
  affliction
  Bedrängnis {f}
       Leid {n}
  afflictions
  Trübsale {pl}
  afflictions {pl}
  Trübsal {f}
  afflictive
  betrübend
  afflictively
  betrübend {adv}
  afflicts
  belastet
       betrübt
  afflicts
       smites
  plagt
       setzt zu
       quält
  affluence
  Überfluss {m}
  affluence
  Reichtum {m}
  affluence
  Reichtum {m}
       Wohlstand {m}
  affluent
  reich
       wohlhabend {adj}
  affluent societies
  Wohlstandsgesellschaften {pl}
  affluent society
  Wohlstandsgesellschaft {f}
  affluent society
  Überflussgesellschaft {f}
       Überflußgesellschaft {f} [alt]
  affluently
  reich
       wohlhabend {adv}
  affordability
  Erschwinglichkeit {f} (Preis)
  affordable
  erschwinglich
       bezahlbar {adj}
  affordance
  Affordanz {f} [psych.]
  afforded
  geboten
       bereitet
       gespendet
  afforded
  bot
       bereitete
       spendete
  afforded
       allowed
       accorded
  gewährt
       bewilligt
  affording
  bietend
       bereitend
       spendend
  affording
       allowing
       to accord
  gewährend
       bewilligend
  affords
  bietet
       bereitet
       spendet
  afforested
  aufgeforstet
       bewaldet
  afforesting
  aufforstend
       bewalden
  affray
  Krawall {m}
       Schlägerei {f}
       Tumult {m}
  affreightment
  Befrachtungsvertrag {m}
  affricate
  Affrikat {m}
       Verschluss- und Reibelaut {m} [ling.]
  affricates
  Affrikaten {pl}
       Verschluss- und Reibelaute {pl}
  affront
  Beleidigung {f}
       Affront {m}
       Kränkung {f}
  affront
  Zurücksetzung {f}
  affronted
  angegriffen
  affronted
  griff an
  affronted
  beleidigt
       gekränkt
       vor den Kopf gestoßen
  affronted
  beleidigte
  affronting
  beleidigend
       kränkend
       vor den Kopf stoßend
  affronting
  angreifend
  affronts
  greift an
  affronts
  beleidigt
  Afghan
  Afghane {m}
       Afghanin {f} [geogr.]
  Afghan
  afghanisch {adj} [geogr.]
  Afghanistan (af)
  Afghanistan [geogr.]
  aficionado
       addict
  begeisterter Anhänger {m}
       Fan {m}
       Liebhaber {m}
       Kenner {m}
  afire
  brennend
       in Flammen
  AFK : away from keyboard
  abwesend vom Computer, nicht an der Tastatur
  aflame
  in Flammen
  afloat
  freischwimmend {adj}
  afloat
  schuldenfrei
       liquid {adj}
  afoot
       underway
  im Gange
       unterwegs
  afore
  zuvor
  afore mentioned
  vorerwähnt {adj}
  aforementioned
       abovementioned
       above-named
  oben genannt
       oben erwähnt
       obengenannt [alt]
       vorbezeichnet
       vorgenannt {adj}
  aforesaid
  vorbenannt
       besagt {adj}
  afoul
  verheddert
       verwirrt {adj}
       in Kollision
  afraid
  ängstlich
       bange
       besorgt {adj}
  afraid
  befürchtend
  afraid of water
  wasserscheu
  afresh
  von neuem
       neu
       wieder {adv}
  Africa
  Afrika {n} [geogr.]
  African
  afrikanisch {adj} [geogr.]
  African Bare-eyed Thrush
  Brillendrossel {f} [ornith.]
  African Barred Owlet
  Kapkauz {m} [ornith.]
  African Black Crake
  Mohrensumpfhuhn {n} [ornith.]
  African Black Cuckoo Shrike
  Mohrenraupenfresser {m} [ornith.]
  African Black Duck
  Schwarzente {f} [ornith.]
  African Black Oystercatcher
  Schwarzer Austernfischer {m} [ornith.]
  African Black Swift
  Kapsegler {m} [ornith.]
  African Black-headed Oriole
  Maskenpirol {m} [ornith.]
  African Black-throated Barbet
  Schwarzkopf-Bartvogel {m} [ornith.]
  African Blue Cuckoo Shrike
  Azurraupenfänger {m} [ornith.]
  African Broad-billed Roller
  Zimtroller {m} [ornith.]
  African Broadbill
  Kapbreitrachen {n} [ornith.]
  African Brown Flycatcher
  Drosselschnäpper {m} [ornith.]
  African Chestnut-headed Crake
  Ugallaralle {f} [ornith.]
  African Citril Finch
  Dünnschnabelgirlitz {m} [ornith.]
  African Collared Dove
  Lachtaube {f} [ornith.]
  African Crake
  Steppensumpfhuhn {n} [ornith.]
  African Cuckoo
  Afrikanerkuckuck {m} [ornith.]
  African Cuckoo Hawk
  Kuckucksweih {m} [ornith.]
  African Darter
  Afrikanischer Schlangenhalsvogel {m} [ornith.]
  African Dusky Nightjar
  Pfeifnachtschwalbe {f} [ornith.]
  African Dwarf Bittern
  Graurückendommel {f} [ornith.]
  African Dwarf Kingfisher
  Braunkopf-Zwergfischer {m} [ornith.]
  African Emerald Cuckoo
  Smaragdkuckuck {m} [ornith.]
  African Fire Finch
  Dunkelamarant {m} [ornith.]
  African Fish Eagle
  Schreiseeadler {m} [ornith.]
  African Golden Oriole
  Schwarzohrpirol {m} [ornith.]
  African Goshawk
  Afrikahabicht {m} [ornith.]
  African Green Broadbill
  Blaukehl-Breitrachen {n} [ornith.]
  African Green Pigeon
  Rotnasen-Grüntaube {f} [ornith.]
  African Grey Cuckoo Shrike
  Waldraupenfänger {m} [ornith.]
  African Grey Hornbill
  Grautoko [ornith.]
  African Hawk Eagle
  Afrikanischer Habichtsadler {m} [ornith.]
  African Hill Babbler
  Mönchsbuschdrossling {m} [ornith.]
  African Hobby
  Afrikanischer Baumfalke {m} [ornith.]
  African Hoopoe
  Afrik. Wiedehopf {m} [ornith.]
  African Jacana
  Blaustirn-Blatthühnchen {n} [ornith.]
  African knife fish
  Afrikanischer Messerfisch {m} (Xenomystus nigri) [zool.]
  African Little Sparrowhawk
  Zwergsperber {m} [ornith.]
  African Long-tailed Hawk
  Langschwanzhabicht {m} [ornith.]
  African Mangrove Kingfisher
  Mangroveliest [ornith.]
  African Marsh Harrier
  Froschweihe {f} [ornith.]
  African Marsh Owl
  Kapohreule {f} [ornith.]
  African Masked Weaver
  Maskenweber {m} [ornith.]
  African Mountain Buzzard
  Bergbussard {m} [ornith.]
  African Open-bill Stork
  Mohrenklaffschnabel {m} [ornith.]
  African Palm Swift
  Palmensegler {m} [ornith.]
  African Paradise Flycatcher
  Graubrust-Paradiesschnäpper {m} [ornith.]
  African Penduline Tit
  Weißstirn-Beutelmeise {f} [ornith.]
  African Piculet
  Graubauch-Mausspecht {m} [ornith.]
  African Pied Wagtail
  Witwenstelze {f} [ornith.]
  African Pitta
  Angolapitta [ornith.]
  African Pygmy Falcon
  Halsband-Zwergfalke {m} [ornith.]
  African Pygmy Goose
  Afrikanische Zwergente {f} [ornith.]
  African Pygmy Kingfisher
  Natalzwergfischer {m} [ornith.]
  African Quailfinch
  Wachtelastrild {m} [ornith.]
  African Red-tailed Buzzard
  Salvadoribussard {m} [ornith.]
  African Red-winged Starling
  Rotschwingenstar {m} [ornith.]
  African reed Warbler
  Gartenrohrsänger {m} [ornith.]
  African River Martin
  Afrikanische Trugschwalbe {f} [ornith.]
  African Rock Martin
  Steinschwalbe {f} [ornith.]
  African Rock Pipit
  Klippenpieper {m} [ornith.]
  African Scops Owl
  Afrika-Zwergohreule {f} [ornith.]
  African Sedge Warbler
  Sumpfbuschsänger {m} [ornith.]
  African Shrike Flycatcher
  Schnäpperwürger {m} [ornith.]
  African Silverbill
  Afrikanischer Silberschnabel {m} [ornith.]
  African Skimmer
  Afrikanischer Scherenschnabel {m} [ornith.]
  African Snipe
  Afrikanische Bekassine {f} [ornith.]
  African Sooty Flycatcher
  Schieferbrustschnäpper {m} [ornith.]
  African Spoonbill
  Afrikanischer Löffler {m} [ornith.]
  African studies
  Afrikanistik {f}
  African Thrush Babbler
  Weißbauch-Drosseltimalie {f} [ornith.]
  African water fern
  Kongo-Wasserfarn {m} [bot.] (Bolbitis heudelotii)
  African White-backed Vulture
  Weißrückengeier {m} [ornith.]
  African White-crested Hornbill
  Weißschopf-Hornvogel {m} [ornith.]
  African White-necked Raven
  Geierrabe {m} [ornith.]
  African White-tailed Nightjar
  Natalnachtschwalbe {f} [ornith.]
  African Wood Owl
  Afrikanischer Waldkauz {m} [ornith.]
  African Wood Pigeon
  Kongotaube {f} [ornith.]
  African Yellow White-eye
  Senegalbrillenvogel {m} [ornith.]
  African Yellow-billed Duck
  Gelbschnabelente {f} [ornith.]
  African-American
  Afroamerikaner {m}
       Afroamerikanerin {f}
  African-Americans
  Afroamerikaner {pl}
       Afroamerikanerinnen {pl}
  African
       Black African
  Afrikaner {m}
       Afrikanerin {f} [geogr.]
  Africans
  Afrikaner {pl}
       Afrikanerinnen {pl}
  Afro-American
  afroamerikanisch
       afro-amerikanisch {adj}
  Afro-German
  Afrodeutsche {m,f}
       Afrodeutscher
  Afro-Germans
  Afrodeutschen {pl}
       Afrodeutsche
  aft loading ramp
  Heckladerampe {f} [mil.] [aviat.]
  aft loading ramps
  Heckladerampen {pl}
  aft
       abaft
  achtern
       heckwärts
       heckwärts
       hinten {adj} [naut.]
  after
  gemäß
       nachher
  after
  nachdem {conj}
  after
  nach -n.-
  after a break of one year
  nach einjähriger Pause
  after a fashion [coll.]
  schlecht und recht
       mehr schlecht als recht
       so einigermaßen
  after a series of ...
  nach einer Reihe von
  after all
  schließlich
       eben
       doch
       letzten Endes
  after brief consideration
  nach kurzem Besinnen
  after careful consideration
  nach reiflicher Überlegung
       nach reiflichem Nachdenken
  after checking up on the telephone
  nach telefonischer Rückfrage
  after consulting
       after talking to
  nach Rücksprache mit
  after date
  dato
  after deducting ...
  nach Abzug von ...
  after due deliberation
       after mature deliberation
  nach reiflicher Überlegung
  after effect
  Folgenerscheinung {f}
  after extra time
  nach Verlängerung
  after four months
  nach vier Monaten
  after hours
  nach Ladenschluss
       nach Büroschluss
  after hours rally
  Erholung im nachbörslichen Verkehr [econ.]
  after image
  Nachabbildung {f}
  after installation service
  technischer Kundendienst
  after it
       after that
       then
       afterwards
  danach
       anschließend {adv}
  after leaving school
  nach dem Abgang von der Schule
  after many ifs and buts
  nach viel wenn und aber
  after market
  Anschlussmarkt {m}
       Sekundärmarkt {m}
  after markets
  Anschlussmärkte {pl}
       Sekundärmärkte {pl}
  After much hesitation, she has finally made up her mind.
  Sie hat sich endlich durchgerungen.
  after my fancy
  nach meinem Geschmack
  after paying the debts
  nach Begleichung der Schulden
  after reading (the letter)
  nach dem Lesen (des Briefes)
  after receipt of
  nach Erhalt von
  after sight
  nach Sicht
  after sight bill
  Nachsichtwechsel {m}
       Zeitsichtwechsel {m}
  after taste
  Nachgeschmack {m}
  after tax profit
  Gewinn nach Steuern
  after tax real rate return
  reale Nettorendite nach Steuern [econ.]
  after tax yield
  Rendite nach Steuern
  after ten minutes
  nach zehn Minuten
  after that
  darauf {adv} (zeitlich)
  after the break
  nach der Pause
  after the breakfast
  nach dem Frühstück
  After the crack-up a close-up was taken.
  Nach dem Zusammenstoß wurde ein Großaufnahme gemacht.
  after the dead center (atdc)
  nach dem oberen Totpunkt
  after the event
  hinterher {adv}
  after this
  hiernach {adv}
  after what
  wonach
  after work
  nach Feierabend
  after you
  nach Ihnen
  After you.
  Nach Ihnen.
  after-advancing option
  Vorschubangabe {f} nach dem Druckvorgang
  after-before the shops shut
       after-before the stores shut [Am.]
  nach-vor Ladenschluss
  after-bleeding
  Nachblutung {f} [med.]
  after-crop
  Nachernte {f}
  after-glimmer
  Nachflimmern {n}
  after-lunch sleep
       midday sleep
       after-lunch nap
  Mittagsschlaf {m}
       Mittagsschläfchen {n}
  after-running controller
  Nachlaufregelung {f} [techn.]
  after-tax (operating) results
  Betriebsergebnis {n} nach Steuern
  after-treatment of exhaust gases
  Abgasnachbehandlung {f}
  after-treatment
       aftertreatment
       after-care
  Nachbehandlung {f}
  after
       behind
  hinterher {adv} (örtlich)
  after
       past
  nach {prp
       +Dativ} (zeitlich)
  after
       rear
  Hinter...
  afterbirth
  Nachgeburt {f} [med.]
  afterburner
  Nachbrenner {m}
  afterburners
  Nachbrenner {pl}
  aftercare
  Nachsorge {f}
  aftercare measure
  Nachsorgemaßnahme {f}
  aftercare measures
  Nachsorgemaßnahmen {pl}
  afterdeck
       poop deck
  Achterdeck {m} [naut.]
  afterdrop syndrome
  Bergungsschock {m} [med.]
  aftereffect
  Folgeerscheinung {f}
       Nachwirkung {f}
  aftereffect
  Folgefehler {m}
  aftereffects
  Folgeerscheinungen {pl}
       Nachwirkungen {pl}
  aftereffects
  Folgefehler {pl}
  afterglow
  Abendröte {f}
  afterglow
  Nachleuchten {n}
  afterheater
       reheater
  Nacherwärmer {m}
  afterimage
  Nachbild {n} [med.]
  afterimage
  Hintergrund {m} [photo.]
  afterimages
  nachfolgende Abbildungen
       Nachbilder
  aftermath
  Nachwehen {pl}
       Nachwirkung {f}
  aftermath
  Nachwirkung {f}
  aftermath
  Nachwirkungen {pl}
  afternoon
  Nachmittag {m}
  afterplay
  (sexuelles) Nachspiel {n}
  aftershave
       aftershave lotion
  Rasierwasser {n}
       Aftershave {n} (nach der Rasur)
  aftershock
  Nachbeben {n}
  aftertaste
  Nachgeschmack {m}
  afterthought
  nachträglicher Einfall
  afterwards
  nachher
       nachträglich {adv}
       im nachhinein
  afterwards
  hinterher {adv} (zeitlich)
       im Weiteren
  Afterwards one is always wiser.
  Hinterher ist man immer schlauer.
  Afterwards we went to the movies.
  Danach sind wir ins Kino gegangen.
  again
  wieder
       noch einmal
       nochmals
       abermals
       ferner {adv}
  again and again
       time and again
       over and over
       over and over again
       time after time
  immer wieder
  Again, thank you for ...
  Nochmals danke für ...
  against all expectations
  entgegen allen Erwartungen
  against all risks
  gegen alle Risiken
  against all risks -A.a.r.-
  Versicherung gegen alle Gefahren
  against each other
  gegeneinander
  against it
  dagegen {adv}
  against my wishes
  entgegen meinem Wunsch
  against payment of a fee
  gegen Bezahlung (Entrichtung) einer Gebühr
  against prepayment
  gegen Vorkasse
  against rules
       against the rules
       contrary to rules
  regelwidrig {adj}
  against the agreement
       contrary to the agreement
  gegen die Abmachung
  against the law
  polizeilich verboten
  against this
  hiergegen
  against this background
  vor diesem Hintergrund
  against what
  wogegen {pron} (Frage)
  against which
       which ... against
  wogegen {pron} (relativ)
  against
       towards
  gegen {prp
       +Akkusativ}
  agalactia
  Agalaktie {f}
       Fehlen der Milchproduktion in der Stillzeit [med.]
  agalmatolite
       figured stone
       pagodite
  Agalmatolith {m}
  agamogenesis
  ungeschlechtliche Fortpflanzung
  agape
  erstaunt
       baff {adj}
       mit offenem Mund
  agape
  gaffend
  agar
       nutrient agar
  Agar {n}
       Agar-Agar {n} [biol.]
  agars
  Nährboden {m}
  agate (stone)
  Achat {m} [min.]
  agate jasper
  Japsis mit Chalzedonäderchen
  agave
  Agave {f} [bot.]
  agaves
  Agaven {pl}
  age
  Zeitalter {n}
       Alter {n}
  age allowance
  Altersfreibetrag {m}
  age allowances
  Altersfreibeträge {pl}
  age at entry
  Eintrittsalter {n}
  age at expiry
  Endalter {n}
  age at withdrawal
  Austrittsalter {m}
  age cohort
  Altersgruppe {f}
       Altersjahrgang {m}
  age difference
       difference in years
  Altersunterschied {m}
  age distribution
  Altersaufbau {m}
       Altersgliederung {f}
  age group
       age bracket
  Altersgruppe {f}
       Altersstufe {f}
  age group
       age class
  Altersklasse {f}
  age groups
       age brackets
  Altersgruppen {pl}
       Altersstufen {pl}
  age groups
       age classes
  Altersklassen {pl}
  age hardening
  Aushärtung {f}
  age in grade
  Dienstalter {n}
  age of consent
  Schutzalter {m} (Sexualstrafrecht) [jur.]
  age of criminal responsibility
  Strafmündigkeitsalter {n}
  age pyramid
  Alterspyramide {f}
  age pyramids
  Alterspyramiden {pl}
  age regulations
  Altersbestimmungen {pl}
  age specific
  altersspezifisch {adj}
  age structure
       ageing structure [Br.]
       aging structure [Am.]
       age distribution
  Altersstruktur {f}
  age-limit
       age limit
  Altersgrenze {f}
  age-limits
       age limits
  Altersgrenzen {pl}
  age-related
  altersbedingt {adj}
  age-related macular degeneration
  altersbedingte Makuladegeneration
  age
       chronological age
  Lebensalter {n}
  age
       stage in life
  Altersstufe {f}
  aged
  alt gemacht
       älter gemacht
  aged
  bejahrt {adj}
  aged
  gemaukt
       gewintert
  aged data
  Altdaten {pl}
       veraltete Daten {pl}
  aged woman
  Greisin {f}
  aged
       ancient
  steinalt {adj}
  aged
       well advanced in years
       elderly
  betagt
       ältlich {adj}
       schon etwas älter
  ageing population
  überalterte Bevölkerung
  ageing resistant
  alterungsbeständig {adj}
  ageing [Br.]
       aging [Am.]
  Altern {n}
  ageing
       age determination
  Datierung {f}
  ageism
  Seniorenfeindlichkeit {f}
       Altendiskriminierung {f}
       Altersdiskriminierung {f}
       Diskriminierung {f} aufgrund des Alters
  agencies
  Geschäftsstellen {pl}
       Agenturen {pl}
       Vertretungen {pl}
  agencies
  Agenturen {pl}
       Vermittlungen {pl}
  agency
  Agentur {f}
  agency
  Tätigkeit {f}
       Wirkung {f}
  agency
  Dienststelle {f}
       Amt {n}
       Behörde {f}
  agency
  Geschäftsstelle {f}
       Agentur {f}
       Vertretung {f}
       Büro eines Agenten
  agency
  (wirkende) Kraft {f}
       (ausführendes) Organ
       Werkzeug {n}
  agency
  Mittel {n}
       Vermittlung {f}
       Hilfe {f}
  agency agreement
       agency contract
  Vertretungsvertrag {m}
  agency agreements
       agency contracts
  Vertretungsverträge {pl}
  agency bank
  Zweigniederlassung {f}
       Konsortialbank {f}
  agency banks
  Zweigniederlassungen {pl}
       Konsortialbanken {pl}
  agency business
  Agenturgeschäft {n}
  agency by estoppel
  Duldungsvollmacht {f}
  agency commission
  Agenturvergütung {f}
  agency contract
  Vertretungsvertrag {m}
  agency expenses
  Vertreterkosten {pl}
  agency fee
  Agenturgebühr {f}
  agency fees
  Agenturgebühren {pl}
  agency fund
  verwaltetes Vermögen
  agency goods
  Agenturwaren {pl}
  agency law
  Agenturrecht {n}
  agency manager
  Außendienstleiter {m}
  agency managers
  Außendienstleiter {pl}
  agency plant
  Außendienst {m}
       Außendienstorganisation {f}
  agency report
  Agenturbericht {m}
       Agenturmeldung {f}
  agency reports
  Agenturberichte {pl}
       Agenturmeldungen {pl}
  agency representative
  Agenturvertreter {m}
  agency superintendent
  Bezirksdirektor {m}
  agency-briefing
  Agenturbriefing {n}
  agenda
  Tagesordnung {f}
       Geschäftsordnung {f}
  agenda
  Themenplan {m}
  agent
  Wirkungsmittel {n}
  agent
  Agens {n}
  agent
  Agent {m}
  agent -agt-
  Kaufmann -Kfm.-
  agent abroad
  Auslandsvertreter {m}
  agent for service
  Zustellungsempfänger {m}
  agent middleman
  Handelsmakler {m}
  agent
       factor
  Vertreter {m}
       Handelsvertreter {m}
       Agent {m}
  agents
  Wirkungsmittel {pl}
  agents
  Agenzien {pl}
  agents
  Agenten {pl}
  agents abroad
  Auslandsvertreter {pl}
  agents of production
  Produktionsfaktoren {pl}
  ages
  Weltalter {n}
  ages
  altert
  agflation
  Agflation {f}
       vom Agrarsektor ausgehende Inflation
  agglomerate
  Agglomerat {n} [550+] [geol.]
  agglomerated
  zusammengeballt
       agglomeriert
  agglomerated
  ballte sich zusammen
       agglomerierte
  agglomerated
  aufgehäuft
  agglomerated
  häufte auf
  agglomerates
  häuft auf
  agglomerates
  ballt sich zusammen
       agglomeriert
  agglomerating
  zusammenballend
       agglomerierend
  agglomerating
  aufhäufend
  agglomeration
  Agglomeration {f} [550+] [geol.]
  agglomeration
  Anhäufung {f}
       Zusammenballung {f}
       Ballung {f}
  agglomerations
  Anhäufungen {pl}
       Zusammenballungen {pl}
       Ballungen {pl}
  agglomerative
  aufhäufend {adj}
  agglutinate
  angewachsen
       verbunden {adj}
  agglutinate
  zusammengeklebt
       verklebt {adj}
  agglutinated
  verklebt
       verklumpt
       zusammengeklebt
       zusammengeballt
       agglutiniert
       verbunden
  agglutinating
  verklebend
       verklumpend
       zusammenklebend
       sich zusammenballend
       agglutinierend
       verbindend
  agglutination
  Klumpen {m}
       Agglutination {f} [med.]
  agglutinative
  agglutinierend
       verklebend
       zusammenballend {adj}
  aggrandized
       aggrandised
  vermehrt
  aggrandizement
       aggrandisement [Br.]
  Vermehrung {f}
  aggrandizing
       aggrandising
  vermehrend
  aggravated
  verschlimmert
  aggravated
  geärgert
       verärgert
  aggravated
  aufgeregt
       gereizt
  aggravated
  erschwert
       verschärft
  aggravated
  erschwerte
       verschärfte
  aggravated risk
  erhöhtes Risiko
  aggravates
  erschwert
       verschärft
  aggravating
  erschwerend
       verschärfend
  aggravating
  gravierend
  aggravating
  aufregend
       reizend
  aggravating
  ärgernd
       verärgernd
  aggravating
  verschlimmernd
  aggravating circumstances
  erschwerende Umstände
  aggravating [coll.]
  ärgerlich
       lästig {adj}
  aggravatingly
  erschwerend {adv}
  aggravation
  Aggravation {f}
       Verschlimmerung {f}
       Verschärfung {f}
       Erschwerung {f}
  aggravation [coll.]
  Ärger {m}
  aggregate
  Aggregat {n}
  aggregate
  gesamtwirtschaftlich {adj}
  aggregate
  Zuschlagstoff {m}
  aggregate
  Gesamtmenge {f}
       Summe {f}
  aggregate balance
  Gesamtsaldo {m}
  aggregate cap
  generelle Obergrenze
  aggregate concentration
  gesamtwirtschaftliche Konzentration {f}
  aggregate deficiency in demand
  Lücke in der Gesamtnachfrage
  aggregate demand
  Gesamtnachfrage {f}
  aggregate demand
  gesamtwirtschaftliche Nachfrage {f}
  aggregate demand curve
  gesamtwirtschaftliche Nachfragekurve {f}
  aggregate demand management
  Nachfragesteuerung {f}
  aggregate development
  gesamtwirtschaftliche Entwicklung {f}
  aggregate economic activity
  Gesamtwirtschaftsaktivität {f}
  aggregate failure indicator
       group fault indicator
  Gruppenstörungsmelder {m} [techn.]
  aggregate fruit
  Sammelfrucht {f} [bot.]
  aggregate fruits
  Sammelfrüchte {pl}
  aggregate income
  Volkseinkommen {n}
  aggregate indemnity
  maximale Schadenersatzleistung {f}
  aggregate liability
  Gesamtversicherungssumme {f}
  aggregate limit
  Schadenersatzlimit {n}
  aggregate material
  Haufwerk {n} [min.]
  aggregate number
  Aggregatnummer {f}
  aggregate of rights
  Rechtsgesamtheit {f}
  aggregate of things
  Sachgesamtheit {f}
  aggregate output
  Sozialprodukt {n}
  aggregate principal
  Gesamtkapitalbetrag {m}
  aggregate productivity
  Gesamtproduktivität {f}
  aggregate real wage
  Reallohnsumme {f}
  aggregate risk
  Gesamtrisiko {n}
  aggregate risks
  Gesamtrisiken {pl}
  aggregate saving ratio
  volkswirtschaftliche Sparquote
  aggregate state
  Aggregatzustand {m}
  aggregate states
  Aggregatzustände {pl}
  aggregate supply
  Gesamtangebot {n}
  aggregate supply function
  gesamtwirtschaftliche Angebotsfunktion {f}
  aggregate table
  Aggregattafel {f}
  aggregate tables
  Aggregattafeln {pl}
  aggregate tolerance
       cumulative tolerance
  Summentoleranz {f} [math.]
  aggregate unemployment
  konjunkturelle Arbeitslosigkeit {f}
  aggregate value added
  volkswirtschaftliche Wertschöpfung {f}
  aggregate value of importation
  Gesamtwert {m} der Einfuhr
  aggregate wealth formation
  volkswirtschaftliche Vermögensbildung {f}
  aggregate
       additament
       amendment
  Zuschlagsstoff {m}
       Zuschlagstoff {m}
  aggregated
  aggregiert
  aggregated
  angesammelt
  aggregated
  sammelte an
  aggregated order
  Sammelauftrag {m}
       Sammelbestellung {f}
  aggregated orders
  Sammelaufträge {pl}
       Sammelbestellungen {pl}
  aggregated shipment
  Sammelladung {f}
  aggregated shipments
  Sammelladungen {pl}
  aggregates
  Aggregate {pl}
  aggregates
  sammelt an
  aggregates
  Zuschlagstoffe {pl}
  aggregates
       additaments
       amendments
  Zuschlagsstoffe {pl}
       Zuschlagstoffe {pl}
  aggregating
  ansammelnd
  aggregating
  aggregierend
  aggregation
  Anhäufung {f}
       Ansammlung {f}
  aggregation
  Aggregation {f}
       Zusammenballung {f}
  aggregation network
  Aggregationsnetz {n} [telco.]
  aggregation networks
  Aggregationsnetze {pl}
  aggregation rules
  Kumulationsregeln {pl}
  aggregative
  erschwerend
  aggregatively
  erschwerend {adv}
  aggressed
  angegriffen
       angefallen
       überfallen
  aggressing
  angreifend
       anfallend
       überfallend
  aggression
  Aggression {f}
       Angriff {m}
       Überfall {m}
  aggressions
  Aggressionen {pl}
       Angriffe {pl}
       Überfälle {pl}
  aggressive
  aggressiv
       streitlustig
       angriffslustig {adj}
  aggressive behaviour
  Aggressionsverhalten {n}
  aggressive instinct
       aggression drive
  Aggressionstrieb {m}
  aggressive to building material
  baustoffschädlich {adj}
  aggressive to concrete
  Beton angreifend
  aggressively
  aggressiv
       streitlustig
       angriffslustig {adv}
  aggressiveness
  Aggressivität {f}
       Angriffslust {f}
  aggressor
  Angreifer {m}
       Aggressor {m}
  aggressors
  Angreifer {pl}
       Aggressoren {pl}
  aggrieved
  gekränkt
  aggrieved
  betrübt
       gekränkt {adj}
  aggrieved party
  Geschädigte {m,f}
       Geschädigter
  aggrieves
  kränkt
  aggrieving
  kränkend
  aggrieving
  bedrückend
  aggro
  Streit {m}
       Konflikt {m}
  aghast
  bestürzt
       entgeistert
       fassungslos {adj}
  agile
  beweglich
       wendig
       flink
       agil
       gewandt {adj}
  agile
  lebhaft
  Agile Tit Tyrant
  Langschwanztachuri {m} [ornith.]
  agility
  Behändigkeit {f}
       Behendigkeit {f} [alt]
  agility
  Lebendigkeit {f}
  agility
  Agility {f} (Hundesportart)
  agility
       elegance
       cleverness
  Gewandtheit {f}
  aging
  maukend
       winternd
  aging
  alt machend
       älter machend
  aging date [Am.]
       ageing date [Br.]
       due date
       date of lapse
  Fälligkeitsdatum {n}
  aging schedule [Am.]
       ageing schedule [Br.]
  Fälligkeitstabelle {f}
  aging [Am.]
       ageing [Br.]
  Alterung {f}
  aging
       ageing
  alternd
  agio
       agiotage
       premium
  Agio {m}
       Aufgeld {n}
       Aufpreis {m} [fin.]
  agiotage
  Devisenhandel {m}
  agitated
  beunruhigt
  agitated
  aufgerührt
       gerührt
       umgerührt
       aufgewühlt
       verrührt
       vermischt
  agitated
  agitiert
  agitates
  handelt
  agitating
  beunruhigend
  agitating
  fahrig
       schusselig {adj}
  agitating
  agitierend
  agitating
  aufrührend
       rührend
       umrührend
       aufwühlend
       verrührend
       vermischend
  agitation
  Erregung {f}
       Beunruhigung {f}
       Aufregung {f}
       Aufgeregtheit {f}
  agitation
  Erschütterung {f}
       heftige Bewegung {f}
  agitation
  Tätigkeit {f}
  agitation
  Schütteln {n}
       Aufrühren {n}
  agitation
  Agitation {f}
       motorische Unruhe {f} [med.]
  agitation
  Agitation {f}
  agitations
  Tätigkeiten {pl}
  agitator
  Unruhestifter {m}
  agitator
  Agitator {m}
       Agitatorin {f}
  agitator
  Scharfmacher {m}
       Aufwiegler {m}
       Hetzer {m}
  agitator
  Anstifter {m}
  agitator
       stirrer
  Rührwerk {n}
       Rührer {m}
  agitators
  Scharfmacher {pl}
       Aufwiegler {pl}
       Hetzer {pl}
  agitators
  Anstifter {pl}
  agitators
  Agitatoren {pl}
       Agitatorinnen {pl}
  agitators
       stirrers
  Rührwerke {pl}
       Rührer {pl}
  agitprop
  Agitprop
  agitprop theatre
  Agitproptheater {n}
  aglow
  glühend
       leuchtend {adj}
  agmatite
  Agmatit {n} [min.]
  agnate
  väterlicherseits verwandt {adj}
  agnatic
  väterlicherseits verwandt {adj}
  agnosia
       state of not knowing
  Agnosie {f}
       Nichtwissen {n}
  agnostic
  Agnostiker {m}
       Agnostikerin {f}
  agnostic
  agnostizistisch {adj}
  agnosticism
  Agnostizismus {m} [phil.]
  agnostics
  Agnostiker {pl}
       Agnostikerinnen {pl}
  ago
  vor {prp
       +Dativ}
  agog
  gespannt
       erpicht {adj}
  agogic
  agogisch {adj}
  agonal
  agonal {adj} [med.]
  agonies
  Qualen {pl}
       Höllenqualen {pl}
  agonist
  Agonist {m}
       Muskel, der eine entgegengesetzte Bewegung ausführt [anat.]
  agonistic
  agonistisch {adj} [biol.]
  agonists
  Agonisten {pl}
  agonized
  gequält
       gemartert
  agonized
  quälte
       marterte
  agonizes
  quält
       martert
  agonizing
  quälend
       marternd
  agonizing
  qualvoll {adj}
  agony
  Qual {f}
       Höllenqual {f}
  agoraphobia
  Agoraphobie {f}
       Angst vor weiten Räumen
       Platzangst {f}
  agouti
  Aguti {n} [zool.]
  agouti
  agouti
       wildfarben {adj} (Fellzeichnung) [zool.]
  agoutis
  Agutis {pl}
  Agra (city in India)
  Agra (Stadt in Indien)
  agraphia
  Agraphie {f} [med.]
  agrarian
  Agrar...
  agrarian capitalism
  Agrarkapitalismus {m}
  agrarian countries
  Agrarländer {pl}
  agrarian country
  Agrarland {n}
  agrarian legislation
  Agrargesetzgebung {f}
  agrarian reform
  Agrarreform {f}
  agrarian reforms
  Agrarreformen {pl}
  agrarian societies
  Agrargesellschaften {pl}
  agrarian society
  Agrargesellschaft {f}
  agrarian state
  Agrarstaat {m}
  agrarian states
  Agrarstaaten {pl}
  agrarian structure
  Agrarstruktur {f}
  agreeable
  angenehm
       gefällig
       verträglich {adj}
  agreeableness
       acceptability
  Annehmlichkeit {f}
  agreed
  übereingestimmt
  agreed
  verabredete
       machte ab
  agreed
  vereinbart
       abgesprochen
  agreed
  vereinbarte
       sprach ab
  agreed
  vereinbart
       abgestimmt {adj}
  agreed
  zugestimmt
       akzeptiert
       eingestimmt
  agreed
  stimmte zu
       akzeptierte
       stimmte ein
  agreed
  sich geeinigt
       einig geworden
       einig gewesen
  agreed
  einverstanden gewesen
       einwilligt
       gebilligt
  agreed
  war einverstanden
       willigte ein
       billigte
  agreed
  beigepflichtet
       übereingestimmt
  agreed minutes
  vereinbarte Niederschrift (EU-Dokument)
  agreed on
       arranged
  verabredet
       abgemacht
  agreed value insurance
  Festwertversicherung {f}
  agreeing
  übereinstimmend
  agreeing
  zustimmend
       akzeptierend
       einstimmend
  agreeing
  vereinbarend
       absprechend
  agreeing
  beipflichtend
       übereinstimmend
  agreeing
  einverstanden seiend
       einwilligend
       billigend
  agreeing on
       arranging
  verabredend
       abmachend
  agreeing
       arranging
  sich einigend
       einig werdend
       einig seiend
  agreement
  Einigung {f}
  agreement
  Verabredung {f}
       Abmachung {f}
  agreement
  Vereinbarung {f}
       Übereinkunft {f}
  agreement
  Übereinstimmung {f}
       Einvernehmen {n}
  agreement
  Zustimmung {f}
  agreement between works committee and management
  Betriebsvereinbarung {f}
  agreement of rescission
  Einigung über Beendigung des Vertrages
  agreement to arbitrate
  Schiedsgerichtsvereinbarung {f}
  agreement to arbitrates
  Schiedsgerichtsvereinbarungen {pl}
  agreement type
       contract type
  Vertragsart {f}
  agreement types
       contract types
  Vertragsarten {pl}
  agreement
       consent
       approval (for)
  Einwilligung {f} (in)
  agreements
  Vereinbarungen {pl}
  agreements between works committee and management
  Betriebsvereinbarungen {pl}
  agreements
       consents
  Einwilligungen {pl}
  agrees
  einigt sich
       wird einig
       ist einig
  agrees
  einigte sich
       wurde einig
       war einig
  agrees
  ist einverstanden
       willigt ein
       billigt
  agrees
  pflichtet bei
       stimmt überein
  agrees
  pflichtete bei
       stimmte überein
  agrees
  verabredet
       macht ab
  agrees
  vereinbart
       spricht ab
  agrees
  stimmt zu
       akzeptiert
       stimmt ein
  agri-biotech
  Agrobiotechnologie {f}
  agribusiness
  Agrarindustrie {f}
  agricultural
  ackerbautreibend
       landwirtschaftlich {adj}
  agricultural aid
       aid to farmers
  Agrarsubvention {f}
  agricultural aids
       aids to farmers
  Agrarsubventionen {pl}
  agricultural and winegrowing equipment engineer
  Landwirtschafts- und Weinbaumaschinenmechaniker {m} [techn.]
  agricultural bank
  Landwirtschaftsbank {f}
  agricultural banks
  Landwirtschaftsbanken {pl}
  agricultural commodity market
       farm products market
  Agrarmarkt {m}
  agricultural commodity markets
       farm products markets
  Agrarmärkte {pl}
  agricultural cooperative
  Agrargenossenschaft {f} [agr.]
  agricultural cooperatives
  Agrargenossenschaften {pl}
  agricultural credit
  Agrarkredit {m}
  agricultural duties
  Agrarzölle {pl}
  agricultural duty
  Agrarzoll {m}
  agricultural ecology
       agroecology
  Agrarökologie {f}
  agricultural economics
  Agrarwissenschaft {f}
  agricultural export
       agri export
  Agrarexport {m}
  agricultural exports
       agri exports
  Agrarexporte {pl}
  agricultural fair
  Landwirtschaftsausstellung {f}
  agricultural fairs
  Landwirtschaftsausstellungen {pl}
  agricultural implement
  landwirtschaftliches Gerät
  agricultural import
  Agrarimport {m}
  agricultural imports
  Agrarimporte {pl}
  agricultural labourer
       peasant labourer
  Landarbeiter {m}
  agricultural labourers
       peasant labourers
  Landarbeiter {pl}
  agricultural land
  landwirtschaftlich genutzte Fläche
  agricultural landscape
  Agrarlandschaft {f}
  agricultural levy
  Agrarabschöpfung {f}
  agricultural machine
  Ackermaschine {f}
  agricultural machine
       farm machine
  Landmaschine {pl}
  agricultural machinery maker
  Landmaschinenhersteller {m}
  agricultural machines
       farm machines
  Landmaschinen {pl}
  agricultural policy
  Agrarpolitik {f}
  agricultural pollution
  landwirtschaftliche Verschmutzung
  agricultural price
  Agrarpreis {pl}
  agricultural prices
  Agrarpreise {pl}
  agricultural product
  Agrarerzeugnis {n}
  agricultural production
  Agrarproduktion {f}
  agricultural productivity
  landwirtschaftliche Produktivität
  agricultural products
  Agrarerzeugnisse {pl}
  agricultural regulation
  Agrarverordnung {f}
  agricultural show
  Landwirtschaftsschau {f} [agr.]
  agricultural statistics
  Agrarstatistik {f}
  agricultural structure
  Agrarstruktur {f}
  agricultural surplus
  Agrarüberschüsse {pl}
  agricultural tractor
       tractor
  Ackerschlepper {m} [agr.]
  agricultural tractors
       tractors
  Ackerschlepper {pl}
  agricultural trailer tyre
       agricultural trailer tire [Am.]
  Ackerwagenreifen {m}
  agricultural trailer tyres
       agricultural trailer tires
  Ackerwagenreifen {pl}
  agricultural trailer
       animal drawn vehicle
  Ackerwagen {m}
  agricultural tyre
       farm tyre
       agricultural tire [Am.]
       farm tire [Am.]
  Landwirtschaftsreifen {m} [agr.]
  agricultural tyres
       farm tyres
       agricultural tires
       farm tires
  Landwirtschaftsreifen {pl}
  agricultural vehicle
  landwirtschaftliches Fahrzeug
  agricultural
       agrarian
  landwirtschaftlich
       agrarisch
       agrarwirtschaftlich {adj}
  agriculturally
  landwirtschaftlich {adv}
  agriculture
       farming
       husbandry
  Landwirtschaft {f}
  agriculturist
       cultivator
       raiser
  Landwirt {m} [agr.]
  agriculturists
       cultivators
       raisers
  Landwirte {pl}
  agrochemical
  agrochemisch {adj}
  agrochemicals
  Agrochemikalien {pl} [agr.]
  agrohydrology
  Agrohydrologie {f}
  agronomics
  Agronomie {f}
       Ackerbaukunde {f} [agr.]
  agronomist
  Agrarwissenschaftler {m}
       Agrarwissenschaftlerin {f}
  agronomist
  Agronom {m}
       Agronomin {f}
       Diplomlandwirt {m} [agr.]
  agronomists
  Agrarwissenschaftler {pl}
       Agrarwissenschaftlerinnen {pl}
  agronomists
  Agronomen {pl}
       Agronominnen {pl}
       Diplomlandwirte {pl}
  agronomy
  Agrarwissenschaft {f}
  agrotourism
  Ferien auf dem Bauernhof
  aground
  gestrandet {adv}
       auf Grund
  aground
       run aground
  auf Grund festsitzend
  ague
  Schüttelfrost {m}
       Wechselfieber {n} [med.]
  aha-experience
       sudden insight
  Aha-Erlebnis {n}
  Ahanta Francolin
  Ahantafrankolin {m} [ornith.]
  ahead
  voraus
       vorwärts
       voran {adv}
  ahead
  vorn
       vorne
       voraus {adv}
  ahead
  geradeaus
  ahead
  oben
  ahead of schedule
  dem Zeitplan voraus
  ahead of schedule
  schneller als geplant
  ahead of time
  vorzeitig {adv}
       zu früh
  ahead
       in front
  vorneweg
       vornweg {adv}
  ahermatypic
  ahermatypisch {adj}
  ahistorical
  ahistorisch {adj}
  Ahmadabad (city in India)
  Ahmadabad (Stadt in Indien)
  Ahoy! [interj.]
  Ahoi! [interj.]
  aid
  Zuhilfenahme {f}
  aid
  Hilfe {f}
       Unterstützung {f}
  aid
  Hilfsmittel {n}
  aid and abet
  Beihilfe {f}
  aid deliveries
  Hilfslieferungen {pl}
  aid in descending
  Abstiegshilfe {f}
  aid loan
  Entwicklungshilfekredit {m}
  aid money
  Fördergeld {n}
       Unterstützung {f}
  aid money
  Transferleistung {f}
  aid package
  Hilfspaket {n}
       Förderpaket {n}
  aid packages
  Hilfspakete {pl}
       Förderpakete {pl}
  aid program
       aid programme
  Hilfsprogramm {n}
  aid programs
       aid programmes
  Hilfsprogramme {pl}
  aid routine
  Unterstützungsroutine {f}
  aid to decision-making
       decision support
  Entscheidungshilfe {f}
  aid tying
  Lieferbindung {f}
  aide
  Helfer {m}
       Berater {m}
  aide memoire
  Gedächtnisstütze {f}
       Notiz {f}
  aided
  geholfen
       unterstützt
  aided
  half
       unterstützte
  aiding
  helfend
       unterstützend
  aiding
  beihilfeleistend {adj}
  aiding and abetting
  Beihilfe zur Tat
  aids
  Beihilfen {pl}
  aids
  hilft
       unterstützt
  aids in descending
  Abstiegshilfen {pl}
  aids to decision-making
       decision supports
  Entscheidungshilfen {pl}
  aids to trade
  Hilfsfunktionen des Handels
  AIDS
       Aids (acquired immune deficiency syndrome)
  Aids {n} [med.]
  AIJ : Am I Jesus?
  Bin ich Jesus?
  ailed
  schmerzte
  ailed
  gekränkelt
  aileron
  Querruder {n} [aviat.] (am Flugzeug)
  ailerons
  Querruder {pl}
  ailing
  kränkelnd
  ailing
  leidend
       kränklich {adj}
  ailing
  schmerzend
       Schmerzen habend
       weh tuend
  ailing (economy)
  krankend
       marode
       schwächelt {adj} [econ.]
  ailing
       infirm
  siech
       lange krank
       gebrechlich {adj}
  ailment
  Unpässlichkeit {f}
  ailment
  Leiden {n}
       Gebrechen {n}
  ailments
  Leiden {pl}
       Gebrechen {pl}
  ailments
  Zipperlein {pl}
       Wehwehchen {pl}
  ails
  schmerzt
  ails
  kränkelt
  ailurophobia
  Ailurophobie {f}
       Angst vor Katzen
  AIM : Am I Moses?
  Bin ich Moses?
  aim in life
  Lebensziel {n}
  aim of the event
       event aim
  Veranstaltungsziel {n}
  aimed
  gezielt {adj}
  aimed
  bezweckt
  aimed
  bezweckte
  aimed
  gezielt
       abgezielt
  aimed
  zielte
       zielte ab
  aimed
  gezielt
       gerichtet
       ausgerichtet
       anvisiert
       getrachtet
  aimed
  zielte
       richtete
       richtete aus
       visierte an
       trachtete
  aimed at
       planned
  hingearbeitet
       intendiert
       anvisiert
  aimed at
       striven
  erstrebt
  aimed at
       striven for
       aspired to
  zugestrebt
  aimed high
  emporgestrebt
  aimer
  Arrivist {m}
  aiming
  zielend
       abzielend
  aiming
  zielend
       richtend
       ausrichtend
       anvisierend
       trachtend
  aiming at
       planning
  hinarbeiten
       intendierend
       anvisierend
  aiming at
       striving
  erstrebend
  aiming at
       striving for
       aspiring to
  zustrebend
  aiming circle
  Richtkreis {m}
       Richtzeichen {n}
       Zielzeichen {n}
  aiming high
  emporstrebend
  aiming point
  Zielpunkt {m}
  aiming symbol
  Zielsymbol {n}
  aiming
       aiming to achieve
  bezweckend
  aimless
  planlos
       ziellos {adj}
  aimlessly
  planlos
       ziellos {adv}
  aimlessness
  Ziellosigkeit {f}
  aims
  bezweckt
  aims
  zielt
       richtet
       richtet aus
       visiert an
       trachtet
  aims
  zielt
       zielt ab
  aims in life
  Lebensziele {pl}
  aims of the event
       event aims
  Veranstaltungsziele {pl}
  AIP supplement
  Ergänzung des Luftfahrthandbuches
  aiptasia
  Glasrose {f} (Aiptasia spp.) [zool.]
  air
  Miene {f}
  air
  Aussehen {n}
  air
  Luft {f}
  air access
       access of air
  Luftzutritt {m}
  air adjustment screw
  Lufteinstellschraube {f} [techn.]
  air adjustment screws
  Lufteinstellschrauben {pl}
  air ambulance
  Sanitätsflugzeug {n}
  air ambulances
  Sanitätsflugzeuge {pl}
  air and creepage distance
       air and creepage path
       clearance and creepage distance
  Luft- und Kriechstrecke {f} [techn.]
  air bag
  Luftsack {m} [biol.]
  air balance
  Luftausgleich {m}
  air balance
  Luftbilanz {f}
  air base
  Aufnahmebasis {f} (Fotogeol.)
  air base
       military airfield
  Luftstützpunkt {m}
       Fliegerhorst {m} [mil.]
  air bases
       military airfields
  Luftstützpunkte {pl}
       Fliegerhorste {pl}
  air battle
       aerial battle
       air-to-air combat
       dogfight
  Luftkampf {m}
       Luftschlacht {f} [mil.]
  air battles
       aerial battles
       air-to-air combats
       dogfights
  Luftkämpfe {pl}
       Luftschlachten {pl}
  air bearing
  Luftpolster {n} bei Plattenspeicher [comp.]
  air bed
  Luftbett {n}
  air bill
       Air Way Bill -AWB-
  Luftfrachtbrief {m}
  air bladder
  Fischblase {f}
  air bladders
  Fischblasen {pl}
  air bleed cock
  Entlüftungshahn {m}
  air brake
  Druckbremse {f}
  air brake
  Luftbremse {f}
  air brakes
  Luftbremsen {pl}
  air brakes
  Druckbremsen {pl}
  air break contactor
  Luftschütz {n} [electr.]
  air break contactors
  Luftschütze {pl}
  air break isolator
  Lufttrennschalter {m} [electr.]
  air break isolators
  Lufttrennschalter {pl}
  air break switch
  Druckluftschalter {m}
  air break switches
  Druckluftschalter {pl}
  air brush technique
  Spritztechnik {f}
  air bump
  Luftloch {n} [min.] (Bergbau)
  air caisson
  Druckluftkammer {f}
  air caissons
  Druckluftkammern {pl}
  air cargo industry
  Luftfrachttransportgewerbe {n}
  air cargo insurance
  Luftfrachtversicherung {f}
  air cargo rate
  Luftfrachttarif {m}
  air cargo shipment
  Luftfrachtsendung {f}
  air cargo traffic
  Luftgüterverkehr {m}
  air cargo
       air freight
       airfreight
  Luftfracht {f}
  air carrier
  Luftverkehrgesellschaft {f}
       Linienfluggesellschaft {f} [aviat.]
  air carriers
  Luftverkehrgesellschaften {pl}
       Linienfluggesellschaften {pl}
  air chamber
  Luftkammer {f}
  air chambers
  Luftkammern {pl}
  air change
  Luftwechsel {m}
  air circulation
  Umluft {f}
  air cleaner
  Rauchverzehrer {m}
  Air Command and Control System
  Führungssystem Luftstreitkräfte {n} [mil.] [aviat.]
  air compartment
  Wetterturm {m} [min.]
  air compartments
  Wettertürme {pl}
  air compressor
  Druckluftkompressor {m}
  air compressor
  Luftkompressor {m}
       Drucklufterzeuger {m}
       Luftpresser {m}
  air compressors
  Druckluftkompressoren {pl}
  air condition
       air conditioner
       air-conditioning system
  Klimaanlage {f}
  air conditions
       air conditioners
       air-conditioning systems
  Klimaanlagen {pl}
  air control
  Luftsteuerung {f}
  air conveyance
  Luftführung {f}
  air cooler
  Luftkühler {m}
  air cooler valve
  Luftkühlerventil {n} [techn.]
  air cooler valves
  Luftkühlerventile {pl}
  air coolers
  Luftkühler {pl}
  air cooling
  Luftkühlung {f}
  air core transformer
  eisenkernloser Transformator
  air corps
  Fliegerkorps {n} [mil.]
  air correction jet
  Luftkorrekturdüse {f} [techn.]
  air correction jets
  Luftkorrekturdüsen {pl}
  air corridor
  Luftkorridor {m} [aviat.]
  air corridors
  Luftkorridore {pl}
  air cushion
  Luftfeder {f}
       Luftkissen {n}
  air cushion envelope
  Luftpolsterumschlag {m}
  air cushion envelopes
  Luftpolsterumschläge {pl}
  air cushion foil
       bubble wrap [tm]
  Luftpolsterfolie {f}
  air cushion vehicle
  Luftkissenboot {n}
  air cushion vehicles
  Luftkissenboote {pl}
  air cushioning
       air suspension
       pneumatic shock absorption
  Luftfederung {f}
  air date
  Sendedatum {n} (Radio
       TV)
  air defense radar unit
  Stelle {f} des Radarführungsdienstes [mil.] [aviat.]
  air deflector
  Windabweiser {m} [auto]
  air diffusor
  Luftverteiler {m}
  air discharge opening
  Abströmöffnung {f}
  air discharge openings
  Abströmöffnungen {pl}
  air display
  Schaufliegen {n}
  air distribution switch
  Lüftungsschalter {m} [techn.]
  air distribution switches
  Lüftungsschalter {pl}
  air dominance
  Luftüberlegenheit {f} [mil.]
  air drag
       drag
       aerodynamic drag
  Luftwiderstand {m}
       Strömungswiderstand {m}
  air drill
       [pneumatic drill
  Druckluftbohrer {m}
       Druckluftgesteinsbohrer {m} [min.] [mach.]
  air dry
  lufttrocken {adj}
  air drying
  lufttrocknend
  air duct
  Lüftungskanal {m}
       luftführender Kanal
  air duct
  Luftkanal {m}
  air duct
       air inlet
       air intake
  Lufteinlass {m} [techn.]
  air ducts
  Luftkanäle {pl}
  air ducts
  Lüftungskanäle {pl}
       luftführende Kanäle
  air embolism
  Luftembolie {f} [med.]
  air emergency
  Flugrettung {f}
  air entrapment
  Lufteinschluss {m} [techn.]
  air equivalent
  Luftäquivalent {n}
  air express
  Luftexpressfracht {f}
  air express tariff
  Luftexpresstarif {m}
  air film
  Luftschicht {f}
  air films
  Luftschichten {pl}
  air filter
       air cleaner
  Luftfilter {m}
  air filtering
       air filtration
  Luftfilterung {f}
  air filters
       air cleaners
  Luftfilter {pl}
  air filtration equipment
  Luftfilterungsausrüstung {f}
  air filtration system
  Luftfilterungssystem {n}
  air filtration systems
  Luftfilterungssysteme {pl}
  air flap valve
  Luftklappenventil {n} [techn.]
  air flap valves
  Luftklappenventile {pl}
  air flow volume
       recirculating air flow
  Luftvolumenstrom {m}
  Air Force
  Luftwaffe {f} [mil.]
  Air Force Combat Control Team
  Einsatzleitgruppe {f} [mil.] [aviat.]
  Air Force Joint Manual -AFJMAN-
  teilstreitkraftübergreifende Dienstvorschrift {f} der U.S. Air Force und U.S. Army [mil.]
  Air Force Office (German Air Force)
  Luftwaffenamt {n} [mil.]
  air freight charges
  Luftfrachtkosten {pl}
       Luftfrachtgebühr {f}
  air freight forwarder
  Luftfrachtführer {m}
  air freight forwarders
  Luftfrachtführer {pl}
  air freight forwarding
  Luftfrachtspedition {f}
  air freight service
  Luftfrachtverkehr {m}
  air freight space
  Luftfrachtraum {m}
  air freighter
  Frachtflugzeug {n}
  air gap
  Luftspalt {m}
  air gap reluctance
  Luftspaltwiderstand {m}
  air gap width
  Luftspaltweite {f}
  air hall
  Traglufthalle {f}
  air halls
  Traglufthallen {pl}
  air hammer
  Druckluftramme {f}
  air hammers
  Druckluftrammen {pl}
  air handling unit -AHU-
  Klimagerät {n}
  air handling units
  Klimageräte {pl}
  air hardening lime
  Luftkalk {m}
  air heater
  Lufterwärmer {m}
  air heater
       air preheater
  Luftvorwärmer (Luvo) {m} [techn.]
  air heater
       fan heater
  Lufterhitzer {m}
  air heaters
  Lufterwärmer {pl}
  air heaters
       air preheaters
  Luftvorwärmer {pl}
  air heaters
       fan heaters
  Lufterhitzer {pl}
  air hoist
       tugger hoist
  Haspel {f} (Pressluft) [min.]
  air hole
       air pocket
  Luftloch {n}
  air holes
       air pockets
  Luftlöcher {pl}
  air hose
       air tube [Am.]
  Luftschlauch {m}
  air hoses
       air tubes
  Luftschläuche {pl}
  air humidification
  Luftbefeuchtung {f}
  air humidification and dehumidification
  Be- und Entfeuchtung der Luft
  air humidity
  Luftfeuchte {f}
  air impermeability
  Luftundurchlässigkeit {f}
  air inlet
  Lufteintritt {m}
       Luftzuführung {f}
       Zuluftstutzen {m} [techn.]
  air inlet
  Luftansaugung {f}
  air inlet filter
  Ansaugfilter {m} [techn.]
  air inlet filters
  Ansaugfilter {pl}
  air inlet section
  Lufteintrittsquerschnitt {m}
  air inlet valve
  Lufteinlassventil {n} [techn.]
  air inlet valves
  Lufteinlassventile {pl}
  air intake
  Lufteintritt {m}
  air intake duct
  Luftansaugkanal {m} [techn.]
  air intake ducts
  Luftansaugkanäle {pl}
  air lane
  Flugkorridor {m}
  air launched missile
  luftfahrzeuggestützter Flugkörper
  air leak
       air loss
       deflation
  Luftverlust {m}
  air line
  Luftleitung {f}
  air lock
  Lufteinschluss {m}
  air lock
  Druckluftschleuse {f} [mach.]
  air lock
       air shower
       air gate
  Luftschleuse {f}
       Schleuse {f}
  air locks
  Druckluftschleusen {pl}
  air locks
       air showers
       air gates
  Luftschleusen {pl}
       Schleusen {pl}
  air locks
       shaft casings
  Schachtschleusen {pl}
  air mail
  Flugpost {f}
  air mask
  Beatmungsmaske {f}
  air masks
  Beatmungsmasken {pl}
  air mattress
       airbed
  Luftmatratze {f}
  air mattresses
       airbeds
  Luftmatratzen {pl}
  Air Mobility Command [Am.]
  Lufttransportkommando {n} [mil.]
  air monitoring
  Luftreinhaltung {f}
  air mounting center [Am.]
  Luftlandeversorgungsbasis {f} [mil.]
  air movement
  Luftverlegung {f}
       Luftmarsch {m}
       Verbringung {f} [mil.]
  air movement plan
  Luftverlegungsplan {m} [mil.]
  air movement plans
  Luftverlegungspläne {pl}
  air of secrecy
       mysterious behavior
  Heimlichtun {n}
  air outlet
  Luftauslass {m}
  air overflo
  Luftüberströmung {f}
  air overflow
  Luftüberströmkaskade {f}
  air parcel
  Luftpostpaket {n}
  air parcels
  Luftpostpakete {pl}
  air passages
  Luftdurchgänge {pl}
  air passenger
  Fluggast {m}
  air passengers
  Fluggäste {pl}
  Air passengers often suffer excessive delays.
  Fluggäste müssen oft große Verspätungen in Kauf nehmen.
  air piracies
       air hijackings
  Flugzeugentführungen {pl}
  air piracy
       air hijacking
  Flugzeugentführung {f}
  air pistol
  Luftpistole {f}
  air pistols
  Luftpistolen {pl}
  air plant
  Luftpflanze {f} [bot.]
  air plants
  Luftpflanzen {pl}
  air plot [Am.]
  Flugkontrollraum {m} (auf einem Flugzeugträger) [mil.]
  air pollution
  Luftverunreinigung {f}
       Luftverschmutzung {f}
  air pressure alarm
       air pressure guard
       deflation alarm
       puncture alarm
       low pressure warning alarm
       low pressure warning device
  Luftdruckwächter {m}
  air pressure check
  Luftdruckkontrolle {f}
  air pressure gauge
       inflation pressure gauge
  Luftdruckprüfer {m}
  air pressure gauges
       inflation pressure gauges
  Luftdruckprüfer {pl}
  air pressure
       atmospheric pressure
       barometric pressure
  Luftdruck {m}
  air purger
  Luftreiniger {m} [techn.]
  air purgers
  Luftreiniger {pl}
  air race
  Wettfliegen {n} [aviat.]
  air raid
  Luftangriff {m}
       Fliegerangriff {m} [mil.]
  air raid warning
  Fliegeralarm {m}
  air raids
  Luftangriffe {pl}
       Fliegerangriffe {pl}
  air recirculation
  Luftumwälzung {f}
  air rescue service
  Luftrettungsdienst {m} [med.]
  air reservoir
  Luftkessel {m}
  air reservoir mounting
  Luftbehälterbefestigung {f}
  air reservoirs
  Luftkessel {pl}
  air resistance
       aerodynamic resistance
  Luftwiderstand {m}
  air rifle
       airrifle
       airgun
       air gun
  Luftgewehr {n}
       Luftdruckgewehr {m}
  air rifles
       airrifles
       airguns
       air guns
  Luftgewehre {pl}
       Luftdruckgewehre {pl}
  air rights
  Flugrechte {pl}
  air risk insurance
  Luftversicherung {f}
  air root
       aerial root
  Luftwurzel {f} [bot.]
  air roots
       aerial roots
  Luftwurzeln {pl}
  air route to drop zone
  Anflugkurs {m} (zum Absprung- - Absetzpunkt) [mil.]
  air route
       airway
  Luftweg {m}
  air routes
       airways
  Luftwege {pl}
  air scoop
  Luftumlenkung {f}
       Luftabweisung {f}
  air scoop
  Lufthutze {f}
  air separation mill
  Luftstrahlmühle {f} [techn.]
  air separation mills
  Luftstrahlmühlen {pl}
  air service
  Flugdienst {m}
  air shaft
       ventilation shaft
  Wetterschacht {m}
  air shafts
       ventilation shafts
  Wetterschächte {pl}
  air shooting
  Luftschuss {m}
       Luftschuß {m} [alt]
  air show
  Flugtag {m} [aviat.]
  air shower
  Luftdusche {f}
  air shower door
  Luftschleusentür {f}
       Schleusentür {f}
  air shower doors
  Luftschleusentüren {pl}
       Schleusentüren {pl}
  air shower system
  Luftschleusensystem {n}
       Schleussystem {n}
  air shower systems
  Luftschleusensysteme {pl}
       Schleussysteme {pl}
  air showers
  Luftduschen {pl}
  air shows
  Flugtage {pl}
  air space ratio
  Luftporenanteil {m}
  air space ratio
  scheinbare Porosität
  air splint
  Luftkammerschiene {f} [med.]
  air superiority
  Luftherrschaft {f} [mil.]
  air supply
       air intake
  Luftzufuhr {f}
  air surcharge
  Luftpostzuschlag {m}
  air surcharges
  Luftpostzuschläge {pl}
  air swirl
       swirl
  Luftwirbel {m}
  air syringe
  Luftbläser {m} [med.]
  air taxi
  Lufttaxi {n}
  air temperature
  Lufttemperatur {f}
  air temperature alteration speed
  Lufttemperaturänderungsgeschwindigkeit {f}
  air temperature sensor
  Lufttemperatursensor {m}
  air terminal
  Fangeinrichtung {f} [electr.]
  air ticket
       flight ticket
  Flugticket {n}
       Flugschein {m}
  air tickets
       flight tickets
  Flugtickets {pl}
       Flugscheine {pl}
  air to surface missile -ASM-
  Luft-Schiff-Flugkörper
       Luft-Boden-Flugkörper
  air traffic
  Flugbetrieb {m} [aviat.]
  air traffic
  Luftverkehr {m}
       Flugverkehr {m} [aviat.]
  air traffic act
  Luftverkehrsgesetz {n} [jur.]
  air traffic control
  Flugsicherung {f}
  air traffic control center
  Flugsicherungszentrale {f}
  air traffic control centers
  Flugsicherungszentralen {pl}
  air traffic controller
       flight controller
  Lotse {m}
       Lotsin {f}
       Fluglotse {m}
       Fluglotsin {f} [aviat.]
  air traffic controllers
       flight controllers
  Lotsen {pl}
       Lotsinnen {pl}
       Fluglotsen {pl}
       Fluglotsinnen {pl}
  air traffic controls
  Flugsicherungen {pl}
  air transportation
       carriage by air
       airlift
  Lufttransport {m}
  Air travel has become very cheap.
  Flugreisen sind sehr billig geworden.
  air traveller [Br.]
       air traveller [Br.]
       airline passenger
  Flugreisende {m,f}
       Flugreisender
  air travellers
       air travellers
       airline passengers
  Flugreisenden {pl}
       Flugreisende
  air turbulence
  Turbulenzen {pl}
       Luftwirbel {pl}
  air tyre
       pneumatic tyre (tire [Am.])
  Luftreifen {m}
  air vent
  Entlüftungshaube {f}
  air vent
  Abluftstutzen {m}
       Entlüfterstutzen {m} [techn.]
  air vents
  Abluftstutzen {pl}
       Entlüfterstutzen {pl}
  air vents
  Entlüftungshauben {pl}
  air void
  Luftpore {f}
  air void contents
  Luftporengehalt {m}
  air voids
  Luftporen {pl}
  air washer
  Luftwäscher {m}
  air well
       court
  Lichthof {m} [arch.]
  air woman
  Fliegerin {f}
  air-blast burner
  Pressluftbrenner {m}
       Preßluftbrenner {m} [alt] [mach.]
  air-blast burners
  Pressluftbrenner {pl}
       Preßluftbrenner {pl}
  air-breathing gastropod
  Lungenschnecke {f} [zool.]
  air-breathing gastropods
  Lungenschnecken {pl}
  air-conditioned
  klimatisiert {adj}
  air-conditioning
  Klimatisierung {f}
       Lüftung {f}
  air-conditioning technology
  Klimatechnik {f}
  air-cooled
  luftgekühlt {adj}
  air-current
  Luftströmung {f}
  air-dried
  luftgetrocknet
  air-entrained concrete
  Luftporenbeton {m} [constr.]
  air-entrained mortar
  Luftporenmörtel {m} [constr.]
  air-entraining agent
  Luftporenbildner {m}
  air-express
  Luftexpress {m}
  air-express
  Express-Sendung {f}
  air-flow pattern
  Luftströmungsprofil {n}
  air-freight fruit
  Flugobst {n} [econ.]
  air-freight vegetables
  Fluggemüse {n} [econ.]
  air-fuel ratio
  Luft-Kraftstoff-Verhältnis {n}
       Gemischzusammensetzung {f}
  air-handling ceiling
  Klimadecke {f} [techn.]
  air-handling ceilings
  Klimadecken {pl}
  air-handling system
  Lüftungsanlage {f} [techn.]
  air-handling systems
  Lüftungsanlagen {pl}
  air-hardening steels
  lufthärtende Stähle
  air-insulated
  luftisoliert {adj}
  air-mass flow sensor
  Luftmassenmesser {m} [techn.]
  air-mass flow sensors
  Luftmassenmesser {pl}
  air-mobile brigade
  luftbewegliche Brigade
  air-operated power wrench
  Luftschrauber {m} [techn.]
  air-passage
  Luftkanal {m}
  air-pollution law
  Gesetz zur Reinhaltung der Luft
  air-portable
  lufttransportfähig
       luftverlastbar
       luftverladbar {adj} [mil.]
  air-pump
       air pump
       tyre pump
       tire pump [Am.]
  Luftpumpe {f}
  air-pumps
       air pumps
       tyre pumps
       tire pumps
  Luftpumpen {pl}
  air-raid protection
  Luftschutz {m} [mil.]
  air-raid shelter
  Luftschutzkeller {m}
       Luftschutzraum {m}
       Luftschutzbunker {m} [mil.]
  air-raid shelters
  Luftschutzkeller {pl}
       Luftschutzräume {pl}
       Luftschutzbunker {pl}
  air-screw
  Luftschraube {f}
       Propeller {m} [aviat.]
  air-screws
  Luftschrauben {pl}
       Propeller {pl}
  air-seasoned
  luftgetrocknet {adj}
  air-seeder
  pneumatische Drillmaschine
  air-shipped
       by air
  per Luftfracht
  air-tight impermeable cover
       inflated air foil
  Tragluftdach {n}
  air-tightness measurement of the duct work
  Kanaldichtigkeitsmessung {f}
  air-to-air missile -AAM-
  Luft-Luft-Flugkörper
  air-traffic controller
  Fluglotse {m}
  air-treatment system
  Luftaufbereitungssystem {n}
  air-treatment systems
  Luftaufbereitungssysteme {pl}
  air-water valve
       hydroflation valve [Am.]
  Wasserfüllventil {n}
  air-water valves
       hydroflation valves
  Wasserfüllventile {pl}
  air
       tune
  Lied {n}
       Weise {f}
  airbag computer
  Airbag-Steuergerät {n} [auto]
  airbag cover
  Airbag-Abdeckung {f} [auto]
  airbag module
  Airbag-Modul {n} [auto]
  airbag warning light
  Airbag-Kontrollleuchte {f} [auto]
  airborne
  zu Luft
       durch die Luft getragen
       sich in der Luft befindend
  airborne
  im Flugzeug befördert
  airborne battalion combat team -ABCT-
  Luftlandegefechtsverband {m} [mil.]
  airborne battalion combat teams
  Luftlandegefechtsverbände {pl}
  airborne battlefield command and control center -ABCCC- [Am.]
  luftbewegliche Befehlsstelle
       luftbeweglicher Gefechtsstand [mil.]
  airborne command post
  fliegender Befehlsstand
  airborne computer
  Bordcomputer {m} in Raum- oder Luftfahrzeugen
  airborne division
  Luftlandedivision {f} [mil.]
  airborne divisions
  Luftlandedivisionen {pl}
  airborne force commander
  Führer Luftlandkräfte
  airborne joint force commander
  Führer Luftlandeoperation
  airborne operation
  Luftlandoperation {f} [mil.]
  airborne operations
  Luftlandoperationen {pl}
  airborne order
  Alarmstartbefehl {m} [mil.] [aviat.]
  airborne orders
  Alarmstartbefehle {pl}
  airborne particle
  luftgetragenes Partikel
       schwebendes Teilchen
  airborne particle
  Schwebstoff-Partikel {n}
  airborne particles
  Schwebstoff-Partikel {pl}
  airborne particulate cleanliness class
  Partikelreinheitsklassen {pl} der Luft
  airborne pollutant
  Luftschadstoff {m} [env.]
  airborne pollutants
  Luftschadstoffe {pl}
  airborne radioactivity
  Radioaktivität der Luft
  airborne rifle companies
  Fallschirmjägerkompanien {pl}
  airborne rifle company -ARC-
  Fallschirmjägerkompanie {f} [mil.]
  airborne rifle platoon -ARP-
  Fallschirmjägerzug {m} [mil.]
  airborne rifle platoons
  Fallschirmjägerzüge {pl}
  airborne school
       jump school
  Luftlandeschule {f} [mil.]
  airborne schools
       jump schools
  Luftlandeschulen {pl}
  airborne sound
  Luftschall {m}
  airborne surveillance system
  Luftüberwachungssystem {n}
  airborne task force
  Luftlandgefechtsverband {m} [mil.]
  airborne task forces
  Luftlandgefechtsverbände {pl}
  airborne time
       time off the ground
  Abhebezeit {f} [aviat.]
  airborne troop
  Luftlandeeinheit {f} [mil.]
  airborne troops
  Luftlandeeinheiten {pl} [mil.]
  Airborne Warning and Control System -AWACS-
  luftgestütztes Frühwarnsystem
  airbrush
  Luftbürste {f}
       Luftdruckbürste {f}
  airbrush
  Spritzpistole {f}
       Airbrush {f}
  airbrushes
  Spritzpistolen {pl}
  airbrushes
  Luftbürsten {pl}
  airbus
  Airbus {m}
  aircheck
  Mitschnitt {m} einer Radiosendung
  aircraft
  Flugzeug {n}
       Flieger {m}
       Luftfahrzeug {n}
       Fluggerät {n}
       Flugsystem {n} [aviat.]
  aircraft
  Flugzeuge {pl}
       Flieger {pl}
       Luftfahrzeuge {pl}
       Fluggeräte {pl}
       Flugsysteme {pl}
  aircraft accident
  Flugunfall {m} [aviat.]
  aircraft accident investigation
  Flugunfalluntersuchung {f} [aviat.]
  aircraft accident investigations
  Flugunfalluntersuchungen {pl}
  aircraft accident notification
  Flugunfallmeldung {f} [aviat.]
  aircraft accident notifications
  Flugunfallmeldungen {pl}
  aircraft accident report
  Flugunfallbericht {m} [aviat.]
  aircraft accident reports
  Flugunfallberichte {pl}
  aircraft accidents
  Flugunfälle {pl}
  aircraft arresting system
  Flugzeugfangeinrichtung {f} [aviat.]
  aircraft arresting systems
  Flugzeugfangeinrichtungen {pl}
  aircraft bomb
  Fliegerbombe {f} [mil.]
  aircraft bombs
  Fliegerbomben {pl}
  aircraft captain
  Flugkapitän {m}
  aircraft captains
  Flugkapitäne {pl}
  aircraft carrier
       flattop
       attack aircraft carrier
  Flugzeugträger {m} [mil.]
  aircraft carriers
       flattops
       attack aircraft carrier
  Flugzeugträger {pl}
  aircraft catapult
  Flugzeugkatapult {n} [aviat.]
  aircraft catapults
  Flugzeugkatapulte {pl}
  aircraft cemeteries
  Flugzeugfriedhöfe {pl}
  aircraft cemetery
  Flugzeugfriedhof {m}
  aircraft construction
  Flugzeugbau {m}
  aircraft designer
  Flugzeugkonstrukteur {m}
       Flugzeugkonstrukteurin {f}
  aircraft designers
  Flugzeugkonstrukteure {pl}
       Flugzeugkonstrukteurinnen {pl}
  aircraft dispatcher
  Flugplaner {m}
       Flugplanerin {f}
       Flugvorbereiter {m}
       Flugvorbereiterin {f} [aviat.]
  aircraft dispatchers
  Flugplaner {pl}
       Flugplanerinnen {pl}
       Flugvorbereiter {pl}
       Flugvorbereiterinnen {pl}
  aircraft fleet
       fleet of aircraft
  Flugzeugflotte {f}
       Flugzeugpark {m}
  aircraft formation
  Flugzeugverband {m} [mil.]
  aircraft formations
  Flugzeugverbände {pl}
  aircraft maintenance record
  Flugzeug-Wartungsbericht {m} [aviat.]
  aircraft maintenance records
  Flugzeug-Wartungsberichte {pl}
  aircraft manufacturer
  Flugzeughersteller {m}
  aircraft manufacturers
  Flugzeughersteller {pl}
  aircraft market
  Fluggerätemarkt {m}
  aircraft navigation
  Flugzeugnavigation {f} [aviat.]
  aircraft noise
  Fluglärm {m}
  aircraft operating manual
  Flugzeug-Betriebshandbuch {n} [aviat.]
  aircraft operating manuals
  Flugzeug-Betriebshandbücher {pl}
  aircraft trim
  Flugzeugtrimmung {f} [aviat.]
  aircraft warning lights
  Kaminbefeuerung {f} (Flugsicherung) [aviat.]
  airdrop
  Abwurf {m} aus der Luft
       Versorgung aus der Luft
  airdrop container
  Schwerlastabwurfbehälter {m}
       Lastenabsetzbehälter {m}
       Absetzbehälter {m}
       Lastenabsetzkorb {m} [mil.]
  airdrop containers
  Schwerlastabwurfbehälter {pl}
       Lastenabsetzbehälter {pl}
       Absetzbehälter {pl}
       Lastenabsetzkörbe {pl}
  airdrop equipment
  Luftabsetzgerät {n} [mil.]
  airdrop payload
  Absetznutzlast {f} [mil.]
  airdrop platform
  Absetzplattform {f} [mil.]
  airdrop platforms
  Absetzplattformen {pl}
  airdropped
  abgesetzt
       abgeworfen
  airdropping
  absetzend
       abwerfend
  aired
  ausgelüftet
  aired
  gelüftet
       belüftet
  aired
  lüftete
  airfare
       air fare
  Flugpreis {m}
       Flugkosten {pl}
  airfares
       air fares
  Flugpreise {pl}
  airfield
  Flugplatz {m}
  airfield
       landing field
  Rollfeld {n}
  airfields
  Flugplätze {pl}
  airfields
       landing fields
  Rollfelder {pl}
  airflow
  Luftzug {m}
       Luftbewegung {f}
  airflow
  Luftführung {f}
  airflow control
  Luftmengenschalter {m}
  airflow controls
  Luftmengenschalter {pl}
  airflow meter
       air-flow sensor
       volume air-flow sensor
  Luftmengenmesser {m}
  airflow meters
       air-flow sensors
       volume air-flow sensors
  Luftmengenmesser {pl}
  airflow rate
  Luftmenge {f}
  airflow
       air stream
  Luftstrom {m}
       Luftströmung {f}
  airfoil
       airofoil
       aerofoil
  Tragfläche {f}
       Luftleitblech {n}
  airframe
  Flugwerk {n}
  airframe
  Flugzeugzelle {f}
       Flugzeugrumpf {m}
       Zelle {f} [aviat.]
  airframes
  Flugzeugzellen {pl}
       Flugzeugrumpfe {pl}
       Zellen {pl}
  airglow
  Nachthimmelsleuchten {n}
  airhead
  Luftlandekopf {m}
       Brückenkopf {m} [mil.]
  airhead
       idiot
       dimwit
       half-wit
       nitwit [coll.]
  Hohlkopf {m}
       Schwachkopf {m} [ugs.]
  airheads
  Luftlandeköpfe {pl}
       Brückenköpfe {pl}
  airheads
       idiots
       dimwits
       half-wits
       nitwits
  Hohlköpfe {pl}
       Schwachköpfe {pl}
  airily
  sorglos
       leichthin, unbekümmert {adj}
  airiness
  Luftigkeit {f}
       Leichtigkeit {f}
  airing
  lüftend
       belüftend
  airing
  Auslüften {n}
       Lüftung {f}
       Lüften {n}
  airlane
  Luftroute {f}
  airless
  luftlos {adj}
  airlessly
  luftlos {adv}
  airlessness
  Luftlosigkeit {f}
  airlift
  Luftbrücke {f}
  airlift boring
       airlift drilling
  Lufthebebohrverfahren {n}
  airlift drilling rig
  Lufthebebohranlage {f}
  airlift drilling rigs
  Lufthebebohranlagen {pl}
  airlifts
  Luftbrücken {pl}
  airline
  Luftverkehrslinie {f}
  Airline Deregulation Act of 1978
  Gesetz zur Entregulierung des Inland-Flugverkehrs [jur.]
  airline industry
  Luftfahrtsindustrie {f}
  airline
       airline company
  Fluggesellschaft {f}
       Luftverkehrsgesellschaft {f}
       Linienfluggesellschaft {f}
       Fluglinie {f} [aviat.]
  airliner
  Verkehrsflugzeug {n}
       Linienflugzeug {n}
  airliner
  großes Passagierflugzeug
  airlines
  Fluggesellschaften {pl}
       Luftverkehrsgesellschaften {pl}
       Linienfluggesellschaften {pl}
       Fluglinien {pl}
  airmail letter
  Luftpostbrief {m}
  airmail letter
  Flugpostbrief {m}
  airmail letters
  Flugpostbriefe {pl}
  airmail letters
  Luftpostbriefe {pl}
  airmail packet
  Luftpostpäckchen {n}
  airmail packets
  Luftpostpäckchen {pl}
  airmail rate
  Luftposttarif {m}
  airmail rates
  Luftposttarife {pl}
  airmail service
  Luftpostdienst {m}
  airmail stamp
  Flugpostmarke {f}
  airmail stamps
  Flugpostmarken {pl}
  airmail
       air-mail
  Luftpost {f}
  airman
  Flieger {m}
       Flugzeugführer {m} [aviat.]
  airman
  Soldat {m} der Luftwaffe [mil.]
  Airman Basic [Am.]
  Flieger (niedrigster Dienstgrad in der Luftwaffe) [mil.]
  airmass
  Luftmasse {f}
  airmen
  Flieger {pl}
       Flugzeugführer {pl}
  airmen
  Soldaten {pl} der Luftwaffe
  airmobile forces
  Luftlandekräfte {pl}
       luftbewegliche Kräfte {pl} [mil.]
  airpack
  Beatmungsgerät {n}
  airpacks
  Beatmungsgeräte {pl}
  airplane
       aeroplane
       plane
  Flugzeug {n}
       Flieger {m} [aviat.]
  airplanes
       aeroplanes
       planes
  Flugzeuge {pl}
       Flieger {pl}
  airport
  Flughafen {m}
  airport charge
       airport tax
  Flughafengebühr {f}
       Flughafensteuer {f}
  airport charges
       airport taxes
  Flughafengebühren {pl}
       Flughafensteuern {pl}
  airport crash tender
  Großraumlöschfahrzeug {n} der Flughafenfeuerwehr
       Flugfeldlöschfahrzeug {n} -FLF-
  airport crash tenders
  Großraumlöschfahrzeuge {pl} der Flughafenfeuerwehr
       Flugfeldlöschfahrzeuge {pl}
  airport of departure
  Abgangsflughafen {m} [aviat.]
  airport of departure
       departure airport
  Abflughafen {m}
  airport of destination
  Bestimmungsflughafen {m}
  airport of dispatch
  Verladeflughafen {m}
  airport of entry
  Zollflughafen {m}
  airport police unit
  Flughafenpolizeieinheit {f}
  airport surveillance radar
  Flughafenrundsichtradar {n} [aviat.]
  airportability
  Lufttransportfähigkeit {f}
       Luftverlastbarkeit {f}
       Luftverladbarkeit {f} [mil.]
  airports
  Flughäfen {pl}
  airports of departure
  Abgangsflughäfen {pl}
  airports of departure
       departure airports
  Abflughäfen {pl}
  airports of dispatch
  Verladeflughäfen {pl}
  airports of entry
  Zollflughäfen {pl}
  airs
  lüftet
  airs and graces
  Starallüren {pl}
  airship
  Luftschiff {n} [aviat.]
  airships
  Luftschiffe {pl}
  airsick
  luftkrank {adj}
  airsickness
  Luftkrankheit {f}
       Flugkrankheit {f} [med.]
  airspace
  Luftraum {m} [aviat.]
  airspeed
  Eigengeschwindigkeit {f} des Flugzeugs [aviat.]
  airspeed indicator -ASI-
  Fahrtmesser {m} [aviat.]
  airspeed indicators
  Fahrtmesser {pl}
  airstone
  Ausströmer {m} (Aquarium)
  airstream
  Strömung {f}
       Luftstrom {m}
  airstream
       airflow
  Fahrtwind {m}
  airstreams
  Strömungen {pl}
       Luftströme {pl}
  airstrip
  Befehlslandeplatz {m}
  airstrip
       strip
  Piste {f}
       Flugpiste {f}
       Feldflugplatz {m}
       behelfsmäßige Start-und-Lande-Bahn {f} [aviat.]
  airstrips
       strips
  Pisten {pl}
       Flugpisten {pl}
       Feldflugplätze {pl}
  airtel
  Flughafenhotel {n}
  airtels
  Flughafenhotels {pl}
  airtight
  hieb- und stichfest {adj} [übtr.]
  airtight container
  luftdicht verschlossener Behälter
  airtight
       airproof
       air-sealed
  luftdicht
       hermetisch verschlossen {adj}
  airwaves {pl}
       air
  Ätherwellen {pl}
       Äther {m}
  airway
  Wetterstrecke {f}
  airway crossing
  Flugkurskreuzung {f}
  airway
       air route
  Fluglinie {f}
       Flugstrecke {f}
       Luftstraße {f}
  airways
  Luftverkehrslinien {pl}
  airworthiness
  Lufttüchtigkeit {f}
  airworthiness certificate
  Lufttüchtigkeitszeugnis {n} [aviat.]
  airworthiness certificates
  Lufttüchtigkeitszeugnisse {pl}
  airworthy
  lufttüchtig
       flugtauglich
       flugtüchtig {adj}
  airy
  lässig {adj}
  airy
  lebhaft
       munter {adj}
  airy
  luftig
       windig {adj}
  airy
  vage {f}
  AIS briefing
       pre-flight briefing
  Flugberatung {f} [aviat.]
  AISI : as I see it
  so, wie ich die Sache sehe
  aisle
  Seitenschiff {n}
  aisle
  Gang zwischen Sitzbänken
  aisle sitter [coll.] [Am.]
  Theaterkritiker {m}
       Theaterkritikerin {f}
       Schauspielkritiker {m}
       Schauspielkritikerin {f}
  aisle sitters
  Theaterkritiker {pl}
       Theaterkritikerinnen {pl}
       Schauspielkritiker {pl}
       Schauspielkritikerinnen {pl}
  ait
       eyot [obs.]
  kleine Insel
       Inselchen {n}
  aitch-bone
  Lendenknochenstück {n} [cook.]
  AIUI : as I understand it
  so, wie ich es verstehe
  ajamaline
  Ajamalin {n} [pharm.]
  ajar
       on the jar (door)
  angelehnt
       halb offen {adj} (Tür)
  Ajax Quail Thrush
  Ajaxflöter {m} [ornith.]
  ajwain
       thymol seed
  Ajowan-Kümmel {m} [cook.]
  aka
  Aka {m}
  AKA : also known as
  auch bekannt als
  akathisia
  Akathisie {f}
       dauernde Bewegungsunruhe {f} [med.]
  Akepa
  Akepa [ornith.]
  Akiapolaau
  Akiapolaau {m} [ornith.]
  akimbo
  mit den Armen in die Seite gestemmt
  akin
  ähnlich
       verwandt {adj}
  akinesia
  Akinese {f}
       Akinesie {f}
       Unbeweglichkeit {f}
       Bewegungsarmut {f}
       Bewegungshemmung {f} [med.]
  Akun Eagle Owl
  Schwachschnabeluhu {m} [ornith.]
  Al-Iskandariyah
       Alexandria (city in Egypt)
  Al-Iskandariyah
       Alexandria (Stadt in Ägypten)
  Al-Khartum
       Khartoum (capital of Sudan)
  Al-Khartum
       Khartum (Hauptstadt von Sudan)
  Al-Kuwayt
       Kuwait (capital of Kuwait)
  Al-Kuwayt
       Kuwait (Hauptstadt von Kuwait)
  Al-Qahirah
       Cairo (capital of Egypt)
  Al-Qahirah
       Kairo (Hauptstadt von Ägypten)
  Al-Quaeda network (terrorism)
  Al Kaida-Netzwerk {n} (Terrorismus) [pol.]
  ala
  Flügel {m} (eines Insekts)
  Alabama (AL
       capital: Montgomery)
  Alabama (US-Bundesstaat
       Hauptstadt: Montgomery)
  alabandine
       alabandite
  Alabandin {n} [min.]
  alabandine
       alabandite
  Manganblende {f} [min.]
  alabaster
  Alabaster {m} [min.]
  alabaster cardboard
  Alabasterkarton {m}
  alacritous
  heiter
       munter {adj}
  alacritously
  heiter {adv}
  alacrity
  Eifer {m}
  alacrity
  Bereitwilligkeit {f}
  alae
  Flügel {pl}
  alameda
  Promenade {f}
  Alanine
  Alanin {n} [biochem.]
  alar septum (of corals)
  Seitenseptum {n}
  alarm
  Alarm {m}
  alarm
  Warneinrichtung {f}
  alarm
  Sorge {f}
  alarm and security system engineer
  Alarm- und Sicherheitsanlagenbauer {m}
  alarm and security system engineers
  Alarm- und Sicherheitsanlagenbauer {pl}
  alarm annunciator
  Alarmmelder {m}
  alarm annunciators
  Alarmmelder {pl}
  alarm bell
  Alarmglocke {f}
  alarm bells
  Alarmglocken {pl}
  alarm call
  Weckanruf {m}
  alarm call service
       wake-up service
  Weckdienst {m}
  alarm calls
  Weckanrufe {pl}
  alarm clock
       alarm-clock
  Wecker {m}
  alarm clocks
       alarm-clocks
  Wecker {pl}
  alarm devices
  Alarmeinrichtungen {pl}
  alarm display
  Alarmanzeige {f}
  alarm equipment
       alarm device
  Alarmeinrichtung {f}
  alarm input card
  Alarmeingangskarte {f}
  alarm list
  Alarmliste {f}
  alarm lists
  Alarmlisten {pl}
  alarm message
  akustisches Signal
  alarm output card
  Alarmausgangskarte {f}
  alarm signal
       danger signal
  Alarmsignal {n}
  alarm signals
       danger signals
  Alarmsignale {pl}
  alarm system
  Alarmanlage {f}
       Alarmsystem {n}
  alarm systems
  Alarmanlage {pl}
       Alarmsysteme {pl}
  alarm valve
  Alarmventil {n}
  alarm valves
  Alarmventile {pl}
  alarmed
  alarmiert
       beunruhigt
       aufgeschreckt
  alarmed
       frightened
  geängstigt
  alarmer
  Wecker {m}
  alarmers
  Wecker {pl}
  alarming
  alarmierend
       beunruhigend
       aufschreckend
  alarming
  bedenklich {adj}
  alarming
       frightening
  ängstigend
  alarming
       worrying
  besorgniserregend {adj}
  alarmingly
  beunruhigend {adv}
  alarmism
  Panik {f}
       Bangemachen {n}
       Schwarzseherei {f}
  alarmist
  Panikmacher {m}
       Panikmacherin {f}
       Bangemacher {m}
       Bangemacherin {f}
  alarmists
  Panikmacher {pl}
       Panikmacherinnen {pl}
       Bangemacher {pl}
       Bangemacherinnen {pl}
  alarms
  Alarme {pl}
  alarms bell
  Sturmglocke {f}
  alarms bells
  Sturmglocken {pl}
  alas
  leider {adv}
  Alaska (AK
       capital: Juneau)
  Alaska (US-Bundesstaat
       Hauptstadt: Juneau)
  alb
  Albe {f}
  alb
  Messhemd {n} [relig.]
  Albania (al)
  Albanien [geogr.]
  Albanian
  Albaner {m}
       Albanerin {f} [geogr.]
  Albanian
  albanisch {adj} [geogr.]
  Albatross
  Albatros {m} [ornith.]
  Albatrosses
  Albatrosse {pl}
  albedo
  Albedo
       Lichtrückstreuung von Himmelskörpern [astron.]
  albeit
       howbeit
  obgleich
       obschon
       wenn auch {adv}
  Alberta
       capital: Edmonton
  Alberta (Provinz Kanadas)
       Hauptstadt: Edmonton [geogr.] , Kanada
  Albian (Stage)
  Alb {m}
  albinism
  Albinismus {m}
  Albino
  Albino {m}
  albino tetra
  Blinder Höhlensalmler {m} (Astyanax fasciatus mexicanus) [zool.]
  albite
  Natronfeldspat {n} [chem.]
  albite twin
  Albitzwilling {m} [min.]
  albite
       white feldspar
  Albit {n} [min.]
  albitophyre
  Albitophyr {m}
  album
  Album {n}
  album cardboard
  Albumkarton {m}
  album of verses
  Poesiealbum {n}
  albumen
  Nährgewebe {n} [bot.]
  albumen
  eiweißartig
       eiweißhaltig {adj}
  albumen
       albumin
  Eiweiß {n}
       Albumen {n}
  albumin
  Albumin {n}
       Eiweißkörper {m} [med.]
  albuminous
  eiweißhaltig
       eiweißartig
       albuminös {adj}
  albums
  Alben {pl}
  alchemism
  Alchimismus {m}
  alchemist
  Alchimist {m}
       Alchemist {m}
  alchemistic
       alchemistical
  alchimistisch
       alchemistisch {adj}
  alchemists
  Alchimisten {pl}
       Alchemisten {pl}
  alchemy
  Alchemie {f}
       Alchimie {f}
  alcohol abuse prevention
       alcohol prevention
  Alkoholprävention {f}
  alcohol abuse
       alcohol misuse
  Alkoholmissbrauch {m}
  alcohol content
       alcoholic content
       alcohol strength
  Alkoholgehalt {m}
  alcohol counselling
       alcohol education
  Alkoholberatung {f}
  alcohol dependence
       alcohol dependency
  Alkoholabhängigkeit {f}
  alcohol halitosis
       malodorous breath from alcohol
  Alkoholfahne {f}
       Fahne {f} [ugs.]
  alcohol level
  Alkoholgehalt {m} (im Blut)
       Promille {f} [ugs.]
  alcohol meter
  Alkoholmesser {m}
  alcohol oxidase
  Alkoholoxidase {f} [biochem.] (Enzym)
  alcohol tax
       tax on alcoholic drinks
  Getränkesteuer {f}
  alcohol user
  Alkoholkonsument {m}
  alcohol users
  Alkoholkonsumenten {pl}
  alcohol violation
  Alkoholdelikt {n}
  alcohol violations
  Alkoholdelikte {pl}
  alcoholic
  Trinker {m}
       Trinkerin {f}
  alcoholic
  trunksüchtig {adj}
  alcoholic
  alkoholisch {adj}
  alcoholic beverage
  alkoholisches Getränk
  alcoholic beverage control -ABC-
  Staatliche Alkoholkontrolle
  alcoholic beverage tax
  Alkoholsteuer {f}
  alcoholic cirrhosis
  alkoholische Leberzirrhose
  alcoholic dementia
  Alkoholdemenz {f}
  alcoholic epilepsy
  Alkoholepilepsie {f} [med.]
  alcoholic poisoning
  Alkoholvergiftung {f}
  alcoholic poisonings
  Alkoholvergiftungen {pl}
  alcoholic tincture
  alkoholische Tinktur
  alcoholic
       alcohol dependent
  Alkoholiker {m}
       Alkoholikerin {f}
       Alkoholabhängige {m,f}
       Alkoholabhängiger
  alcoholically
  alkoholisch {adv}
  alcoholics
  Trinker {pl}
       Trinkerinnen {pl}
  Alcoholics Anonymous -AA-
  die anonymen Alkoholiker
  alcoholics
       alcohol dependents
  Alkoholiker {pl}
       Alkoholikerinnen {pl}
       Alkoholabhängigen {pl}
       Alkoholabhängige
  alcoholism
  Alkoholismus {m}
       Trunksucht {f}
  alcopop
  süßes, hochprozentiges Alkoholmischgetränk {n}
  alcopops
       alcoholic lemonades
  Alcopops {pl}
       Alkopops {pl}
       alkoholhaltige Limonadengetränke
  alcove
  Alkoven {m} [arch.]
  alcove
       cave
  Nische {f}
  alcoves
       caves
  Nischen {pl}
  Aldabra Drongo
  Aldabradrongo [ornith.]
  Aldabra Warbler
  Aldabrabuschsänger {m} [ornith.]
  aldehyde
  Aldehyd {m} [chem.]
  aldehyde mutase
  Aldehydmutase {f} [biochem.]
  alder
  Erle {f} [bot.]
  Alder Flycatcher
  Erlentyrann {m} [ornith.]
  alder wood
  Erlenholz {n}
  alderman
  Stadtrat {m}
       Ratsherr {m}
  Alderney
  Alderney {n} (nördl. brit. Kanalinsel) [geogr.]
  alders
  Erlen {pl}
  ale
  Ale {n}
       Äl {n}
       obergäriges Bier
  aleatoric
  aleatorisch {adj}
  aleatoric music
  aleatorische Musik
  aleatory
  Aleatorik {f}
  alehouse
       ale house
  Bierschänke {f}
       Bierschenke {f}
       Bierstube {f}
  alehouses
       ale houses
  Bierschänken {pl}
       Bierschenken {pl}
       Bierstuben {pl}
  Alemannic
  alemannisch {adj}
  alembic
  Retorte {f}
       Destillierkolben {m} [chem.]
  alert
  Alarmbereitschaft {f}
  alert
  Alarmsignal {n}
       Alarmruf {m}
       Warnton {m}
  alert
  wachsam
       aufmerksam
       wach {adj}
  alert
  aufgeweckt
       lebhaft
       hell
       scharf {adj}
  alert
  lebhaft
       aufgeweckt {adj}
  alert message
  Alarmmeldung {f}
  alert messages
  Alarmmeldungen {pl}
  alert order
  Alarmbefehl {m} [mil.]
  alert orders
  Alarmbefehle {pl}
  alert phase
  Alarmstufe {f}
  alert phases
  Alarmstufen {pl}
  alert states
  Alarm-Bereitschaftsstufen {pl}
  alert status
       alert state
  Alarm-Bereitschaftsstufe {f} [mil.]
  alerted
       warned
  alarmiert
       gewarnt
  alerter
  Wächter {m}
       Hüter {m}
  alerter
  Warner {m}
  alerters
  Wächter {pl}
       Hüter {pl}
  alerting
  Alarmierung {f}
  alerting
       warning
  alarmierend
       warnend
  alertly
  wachsam {adv}
  alertness
  Wachsamkeit {f}
       Wachheit {f}
       Aufmerksamkeit {f}
  alerts
  Alarmsignale {pl}
  alethiology
       alethology
  Alethiologie {f}
       Alethologie {f}
  Aleutian Islands
  Aleuten {pl} (Inselbogen zwischen Beringmeer und Pazifik) [geogr.]
  Aleutian Tern
  Aleutenseeschwalbe {f} [ornith.]
  alewife
  Schankwirtin {f}
  Alexander technique
  Alexandertechnik {f}
  Alexander the Great
  Alexander der Große [hist.]
  Alexandrian Philosophy
  Alexandrinische Philosophie
  Alexandrianism
  Alexandrismus {m} [phil.]
  Alexandrine Parakeet
  Großer Alexandersittich {m} [ornith.]
  alexandrite
  Alexandrit {m} [min.]
  alexipharmic
  antidotisch {adj}
       als Gegenmittel gegen Gift wirkend [med.]
  alfresco
  draußen {adv}
       im Freien
  alga
  Alge {f} [bot.]
  algae blenny
       lawnmower blenny
  Gestreifter Schleimfisch {m}
       Juwelen-Felshüpfer {m} (Salarias fasciata) [zool.]
  algae control
  Algenbekämpfung {f}
  algae growth
       algal growth
  Algenwachstum {n}
       Algenwuchs {m}
  algae slick
       carpet of algae
  Algenteppich {m} [biol.]
  algae
       algas
  Algen {pl}
  algal bloom
  Algenblüte {f}
  algal formation
  Algenbildung {f}
  algal limestone
  Algenkalk {m}
  algal scrubber
  Algenfilter {m}
  algal scrubbers
  Algenfilter {pl}
  algal
       algae ...
  Algen...
  algebra
  Algebra {f} [math.]
  algebra of logic
       Boolean algebra
  Boolesche Algebra {f}
  algebra of matrices
  Matrizenalgebra {f} [math.]
  algebra of sets
  Mengenalgebra {f} [math.]
  algebraic
  algebraisch
       mathematisch {adj} [math.]
  algebraic closure
       algebraic hull
  algebraische Hülle {f}
  algebraic complement
  algebraisches Komplement
  algebraic function
  algebraische Funktion {f}
  algebraic number
  algebraische Zahl {f}
  algebraic number theory
  algebraische Zahlentheorie
  algebraic sign
  Vorzeichen {n}
  algebraically
  algebraisch {adv}
  algebraically closed
  algebraisch abgeschlossen
  Algeria (dz)
  Algerien [geogr.]
  Algerian
  Algerier {m}
       Algerierin {f} [geogr.]
  Algerian
  algerisch {adj} [geogr.]
  algesiology
  Algesiologie {f}
       Schmerzforschung {f} [med.]
  alginate
  Alginat {n} [chem.]
  alginic acid
  Alginsäure {f}
       Algensäure {f} [chem.]
  algodonite
  Algodonit {m} [min.]
  Algonkian
       Eozoic
       Proterozoic
       Late Precambrian
  Algonkium {n} [550+] [geol.]
  algophobia
  Algophobie {f}
       Angst vor Schmerz
  algorism
  arabisches Zahlensystem
  algorithm
  Rechenregel {f}
  algorithm
  Algorithmus {m}
  algorithmic
  algorithmisch {adj}
  algorithmic language
  algorithmische Programmiersprache
  algorithmically
  algorithmisch {adv}
  algorithmized
       algorithmised
  algorithmisiert
  algorithmizing
       algorithmising
  algorithmisierend
  algorithms
  Algorithmen {pl}
  algorithms
  Rechenregeln {pl}
  alias
  Parallelbezeichnung {f}
       Pseudonym {n}
  alias
  alias
  alias
  Deckname {m}
       Aliasname {m}
       angenommener Name
  alias
  Alias {m}
  alias phase name
  symbolischer Abschnittsname
  aliased frequency
  Aliasing-Frequenz {f}
  aliases
  Parallelbezeichnungen {pl}
       Pseudonymen {pl}
  aliasing
  Alias-Effekt {m}
  alibi
  Alibi {n}
  alibi
  Ausrede {f}
       Entschuldigung {f}
  alien
  (unerwünschter) Ausländer {m}
  alien
  Außerirdische {m,f}
       Außerirdischer
       Alien {m}
  alien
  fremd
       unbekannt {adj}
  alien
  Fremde {m,f}
       Fremdling {m}
  alien company
  Rückversicherer {m}
  alien corporation
  ausländische Kapitalgesellschaft
  alien detained in custody pending deportation
  Abschiebehäftling {m}
       Schubhäftling {m} [Ös.]
  alien detained in custody pending deportations
  Abschiebehäftlinge {pl}
       Schubhäftlinge {pl}
  alien machine
  Fremdgerät {n}
  alien population
  Fremdbevölkerung {f}
  alienability
  Übertragbarkeit {f}
  alienable
  verkäuflich
  alienable
  veräußerlich
       übertragbar {adj}
  alienably
  verkäuflich {adv}
  alienated
  verfremdet
       entfremdet
       befremdet
  alienated
  verloren
       abspenstig gemacht
       verprellt
  alienated
  veräußert
       übertragen
  alienated
  veräußerte
       übertrug
  alienated
  entfremdet
       zweckentfremdet {adj}
  alienates
  veräußert
       überträgt
  alienating
  veräußernd
       übertragend
  alienating
  verfremdend
       entfremdend
       befremdend
  alienating
  verlierend
       abspenstig machend
       verprellend
  alienation
  Verfremdung {f}
       Veräußerung {f}
  alienation
  Entfremdung {f}
  alienation coefficient
  Entfremdungskoeffizient {m}
  alienation coefficients
  Entfremdungskoeffizienten {pl}
  alienation effect
  Verfremdungseffekt {m}
  alienation effects
  Verfremdungseffekte {pl}
  alienee
  Erwerber {m}
  alienist
  Irrenarzt {m}
  alienor
  Veräußerer {m}
  alighted
  gelandet
       niedergegangen
       niedergelassen
       gewassert
  alighted
  landete
       ging nieder
  alighted
  ausgestiegen
       abgestiegen
  alighting
  aussteigend
       absteigend
  alighting
  landend
       niedergehend
       niederlassend
       wassernd
  alights
  landet
       geht nieder
  align
  ausgerichtet
  aligned
  ausgefluchtet
       geflucht
  aligned
  ausgerichtet {adj}
       in Linie gebracht
  aligned
  ausgerichtet
       in eine Linie gebracht
  aligned
  angepasst
  aligned
  abgestimmt
  aligned
  justiert
  aligned
  verbunden
  aligning
  abstimmend
  aligning
  ausfluchtend
       fluchtend
  aligning
  ausrichtend
       in eine Linie bringend
  aligning
  anpassend
  aligning
  justierend
  aligning
  Fluchten {n}
  aligning mandrel
  Fluchtdorn {m} [techn.]
  aligning mandrels
  Fluchtdorne {pl}
  aligning paper
  Ausrichtungspapier {n}
  aligning tool
  Richtwerkzeug {n}
  alignment
  Ausfluchten {n}
       Ausrichten {n}
  alignment
  Ausrichtung {f}
       Gruppierung {f}
  alignment
  Angleichung {f}
       Harmonisierung {f}
  alignment
  Anschluss {m}
  alignment
  Anordnung {f} in einer Linie
       Ausrichten {n}
  alignment
  Anpassung {f}
  alignment
  Fluchtlinie {f}
       Flucht {f}
  alignment
  Fluchtung {f} [mach.]
  alignment
  Einstellung {f}
  alignment
  Justage {f}
  alignment chart
  Nomogramm {n}
       Fluchtlineal {n}
  alignment chart
  Fluchtlineal {n}
  alignment charts
  Nomogramme {pl}
       Fluchtlineale {pl}
  alignment fault
  Abgleichfehler {m}
  alignment gauge
  Spurmessgerät {n}
  alignment mark
  Vorschubzeichen {n}
  alignment
       laying-out
       setting out
       staking out
       location survey (surveying)
  Absteckung {f}
  alignments
  Ausrichtungen {pl}
       Gruppierungen {pl}
  alike
  gleich
       ähnlich
       ebenso
       ohne Unterschied
  alike
  gleicherweise
  alikeness
  Gleichheit {f}
  aliment
  Nahrungsmittel {n}
       Nahrung {f}
       Lebensnotwendige {n}
  alimentary
  Nahrungs...
       Ernährungs...
       Speisen...
  alimentary
  nahrhaft {adj}
  alimentary
  Verdauungs...
  alimentary
  alimentär {adj} [med.]
  alimentary canal
  Verdauungskanal {m} [anat.]
  alimentary canals
  Verdauungskanäle {pl}
  alimentation
  Ernährung {f} [med.]
  alimonies
  Alimente {pl}
  alimony
  Alimente {f}
       Unterhaltszahlung {f}
  alimony
  Unterhalt {m}
  alimony suit
  Alimentenklage {f} [jur.]
  alimony suits
  Alimentenklagen {pl}
  alingnment
  Steinreihe {f}
  aliphatic
  aliphatisch
       kettenförmig {adj} [chem.]
  aliquot
  gleichteilend {adj} [math.]
  aliquot
  Aliquot {n}
       Teilprobe {f}
  aliquot factor
  Aliquotierungsfaktor {m} [math.]
  aliquot
       aliquot part
  Aliquote {f}
       aliquoter Teil [math.]
  alit
  erleuchtet {adj}
  alive
  lebend
       belebt
       lebendig {adj}
       am Leben
  alive and kicking
  gesund und munter
  alkalescent
  schwach alkalisch
  alkali
  Alkali {n}
       Laugensalz {n} [chem.]
  alkali basalt
  Alkalibasalt {m} [min.]
  alkali granite
  Alkali-Granit {m} [min.]
  alkali rock
  Alkaligestein {n}
  alkali-resistant paper
  alkalifestes Papier
  alkali-resistant primer
  laugenfestes Grundiermittel
  alkaline cell
  Alkalibatterie {f}
  alkaline earth
  Erdalkalien {pl} [min.]
  alkaline earth metal
  Erdalkalimetalle {pl} [min.]
  alkaline earth metal
  Erdalkalimetall {n}
  alkaline fuel cell -AFC-
  alkalische Brennstoffzelle
  alkaline soil
  Alkalboden {m}
  alkaline solvent
  alkalisches Lösungsmittel
  alkaline storage battery
  alkalischer Akkumulator
  alkaline
       alkalinous
  alkalisch {adj} [chem.]
  alkalinity
  Alkalinität {f}
  alkalinity
  Alkalinität {f}
       Alkalität {f}
  alkalization
  Alkalisierung {f}
  alkaloid
       alkaloidal
  alkaloid
       alkaliartig
       laugenhaft {adj} [chem.]
  alkalosis
  Alkalose {f} [med.]
  alkene
  Alkensäure {f} [chem.]
  alkyd resin
  Alkydharz {n}
  alkyd resin varnish
  Alkydharzlack {m}
  alkyl chloride
  Alkylchlorid {n} [chem.]
  alkylated
  alkyliert
  alkylating
  alkylierend
  alkylation
  Alkylierung {f} [chem.]
  all
  ganz
       vollständig {adj}
  all
  jeder
  all
  all
       ganz
       jeder
  all
  alle
       sämtliche
       ganz
  all alone
  mutterseelenallein {adv}
  all along
  fortdauernd
       ständig {adj}
  all along the line
       across-the-board
  auf der ganzen Linie
       auf ganzer Linie [übtr.]
  all and sundry
  jedermann
  all area network -AAN-
  Ganzbereichsnetzwerk {n}
  all around
       all-around
  rings
       ringsum
       ringsumher {adv}
  all at once
  ganz plötzlich
       auf einmal
  all because of you
  nur wegen euch
  all but a few
  aller außer einigen wenigen
  all but one
  alle bis auf einen
       alle außer einem
  All cats are grey by night.
  Bei Nacht sind alle Katzen grau.
  all clear (signal)
  Entwarnung {f}
       Startfreigabe {f}
       grünes Licht
  All colors will agree in the dark.
       All cats are grey at night.
  Nachts sind alle Katzen grau. [Sprw.]
  all day long
  den ganzen Tag
  all day trading
  "Rund um die Uhr" Handel
  all details
  alles Nähere
  all dimensions in millimeter
  alle Abmessungen in Millimeter
  all disputes arising
  alle Streitigkeiten, die sich ergeben
  all documents sent for collection
  alle zum Inkasso übersandten Dokumente
  all dressed up to the nines
  aufgetakelt {adj}
  all England
  ganz England
  all fours
  Viererpasch
  All good things come in threes.
       All good things go by three. [prov.]
  Aller guten Dinge sind drei. [Sprw.]
  All great pleasures in life are silent.
  Die großen Vergnügungen im Leben machen keinen Krach.
  all her life
  ihr ganzes Leben
  all in a tumble
  kunterbunt durcheinander
  all in insurance
  Gesamtversicherung {f}
  all in price
  Preis, alles inbegriffen
       Gesamtpreis {m}
  all in rate
  Pauschalsatz {m}
       Gesamtzinssatz {m}
  all inclusive
  alles inbegriffen
       alles enthalten
       pauschal
  all inclusive income statement
  Gewinn- und Verlustrechnung
  all information about ...
  alle Infos rund um ...
  All is fair in love and war.
  In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt.
  All is gas and gaiters. [obs.]
  Alles ist in Butter.
  All is permitted that pleases.
  Erlaubt ist, was gefällt.
  All jokes aside!
       All joking aside!
  Spaß beiseite!
  all kinds of
  alle möglichen
  all kinds of
  allerhand {adv}
  All lay load on a willing horse.
  Auf ein williges Pferd legen alle ihre Last.
  all loss insurance
  Gesamtversicherung {f}
  all night
       all night long
  die ganze Nacht hindurch
  all of ...
  allesamt {adv}
  all of a sudden
  ganz plötzlich
       völlig überraschend
  all of this
       all this
  dies alles
  all of twelve days
  ganze zwölf Tage
  all other stipulations of the credit
  alle anderen Bedingungen des Kredits
  all out
  kompromisslos
       radikal
  all out
  umfassend
       total {adj}
  all over
  über und über
  all over
  überall
       über und über
  all over Europe
  europaweit {adv}
  all over the town
  in der ganzen Stadt
  all over the world
  überall
  all paper tender offer
  Übernahmeangebot {n} mit ausschließlichen Aktienumtausch
  all parties concerned
  alle Beteiligten
  All personal data provided-supplied are exclusively intended for internal use by our company and will-shall not be disseminated-disclosed to third parties. (privacy clause)
  Alle übermittelten personenbezogenen Daten dienen nur dem internen Gebrauch durch unser Unternehmen und werden nicht an Dritte weitergegeben. (Datenschutzklausel) [jur.]
  All persons shall be equal before the law.
  Alle Menschen sind vor dem Gesetz gleich.
  all powerful
  allmächtig
  all published
  alles Veröffentlichte
  all purpose bank
  Universalbank {f}
  all purpose banks
  Universalbanken {pl}
  all purpose sample
  Mehrzweckstichprobe {f}
  all right , alright
  anständig
       zuverlässig {adj}
  All rights reserved.
  Alle Rechte vorbehalten.
  all risks whatsoever
  alle möglichen Risiken
  All roads lead to Rome.
  Alle Wege führen nach Rom. [übtr.]
  all round price
  Gesamtpreis {m}
  All seats are taken.
  Alle Plätze sind besetzt.
  all she has left
  alles, was sie noch hat
  All show and no substance!
  Außen fix, innen nix!
  All show and no substance!
       A fair face may hide a foul heart. [prov.]
  Außen hui, innen pfui! [Sprw.]
  all sorts of people
  alle möglichen Leute
  all sorts of
       all kinds of
  allerlei
       vielerlei {adv}
  all sorts of
       bazillion [Am.] [coll.]
  jede Menge
  all subsequent movements of the goods
  jede spätere Bewegung der Ware
  All that glitters is not gold. [prov.]
  Es ist nicht alles Gold, was glänzt. [Sprw.]
  All the best!
  Alles Gute!
  all the day
  den ganzen Tag
  all the family
  die ganze Familie
  All the glamor (glamour) is gone!
  Der Lack ist ab!
  all the more
  um so mehr
  all the peoples of the world
  alle Völker der Erde
  all the same
  ganz gleich
       gleichwohl
       trotzdem
       dennoch {adv}
  All the same she came.
  Wie es auch immer war, sie kam jedenfalls.
  all the time
       all along
  die ganze Zeit
  all the time
       the whole time
       constantly
       continually
  immerfort {adv}
  All things are alike to him.
  Ihm ist alles gleich.
  all those attending he performance
  alle Besucher der Vorstellung
  all those present
  alle Anwesenden
  all time high
  Höchstkurs {m}
       Rekordhöhe {f}
  all times
  seit jeher
  all to pieces
  in lauter Stücke
  all too often
  allzu oft
  all too trustful
       all too trusting
  vertrauensselig {adj}
  all trunks busy
  Besetzt-Meldung {f}
  all weather operation
  Allwetterflugbetrieb {m} [aviat.]
  all welding seams
  sämtliche Schweißnähte
  all-codes holes
  Vollochung {f} (Irrungszeichen bei Lochstreifen)
  all-cotton cloth
  reines Baumwollgewebe {n}
  all-current motor [Am.]
       all-mains motor [Br.]
  Allstrommotor {m} [electr.]
  all-day education
  Ganztagsunterricht {m}
  all-day
       daylong
  ganztägig {adv}
  all-digital
  volldigital {adj}
  all-dome laser projection
  Ganzkuppellaserprojektion {f}
  all-dome projection
  Ganzkuppelprojektion {f}
  all-dominant
  alles beherrschend
       alles bestimmend
  all-electric
  vollelektrisch {adj}
  all-electronic
  vollelektronisch {adj}
  all-embracing
  allumfassend {adj}
       alles umfassend
  all-expense tour
  Pauschalreise {f}
  all-expense tours
  Pauschalreisen {pl}
  all-gas
  Allgas {n}
  all-in aggregate
  ungesiebter Zuschlagsstoff
  all-in gravel
  ungesiebter Kies
  all-in time
  Vorgabezeit {f}
  all-inclusive insurance
  Generalversicherung {f}
  all-inclusive premium
  Pauschalprämie {f}
  all-inclusive price
       inclusive price
  Pauschalpreis {m}
  all-inclusive prices
       inclusive prices
  Pauschalpreise {pl}
  all-inclusive
       all-up
  alles inbegriffen
       alles eingerechnet
  all-insulated
  vollisoliert {adj}
  all-knowing
       omniscient
  allwissend {adj}
  all-metal aircraft
  Ganzmetallflugzeug {n} [aviat.]
  all-metal aircraft
  Ganzmetallflugzeuge {pl}
  all-nighter
  Veranstaltung, die die ganze Nacht hindurch geht
  all-numeric
  vollnumerisch {adj}
  all-or-nothing ...
  Alles-oder-nichts ...
  all-or-nothing assumption
       all-or-none assumption
  Alles-oder-nichts-Annahme
  all-or-nothing solution
  Alles-oder-nichts-Lösung {f}
  all-out
  total
       massiv
       uneingeschränkt
       äußerst
       kompromisslos
       radikal {adj}
  all-out
  mit voller Kraft
  all-pass filter
  Allpass {m} [electr.]
  all-pervading power
       unlimited might
  Allmacht {f}
  all-powerful
       overpowering
  übermächtig {adj}
  all-purpose computer
  Allzweckrechner {m}
       Universalrechner {m} [comp.]
  all-purpose computers
  Allzweckrechner {pl}
       Universalrechner {pl}
  all-purpose glue
       all-purpose adhesive
  Alleskleber {m}
  all-purpose hall
  Allzweckhalle {f}
  all-purpose halls
  Allzweckhallen {pl}
  all-purpose scissors
       utility scissors
  Allzweckschere {f}
  all-purpose scissors
       utility scissors
  Allzweckscheren {pl}
  all-purpose tissue
       multi-purpose cloth
  Allzwecktuch {n}
  all-purpose tissues
       multi-purpose cloths
  Allzwecktücher {pl}
  all-purpose tool
       general-purpose tool
  Universalwerkzeug {n}
  all-purpose tools
       general-purpose tools
  Universalwerkzeuge {pl}
  all-purpose tyre
       all-purpose tire [Am.]
  Allzweckreifen {m} [auto]
  all-purpose tyres
       all-purpose tires
  Allzweckreifen {pl}
  all-purpose
       general-purpose
  Universal...
  all-risk insurance
  Versicherung gegen alle Risiken
  all-rounder
  Alleskönner {m}
       Alleskönnerin {f}
  all-season
       year-round
  ganzjährig {adj}
  all-solid
  Festkörper...
  all-terrain vehicle
  Geländefahrzeug {n}
       Allradfahrzeug {n}
       geländegängiges Fahrzeug
  all-terrain vehicles
  Geländefahrzeuge {pl}
       Allradfahrzeuge {pl}
       geländegängige Fahrzeuge
  all-time
  beispiellos
       bisher unerreicht {adj}
  all-time low
  Tiefstkurs {m}
       Tiefstand {m}
  all-time low
  Tiefststand {m}
  all-time peak
  absoluter Höchststand
  all-times high
  Allzeithoch {n}
       Höchststand {m}
       Höchstleistung {f}
  all-transistor
  volltransistorisiert {adj}
  all-up weight
  Gesamtfluggewicht {n} [aviat.]
  all-weather
  Allwetter...
  all-weather roof
  Wetterdach {n} [constr.]
  all-weather roofs
  Wetterdächer {pl}
  all-weather suit
  Allwetteranzug {m}
  all-wheel steering
  Allradlenkung {f} [auto]
  all-wheel
       four-wheel
       4-wheel
  Allrad...
  Allahabad (city in India)
  Allahabad (Stadt in Indien)
  allamonite
       antimoniferous arsenic
  Allemontit {m} [min.]
  allanite
  Allanit {m} [min.]
  allayed
  verringert
       vermindert
       gedämpft
  allayed
  gestillt
       gelindert
       gemildert
  allayed
  zerstreut
       beruhigt
  allayed
  beschwichtigt
  allayed
  beschwichtigte
  allaying
  beschwichtigend
  allaying
  zerstreuend
       beruhigend
  allaying
  verringernd
       vermindernd
       dämpfend
  allaying
  stillend
       lindernd
       mildernd
  allays
  beschwichtigt
  allegation
  Behauptung {f}
  allegations
  Behauptungen {pl}
  Allegations have been made that ...
  Es steht der Vorwurf im Raum, dass ...
  allegeable
  erklärbar
  alleged
  behauptet
  alleged
       so-called
  angeblich
       vorgeblich {adj}
  allegedly
  angeblich
       vorgeblich {adv}
  allegement
  Liefereinstellung {f} (von Wertpapieren) [fin.]
  allegiance
  Untertanentreue {f}
  alleging
  behauptend
  allegoric
       allegorical
  allegorisch
       sinnbildlich
       gleichnishaft {adj}
  allegorized
       allegorised
       allegorated
  allegorisiert
       versinnbildlicht
       sinnbildlich dargestellt
       gleichnishaft dargestellt
  allegorizing
       allegorising
       allegorating
  allegorisierend
       versinnbildlichend
       sinnbildlich darstellend
       gleichnishaft darstellend
  allegory
  Allegorie {f}
       Sinnbild {n}
       Gleichnis {n}
       sinnbildliche Darstellung
  allegro
  Allegro {n}
       lebhaftes Tempo [mus.]
  allele
  Allel {n}
  Allen key
       hex key
  Innensechskant-Schraubendreher {m} [techn.]
  allen wrench
  Inbusschlüssel {m} [tm]
       Sechskant-Schraubendreher {m}
       Sechskant-Stiftschlüssel [techn.] , Imbusschlüssel
  Allen wrench
  Winkelschraubendreher {m} (Inbusschlüssel) [techn.]
  Allen wrench
  Sechskant-Winkelschraubendreher {m}
       Sechskant-Stiftschlüssel {m} [techn.]
  allen wrenches
  Inbusschlüssel {pl}
       Sechskant-Schraubendreher {pl}
       Sechskant-Stiftschlüssel
  allergen
  Allergen {n}
       Allergiestoff {m} [med.]
  allergenic agent
  Allergieerreger {m}
  allergenic agents
  Allergieerreger {pl}
  allergenic extract
  Allergenextrakt {m}
  allergens
  Allergene {pl}
       Allergiestoffe {pl}
  allergic (to)
  allergisch
       äußerst empfindlich {adj} (gegen) [med.]
  allergic disease
  Allergose {f}
  allergic edema
  allergisches Ödem
  allergic shock
  allergischer Schock
       anaphylaktischer Schock
       Anaphylaxie {f} [med.]
  allergies
  Allergien {pl}
  allergist
  Facharzt {m} für Allergien
       Allergologe {m}
       Allergologin {f} [med.]
  allergists
  Fachärzte {pl} für Allergien
       Allergologen {pl}
       Allergologinnen {pl}
  allergy (to)
  Allergie {f} (gegen) [med.]
  allergy sufferer
       so. who is allergic
       so. who suffers from allergies
  Allergiker {m}
       Allergikerin {f}
  allergy sufferers
  Allergiker {pl}
       Allergikerinnen {pl}
  allergy to pollen
  Pollenallergie {f} [med.]
  alleviated
  erleichtert
  alleviated
  gelindert
       gemildert
  alleviated
  linderte
       milderte
  alleviates
  lindert
       mildert
  alleviating
  lindernd
       mildernd
  alleviating
  erleichternd
  alleviation
  Abschwächung {f}
       Erleichterung {f}
       Verminderung {f}
  alleviative
  erleichternd
  alley
  Gasse {f}
       Weg {m}
       Pfad {m}
       Bahn {f}
  alley cat [pej.]
  Straßendirne {f}
  alley tree
       roadside tree
  Chausseebaum {m}
       Chaussee-Baum {m} [bot.]
  alley trees
       roadside trees
  Chausseebäume {pl}
       Chaussee-Bäume {pl}
  alley
       alley way
  Verbindungsgang {m}
       schmale Gasse
       Durchgang {m}
  alleys
  Gassen {pl}
       Wege {pl}
       Pfade {pl}
       Bahnen {pl}
  alleys
       alley ways
  Verbindungsgänge {pl}
       schmale Gassen
       Durchgänge {pl}
  alleyway
  schmaler Durchgang
  Allgaeu
       Allgau
  Allgäu {n} [geogr.]
  alliance
  Verbindung {f}
       Bündnis {n}
       Bund {m}
  alliance
  Verknüpfung {f}
  alliance
  Allianz {f}
  alliances
  Allianzen {pl}
  allied
  verbündet
       alliiert {adj}
  allied
  vereinigt
       verbündet
       liiert
  allied
  vereinigte
       verbündete
  allied companies
  Konzernunternehmen {pl}
  allied company
  Konzernunternehmen {n}
  allied field
  verwandtes Gebiet
  Allied Flycatcher
  Fleckenmonarch {m} [ornith.]
  Allied Flycatcher Warbler
  Silberbrillen-Laubsänger {m} [ornith.]
  Allied Grosbeak
  Gelbschenkel-Kernbeißer {m} [ornith.]
  allied missile defense [Am.]
       allied ballistic missile defence [Br.] -AMD-
  Alliierte Raketenabwehr {f} [mil.]
  Allied Nightjar
  Savannennachtschwalbe {f} [ornith.]
  allies
  vereinigt
       verbündet
  alligation alternate
  Mischungsrechnung {f}
  alligator clip
  Quetschklemme {f}
  alligator clip
       crocodile clip
  Krokodilklemme {f}
       Krokoklemme {f} [ugs.] [electr.]
  alligator clips
       crocodile clips
  Krokodilklemmen {pl}
       Krokoklemmen {pl}
  alligator
       gator
  Alligator {m} [zool.]
  alligators
       gators
  Alligatoren {pl}
  alliteration
  Stabreim {m}
       Alliteration {f}
  alliterative
  alliterierend {adj}
  allitic
  allitisch {adj} [geol.]
  allness
  Allheit {f} [phil.]
  allocatable
  bestimmbar
       zuordnungsfähig {adj}
  allocated
  reserviert
       belegt
       alloziert
  allocated
  reservierte
       belegte
       allozierte
  allocated
  verteilt
  allocated
  zugewiesen
       zugeteilt
       zur Verfügung gestellt
  allocated
  wies zu
       teilte zu
       stellte zur Verfügung
  allocated costs
  verrechnete Kosten
  allocated material
  auftragsgebundenes Material
  allocated production overhead
  Fertigungsgemeinkosten {pl}
       Zuschlag {m}
  allocated quota
  Einfuhrkontingent {n}
  allocated quotas
  Einfuhrkontingente {pl}
  allocated space
  vorgesehener Platz
  allocated time
  Sollzeit {f}
  allocates
  weist zu
       teilt zu
       stellt zur Verfügung
  allocates
  reserviert
       belegt
       alloziert
  allocating
  reservierend
       belegend
       allozierend
  allocating
  zuweisend
       zuteilend
       zur Verfügung stellend
  allocating
  verteilend
  allocating of system resources
  Zuordnen {n} von Systemressourcen [comp.]
  allocation
  Speicherverteilung {f}
  allocation
  Verteilung {f}
       Aufteilung {f}
  allocation
  Vergabe {f} (von Mitteln)
  allocation
  Allokation {f}
       Zuordnung {f}
  allocation
  Belegung {f}
       Zuordnung {f}
       Zuweisung {f}
       Zuteilung {f}
       Kontingent {n}
  allocation
  Besetzung {f}
  allocation
  Bewilligung {f}
  allocation account
  Verrechnungskonto {n}
  allocation base
  Verrechnungsgrundlage {f}
  allocation branch
  Allokationsabteilung {f}
  allocation counter
  Zuordnungszähler {m}
  allocation data
  Zuordnungsdaten {pl}
  allocation error
  Zuordnungsfehler {m}
  allocation formula
  Verteilungsschlüssel {m}
  allocation map
  Zuordnungsliste {f}
  allocation method
  Zuordnungsmethode {f}
  allocation of available work
  Aufteilung der verfügbaren Arbeit
  allocation of cost
  Kostenumlage {f}
  allocation of customers
  Marktaufteilung {f}
  allocation of earnings
  Erfolgszurechnung {f}
  allocation of expenditure
  Ausgabenzuweisung {f}
  allocation of funds
  Finanzmittelzuweisung {f}
  allocation of numbers
  Nummernvergabe {f}
  allocation of overhead
  Gemeinkostenumlage {f}
  allocation of portfolios
  Ressortzuteilung {f}
  allocation of responsibilities
       allocation of duties
  Aufgabenverteilung {f}
       Verteilen {n} von Aufgaben
  allocation of rights and duties
  Kompetenzverteilung {f}
  allocation of samples
  Aufteilung einer Stichprobe
  allocation of social cost
  Internalisierung sozialer Kosten
  allocation of variances
  Abweichungsverteilung {f}
  allocation problem
  Zuordnungsproblem {n}
  allocation system
  Zuteilungssystem {n}
  allocation table
  Zuordnungstabelle {f}
  allocative function
  Steuerungsfunktion {f}
  allocator
  Verteiler {m}
       Zuteiler {m}
  allochemical
  allochem {adj} [geol.]
  allochromatic mineral
  gefärbtes Mineral
  allochtonous deposit
  allochtone Ablagerung
  allochtonous fold
       displaced fold
  allochtone Falte
  allochtonous
       allochtonic
       allochton
       allochtonal
       exogenic
       exogenous
  allochthon {adj} [550+] [geol.]
  allodaptic limestone
  allodaptischer Kalkstein
  allometric
  allometrisch {adj}
  allometric growth
  allometrisches Wachstum [biol.]
  allopathy
  Allopathie {f} [med.]
  allopatric
  allopatrisch {adj}
  allopatric speciation
  allopatrische Speziation [biol.]
  allot settlement
  Kleingartensiedlung {f}
  alloted
       allotted
  verteilt
       ausgeteilt
       zugeteilt
  alloted
       allotted
  bewilligt
       zugewiesen
  allothigenic ejecta
       allothigenic discharges
       accidental products [ejecta
       discharges]
  allotigene Auswürflinge
  alloting
       allotting
  verteilend
       austeilend
       zuteilend
  alloting
       allotting
  bewilligend
       zuweisend
  allotment
  Verteilung {f}
       Zuweisung {f}
  allotment
  Anteil {m}
  allotment
  Zuteilung {f}
       Zuweisung {f}
       Kontingent {n}
  allotment garden
       allotgarden [Br.]
       garden plot
  Schrebergarten {m}
       Heimgarten {m}
  allotment holder [Br.]
       garden plot holder
  Kleingärtner {m}
  allotment letter
  Zuteilungsanzeige {f}
  allotment money
  Zuteilungsbetrag {m}
  allotment of securties
  Stückezuteilung {f}
  allotment price
  Zuteilungskurs {m}
  allotments
  Schrebergärten {pl}
       Heimgärten {pl}
  allotments
  Anteile {pl}
  allotropically
  allotropisch {adv}
  allotropy
       allotropism
  Allotropie {f} [chem.]
  allots
  verteilt
       teilt aus
       teilt zu
  allotted
  verteilte
       teilte aus
       teilte zu
  allotted material
  zugeteilte Menge {f}
  allottee
  Anteilhaber {m}
       Anteilhaberin {f}
  allottee
  Bezugsberechtigter {m}
  allowable
  zulässig
       rechtmäßig
       richtig {adj}
  allowable deduction
  Steuerfreibetrag {m}
  allowable defects
  zulässige Ausschusszahl {f}
  allowable expenses
  abzugsfähige Ausgaben
       Spesen
  allowable maximum of hole deviation
  zulässige Bohrlochabweichung
  allowableness
  Zulässigkeit {f}
  allowance
  Zuschuss {m}
       Zuteilung {f}
  allowance
  Zustimmung {f}
       Anerkennung {f}
  allowance
  Aufmaß {n}
       Zuschlag {m}
       Toleranz {f}
       Zugabe {f}
       Materialzugabe {f}
  allowance
  Beihilfe {f}
       (finazielle) Zuwendung {f}
  allowance
  Erlaubnis {f}
       Bewilligung {f}
       Genehmigung {f}
  allowance
  Rabatt {m}
       Abzug {m}
       Nachlass {m}
  allowance (seam or hem)
  Einschlag {m} (Saum oder Naht) [textil.]
  allowance factor
  Zeitzuschlagfaktor {m}
  allowance factors
  Zeitzuschlagfaktoren {pl}
  allowance for dependent children
  Kinderfreibetrag {m}
  allowance for doubtful accounts
  Wertberichtigung auf zweifelhafte Forderungen
  allowance for loss on investments
  Wertberichtigung auf Beteiligungen
  allowance in kind
       benefit in kind
  Sachleistung {f}
  allowance
       cash discount
  Rabatt {m}
       Skonto {m} [fin.]
  allowanced
  zugeteilt
  allowanced
  teilte zu
  allowances
  teilt zu
  allowancing
  zuteilend
  allowed
  erlaubt
       zugelassen
       ermöglicht
       gewährt
       zugestanden
       verstattet
  allowed
  gestattet
       zugelassen
       bewilligt
  allowed
  als gültig gewertet
  allowed for
  berücksichtigt
       einberechnet
       in Betracht gezogen
  allowed time
  Akkordzeit {f}
  allowed time
  Vorgabezeit {f}
       Vorgabe {f}
  allowedly
  erlaubt {adv}
  allowing
  erlaubend
       zulassend
       ermöglichend
       gewährend
       zugestehend
       verstattend
  allowing
  gestattend
       zulassend
       bewilligend
  allowing
  als gültig wertend
  allowing
  zugehörig
  allowing for
  berücksichtigend
       einberechnend
       in Betracht ziehend
  allowing
       granting
       giving (of permission)
       permitting
  Lassen {n}
  alloy
  Legierung {f}
  alloy constituent
  Legierungsbestandteil {m} [techn.]
  alloy constituents
  Legierungsbestandteile {pl}
  alloy rim
  Aluminiumfelge {f}
  alloy rims
  Aluminiumfelgen {pl}
  alloy steel
  Sonderstahl {m}
  alloy surcharges
  Legierungszuschlag {m}
  alloy wheel
  Leichtmetallrad {n}
       Alurad {n} [auto]
  alloy wheel rim
  Leichtmetallfelge {f}
       Alufelge {f} [auto]
  alloy wheel rims
  Leichtmetallfelgen {pl}
       Alufelgen {pl}
  alloy wheels
  Leichtmetallräder {pl}
       Aluräder {pl}
  alloyed
  legiert
  alloyed
  legierte
  alloyed steel
  legierter Stahl
  alloyed transistor
  legierter Transistor
  alloying
  legierend
  alloying agent
  Legierungsmittel {n}
  alloying agents
  Legierungsmittel {pl}
  alloys
  legiert
  alloys
  Metalllegierungen {pl}
       Metallegierungen {pl} [alt]
  allspice
       all spice
       pimento
  Piment {m,n}
       Nelkenpfeffer {m} [cook.]
  alluded
  angespielt
  alluded
  hingewiesen
       erwähnt
  alluded
  wies hin
       erwähnte
  alludes
  weist hin
       erwähnt
  alluding
  hinweisend
       erwähnend
  alluding
  anspielend
  allure
       allurement
  Verlockung {f}
       Charme {m}
       Zauber {m}
       Reiz {m}
  allured
  verlockt
       gelockt
       angelockt
       gereizt
  allured
  verlockte
  allurement
  Lockung {f}
  allures
  verlockt
  alluring
  verführerisch
       verlockend {adj}
  alluring
  verlockend
       lockend
       anlockend
       reizend
  alluringly
  verlockend {adv}
  alluringness
  Reiz {m}
  allusion
  Anspielung {f}
  allusions
  Anspielungen {pl}
  allusive
  verblümt {adj}
  allusive
  anspielend {adj}
  allusively
  andeutungsweise {adv}
  allusively
  verblümt {adv}
  alluvial
  angeschwemmt {adj} [geol.]
  alluvial area
       alluvial land
  Auen {pl}
  alluvial plain
  Schwemmlandebene {f} [geol.]
  alluvial sand
  Schwemmsand {m}
  alluvial soil
  Alluvialboden {m} [geol.]
  alluvial
       alluvian
       alluvious
  angeschwemmt [550+] [geol.]
  alluviation
       aggradation
       accretion (through alluvium)
       filling-up (with alluvium) [Am.]
       warp
       silting
       silting-up
  Anschwemmung {f} [550+] [geol.]
  alluvium
       alluvion
  angeschwemmter Boden
       angeschwemmtes Land
  ally
  Alliierte {m,f}
       Alliierter
       Verbündete {m,f}
       Verbündeter
  allying
  verbindlich
  allying
  vereinigend
       verbündend
       liierend
  Alma Mater
  Alma Mater {f}
  almanac
  Almanach {n}
       Jahrbuch {n}
  almanac
       yearbook
  Jahrbuch {n}
  almandine
       almandite
  Almandin {m} [min.]
  Almaty (city in Kazakhstan)
  Alma-Ata (Stadt in Kasachstan)
  almightily
  allmächtig {adv}
  almighty
  allmächtig {adj}
  Almighty
  Allmächtige {m} [relig.]
  almond
  Mandel {f} [bot.] [cook.]
  almond biscuit [Br.]
       almond cookie [Am.]
  Spekulatius {m} [cook.]
  almond eyes
  Mandelaugen {pl}
  almond paste
  Mandelmasse {f} [cook.]
  almond slivers
  Mandelsplitter {pl}
       Mandelstifte {pl} [cook.]
  almond snaps
       almond flakes
  Mandelflocken {pl} [cook.]
  almond stollen (cake)
  Mandelstollen {m} [cook.]
  almond-eyed
  mandeläugig {adj}
  almond-shaped
  mandelförmig {adj}
  almond
       almond tree
  Mandelbaum {m} [bot.]
  almonds
  Mandeln {pl}
  almonds
       almod trees
  Mandelbäume {pl}
  almoner
  Sozialbetreuer {m}
       Sozialhelfer {m}
  almost atoll
  Atoll mit vulkanischer Laguneninsel
  almost impassable
  unwegsam {adj}
  almost surely
  fast sicher [math.]
  alms
  Liebesgabe {f}
  alms
  Almosen {n,pl}
       milde Gabe {f}
  alms-giver
  Almosenspender {m}
       Almosenspenderin {f}
  alms-givers
  Almosenspender {pl}
       Almosenspenderinnen {pl}
  aloe
  Aloe {f} [bot.]
  Alofi (capital of Niue)
  Alofi (Hauptstadt von Niue)
  aloft
  (hoch) oben
       droben
       empor
       in der Höhe
       über Deck
  alone
  allein
       alleine
       einsam {adv}
  alone
       unaccompanied
  ohne Begleitung
  along
  entlang {prp
       +Akkusativ
       +Dativ
       +Genitiv}
  along
  entlang
       weiter
       vorwärts {adv}
  along
  längs {prp
       +Genitiv}
  along
  längs {adv}
       der Länge nach
       weiter
       fort
  along general lines
       in broad outline
       in outline
  in großen Zügen
       in groben Zügen
  along the path
  den Weg entlang
       entlang dem Weg
       entlang des Weges
  along the river
  am Fluss entlang
  along the road
  längs der Straße
  along the road
  die Straße entlang
  along-on the strike
       longitudinal
  streichend {adj} [geol.]
  along-striped
  längsgestreift {adj}
  alongshore
  längs der Küste
  alongside
  längsseits {adj}
  alongside
       by my side
  nebenher {adv}
       an der Seite
  aloof
  fern {adv}
  aloof
  distanziert
       reserviert {adj}
  aloof
  abseits {adv}
  aloofly
  Ferne {f}
  aloofness
  Zurückhaltung {f}
       Distanziertheit {f}
       Reserviertheit {f}
  alopecia
       baldness
  Alopezie {f}
       Haarausfall {m} [med.]
  alopezia
  Haarausfall {m}
       Haarschwund {m} [med.]
  aloud
  laut {adv} (hörbar)
  alpaca
  Alpaka {n}
       Alpakastoff {m} [textil.]
  alpaca wool
  Alpakawolle {f} [textil.]
  alpenglow
  Alpenglühen {n}
  Alpha
  Alpha (griechischer Buchstabe)
  alpha alcoholism
  Alpha-Alkoholismus {m} [med.]
  alpha blocker
  Alphablocker {m} [med.]
  alpha cellulose paper
  Dekorpapier {n}
  alpha data
  Alphadaten {pl} [comp.]
  alpha input
  Alphaeingabe {f}
  alpha leader
  Alpha-Tier {n} [biol.]
  alpha leaders
  Alpha-Tiere {pl}
  alpha particle
  Alphateilchen {n} [phys.]
  alpha particles
  Alphateilchen {pl}
  alpha processing
  Alphaverarbeitung {f}
       Buchstabenverarbeitung {f}
  alpha rays
  Alphastrahlen {pl} [phys.]
  alpha receptor
  Alpha-Rezeptor {m}
  alpha receptors
  Alpha-Rezeptoren {pl}
  alpha wave
  Alphawelle {f} (EEG) [med.]
  alpha waves
  Alphawellen {pl}
  alphabet
  Alphabet {n}
       ABC {n}
  alphabetic
  Alphabet...
  alphabetic accounting machine
  Volltextbuchungsmaschine {f}
  alphabetic accounting machines
  Volltextbuchungsmaschinen {pl}
  alphabetic character
  alphabetisches Zeichen
       Alphazeichen {n}
       Buchstabe {m}
  alphabetic character set
  Buchstabenvorrat {m}
  alphabetic code
  alphabetischer Code
  alphabetic coding
  Buchstabenverschlüsselung {f}
  alphabetic interpreting
  Lochschriftübersetzung {f}
  alphabetic key
  Buchstabenschlüssel {m}
       Buchstabentaste {f}
  alphabetic sort
  Alphabetsortierung {f}
  alphabetic string
  Buchstabenkette {f}
  alphabetic telegraphy
  Fernschreiben {n} [telco.]
  alphabetic translation
  Lochschriftübersetzung {f}
  alphabetic verifier
  Alphabetprüflocher {m}
  alphabetical catalogue
  alphabetischer Katalog
  alphabetical filing
  alphabetische Ablage
  alphabetical index
  alphabetisches Register
  alphabetical order
  alphabetische Ordnung
       alphabetische Anordnung
  alphabetical principle of arrangement
  alphabetisches Ordnungssystem
  alphabetical strings
  Buchstabenketten {pl}
  alphabetical
       alphabetic
  alphabetisch {adj}
  alphabetically
  alphabetisch {adv}
  alphabetization
  Alphabetisierung {f}
  alphabetized
       alphabetized
  alphabetisiert
  alphabetized
       alphabetized
  alphabetisierte
  alphabetizes
       alphabetizes
  alphabetisiert
  alphabetizing
       alphabetising
  alphabetisierend
  alphanumeric address
  alphanumerische Adresse
  alphanumeric area
  alphanumerischer Tastenbereich
  alphanumeric code
  alphanumerischer Kode
  alphanumeric coding
  alphanumerische Kodierung {f}
  alphanumeric combination
  Buchstaben-Ziffern-Kombination {f}
  alphanumeric directory
  alphanumerisches Telefonbuch
  alphanumeric keyboard
  alphanumerische Tastatur
  alphanumeric reader
  alphanumerischer Leser
  alphanumeric
       alphabetic-numeric
       alphanumerical
  alphanumerisch {adj}
  alphanumerics
  Alphanumerik {f}
  alphorn
  Alphorn {n} [mus.]
  alpine
  Alpen...
       alpin {adj}
  alpine
  Alpin...
  Alpine Accentor (Prunella collaris)
  Alpenbraunelle {f} [ornith.]
  alpine boots
  Bergschuhe {pl}
       Wanderschuhe {pl}
  alpine campion
  Alpen-Lichtnelke [bot.]
  Alpine Convention
  Alpenkonvention {f}
  alpine countries
  Alpenländer {pl}
  alpine country
  Alpenland {n}
  alpine dairies
  Sennereien {pl}
  alpine dairy
  Sennerei {f}
       Almwirtschaft {f}
       Schwaig {f}
  alpine flora
  Alpenflora {f}
       Gebirgsflora {f}
       alpine Flora {f} [bot.]
  Alpine flower
  Alpenblume {f} [bot.]
  Alpine Foothills
  Alpenvorland {n}
  alpine garden
  alpiner Garten
  alpine guest house
  Alpengasthof {m}
  alpine guest houses
  Alpengasthöfe {pl}
  Alpine herdsman and dairyman
  Senne {m}
       Senner {m}
       Senn {m} [Ös.]
  Alpine herdswoman and dairywoman
  Sennerin {f}
  Alpine hut
  Almhütte {f}
  Alpine Mannikin
  Bergschilffink {m} [ornith.]
  alpine marmot
  Alpenmurmeltier {n}
       Mankei {n} [Süddt.] [zool.]
  alpine marmots
  Alpenmurmeltiere {pl}
       Mankeie {pl}
  alpine pass
  Alpenpass {m}
  alpine passes
  Alpenpässe {pl}
  Alpine pasture
  Senne {f}
  Alpine pastures
  Sennen {pl}
  Alpine region
       Alps region
  Alpenraum {m}
       Alpenregion {f}
  alpine relief
  alpines Relief
  Alpine Ring Ouzel
  Alpenringdrossel {f} [ornith.]
  alpine rose
  Alpenrose {f}
       Almrose {f} [Ös.] [bot.]
  alpine roses
  Alpenrosen {pl}
       Almrosen {pl}
  alpine skullcap
  Alpen-Helmkraut {n} [bot.]
  Alpine Swift (Tachymarptis melba)
  Alpensegler {m} [ornith.]
  alpine tour
  Hochtour {f}
  alpinism
  Alpinismus {m}
       Alpinistik {f}
  alpinist
  Alpinist {m}
       Alpinistin {f}
  Alpinist association
  Alpenverein {m}
  Alpinist associations
  Alpenvereine {pl}
  alpinists
  Alpinisten {pl}
       Alpinistinnen {pl}
  Alps
  Alpen {pl} [geogr.]
  Already done.
  Das ist erledigt.
  Alsace
  Elsass {n} [geogr.]
  Alsace-Lorraine
  Elsass-Lothringen {n} [geogr.]
  Alsace-Lorraine
  elsass-lothringisch {adj}
  Alsatian
  Elsässer {m}
       Elsässerin {f}
  Alsatian
  elsässisch {adj}
  alsatian dog
  Wolfshund {m} [zool.]
  alsatian dogs
  Wolfshunde {pl}
  Alsatians
  Elsässer {pl}
       Elsässerinnen {pl}
  also
  ferner
  also changed
  mitgeändert
  also managed
  mitverwaltet
  also
       likewise
  gleichfalls {adv}
  also
       too
  auch
       ebenso
       ferner
       außerdem {adv}
  Altai Snowcock
  Altaikönigshuhn {n} [ornith.]
  altar
  Altar {m}
  altar piece
       altarpiece
  Altargemälde {n}
       Altarbild {n}
       Altartafel {f}
  altar pieces
       altarpieces
  Altargemälde {pl}
       Altarbilder {pl}
       Altartafeln {pl}
  altar wine
  Altarwein {m}
  altars
  Altare {pl}
  Altay
  Altai {n} [geogr.]
  alter ego
  Alter Ego {n}
  alter statement
  Schalteranweisung {f}
       Schalterbefehl {m}
  alter statements
  Schalteranweisungen {pl}
       Schalterbefehlen {pl}
  alterability
  Veränderlichkeit {f}
  alterable by mutual consent
  abdingbar {adj} [jur.]
  alterable read-only memory -AROM-
  änderbarer Festspeicher
  alterable switch
  Programmschalter {m}
       Weiche {f}
  alterable
       changeable
  änderbar
       veränderbar {adj}
  alterableness
  Veränderlichkeiten {pl}
  alterably
  wandelbar {adv}
  alteration
  Umänderung {f}
  alteration
  Umbau {m}
  alteration
  Änderung {f}
       Abänderung {f}
       Veränderung {f}
       Umarbeitung {f}
  alteration code
  Änderungscode {m}
  alteration date
  Änderungsdatum {n}
  alteration line
  Änderungszeile {f}
  alteration lines
  Änderungszeilen {pl}
  alteration of clothing-clothes
  Umarbeiten von Kleidung
       Änderungen bei Kleidungsstücken
  alteration of contract
       contract amendment
  Vertragsänderung {f}
  alteration of customs duties
  Änderung der Zollsätze
  alteration of generations
  Generationswechsel {m} [biol.]
  alteration rate
  Änderungsrate {f}
  alteration time
  Änderungszeit {f}
  alteration type
  Änderungsart {f}
  alteration types
  Änderungsarten {pl}
  alterations
  Änderungen {pl}
       Abänderungen {pl}
       Veränderungen {pl}
       Umarbeitungen {pl}
  alterations of contract
       contract amendments
  Vertragsänderungen {pl}
  altercated
  gestritten
  altercated
  stritt
  altercates
  streitet
  altercating
  streitend
  altercation
  Auseinandersetzung {f}
       Zank {m}
  altered
  modifiziert
       geändert
       abgeändert
       verändert
       umgeändert
  altered
       changed
  umgebucht
       umgeschrieben
  altered
       changed
  buchte um
       schrieb um
  altering
  modifizierend
       ändernd
       abändernd
       verändernd
       umändernd
  altering
       changing
  umbuchend
       umschreibend
  alterity
  Andersartigkeit {f}
       Alterität {f}
  alternate
  wechselständig {adj} [bot.]
  alternate
  alternativ {adj}
  alternate
  abwechselnd
       wechselweise
  alternate action keies
  Doppelfunktionstasten {pl}
  alternate action key
  Doppelfunktionstaste {f}
  alternate angle
  Wechselwinkel {m}
  alternate angles
  Wechselwinkel {pl}
  alternate clearance
  Alternativfreigabe {f} [aviat.]
  alternate communication
  Halbduplexbetrieb {m}
       Wechselbetrieb {m}
  alternate date
  Ersatztermin {m}
  alternate dates
  Ersatztermine {pl}
  alternate director
  stellvertretender Direktor
  alternate hypotheses
  Testhypothesen {pl}
  alternate hypothesis
  Testhypothese {f}
  alternate key
  Sekundärschlüssel {m}
  alternate key
  ALT-Taste {f} [comp.]
  alternate key stroke
  Tastenwechselbetätigung {f}
  alternate keypad
  Funktionstastenblock {m}
  alternate keypad mode
  alternative numerische Tastenblockbelegung [comp.]
  alternate keys
  Sekundärschlüssel {pl}
  alternate routing
  Umwegsteuerung {f}
  alternate sector
  Ersatzsektor {m}
  alternate sector assignment
  Ersatzsektorenzuweisung {f}
  alternate sector assignments
  Ersatzsektorenzuweisungen {pl}
  alternate sector table
  Ersatzsektorentabelle {f}
  alternate sector tables
  Ersatzsektorentabellen {pl}
  alternate shift
  Wechselschicht {f}
  alternate shifts
  Wechselschichten {pl}
  alternate track
  Ersatzspur {f}
  alternate tracks
  Ersatzspuren {pl}
  alternated
  alterniert
       abgewechselt
  alternated
  gewechselt
       geändert
  alternated
  wechselte
       änderte
  alternately
  wechselweise
       wechselnd {adv}
  alternately
  abwechselnd {adv}
  alternates
  wechselt
       ändert
  alternating
  wechselnd
       ändernd
  alternating
  abwechselnd
       wechselhaft {adj}
  alternating
  alternierend
  alternating
  alternierend {adj} [math.]
  alternating call voltage
  Rufwechselspannung {f} [electr.]
  alternating current -AC
       A.C.-
  Wechselstrom {m} [electr.]
  alternating current generator
       AC generator
  Wechselstromgenerator {m}
       Wechselstromlichtmaschine {f} [electr.]
  alternating current generators
       AC generators
  Wechselstromgeneratoren {pl}
       Wechselstromlichtmaschinen {pl}
  alternating current machine
  Wechselstrommaschine {f}
  alternating current machines
  Wechselstrommaschinen {pl}
  alternating current motor
  Wechselstrommotor {m}
  alternating current motors
  Wechselstrommotoren {pl}
  alternating data pair
  Datenpaar im Wechselformat
  alternating field
  Wechselfeld {n}
  alternating group
  alternierende Gruppe {f}
  alternating magnetic field
  magnetisches Wechselfeld
  alternating series
  alternierende Reihe {f}
  alternating special dial tone
  alternierender Sonderwählton
  alternating torque
  Pendelmoment {n}
  alternating voltage
       AC voltage
  Wechselspannung {f} [electr.]
  alternation
  Wechsel {m}
       Wechselbetrieb {m}
  alternation
  Halbwelle {f}
  alternation of day and night
  Wechsel von Tag und Nacht
  alternation theorem
  Alternantensatz {m} [math.]
  alternative
  Mehrfachmöglichkeit {f}
       andere Wahl {f}
  alternative
  abwechselnd {adj}
  alternative
  einander ausschließend
  alternative (to)
  alternativ {adj} (zu)
  alternative channel
  Ersatzkanal {m}
  alternative channels
  Ersatzkanäle {pl}
  alternative claim
  Hilfsantrag {m} [jur.]
  alternative cost
  Grenzkosten {pl}
       Differenzkosten {pl}
  alternative culture
  Alternativkultur {f}
  alternative denial
  Unverträglichkeit {f}
  alternative draft
  Gegenentwurf {m}
  alternative drafts
  Gegenentwürfe {pl}
  alternative forecast
  Alternativprognose {f}
  alternative forecasts
  Alternativprognosen {pl}
  alternative hypotheses
  Alternativhypothesen {pl}
  alternative hypothesis
  Alternativhypothese {f}
  alternative instruction
  Sprungbefehl {m} [comp.]
  alternative language
  Alternativsprache {f}
  alternative medicine
  Alternativmedizin {f} [med.]
  alternative mode
  Alternativmodus {m}
  alternative model (to sth.)
  Gegenentwurf {m}
       Alternativmodell {n} (zu etw.)
  alternative offer
  Alternativangebot {n}
  alternative path
  Alternativpfad {m}
  alternative paths
  Alternativpfade {pl}
  alternative plan
  Alternativplan {m}
  alternative planning
  Alternativplanung {f}
  alternative plannings
  Alternativplanungen {pl}
  alternative plans
  Alternativpläne {pl}
  alternative procedures
  alternative Verfahren
  alternative production
  alternative Produktion {f}
  alternative program path
  alternativer Programmpfad
  alternative proposal
       alternative suggestion
  Alternativvorschlag {m}
  alternative proposals
       alternative suggestions
  Alternativvorschläge {pl}
  alternative question
  Alternativfrage {f}
  alternative questions
  Alternativfragen {pl}
  alternative rim
  mögliche Felge
  alternative route
  Alternativweg {m}
  alternative routes
  Alternativwege {pl}
  alternative routing
  alternativer Arbeitsgang
  alternative service
  Ersatzdienst {m}
  alternative solution
  Alternativlösung {f}
  alternative solutions
  Alternativlösungen {pl}
  alternative
       alternative choice
       option
  Alternative {f}
  alternatively
  alternativ {adv}
  alternatives
  Mehrfachmöglichkeiten {pl}
  alternatives
  Alternativen {pl}
  alternator
  Wechselstromgenerator {m}
       Wechselstrommaschine {f}
  alternator
  Lichtmaschine {f}
       Generator {m}
  alternator
       three-phase generator
  Drehstromgenerator {m}
  alternators
  Wechselstromgeneratoren {pl}
       Wechselstrommaschinen {pl}
  alternators
       three-phase generators
  Drehstromgeneratoren {pl}
  alters
       changes
  bucht um
       schreibt um
  although
  obwohl
       obgleich
       wiewohl [obs.] {conj}
  altimeter
       altimetric device
  Höhenmesser {m}
  altimeters
       altimetric devices
  Höhenmesser {pl}
  altimetric corrector
  Höhenregler {m}
  altimetry
       hypsometry
  Höhenmessung {f}
  altitude
  Höhe {f}
  altitude
  Höhenlage {f}
  altitude sickness
  Höhenkrankheit {f} [med.]
  alto (voice)
  Altstimme {f} [mus.]
  alto
       alto-singer
  Altistin {f} [mus.]
  alto
       contralto
  Alt {m} [mus.]
  altogether
  im Ganzen
       vollkommen
       gänzlich
       vollends {adv}
  altogether
  ganz und gar
       zusammen
  altogether
       complete
       all
  sämtlich
  altogether
       in all
       in total
  insgesamt {adv}
  altruism
  Altruismus {m}
       Selbstlosigkeit {f}
       Uneigennützigkeit {f}
  altruist
  Altruist {m}
  altruistic
  altruistisch {adj}
  altruistically
  altruistisch {adv}
  alu hinge
  Aluscharnier {n}
  alum
  Alaun {m} [chem.]
  alumetized
  alumetiert
       spritzalitiert
       spritzaluminiert
  alumetizing
  alumetierend
       spritzalitierend
       spritzaluminierend
  alumina cement
       aluminous cement
       calcium aluminate cement
  Tonerdezement {m}
  alumina
       argillaceous earth
  Tonerde {f} [min.]
  aluminium airframe
  Aluminiumaußenhaut {f} [aviat.]
  aluminium alloy [Br.]
       aluminum alloy [Am.]
  Aluminiumlegierung {f}
  aluminium cast [Br.]
       aluminum cast [Am.]
  Aluminiumguss {m}
       Aluguss {m}
  aluminium coating [Br.]
       aluminum coating [Am.]
  Aluminiumanstrich {m}
  aluminium compound foil
       aluminum compound foil [Am.]
  Aluminiumverbundfolie {f}
  aluminium facade [Br.]
       aluminum facade [Am.]
  Aluminiumfassade {f}
  aluminium foil
       aluminum foil [Am.]
  Alufolie {f}
       Aluminiumfolie {f}
  aluminium frame glass roof
  Aluminiumglasdach {n}
  aluminium frame glass roofs
  Aluminiumglasdächer {pl}
  aluminium frame [Br.]
       aluminum frame [Am.]
  Aluminiumrahmen {m}
  aluminium mill [Br.]
       aluminum mill [Am.]
  Aluminiumhütte {f}
  aluminium mills
       aluminum mills
  Aluminiumhütten {pl}
  aluminium oxyde wafer
  Aluminiumoxidscheibe {f} [electr.]
  aluminium profile frame
       aluminum profile frame
  Alu-Nutenprofilgestell {n}
  aluminium steel-reinforced cable
  Alustahlseil {n}
  aluminium tube [Br.]
       aluminum tube [Am.]
  Aluminiumrohr {n}
  aluminium tubes
       aluminum tubes
  Aluminiumrohre {pl}
  aluminium window frame [Br.]
       aluminum window frame [Am.]
  Aluminiumfensterrahmen {m}
  aluminium window frames
       aluminum window frames
  Aluminiumfensterrahmen {pl}
  aluminium window-sill [Br.]
       aluminum window-sill [Am.]
  Aluminiumfensterbank {f}
  aluminum layer
  Aluminiumschicht {f}
  aluminum layers
  Aluminiumschichten {pl}
  aluminum sheet
       aluminium sheet [Br.]
  Aluminiumblech {n}
  aluminum
       aluminium [Br.]
  Aluminium {n} [chem.]
  alumna
  ehemalige Studentin
  alumnae
  ehemalige Studentinnen
  alumni
  ehemalige Schüler
       ehemalige Studenten
  alumni
  Absolventen {pl}
       Absolventinnen {pl}
       ehemalige Schüler
       ehemalige Schülerinnen
       ehemalige Studenten
       ehemalige Studentinnen
       Alumni {pl}
  alumnus
  ehemaliger Schüler
       ehemaliger Student
  alumnus
       alumna
       alum [coll.]
  Absolvent {m}
       Absolventin {f}
       ehemaliger Schüler
       ehemalige Schülerin
       ehemaliger Student
       ehemalige Studentin
  alveolar
  alveolengängig
       alveolär {adj} [biol.]
  alveolar consonant
  Alveolar {m}
  alveolar
       supradental
  alveolar {adj}
  alveoli
       air sacs
  Lungenbläschen {pl}
       Alveolen {pl}
  alveolitis
  Alveolitis {f} [med.]
  alveolus
  Zahnfach {n} [anat.]
  alveolus
       pulmonary alveolus
       air sac
  Lungenbläschen {n}
       Alveole {f} [anat.]
  always
  allemal
       immer
       stets
       prinzipiell {adv}
  always
  schon immer
  always at your fingertips
  immer zur Hand
  always batched
  chargenpflichtig
  always bundled
  gebindepflichtig
  always find sth. to criticize
  immer etw. zu bemängeln haben
       immer etw. zu kritisieren haben
  always on the go
  umtriebig {adj}
  always on time or even a few minutes early
  überpünktlich {adj}
  always roughly half
       always approximately half
  ungefähr immer die Hälfte
  always
       a time
  jeweils
       jedesmal
  always
       all along
  von jeher
  always
       all the time
       24-7 [coll.]
  immer
       stets
       ständig
       allzeit
       immerzu {adv}
       alle naselang [ugs.]
  Am I right in assuming that ...?
  Gehe ich recht in der Annahme, dass ...?
  ama
  Ama {m}
  amah
  Kinderfrau {f}
  Amakihi
  Amakihi [ornith.]
  amalgam
  Mischung {f}
  amalgam
  Amalgam {n} [med.]
  amalgam sensitivity
  Amalgamüberempfindlichkeit {f} [med.]
  amalgamated
  vereinigt
  amalgamated
  vereinigte
  amalgamates
  vereinigt
  amalgamating
  vereinigend
  amalgamation
  Amalgamierung {f}
  amalgamation
  Zusammenschluss {m}
       Zusammenlegung {f}
  amalgamation
  Vereinigung {f}
       Unternehmenszusammenschluss {m}
       Fusion {f}
  amalgamation
  Vermischung {f}
       Verschmelzung {f}
  amalgamations
  Vereinigungen {pl}
       Unternehmenszusammenschlüsse {pl}
       Fusionen {pl}
  amalgamations
  Vermischungen {pl}
       Verschmelzungen {pl}
  amalgamations
  Zusammenschlüsse {pl}
       Zusammenlegungen {pl}
  Amami Woodcock
  Anamischnepfe {f} [ornith.]
  Amani Sunbird
  Amaninektarvogel {m} [ornith.]
  amanuenses
  Sekretäre {pl}
  amanuensis
  Sekretär {m}
  amaranth
  Fuchsschwanz {m}
  amaranth
  Amaranth {m}
       Amarant {m} [bot.] [cook.]
  amaryllis
  Amaryllis {f}
       Ritterstern {m} [bot.]
  amassed
  zusammengetragen
  amassed
  trug zusammen
  amassed
  angehäuft
       gescheffelt
  amassed
  angesammelt
       eingesammelt
       gesammelt
  amassed
  sammelte an
  amasses
  sammelt an
  amasses
  trägt zusammen
  amassing
  zusammentragend
  amassing
  anhäufend
       scheffelnd
  amassing
  ansammelnd
       einsammelnd
       sammelnd
  amassing
       amassment
  Anhäufung {f}
  amastia
  Amastie {f}
       Aplasia mammae [med.]
  amateur
  Amateur {m}
       Amateurin {f}
  amateur
  Nichtfachmann {m}
       Anfänger {m}
  amateur
  Dilettant {m}
       Dilettantin {f}
  Amateur Athletic Association [Br.] -AAA-
  Leichtathletikverband {m} [sport]
  amateur football field
       amateur soccer field [Am.]
  Bolzplatz {m} [sport]
  amateur football fields
       amateur soccer fields
  Bolzplätze {pl}
  amateur photographer
  Amateurfotograf {m}
       Amateurfotografin {f}
       Amateurphotograph {m}
       Amateurphotographin {f}
  amateur photographers
  Amateurfotografen {pl}
       Amateurfotografinnen {pl}
       Amateurphotographen {pl}
       Amateurphotographinnen {pl}
  amateur radio licence [Br.]
       amateur radio license [Am.]
  Amateurfunklizenz {f}
  amateur radio
       ham radio
  Amateurfunk {m}
  amateurish
  dilettantisch
       amateurhaft
       laienhaft {adj}
  amateurishly
  laienhaft {adv}
  amateurishness
  Dilettantismus {m}
  amateurism
  Stümperhaftigkeit {f}
  amateurs
  Dilettanten {pl}
       Dilettantinnen {pl}
  amateurs
  Amateure {pl}
       Amateurinnen {pl}
  amateurs
  Nichtfachmänner {pl}
       Anfänger {pl}
  amatory
  verliebt
  amazed
  verblüfft
       erstaunt
       verwundert
  amazed
  verblüffte
       erstaunte
       verwunderte
  amazed
  erstaunt
       verblüfft {adj}
  amazed
  in Erstaunen gesetzt
  amazedly
  erstaunt {adv}
  amazement
  Schrecken {m}
  amazement
  Verblüffung {f}
  amazement
       astonishment
       great surprise
  Verwunderung {f}
  amazes
  verblüfft
       erstaunt
       verwundert
  Amazilia Hummingbird
  Lessonamazilie {f} [ornith.]
  amazing
  verblüffend
       erstaunend
       verwundernd
  amazing
  erstaunlich
       staunenswert
       verblüffend {adj}
  amazing
  in Erstaunen setzend
  amazing offer
  erstaunliches Angebot
  amazingly
  verblüffend {adv}
  Amazon
  Amazonas {m} [geogr.]
  Amazon
  Amazone {f}
  Amazon Kingfisher
  Amazonasfischer {m} [ornith.]
  Amazon river
  Amazonasstrom {m}
  Amazon river dolphin
       Boto
       Bufeo
       Tonina
       pink river dolphin (Inia geoffrensis)
  Amazonas-Delfin {m}
       Amazonas-Flussdelfin {m}
       Boto
       Inia
       Bufeo
       Tonina
       Rosa-Delfin {m}
       Rosa-Flussdelfin {m} [zool.]
  amazon sword (plant)
  Amazonas-Schwertpflanze {f} (Echinodorus spp.)
  Amazon Tern
  Amazonasseeschwalbe {f} [ornith.]
  Amazonian Antpitta
  Berlepschameisenpitta [ornith.]
  Amazonian Antshrike
  Zwillingswollrücken {m} [ornith.]
  Amazonian Black Tyrant
  Kohletyrann {m} [ornith.]
  Amazonian Indians
  Indianer des Amazonasgebiets
  Amazonian Umbrellabird
  Kurzlappen-Schirmvogel {m} [ornith.]
  Amazons
  Amazonen {pl}
  ambassador
  Botschafter {m}
       Repräsentant {m}
  ambassador at large
  Sonderbotschafter {m}
  ambassadors
  Botschafter {pl}
       Repräsentanten {pl}
  ambassadorship
  Stellung {f}
  ambassadress
  Botschafterin {f}
  ambassadresses
  Botschafterinnen {pl}
  amber
  gelb (bei Verkehrsampel)
  Amber Room
  Bernsteinzimmer {n} [hist.]
  amber
       amber-coloured
  amber
       bernsteinfarben {adj}
  amber
       succinite
  Bernstein {m} [min.]
  ambergris
  Amber {m}
       Ambra {f}
  ambers
  Bernsteine {pl}
  ambidexterity
  Beidhändigkeit {f}
  ambidextrous
  beidhändig
       ambidexter {adj}
  ambidextrously
  beidhändig {adv}
  ambience
       ambiance
  Milieu {n}
  ambience
       atmosphere
  Ambiente {n}
       Atmosphäre {f}
       Stimmung {f}
  ambiences
       ambiances
  Milieus {pl}
  ambient
  Umgebungs...
  ambient
  umgebend
  ambient data
  Klimadaten {pl}
  ambient intelligence
  Umgebungsintelligenz {f}
  ambient noise
  Nebengeräusch {n}
  ambient noise level
  Raumgeräuschpegel {m}
  ambient noises
  Nebengeräusche {pl}
  ambient pressure
  Umgebungsdruck {m}
  ambient temperature
  Umgebungstemperatur {f}
       Außentemperatur {f}
  ambient
       external
  Außen...
  ambiguities
  Doppeldeutigkeiten {pl}
       Zweideutigkeiten {pl}
  ambiguity
  Doppeldeutigkeit {f}
       Zweideutigkeit {f}
  ambiguity
  Doppelsinnigkeit {f}
  ambiguity
  Mehrdeutigkeit {f}
       Vieldeutigkeit {f}
       Unklarheit {f}
  ambiguous
  zweideutig
       mehrdeutig
       vieldeutig
       unklar
       verschwommen
       doppelsinnig
       doppelbödig {adj}
  ambiguous filename
  mehrdeutiger Dateiname [comp.]
  ambiguous verb
  mehrdeutiges Kommandowort [comp.]
  ambiguously
  doppeldeutig
       zweideutig
       mehrdeutig
       vieldeutig {adv}
  ambiguousness
  Zweideutigkeit {f}
  ambilateral
  beidseitig {adj} [med.]
  ambiquity
  Polysemie {f}
  ambition
  Ambition {f}
       ehrgeiziges Streben
  ambition
       ehrgeiz
  Ehrgeiz {m}
  ambitions
  Ambition {pl}
  ambitious
  ehrgeizig
       ambitioniert {adj}
  ambitious
  anspruchsvoll {adj}
  ambitiously
  ehrgeizig {adv}
  ambitiousness
  Strebsamkeit {f}
  ambivalence
  Ambivalenz {f}
       Doppelwertigkeit {f}
  ambivalent
  ambivalent
       doppelwertig {adj}
  ambivalent perception
  ambivalente Wahrnehmung
  ambivalently
  ambivalent {adv}
  amble
  Passgang {m}
  ambled
  schlenderte
  ambles
  schlendert
  ambling
  schlendernd
  amblyopia
  Amblyopie {f}
       Schwachsichtigkeit {f} [med.]
  Amboina King Parrot
  Amboinasittich {m} [ornith.]
  Ambon Honeyeater
  Amboinahonigfresser {m} [ornith.]
  Ambon White-eye
  Ambonbrillenvogel {m} [ornith.]
  ambrosia
  Götterspeise {f}
       Speise der Götter
  ambrosial
       ambrosian
  duftend {adj}
  ambrosially
  duftend {adv}
  ambrosias
  Götterspeisen {pl}
  ambulance
  Krankenwagen {m}
  ambulance car
  Ambulanzfahrzeug {n}
       Ambulanzwagen {m}
  ambulance cars
  Ambulanzfahrzeuge {pl}
       Ambulanzwagen {pl}
  ambulance helicopter
  Ambulanzhubschrauber {m} [aviat.]
  ambulance helicopters
  Ambulanzhubschrauber {pl}
  ambulance man
  Sanitäter {m}
  ambulance
       mobile intensive care unit -MICU-
  Rettungswagen {m}
       Notarztwagen {m} [med.]
  ambulances
  Krankenwagen {pl}
  ambulances
       mobile intensive care units
  Rettungswagen {pl}
       Notarztwagen {pl}
  ambulant
  wandernd
  ambulated
  gegangen
  ambulated
  ging
  ambulates
  geht
  ambulating
  gehend
  ambulatories
  Arkaden {pl}
       Wandelgänge {pl}
  ambulatory
  Arkade {f}
       Wandelgang {m}
  ambulatory after-care
  ambulante Nachbehandlung
  ambulatory home health agency
  ambulanter Pflegedienst
  ambuscaded
  aufgelauert
  ambuscades
  lauert auf
  ambuscades
  lauerte auf
  ambuscading
  auflauernd
  ambush
  Hinterhalt {m}
  ambushed
  überfallen
       aus dem Hinterhalt überfallen
  ambushed
  lockte in Hinterhalt
  ambushes
  Hinterhalte {pl}
  ambushing
  in Hinterhalt lockend
  ambushing
  überfallend
       aus dem Hinterhalt überfallend
  ameliorated
  verbessert
  ameliorated
  verbesserte
  ameliorates
  verbessert
  ameliorating
  verbessernd
  amelioration
  Aufbesserung {f}
       Verbesserung {f}
  ameliorations
  Aufbesserungen {pl}
       Verbesserungen {pl}
  ameliorative
  bessernd
       verbessernd {adj}
  amen
  Amen {n}
  amen
  amen {interj}
  amenability
  Gefügigkeit {f}
  amenable
  gefügig
       willig {adj}
  amenable
  unterworfen {adj}
  amenable
  verantwortlich
  amenable
  zugänglich
       empfänglich {adj}
  amenable to
  zugänglich für
       empfänglich für
  amenableness
  Gefügigkeit {f}
  amenableness
  Verantwortlichkeit {f}
  amenably
  gefügig {adv}
  amend
  Gutmachung {f}
  Amend sub-paragraph 2 to read: (contract amendment)
  Absatz 2 erhält folgende Fassung: (Vertragsänderung)
  Amend the lead-in sentence to read: (contract amendment)
  Der einleitende Halbsatz erhält folgenden Wortlaut: (Vertragsänderung)
  amendable
  verbesserungsfähig {adj}
  amended
  verbessert
       gebessert
  amended
  verbesserte
       besserte
  amended
  geändert
       abgeändert
       berichtigt
  amended
  änderte
       änderte ab
       berichtigte
  amended budget
  Berichtigungshaushalt {m}
  amending
  ändernd
       abändernd
       berichtigend
  amending
  verbessernd
       bessernd
  amending law
  Gesetzesnovelle {f}
  amending law
  Abänderungsgesetz {n}
       Ergänzungsgesetz {n}
  amending laws
  Abänderungsgesetze {pl}
       Ergänzungsgesetze {pl}
  amending laws
  Gesetzesnovellen {pl}
  amendment
  Zusatzartikel {m} zur Verfassung
  amendment
  Verbesserung {f}
       Korrektur {f}
       Berichtigung {f}
       Anhang {m}
       Zusatz {m}
  amendment
  Novelle {f} (Parlament)
  amendment
  Berichtigung {f}
  amendment
  Abänderungsantrag {m}
       Ergänzungsantrag {m}
       Zusatzantrag {m}
  amendment
  Änderung {f}
       Abänderung {f}
       Novellierung
  amendment date
  Änderungsdatum {n}
  amendment file
  Änderungsdatei {f}
       Fortschreibungsdatei {f}
  amendment files
  Änderungsdateien {pl}
       Fortschreibungsdateien {pl}
  amendment index
  Änderungsindex {m}
  amendment log
  Änderungsprotokoll {n}
  amendment of judgment
  Ergänzung {f} eines Urteils
  amendment programmer
  Änderungsprogrammierer {m}
  amendment record
  Änderungssatz {m}
       Transaktionssatz {m}
  amendment tape
  Änderungsband {n}
  amendments
  Änderungen {pl}
       Abänderungen {pl}
       Novellierungen {pl}
  amendments
  Abänderungsanträge {pl}
       Ergänzungsanträge {pl}
       Zusatzanträge {pl}
  amendments
  Verbesserungen {pl}
       Korrekturen {pl}
       Berichtigungen {pl}
       Anhänge {pl}
       Zusätze {pl}
  amendments
  Zusatzartikel {pl} zur Verfassung
  amendments
  Novellen {pl}
  amendments
  Berichtigungen {pl}
  amends
  ändert
       ändert ab
       berichtigt
  amends
  Schadensersatz {m}
       Schadenersatz {m}
  amends
  verbessert
       bessert
  amenities
  (natürliche) Vorzüge {pl}
  amenities
  Annehmlichkeiten {pl}
       Komfort {m}
  amenities
       features
  Ausstattung {f}
  amenity
  Annehmlichkeit {f}
       Komfort {m}
       angenehme Lage {f}
  amenorrhoea
       lack of periods
  Amenorrhoe {f}
       Ausbleiben der Regelblutung [med.]
  America
  Amerika {n} [geogr.]
  American
  Amerikaner {m}
       Amerikanerin {f} [geogr.]
  American (Am.)
  amerikanisch {adj} (am.) [geogr.]
  American Automobile Association [Am.] -AAA-
  amerikanischer Automobilclub
  American Avocet
  Braunhals-Säbelschnäbler {m} [ornith.]
  American Bald Eagle
  Weißkopf-Seeadler {m} [ornith.]
  American bison
       American buffalo
  Amerikanischer Bison
       Indianerbüffel {m}
       Büffel {m}
  American Bittern
  Nordamerikanische Rohrdommel {f} [ornith.]
  American Black Crake
  Schieferralle {f} [ornith.]
  American Black Oystercatcher
  Klippenausternfischer {m} [ornith.]
  American Black Scoter
  Amerik. Trauerente {f} [ornith.]
  American Black Vulture
  Rabengeier {m} [ornith.]
  American Broadcast Company -ABC-
  Amerikanische Rundfunkgesellschaft
  American Civil War
  Sezessionskrieg {m}
       US-amerikanischer Bürgerkrieg [hist.]
  American Cliff Swallow
  Fahlstirnschwalbe {f} [ornith.]
  American Coot
  Amerikanisches Bläßhuhn {n} [ornith.]
  American Crow
  Amerikanerkrähe {f} [ornith.]
  American Darter
  Amerikanischer Schlangenhalsvogel {m} [ornith.]
  American Depository Receipt
  Zertifikat über die Hinterlegung ausländischer Aktien
  American Finfoot
  Zwergbinsenralle {f} [ornith.]
  American football
  Football {m} [sport]
  American Forces Network -AFN-
  Rundfunk der US-Armee
  American Golden-Plover (Pluvialis dominica)
  Amerikanischer Goldregenpfeifer {m} [ornith.]
  American Goldfinch
  Goldzeisig {m} [ornith.]
  American Herring Gull
  Amerik. Silbermöwe {f} [ornith.]
  American Herring Gull (Larus smithsonianus)
  Amerikanische Silbermöwe {f} [ornith.]
  American Kestrel
  Buntfalke {m} [ornith.]
  American National Standards Institute -ANSI-
  Amerikanisches Normungsorganisation
  American Oystercatcher
  Braunmantel-Austernfischer {m} [ornith.]
  American Purple Gallinule
  Zwergsultanshuhn {n} [ornith.]
  American Red Cross -ARC-
  Amerikanisches Rotes Kreuz
  American Redstart
  Schnäpperwaldsänger {m} [ornith.]
  American Robin (Turdus migratorius)
  Wanderdrossel {f} [ornith.]
  American Samoa (as)
  Amerikanisch-Samoa [geogr.]
  American Selling Price
  US-Zollbewertung nach dem inländischen Verkaufspreis
  American Society of Mechanical Engineering -ASME-
  Amerikanische Gesellschaft der Maschinenbauer
  American Society of Testing Materials -ASTM-
  Amerikanische Gesellschaft für das Prüf- und Materialwesen
  American Standard Code for Information Interchange -ASCII-
  standardisierter Code zur Zeichendarstellung
  American Standards Association -ASA-
  Amerikanische Standardisierungsvereinigung
  American studies
  Amerikanistik {f}
  American Tree Sparrow
  Baumammer {f} [ornith.]
  American Treecreeper
  Andenbaumläufer {m} [ornith.]
  American White Pelican
  Nashornpelikan {m} [ornith.]
  American Wigeon
  Nordamerik. Pfeifente {f} [ornith.]
  American Wigeon (Anas americana)
  Nordamerikanische Pfeifente {f} [ornith.]
  American Wire Gauge -AWG-
  amerikanische Norm für Drahtquerschnitte
  American Wood Ibis
  Waldstorch {m} [ornith.]
  American Woodcock
  Kanadaschnepfe {f} [ornith.]
  americanism
  Amerikanismus {m}
  Americanized
       Americanised
  amerikanisiert
  Americanizing
       Americanising
  amerikanisierend
  americium
  Amerizium {n} [chem.]
  amethyst
  Amethyst {m} [min.]
  Amethyst Sunbird
  Amethystglanzköpfchen {n} [ornith.]
  Amethyst Woodstar
  Amethystkolibri {m} [ornith.]
  Amethyst-throated Hummingbird
  Amethystkehlnymphe {f} [ornith.]
  Amethyst-throated Sunangel
  Amethystsonnennymphe {f} [ornith.]
  amethyst
       amethyst-coloured
  amethystfarben {adj}
  amethystine quartz
  Blauquarz {m} [min.]
  amiability
  Liebenswürdigkeit {f}
  amiable
  entgegenkommend {adj}
  amiable
       friendly
       pleasant-natured
  umgänglich
       freundlich
       liebenswürdig {adj}
  amiableness
  Gütigkeit {f}
  amiably
  freundlich {adv}
  amicability
  Güte {f}
  amicable
  freundschaftlich
       freundlich
       friedlich
       verträglich {adj}
  amicable
  gütlich {adj}
  amicable relationship
  freundschaftliche Beziehung
  amicable settlement
       favorable settlement
  gütliche Einigung
  amicableness
  Freundschaftlichkeit {f}
  amicably
  in Güte
  amicably
  freundschaftlich {adv}
  amicably
  gütig {adv}
  amicably
  gütlich {adv}
  amid
       amidst
  mitten unter
       inmitten
  amidships
       midship
  mittschiffs {adv}
  amidst the greenery
  mitten im Grünen
  amine
  Amin {n} [chem.]
  amino acid
  Aminosäure {f} [biochem.]
  amino acids
  Aminosäuren {pl}
  amiss
  verkehrt
       falsch
       fehlend {adj}
  amiss
       out of place
  unangebracht {adj}
       fehl am Platze
  amissly
  verkehrt {adv}
  amities
  Freundschaften {pl}
  amity
  Freundschaft {f}
       Freundschaftlichkeit {f}
       gutes Einvernehmen
  amlylase
  Amylase {f} [biochem.]
  Amman (capital of Jordan)
  Amman (Hauptstadt von Jordanien)
  ammeter
  Amperemeter {n}
       Strommesser {m} [electr.]
  ammonia
  Ammoniak {n} [chem.]
  ammoniation
  Ammonifikation {f} [chem.]
  ammonitic suture
  ammonitische Lobenlinie
  ammonium
  Ammonium {n} [chem.]
  ammonium chloride
  Salmiak {m} [chem.]
  ammunition belt
  Munitionsgürtel {m}
  ammunition belts
  Munitionsgürtel {pl}
  ammunition box
       ammunition depot
  Munitionskasten {m}
  ammunition bunker
  Munitionsbunker {m} [mil.]
  ammunition bunkers
  Munitionsbunker {pl}
  ammunition factories
  Munitionsfabriken {pl}
  ammunition factory
  Munitionsfabrik {f}
  ammunition
       ammo
  Munition {f}
  amnesia
  Gedächtnisschwund {m}
  amnesia
  Amnesie {f}
       Erinnerungslücke {f} [med.]
  amnesic
  amnestisch {adj}
  amnesic
  gedächtnislos {adj}
  amnestied
  amnestiert
       begnadigt
  amnesty
  Amnestie {f}
  Amnesty International -AI-
  Amnesty International -AI-
  amnestying
  amnestierend
       begnadigend
  amniocentesis
  Fruchtwasseruntersuchung {f}
       Fruchtwasserentnahme {f}
       Amniozentese {f} [med.]
  amnion
  Amnion {m}
       Embryonalhülle {f} [med.]
  amniorrhexis
       rupture of the (fetal) membranes
  Blasensprung {m} [med.]
  amniotic fluid
       waters [coll.]
  Fruchtwasser {n} [anat.]
  amniotic sac
  Fruchtblase {f} [anat.]
  amniotic sacs
  Fruchtblasen {pl}
  amniotomy
  Amniotomie {f}
       Blasensprengung {f} [med.]
  amoeba
       ameba [Am.]
  Amöbe {f} [biol.]
  amoebas
       amebas
  Amöben {pl}
  amoebic
  amöbisch {adj} [zool.]
  amok
  Amok {m}
  among each other
       among one another
       among themselves
  untereinander {adv}
  among experts
       in professional circles
  in der Fachwelt
  among others
       among other things
       inter alia
  unter anderem -u.a.-
  among ourselves
  mitten unter uns
  Among the blind a one-eyed is the king. [prov.]
  Unter den Blinden ist der Einäugige König. [Sprw.]
  among the people
  zwischen den Menschen
  among
       amongst
  mitten unter
       inmitten
  amongst the ranks of the stars
  in der Reihe der Stars
  amoral
  amoralisch {adj}
  amorally
  amoralisch {adv}
  amorous
  verliebt
  amorously
  verliebt {adv}
  amorousness
  Verliebtheit {f}
  amorphous
  amorph
       unkristallinisch {adj}
  amorphous
  formlos {adj}
       ohne Form
  amorphous peat
  vergelter Torf
  amorphous semiconductor
  amorpher Halbleiter
  amorphous silicon
  amorphes Silizium
  amorphously
  amorph
       formlos {adv}
  amorphousness
  Formlosigkeit {f}
  amortizable
  amortisierbar {adj}
  amortization
  Tilgung {f}
  amortization adjustment
  Abschreibungskorrektur {f}
  amortization adjustments
  Abschreibungskorrekturen {pl}
  amortization amount
  Abschreibungsbetrag {m}
  amortization amounts
  Abschreibungsbeträge {pl}
  amortization calculation
  Abschreibungsrechnung {f}
  amortization calculations
  Abschreibungsrechnungen {pl}
  amortization cancellation
  Abschreibungsstornierung {f}
  amortization code
  Abschreibungsschlüssel {m}
  amortization control
  Abschreibungsüberwachung {f}
  amortization costs
  Abschreibungskosten {pl}
  amortization field
  Abschreibungsfeld {n}
  amortization forecast
  Abschreibungsprognose {f}
  amortization forecasts
  Abschreibungsprognosen {pl}
  amortization fund
  Tilgungsfonds {pl}
  amortization installment
  Tilgungsrate {f}
  amortization list
  Abschreibungsliste {f}
  amortization lists
  Abschreibungslisten {pl}
  amortization loan
  Tilgungsanleihe {f}
  amortization method
  Abschreibungsmethode {f}
  amortization methods
  Abschreibungsmethoden {pl}
  amortization mode
  Abschreibungsmodus {m}
  amortization of accruals and deferrals
  Auflösung von Rechnungsabgrenzungsposten
  amortization of loan
  Darlehensrückzahlung {f}
  amortization parameter
  Abschreibungsparameter {m}
  amortization parameters
  Abschreibungsparameter {pl}
  amortization period
  Abschreibungsperiode {f}
       Abschreibungsdauer {f}
  amortization periods
  Abschreibungsperioden {pl}
  amortization posting
  Abschreibungsbuchung {f}
  amortization record
  Abschreibungssatz {m}
  amortization reserve
  Tilgungsrücklage {f}
  amortization reserves
  Tilgungsrücklagen {pl}
  amortization rule
  Abschreibungsregel {f}
  amortization rules
  Abschreibungsregeln {pl}
  amortization schedule
  Tilgungsplan {m}
  amortization schedules
  Tilgungspläne {pl}
  amortization type
  Abschreibungsart {f}
  amortization types
  Abschreibungsarten {pl}
  amortization value
  Abschreibungswert {m}
  amortization values
  Abschreibungswerte {pl}
  amortization
       amortisation
  Amortisation {f}
       Amortisierung {f}
  amortizations
       amortisations
  Amortisationen {pl}
       Amortisierungen {pl}
  amortized
  getilgt
  amortized cost
  Restbuchwert {m}
  amortized mortgage loan
  Hypothekendarlehen mit regelmäßiger Tilgung
  amortized
       amortised
  amortisiert
  amortized
       amortised
  amortisierte
  amortized
       amortised
       paid off
  amortisiert
  amortizement
  Tilgung {f}
  amortizes
       amortises
  amortisiert
  amortizing
  tilgend
  amortizing
       amortising
  amortisierend
  amortizing
       amortising
       paying off
  amortisierend
  amount
  Menge {f}
  amount
  Betrag {m}
       Summe {f}
  amount (of money)
       sum
  Geldbetrag {m}
  amount adjustment
  Betragsberichtigung {f}
  amount allocation
  Betragszuordnung {f}
  amount at risk
  Risikosumme {f}
  amount authorization
  Betragsberechtigung {f}
  amount borrowed
  Darlehenssumme {f}
  amount brought forward
  Vortrag {m}
  amount calculation
  Betragsausrechnung {f}
  amount cancelled
  Stornobetrag {m} [fin.]
  amount carried forward
  Übertrag {m}
  amount correction
  Betragskorrektur {m}
  amount credited
  gutgeschriebener Betrag
  amount credited as interest
  Zinsgutschrift {f}
  amount deviation
  Betragsabweichung {f}
  amount editing
  Betragsaufbereitung {f}
  amount field
  Betragsfeld {n}
  amount for payment
  Zahlungsbetrag {m}
  amount in controversy
  Streitwert {m}
  amount input
  Betragseingabe {f}
  amount insured
  Versicherungssumme {f}
  amount invoiced
       invoice amount
       invoice total
       billing amount
  Rechnungsbetrag {m}
       Andienungspreis {m}
  amount of annuity
  Rentenendwert {m}
  amount of compensation
  Entgeltbetrag {m}
       Entgeltaufkommen {n}
  amount of coverage
  Deckungsbeitrag {m}
  amount of delivery costs
  Bezugskostenbetrag {m}
  amount of depreciation
  Abschreibungsbetrag {m}
  amount of exemption
  Freibetrag {m}
  amount of financing
  Finanzierungsbetrag {m}
  amount of funding
  Förderbetrag {m}
  amount of heat to be dissipated
  abzuführende Verlustleistung
  amount of holding
  Beteiligungsquote {f}
  amount of indemnification
  Entschädigungssumme {f}
  amount of infeed
  Zustellgröße {f}
  amount of inspection
  Prüfumfang {m}
  amount of interest
       interest amount
  Zinsbetrag {m} [fin.]
  amount of invention
       level of invention
       inventive step
       nonobviousness [Am.]
  Erfindungshöhe {f}
  amount of precipitation
  Niederschlagsmenge {f} [meteo.]
  amount of the order
  Bestellbetrag {m}
  amount of the purchase price
  Anschaffungsbetrag {m}
  amount of turnover
  Umsatzhöhe {f}
  amount of variables
  Variablenanzahl {f}
  amount of work (involved in)
       work input
  Arbeitsaufwand {m} (für)
  amount outstanding
  ausstehender Betrag
  amount overdue
  überfälliger Betrag
  amount paid out
  ausgezahlter Betrag
  amount payable on settlement
  Abfindungswert {m}
  amount posted
  Buchungsbetrag {m}
  amount posteds
  Buchungsbeträge {pl}
  amount posting
  Betragskontierung {f}
  amount refunded
  erstatteter Betrag
  amount repayable
  Rückzahlungsbetrag {m}
  amount stated
  Wertansatz {m}
  amount to be collected
  Nachnahmebetrag {m}
  amount to be invested
  Investitionssumme {f}
  amount transferred
  Umbuchungsbetrag {m}
  amounted
  betragen
       ausgemacht
  amounted to
  sich beziffert auf
  amounting
  betragend
       ausmachend
  amounting to
  (Betrag) in Höhe von
  amounting to
  sich beziffernd auf
  amountis transferred
  Umbuchungsbeträge {pl}
  amounts
  Beträge {pl}
       Summen {pl}
  amounts cancelled
  Stornobeträge {pl}
  amounts credited as interest
  Zinsgutschriften {pl}
  amounts for payment
  Zahlungsbeträge {pl}
  amounts insured
  Versicherungssummen {pl}
  amounts of compensation
  Entgeltbeträge {pl}
       Entgeltaufkommen {pl}
  amounts of coverage
  Deckungsbeiträge {pl}
  amounts of data
  Datenmengen {pl}
  amounts of delivery costs
  Bezugskostenbeträge {pl}
  amounts of exemption
  Freibeträge {pl}
  amounts of financing
  Finanzierungsbeträge {pl}
  amounts of funding
  Förderbeträge {pl}
  amounts of indemnification
  Entschädigungssummen {pl}
  amounts of money
       sums
  Geldbeträge {pl}
  amounts of precipitation
  Niederschlagsmengen {pl}
  amounts of the order
  Bestellbeträge {pl}
  amounts of the purchase price
  Anschaffungsbeträge {pl}
  amounts owed to affiliated undertakings
  Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen
  amounts owed to credit institutions
  Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten
  amounts to be invested
  Investitionssummen {pl}
  amour
  Liebschaft {f}
       Affäre {f}
  amours
  Liebschaften {pl}
       Affären {pl}
  ampacity
  Strombelastbarkeit {f}
       zulässige Stromstärke {f} [electr.]
  amperage
  Stromstärke {f} [electr.]
  amperage
  Amperezahl {f} [electr.]
  ampere hour
       ampere-hour
  Amperestunde {f} [electr.]
  ampere hours
       ampere-hours
  Amperestunden {pl}
  ampere-second
  Amperesekunde {f} [electr.]
  ampere-seconds
  Amperesekunden {pl}
  ampere-turn
       ampere turn
  Amperewindungszahl {f} [electr.]
  ampere
       amp -A-
  Ampere {n} -A- [electr.]
  ampersand
       epershand [Sc.]
  Kaufmanns-Und {n}
       kaufmännisches Und
       Et-Zeichen {n}
       kommerzielles Und-Zeichen (&
      )
  amphetamine
  Amphetamin {n} [chem.]
  amphetamines
  Amphetamine {pl}
  amphibian
  Lurch {m}
       Amphibie {f} [biol.]
  amphibian aircraft
       amphibious aircraft
  Amphibienflugzeug {n} [aviat.]
  amphibian aircraft
       amphibious aircraft
  Amphibienflugzeuge {pl}
  amphibian helicopter
  Amphibienhubschrauber {m}
       Amphibienhelikopter {m} [aviat.]
  amphibian helicopters
  Amphibienhubschrauber {pl}
       Amphibienhelikopter {pl}
  amphibian tank
  Amphibienpanzer {m}
  amphibian tanks
  Amphibienpanzer {pl}
  amphibian vehicle
  Amphibienfahrzeug {n}
  amphibian vehicles
  Amphibienfahrzeuge {pl}
  amphibian
       amphibious
  amphibisch {adj}
  amphibians
  Lurche {pl}
       Amphibien {pl}
  amphibious reconnaissance tank
  Schwimmspähpanzer {m} [mil.]
  amphibious reconnaissance tanks
  Schwimmspähpanzer {pl}
  amphibious tank
       swimming tank
  Schwimmpanzer {m} [mil.]
  amphibole
  Amphibol {m} [min.]
  amphibolite
       hornblendite
  Amphibolit {m} [min.]
  amphibrach
  Amphibrachys {m} (Versmaß)
  amphiphyte
  amphibische Pflanze
  amphipods (e.g. sea lice)
  Amphipoden {pl}
       Amfipoden {pl} (z. B. Seeläuse)
  amphitheater [Am.]
       amphitheatre [Br.]
  Amphitheater {n}
  amphora
  Amphore {f}
  amphorae
  Amphoren {pl}
  ample
  weitläufig
       weit
       groß {adj}
  ample
  reichlich
       ausgiebig
       reichhaltig
       ausführlich
       umfassend {adj}
  ample
  ausgiebig
       reichlich {adj}
  ampleness
  Fülle {f}
  ampler
  ausgiebiger
       reichlicher
  amplest
  am ausgiebigsten
       am reichlichsten
  amplification
  Erweiterung {f}
  amplification
  Verstärkung {f}
  amplifications
  Erweiterungen {pl}
  amplified
  verstärkt
  amplified
  verstärkte
  amplified
  erweitert
       vergrößert
       ausgedehnt
  amplified
  erweiterte
       vergrößerte
       dehnte aus
  amplifier
  Verstärker {m}
  amplifier module
  Verstärkerbaugruppe {f}
  amplifier valve
  Verstärkerröhre {f}
  amplifies
  erweitert
       vergrößert
       dehnt aus
  amplifies
  verstärkt
  amplifying
  verstärkend
  amplifying
  erweiternd
       vergrößernd
       ausdehnend
  amplifying equipment
  Verstärkereinrichtung {f}
  amplitude
  Weite {f}
       Breite {f}
       Fülle {f}
  amplitude
  Amplitude {f}
       Schwingungsweite {f}
  amplitude frequency response
  Amplitudenfrequenzgang {m}
  amplitude limiter circuit
  Amplitudenbegrenzerschaltung {f} [electr.]
  amplitude modulation -AM-
  Amplitudenmodulation {f} -AM-
  amplitude shift keying
  Amplitudentastung {f}
  amplitude spectrum
  Amplitudenspektrum {n}
  amplitude-frequency characteristic
       amplitude characteristic
       frequency characteristic
  Amplitudengang {f}
  amplitude-frequency response curve
  Amplitudenfrequenzgangkurve {f}
  amplitude-modulated
  amplitudenmoduliert {adj}
  amplitude-modulated signal
  amplitudenmoduliertes Signal
  amplitudes
  Weiten {pl}
       Breiten {pl}
  amply
  reichlich
       üppig {adv}
  ampoule kit
       ampule kit
  Ampullarium {n} [med.]
  ampoule package
  Ampullenverpackung {f}
  ampoule packages
  Ampullenverpackungen {pl}
  ampoule
       ampule
       ampul
  Ampulle {f}
  ampoules
       ampules
       ampuls
  Ampullen {pl}
  amps clamp
  Messzange {f}
  amputated
  amputiert
  amputated
  amputierte
  amputates
  amputiert
  amputating
  amputierend
  amputation
  Amputation {f} [med.]
  amputation knife
  Amputationsmesser {n} [med.]
  amputation knives
  Amputationsmesser {pl}
  amputation of the breast
       breast ablation
  Brustamputation {f}
       Mammaamputation {f}
       Ablatio mammae [med.]
  amputee
  Amputierte {m,f}
       Amputierter
  amputees
  Amputierten {pl}
       Amputierte
  Amsterdam (capital of the Netherlands)
  Amsterdam (Hauptstadt der Niederlande)
  Amsterdam Island Albatross
  Amsterdamalbatros {m} [ornith.]
  amulet
  Amulett {n}
  amulet capsule
  Amulettkapsel {f}
  amulet capsules
  Amulettkapseln {pl}
  amulets
  Amulette {pl}
  Amur
  Amur {m} [geogr.]
  Amur tiger (Panthera tigris altaica)
  Sibirischer Tiger
  amused
  amüsierte
       vergnügte
  amused
  amüsiert
       vergnügt
       belustigt {adj}
  amused oneself
  sich unterhalten
       sich vergnügt
       sich belustigt
  amused oneself
       been on the loose
       had fun
  sich amüsiert
  amusement
  Belustigung {f}
       Vergnügung {f}
  amusement
  Unterhaltung {f}
  amusement park
  Erlebnispark {m}
  amusement parks
  Erlebnisparke {pl}
       Erlebnisparks {pl}
  amusement
       pastime
  Kurzweil {f} [obs.]
  amusements
  Unterhaltungen {pl}
  amuser
  Unterhalter {m}
  amuses
  amüsiert
       vergnügt
  amusing
  amüsierend
  amusing
  unterhaltsam {adj}
  amusing oneself
  sich unterhaltend
       sich vergnügend
       sich belustigend
  amusing oneself
       being on the loose
       having fun
  sich amüsierend
  amusing
       entertaining
  amüsant
       vergnüglich
       unterhaltend
       kurzweilig {adj}
  amusing
       funny
       comical
       jesting
  spaßhaft
       spaßig {adj}
  amusingly
  vergnüglich {adv}
  amygdaloid
       amygdaloidal rock
       amandola
  Mandelstein... [min.]
  amygdaloidal infilling
  Mandelfüllung {f} [min.]
  amygdule
       amygdale
       geode
  Mandel {f} [min.]
  amyotrophic lateral sclerosis -ALS-
       motor neuron disease
  Amyotrophe Lateralsklerose {f} [med.]
  an abrupt reply
  eine schroffe Antwort
  an account from an opposing point of view
  eine Gegendarstellung
  an ambitious book
  ein anspruchsvolles Buch
  an ambitious programme
  ein ehrgeiziges Programm
  an amount of ...
  ein Betrag in Höhe von ...
  an anxious time
  eine Zeit voller Sorge
  an approved method
  eine bewährte Methode
  an arrant fool
  ein völliger Trottel
  an article
  ein Artikel
  an article about-on online dictionaries
  ein Artikel über Online-Wörterbücher
  an article headlined
  ein Artikel mit der Überschrift
  an aspiring actress
  eine ehrgeizige Schauspielerin
  an atmosphere of gloom
  eine düstere Atmosphäre
       eine gedrückte Stimmung
  an awful lot
       a tremendous amount
  schrecklich viel [ugs.]
  an effeminate man
  ein verweichlichter Mann
  an eighth of a page
  Achtelseite {f}
  an eminently readable book
  ein äußerst lesenswertes Buch
  An empty bag cannot stand upright. [prov.]
  Mit leerem Magen ist nicht gut arbeiten. [Sprw.]
  an empty gesture
  eine leere Geste
  an engineer in the making
  ein Ingenieur in spe
       an angehender Ingenieur
  an erudite professor
  ein gelehrter Professor
  an even match
  ein ebenbürtiger Kampf
  An evening red and a morning grey will set the traveller on his way. [prov.]
  Der Abend rot, der Morgen grau bringt das schönste Tagesblau. [Sprw.]
  an example from real life
  ein Beispiel aus der Praxis
  an exceptional offer
  ein außergewöhnliches Angebot
  an executive position
  eine leitende Stellung
  an explosive issue
  ein brisantes Problem
  An eye for an eye, a tooth for a tooth.
  Auge um Auge, Zahn um Zahn.
       Auge für Auge, Zahn für Zahn.
  an hour before take-off
  eine Stunde vor Abflug
  an hour later
  eine Stunde danach
  an icy silence
       a frosty silence [fig.]
  eisiges Schweigen [übtr.]
  an icy stare
       a frosty stare
  ein eisiger Blick [übtr.]
  An idea rushed into my mind.
  Ein Gedanke schoss mir durch den Kopf.
  An illustration of what this means for us, drawing on the example of Europe, will be given.
  Was das für uns bedeutet, wird am Beispiel Europas erläutert.
  an impeccable reputation
  ein makelloser Ruf
  an imperfect world
  eine unvollkommene Welt
  an important consideration
  ein wichtiger Faktor
  an indication that clearly shows that ...
  ein Vermerk, aus dem klar hervorgeht, dass ...
  an individual matching the description - who matches the description
  eine Person, auf die die Beschreibung passt
  an infant prodigious
  ein Wunderkind
  an insidious disease
  eine heimtückische Krankheit
       eine insidiöse Krankheit
  an insidious problem
  ein kniffliges Problem
  an instant success
  ein sofortiger Erfolg
  an interesting turn
  eine interessante Wendung
  an introvert
  ein introvertierter Mensch
  an irretrievable loss
  ein unersetzlicher Verlust
  an official denial
  ein offizielles Dementi
  An old flame never dies. [prov.]
  Alte Liebe rostet nicht. [Sprw.]
  an old hand
  ein erfahrener Mann
  an old person
  ein Alter
  An open door may tempt a saint.
       Opportunity makes the thief. [prov.]
  Gelegenheit macht Diebe. [Sprw.]
  an open outcome procedure
  ein ergebnisoffenes Verfahren
  an oppressive sadness
  eine beklemmende Traurigkeit
  an orderly family setting
  geregelte Familienverhältnisse
  an organic whole
  ein organisches Ganzes
  An ounce of prevention is worth a pound of cure.
  Vorsicht ist die Mutter der Weisheit.
  an outline of the main points
  das Wichtigste in Stichworten
  an outrage against humanity
  ein Verbrechen gegen die Menschlichkeit
  an outrage upon justice
  eine Verhöhnung der Gerechtigkeit
  an ovenproof baking pan
  eine feuerfeste Form
  an unbudgeted payment
  eine außerplanmäßige - außertourliche [Ös.] Zahlung {f}
  an undercover investigation (CID)
  verdeckte Ermittlungen (Kriminalpolizei)
  an undetected case of a disease
  eine nicht erkannte Krankheit
  an undisciplined mob
  ein undisziplinierter Haufen
  an unfortunate turn of phrase
  ein falscher Zungenschlag [übtr.]
  an unprecedented scandal
  ein Skandal ohnegleichen
  an unscheduled-non-scheduled meeting
  ein außerplanmäßiges - außertourliches [Ös.] Treffen
  an untarnished reputation
  ein makelloser Ruf
  an uphill job
  eine schwierige Aufgabe
  an upward trend (in sth.)
  eine steigende Tendenz (bei etw.)
  anabaptist
  Wiedertäufer {m}
  anabatic
  anabatisch
       aufsteigend {adj} [meteo.]
  anabatic wind
  anabatischer Wind
  anabolic drug
       anabolic steroid
  Anabolikum {n} [pharm.]
  anabolic drugs
       anabolic steroids
  Anabolika {pl}
  anabolic
       body-building
  anabol
       aufbauend {adj} [med.]
  anachronism
  Anachronismus {m}
  anachronistic
       anachronistical
  anachronistisch
       nicht mehr zeitgemäß {adj}
  anachronistically
  anachronistisch {adv}
  anaclitic depression
  Anlehnungsdepression {f}
       amaklitische Depression {f}
       Affektentzugssyndrom {n} [med.]
  anacoluthic
  anakoluth
       anakoluthisch
       satzbrechend {adj} [gramm.]
  anacoluthon
  Anakoluth {m,n}
       Anakoluthie {f}
       Satzbruch {m} [gramm.]
  anaconda
  Anakonda {f} [zool.]
  anadromous
  anadrom {adj} [zool.]
  anaerobic digestion
  Biogaserzeugung {f} [ecol.]
  anaerobic
       anaerobical
  anaerob
       anaerobisch {adj}
  anaerobically
  anaerob
       anaerobisch {adv}
  anaesthesiologic [Br.]
       anesthesiologic [Am.]
  anästhesiologisch {adj}
  anaesthesiology [Br.]
       anesthesiology [Am.]
  Anästhesiologie {f} [med.]
  anaesthetic
  anästhetisch
       betäubend {adj} [med.]
  anaesthetic induction [Br.]
       anesthetic induction [Am.]
  Narkoseeinleitung {f} [med.]
  anaesthetised
       anesthetized
  anästhesiert
       narkotisiert
       betäubt
  anaesthetising
       anesthetizing
  anästhesierend
       narkotisierend
       betäubend
  anaesthetization
       anesthetization
  Betäubung {f}
  anagenesis
  Anagenese {f} [biol.]
  anagram
  Anagramm {n}
  anagram
  Buchstabenrätsel {n}
  anagrams
  Anagramme {pl}
  anal
  anal {adj}
  anal fin
  Afterflosse {f}
  anal sex
  Analsex {m}
  analeptic
  Analeptikum {n}
       erregender Wirkstoff [med.] [pharm.]
  analgesia
  Analgesie {f} [med.]
  analgesia
  Schmerzlosigkeit {f}
  analgesic
       anodyne
  Analgetikum {n}
       Schmerzmittel {n}
       schmerzstillendes Mittel
       schmerzlinderndes Mittel [med.] [pharm.]
  analgosedation
  Analgosedierung {f} [med.]
  analog (to) digital converter -ADC-
  Analog-Digitalwandler {m}
  analog and digital electronics
  Analog- und Digitalelektronik {f}
  analog and digital oscilloscopes
  Analog- und Digital-Oszilloskop {n}
  analog and digital technology
  Analog- und Digitaltechnik {f}
  analog channel
  Analogkanal {m}
  analog character [Am.]
       analogue character [Br.]
  Analogzeichen {n}
  analog circuit
  Analogschaltung {f}
  analog circuits
  Analogschaltungen {pl}
  analog computer
  Analogrechner {m}
  analog control
       analogue control
  analoge Steuerung
       Analogsteuerung {f}
  analog controller
  analoge Steuerung
  analog data recorder
  Analogwertschreiber {m}
  analog display unit
  Analogsichtgerät {n}
  analog display
       analogue display
  Analoganzeige {f}
  analog displays
       analogue displays
  Analoganzeigen {pl}
  analog failure
  Analogausfall {m}
  analog failures
  Analogausfälle {pl}
  analog gain
  Analogverstärkung {f}
  analog input unit
  Analog-Eingabeeinheit {f}
  analog instrumentation
       analog technique
       analogue technology
  Analogtechnik {f}
  analog integrated circuit
  integrierte Analogschaltung
  analog interface
       analogue interface
  Analogschnittstelle {f}
  analog line
  Analoganschluss {m}
  analog lines
  Analoganschlüsse {pl}
  analog measuring instrument
  Analogmessinstrument {n}
  analog memory
  Analogspeicher {m}
  analog output
  Analogausgang {m}
       Analogausgabe {f}
  analog output unit
  Analog-Ausgabeeinheit {f}
  analog outputs
  Analogausgänge {pl}
       Analogausgaben {pl}
  analog quantity
  Analoggröße {f}
  analog representation
  Analogdarstellung {f}
  analog representations
  Analogdarstellungen {pl}
  analog signal
  Analogsignal {n}
  analog signal processing
  Analogsignalverarbeitung {f}
  analog signals
  Analogsignale {pl}
  analog supply
  Analogquelle {f}
  analog transmitter
  Analogzeichengeber {m}
  analog value
  Analogwert {m}
  analog values
  Analogwerte {pl}
  analog-digital computer
  Hybridrechner {m}
  analog-digital converter
       A-D converter
  Analog-Digital-Umsetzer {m}
  analog-to-digital
  analogdigital {adj}
  analog
       analogue
  Analogon {n}
       Gegenstück {n}
       Nachbildung {f}
  analogical
  analog
       ähnlich
       entsprechend {adj}
  analogically
  analog
       entsprechend {adv}
  analogies
  Analogien {pl}
  analogous
  analog {adj}
  analogously
  analog {adv}
  analogousness
  Gleichheit {f}
  analogue
  Analysator {m}
  analogue and digital signal processing
  analoge und digitale Signalverarbeitung {f}
  analogue data
  analoge Daten
  analogue data processing
  Analogdatenverarbeitung {f}
  analogue device
       analog device [Am.]
  analoges Endgerät
       analoge Endeinrichtung
  analogue dial-up line
  analoger Wählanschluss
  analogue interface
       analog interface [Am.]
  analoge Schnittstelle
  analogue network termination
  analoger Netzabschluss
  analogue telephone line
  analoger Telefonanschluss
  analogue transmission
       analog transmission
  analoge Übertragung
  analogue
       analog [Am.]
  analog {adj}
  analogy
  Übereinstimmung {f}
  analogy
  Analogie {f}
  analyser
  Messer {m}
  analyses
  Analysen {pl}
       Analysierungen {pl}
       Auswertungen {pl}
       Untersuchungen {pl}
       Bestimmungen {pl}
  analyses
  Analysen {pl}
       Untersuchungen {pl}
       kritische Auseinandersetzungen {pl}
  analyses of competition
  Wettbewerbsanalysen {pl}
  analyses programs
  Auswertungsprogramme {pl}
  analysis
  Analyse {f}
       Analysierung {f}
       Auswertung {f}
       Untersuchung {f}
       Bestimmung {f}
  analysis (of)
  Analyse {f} (von)
       Untersuchung {f} (von)
       kritische Auseinandersetzung {f} (mit)
  analysis by wet way
  Nassanalyse {f}
  analysis file
  Analysedatei {f}
  analysis function
  Analysefunktion {f}
  analysis method
  Analysemethode {f}
  analysis of competition
  Wettbewerbsanalyse {f}
  analysis of grain structure
       microfabric analysis
  Korngefügeanalyse {f}
  analysis of variance -ANOVA-
  Varianzanalyse {f}
  analysis of workflow
  Arbeitsablaufstudie {f}
  analysis program
  Auswertungsprogramm {n}
  analysis purpose
  Auswertungszweck {m}
  analysis sample
  Analysenprobe {f}
  analysis samples
  Analysenproben {pl}
  analysis sheet
  Ausgabeliste {f}
  analysis sheets
  Ausgabelisten {pl}
  analysis situs
  Topologie {f}
  analyst
  Chemiker {m}
       Chemikerin {f}
       Laborchemiker {m}
       Laborchemikerin {f}
  analyst
  Analytiker {m}
       Analyst {m}
  analyst
  Analytiker {m}
       Organisator {m}
       Problemanalytiker {m}
  analysts
  Chemiker {pl}
       Chemikerinnen {pl}
       Laborchemiker {pl}
       Laborchemikerinnen {pl}
  analytic function
  analytische Funktion
  analytic job evaluation
  analytische Arbeitsbewertung
  analytic proof
  analytischer Beweis
  analytic proposition
  analytischer Satz
  analytic psychology
  analytische Psychologie
  analytic schedule
  System der Risikoermittlung
  analytic
       analytical
  analytisch {adj}
  analytical entry
  analytische Eintragung {f}
  analytical estimating
  analytische Zeitschätzung
  Analytical note
  Gesamttitelangabe {f}
  analytical quality assurance -AQA-
  analytische Qualitätssicherung -AQS-
  analytically
  analytisch {adv}
  analytics
  Analytik {f}
  analyzable
  analysierbar {adj}
  analyzed
       analysed
  analysiert
       zergliedert
       zerlegt
       untersucht
       bestimmt
  analyzed
       analysed
  analysierte
       zergliederte
       zerlegte
       untersuchte
       bestimmte
  analyzer
  Analyseroutine {f}
  analyzer [Am.]
       analyser [Br.]
  Analysator {m}
  analyzer
       analyser [Br.]
  Analyseprogramm {n}
       Analysierprogramm {n}
  analyzes
       analyses
  analysiert
       zergliedert
       zerlegt
       untersucht
       bestimmt
  analyzing
       analysing
  analysierend
       zergliedernd
       zerlegend
       untersuchend
       bestimmend
  Anambra Waxbill
  Anambraastrild {m} [ornith.]
  anamnesis
       medical history
  Anamnese {f}
       Vorgeschichte {f} [med.]
  anamnestic
  anamnestisch {adj} [med.]
  anapest
       anapaest
  Anapäst {m} (Versmaß)
  anaphora
  Anapher {f}
       Wortwiederholung {f}
  anaphylactic
  anaphylaktisch {adj} [med.]
  anaphylaxis
  Anaphylaxie {f}
  anarchic
       anarchical
  anarchisch
       gesetzlos {adj}
  anarchically
  anarchisch {adv}
  anarchies
  Anarchien {pl}
  anarchism
  Anarchismus {m} [pol.]
  anarchist
  Anarchist {m}
       Anarchistin {f}
  anarchistic
  anarchistisch {adj}
  anarchists
  Anarchisten {pl}
       Anarchistinnen {pl}
  anarchy
  Anarchie {f}
  anastomosis
  Anastomose {f} [med.]
  anatase
  Anatas {m}
  anatexis
  Anatexis {f} [550+] [geol.]
  anathema
  ein Gräuel [übtr.]
  anathema
  Kirchenbann {m}
       Anathema {n}
  anathematized
  fluchte
  anathematizes
  flucht
  anathematizing
  fluchend
  Anatolia
  Anatolien {n} [geogr.]
  anatomic
       anatomical
  anatomisch {adj}
  anatomically
  anatomisch {adv}
  anatomist
  Anatom {n}
  anatomized
  zergliedert
  anatomizing
  zergliedernd
  anatomy
  Anatomie {f}
       Lehre {f} vom Körper
  ancestor
  Ausgangsform {f}
  ancestor
  Vorfahre {m}
       Vorfahr {m}
       Ahne {m}
       Ahn {m}
  ancestor passport
       proof of ancestry
  Ahnenpass {m} [hist.]
  ancestor worship
  Ahnenkult {m}
       Ahnenverehrung {f}
  ancestors
  Väter {pl}
       Vorfahren {pl}
  ancestors
  Ausgangsformen {pl}
  ancestory
  Abstammung {f}
  ancestral
  die Vorfahren betreffend
  ancestral
  angestammt {adj}
  ancestral group
       descent group
  Abstammungsgruppe {f}
  ancestral portrait
  Ahnenbild {n}
  ancestral portraits
  Ahnenbilder {pl}
  ancestral seat
  Stammsitz {m}
  ancestrally
  angestammt {adv}
  ancestress
  Ahnfrau {f}
  ancestresses
  Ahnfrauen {pl}
  ancestries
  Abstammungen {pl}
  ancestry
  Abstammung {f}
  anchimetamorphism
  Anchimetamorphose {f} [550+] [geol.]
  anchor
  Anker {m}
  anchor aweigh
  Anker gelichtet
       Anker ist frei
  anchor bar
  Ankerschiene {f}
  anchor bar
  Verankerungseisen {n}
  anchor bars
  Verankerungseisen {pl}
  anchor bars
  Ankerschienen {pl}
  anchor body
       anker body
  Ankerkörper {m}
  anchor bolt
  Ankerschraube {f} [techn.]
  anchor bolt
       anchor rod
       anchor pin
  Ankerbolzen {m} [constr.]
  anchor bolts
  Ankerschrauben {pl}
  anchor bolts
       anchor rods
       anchor pins
  Ankerbolzen {pl}
  anchor boring rig
  Ankerbohrgerät {n}
  anchor boring rigs
  Ankerbohrgeräte {pl}
  anchor buoy
  Ankerboje {f}
  anchor buoys
  Ankerbojen {pl}
  anchor cable
  Ankertrosse {f}
  anchor cables
  Ankertrossen {pl}
  anchor capacity
  Ankertragfähigkeit {f}
       Ankertragkraft {f}
  anchor depth
  Verankerungstiefe {f}
  anchor element
  Verankerungsteil {n}
  anchor elements
  Verankerungsteile {pl}
  anchor head
  Ankerkopf {m}
  anchor heads
  Ankerköpfe {pl}
  anchor hole
  Ankerloch {n}
  anchor holes
  Ankerlöcher {pl}
  Anchor holes must be drilled at the building site.
  Ankerlöcher sind auf der Baustelle zu bohren.
  anchor length
  Ankerlänge {f}
  anchor locker
  Ankerkasten {m}
  anchor lockers
  Ankerkästen {pl}
  anchor plate
  Ankerplatte {f}
  anchor plates
  Ankerplatten {pl}
  anchor pocket
  Ankertasche {m} [naut.]
  anchor pockets
  Ankertaschen {pl}
  anchor point
  Ankerpunkt {m}
  anchor point
  Befestigungsbohrung {f}
  anchor points
  Befestigungsbohrungen {pl}
  anchor points
  Ankerpunkte {pl}
  anchor record
  Ankersatz {m}
  anchor ring
  Ankerring {m}
  anchor rings
  Ankerringe {pl}
  anchor screw
  Steinschraube {f}
       Ankerschraube {f} [techn.]
  anchor screws
  Steinschrauben {pl}
       Ankerschrauben {pl}
  anchor segment
  Ankersegment {n}
  anchor segments
  Ankersegmente {pl}
  anchor tenant
  Ankermieter {m}
  anchor tenant
  Absatzmagnet {n}
  anchor wall
  durchlaufende Ankerwand {f}
  anchor winch
       anchor windlass
  Ankerwinde {f}
  anchor winches
       anchor windlasses
  Ankerwinden {pl}
  anchor with overhang
  Anker mit Überlänge
  anchorage
       anchorage ground
  Ankergrund {m}
       Ankerplatz {m}
  anchorage
       fixture
  Verankerung {f}
  anchored
  verankert
  anchored
  verankerte
  anchored
  geankert
  anchored
  ankerte
  anchored sheet (pile) wall
  verankerte Spundwand
  anchoring
  ankernd
  anchoring
  verankernd
  anchoring force
  Ankerkraft {f}
  anchoring force test jack
  Ankerkraftkontrollgerät {n}
  anchoring tendon
  Ankerzugglied {n}
  anchorite
  Einsiedler {m}
  anchorite
  Anachoret {m}
  anchorites
  Anachoreten {pl}
  anchorman
       anchorwoman
       anchor
  Diskussionsleiter {m}
       Diskussionsleiterin {f}
       Koordinator {m}
       Koordinatorin {f}
       Moderator {m}
       Moderatorin {f} (im Fernsehen)
  anchormen
       anchorwomen
       anchors
  Diskussionsleiter {pl}
       Diskussionsleiterinnen {pl}
       Koordinatoren {pl}
       Koordinatorinnen {pl}
       Moderatoren {pl}
       Moderatorinnen {pl}
  anchors
  Anker {pl}
  anchors
  verankert
  anchors
  ankert
  Anchors away!
  Den Anker lichten!
  anchovies
  Sardellen {pl}
  anchovy
  Sardelle {f}
       Anchovis {f} [zool.]
  anchovy paste
  Sardellenpaste {f}
       Anchovispaste {f} [cook.]
  ancient
  aus der Mottenkiste
  ancient
  alt
       altertümlich
       ehemalig {adj}
  ancient medicine
  Medizin im Altertum
  Ancient Murrelet
  Silberalk {m} [ornith.]
  anciently
  alt {adv}
  ancients
  die Alten
  ancilla
  Dienstmagd {f}
       Dienerin {f}
  ancilla
  Hilfe {f}
       Einstiegshilfe {f}
  ancillary
  untergeordnet
       Hilfs...
       Zusatz...
  ancillary
  Neben...
       Hilfs...
       Zusatz...
  ancillary area
       adjacent area
  Nebenbereich {m}
  ancillary areas
       adjacent areas
  Nebenbereiche {pl}
  ancillary covenant
  Wettbewerbsklausel {f}
       Konkurrenzklausel {f}
  ancillary covenants
  Wettbewerbsklauseln {pl}
       Konkurrenzklauseln {pl}
  ancillary cover
  Anschlussdeckung {f} (Versicherung)
  ancillary credit business
  Hilfs- und Nebengeschäfte im Kreditgewerbe
  ancillary equipment
  Zusatzausrüstung {f}
  ancillary equipment
  Zusatzgeräte {pl}
       periphere Geräte {pl}
  ancillary feed
  Zusatzspeisung {f}
  ancillary industry
       supplying industry
  Zulieferindustrie {f}
       Zuliefererindustrie {f}
  ancillary lens
  Vorsatzlinse {f}
  ancillary lenses
  Vorsatzlinsen {pl}
  ancillary matters (in a divorce)
  Folgesachen {pl} (bei einer Scheidung) [jur.]
  ancillary organ
  Hilfsorgan {n}
       untergeordnetes Organ
  ancillary pay
  Lohnnebenleistungen {pl}
  ancillary sample
  Probenmaterial {n}
  ancillary statistic
  Hilfsmaßzahl {f}
  and
  und {conj} -u.-
  and all the rest of them
  und alle anderen
  And did you ever see an oyster walk upstairs?
  Erzähle mir keine Märchen!
  And how!
  Und ob!
  and interest price
  Erwerbskurs plus aufgelaufene Zinsen
  and it came to pass that ...
  und es begab sich, dass ...
  And justifiably so.
  Und das mit Recht.
       Und das zu Recht.
  And now, by way of contrast
  Und nun etwas ganz anderes ...
  and so on
       and so forth
  und so fort
  and so on
       etc.
       and so forth
  und so weiter
       usw.
  And that goes for you too!
  Das gilt auch für Sie!
  And they all lived happily ever after.
  Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute.
  And this brings us to the end.
  Und damit kommen wir zum Schluss. (Vortrag)
  and thus
       and hence
  und mithin
       und somit
  And what more do you want?
  Und was wünschen Sie noch?
  Andalusia
  Andalusien {n} [geogr.]
  Andalusian
  Andalusier {m}
       Andalusierin {f}
  andalusite
       crucite
       cross stone
  Andalusit {m} [min.]
  Andaman Banded Crake
  Andamanenralle {f} [ornith.]
  Andaman Cuckoo Dove
  Rotsteißtaube {f} [ornith.]
  Andaman Drongo
  Andamanendrongo [ornith.]
  Andaman Hawk Owl
  Andamanenkauz {m} [ornith.]
  Andaman Islands
  Andamanen {pl} [geogr.]
  Andaman Scops Owl
  Andamaneneule {f} [ornith.]
  Andaman Sea
  Andamansee
       Andamanisches Meer [geogr.]
  Andaman Serpent Eagle
  Andamanenschlangenweihe {f} [ornith.]
  Andaman Tree Pie
  Andamanenbaumelster {f} [ornith.]
  Andaman Wood Pigeon
  Andamanentaube {f} [ornith.]
  Andean
  Anden...
  Andean Avocet
  Andensäbelschnäbler {m} [ornith.]
  Andean Cock of the Rock
  Andenklippenvogel {m} [ornith.]
  Andean Condor
  Andenkondor {m} [ornith.]
  Andean countries
  Andenstaaten {pl}
  Andean country
  Andenstaat {m}
  Andean Emerald
  Andenamazilie {f} [ornith.]
  Andean Flamingo
  Andenflamingo {m} [ornith.]
  Andean Flicker
  Andenspecht {m} [ornith.]
  Andean Goose
  Andengans {f} [ornith.]
  Andean Guan
  Andenguan {m} [ornith.]
  Andean Gull
  Andenmöwe {f} [ornith.]
  Andean Hillstar
  Andenkolibri {m} [ornith.]
  Andean Lapwing
  Andenkiebitz {m} [ornith.]
  Andean Parakeet
  Andensittich {m} [ornith.]
  Andean Pygmy Owl
  Andenkauz {m} [ornith.]
  Andean Siskin
  Andenzeisig {m} [ornith.]
  Andean Snipe
  Andenbekassine {f} [ornith.]
  Andean Solitaire
  Andenklarino [ornith.]
  Andean Swallow
  Andenschwalbe {f} [ornith.]
  Andean Swift
  Andensegler {m} [ornith.]
  Andean Tapaculo
  Andentapaculo [ornith.]
  Andean Tinamou
  Andensteißhuhn {n} [ornith.]
  Andean Tit-Spinetail
  Andenschlüpfer {m} [ornith.]
  Andes
       Andes mountains
  Anden {pl} [geogr.]
  andesine
  Andesin {m} [min.]
  andesite
  Andesit {m} [min.]
  andesitic
  andesitisch {adj} [min.]
  andiron
  Kaminbock {m}
  andorite
  Andorit {m} [min.]
  Andorra (ad)
  Andorra [geogr.]
  Andorra la vella (capital of Andorra)
  Andora la Vella (Hauptstadt von Andorra)
  andradite
  Andradit {m} [min.]
  Andrew File System -AFS-
  Andrew-Dateisystem {n}
  androgen
  Androgen {n}
  androgenic
       androgynous
  zwitterartig
       zwittrig {adj} [biol.]
  androgenic
       masculine
  androgen {adj}
       vom männlichen Geschlechtshormon [med.]
  androgens
  Androgene {pl}
  android
  Android {m}
       Androide {m}
  andrologist
  Androloge {m}
       Andrologin {f} [med.]
  andrologists
  Andrologen {pl}
       Androloginnen {pl}
  andrology
  Andrologie {f} [med.]
  Andromeda
  Andromeda {f} (Sternbild) [astron.]
  Andromeda galaxy
       Great Andromeda Nebula
  Andromeda-Galaxie {f}
       Andromedanebel {m} [astron.]
  andropathology
  Andropathologie {f}
  androphobia
  Androphobie {f}
       Angst vor Männern
  anecdotal
  anekdotenhaft
       anekdotisch {adj}
  anecdotal report
  Einzelbericht {m}
  anecdotal reports
  Einzelberichte {pl}
  anecdotally
  anekdotenhaft {adv}
  anecdote
  Anekdote {f}
  anecdote
  Schnurre {f}
  anecdotes
  Anekdoten {pl}
  anecdotic
  anekdotisch {adj}
  anecdotist
       raconteur
  Anekdotenerzähler {m}
  anecdotists
       raconteurs
  Anekdotenerzähler {pl}
  anechoic
  echofrei
       schalltot {adj}
  anechoic chamber
  Absorberkammer {f}
  anechoic chambers
  Absorberkammern {pl}
  anechoic room
       anechoic chamber
  schalltoter Raum
  anemia [Am.]
       anaemia [Br.]
  Anämie {f}
       Blutarmut {f} [med.]
  anemia [Am.]
       anaemia [Br.]
  Bleichsucht {n}
  anemic [Am.]
       anaemic [Br.]
  blutarm
       kraftlos
       saftlos
       anämisch {adj} [med.]
  anemometer
  Anemometer {n}
       Windmesser {m}
  anemometers
  Anemometer {pl}
       Windmesser {pl}
  anemone
  Anemone {f}
       Windröschen {n} [bot.]
  anemone
  Seeanemone {f} (Anthozoa) [zool.]
  anemone clown
  Clownfisch {m}
       Anemonenfisch {m} (Amphiprion spp.) [zool.]
  anemones
  Anemonen {pl}
       Windröschen {pl}
  anencephaly
  Anenzephalie {f}
       Anenkephalie {f} [med.]
  anesthesia [Am.]
       anaesthesia [Br.]
  Anästhesie {f}
       Betäubung {f}
       Narkose {f} [med.]
  anesthesiologist [Am.]
       anaesthesiologist [Br.]
  Anästhesist {m}
       Anästhesistin {f}
       Narkosefacharzt {m} [med.]
  anesthesiology
  Anästhesie {f} Narkosefachlehre {f} [med.]
  anesthetic [Am.]
       anaesthetic [Br.]
  Betäubungsmittel {n}
       Anästhetikum {n} [med.]
  anesthetist [Am.]
       anaesthetist [Br.]
  Anästesist {m}
       Anästhesistin {f}
       Narkosearzt {m} [med.]
  anesthetists
       anaesthetists
  Anästesisten {pl}
       Anästhesistinnen {pl}
       Narkoseärzte {pl}
  aneurysm
       aneurism
  Aneurysma {n}
       krankhafte Erweiterung einer Arterie [med.]
  anew
  aufs neue
       von neuem
  anew
  von neuem
  ANFAWFOS : and now for a word from our sponsor
  und nun eine Nachricht von unserem Sponsor
  ANFSCD : and now for something completely different
  und jetzt zu etwas ganz anderem
  Angara
  Angara {f} [geogr.]
  angel
  Engel {m}
  angel fish
  Kaiserfisch {m} (Pomacanthidae) (Seewasser)
       Segelflosser {m}
       Skalar {m} (Pterophyllum scalare) (Süßwasser) [zool.]
  angel investor [Am.]
       business angel [Br.]
  Business Angel {m}
       Unternehmensengel {m}
       privater Investor, der Risikokapital in eine Firma investiert
  angel of death
  Todesengel {m}
  angelic
  engelhaft
  angelical
  engelhaft
  angelically
  engelhaft {adv}
  angels
  Engel {pl}
  angels of death
  Todesengel {pl}
  anger
  Ärger {m}
  anger
       rage
  Zorn {m}
       Wut {f}
  angered
  wütend gemacht
       erzürnt
       geärgert
  angering
  wütend machend
       erzürnend
       ärgernd
  angiitis
  Angiitis {f} [med.]
  angina
  Angina {f} [med.]
  angina pectoris
  Angina pectoris {f}
       Herzenge {f} [med.]
  anginal
  anginös {adj} [med.]
  angiocholitis
  Gallengangsentzündung {f} [med.]
  angioedema
  angioneurotisches Ödem
       Flüssigkeitsansammlung im Gewebe
  angiogram
  Angiogramm {n}
       Röntgenbild von Blutgefäßen [med.]
  angiology
  Gefäßlehre {f}
       Angiologie {f} [med.]
  angioneurotic
  angioneurotisch {adj} [med.]
  angioplasty
  Angioplastie {f} [med.]
  angiosperm
       angiospermous plant
  Bedecktsamer {m}
       Angiosperme {f} [bot.]
  angiosperms
       angiospermous plants
  Bedecktsamer {pl}
       Angiospermen {pl}
  angle
  Winkel {m} [math.]
  angle
  Winkel {m}
       Ecke {f}
       Kante {f}
  angle bead
       edge protection bead
  Eckschutzleiste {f}
  angle beads
       edge protection beads
  Eckschutzleisten {pl}
  angle bracket
       pointed bracket
  spitze Klammer
  angle brackets
       pointed brackets
  spitze Klammern
  angle encoder
  Winkelkodierer {m} [techn.]
  angle encoders
  Winkelkodierer {pl}
  angle grille face connector
  Randverbinder {m}
  angle grinder
  Winkelschleifer {m}
       Winkelschleifmaschine {f}
       Flex {f} [tm] [techn.]
  angle grinders
  Winkelschleifer {pl}
       Winkelschleifmaschinen {pl}
  angle iron
  Winkeleisen {n}
  angle iron
  Eisenwinkel {m}
  angle joint
  Eckstoß {m}
  angle measurement
  Winkelmessung {f}
  angle of attack
  Anstellwinkel {m}
  angle of bend
  Abkantung {f}
  angle of break
       fracture angle
  Bruchwinkel {m}
  angle of contact
       contact angle
  Kontaktwinkel {m}
  angle of diffraction
  Beugungswinkel {m}
  angle of elevation
  Elevationswinkel {m}
       Erhöhungswinkel {m}
  angle of incidence
  Einfallswinkel {m}
  angle of incident
  Einstellwinkel {m} [aviat.]
  angle of incline
       angle of inclination
       angle of pitch
       angle of deviation
  Neigungswinkel {m}
  angle of inflow
       angle of incidence
  Anströmwinkel {m}
  angle of reflection
  Reflexionswinkel {m}
  angle of refraction
  Brechungswinkel {m}
  angle of repose
       angle of rest
  Schüttwinkel {m}
  angle of rope departure
  Seilabgangswinkel {m}
       Seilaustrittswinkel {m}
  angle of rotation
  Rotationswinkel {m}
  angle of shear
  Scherwinkel {m}
  angle of slope
       angle of elevation
  Böschungswinkel {m}
  angle of twist
  Torsionswinkel {m}
  angle plug
  Winkelstecker {m}
       abgewinkelter Steckverbinder
  angle plugs
  Winkelstecker {pl}
       abgewinkelte Steckverbinder
  angle preserving
       equiangular
  winkeltreu {adj}
  angle purlin
  Winkelstahlpfette {f} [techn.]
  angle steel
       angle iron
  Winkelstahl {m}
  angle step
  Winkelstufe {f}
  angle steps
  Winkelstufen {pl}
  angle subtended by the arc at the centre
  Mittelpunktswinkel {m} [math.]
  angle valve
  Eckventil {n}
  angle valves
  Eckventile {pl}
  angle-parking
  Schrägparken {n}
  angled
  gewinkelt
       abgewinkelt {adj}
  angled valve
       convertible valve
  Winkelventil {n} [techn.]
  angled valves
       convertible valves
  Winkelventile {pl}
  angledozer
  Seitenräumer {m}
  angledozers
  Seitenräumer {pl}
  angler
       fisherman
  Angler {m}
  anglers
       fishermen
  Angler {pl}
  angles
  Winkel {pl}
  angles
  Winkel {pl}
       Ecken {pl}
       Kanten {pl}
  angles of attack
  Anstellwinkel {pl}
  angles of break
       fracture angles
  Bruchwinkel {pl}
  angles of diffraction
  Beugungswinkel {pl}
  angles of elevation
  Elevationswinkel {pl}
       Erhöhungswinkel {pl}
  angles of incline
       angles of inclination
       angles of pitch
       angles of deviation
  Neigungswinkel {pl}
  angles of reflection
  Reflexionswinkel {pl}
  anglesite
       lead vitriol
  Anglesit {m} [min.] [chem.]
  Anglican
  anglikanisch {adj}
  Anglican chant book
  Anglikanisches Kirchengesangbuch
  anglicism
  Anglizismus {m}
  anglicisms
  Anglizismen {pl}
  angling
  Angelsport {m}
  Anglo-American
  Angloamerikaner {m}
       Angloamerikanerin {f}
  Anglo-American
       Angloamerican
  angloamerikanisch {adj}
  Anglo-Saxon
  angelsächsisch {adj}
  Anglo-Saxon
  Angelsachse {m}
  Anglo-Saxons
  Angelsachsen {pl}
  Anglo...
  Anglo...
       Angel...
  anglophile
  englandfreundlich {f}
  anglophone
  englischsprachig
       englandfreundlich
       anglophon {adj}
  Angola (ao)
  Angola [geogr.]
  Angola Batis
  Angolaschnäpper {m} [ornith.]
  Angola Cave Chat
  Höhlenrötel {m} [ornith.]
  Angola Lark
  Angolalerche {f} [ornith.]
  Angola Swallow
  Angolaschwalbe {f} [ornith.]
  Angolan
  Angolaner {m}
       Angolanerin {f} [geogr.]
  Angolan
  angolanisch {adj}
  Angolan Cisticola
  Blaßbauch-Cistensänger {m} [ornith.]
  Angolan Flycatcher
  Angoladrongoschnäpper {m} [ornith.]
  Angora cat
  Angorakatze {f} [zool.]
  Angora goat
  Angoraziege {f} [zool.]
  Angora rabbit
  Angorakaninchen {n} [zool.]
  angrier
  ärgerlicher
  angriest
  am ärgerlichsten
  angrily
  ärgerlich {adv}
  angrily
  verärgert {adv}
  angriness
  Wut {f}
  angry
  aufgebracht
       zornig
       erbost
       erzürnt {adj}
  angry (at
       about)
  ärgerlich (auf
       über)
       verärgert (über) {adj}
  angry (at
       about)
  böse {adj} (auf
       über)
  angry red
  hochrot {adj}
  angstroem
       angstrom (metric unit)
  Angström {n} [phys.] (Längeneinheit)
  Anguilla (ai)
  Anguilla [geogr.]
  anguish
  Qual {f}
       Schmerz {m}
       Verzweiflung {f}
       Kummer {m}
  anguish
  Pein {f}
  anguish of mind
  Seelenpein {f}
  anguished
  von Schmerz geplagt
  anguished
  geschmerzt
  anguishing
  schmerzend
  angular
  steif
       linkisch
       barsch
       knochig
       hager {adj}
  angular
  winklig
       winkelig
       winkelförmig {adj}
  angular
  eckig
       kantig {adj}
  angular acceleration
  Winkelbeschleunigung {f}
  angular contact bearing
  Schräglager {n} [techn.]
  angular contact bearings
  Schräglager {pl}
  angular deviation
  Winkelabweichung {f}
  angular deviations
  Winkelabweichungen {pl}
  angular endbell
  Winkelendgehäuse {n}
  angular face
  Schrägfläche {f}
  angular frequency
       circular frequency
  Kreisfrequenz {f}
  angular gear
       angular gearbox
       mitre gear
  Winkelgetriebe {n} [techn.]
  angular momentum
       moment of momentum
  Drehimpuls {m}
       Drall {m} [phys.]
  angular point
  Scheitelhöhe {f}
  angular point
  Scheitelpunkt {m}
  angular positioning
  Positionsbestimmung über Drehwinkel
  angular relationship
  Winkelverwandtschaft {f}
  angular section analysis
  Winkelschnittverfahren {n}
  angular transformation
  Winkeltransformation {f}
  angular transformation
  Winkeltransformationen {pl}
  angular velocity
  Winkelgeschwindigkeit {f}
  angular wall base
  Eckwandständer {m}
  angular-velocity recorder
  Winkelgeschwindigkeitsschreiber {m}
  angular
       bevel
       sloping
  schräg {adj}
  angularity
  Winkligkeit {f}
  angularly
  eckig {adv}
  angularness
  Eckigkeit {f}
  angulation
  Winkelung {f} von Gliedmaßen [biol.]
  angulation
  Zahnneigung {f}
       Angulation {f}
  anhedonia
       inability to experience pleasure
  Anhedonie {f}
       Lustlosigkeit
       Freudlosigkeit {f} [psych.]
  anhydride
  Anhydrit {n} [chem.]
  anhydride mortar
  Anhydritmörtel {m} [constr.]
  anhydride screed
  Anhydritestrich {m} [constr.]
  anhydrite
       anhydrous calcium sulphate
       anhydrous gypsum
       karstenite
       muriacite
       cube spar
  Anhydrit {n} [chem.] [geol.]
  anhydrous
  wasserfrei {adj}
  anhydrous lime
       calcinated lime
       common lime
       quick lime
  Branntkalk {m}
  aniline dye
  Anilinfarbstoff {m}
  aniline ink
  Anilinfarbe {f}
  anilingus
       rimming
       rimjob [slang]
  Anal-Oralsex {m}
  animadversion
  Verweis {m}
  animadversion
  Tadel {m}
  animadverted
  getadelt
  animadverted
  tadelte
  animadverting
  tadelnd
  animadverts
  tadelt
  animal
  tierisch {adj}
  animal
  Tier {n}
  animal bodies
  Tierkörper {pl}
  animal body
  Tierkörper {m} [zool.]
  animal burial
  Tierbestattung {f}
  animal drawn vehicle
  Gespannwagen {m}
  animal drawn vehicles
  Gespannwagen {pl}
  animal experiment
  Tierversuch {m}
       Tierexperiment {n}
  animal experiments
  Tierversuche {pl}
       Tierexperimente {pl}
  animal home
       animal shelter
       pet shelter [Am.]
  Tierheim {n} , Tierasyl
  animal homes
       animal shelters
       pet shelters
  Tierheime {pl}
  animal hospital
       animal clinic
  Tierklinik {f}
  animal hospitals
       animal clinics
  Tierkliniken {pl}
  animal husbandry
       livestock farming
       keeping of animals
       keeping
  Tierhaltung {f}
       Haltung {f} von Tieren [agr.]
  animal keeper
  Tierpfleger {m}
       Tierpflegerin {f}
  animal keepers
  Tierpfleger {pl}
       Tierpflegerinnen {pl}
  animal kingdom
  Tierreich {n}
  animal life
  Tierleben {n}
  animal lore
  Tierkunde {f}
  animal lover
       animallover
  Tierfreund {m}
       Tierfreundin {f}
  animal lovers
       animallovers
  Tierfreunde {pl}
       Tierfreundinnen {pl}
  animal owner
  Tierhalter {m}
       Tierhalterin {f}
  animal owners
  Tierhalter {pl}
       Tierhalterinnen {pl}
  animal protectionist
       animal-rights activist
       animal welfarist
  Tierschützer {m}
       Tierschützerin {f}
  animal protectionists
       animal-rights activists
       animal welfarists
  Tierschützer {pl}
       Tierschützerinnen {pl}
  animal rights group
  Tierschutzorganisation {f}
  animal species
  Tierart {f}
  animal stories
  Tiergeschichten {pl}
  animal story
  Tiergeschichte {f}
  animal style
  Tierstil {m}
  animal training
  Tierdressur {f}
  animal world
       wildlife
  Tierwelt {f}
  animal-like
       anumallike
  tierähnlich
       tierisch {adj}
  animalcule
  mikroskopisches Tierchen
  animalism
  Sinnlichkeit {f}
  animalistic
  lebenskräftig {adj}
  animality
  Tiernatur {f}
  animally
  tierisch {adv}
  animals
  Tiere {pl}
  animated
  angeregt
  animated
  regte an
  animated
  lebhaft
  animated
  bewegt
  animated
  belebt
  animated film
       animated cartoon
  Zeichentrickfilm {m}
       Zeichenfilm {m}
       Animationsfilm {m}
  animated films
       animated cartoons
  Zeichentrickfilme {pl}
       Zeichenfilme {pl}
       Animationsfilme {pl}
  animated
       lively
       spirited
       vivacious
  lebensvoll {adj}
  animatedly
  belebend {adv}
  animates
  regt an
  animating
  anregend
  animating
  belebend
  animation
  Lebhaftigkeit {f}
  animation
  Animation {f}
  animation
  Anregung {f}
  anime character
  Zeichentrickfilmfigur {f}
  animism
  Animismus {m} [relig.]
  animist
  Animist {m}
       Animistin {f} [relig.]
  animists
  Animisten {pl}
       Animistinnen {pl}
  animosities
  Feindseligkeiten {pl}
       Animositäten {pl}
  animosity
  Feindseligkeit {f}
       Animosität {f}
  animosity
       hostility
  Feindlichkeit {f}
  animus
  Feindseligkeit {f}
  anion
  Anion {n} (negativ geladenes Ion) [chem.]
  anion exchanger
  Anionenaustauscher {m} [chem.]
  anion exchangers
  Anionenaustauscher {pl}
  anion filter
  Anionenfilter {m} [chem.]
  anion filters
  Anionenfilter {pl}
  anionic
  anionisch {adj}
  anions
  Anionen {pl}
  anise
  Anis {m} [bot.] [cook.]
  aniseed
  Anissamen {m}
  Anisian
       Anisic
  Anisium {n}
       Anis {n} [geol.]
  anisocoria
  Anisokorie {f}
       ungleiche Weite der Pupillen [med.]
  anisogamy
  Anisogamie {f} [biol.]
  anisotropic
       anisotropous
       aeolotropic
  anisotrop {adj} [phys.] [geol.]
  anisotropy
       anisotropism
       aeolotropy
  Anisotropie {f}
       Richtungsabhängigkeit {f} [geol.] [phys.] [chem.] [med.]
  anistreplase
  Anistreplase {f} [pharm.]
  Anjouan Sunbird
  Anjouannektarvogel {m} [ornith.]
  Ankara (capital of Turkey)
  Ankara (Hauptstadt der Türkei)
  ankerite
       brown spar
       iron dolomite
  Ankerit {m} [min.]
  ankle
  Knöchel {m}
       Fußknöchel {m}
       Fußgelenk {n}
       Fessel {f} [anat.]
  ankle bracelet
  Fußreif {m}
       Fußreifen {m}
  ankle joint
       ankle
  Sprunggelenk {n} [anat.]
  ankle joints
       ankles
  Sprunggelenke {pl}
  ankle length
  knöchellang {adj}
  ankle sock
  Söckchen {n}
  ankle-deep
  knöcheltief {adj}
  ankle-high
  knöchelhoch {adj}
  anklebone
       talus
       astragalus
  Sprungbein {n}
       Talus {m} [anat.]
  ankles
  Knöchel {pl}
  anklet
       footrim
  Fußring {m}
  anklets
       footrims
  Fußringe {pl}
  Ankober Serin
  Ankobergirlitz {m} [ornith.]
  ankylosis
  Ankylose {f}
       Ankylosis {f}
       Gelenkversteifung {f} [med.]
  ankylosis of the knee
  Kniegelenkankylose {f}
       Kniegelenkversteifung {f} [med.]
  Ann Sample, née Muster
  Ann Sample, geborene -geb.- Muster
  annabergite
       nickel ochre
  Annabergit {m} [min.]
  annalist
  Chronist {m}
  annals
  Annalen {pl}
       Jahresbericht {m}
  Annamese Hill Partridge
  Gelbfuß-Buschwachtel {f} [ornith.]
  annealed
  gehärtet
       gestählt
  annealed
  ausgeglüht
       angelassen
       getempert
       vergütet
  annealed
  glühte aus
  annealed glass
  entspanntes Glas
  annealing
  Glühen {n} (von Stahl) [techn.]
  annealing
  ausglühend
       anlassend
       tempernd
       vergütend
  annealing
  härtend
       stählend
  annealing gas
  Glühgas {n} [mach.]
  annealing machines
  Härtemaschine {f} [mach.]
  annealing machines
  Härtemaschinen {pl}
  annealing oven
  Härteofen {m}
  annealing ovens
  Härteöfen {pl}
  annealing shop
  Glüherei {f} [techn.]
  annealing shops
  Glühereien {pl}
  annealing temperature
  Anlasstemperatur {f}
  anneals
  glüht aus
  annelid
  Ringelwurm {m} [zool.]
  annelids
  Ringelwürmer {pl}
  annex
  Anbau {m}
       Nebenhaus {n}
  annex
  Anhang {m}
  annexation
  Aneignung {f}
  annexation
  Annexion {f}
  annexation
  Hinzufügung {f}
  annexations
  Aneignungen {pl}
  annexed
  annektiert
  annexed
  annektierte
  annexed
  angefügt
  annexed
  fügte an
  annexes
  fügt an
  annexes
  annektiert
  annexing
  annektierend
  annexing
  anfügend
  annihilated
  ausgelöscht
  annihilated
  fertig gemacht
       in die Pfanne gehauen
  annihilated
  vernichtete
  annihilates
  vernichtet
  annihilating
  vernichtend
  annihilating
  fertig machend
       in die Pfanne hauend
  annihilating
  auslöschend
  annihilation
  Vernichtung {f}
  annihilator
  Vernichter {m}
  annihilator
  Annullator {m}
  anniversaries
  Jahrestage {pl}
  anniversary
  Jahrestag {m}
       Jubiläum {n}
       Wiederkehr {f} eines Gedenktages
  anniversary of German unification
  Tag der deutschen Einheit
  Annobon White-eye
  Annobonbrillenvogel {m} [ornith.]
  annomination
       agnomination
  Annominatio {f}
       Annomination {f}
       Wortspiel mit ähnlich klingenden Wörtern
  annotated
  angemerkt
  annotated
       commented
  kommentiert
  annotating
  anmerkend
  annotating
       commenting
  kommentierend
  annotation
  Anmerkung {f}
       Kommentar {m}
       Notiz {f}
  annotation mark
  Vermerk {m}
  annotation marks
  Vermerke {pl}
  annotation of an outcrop
  Erläuterung {f} eines Aufschlusses
  annotations
  Anmerkungen {pl}
       Kommentare {pl}
       Notizen {pl}
  annotator
  Kommentator {m}
  announced
  bekannt gemacht
  announced
  angekündigt
       bekannt gemacht
       vermeldet
       verkündet
       angesagt
  announced
  kündigte an
       machte bekannt
       vermeldete
       verkündete
       sagte an
  announced by poster
  plakatiert
  announced
       stated
  verlautbart
  announcement
  Ankündigung {f}
  announcement
  Anmeldung {f}
  announcement about a missing-wanted person
  Suchmeldung {f}
  announcement advertising
  Einführungswerbung {f}
  announcement effect
  Signalwirkung {f}
  announcement of an invention
       disclosure of an invention
       notice of an invention
  Erfindungsmeldung {f}
  announcement of birth
  Geburtsanzeige {f}
  announcement of discontinuation of a product
  Produktabkündigung {f}
  announcement paper
  Anzeigenpapier {n}
  announcement
       announcer
  Ansager {m}
       Ansagerin {f}
       Sprecher {m}
       Sprecherin {f}
  announcement
       message
  Ansage {f}
       Durchsage {f}
  announcements
  Ankündigungen {pl}
  announcements about missing-wanted persons
  Suchmeldungen {pl}
  announcements of birth
  Geburtsanzeigen {pl}
  announces
  kündigt an
       macht bekannt
       vermeldet
       verkündet
       sagt an
  announcing
  ankündigend
       bekannt machend
       vermeldend
       verkündend
       ansagend
  announcing by poster
  plakatierend
  announcing
       stating
  verlautbarend
  annoyance
  Verärgerung {f}
  annoyance
  Verdruss {m}
       Ärger {m}
  annoyance
       nuisance
  Belästigung {f}
       das Lästige
  annoyances
  Belästigungen {pl}
  annoyed
  belästigt
       geärgert
  annoyed
  belästigte
       ärgerte
  annoyed
  ärgerlich
       verärgert
       verdrießlich {adj}
  annoyed sb.
  jdn. geärgert
  annoying
  unerfreulich
       lästig
       leidig
       ärgerlich
       unangenehm {adj}
  annoying
  belästigend
       ärgernd
  annoying in the extreme
  äußerst unangenehm
  annoying problem
  leidiges Problem
  annoying sb.
  jdn. ärgernd
  annoyingly
  ärgerlich {adv}
  annoys
  belästigt
       ärgert
  annual
  alljährlich
       jährlich {adj}
  annual abstract of statistics
  statistisches Jahrbuch
  annual account
  Jahresabschlusskonto {n}
  annual account posting
  Jahreskontenschreibung {f}
  annual accounts
       annual financial statement
  Jahresabschluss {m}
       Jahresabschluß {m} [alt] [fin.]
  annual adjustment of income tax
  Lohnsteuerjahresausgleich {m}
  annual allowance
  Jahresabschreibung {f}
  annual audit
  Jahresabschlussprüfung {f}
  annual auditor
  Abschlussprüfer {m}
  annual average
       yearly average
  Jahresdurchschnitt {m}
  annual balance
       annual balance sheet
  Jahresbilanz {f}
  annual balances
       annual balance sheets
  Jahresbilanzen {pl}
  annual cash flow
  Jahresgewinn {m}
  annual closing entries
  Abschlussbuchungen {pl}
  annual closing entry
  Abschlussbuchung {f}
  annual compensation
  Jahresvergütung {f}
  annual cut off
  Jahresabgrenzung {f}
  annual deficit
  Jahresfehlbetrag {m}
       Jahresdefizit {n} [fin.]
  annual deficits
  Jahresfehlbeträge {pl}
       Jahresdefizite {pl}
  annual depreciation expense
  Jahresabschreibung {f}
  annual details
  Jahresangaben {pl}
  annual development
  Jahresentwicklung {f}
  annual developments
  Jahresentwicklungen {pl}
  annual discharge
  Jahresabflussmenge {f}
       Jahresabflußmenge {f} [alt]
  annual earnings
  Jahresgewinne {pl}
  annual exceedence series
  Reihe jährlicher Überschreitungen
  annual expert report
  Jahresgutachten {n}
  annual expert reports
  Jahresgutachten {pl}
  annual fee
  Jahresgebühr {f}
  annual fees
  Jahresgebühren {pl}
  annual general meeting
  Jahresversammlung {f}
  annual general meeting -AGM-
  Jahreshauptversammlung {f} -JHV-
  annual general meetings
  Jahreshauptversammlungen {pl}
  annual general meetings
  Jahresversammlungen {pl}
  annual gross pay
  Bruttojahresarbeitsentgelt {n}
  annual growth
  jährliches Wachstum
  annual improvement factor
  Tarifvertragsklausel {f}
  annual income
       yearly income
  Jahreseinkommen {n}
       jährliches Einkommen
       Jahreseinnahme {f}
  annual increase
  jährlicher Zuwachs
  annual installment
  Jahresrate {f}
  annual inventory count
  Jahresinventur {f}
  annual maximum series
  Reihe jährlicher Höchstwerte
  annual minimum series
  Reihe jährlicher Niedrigstwerte
  annual net cash inflow
  Jahresnettogewinn {m}
  annual net profit
  Jahresüberschuss {m}
  annual net profits
  Jahresüberschüsse {pl}
  annual non-exceedence series
  Reihe jährlicher Unterschreitungen
  annual percentage rate
  jährliche Gesamtbelastung
  annual percentage rate -APR-
  effektiver Jahreszins [fin.]
  annual plant
       annual
  einjährige Pflanze
  annual premium
  Jahresprämie {f}
  annual purchase order value
  Jahresbestellwert {m}
  annual rate
  Jahresrate {f}
  annual register
  Jahresregister {n}
  annual rent of annuity
  Rentenrate {f}
  annual report
  Jahresbericht {m}
  annual report
  jährlicher Geschäftsbericht
  annual reports
  Jahresberichte {pl}
  annual return
  Jahresrendite {f}
       Jahresertrag {m}
  annual returns
  Jahresrenditen {pl}
       Jahreserträge {pl}
  annual rhythm
  Jahresrhythmus {m}
  annual ring
       growth ring
       tree-ring
  Jahresring {m}
       Jahrring {m} [bot.]
  annual rings
       growth rings
       tree-rings
  Jahresringe {pl}
       Jahrringe {pl}
  annual roll over
  Jahresverschiebung {f}
  annual run-off
  jährlicher Abfluss
  annual salaries
  Jahresgehälter {pl}
  annual salary
  Jahresgehalt {n}
  annual sales
       annual turnover
  Jahresumsatz {m} [econ.]
  annual shortfall
  Jahresfehlbetrag {m}
  annual shortfalls
  Jahresfehlbeträge {pl}
  annual statistics
  Jahresstatistik {f}
  annual tax certificate
  Jahresbescheinigung {f}
  annual tax certificate
  Jahressteuerbescheinigung {f}
  annual tax certificates
  Jahresbescheinigungen {pl}
  annual ticket
       annual season-ticket
       ticket for one year
  Jahreskarte {f}
  annual tickets
       annual season-tickets
       tickets for one year
  Jahreskarten {pl}
  annual usage
  jährlicher Lagerabgang
  annual vacation
  Jahresurlaub {m}
  annual vacation with pay
  bezahlter Jahresurlaub
  annual value
  jährlicher Mietwert
  annual variation
  jährliche Schwankung
  annual
       yearly
  jährlich {adj}
  annually -ann.-
       every year
       yearly
  jährlich {adv} -jhrl.-
  annuitant
  Rentenempfänger {m}
  annuities
  Jahresrenten {pl}
  annuity
  Jahresrente {f}
       Rente {f}
  annuity
  Annuität {f}
  annuity
  Rente {f} (aus Versicherung)
  annuity agreement
  Rentenvertrag {m}
  annuity bond
  Rentenanleihe {f} [fin.]
  annuity bonds
  Rentenanleihen {pl}
  annuity business
  Rentengeschäft {n}
  annuity certain
  Zeitrente {f}
  annuity cost
  Rentenaufwand {m}
  annuity due
  vorschüssige Rente
  annuity factor
  Annuitätsfaktor {m} [fin.]
  annuity factors
  Annuitätsfaktoren {pl}
  annuity for life
  Leibrente {f}
  annuity for life
  Rente auf Lebenszeit
  annuity fund
       fixed-income fund
       bond fund
  Rentenfonds {m}
  annuity immediate
  nachschüssige Rente {f}
  annuity insurance
  Rentenversicherung {f}
  annuity loan
  Annuitätendarlehen {n}
  annuity method
  Annuitätsmethode {f}
  annuity methods
  Annuitätsmethoden {pl}
  annuity payment
  Rentenrate {f}
  annuity rental
  Tilgungsrate {f}
  annuity series
  Rentenreihe {f}
       Rentenfolge {f}
  annular
  ringförmig
       kranzförmig {adj}
  annular gap
  Ringspalt {m} [techn.]
  annular gaps
  Ringspalten {pl}
  annular reef
  ringförmiges Riff
  annularis angel
  Ring-Kaiserfisch {m} (Pomacanthus annularis) [zool.]
  annularly
  ringförmig {adv}
  annullable
  aufhebbar
  annulled
  annulliert
  annulled
  ungültig gemacht
  annulled
       rescinded
  rückgängig gemacht
       aufgehoben
       annulliert
       außer Kaft gesetzt
       rückabgewickelt
  annulled
       rescinded
  machte rückgängig
       hob auf
       annullierte
       setzte außer Kraft
  annulling
  ungültig machend
  annulling
  annullierend
  annulling
       rescinding
  rückgängig machend
       aufhebend
       annullierend
       außer Kraft setzend
       rückabwickelnd
  annulment
  Ungültigkeitserklärung {f}
       Nichtigerklärung {f}
  annulment
  Aufhebung {f}
       Außerkraftsetzung {f}
       Rückgängigmachung {f}
       Annulierung {f}
  annulment of a marriage
  Aufhebung einer Ehe
  annulment of a registration
  Aufhebung einer Zulassung
  annulments
  Aufhebungen {pl}
       Außerkraftsetzungen {pl}
       Rückgängigmachungen {pl}
       Annulierungen {pl}
  annuls
       rescinds
  macht rückgängig
       hebt auf
       annulliert
       setzt außer Kraft
  annulus
  Kranz {m}
       Ring {m}
  annulus circular ring
  Kreisring {m}
  annunciated
  verkündete
  annunciates
  verkündet
  annunciating
  verkündend
  annunciation
  Verkündigung {f}
  annunciation collective
  Sammelmeldung {f}
  Annunciation Day
       Lady Day
  Maria Verkündigung [relig.]
  annunciations
  Verkündigungen {pl}
  annunciator
  Verkünder {m}
       Signalgeber {m}
  annus horribilis
  besonders schlechtes Jahr
  anode
  Anode {f} [electr.]
  anode characteristics
  Anodenkennung {f}
  anode cutoff current
  Anodensperrstrom {m}
  anode gate
  Anodengitter {f}
  anode trigger current
  Anodenzündstrom {m}
  anodes
  Anoden {pl}
  anodic
  anodisch {adj}
  anodic oxidisability
  Anodisierbarkeit {f}
  anodized
  eloxiert
       anodisiert
  anodized
  eloxierte
  anodized layer
  Eloxalschicht {f}
  anodizes
  eloxiert
  anodizing
  eloxierend
       anodisierend
  anodyne
  beruhigend
       wohltuend
       einlullend {adj} [übtr.]
  anodyne
  Wohltat {f} [übtr.]
  anodyne
  schmerzstillend
       analgetisch {adj}
  anogenital
  anogenital {adj} [med.]
  anointed
  gesalbt
  anointing
  salbend
  anointing
  Salbung {f}
  anomalies
  Anomalien {pl}
  anomalistic
  anomalistisch
  anomalous
  anomal
       von der Regel abweichend
       regelwidrig
       ungewöhnlich {adj}
  anomalous
  anormal
  anomalously
  anomal {adv}
  anomalously
  regelwidrig {adv}
  anomalousness
  Abnormität {f}
  anomaly
  Anomalie {f}
       Unregelmäßigkeit {f}
       Besonderheit {f}
       Abweichung {f}
  anomaly
  Anomalie {f} [geol.]
  anomie
  Anomie {f}
  anonymities
  Anonymitäten {pl}
  anonymity
  Anonymität {f}
  anonymized
  anonymisiert {adj}
  anonymous
  anonym
       namenlos {adj}
  anonymously
  anonym {adv}
  anonymousness
  Unbekanntheit {f}
  anorak
  Anorak {m} [textil.]
  anorectal
  anorektal {adj} [med.]
  anorexia
       anorexia nervosa
  Magersucht {f}
       Anorexia (nervosa) [med.]
  anorexic
       anorectic
  magersüchtig
       anorektisch {adj} [med.]
  anorogenic
       anorogenetic
  anorogen [550+] [geol.]
  anorthite
       indianite
  Anorthit {m} [min.]
  anorthoclase
       anorthose
  Anorthoklas {m} [min.]
  anorthosite
  Anorthosit {m} [min.]
  anosmia
       lack of sense of smell
  Anosmie {f}
       Geruchsminderung {f} [med.]
  another
  weitere
       andere
  another
  noch einer
  another
  noch
       einer
       ein zweiter
  another
  ein anderer
       eine andere
       ein anderes
  another cloud on the horizon is higher prices for
  ein anderes Problem in der Zukunft sind höhere Preise für
  another one
  noch eines
       noch eins
  another piece of meat
  noch ein Stück Fleisch
  another time
  ein anderes Mal
  anovulant
       ovulation inhibitor
  Ovulationshemmer {m} [med.]
  anovulatory
  anovulatorisch {adj}
       ohne Eisprung [med.]
  anoxemia
  Anoxämie {f} [med.]
  anoxemic
  anoxämisch {adj} [med.]
  anoxia
  Anoxie {f} [med.]
  anoxic
  anoxisch {adj} [med.]
  ansatz
  Ansatz {m} [math.] [phys.]
  Anshan (city in China)
  Anshan (Stadt in China)
  answer
  Lösung {f}
       Ergebnis {n}
  answer (to)
  Antwort {f}
       Reaktion {f}
       Erwiderung {f} (auf)
  answer -A-
  Antwort -Antw.-
  answer code
  Namensgeberzeichen {n} (Fernschreiber)
       Stationskennung {f}
  answer code request
  Kennungsanforderung {f}
       Namensgeberanforderung {f}
  answer generator
  Kennungsgeber {m}
       Namensgeber {m}
  answer registered
  Rückschein {m}
  answer state
  Antwortzustand {m}
  answer states
  Antwortzustände {pl}
  Answer the door please!
  Öffne bitte die Tür!
  answer-back
  Rückmeldung {f}
  answer-scheme
  Antwortschema {n}
  answerable
  verantwortlich
  answerable
  beantwortbar
  answerable for damage
  schadenersatzpflichtig
       schadenersatzpflichtig {adj}
  answerback
  Kennung {f}
  answerback code
  Stationskennung {f}
  answerback device
  Kennungsgerät {n}
  answerback unit
  Kennungseinheit {f}
  answered
  erhört
  answered
  geantwortet
       beantwortet
  answered back
  widersprochen
       frech geantwortet
       patzige Antworten gegeben
  answering
  erhörend
  answering
  antwortend
       beantwortend
  answering back
  widersprechend
       frech anwortend
       patzige Antworten gebend
  answering equipment
  Anrufbeantworter {m}
  answering machine
       answerphone [Br.]
       automatic answering set
  Anrufbeantworter {m} [telco.]
  answering machines
       answerphones
  Anrufbeantworter {pl}
  answering service
  Fernsprechauftragsdienst {m}
  answers
  Antworten {pl}
       Reaktionen {pl}
       Erwiderungen {pl}
  answers
  Lösungen {pl}
       Ergebnisse {pl}
  ant
  Ameise {f} [zool.]
  ant bear
       anteater
  Ameisenbär {m} [zool.]
  ant bears
       anteaters
  Ameisenbären {pl}
  ant-eater
  Ameisenfresser {m} [zool.]
  ant-eaters
  Ameisenfresser {pl}
  antacid
  Magensäuremittel {n}
  antagonism
  Gegensatz {m}
       Antagonismus {m}
  antagonism
  Widerstreit {m}
  antagonist
  Widersacher {m}
  antagonist
  Antagonist {m}
       Hemmstoff {m} [med.] [pharm.]
  antagonistic
  entgegenwirkend
  antagonistic
       antagonistical
  antagonistisch
       feindlich {adj}
  antagonistically
  feindlich {adv}
  antagonists
  Antagonisten {pl}
       Hemmstoffe {pl}
  antagonized
  wirkte entgegen
  antagonized
  entgegengewirkt
       antagonisiert
  antagonized
  bekämpft
       zu seinem Gegner gemacht
       geärgert
  antagonizes
  wirkt entgegen
  antagonizing
  bekämpfend
       zu seinem Gegner machend
       ärgernd
  antagonizing
  entgegenwirkend
       antagonisierend
  Antananarivo
       Tananarive (capital of Madagascar)
  Antananarivo
       Tananarive (Hauptstadt von Madagaskar)
  Antarctic
  südpolar {adj}
  Antarctic Circle
  Südpolarkreis {m}
       südlicher Polarkreis [geogr.]
  Antarctic Ocean
  Südlicher Ozean
       Südpolarmeer {n}
       Südliches Eismeer
       Antarktischer Ozean
       Antarktik {f}
  Antarctic Petrel
  Antarktiksturmvogel {m} [ornith.]
  Antarctic Skua
  Subantarktikskua [ornith.]
  Antarctic Tern
  Antarktikseeschwalbe {f} [ornith.]
  Antarctic whale sanctuary
  Antarktische Walschutzzone
  antarctic
       south-polar
  antarktisch
       südpolar {adj} [geogr.]
  Antarctica (aq)
  Antarktis {f} [geogr.]
  antarctica
       antarctic continent
  Antarktis {f}
       Antarktika {f} [geogr.]
  ante
  vor
  ante
  Einsatz {m}
  ante meridiem (before noon, in the morning) -a.m.
       am
       AM-
  morgens
       vormittags {adv}
  ante room
  Wartezimmer {n}
  ante rooms
  Wartezimmer {pl}
  antebellum
  Vorkriegs... (insb. vor dem US-Bürgerkrieg)
  anteceded
  vorgetreten
  anteceded
  trat vor
  antecedence
  Vortritt {m}
       Vorrang {m}
  antecedent
  vorangehend
  antecedent
  vorher
  antecedent
  vorhergehend
  antecedent debt
  vorrangige Verbindlichkeiten
  antecedently
  vorhergehend {adv}
  antecedes
  tritt vor
  anteceding
  vortretend
  antechamber
  Vorzimmer {n}
       Vorkammer {f}
  antechambers
  Vorzimmer {pl}
       Vorkammer {pl}
  anteclise (tectonic structure of a platform)
  Anteklise {f} [geol.]
  antediluvian
  rückständig
       überlebt
       veraltet
       primitiv {adj}
  antediluvian
  altmodisch
       sehr alt {adj}
  antediluvian
       antediluvial
  vorsintflutlich {adj}
  anteing
  bezahlend
  antelope
  Antilope {f} [zool.]
  antelopes
  Antilopen {pl}
  antemundane
  vorweltlich {adj}
  antenatal care
  Schwangerschaftsfürsorge {f}
  antenatal education
  Schwangerschaftsberatung {f}
  antenatal exercises
  Schwangerschaftsgymnastik {f}
  antenna pattern
  Antennendiagramm {n}
  antenna patterns
  Antennendiagramme {pl}
  antenna socket
  Antennenbuchse {f}
  antenna sockets
  Antennenbuchsen {pl}
  antenna sword
  Antennenschwert {n}
  antenna tracking system
  Antennennachführsystem {n}
  antenna tracking systems
  Antennennachführsysteme {pl}
  antenna [Am.]
  Antenne {f}
  antenna
       feeler
  Fühlhorn {n} [anat.]
  antennae
  Fühler {m}
  antennae
       antennas
  Antennen {pl}
  anterior
  früher
       vorhergehend {adj}
  anterior
  Vorder...
       Front...
  anterior
  vorderer
       vordere
       vorderes {adj}
  anterior cruciate ligament
  vorderes Kreuzband
  anterior myocardial infact
  Vorderwandinfarkt {m} [med.]
  anterior teeth
  Frontzähne {pl}
  anterior tooth
  Frontzahn {m} [anat.]
  anteriorly
  vorhergehend {adv}
  anterograde
  anterograd {adj}
       nach vorn gerichtet
  anthelmintic
       anti-worm drug
  Anthelminthikum {n}
       Wurmmittel {n} [med.] [pharm.]
  anther
  Staubbeutel {m} [bot.]
  anthers
  Staubbeutel {pl}
  anthill
  Ameisenhaufen {m}
  anthills
  Ameisenhaufen {pl}
  anthographies
  Blütenbeschreibungen {pl}
  anthography
  Blütenbeschreibung {f} [bot.]
  anthologies
  Anthologien {pl}
  anthologist
  Herausgeber {m}
  anthology
  Anthologie {f}
  anthology
  Zusammenstellung {f}
  anthracene
  Anthrazen {n}
  anthracite
       anthracite-coloured
  anthrazit
       anthrazitfarben {adj}
  anthracite
       anthracitic coal
  Anthrazit {n} [min.]
  anthracite
       vitrain
       bright coal [Am.]
  Glanzkohle {f}
       Anthrazitkohle {f}
       Pechkohle {f} [min.]
  anthracnose
  Anthracnose {f}
       Pilzerkrankung bei Pflanzen [biol.]
  anthrax attack (terrorism)
  Milzbrandattentat {n}
       Milzbrandanschlag {m} (Terrorismus)
  anthrax attacks
  Milzbrandattentate {pl}
       Milzbrandanschläge {pl}
  anthrax mailing attack
  Angriff mit einer Anthrax-Sendung
  anthrax spores
  Anthraxsporen {pl}
  anthrax
       splenic fever
  Milzbrand {m}
       Anthrax {n} [med.]
  anthropogenesis
       anthropogeny
       human evolution
  Anthropogenese {f}
       Menschwerdung {f}
       Evolution {f} des Menschen
  anthropogenic
  anthropogen {adj}
  anthropoid
  menschenähnlich
  anthropological
  anthropologisch {adj}
  anthropological conditions
  anthropologische Bedingungen
  anthropologically
  anthropologisch {adv}
  anthropologist
  Anthropologe {m}
       Anthropologin {f}
  anthropologists
  Anthropologen {pl}
       Anthropologinnen {pl}
  anthropology
  Anthropologie {f}
       Menschenkunde {f}
       Lehre {f} vom Menschen
  anthropometry
  Anthropometrie {f}
       Lehre von der Vermessung des menschlichen Körpers
  anthropomorphic
  anthropomorph {adj}
       von menschlicher Gestalt
  anthropomorphous
  von menschenähnlicher Gestalt
       menschengestaltig {adj}
  anthygron screw-in bushing
  Anthygronschraubbuchse {f}
  anti
  in Opposition
  anti
  Gegner {m}
       Gegnerin {f}
  anti everything
  grundsätzlich gegen alles
  anti log
  Numerus {m}
  anti-abortion campaign
  Antiabtreibungskampagne {f}
  anti-abortionist
       pro-life activist
  Abtreibungsgegner {m}
       Abtreibungsgegnerin {f}
  anti-adhesive paper
  Trennpapier {n}
  anti-aircraft
  Fliegerabwehr {f} [mil.]
  anti-aircraft -AA-
  Flugabwehr... [mil.]
  anti-aircraft artillery
  Flakartillerie {f} [mil.]
  anti-aircraft defence
  Luftverteidigung {f} [mil.]
  anti-aircraft fire
       flak
       aerial barrage
  Flakfeuer {n} [mil.]
  anti-aircraft gun
  Flak {f}
       Flakgeschütz {n} [mil.]
  anti-aircraft guns
  Flaks {pl}
       Flakgeschütze {pl}
  anti-aircraft missile
  Flugabwehrrakete {f} [mil.]
  anti-aircraft missiles
  Flugabwehrraketen {pl}
  anti-aliasing
       antialiasing
       dejagging
  Anti-Aliasing {n}
       Kantenglättung {f} [comp.]
  anti-alien feeling
  Ausländerfeindlichkeit {f}
  anti-Americanism
  Amerikafeindlichkeit {f}
       Antiamerikanismus {m} [pol.]
  anti-arrhythmic
  antiarrhythmisch {adj}
  anti-arrhythmic
  Antiarrhythmikum {n} [med.]
  anti-ballistic missile -ABM-
  Anti-Raketen-Rakete {f}
       Abfangrakete {f} [mil.]
  Anti-Ballistic Missile Treaty
       ABM Treaty
  Raketenabwehrvertrag {m}
       ABM-Vertrag {m} [pol.]
  anti-ballistic missiles
  Anti-Raketen-Raketen {pl}
       Abfangraketen {pl}
  anti-children
  kinderfeindlich {adj}
  anti-communist
       anticommunist
  Antikommunist {m}
       Antikommunistin {f} [pol.]
  anti-communists
       anticommunists
  Antikommunisten {pl}
       Antikommunistinnen {pl}
  anti-competitive
  wettbewerbswidrig
       wettbewerbsschädlich {adj} [econ.]
  anti-competitive agreements
  wettbewerbswidrige Vereinbarungen
  anti-competitive cartels
  wettbewerbsschädliche Kartelle
  anti-corruption law
  Anti-Korruptionsgesetz {n}
  anti-corruption laws
  Anti-Korruptionsgesetze {pl}
  anti-crisis cartel
  Krisenkartell {n}
  anti-dandruff
  gegen Schuppen
  anti-dazzle filter
  Blendschutzfilter {m}
  anti-dazzle filters
  Blendschutzfilter {pl}
  anti-dazzle interior mirror
  abblendbarer Innenrückspiegel
  anti-derail device
  Aufsteigesicherung {f}
  anti-derail device
  Abhebesicherung {f}
       Absturzsicherung {f}
  anti-derail device
       wheel collapse support
  Radbruchstütze {f}
  anti-diabetic
  Diabetes verhütend
  anti-discrimination
  Antidiskriminierung {f}
  Anti-doping agency
  Anti-Doping-Agentur {f}
  anti-dumping provisions
  Antidumping-Vorschriften {pl}
  anti-emetic
  antiemetisch {adj} [med.]
  anti-employee
  arbeitnehmerfeindlich {adj}
  anti-epileptic
  antiepileptisch {adj} [med.]
  anti-epileptic
  Antiepileptikum {n} [med.] [pharm.]
  anti-foaming agent
  Antischaummittel {n}
  anti-freezer
  Gefrierschutz {m}
  anti-friction bearing
  Walzlager {n} [techn.]
  anti-friction bearings
  Walzlager {pl}
  anti-German
  deutschfeindlich {adj}
  anti-glare
  blendfrei {adj}
  anti-glare shield
  Blendschutzschild {n}
  anti-glare shields
  Blendschutzschilde {pl}
  anti-globalization activist
       anti-globalization protester
  Globalisierungsgegner {m}
       Globalisierungsgegnerin {f} [pol.]
  anti-globalization activists
       anti-globalization protesters
  Globalisierungsgegner {pl}
       Globalisierungsgegnerinnen {pl}
  anti-inductive protection
  Induktionsschutz {m}
  anti-inflammatory
  entzündungshemmend {adj}
  anti-inflammatory
  Entzündungshemmer {m}
  anti-inflationary
  antiinflationär {adj}
  anti-inflationary policy
  Anti-Inflationspolitik {f}
  anti-lock
  Blockierschutz...
  anti-lock brakes
  Blockierschutzbremsen {pl}
  anti-lock braking system -ABS-
  Antiblockiersystem {n} -ABS-
       Blockierschutzbremssystem {n} [auto]
  anti-marketeer
  Beitrittsgegner {m}
  anti-nuclear activist
  Kernkraftgegner {m}
       Kernkraftgegnerin {f}
       Atomkraftgegner {m}
       Atomkraftgegnerin {f}
  anti-nuclear activists
  Kernkraftgegner {pl}
       Kernkraftgegnerinnen {pl}
       Atomkraftgegner {pl}
       Atomkraftgegnerinnen {pl}
  anti-nuclear movement
  Anti-Atombewegung {f}
       Anti-Atom-Bewegung {f}
       Antiatomkraft-Bewegung {f}
  anti-nuclear protester
  Kernwaffengegner {m}
       Atomwaffengegner {m}
  anti-nuclear protesters
  Kernwaffengegner {pl}
       Atomwaffengegner {pl}
  anti-personnel mine
       AP mine
  Antipersonenmine {f}
       Tretmine {f}
       Schützenabwehrmine {f} [mil.]
  anti-personnel mines
  Antipersonenminen {pl}
       Tretminen {pl}
       Schützenabwehrminen {pl}
  anti-pirating agreement
  vertraglicher Verzicht auf gegenseitige Abwerbung
  anti-roll bar
  Querstabilisator {m}
  anti-roll bar
       stabilizer bar
  Stabilisator {m}
  anti-roll bars
  Querstabilisatoren {pl}
  anti-rust paint
       rust protection paint
  Rostschutzfarbe {f}
  anti-selection
  Gegenauslese {f}
  anti-Semite
  Antisemit {m}
       Antisemitin {f}
  anti-Semites
  Antisemiten {pl}
       Antisemitinnen {pl}
  anti-Semitic
  antisemitisch {adj}
  Anti-Semitism
  Judenhass {m}
  anti-Semitism
  Antisemitismus {m}
  anti-siphon trap
  Geruchsverschluss {m}
  anti-siphon traps
  Geruchsverschlüsse {pl}
  anti-skid device
  Gleitschutzgerät {n}
       Gleitschutz {m} [techn.]
  anti-skid devices
  Gleitschutzgeräte {pl}
  anti-skid protection
  Gleitschutz {m} [techn.]
  anti-skidding
  griffig {adj} (Reifen)
  anti-slip covering
  Anti-Rutschbelag {m}
  anti-slip mat
  Arbeitsmatte {f}
  anti-slip mats
  Arbeitsmatten {pl}
  anti-smoking
  Antiraucher...
  anti-social
       asocial
  asozial {adj}
  anti-subsidy procedure
  Anti-Subventionsverfahren {n}
  anti-takeover proposal
  Gegenübernahmeangebot {n}
  anti-tank mine
       AT mine
  Panzerabwehrmine {f} [mil.]
  anti-tank mines
  Panzerabwehrminen {pl}
  anti-tank rifle
  Panzerbüchse {f} [mil.]
  anti-tank rifles
  Panzerbüchsen {pl}
  anti-tank weapon
  Panzerabwehrwaffe {f} [mil.]
  anti-tank weapons
  Panzerabwehrwaffen {pl}
  anti-terror act
  Gesetz zur Terrorbekämpfung
  anti-terrorist operation
  Antiterroreinsatz {m} [pol.]
  anti-terrorist operations
  Antiterroreinsätze {pl}
  anti-theft alarm
  Diebstahlwarnanlage {f}
  anti-theft device
       anti-theft system
  Diebstahlsicherung {f}
  anti-theft warning light
  Diebstahlsicherungswarnleuchte {f}
  anti-theft warning lights
  Diebstahlsicherungswarnleuchten {pl}
  anti-trust law [Am.]
       monopolies law
  Kartellgesetz {n}
       Kartellrecht {n}
  anti-trust legislation [Am.]
       legislation against monopolies
  Kartellgesetzgebung {f}
  anti-virus software
  Antivirus-Software {f} [comp.]
  anti-virus-program
  Anti-Viren-Programm {m} [comp.]
  anti-wear lining
  Panzerung {f} (Erzaufbereitung) [min.]
  anti-wrinkle cream
  Antifaltencreme {f}
  anti...
  anti...
  antiacid
  Antazidum {n}
       säurebindendes Mittel [med.] [pharm.]
  antiallergic
  Antiallergikum {n} [med.]
  antiallergic
  antiallergisch {adj} [med.]
  antianginal
  antiangiös {adj} [med.]
  antiasthmatic
       asthma drug
  Antiasthmatikum {n}
       Mittel gegen Asthma [med.] [pharm.]
  antibacterial
  antibakteriell {adj}
  antibalance tab
  Ausgleichsklappe {f} (für Ruderrückstellung) [aviat.]
  antibalance tabs
  Ausgleichsklappen {pl}
  antibiotherapy
       treatment with antibiotics
       antibiosis
  Antibiose {f}
       Antibiotikatherapie {f} [med.]
  antibiotic
  Antibiotikum {n} [med.] [pharm.]
  antibiotics
  Antibiotika {pl}
  antiblocking agent
  Antiblockmittel {n}
  antiblocking agents
  Antiblockmittel {pl}
  antibodies
  Gegenkörper {pl}
  antibodies
  Abwehrstoffe {pl}
  antibody
  Abwehrstoff {m}
  antibody
  Antikörper {m}
  antibody
  Gegenkörper {m}
  antibody
  Immunkörper {m}
  antibusiness
  unternehmerfeindlich {adj}
  antic
  Mätzchen {n}
  antic (of a clown)
  Possen {m} (eines Clowns)
  antichrist
  Antichrist {m}
  antichrists
  Antichristen {pl}
  anticipated
  vorauskalkuliert
       vorausberechnet
  anticipated
  vorgegriffen
  anticipated
  vorweggenommen
       vorausgenommen
       antizipiert
  anticipated
  vorzeitig
       vorgezogen {adj}
  anticipated
  zuvorgekommen
  anticipated
  kam zuvor
  anticipated
  im Voraus bezahlt
       im Voraus verbraucht
  anticipated
  erwartet
       vorausgesehen
       vorhergesehen
       geahnt
       vorausgeahnt
       vorgeahnt
  anticipated
  erwartete
       sah voraus
       sah vorher
       ahnte
       ahnte voraus
       ahnte vor
  anticipated average life
  erwartete mittlere Nutzungsdauer
  anticipated bonus
  vorweggenommener Gewinnanteil
  anticipated demand
       expected demand
  erwartete Nachfrage
  anticipated depreciation
  vorgezogene Abschreibung
  anticipated payment
  Abschlag {m}
  anticipated payments
  Abschläge {pl}
  anticipated price
  voraussichtlicher Preis
  anticipated price variance
  dispositive Preisabweichung
  anticipated redemption
  vorzeitige Tilgung
  anticipated requirement
  voraussichtlicher Bedarf
  anticipates
  kommt zuvor
  anticipates
  erwartet
       sieht voraus
       sieht vorher
       ahnt
       ahnt voraus
       ahnt vor
  anticipating
  erwartend
       voraussehend
       vorhersehend
       ahnend
       vorausahnend
       vorahnend
  anticipating
  zuvorkommend
  anticipating
  vorauskalkulierend
       vorausberechnend
  anticipating
  vorgreifend
  anticipating
  vorwegnehmend
       vorausnehmend
       antizipierend
  anticipating
  im Voraus bezahlend
       im Voraus verbrauchend
  anticipation
  Vorausnahme {f}
       Erwartung {f}
  anticipation
  Vorwegnahme {f}
  anticipation
  Entgegenhaltung {f}
  anticipation
  Zuvorkommen {n}
  anticipation
  Antizipation {f}
  anticipation (of)
  Vorgriff {m} (auf)
  anticipation of invention
  neuheitsschädliche Vorwegnahme einer Erfindung
  anticipation rebate
  Vorauszahlungsrabatt {m}
  anticipations of perception
  Antizipationen der Wahrnehmung
  anticipator buffering
  Vorpufferung {f} [comp.]
  anticipatory
  erwartend
       vorausschauend
       vorgreifend
       vorauseilend {adj}
  anticipatory consciousness
  antizipierendes Bewusstsein
  anticipatory decision
  Vorratsbeschluss {m} [econ.]
  anticipatory decisions
  Vorratsbeschlüsse {pl}
  anticipatory obedience
  vorauseilender Gehorsam
  anticipatory reference
  Patentvorwegnahme {f}
  anticipatory resolution
  Vorratsbeschluss {m} [pol.]
  anticipatory resolutions
  Vorratsbeschlüsse {pl}
  anticlerical
  kirchenfeindlich {adj}
  anticlimactic
  antiklimaktisch {adj}
  anticlimactically
  antiklimaktisch {adv}
  anticlimax
  Antiklimax {f}
  anticlimax
  Gegensatz {m}
  anticlimaxes
  Gegensätze {pl}
  anticlinal
  antiklinal {adj} [geol.]
  anticlinal axes
       saddle axes
  Gewölbeachsen {pl}
  anticlinal axis
       saddle axis
  Gewölbeachse {f}
  anticlinal reservoir
  antiklinale Lagerstätte
  anticlinal trap
  antiklinale Falle
  anticline valley
  aufgebrochene Antiklinale
  anticline
       upfold
  Antiklinale {f}
       Sattel {m} [550+] [geol.]
  anticlinorium
       geanticline
  Antiklinorium {n} [550+] [geol.]
  anticoagulant
       substance that prevents blood clotting
  Antikoagulans {n}
       Antikoagulant {m}
       Gerinnungshemmer {m}
       gerinnungshemmende Substanz {f} [med.] [pharm.]
  anticoincidence
  Antivalenz {f}
       exklusives ODER
       Kontravalenz {m}
  anticollision light
  Zusammenstoßwarnlicht {n} [aviat.]
  anticollision lights
  Zusammenstoßwarnlichter {pl}
  anticompetitive
  wettbewerbsbeschränkend {adj}
  anticompetitive behavior
       anticompetitive behaviour [Br.]
  wettbewerbsfeindliches Verhalten
  anticompetitive combination
  wettbewerbsschädlicher Zusammenschluss
  anticompetitive practice
  wettbewerbswidriges Verhalten
  anticompetitive practice
       restrictive practice
  wettbewerbsbeschränkende Geschäftspraktik
  anticompetitive violation
  Wettbewerbsverstoß {m}
  anticompetitive violations
  Wettbewerbsverstöße {pl}
  anticonvulsant
  Antikonvulsant {m} [med.]
  anticonvulsive
  antikonvulsiv {adj} [med.]
  anticorrosive
  korrosionsverhütend
       korrosionshemmend {adj}
  anticrease
  knitterfest
  antics
  Possen {pl}
       Gekasper {n}
  antics
  Eskapaden {pl}
       Streiche {pl}
       Mätzchen {pl}
  anticyclical
  antizyklisch {adj} [econ.]
  anticyclical pattern
  gegenläufiger Zyklus
  anticyclical policy
  antizyklische Politik {f}
  anticyclone
  Antizyklone {f}
       Hochdruckgebiet {n}
       Hochdruck {m} [meteo.]
  antidazzle
  Blendschutz...
  antidepressant
  antidepressiv {adj} [med.]
  antidepressant
       tranquilizer
  Antidepressivum {n}
       Mittel gegen Depressionen [med.] [pharm.]
  antidepressants
       tranquilizers
  Antidepressiva {pl}
  antidiabetic
       diabetes drug
  Antidiabetikum {n}
       blutzuckersenkendes Mittel [med.] [pharm.]
  antidisestablishmentarianism
  Gegenbewegung zur Trennung der Kirche vom Staat
  antidiuretic
  antidiuretisch {adj}
       die Wasserausscheidung hemmend [med.]
  antidotal
       antidotical
  als Gegengift dienend
       antidotal {adj} [med.]
  antidotally
       antidotically
  als Gegengift
       antidotal {adv} [med.]
  antidote
  Gegenmittel {n}
  antidotes
  Gegenmittel {pl}
  antidumping
  Dumpingverbotsgesetz {n}
  antidune
  Antidüne {f}
  antidunes
  Antidünen {pl}
  antiemetic
       substance to stop vomiting
  Antiemetikum {n}
       Mittel gegen Erbrechen [med.] [pharm.]
  antiexudative
  antiexsudativ {adj} [med.]
  antifascist
  Antifaschist {m}
       Antifaschistin {f}
  antifascists
  Antifaschisten {pl}
       Antifaschistinnen {pl}
  antiferromagnetic
  antimagnetisch {adj}
  antifloating agent
  Antiausschwimmmittel {n}
  antifouling
  anwuchsverhindernd {adj}
  antifreeze
  Kälteschutzmittel {n}
  antifreeze
       anti-freeze
       antifreeze admixture
  Frostschutzmittel {n} [auto]
  antifriction bearing -AFB-
       rolling contact bearing
  Wälzlager {n} [techn.]
  antifriction bearings
       rolling contact bearings
  Wälzlager {pl}
  antifungal
       fungus-killer
  antifungiell {adj}
       gegen Pilze gerichtet [med.]
  antigen
  Abwehrstoff {m}
  antigen
       foreign substance
  Antigen {n}
       Antikörperbildner {m} [med.]
  antigens
  Abwehrstoffe {pl}
  antiglobalist
  Globalisierungsgegner {m}
       Globalisierungsgegnerin {f}
  antiglobalists
  Globalisierungsgegnere {pl}
       Globalisierungsgegnerinnen {pl}
  Antigua and Barbuda (ag)
  Antigua und Barbuda [geogr.]
  antihero
  Antiheld {m}
  antihistamine
  Antihistaminikum {n} [pharm.]
  antihypertensive
       high blood pressure drug
  Antihypertonikum {n}
       Heilmittel gegen erhöhten Blutdruck [med.] [pharm.]
  antiinflammatory
  antiinflammatorisch
       entzündungshemmend {adj} [med.]
  antiknock
  Antiklopfmittel {n} [auto.]
  antiknock
  klopffest {adj} [auto]
  Antillean Crested Hummingbird
  Haubenkolibri {m} [ornith.]
  Antillean Euphonia
  Antillenorganist {m} [ornith.]
  Antillean Grackle
  Antillengrackel [ornith.]
  Antillean Mango
  Dominikanermango {m} [ornith.]
  Antillean Nighthawk
  Antillennachtschwalbe {f} [ornith.]
  Antillean Palm Swift
  Kubasegler {m} [ornith.]
  Antillean Piculet
  Hüpfspecht {m} [ornith.]
  Antillean Siskin
  Haitizeisig {m} [ornith.]
  Antilles
  Antillen {pl} [geogr.]
  antilock brakes
  Bremssystem {n} mit ABS
  antilogarithm
  Antilogarithmus {m}
  antiluetic agent
  Antisyphilitikum {n}
       antisyphilitisches Mittel
       Mittel gegen Syphilis [med.]
  antimacassar
  Sofaschoner {m}
  antimatter
  Antimaterie {f}
  antimicrobial
  antimikrobiell
       mikrobenhemmend {adj} [med.]
  antimonite
       antimony glance
       gray antimony
       stibnite
  Antimonit {m}
       Grauspießglanz {m} [min.]
  antimony
  Antimon {n} [chem.]
  antimony blende
       red antimony
       kermesite
  Rotspießglanz {m} [min.]
  antineoplastic
  antineoplastisch {adj}
       Geschwulstwachstum hemmend [med.]
  antinode
  Schwingungsbauch {m}
  antinomy
  Widerspruch {m}
       Antinomie {f}
  Antioquia Bristle Tyrant
  Lanyonborstentyrann {m} [ornith.]
  antioxidant
  Antioxidationsmittel {n}
       Antioxidans {n}
  antioxidants
  Antioxidationsmittel {pl}
       Antioxidantien {pl}
  antiparallel
  antiparallel {adj}
  antipathetic
       antipathetical
  abgeneigt {adj}
  antipathetically
  abgeneigt {adv}
  antipathies
  Antipathien {pl}
       Abneigungen {pl}
  antipathy
  Antipathie {f}
       Abneigung {f}
  antipersonnel
  gegen Personen gerichtet
  antiperspirant
  Antitranspirant {m}
       schweißhemmendes Mittel
       Antischweißmittel {n}
  antiperthite
  Antiperthit {m} [min.]
  antiphlogistic
  Antiphlogistikum {n}
       entzündungshemmende Mittel [med.] [pharm.]
  antiphlogistic
  antiphlogistisch {adj} [med.]
  antiphonal
       antiphonic
  antiphonisch {adj}
  antiphonally
  antiphonisch {adv}
  antiphonies
  Wechselgesänge {pl}
  antiphony
  Wechselgesang {m}
  antiplatelet serum
  Antithrombozytenserum {n} [med.]
  antipodal
       antipodean
  antipodisch {adj}
  antipode
  antipod {adj}
  antipode
  Antipode {m}
  antipodes
  Antipoden {pl}
  Antipodes Green Parakeet
  Einfarbsittich {m} [ornith.]
  antiproliferative
  antiproliferativ {adj}
       die Gewebevermehrung hemmend [med.]
  antipruritic
  antipruriginös
       juckreizhemmend
       juckreizstillend {adj} [med.]
  antipruritic
  juckreizstillendes Mittel
  antipsychotic
  antipsychotisch {adj} [med.]
  antipyretic
  antipyretisch
       fiebersenkend {adj} [med.]
  antipyretic
  Antipyretikum {n}
       fiebersenkendes Mittel [med.]
  antipyretic
  Fiebermittel {n}
  antipyretics
  Fiebermittel {pl}
  antiquarian
  antiquarisch
       alt {adj}
  antiquarian bookshop
       antiquarian book trade
  Antiquariat {n}
  antiquarian bookshops
  Antiquariate {pl}
  antiquarianism
  Liebhaberei {f}
  antiquated
  antiquiert
       altertümlich
       altmodisch
       altertümelnd
       museal {adj}
  antiquated
  vorsintflutlich {adj}
  antiquated
  veraltet
  antiquated
  veraltet {adj}
  antiquated
  rückständig
       überholt {adj}
  antiquates
  veraltete
  antiquating
  veraltend
  antique
  Antiquität {f}
  antique
  antik
       altertümlich {adj}
  antique dealer
       antiquarian bookseller
  Antiquar {m}
       Antiquarin {f}
  antique dealers
       antiquarian booksellers
  Antiquare {pl}
       Antiquarinnen {pl}
  antique furniture
  antike Möbel
       antikes Mobilar
  antique paper
  Antikdruckpapier {n}
  antique shop
       antiques shop
  Antiquitätengeschäft {n}
       Antiquitätenhandlung {f}
       Antiquitätenladen {m}
  antique shops
       antiques shops
  Antiquitätengeschäfte {pl}
       Antiquitätenhandlungen {pl}
       Antiquitätenläden {pl}
  antique store
       antiques store [Am.]
  Antiquitätengeschäft {n}
       Antiquitätenhandlung {f}
       Antiquitätenladen {m}
  antique stores
       antiques stores
  Antiquitätengeschäfte {pl}
       Antiquitätenhandlungen {pl}
       Antiquitätenläden {pl}
  antique value
  Altertumswert {m}
  antiqued
  veraltete
  antiquely
  antik {adv}
  antiqueness
  Alter {n}
  antiques
  Antiquitäten {pl}
  antiques
  veraltet
  antiques dealer
  Antiquitätenhändler {m}
  antiques dealers
  Antiquitätenhändler {pl}
  antiquing
  alt werdend
  antiquities
  Antiquitäten {pl}
  antiquity
  Antike {f} [hist.]
  antiquity
  Antiquität {f}
  antiquity
  Altertum {n}
       Vorzeit {f}
  antireflexion coating
  Antireflexionsschicht {f}
  antirust agent
       rust-protective agent
  Rostschutzmittel {n}
  antirust agents
       rust-protective agents
  Rostschutzmittel {pl}
  antirust coating
       primer
  Rostschutzanstrich {m}
  antirust protection
  Rostschutz {m}
  antis
  Gegner {pl}
  antiscabietic agents
  Antiskabiosa {pl}
       Mittel gegen Krätze [med.]
  antiseptic
  Antiseptikum {n}
       Desinfektionsmittel {n}
       keimtötendes Mittel [med.] [pharm.]
  antiseptic
  antiseptisch {adj}
  antiseptically
  antiseptisch {adv}
  antiseptics
  Antiseptika {pl}
       Desinfektionsmittel {pl}
  antiserum
  Antiserum {n} [med.] [pharm.]
  antisettling agent
  Antiabsetzmittel {n}
  antishock trousers {pl}
  Antischockhose {f} [med.]
  antishock
       antishock pad
  Stoßdämpfer {m}
  antishoplifting
       anti-shoplifting
  Warensicherung {f} (gegen Diebstahl)
  antiskid
       nonskid
       anti-skidding
       skid-resistant
       nonslip
       slip-resistant
  rutschfest
       rutschsicher {adj}
  antisocial behaviour
       antisocial behavior
  anti-soziales Verhalten
  antisocial
       unsocial
  unsozial
       antisozial {adj}
  antisocially
       unsocially
  unsozial {adv}
  antispasmodic drug
  Spasmolytikum {n}
       Antispasmodikum {n}
       krampflösendes Mittel
       Antikrampfmittel {n} [med.]
  antispasmodic
       antispasmodic agent
  krampflösendes Mittel
  antistatic
  antistatisch {adj}
  antisymmetry
  Antimetrie {f}
  antitank
  Panzerabwehr {f}
  antithesis (to
       of)
  Gegensatz {m}
       genaues Gegenteil
       Antithese {f} (zu)
  antithetic(al)
  antithetisch [550+] [geol.]
  antithetic
       antithetical
  antithetisch {adj}
  antithrombotic
  antithrombotisch {adj} [med.]
  antithrombotic agent
  Antithrombotikum {n}
       thromboseverhinderndes, antithrombotisches Mittel [med.]
  antithymus serum
  Antithymusserum {n} [med.]
  antitoxin
       vaccine
  Antitoxin {n}
       Gegengift {n} [med.] [pharm.]
  antitragus
  Ohrmuschelhöcker {m}
       Antitragus {m} [anat.]
  antitropal ventilation
  gegenläufige Bewetterung
  Antitrust Division [Am.]
  Kartellamt {n}
       Kartellbehörde {f}
  antitrust suit
  Kartellverfahren {n}
  antitrust suits
  Kartellverfahren {pl}
  antitrust
       antimonopoly
  monopolfeindlich
       kartellfeindlich {adj}
  antitumour
       anti-cancer
  antitumorös
       geschwulsthemmend {adj} [med.]
  antitussive
       cough medicine
  Antitussivum {n}
       Hustenmittel {n} [med.] [pharm.]
  antiviral
  antiviral {adj} [med.]
  antler
  Geweihstange {f}
  Antlia
       air pump
  Luftpumpe {f} (Sternbild) [astron.]
  antonomasia
  Antonomasie {f}
  Antony and Cleopatra
  Antonius und Kleopatra
  antonym (of)
  Antonym {n} (zu) [ling.]
  antonym
       antonymous
  antonym {adj}
  antonyms
  Antonyme {pl}
  antonymy
  Antonymie {f} [ling.]
  antra
  Höhlen {pl}
  antrum
  Höhle {f}
  ants
  Ameisen {pl}
  antsy
  ängstlich
       nervös {adj}
  antsy
  ungeduldig
       ruhelos {adj}
  Antwerp
       Antwerpen (city in Belgium)
  Antwerpen (Stadt in Belgien)
  anullment
  Annullierung {f}
  anuria
       non-production of urine
  Anurie {f}
       fehlende Harnabsonderung {f} [med.]
  anuric
       anuretic
  anurisch {adj} [med.]
  anus
  After {m}
       Anus {m} [anat.]
  anvil
  Amboss {m}
       Amboß {m} [alt]
  anvils
  Ambosse {pl}
  anxieties
  Ängstlichkeiten {pl}
  anxieties
  Ängste {pl}
       Sorgen {pl}
       Beklemmungen {pl}
  anxiety
  Ängstlichkeit {f}
  anxiety (about)
  Angst {f}
       Sorge {f}
       Besorgnis {f}
       Beklemmung {f} (wegen)
  anxiety (for)
  Verlangen {n} (nach)
  anxiety attack
  Angstattacke {f}
       panischer Angstanfall
  anxiety attacks
  Angstattacken {pl}
       panischer Angstanfälle
  anxiety complex
  Angstkomplex {m}
  anxiety complexes
  Angstkomplexe {pl}
  anxiety depression
  Angstdepression {f}
  anxiety disorder
  Angststörung {f}
  anxiety neuroses
  Angstneurosen {pl}
  anxiety neurosis
  Angstneurose {f}
  anxiety reaction
  Angstreaktion {f}
  anxiety reactions
  Angstreaktionen {pl}
  anxiety state
  Angstzustand {m}
  anxiety states
  Angstzustände {pl}
  anxiety syndrome
  Angstsyndrom {n}
  anxiety syndromes
  Angstsyndrome {pl}
  anxiolytic
  Anxiolytikum {n}
       angstlösende Mittel [med.] [pharm.]
  anxiolytic
  anxiolytisch {adj} [med.]
  anxious
  ängstlich
       besorgt
       bange
       bang
       unruhig {adj}
  anxious
  ungeduldig
       sehnlich
       gespannt {adj}
  anxiously (about
       for)
  ängstlich
       besorgt
       bange
       bang
       unruhig {adv} (um
       wegen)
  anxiousness
  Ängstlichkeit {f}
  any
  jede
       jeder
       jedes {adv} (jeder beliebige)
  any
  irgendeiner
       jeder
       irgendetwas (verneint
       Frage)
  any costs
       the full cost
  alle Kosten
       jegliche Kosten
  any document of transport
  alle Transportpapiere
  Any more fares?
  Noch jemand zugestiegen?
  any objections arising
  etwaige Einwände
  any old
  x-beliebig {adj} [ugs.]
  any old number
  eine x-beliebige Zahl [ugs.]
  any other duties and taxes
  alle sonstigen Abgaben
  any other expenses
  alle weiteren Kosten
  Any time after 8 p.m. is good for me.
  Ab 20 Uhr geht es bei mir.
  any time
       anytime
  irgendwann {adv}
  any
       any desired
  beliebig
       irgendein
       irgendwelche
       jede
  Anybody can do that.
  Jeder kann das.
  anybody
       anyone
  irgendeiner
       irgendeine
       irgendjemand
       jeder (beliebige)
       jede
       jedes {pron}
  anybody
       anyone
  irgendjemand
       jemand
       jeder
       jeder beliebige
  anyhow
  trotzdem
       dennoch
       gleichwohl
       irgendwie {adv}
  anymore
  noch mehr
       noch etw.
  anymore
  nicht mehr
       weiterhin
  Anyone around?
  Ist jemand hier?
       Ist da jemand?
  anyplace
  irgendwo
  anything
  irgendetwas
  anything
  etwas
       irgendetwas
       jedes
       jedes beliebige
       alles {pron}
  Anything but that!
  Nur dies nicht!
  anything else
  noch etwas
       sonst etwas
  Anything else?
  Noch etwas, bitte?
  Anything else?
  Sonst noch etwas?
  Anything to oblige!
  Stets zu Diensten!
  Anything you like.
  Alles, was du willst.
  anyway
  jedenfalls
  anyway
  schon {adv}
  anyway
       anyhow
  überhaupt
       überdies
       außerdem {adv}
  anyway
       anyhow
  irgendwie {adv}
  anyway
       anyhow
  ohnehin {adv}
  anywhere
  irgendwo
       überall {adv}
  anywhere
  irgendwohin
       überall {adv}
  anywise
  irgendwie
  aorta
       aortae
  Aorta {f}
       Hauptschlagader {f} [anat.]
  aortic
  aortal {adj} [anat.]
  aortic aneurysm
  Aortenaneurysma {n} [med.]
  aortic arch
  Aortenbogen {m} [anat.]
  aortic cross clamp
  Aortaklemme {f} [med.]
  aortic dissection
  Aortendissektion {f} [med.]
  aortic rupture
  Aortenruptur {f}
       Aufplatzen der Hauptschlagader [med.]
  aortic sclerosis
  Aortensklerose {f} [med.]
  aortic stenosis
  Aortenstenose {f} [med.]
  aortic valve
  Aortenklappe {f} [anat.]
  aortic valve insufficiency
       aortic insufficiency
  Aortenklappeninsuffizienz {f} [med.]
  aortic valve stenosis
  Aortenklappenstenose {f}
       valvuläre Aortenstenose [med.]
  aortic valves
  Aortenklappen {pl}
  aortography
  Aortographie {f} [med.]
  Aosta Valley (Italian region)
  Aostatal {n} [geogr.] (Region in Italien)
  apace
  schnell
  apache
  Apache {m}
       Apachin {f}
  Apache leader
  Apachenführer {m}
  apallic
  Apalliker {m}
       Apallikerin {f} [med.]
  apallic
  apallisch {adj} [med.]
  apanage
       appanage
  Apanage {f}
       Jahreszahlung {f}
       Zahlung zum Unterhalt an Adelige
  Apapane
  Apapane {f} [ornith.]
  aparent profit calculation
  Scheingewinnermittlung {f}
  apart
  auseinander {adv}
  apart
  für sich
  apart
  einzeln
       extra
       abseits {adv}
  apart (from)
  abseits
       abgesondert
       getrennt {adv} (von)
  apart from
  abgesehen von
       ausgenommen {adv}
       bis auf
  apart from that
  abgesehen davon
  apart from that
  ansonsten
       im übrigen
  apart from you
       aside from you
  außer dir
  apart from
       aside from [Am.]
  außer
       neben {prp
       +Dativ}
       abgesehen von
  apartheid
  Rassentrennung {f} (in Südafrika)
  apartheid policy
       segregationism
  Apartheidpolitik {f} [hist.]
  apartment
  Appartement {n}
       Etagenwohnung {f}
  apartment
  Einzelzimmer {n}
  apartment building
  Mehrfamilienhaus {n}
       Wohnblock {m}
  apartment building [Am.]
       block of flats [Br.]
       tenement
  Mietshaus {n}
  apartment buildings
  Mehrfamilienhäuser {pl}
       Wohnblöcke {pl}
  apartment buildings
       blocks of flats
       tenements
  Mietshäuser {pl}
  apartment cleaning
  Appartementreinigung {f}
  apartments
  Einzelzimmer {pl}
  apathetic
  apathisch
       teilnahmslos
       gleichgültig {adj}
  apathetically
  apathisch {adv}
  apathy
  Apathie {f}
       Teilnahmslosigkeit {f}
       Gleichgültigkeit {f}
  apathy
  Stumpfsinn {m}
  apatite
       calcium phosphate
  Apatit {m} [min.]
  ape
  Affe {m}
       Menschenaffe {m} [zool.]
  ape house
  Affenhaus {n} (im Zoo)
  ape houses
  Affenhäuser {pl}
  aped
  nachgeäfft
       nachgemacht
  apeman
  Affenmensch {m} [ugs.]
  Apennine Mountains
       Apennines
  Apenninen {pl}
       Apennin {m} [geogr.]
  Apennine Peninsula
  Apenninenhalbinsel {f}
       Apenninhalbinsel {f} [geogr.]
  apersonalism
  Apersonalismus {m}
  aperspectivity
  Aperspektivität {f}
  apertognathia
  Apertognathie {f}
       offener Biß [med.]
  aperture
  Apertur {f} (Mikroskopie)
  aperture
  Masche {f}
  aperture
  Öffnung {f}
       Schlitz {m}
       Spalte {f}
       Lücke {f}
       Loch {n}
       Apertura {f}
       Blende {f}
  aperture angle
  Öffnungswinkel {m}
  aperture angle
  Aperturwinkel {m}
  aperture angles
  Aperturwinkel {pl}
  aperture angles
  Öffnungswinkel {pl}
  aperture card
  Mikrofilmlochkarte {f}
  aperture diaphragm
       pinhole
  Aperturblende {f}
  aperture diaphragms
       pinholes
  Aperturblenden {pl}
  aperture distortion
  Aperturverzerrung {f}
  aperture grille
       aperture grill
       tension mask
  Streifenmaske {f}
  aperture grilles
       aperture grills
       tension masks
  Streifenmasken {pl}
  aperture speed range
  Blendenbereich {m} [photo.]
  aperture
       porta
  Öffnung {f}
  apertured
  offen
  apertures
  Öffnungen {pl}
       Schlitze {pl}
       Spalten {pl}
       Lücken {pl}
       Löcher {pl}
       Aperturas {pl}
       Blenden {pl}
  apery
  Nachäfferei {f}
       Nachäffen {n}
  apes
  Affen {pl}
       Menschenaffen {pl}
  apex
  Apex {m}
  apex
  Scheitelpunkt {m}
       Kegelspitze {f}
       Spitze {f}
  apex of lung
  Lungenspitze {f} [anat.]
  apex
       bead filler
  Kernreiter {m}
  aphanic
       aphanitic
  aphanitisch {adj} [min.]
  aphasia
       stroke
  Aphasie {f}
       Sprachstörung {f} [med.]
  aphasic
  aphasisch {adj}
  aphelion
  Aphel {n}
       Aphelium {n}
       Sonnenferne {f} [astron.]
  apheresis
  Apherese {f} (Blutreinigungsverfahren) [med.]
  aphilosophical
  aphilosophisch
       unphilosophisch {adj}
  aphonia
       loss of voice
  Aphonie {f}
       Stimmlosigkeit {f} [med.]
  aphorism
  Aphorismus {m}
       Sentenz {f}
  aphorism
  Gedankensplitter {m}
  aphorism
       maxim
  Sentenz {f}
  aphorisms
  Aphorismen {pl}
       Sentenzen {pl}
  aphorist
  Aphoristiker {m}
  aphoristic
  aphoristisch {adj}
  aphoristic philosophy
  aphoristische Philosophie {f}
  aphoristically
  aphoristisch {adv}
  aphotic
  aphotisch {adj}
  aphrodisiac
  aphrodisisch {adj}
  aphrodisiac
  Aphrodisiakum {n}
  aphrodisiacs
  Aphrodisiaka {pl}
  aphthongia
  Aphthongie {f}
       Sprachbehinderung {f} durch Verkrampfung [med.]
  aphyroc
  nicht porphyrisch
  Apia (capital of Samoa)
  Apia (Hauptstadt von Samoa)
  apiaries
  Bienenhäuser {pl}
  apiary
  Bienenhaus {n}
  apical
  apikal {adj}
  apical cell
  Scheitelzelle {f} [bot.]
  apical cells
  Scheitelzellen {pl}
  Apical Flycatcher
  Saumschwanztyrann {m} [ornith.]
  apical plane
  apikalische Oberfläche
  apices distance (of folds)
  Spannweite {f} [geol.]
  apiece
  je Stück
  aping
  nachäffend
       nachmachend
  apish
       simian
  affenartig
       affig {adj}
  apishly
  affig {adv}
  aplasia
       non-development of an organ
  Aplasie {f}
       Ausbleiben der Entwicklung eines Körperteils [med.]
  aplenty
  jede Menge
  aplite
  Aplit {m} [min.]
  aplite dike
  Aplitgängchen {n} [min.]
  aplitic
  aplitisch {adj} [min.]
  Aplomado Falcon
  Aplomadofalke {m} [ornith.]
  aplomb
  Gelassenheit {n}
  apnoea
  Apnoe {f}
       Atemstillstand {m} [med.]
  apnoic
       apneic
  apnoisch {adj}
  Apo Sunbird
  Mindanaonektarvogel {m} [ornith.]
  apocalypse
  Apokalypse {f}
       Weltuntergang {m}
  apocalypses
  Apokalypsen {pl}
  apocalyptic mood
       fin de siecle atmosphere
  Endzeitstimmung {f}
       Weltuntergangsstimmung {f}
  apocalyptic
       apocalyptical
  apokalyptisch {adj}
  apocalyptically
  apokalyptisch {adv}
  apocryphal
  unecht
  apocryphally
  unecht {adv}
  apodictic certainty
  apodiktische Gewissheit {f}
  apodictic judgement
  apodiktisches Urteil
  apodictic proposition
  apodiktischer Satz
  apodictic statement
  unwiderlegliche Aussage
  apodictic
       apodeictic
  apodiktisch
       unwiderleglich {adj}
  apodictics
       apodeictics
  Apodiktik {f}
  apodosis
  Hintersatz {m}
       Nachsatz {m}
  apogee
  Höhepunkt {m}
       Gipfel {m}
  apogee
  Apogäum {n}
       Erdferne {f} [astron.]
  apolitical
  apolitisch {adj}
  apolitically
  apolitisch {adv}
  apologetic
  apologetisch {adj}
  apologetic
  entschuldigend {adj}
  apologetic
  zaghaft {adj}
  apologetic
  zurückhaltend
       bescheiden {adj}
  apologetically
  apologetisch {adv}
  apologetically
  entschuldigend
       sich rechtfertigend {adv}
  apologetics
  Apologetik {f}
  apologia
  Verteidigung {f}
  apologies
  Entschuldigungen {pl}
  apologist
  Verteidiger {m}
  apologist
  Apologet {m}
       Apologetin {f}
  apologue
  Gleichnis {n}
       Allegorie {f}
       moralische Fabel {f}
       didaktische Erzählung {f}
  apology
  Rechtfertigung {f}
  apology
  Entschuldigung {f}
  apomorphine
  Apomorphin {n} [pharm.]
  apophysis
       appophyse
       dikelet
       off-shooting tongue
       (off-)shoot
       offset of the bed
  Apophyse {f}
  apoplectic
  apoplektisch {adj}
  apoptosis
       programmed cell death
  Apoptose {f}
       programmierter Zelltod [biol.]
  aporetic
  aporetisch {adj} [phil.]
  aporia
  Aporie {f} [phil.]
  aposandstone
       quartzite
  Quarzsandstein {m} [min.]
  apostasy
  Abfall {m} vom Glauben
       Apostasie {f}
  apostasy
  Abtrünnigkeit {f}
  apostasy
  Renegatentum {n}
  apostate
  Abtrünnige {m,f}
       Abtrünniger
  apostate
       renegade
       disloyal
  abtrünnig {adj}
  apostatized
       apostatised
  abgefallen
       sich losgesagt
  apostatized
       apostatised
  fiel ab
       sagte sich los
  apostatizes
       apostatises
  fällt ab
       sagt sich los
  apostatizing
       apostatising
  abfallend
       sich lossagend
  apostille
       legalization of a document for international use
  Apostille {f}
       internationale Beglaubigungs- oder Legalisationsform
  apostle
  Apostel {m}
  Apostle Bird
  Gimpelhäher {m} [ornith.]
  apostles
  Apostel {pl}
  apostolic
       apostolical
  apostolisch {adj} [relig.]
  apostolically
  apostolisch {adv}
  apostrophe
  Apostroph {m}
  apostrophe
  Auslassungszeichen {n}
       Hochkomma {n}
  apostrophized
       apostrophised
  apostrophiert
  apostrophized
       apostrophised
  apostrophierte
  apostrophizes
       apostrophises
  apostrophiert
  apostrophizing
       apostrophising
  apostrophierend
  apothecaries
       pharmacists
       dispensing chemists
       druggists
  Apotheker {pl}
       Apothekerinnen {pl}
  apothecary
       pharmacist
       dispensing chemist
       druggist [Am.]
  Apotheker {m}
       Apothekerin {f}
  apotheosis
  Apotheose {f}
       Vergöttlichung {f}
  Appalachian Mountains
       Appalachians
  Appalachen {pl} [geogr.]
  appalled
  entsetzt
       angeekelt
       erschreckt
  appalled
  entsetzte
       erschreckte
  appalling
  entsetzend
       anekelnd
       erschreckend
  appalling
  entsetzlich
       erschreckend
       schrecklich
       fürchterlich
       scheußlich {adj}
  appalling accident
  schrecklicher Unfall
  appallingly
  entsetzlich
       schrecklich {adv}
  appalls
  entsetzt
       erschreckt
  apparatchik
  Apparatschik {m}
  apparatus
  Apparat {m}
       Gerät {n}
       Vorrichtung {f}
       Ausrüstung {f}
  apparatus engineering
  Apparatebau {m}
  apparatus for plasticity test
  Fließgrenzengerät {n} nach Casagrande
  apparatus gymnastics
  Geräteturnen {n} [sport]
  apparatuses
  Apparate {pl}
       Geräte {pl}
       Vorrichtungen {pl}
       Ausrüstungen {pl}
  apparel industry
       clothing industry
  Bekleidungsindustrie {f} [textil.]
  apparelled
  ausgestattet
       ausgerüstet
  apparelling
  ausstattend
       ausrüstend
  apparent
  scheinbar
       anscheinend {adj}
  apparent
  offensichtlich
       offenbar {adj}
  apparent
  Schein...
  apparent current
  Scheinstrom {m}
  apparent damage
  offensichtlicher Schaden
  apparent death
       suspended animation
  Scheintod {m} [med.]
  apparent deaths
       suspended animations
  Scheintode {pl}
  apparent defect
  augenscheinlicher Mangel
  apparent effect
  offensichtlicher Mangel
  apparent good order and condition
  äußerlich gute Beschaffenheit
  apparent power
  Scheinleistung {f}
  apparent resistance
  Scheinwiderstand {m}
  apparent
       evident (from)
  ersichtlich {adj} (aus)
  apparently
  scheinbar {adv}
  apparently source width
       auditory source width
  Abbildungsbreite {f}
       Klangkörperausdehnung {f} (Akustik)
  apparently
       evidently
       obviously
  offensichtlich {adv}
  apparentness
  Offenbarung {f}
  apparition
  Erscheinung {f}
       Geistererscheinung {f}
  apparitional
  sichtbar
  apparitions
  Erscheinungen {pl}
       Geistererscheinungen {pl}
  appeal
  Berufung {f}
       Revision {f}
       Einspruch {m} [jur.]
  appeal
  Beschwerde {f} [jur.]
  appeal
  Anziehung {f}
       Anziehungskraft {f}
       Zugkraft {f}
       Wirkung {f}
       Anklang {m}
  appeal (to)
  Appell {m}
       Aufruf {m}
       dringende Bitte {f} (an)
  appeal (to
       for)
  dringende Bitte {f} (an
       um)
  appeal a decision
  Rechtsmittel gegen ein Urteil
  appeal division
  Beschwerdeabteilung {f}
  appeal for donations
  Spendenaufruf {m}
  appeal procedure
  Rechtsmittelverfahren {n}
  appeal proceedings
  Berufungsverfahren {n} [jur.]
  appealable
  beschwerdefähig {adj}
  appealed
  eingewirkt
  appealed
  angerufen
       appelliert
  appealed
  rief an
       appellierte
  appealed
  Berufung eingelegt
       Revision eingelegt
       Widerspruch eingelegt
  appealed
  Einspruch erhoben
       Beschwerde eingelegt
  appeales
  wirkt ein
  appealing
  Einspruch erhebend
       Beschwerde einlegend
  appealing
  Berufung einlegend
       Revision einlegend
       Widerspruch einlegend
  appealing
  einwirkend
  appealing
  flehentlich
       flehend
       bittend {adj}
  appealing
  anrufend
       appellierend
  appealing
  ansprechend
       reizvoll
       gefällig {adj}
  appealing advertising
  ansprechende Werbung
  appealing figure
       popular figure
  Sympathieträger {m}
  appealing figures
       popular figures
  Sympathieträger {pl}
  appealingly
  ansprechend {adv}
  appeals
  ruft an
       appelliert
  appeals
  Berufungen {pl}
       Revisionen {pl}
       Einsprüche {pl}
  appeals
  Appelle {pl}
       Aufrufe {pl}
       dringende Bitten {pl}
  appearance
  Aussehen {n}
       Äußere {n}
       Äußeres
       Optik {f}
  appearance
  Anschein {m}
       Erscheinung {f}
       Erscheinungsbild {n}
       Augenschein {m}
  appearance
  Erscheinen {n}
       Auftreten {n}
       Auftritt {m}
       Vorkommen {n}
  appearance
  Erscheinung {f}
  appearance and reality
  Sein oder Schein
  appearance of aluminum
  Aluminiumoptik {f}
  appearance potential
  Auftrittspotenzial {n}
       Auftrittspotential {n} [alt]
  appearance
       occurrence
  Auftreten {n} [min.]
  appearances
  Erscheinungen {pl}
  Appearances are deceiving.
  Der Schein trügt.
  appeared
  geschienen
  appeared
  aufgetreten
       fungiert
  appeared
  erschienen
       aufgetaucht
       aufgetreten
       zum Vorschein gekommen
       sich gezeigt
  appeared in outlines
       been in the offing
  sich angedeutet
  appeared strange
  befremdet
  appeared strange
  befremdete
  appearing
  erscheinend
       auftauchend
       auftretend
       zum Vorschein kommend
       sich zeigend
  appearing
  scheinend
  appearing
  auftretend
       fungierend
  appearing in outlines
       beiing in the offing
  sich andeutend
  appearing monthly
  Erscheinungsweise: monatlich
  appearing strange
  befremdend
  appears strange
  befremdet
  appeasable
  befriedigungsfähig {adj}
  appeased
  besänftigt
  appeased
  abgewiegelt
  appeasement
  Beruhigung {f}
       Befriedigung {f}
  appeasement
  Beschwichtigungspolitik {f}
  appeasement behavior [Am.]
       appeasement behaviour
  Befriedungsverhalten {n}
  appeases
  beschwichtigt
       beruhigt
  appeasing
  besänftigend
  appeasing
  beschwichtigend
       beruhigend
  appeasing
  abwiegelnd
  appellant
  Beschwerdeführer {m}
  appellate
  die Berufung betreffend
  appellate
  Rechtsmittel...
  appellate court
  Rechtsmittelinstanz {m}
  appellation
  Bezeichnung {f}
       Benennung {f}
  appellative
  bittend
  appellatively
  bittend {adv}
  append area
  Anhangbereich {m}
  append areas
  Anhangbereiche {pl}
  appendage
  Anhängsel {n}
  appendage
  Anhang {m}
  appendages
  Anhänge {pl}
  appendant
       appropriate
       corresponding
       associated
       necessary
       obligatory
  dazugehörig {adj}
  appendectomies
  Blinddarmoperationen {pl}
  appendectomy
  Blinddarmoperation {f}
       Appendektomie {f} [med.]
  appended
  angehängt
       angefügt
  appended
  hängte an
       fügte an
  appendices
       appendixes
  Anhänge {pl}
       Ergänzungen {pl}
       Nachträge {pl}
  appendicitis
  Blinddarmentzündung {f}
       Appendizitis {f} [med.]
  appending
  anhängend
       anfügend
  appendix -app.-
  Anhang {m} -Anh.-
       Ergänzung {f}
       Nachtrag {m}
  appendix
       vermiform appendix
  Blinddarm {m}
       Wurmfortsatz {m}
       Appendix {m} [anat.]
  appends
  hängt an
       fügt an
  Appenzell Inner Rhodes (canton of Switzerland)
  Appenzell Innerrhoden (AI) (Kanton der Schweiz
       Hauptort: Appenzell) [geogr.]
  Appenzell Outer Rhodes (canton of Switzerland)
  Appenzell Ausserrhoden (AR) (Kanton der Schweiz
       Hauptort: Herisau) [geogr.]
  apperception
  Apperzeption {f}
       begrifflich urteilendes Erfassen
       bewusste sinnliche Wahrnehmung
  appertaining
  gehörend
       betreffend
       eignend
  appetency
  Begierde {f}
  Appetite comes with eating. [prov.]
  Der Appetit kommt beim Essen. [Sprw.]
  appetite for life
  Lebensgier {f}
  appetite for sex
  Lust auf Sex
  appetite for success
  Erfolgshunger {m}
  appetite suppressant
  Appetitzügler {n}
  appetite suppressants
  Appetitzügler {pl}
  appetites
  Verlangen {n}
  appetitive
  trachtend
       verlangend
       begierend {adj} [psych.] [biol.]
  appetitive behaviour
       appetitive behavior [Am.]
  Appetenzverhalten {n} [biol.] [psych.]
  appetizer
  Aperitif {m} [cook.]
  appetizer
  Appetitanreger {m}
       Appetithäppchen {n}
  appetizer
  appetitanregendes Mittel
  appetizers
  Appetitanreger {pl}
       Appetithäppchen {pl}
  appetizing
  appetitanregend
       appetitlich {adj}
  appetizingly
  appetitlich {adv}
  appex
  Laubspitze {f}
  applaudable
  bewundernswert
  applaudably
  bewundernswert {adv}
  applauded
  gelobt
       anerkannt
  applauded
  Beifall gespendet
       applaudiert
       geklatscht
  applauded
  spendete Beifall
       applaudierte
       klatschte
  applauder
  Beifallspender {m}
  applauding
  Beifall spendend
       applaudierend
       klatschend
  applauding
  lobend
       anerkennend
  applauds
  spendet Beifall
       applaudiert
       klatscht
  applause
  Applaus {m}
       Beifall {m}
       Beifallklatschen {n}
       Händeklatschen {n}
  apple
  Apfel {m} [bot.] [cook.]
  apple blossom
  Apfelblüte {f}
  apple butter
  Apfelkraut {n}
       Apfelsiruo {m} [cook.]
  apple crumble
  Apfelstreusel {m} [cook.]
  apple fritter
  Apfel-Beignet {m} [cook.]
  apple grey
  Apfelschimmel {m}
  apple juice
  Apfelsaft {m} [cook.]
  apple juice with sparkling mineral water
  Apfelsaftschorle {f}
       Apfelschorle {f} [cook.]
  apple mousse
  Apfelschaum {m} [cook.]
  apple of my eye
  mein Augapfel
       mein Juwel
  apple pancake
  Apfelpfannkuchen {m} [cook.]
  apple pancakes
  Apfelpfannkuchen {pl}
  apple pie
  Apfelkuchen {m} [cook.]
  apple pies
  Apfelkuchen {pl}
  apple puree
       apple purée
       apple sauce
       applesauce
  Apfelmus {n} [cook.]
  apple skin
  Apfelschale {f}
  apple snail
       mystery snail
  Apfelschnecke {f} (Ampullaria) [zool.]
  apple strudel
       apfelstrudel
  Apfelstrudel {m} [cook.]
  apple tree
  Apfelbaum {m} [bot.]
  apple trees
  Apfelbäume {pl}
  apple turnover
  Apfeltasche {f} [cook.]
  applejack
  Apfelschnaps {m}
  apples
  Äpfel {pl}
  applet
  Applet {n}
       Minianwendung {f}
       kleine Anwendung
       kleines Programm [comp.]
  appliance
  Vorrichtung {f}
       Gerät {n}
  appliance industry
  Haushaltsgeräteindustrie {f}
  appliance manufacturer
  Haushaltsgerätehersteller {m}
  appliance manufacturers
  Haushaltsgerätehersteller {pl}
  appliance room
       tool house
  Gerätehaus {n}
  appliance rooms
       tool houses
  Gerätehäuser {pl}
  appliances
  Vorrichtungen {pl}
       Geräte {pl}
  applicability
  Anwendbarkeit {f}
       Eignung {f}
       Anwendungsmöglichkeit {f}
  applicability of a procedure
  Anwendbarkeit eines Verfahrens
  applicable
  zutreffend {adj}
  applicable
  anwendbar
       applizierbar
       praktisch einsetzbar {adj}
  applicable (to)
  übertragbar {adj} (auf)
  applicable law
  geltendes Recht
  applicable material
  Fertigungsmaterial {n}
  applicable mutatis mutandis
  entsprechend anwendbar [jur.]
  applicable regulations
  geltende Vorschriften
  applicableness
  Anwendbarkeit {f}
  applicably
  anwendbar {adv}
  applicant
  Bewerber {m}
       Bewerberin {f}
       Antragsteller {m}
       Antragssteller {m}
       Antragstellerin {f}
  applicant
  Bittsteller {m}
  applicant
  Anmelder {m}
       Anmelderin {f}
  applicant for a patent
  Patentanmelder {m}
       Patentanmelderin {f}
  applicant for shares
  Aktenzeichner {m}
  applicants
  Bewerber {pl}
       Bewerberinnen {pl}
       Antragsteller {pl}
       Antragsstellerinnen {pl}
  applicants
  Bittsteller {pl}
  applicants for a patent
  Patentanmelder {pl}
       Patentanmelderinnen {pl}
  application
  Antrag {m}
       Anmeldung {f}
  application
  Anwendung {f}
       Verwendung {f}
       Einsatzfall {m}
  application
  Anwendungsfall {m}
  application
  Applikation {f}
  application
  Auftrag {m} (von Farbe)
  application
  Gesuch {n}
       Ansuchen {n}
  application (for)
  Bewerbung {f} (um
       für)
  application agent
  Vermittlungsagent {m}
  application agents
  Vermittlungsagenten {pl}
  application and system programming
  Anwendungs- und Systemprogrammierung {f} [comp.]
  application blank
  Zeichnungsformular {n}
  application charges
  Zeichnungsgebühren {pl}
  application data
  Anwendungsdaten {pl}
  application design tool
  Erstellungshilfe für Anwendungen
  application developer
  Anwendungsentwickler {m} [comp.]
  application developers
  Anwendungsentwickler {pl}
  application development
  Anwendungsentwicklung {f}
  application diskette
  Anwendungsdiskette {f}
  application diskettes
  Anwendungsdisketten {pl}
  application documentation
  Anwendungsdokumentation {f}
  application engineer
       applications engineer
  Anwendungstechniker {m}
       Anwendungstechnikerin {f}
  application engineering
  Einsatzvorbereitung {f}
  application engineers
       applications engineers
  Anwendungstechniker {pl}
       Anwendungstechnikerinnen {pl}
  application error
  Anwendungsfehler {m}
  application errors
  Anwendungsfehler {pl}
  application file
  Anwendungsdatei {f}
  application files
  Anwendungsdateien {pl}
  application for a job
       job application
       application for an employment
  Stellenbewerbung {n}
  application for a restrictive injunction
  Unterlassungsklage {f} [jur.]
  application for approval
  Zulassungsantrag {m}
  application for entry
  Eintrittsantrag {m}
  application for leave
  Urlaubsantrag {m}
  application for leave
  Urlaubsgesuch {n}
  application for leaves
  Urlaubsanträge {pl}
  application for membership
  Beitrittsantrag {m}
       Beitrittsanmeldung {f}
  application for permit
  Antragstellung {f}
  application for shares
  Aktienzeichnung {f}
  application for travel allowances
  Reisekostenantrag {m}
  application form
  Bewerbungsformular {n}
       Bewerbungsbogen {m}
       Bewerbungsformblatt {n}
  application form
  Anmeldeformular {n}
       Antragsformular {n}
  application forms
  Bewerbungsformulare {pl}
       Bewerbungsbögen {pl}
       Bewerbungsformblätter {pl}
  application function
  Anwendungsfunktion {f}
  application functions
  Anwendungsfunktionen {pl}
  Application guidelines
  Bewerbungsmodalitäten {pl}
  application hint
  Anwendungshilfe {f}
  application hints
  Anwendungshilfen
  application information
  Anwendungsinformation {f}
  application interface
  Anwendungsschnittstelle {f} [comp.]
  application keypad
  Funktionstastenblock {m}
  application keypad mode
  Funktionstastenbelegung {f}
  application kit
  Anwendungspaket {n}
  application kits
  Anwendungspakete {pl}
  application layer
  Anwendungsschicht {f}
       Anwendungsebene {f} [comp.]
  application layers
  Anwendungsschichten {pl}
       Anwendungsebenen {pl}
  application level
  Anwendungsebene {f}
  application log
  Anwendungsprotokoll {n}
  application logs
  Anwendungsprotokolle {pl}
  application module
  Anwendungsmodul {n} com
  application of decoration
  Auftragen {n} der Dekoration
  application of extradition
       request for extradition
       extradition request
  Auslieferungsantrag {m}
       Auslieferungsbegehren {n} [jur.]
  application of force
  Kraftanwendung {f}
  application of funds
  Mittelverwendung {f}
  application of income
  Einkommensverwendung {f}
  application of law
  Rechtsanwendung {f}
  application of load
  Belastung {f}
       Belasten {n}
  application of load
  Lastaufbringung {f} {f}
  application of urgency
  Dringlichkeitsantrag {m}
  application package
  Anwendungspaket {n}
       Anwendungssoftware {f} [comp.]
  application papers
  Antragsunterlagen {pl}
  application papers
       application credentials
  Bewerbungsunterlagen {pl}
  application procedure
  Anmeldeverfahren {n}
  application process
  Bewerbungsverfahren {n}
  application processes
  Bewerbungsverfahren {pl}
  application processing
  Anwendungsverarbeitung {f}
  application program
  Anwendungsprogramm {n} [comp.]
  application program
  Anwenderprogramm {n}
  application programmer
  Anwendungsprogrammierer {m}
       Anwendungsprogrammiererin {f} [comp.]
  application programmers
  Anwendungsprogrammierer {pl}
       Anwendungsprogrammiererinnen {pl}
  application programming
  Anwendungsprogrammierung {f} [comp.]
  application programming interface -API-
  Programmierschnittstelle {f} [comp.]
  application programming interfaces
  Programmierschnittstellen {pl}
  application programs
  Anwendungsprogramme {pl}
  application programs
  Anwenderprogramme {pl}
  application related connector
  anwendungsspezifischer Steckverbinder
  application requirements
  Anmeldevorschriften {pl}
  application service provider -ASP-
  Application Service Provider {m}
       Anwendungsdienstleister {m} [comp.]
  application software
  Anwendungssoftware {f} [comp.]
  application standard
  Anwendungsstandard {m}
  application standards
  Anwendungsstandards {pl}
  application statistics
  Anwendungsstatistik {f}
  application studies
  Anwendungsstudien {pl}
  application study
  Anwendungsstudie {f}
  application system
       applications system
  Anwendungssystem {n}
  application systems
       applications systems
  Anwendungssysteme {pl}
  application temperature
  Anwendungstemperatur {f}
  application temperatures
  Anwendungstemperaturen {pl}
  Application was left unopposed.
  Einspruch wurde nicht erhoben.
  application-dependent
  anwenderabhängig {adj}
  application-independent
  anwendungsunabhängig {adj}
  application-oriented
  anwendungsbezogen
       anwendungsorientiert {adj}
  application-specific integrated circuit -ASIC-
  anwendungsspezifischer integrierter Schaltkreis
  applications
  Applikationen {pl}
  applications
  Anträge {pl}
       Anmeldungen {pl}
  applications
  Anwendungen {pl}
       Verwendungen {pl}
       Einsatzfälle {pl}
  applications
  Bewerbungen {pl}
  applications development
  Applikationsentwicklung {f}
  applications engineering
  Anwendungstechnik {f}
  applications for a job
       job applications
       applications for an employment
  Stellenbewerbungen {pl}
  applications for approvals
  Zulassungsanträge {pl}
  applications for entry
  Eintrittsanträge {pl}
  applications for leave
  Urlaubsgesuche {pl}
  applications for membership
  Beitrittsanträge {pl}
       Beitrittsanmeldungen {pl}
  applications form
  Antragsformular {n}
  applications forms
  Antragsformulare {pl}
  applications generator
  Anwendungsgenerator {m} [comp.]
  applications of force
  Kraftanwendungen {pl}
  applications of urgency
  Dringlichkeitsanträge {pl}
  applications package
  Anwendungspaket {n}
       Applikationsprogramm {n} [comp.]
  applications planning
  Einsatzplanung {f}
  applicative
  geeignet
  applicative definition
  Zuordnungsdefinition {f}
       Hinweisdefinition {f}
  applicatively
  geeignet {adv}
  applicator
  Applikator {m}
       Applikationsgerät {n}
  applicator roll
  Auftragswalze {f}
  applicator rolls
  Auftragswalzen {pl}
  applicators
  Applikatoren {pl}
       Applikationsgeräte {pl}
  applied
  angewendet
       angewandt
       aufgelegt
       angelegt
  applied
  appliziert
       angewendet
  applied
  zugetroffen
       gegolten
  applied
  verwendet
       angewendet
       angelegt
  applied
  verwendete
       wendete an
       legte an
  applied
  sich beworben
  applied
  bezogen
  applied art
       applied arts
  angewandte Kunst
       die angewandten Künste
  applied computer science
  angewandte Informatik
  applied economic research
  angewandte Wirtschaftsforschung
  applied emf
  angelegte EMK
  applied for
  beantragt
  applied for
  beantragte
  applied for
  angesucht
  applied function
  angewandte Funktion
  applied geology
       economical geology
  angewandte Geologie
  applied instruction
  angewandter Befehl
  applied logic
  angewandte Logik
  applied mathematics
  angewandte Mathematik
  applied psychology
  angewandte Psychologie
  applied research
  angewandte Forschung
  applied research
  Zweckforschung {f}
  applied sciences
  angewandte Wissenschaften
  applied statistics
  angewandte Statistik
  applied
       put on
  verstrichen
  applies
  verwendet
       wendet an
       legt an
  applies for
  beantragt
  applies for admission
  Aufnahmeanträge {pl}
  appliqued
  appliziert
  appliqueing
  applizierend
  apply for admission
  Aufnahmeantrag {m}
  apply to
  man wende sich an
  applying
  sich bewerbend
  applying
  beziehend
  applying
  anwendend
       auflegend
       anlegend
  applying
  applizierend
       anwendend
  applying
  verwendend
       anwendend
       anlegend
  applying
  zutreffend
       geltend
  applying for
  ansuchend
  applying for
  beantragend
  applying
       putting on
  verstreichend
  appoggiatura
  langer Vorschlag
  appointed
  ernannt
       berufen
       bestellt
       angestellt
       eingesetzt
  appointed
  ernannte
       berief
       bestellte
       stellte an
       setzte ein
  appointed
  festgesetzt
       bestimmt
  appointed
  setzte fest
       bestimmte
  appointed
  anberaumt
       verabredet
       vereinbart
  appointed
  zugeteilt
  appointed date
  Vormerktermin {m}
  appointed dates
  Vormerktermine {pl}
  appointed day
       appointed time
  Termin {m}
  appointed paying agent
  Zahlstelle {f}
  appointed repair shop
       authorized repairer
       licensed garage
  Vertragswerkstatt {f}
  appointed representative
  bestellter Vertreter
  appointed to act for
  zur Vertretung berufen
  appointee
  Ernannte {m,f}
       Ernannter
       Beauftragte {m,f}
       Beauftragter
  appointer
  Berufer {m}
  appointing
  zuteilend
  appointing
  festsetzend
       bestimmend
  appointing
  ernennend
       berufend
       bestellend
       anstellend
       einsetzend
  appointing
  anberaumend
       verabredend
       vereinbarend
  appointive
  Anstellung {f}
  appointment
  Stelle {f}
       Stellung {f}
       Anstellung {f}
       Amt {n}
  appointment
  Ernennung {f}
       Berufung {f}
  appointment
  Bestimmung {f}
       Festsetzung {f}
  appointment (to)
  Einsetzung {f} (in)
  appointment book
  Terminbuch {n}
       Merkbuch {n}
  appointment books
  Terminbücher {pl}
       Merkbuchen {pl}
  appointment calendar
       datebook
  Terminkalender {m}
       Kalender {m}
  appointment calendars
       datebooks
  Terminkalendern {pl}
       Kalender {pl}
  appointment for life
  Ernennung {f} auf Lebenszeit
  appointment for trainees
       job for trainees
  Praktikantenstelle {f}
  Appointment procedures must have an open outcome and be transparent.
  Die Bestellungsmodalitäten müssen ergebnisoffen und transparent sein. [pol.]
  appointment supervision
  Terminüberwachung {f}
  appointment to a public office
  Berufung in ein öffentliches Amt
  appointments
  Bestimmungen {pl}
  appointments
  Einrichtung {f}
       Ausstattung {f}
  appointments committee
  Berufungskommission {f}
  appointments committees
  Berufungskommissionen {pl}
  appoints
  ernennt
       beruft
       bestellt
       stellt an
       setzt ein
  appoints
  setzt fest
       bestimmt
  appophyllite
  Apophyllit {m} [min.]
  apportionable
  aufteilbar
  apportioned contract
  Sukzessivlieferungsvertrag {m}
  apportioned effort
  zugeteilter Aufwand
  apportionment
  Umlegung {f}
  apportionment
  Verteilung {f}
  apportionment
  Zuteilung {f}
       Betragserteilung {f}
  apportionment of funds
  Mittelzuweisung {f}
  apportionment of work
  Arbeitsaufteilung {f}
  apportionments of funds
  Mittelzuweisungen {pl}
  apposite
  treffend
       angebracht
       passend {adj}
  appositely
  passend {adv}
  apposition
  Apposition {f}
       Beifügung {f}
       Hinzufügung {f}
  appositive
       appositional
  beigefügt {adj}
  appositively
       appositionally
  beigefügt {adv}
  appraisal
  Auswertung {f}
       Bewertung {f}
       Schätzung {f}
  appraisal
  Abschätzung {f}
       Einschätzung {f}
  appraisal by results
  ergebnisbezogene Leistungsbewertung
  appraisal by subordinates
  Vorgesetztenbeurteilung {f}
  appraisal clause
  Schätzklausel {f}
  appraisal clauses
  Schätzklauseln {pl}
  appraisal depreciation method
  Methode der Ermittlung des jährlichen Abschreibungsaufwandes [econ.]
  appraisal factors
  Beurteilungskriterien {pl}
  appraisal fee
  Bewertungsgebühr {f}
  appraisal fees
  Bewertungsgebühren {pl}
  appraisal interview
  Mitarbeiter-Beurteilungsgespräch {n}
  appraisal interviews
  Mitarbeiter-Beurteilungsgespräche {pl}
  appraisal of aptitude
  Eignungsbeurteilung {f}
  appraisal of business
       evaluation of a company
  Unternehmensbewertung {f}
  appraisal of damage
  Abschätzung des Schadens
  appraisal of results
  Leistungsbewertung {f}
  appraisal
       appraisement
  Wertermittlung {f}
  appraisals
  Abschätzungen {pl}
       Einschätzungen {pl}
  appraisals
       appraisements
  Wertermittlungen {pl}
  appraised
  bewertet
       taxiert
       ausgewertet
       geschätzt
  appraised value
  Schätzwert {m}
       Taxwert {m}
  appraisement
  Schätzung {f}
       Zollbewertung {f}
  appraiser
  Schätzer {m}
       Taxator {m}
       Sachverständige {m,f}
       Sachverständiger
  appraiser
  Wertermittler {m}
       Wertermittlungssachverständige {m,f}
       Wertgutachter {m}
       Wertgutachterin {f}
  appraisers
  Wertermittler {pl}
       Wertermittlungssachverständigen {pl}
       Wertgutachter {pl}
       Wertgutachterinnen {pl}
  appraisers
  Schätzer {pl}
       Taxatoren {pl}
       Sachverständigen {pl}
       Sachverständige
  appraises
  bewertet
       taxiert
       wertet aus
       schätzt
  appraises
  bewertete
       taxierte
       wertete aus
       schätzte
  appraising
  bewertend
       taxierend
       auswertend
       schätzend
  appraising officer
  Schätzer {m}
  appreciable
  merkbar
       merklich
       nennenswert {adj}
  appreciably
  merkbar {adv}
  appreciably
  merklich {adv}
  appreciated
  gegoutiert
  appreciated
  geschätzt
       gewürdigt
  appreciating
  schätzend
       würdigend
  appreciating
  goutierend
  appreciation
  Würdigung {f}
       Schätzung {f}
       Verständnis {n}
       Dankbarkeit {f}
       Honorierung {f}
  appreciation
  Abschätzung {f}
       Einschätzung {f}
  appreciation in value
  Zuschreibung {f}
  appreciation of assets
  Aufwertung von Anlagen
       Höherbewertung von Anlagen
  appreciation of stocks
  Höherbewertung der Lagerbestände
  appreciation of the problem
       appreciation of the difficulties
  Problembewusstsein {n}
  appreciation surplus
  Bewertungsüberschuss {m}
  appreciation surplusses
  Bewertungsüberschüsse {pl}
  appreciation
       appreciation of value
  Aufwertung {f}
       Wertsteigerung {f}
       Wertzuwachs {m}
  appreciative
  genussvoll {adj} (Schmatzen)
  appreciative
  anerkennend
       dankbar {adj}
  appreciatively
  anerkennend {adv}
  appreciator
  Kenner {m}
  appreciatory
  anerkennend
  apprehended
  wahrgenommen
  apprehended
  nahm wahr
  apprehended
  festgenommen
       gefasst
  apprehended
  erfasst
       verstanden
       begriffen
  apprehended
  erfasste
  apprehending
  erfassend
       verstehend
       begreifend
  apprehending
  festnehmend
       fassend
  apprehending
  wahrnehmend
  apprehends
  nimmt wahr
  apprehends
  erfasst
  apprehensibility
  Furcht {f}
  apprehensible
  begreiflich
  apprehensibly
  begreiflich {adv}
  apprehension
  Begreifen {n}
       Verstand {m}
       Fassungsgabe {f}
  apprehension
  Ahnung {f}
       Vorahnung {f}
       Besorgnis {f}
       Befürchtung {f}
       Furcht {f}
  apprehension (in the act)
  Festnahme {f}
       Verhaftung {f}
       Ergreifung {f} (auf frischer Tat)
  apprehensive
  ängstlich
       bedenklich {adj}
  apprehensive
  begreifend
  apprehensive
  beklommen {adj} [poet.]
  apprehensive period
  Periode erhöhter Gefahr
  apprehensively
  bedenklich {adv}
  apprehensively
  begreifend {adv}
  apprehensiveness
  Besorgnis {f}
  apprentice
  Lehrjunge {m}
       Lehrmädchen {n}
  apprentice
  Auszubildende {m,f}
       Auszubildender
       Azubi {m}
       Lehrling {m} (handwerklich)
  apprentice
  Stift {m} (Lehrling) [ugs.]
  apprentice system
  Lehrlingssystem {n}
       Lehrlingsausbildungssystem {n}
  apprenticed
  in die Lehre gegeben
  apprenticed
  ausgebildet
  apprentices
  Auszubildenden {pl}
       Auszubildende
       Azubis {pl}
       Lehrlinge {pl}
  apprenticeship
  Lehre {f}
       Lehrzeit {f}
  apprenticeship
  Lehrverhältnis {n}
  apprenticeship
  Lehrzeit {f}
       Lehrstelle {f}
  apprenticeship diploma
  Gesellenbrief {m}
  apprenticeship openings
  offene Lehrstellen
  apprenticeship training
  Lehrlingsausbildung {f}
  apprenticing
  in die Lehre gebend
  apprenticing
  ausbildend
  apprised
  benachrichtigt
  apprised
  benachrichtigte
  apprisement
  Benachrichtigung {f}
  apprises
  benachrichtigt
  apprising
  benachrichtigend
  approach
  Behandlung {f} (eines Themas)
  approach
  Einführung {f}
       erster Schritt (zu)
       Versuch {m}
  approach
  Zutritt {m}
       Zugang {m}
  approach
  Vorgangsweise {f} [Ös.]
  approach
  Kontaktaufnahme {f}
  approach
  Haltung {f}
       Einstellung {f} (zu)
       Stellungnahme {f} (zu)
  approach
  Herangehensweise {f}
  approach
  Herannahen {n}
  approach
  Anfahrt {f}
       Zufahrt {f}
       Zugang {m}
       Anfahrtsweg {m}
       Zufahrtsstraße {f}
  approach
  Anlauf {m} [sport]
  approach
  Annäherungsschlag {m} (beim Golf) [sport]
  approach (to)
  Annäherung {f} (an)
  approach (to)
  Anflug {m} (an)
  approach (to)
       view (of)
  Betrachtungsweise {f}
  approach accuracy
  Anfahrgenauigkeit {f} [mach.]
  approach control radar
  Radarlandegerät {n}
  approach controller
  Anfluglotse {m} [aviat.]
  approach controllers
  Anfluglotsen {pl}
  approach corridors
  Anflugschneisen {pl}
  approach end of runway
       beginning of runway
  Anfang der Piste
  approach flash lighting system
  Anflugblitzbefeuerungsanlage {f} [aviat.]
  approach path
       air corridor
       lane of approach
  Einflugschneise {f}
  approach paths
       air corridors
       lanes of approach
  Einflugschneisen {pl}
  approach pier
  Leitwerk {n} [naut.]
  approach plate
  Anlaufblech {n} [techn.]
  approach plates
  Anlaufbleche {pl}
  approach roller
  Anlaufroller {m} [techn.]
  approach to life
  Lebensanschauung {f}
  approach to work
  Arbeitsweise {f} (einer Person)
  approach towards quality
  Qualitätsanspruch {m} (an sich selbst)
  approach
       landing approach
  Landeanflug {m}
       Approach {m}
  approach
       proposal for solution
  Lösungsvorschlag {m}
  approach
       proximity
  Näherung {f}
  approachability
  Zugänglichkeit {f}
  approachable
  zugänglich {adj}
  approached
  bevorgestanden
       nahegekommen
       erreicht
       ähnlich gewesen
  approached
  anmarschiert
  approached
  angenähert
       sich genähert
       herangenaht
       angezogen
  approached
  angeflogen
       eingeflogen
  approaches
  Annäherungen {pl}
  approaches
  Anflüge {pl}
  approaches
  nähert
  approaches to life
  Lebensanschauungen {pl}
  approaches towards quality
  Qualitätsansprüche {pl}
  approaches
       landing approaches
  Landeanflüge {pl}
       Approaches {pl}
  approaches
       proposals for solution
  Lösungsvorschläge {pl}
  approaching
  bevorstehend
       nahekommend
       erreichend
       ähnlich seiend
  approaching
  anfliegend
       einfliegend
  approaching
  anmarschierend
  approaching
  annähernd
       sich nähernd
       herannahend
       anziehend
  approaching
  auf einen zukommend
  approbated
  approbiert
  approbation
  Zustimmung {f}
  approbation
  Genehmigung {f}
  approbation
  Billigung {f}
  approbations
  Zustimmungen {pl}
  approbiate to the period
  periodengerecht
  approbiate to the procedure
  prozedurgemäß
  appropriable
  anwendbar
       verwendbar
       nutzbar
       bereitgestellt {adj}
  appropriate
  angemessen
       angebracht
       entsprechend
       dementsprechend
       adäquat {adj}
  appropriate
  passend
       geeignet
       einschlägig
       richtig
       recht {adj}
  appropriate
  zutreffend
       zugehörig {adj}
  appropriate
  zweckentsprechend
       sachgemäß
       situationsgerecht {adj}
  appropriate (to)
  eigen
       zugehörend {adj}
  appropriate action
  geeignete Schritte
  appropriate support
  angemessene Unterstützung
  appropriate support
  angemessene Förderung
  appropriate to the species
       species-appropriate
  artgerecht {adj}
  appropriated
  sich etw. angeeignet
       sich bemächtigt
  appropriated
  zu Eigen machen
       zueigen gemacht [alt]
  appropriated
  zweckgebunden
       reserviert {adj}
  appropriated
  verwendet
       bereitgestellt
       bewilligt
  appropriated
  verwendete
       stellte bereit
       bewilligte
  appropriately
  zweckentsprechend
       widmungsgemäß {adv}
  appropriately
  angemessen {adv}
  appropriateness
  Angemessenheit {f}
       Eignung {f}
  appropriates
  verwendet
       stellt bereit
       bewilligt
  appropriating
  verwendend
       bereitstellend
       bewilligend
  appropriating
  sich etw. aneignend
       sich bemächtigend
  appropriation
  Aneignung {f}
       Besitznahme {f}
  appropriation
  Besitznahme {f}
  appropriation account
  Bereitstellungskonto {n}
  appropriation accounts
  Bereitstellungskonten {pl}
  appropriation depreciation method
  Abschreibung aus finanzpolitischen Gründen
  appropriation of assets
  Zuordnung der Vermögenswerte
  appropriation of net income
  Verwendung des Reingewinns
  appropriation period
  Bewilligungszeitraum {m}
  appropriation periods
  Bewilligungszeiträume {pl}
  appropriation power
  Bewilligungsrecht {n}
  appropriation to the contract
  Konkretisierung einer Ware
  appropriation
       earmark
  Zweckbindung {f} (von Geldmitteln) [fin.]
  appropriations bill
  Bewilligungsvorlage {f}
  appropriations bills
  Bewilligungsvorlagen {pl}
  appropriations committee
  Haushaltsausschuss {m}
       Bewilligungsausschuss {m}
  appropriations committees
  Haushaltsausschüsse {pl}
       Bewilligungsausschüsse {pl}
  appropriative
  aneignend
  approval
  Zulassung {f}
       Genehmigung {f}
       Abnahme {f}
  approval
  Lob {n}
       Anerkennung {f}
       Zustimmung {f}
  approval
  Billigung {f}
       Befürwortung {f}
       Zustimmung {f}
       Bewilligung {f}
  approval (of a drawing)
  Freigabe {f} (einer technischen Zeichnung) [techn.]
  approval (of)
  Einverständnis {n} (zu)
  approval certificate
  Abnahmezeugnis {n}
  approval certificates
  Abnahmezeugnisse {pl}
  approval for specific use
  Einzelzulassung {f}
  approval of training measures
  Freigabe der Schulungsmaßnahmen
  approval order
  Ansichtsbestellung {f}
  approval procedure
  Zulassungsverfahren {n}
  approval rate
  Beliebtheit {f}
       Beliebtheitsgrad {m} (eines Politikers)
  approval sheet
  Genehmigungsbogen {m}
  approval test
  Freigabeprüfung {f}
  approval test
       proof test
  Abnahmeprüfung {f}
  approval tests
  Freigabeprüfungen {pl}
  approval tests
       proof tests
  Abnahmeprüfungen {pl}
  approval-seeking
  anerkennungssuchend {adj}
  approvals
  Zulassungen {pl}
       Genehmigungen {pl}
       Abnahmen {pl}
  approvals
  Billigungen {pl}
       Befürwortungen {pl}
       Zustimmungen {pl}
       Bewilligungen {pl}
  approved
  gebilligt
       genehmigt
       freigegeben
  approved bank
  anerkannte Bank
  approved bill
  anerkannter Wechsel
  approved exporter
  ermächtigter Ausführer
  approved school
  Erziehungsheim {n}
  approved voucher
  anerkannter Beleg
  approvement
  Verbesserung {f}
  approver
  Billiger {m}
  approving
  billigend
       genehmigend
       freigebend
  approving
  beifällig
       zustimmend {adj}
  approving authorities
       approval agencies
  Genehmigungsbehörden {pl}
  approving authority
       approval agency
  Genehmigungsbehörde {f}
  approvingly
  zustimmend {adv}
  approx
  annähernd
  approximate
  annähernd
       angleichend {adj}
  approximate
  ungefähr
       überschlägig {adj}
  approximate computation
  Approximierungsrechnung {f}
       Näherungsrechnung {f}
  approximate price
  Zirkakurs {m}
       Annäherungskurs {m}
  approximate value
  Näherungswert {m}
  approximate values
  Näherungswerte {pl}
  approximated
  genähert
       näher gekommen
       angenähert
       angeglichen
  approximated
  näherte sich
       kam näher
  approximately
  annähernd
       etwa {adv}
  approximately
  annäherungsweise
       näherungsweise
       ungefähr
       schätzungsweise
       überschlägig {adv}
  approximately
  zunächst {adv}
  approximately identically to
  annähernd gleich zu
  approximates
  nähert sich
       kommt näher
  approximating
  nähernd
       näher kommend
       annähernd
       angleichend
  approximation
  Approximation {f} [math.]
  approximation
  Annäherung {f}
       Angleichung {f}
       Näherung {f}
  approximation error
  Näherungsfehler {m}
  approximation errors
  Näherungsfehler {pl}
  approximation of law
  Annäherung des Rechts
       Angleichung des Rechts
  approximation of national legislations (EU)
  Angleichung der nationalen Rechtsvorschriften (EU) [jur.]
  approximation of taxes
  Annäherung der Steuern
       Harmonisierung der Steuern
  approximation theory
  Approximationstheorie {f} [math.]
  approximative
  annähernd {adj}
  appurtenance
  Zubehör {n}
  appurtenant
  zugehörig
  aprés-ski attire
  Après-Ski-Kleidung {f} [textil.]
  apricot
  Aprikose {f}
       Marille {f} [Ös.] [bot.]
  apricot cake
  Aprikosenkuchen {m}
       Marillenkuchen {m} [cook.]
  apricot jam
  Aprikosenkonfitüre {f}
  apricot-coloured
  aprikosenfarben {adj}
  apricots
  Aprikosen {pl}
       Marillen {pl}
  April fool
  Aprilnarr {m}
  April fools
  Aprilnarren {pl}
  April showers bring May flowers! [prov.]
  Alles neu macht der Mai! [Sprw.]
  April showers bring May flowers. [prov.]
  Der April macht die Blumen und der Mai hat den Dank dafür. [Sprw.]
  apriori
  zunächst {adv}
  apron
  Schürze {f}
  apron
  Schurz {m}
       Schürze {f}
  apron belt
  Plattenband {n} [techn.]
  apron belts
  Plattenbänder {pl}
  apron conveyor
  Gliederbandförderer {m} [techn.]
  apron conveyors
  Gliederbandförderer {pl}
  apron dresses
  Kittelschürzen {pl}
  apron feeder
  Plattenbandförderer {m} [techn.]
  apron feeders
  Plattenbandförderer {pl}
  apron management service
  Vorfeldkontrolldienst {m} [aviat.]
  apron plate
  Schleppblech {n} [techn.]
  apron plates
  Schleppbleche {pl}
  apron string
  Schürzenband {n}
  apron strings
  Schürzenbänder {pl}
  apron
       airport ramp
  Vorfeld {n} [aviat.] (Abstellplatz für Flugzeuge)
  apronful
       apronfuls [obs.]
  eine Schürze voll
  aprons
  Schürzen {pl}
  apropos
  passend
       treffend {adj}
  apropos of
  hinsichtlich
       in Bezug auf
  apropos
       by the way
  apropos {adv}
  apse
  Apsis {f}
  apsithyria
  Apsithyrie {f}
       Stimmverlust {m} [med.]
  apt
  passend
       treffend {adj}
  apt
  begabt
       geeignet {adj}
  Aptian
       Aptian stage
  Aptium {n}
       Apt {n} [geol.]
  aptitude
  Neigung {f}
  aptitude
  Eignung {f}
  aptitude
  Begabung {f}
       Befähigung {f}
       Fähigkeit {f}
  aptitude test
  Eignungstest {m}
       Eignungsprüfung {f}
  aptitude tests
  Eignungstests {pl}
       Eignungsprüfungen {pl}
  aptitudes
  Begabungen {pl}
       Befähigungen {pl}
       Fähigkeiten {pl}
  aptitudes
  Neigungen {pl}
  aptly
  begabt {adv}
  aptly
  passend {adv}
  aptness
  Neigung {f}
  aptness
  Geschick {n}
  Aptychus
  Aptychus {m} [geol.]
  Apulia (Italian region)
  Apulien {n} [geogr.] (Region in Italien)
  Apurimac Spinetail
  Apumaricschlüpfer {m} [ornith.]
  Apus
       bird of paradise
  Paradiesvogel {m} (Sternbild) [astron.]
  apyrous
  feuerfest {adj}
  aqua fortis
  Scheidewasser {n}
  aqua jogging
  Aquajogging {n} [sport]
  aqua regia
  Königswasser {n} [chem.]
  aquaculture
  Aquakultur {f}
       Zucht von Wassertieren
  aqualung
  Tauchergerät {n}
       Taucherlunge {f}
  aquamanile
  Aquamanile {f}
  aquamarine
  Aquamarin {m} [min.]
  aquamarine
       aqua
  aquamarin
       aquamarinblau {adj}
  aquanaut
  Unterwasserforscher {m}
       Taucher {m}
  aquanauts
  Unterwasserforscher {pl}
       Taucher {pl}
  aquaplane
  Gleitbrett {n}
  aquaplaning
       hydroplaning
  Aquaplaning {n}
       Wasserglätte {f} [auto]
  aquaria
  Aquarien {pl}
  aquarium
       fish tank
  Aquarium {n}
  Aquarius
       Water-bearer
  Wassermann {m} (Sternbild
       Sternzeichen) [astron.] [astrol.]
  aquatic
  Wasser...
       aquatisch {adj}
  aquatic animal
  Wassertier {n} [zool.]
  aquatic plant
  Wasserpflanze {f} [bot.]
  aquatic plants
  Wasserpflanzen {pl}
  Aquatic Warbler (Acrocephalus paludicola)
  Seggenrohrsänger {m} [ornith.]
  aquatically
  im Wasser lebend
  aquatics
  Wassertiere {pl}
  aquatint
  Aquatinta {f}
  aquavit
       akvavit
  Aquavit {n}
       Akvavit {n} [cook.] (Kümmelbranntwein)
  aqueduct
  Aquädukt {n}
  aqueduct
  Wasserleitung {f}
  aqueducts
  Wasserleitungen {pl}
  aqueducts
  Aquädukte {pl}
  aqueous
  wässerig
       wässrig
       wasserartig {adj}
  aqueous solution
  wässrige Lösung
  aqueously
  wässerig
       wässrig {adv}
  aquiclude
  Aquiclude {m}
  aquiclude
       aquifuge
       impermeable bed
  Grundwasserstauer {m} [geol.]
  aquifer
  Bewässerungssystem {n}
  aquifer
       water-bearing bed
       water-bearing formation
       water-bearing horizon
       permeable bed
  Grundwasserleiter {m}
       wasserführende Schicht im Boden [geol.]
  aquiferous
  wasserführend {adj}
  Aquila
       Vulture
  Adler {m} (Sternbild) [astron.]
  aquiline
  gebogen
  aquiline nose
  Adlernase {f}
  Aquitanian
       Aquitanian stage
  Aquitan {n} [geol.]
  AR coated
  entspiegelt {adj} (Brillenglas)
  Ar-Riyad
       Riyad (capital of Saudi Arabia)
  Ar-Riyad
       Rijad (Hauptstadt von Saudi-Arabien)
  Ara
       Altar
  Altar {m} (Sternbild) [astron.]
  Arab
  Araber {m}
       Araberin {f} [geogr.]
  Arab
  Araber {m}
       Araberin {f}
  Arab world
  arabische Welt
  Arab
       Arabic
       Arabian
  arabisch {adj} [geogr.]
  Arabia
       Arabian Peninsula
  Arabien {n}
       Arabische Halbinsel {f} [geogr.]
  Arabian Babbler
  Graudrossling {m} [ornith.]
  Arabian Bustard
  Arabertrappe {f} [ornith.]
  Arabian Chukar
  Schwarzkopf-Steinhuhn {n} [ornith.]
  Arabian Golden Sparrow
  Jemengoldsperling {m} [ornith.]
  Arabian Sea
  Arabisches Meer [geogr.]
  Arabian Waxbill
  Jemenastrild {m} [ornith.]
  Arabian Woodpecker
  Araberspecht {m} [ornith.]
  Arabic character
  arabische Zeichen
  Arabic numerals
  arabische Ziffern
       arabische Zahlen
  Arabic script
  arabische Schrift {f}
  Arabic studies {pl}
  Arabistik {f}
  arable crop
  Ackerfrucht {f} [agr.]
  arable crops
  Ackerfrüchte {pl}
  arable farm land
       farmland
       cropland
       cultivated land
       tillage
       tilth
  Ackerland {n}
       landwirtschaftliche Nutzfläche {f}
       Ackerboden {m} [agr.]
  arable land
  Anbaugebiet {n}
  arable soil
  Ackerboden {m}
  arable
       cultivatable
       tillable
  anbaufähig
       kulturfähig
       bebaubar {adj} [agr.]
  Arabs
  Araber {pl}
       Araberinnen {pl}
  arachnid
  Spinnentier {n} [zool.]
  arachnids
  Spinnentiere {pl}
  arachnoid membrane
  Arachnoidea {f} [anat.]
  arachnoid villi
  Arachnoidalzotten {pl}
  arachnoid villus
  Arachnoidalzotte {d} [anat.]
  arachnologist
  Arachnologe {m}
       Arachnologin {f}
       Spinnenkundler {m}
       Spinnenforscher {m}
  arachnologists
  Arachnologen {pl}
       Arachnologinnen {pl}
       Spinnenkundler {pl}
       Spinnenforscher {pl}
  arachnology
  Spinnenkunde {f}
       Arachnologie {f} [zool.]
  arachnophobia
       fear of spiders
  Arachnophobie {f}
       Angst vor Spinnen
  aragonite
       needle spar
  Aragonit {m} [min.]
  Aral Sea
  Aralsee {m} [geogr.]
  aralia
  Aralie {f} [bot.]
  araliaceae
       aralia family
       ivy family
  Araliengewächse {pl} [bot.]
  Araucaria Tit-Spinetail
  Araukarienschlüpfer {m} [ornith.]
  arbalest
  Armbrust {f}
  arbiter
  Schiedsmann {m}
  arbiter
  Schiedsrichter {m}
       Schiedsrichterin {f}
  arbiters
  Schiedsrichter {pl}
       Schiedsrichterinnen {pl}
  arbitrage
  Arbitrage {f} [fin.]
  arbitrage
  Kursunterschied {m}
       Ausnutzen des Kursunterschiedes
  arbitrage margin
  internationales Zinsgefälle
  arbitral authority
  Schiedsinstanz {f}
  arbitral clause
       arbitration clause
  Schiedsklausel {f}
  arbitral clauses
       arbitration clauses
  Schiedsklauseln {pl}
  arbitral court
  Schiedsgerichtshof {m}
       Schiedsgericht {n}
  arbitral courts
  Schiedsgerichtshöfe {pl}
       Schiedsgerichte {pl}
  arbitral jurisdiction
  Schiedsgerichtsbarkeit {f}
  arbitral procedure
  Schiedsverfahren {n}
  arbitral
       arbitrable
  schiedsrichterlich {adj}
  arbitrament
  Schiedsspruch {m}
  arbitrarily
  willkürlich
       arbiträr {adv}
  arbitrariness
  Willkürlichkeit {f}
       Beliebigkeit {f}
  arbitrary
  eigenmächtig
       eigenwillig {adj}
  arbitrary
  launenhaft {adj}
  arbitrary
  beliebig {adj}
  arbitrary
  willkürlich
       arbiträr
       querbeet {adj}
       nach Ermessen
  arbitrary
  tyrannisch
       despotisch {adj}
  arbitrary access
  beliebiger Zugriff
  arbitrary act
  Eigenmächtigkeit {f}
  arbitrary assessment
  Steuerschätzung {f}
  arbitrary assumption
  willkürliche Annahme
  arbitrary code
  beliebiger Code [comp.]
  arbitrary decision
  Ermessensentscheidung {f}
  arbitrary decisions
  Ermessensentscheidungen {pl}
  arbitrary device
  Nicht-Standardgerät {n}
  arbitrary discrimination
  willkürliche Diskriminierung
  arbitrary justice
  Gefälligkeitsjustiz {f}
       Willkürjustiz {f}
  arbitrary origin
  Hilfsursprung {m}
       künstlicher Nullpunkt {m} [math.]
  arbitrary parameter
  willkürlicher Parameter
  arbitrary wage rate
  frei ausgehandelter Lohnsatz
  arbitrate
  arbitrieren
  arbitrated
  geschlichtet
       schiedsrichterlich entschieden
       vermittelt
       arbitriert
  arbitrated
  schlichtete
  arbitrates
  schlichtet
  arbitrating
  schlichtend
       schiedsrichterlich entscheidend
       vermittelnd
       arbitrierend
  arbitration
  Entscheidung {f}
  arbitration
  Entscheidungsinstanz {f}
  arbitration
  Schiedsgerichtsbarkeit {f}
  arbitration
  Schlichtung {f} durch Schiedsspruch
  arbitration agreement
  Schiedsabkommen {n}
       Schiedsvertrag {m}
  arbitration agreements
  Schiedsabkommen {pl}
       Schiedsverträge {pl}
  arbitration award
       arbitral award
  Schiedsspruch {m}
  arbitration awards
       arbitral awards
  Schiedssprüche {pl}
  arbitration board
  Schlichtungsamt {n}
       Schlichtungsausschuss {m}
       Schlichtungsstelle {f}
  arbitration boards
  Schlichtungsämter {pl}
       Schlichtungsausschüsse {pl}
       Schlichtungsstellen {pl}
  arbitration clause
  Schiedsgerichtsklausel {f}
  arbitration clauses
  Schiedsgerichtsklauseln {pl}
  arbitration code
  Schiedsgerichtsordnung {f}
  arbitration committee
  Schiedskommission {f}
  arbitration committees
  Schiedskommissionen {pl}
  arbitration proceedings
  Schiedsverfahren {n}
  arbitration process
       conciliation procedure
  Schlichtungsverfahren {n}
  arbitration processes
       conciliation procedures
  Schlichtungsverfahren {pl}
  arbitrational settlement
  schiedsrichterliche Beilegung
  arbitrations
  Entscheidungen {pl}
  arbitrative
  entscheidend
  arbitrative board
  Schiedsstelle {f}
  arbitrative boards
  Schiedsstellen {pl}
  arbitrator
  Schiedsrichter {m}
       Schlichter {m}
       Schlichterin {f}
       Vermittler {m}
       Vermittlerin {f}
  arbitrators
  Schiedsrichter {pl}
       Schlichter {pl}
       Schlichterinnen {pl}
       Vermittler {pl}
       Vermittlerinnen {pl}
  arbor
  Balken {m}
       Holm {m}
       Dorn {m}
  arbor
  Dorn {m} (für Fräsen, Schleifscheiben, Kreissägen) [techn.]
  arbor
  Aufsteckhalter {m}
  arbor
  Achse {f}
       Welle {f}
  arbor
  Spindel {f}
  arbor press
  Dornpresse {f}
  arbor vitae
       thuja (huja occidentalis)
  Lebensbaum {m} [bot.]
  arbor-mounted counterbore
  Aufsteck-Senker {m} [techn.]
  arbor-mounted counterbores
  Aufsteck-Senker {pl}
  arbor-mounted reamer
  Aufsteckreibahle {f} [techn.]
  arbor-mounted reamers
  Aufsteckreibahlen {pl}
  arbor-mounted tap
  Aufsteck-Gewindebohrer {m} [techn.]
  arbor-mounted taps
  Aufsteck-Gewindebohrer {pl}
  arboreal
       arborescent
  baumartig
       verzweigt
       verästelt {adj}
  arborist
       tree surgeon
  Baumpfleger {m}
       Baumpflegerin {f}
  arborists
  Baumpfleger {pl}
       Baumpflegerinnen {pl}
  arborization
  Verzweigung {f}
  arbors
  Aufsteckhalter {pl}
  arbors
  Achsen {pl}
  arbour [Br.]
       arbor [Am.]
  Gartenlaube {f}
       Laube {f}
  arbour [Br.]
       arbor [Am.]
       summerhouse
       bower
  Laube {f}
  arbours
       arbors
  Gartenlauben {pl}
       Lauben {pl}
  arbutus
  Erdbeerbaum {m} [bot.]
  arc
  Bogen {m}
  arc
  Arkus {m}
  arc control device
  Funksteuergerät {n}
  arc cosine
  Arcuscosinus {m} [math.]
  arc discharge tube
  Bogenentladungsröhre {f}
  arc elasticity
  Bogenelastizität {f}
  arc flow
  Kantenfluss {m}
  arc ignition
  Lichtbogenzündung {f}
  arc information
  Linieninformation {f}
  arc length
  Bogenlänge {f} [math.]
  arc of a circle
       circular arc
       arc
  Kreisbogen {m}
  arc progression of length
  gerichtete Kantenprogression der Länge
  arc resistance
  Lichtbogenfestigkeit {f}
       Lichtbogenbeständigkeit {f} [techn.]
  arc sine
  Arcussinus {m} [math.]
  arc suppression
  Lichtbogenunterdrückung {f}
  arc tangent
  inverse Tangente
  arc tangent
  Arcustangens {m} [math.]
  arc-welding
  Lichtbogenschweißen {n}
       Lichtbogenschweißung {f}
  arcade
  Bogengang {m}
       Säulengang {m}
       Arkade {f}
  arcade court
  Arkadenhof {m}
  Arcadia
       Arkadía
  Arkadien {n}
  arcadian
  arkadisch {adj}
  arcane
  geheimnisvoll
       obskur {adj}
  arch
  Erz...
  arch
  Bogen {m}
       Gewölbebogen {m}
       Gewölbe {n} [arch.]
  arch
  schelmisch
       schalkhaft {adj}
  arch brick
  Gewölbestein {m}
       Keilstein {m}
       Wölbstein {m}
       Wölber {m}
  arch bricks
  Gewölbesteine {pl}
       Keilsteine {pl}
       Wölbsteine {pl}
       Wölber {pl}
  arch dam
       arched dam
  Bogenstaumauer {f}
  arch dams
       arched dams
  Bogenstaumauern {pl}
  arch enemies
       archenemies
  Erzfeinde {pl}
       Erzfeindinnen {pl}
       Erzgegner {pl}
       Erzgegnerinnen {pl}
  arch enemy
       archenemy
  Erzfeind {m}
       Erzfeindin {f}
       Erzgegner {m}
       Erzgegnerin {f}
  arch masonry
  Bogenmauerwerk {n} [constr.]
  arch rise
       arc height
  Bogenhöhe {f}
  arch span
  Bogenspannweite {f} [arch.]
  arch support
  Senkfußeinlage {f} [med.]
  arch supports
  Senkfußeinlagen {pl}
  arch-conservative
       uptight [Am.]
  stockkonservativ {adj} [ugs.]
  arch-rival
       arch rival
  Erzrivale {m}
       Erzrivalin {f}
  arch-rivals
       arch rivals
  Erzrivalen {pl}
       Erzrivalinnen {pl}
  arch
       arch of the foot
  Fußrücken {m} [anat.]
  arch
       archway
  Torbogen {m} [arch.]
  archaeo-metallurgy
  Montanarchäologie {f}
  archaeological
  archäologisch {adj}
  archaeological evidence
  archäologischer Beweis
       archäologisches Zeugnis
  archaeological find
  Bodenfund {m}
  archaeological finds
  archäologische Fundstücke
  archaeologically
  archäologisch {adv}
  archaeometry
  Archäometrie {f}
  archaeopteryx
  Urvogel {m}
  archaeozoology
  Archäozoologie {f}
  archaic
  veraltet
       archaisch {adj}
  archaism
  Archaismus {m}
  archangel
  Erzengel {m}
  Archangel Gabriel
  Erzengel Gabriel
  archangels
  Erzengel {pl}
  archbishop
  Erzbischof {m} [relig.]
  archbishopric
  Erzbistum {n} [relig.]
  archbishoprics
  Erzbistümer {pl}
  archbishops
  Erzbischöfe {pl}
  archdeacon
  Erzdiakon {m}
       Archidiakon {m} [relig.]
  archdiocese
  Erzdiözese {f} [relig.]
  archduchess
  Erzherzogin {f}
  archduchesses
  Erzherzoginnen {pl}
  archduke
  Erzherzog {m}
  archdukes
  Erzherzoge {pl}
  Archean
  Archaikum {n} [geol.]
  Archean
       Archaean (Era)
       Archeozoic
       Archaeozoic (Era)
  Archaikum {n} [550+] [geol.]
  Archean
       Archaean
       Archaic
       Archeozoic
       Archaeozoic
  archaisch {adj} [geol.]
  arched
  gewölbt
  arched
  wölbte
  arched gateway
  Bogentor {n} [arch.]
  arched gateways
  Bogentore {pl}
  arched roof
       arched top
       quaquaversal structure
  Gewölbe {n}
  arched up
       uparched
       domed up
       bowed up
       warped up(ward)
       upwarped
       buckled
  sich aufgewölbt
  arched window
  Bogenfenster {n}
  arched windows
  Bogenfenster {pl}
  arched
       arced
       arcuate
  gewölbt
       gebogen
       bogenförmig {adj}
       Bogen...
  archeologist
       archaeologist
  Archäologe {m}
       Archäologin {f} {adj}
  archeologists
       archaeologists
  Archäologen {pl}
       Archäologinnen {pl}
  archeology
       archaeology
  Archäologie {f}
       Altertumskunde {f}
  archer
       bow hunter
       bowman
  Bogenschütze {m}
       Bogenschützin {f}
       Schütze {m}
       Schützin {f}
  archers
       bow hunters
       bowmen
  Bogenschützen {pl}
       Bogenschützinnen {pl}
       Schützen {pl}
       Schützinnen {pl}
  archery
  Bogenschießen {n} [hist.] [sport]
  arches
  Bögen {pl}
       Gewölbebögen {pl}
       Gewölbe {pl}
  arches
  wölbt
  arches
       archways
  Torbögen {pl}
  archetypal
  archetypisch
       typisch {adj}
       Ur...
  archetype
  Archetypus {m}
       Archetyp {m}
       Urbild {n}
  archetype
       prototype
  Urform {f}
  archetypes
  Archetypen {pl}
       Urbilder {pl}
  archetypes
       prototypes
  Urformen {pl}
  archetypical
       archetypic
       prototypical
  urbildlich {adj}
  archetypically
  urbildlich {adv}
  arching
  wölbend
  arching effect
  Gewölbewirkung {f}
  arching up
       uparching
       doming up
       bowing up
       warping up(ward)
       upwarping
       buckling
  sich aufwölbend
  archipelago
  Inselgruppe {f}
  archipelago
  Archipel {n} [geogr.]
  archipelagoes
  Inselgruppen {pl}
  architect
  Architekt {m}
       Architektin {f}
  architects
  Architekten {pl}
       Architektinnen {pl}
  architectural
  die Baukunst betreffend
  architectural
  architektonisch {adj}
  architectural acoustics
  Bauakustik {f} [constr.]
  architectural ceramics
       structural ceramics
  Baukeramik {f}
  architectural competition
  Architekturwettbewerb {m}
  architectural competitions
  Architekturwettbewerbe {pl}
  architectural firm
  Architektengruppe {f}
  architectural firms
  Architektengruppen {pl}
  architectural style
  Architekturstil {f}
  architectural style
  Baustil {m}
  architectural styles
  Baustile {pl}
  architectural styles
  Architekturstile {pl}
  architectural technology
  Bautechnik {f}
  architecturally
  architektonisch {adv}
  architecture
  Architektur {f}
       Baukunst {f}
  architecture
       structure
       construction
       construction method
       construction style
  Bauweise {f}
  architrave
       epistyle
  Architrav {m}
  archivable
  archivierbar {adj}
  archival
  archivarisch {adj}
  archive file
  Archivdatei {f}
  archive files
  Archivdateien {pl}
  archive number
  Archivnummer {f}
  archive number comparison
  Archivnummernvergleich {m}
  archive numbers
  Archivnummern {pl}
  archive tape
  Archivband {n}
  archive
       record office
  Archiv {n}
  archived
  archiviert
  archived
  archivierte
  archives
  archiviert
  archives
       record offices
  Archive {pl}
  archiving
  Archivierung {f}
  archiving
  archivierend
  archivings
  Archivierungen {pl}
  archivist
  Archivar {m}
       Archivarin {f}
  archivists
  Archivare {pl}
       Archivarinnen {pl}
  archness
  Durchtriebenheit {f}
  archway
  Bogengang {m}
  arcing
  Funkendurchschlag {m}
       Lichtbogenüberschlag {m} [electr.]
  arcings
  Funkendurchschläge {pl}
       Lichtbogenüberschläge {pl}
  arclamp
  Bogenlampe {f}
  arclight
  Bogenlicht {n}
  arcs
  Bögen {pl}
  arctic
  arktisch {adj}
  arctic
  Arktis {f}
  Arctic char
       Arctic charr
  Seesaibling {m} [zool.]
  Arctic chars
       Arctic charrs
  Seesaiblinge {pl}
  Arctic Circle
  Nordpolarkreis {m}
       nördlicher Polarkreis [geogr.]
  arctic climate
  arktisches Klima
  Arctic fox
  Polarfuchs {m}
       Blaufuchs {m} [zool.]
  Arctic foxes
  Polarfüchse {pl}
       Blaufüchse {pl}
  Arctic Ocean
  Arktischer Ozean
       Nordpolarmeer {n}
       arktisches Meer [geogr.]
  Arctic Redpoll (Carduelis hornemanni)
  Polarbirkenzeisig {m} [ornith.]
  Arctic Skua (Stercorarius parasiticus)
  Schmarotzerraubmöwe {f} [ornith.]
  Arctic Tern (Sterna paradisaea)
  Küstenseeschwalbe {f} [ornith.]
  Arctic Warbler (Phylloscopus borealis)
  Wanderlaubsänger {m}
       Nordischer Laubsänger {m} [ornith.]
  ardency
  Eifer {m}
       Leidenschaftlichkeit {f}
  ardency
  Inbrunst {f}
  ardency
  Innigkeit {f}
  ardent admirer
  glühender Verehrer
  ardent
       impassioned
  leidenschaftlich
       begeistert
       heiß
       feurig {adj}
  ardently
  leidenschaftlich
       begeistert
       heiß
       feurig {adv}
  ardor [Am.]
       ardour [Br.]
  Hitze {f}
  ardor [Am.]
       ardour [Br.]
  Begeisterung {f}
       Überschwang {m}
  ardour of the chase
  Jagdeifer {m}
  arduous
  mühsam
       schwierig {adj}
  arduous
  anstrengend {adj}
  arduously
  anstrengend {adv}
  arduously
  mühsam
       schwierig {adv}
  arduousness
  Beschwerlichkeit {f}
       Schwierigkeit {f}
  are chilled through
  verfrierst
  are enthroned
  thronst
  Are there any further questions?
  Gibt es noch weitere Fragen?
  Are there any further questions?
       Does anyone have any further questions?
  Hat jemand noch eine Frage?
  Are there any more questions?
  Sind noch Fragen?
  Are these bits scrap?
  Können diese Sachen weggeworfen werden?
  Are you a diabetic?
  Sind Sie Diabetiker?
  Are you allergic to penicillin?
  Sind Sie gegen Penizillin allergisch?
  Are you asking for trouble?
  Sie wollen wohl Ärger?
  Are you busy?
  Haben Sie viel zu tun?
  Are you engaged this evening?
  Hast du heute abend etwas vor?
       Bist du verabredet für heute Abend?
  Are you feeling all right?
  Dich sticht wohl der Hafer?
  Are you full?
  Sind Sie satt?
  Are you game for a laugh?
  Verstehen Sie Spaß?
  Are you hungry?
  Hast du Hunger?
  Are you in a draught (draft [Am.])?
  Zieht es Ihnen?
  Are you in a hurry?
  Bist du in Eile?
       Hast du es eilig?
  Are you in this line? [Am.]
  Stehen Sie (hier) an?
       Stehen Sie an dieser Schlange an?
  Are you joking?
  Soll das ein Scherz sein?
  Are you joking?
       Are you having me on? [Br.]
  Spinnst du?
  Are you medically insured?
       Do you have a health insurance?
  Sind Sie krankenversichert?
  Are you not also of the opinion that ...
  Meinen Sie nicht auch, dass ...
  Are you OK?
       Are you all right?
  Wie geht es dir?
       Fehlt dir was?
       Alles in Ordnung?
  Are you on for dinner tonight?
  Sehen wir uns zum Abendessen?
  Are you on?
  Machst du mit?
  Are you pregnant?
  Sind Sie schwanger?
  Are you pulling my leg?
  Willst du mich veralbern?
  Are you serious?
       Are you in earnest?
  Ist das Ihr Ernst?
  Are you taking any medicine?
  Nehmen Sie irgendwelche Medikamente?
  Are you taking any other medications?
  Nehmen Sie noch andere Medikamente?
  Are you telling me porkies? [fig.]
  Führst du mich an der Nase herum?
  Are you turning the tables on me?
  Drehst Du den Spieß um?
  are
       ar
  Ar {n} (Flächenmaß)
  area
  Fläche {f}
  area
  Fläche {f} [math.]
  area
  Flächeninhalt {m}
  area
  Bereich {m}
       Gebiet {n}
       Fläche {f}
       Areal {n}
       bestimmter Bereich
  area
  Zone {f}
  area address
  Bereichsadresse {f}
  area addresses
  Bereichsadressen {pl}
  area allocation
  Bereichszuweisung {f}
  area assessment
  Flächenbewertung {f}
  area balancing
  Flächenbilanzierung {f}
  area bombing
  Flächenbombardement {n} [mil.]
  area bombings
  Flächenbombardements {pl}
  area boundaries
  Bereichsgrenzen {pl}
  area boundary
  Bereichsgrenze {f}
  area controller
  Bereichskontroller {m}
  area coverage
  Flächendeckung {f} [telco.]
  area covered by a binding land-use plan
  Bebauungsplangebiet {n}
  area deallocation
  Bereichsauflösung {f}
  area definition
  Bereichsdefinition {f}
  area definitions
  Bereichsdefinitionen {pl}
  area diagram
  Flächendiagramm {n}
  area diagrams
  Flächendiagramme {pl}
  area field
  Sachbereich {m}
  area flag
  Bereichskennzeichen {n}
  area force
  Flächenkraft {f}
  area level
  Kreisebene {f}
  area levels
  Kreisebenen {pl}
  area manager
  Gebietsleiter {m}
       Gebietsleiterin {f}
  area managers
  Gebietsleiter {pl}
       Gebietsleiterinnen {pl}
  area matrices
  Bereichsmatrizen {pl}
  area matrix
  Bereichsmatrix {f}
  area of accountability
  Verantwortungsbereich {m}
  area of application
       field of application
       scope of application
  Anwendungsgebiet {n}
       Anwendungsbereich {m}
  area of authority
       area of responsibility
  Kompetenzbereich {m}
  area of business
       branch of business
  Geschäftszweig {m}
       Branche {f}
  area of conflict
  Konfliktbereich {m}
       Konfliktfeld {n}
  area of control
       sphere of influence
  Machtbereich {m}
  area of discretion
  Kompetenzbereich {m}
  area of distribution
  Auslieferungsgebiet {n}
  area of extraction
       area of settlement
  Einwirkungsfläche {f} [min.] (Bergschaden)
  area of life
  Lebensbereich {m}
  area of operations
  Arbeitsbereich {m}
  area of production
  Fördergebiet {n} [min.]
  area of responsibility
  Geschäftsbereich {m}
  area of responsibility
  Aufgabenbereich {m}
       Aufgabengebiet {n}
  area of risk
  Gefahrenbereich {m}
  area of tension
  Spannungsgebiet {n}
       Spannungsfeld {n} [pol.]
  area of the core
  Kernquerschnitt {m}
  area protect feature
  Speicherbereichsschutz {m} [comp.]
  area rehabilitation
  Altbausanierung {f} (einer Fläche)
  area sample
  Flächenstichprobe {f}
  area sampling
  Flächenstichprobenverfahren {n}
  area specific
  bereichsspezifisch {adj}
  area specification
  Bereichsangabe {f}
  area specifications
  Bereichsangaben {pl}
  area start
  Bereichsanfang {m}
  area subject to fire risk
  Brandbereich {m}
  area thinking
  kreative Denktechnik {f}
  area under cultivation
  Anbaufläche {f}
  area under cultivation
  angebaute Fläche
  area under investigation
  Untersuchungsgebiet {n}
  area variable
  Bereichsvariable {f}
       lokale Variable {f} [comp.]
  area velocity
  Flächengeschwindigkeit {f}
  area wide bargaining
  regionale Tarifverhandlungen
  area with potentially explosive atmosphere
       area subject to explosion hazards
  explosionsgefährdeter Bereich
       Ex-Bereich {m}
  area-wide
       exhaustive
       saturation ...
  flächendeckend {adj}
  area
       field
       branch
       division
  Sparte {f}
  area
       region
       neighborhood
       vicinity
       surroundings
  Nahbereich {m}
       Umkreis {m}
  areal degradation
  flächenhafte Abtragung
  areal extent
  Flächenausdehnung {f}
  areal precipitation
  Gebietsniederschlag {m} [meteo.]
  areal reduction factor of precipitation
  flächenbezogener Korrekturfaktor des Niederschlags [meteo.]
  areas
  Flächen {pl}
  areas
  Flächeninhalte {pl}
  areas
  Bereiche {pl}
  areas
  Zonen {pl}
  areas of accountability
  Verantwortungsbereiche {pl}
  areas of application
       fields of application
       scopes of application
  Anwendungsgebiete {pl}
       Anwendungsbereiche {pl}
  areas of conflict
  Konfliktbereiche {pl}
       Konfliktfelder {pl}
  areas of control
       spheres of influence
  Machtbereiche {pl}
  areas of life
  Lebensbereiche {pl}
  areas of production
  Fördergebiete {pl}
  areas of responsibility
  Aufgabenbereiche {pl}
       Aufgabengebiete {pl}
  areas of risk
  Gefahrenbereiche {pl}
  areas of tension
  Spannungsgebiete {pl}
       Spannungsfelder {pl}
  areas sensitive to interferences
  eingriffsempfindliche Bereiche
  areas subject to fire risk
  Brandbereichen {pl}
  areas under cultivation
  Anbauflächen {pl}
  areas under investigation
  Untersuchungsgebiete {pl}
  areaway
  Lichthof {m}
  areaways
  Lichthöfe {pl}
  arena
  Arena {f}
  arena
       sports stadium
  Kampfbahn {f}
  arenaceous quartz
  sandiger Quarz
  arenaceous quartz
       quartz sand
       quartzose sand
  Quarzsand {m}
  arenaceous rock
  sandiges Gestein
  arenas
  Arenen {pl}
  arenas
       sports stadiums
  Kampfbahnen {pl}
  Arenigian
       Arenigian stage
  Arenig {n} [geol.]
  arete
  Felsgrat {m}
       Grat {m}
  Arfak Bird of Paradise
  Fächerparadieselster {f} [ornith.]
  Arfak Buff-faced Sericornis
  Braunohrsericornis [ornith.]
  Arfak Mannikin
  Arfaknonne {f} [ornith.]
  Arfak Melipotes
  Fleckenbauch-Honigfresser {m} [ornith.]
  Arfak Parotia
  Strahlenpardiesvogel {m} [ornith.]
  arfvedsonite
  Arfvedsonit {m} [min.]
  argent
  Silber {n}
  Argentina (ar)
  Argentinien [geogr.]
  Argentine Lake Duck
  Bindenruderente {f} [ornith.]
  Argentine Shoveller
  Fuchslöffelente {f} [ornith.]
  Argentinian
       Argentine
  Argentinier {m}
       Argentinierin {f} [geogr.]
  Argentinian
       Argentine
  argentinisch {adj} [geogr.]
  argentite
       acanthite
       argyrose
       argyrite
       silver glance
       vitreous silver
  Argentit {m}
       Silberglanz {m} [min.]
  argillaceous bauxite
  tonhaltiger Bauxit
  argillaceous limestone
       argillocalcite
  Tonkalk {m}
  argillaceous sand
  toniger Sand
  argillaceous sand ground
  Lehmboden {m} [geol.]
  argillaceous sandstone
  toniger Sandstein
  argillite
       argillaceous slate
  Argilit {m} [min.]
  argillitic
       shaly
  argilitisch {adj} [min.]
  Arginine
  Arginin {n} [biochem.]
  argon
  Argon {n} [chem.]
  argot
  Slang {m}
  arguable
  diskutabel
       diskutierbar
       bestreitbar
       streitig {adj}
  arguably
  diskutabel {adv}
  arguably
  wohl {adv}
  argued
  gestritten
  argued
  überredet
  argued
  diskutiert
       sich auseinander gesetzt
  argued
  behauptet
       bestritten
       Einwendungen gemacht
  argued
  behauptete
       bestritt
       machte Einwendungen
  argued
  erörtert
       dargelegt
  argued
       reasoned
  argumentiert
  argued
       reasoned
  argumentierte
  arguer
  Argumentierende {m,f}
       Argumentierender
  argues
  behauptet
       bestreitet
       macht Einwendungen
  argues
       reasons
  argumentiert
  arguing
  behauptend
       bestreitend
       Einwendungen machend
  arguing
  diskutierend
       sich auseinander setzend
  arguing
  erörternd
       darlegend
  arguing
  überredend
  arguing
  streitend
  arguing
       reasoning
  argumentierend
  argument
  Debatte {f}
       Diskussion {f}
       Erörterung {f}
       Beweisführung {f}
  argument
  Argument {n}
  argument
  Auseinandersetzung {f}
       Wortwechsel {m}
  argument byte
  Argumentbyte {n}
  argument place
  Leerstelle {f}
  argument section
  Argumententeil {n}
  argument table
  Argumententabelle {f}
  argumentation
  Beweisführung {f}
       Schlussfolgerung {f}
  argumentation aid
  Argumentationshilfe {f}
  argumentative
  streitsüchtig {adj}
  argumentative
  umstritten
       beweiskräftig {adj}
  argumentatively
  umstritten
       streitsüchtig {adv}
  argumentativeness
  Streitlustigkeit {f}
       Streitlust {f}
  arguments
  Argumente {pl}
  arguments
  Auseinandersetzungen {pl}
       Wortwechsel {pl}
  Argus Bare-eye
  Glanzkopf-Ameisenvogel {m} [ornith.]
  argyrodite
  Argyrodit {m} [min.]
  arhythmic
  arhythmisch {adj}
  aria
  Arie {f} [mus.]
  arias
  Arien {pl}
  arid
  wasserarm {adj}
  arid
  dürr
       trocken
       arid {adj}
  arid region
  Trockengebiet {n} [geogr.]
  arid regions
  Trockengebiete {pl}
  aridities
  Dürren {pl}
  aridity
       aridness
  Dürre {f}
  aridly
  dürr {adv}
  aridly
  trocken {adv}
  Aries
       Ram
  Widder {m} (Sternbild
       Sternzeichen) [astron.] [astrol.]
  aright
  richtig
  aril
  Arillus {m}
       fleischiger Samenmantel [bot.]
  arisen
  sich ergeben
  arisen
  erhoben
  arisen
  aufgekommen
       entsprungen
  arisen
  aufgestanden
       aufgestiegen
  arisen from
  entsprungen
  arises
  steht auf
       steigt auf
  arises from
  entspringt
  arising
  sich ergebend
  arising
  sich erhebend
  arising
  aufkommend
       entspringend
       sich bildend
  arising
  aufstehend
       aufsteigend
  arising from
  entspringend
  aristocracies
  Adligen {pl}
       Adlige
  aristocracy
  (hoher) Adel {m}
  aristocracy
  Aristokratie {f}
  aristocrat
  Aristokrat {m}
  aristocratic
  aristokratisch {adj}
  aristocratical
  adlig {adj}
  aristocratically
  aristokratisch {adv}
  aristocrats
  Aristokraten {pl}
  aristophanes
  Aristophanes {m}
  arithmetic
  Arithmetik {f}
  arithmetic
  Rechenart {f} [math.]
  arithmetic
  Rechenkunst {f}
  arithmetic average
  arithmetischer Durchschnitt
  arithmetic block
  arithmetischer Block
  arithmetic chart
  graphische Darstellung {f}
  arithmetic check
  arithmetische Prüfung {f}
  arithmetic computer
  mathematischer Rechner
  arithmetic element
  arithmetischer Elementarausdruck
       Rechenwerk {n}
  arithmetic expression
  arithmetische Gleichung {f}
       Ausdruck {m}
  arithmetic function
  arithmetische Funktion {f}
  arithmetic instruction
  Rechenbefehl {m}
  arithmetic instructions
  Rechenbefehle {pl}
  arithmetic logical function
  Rechenwerk {n}
  arithmetic mean
  arithmetisches Mittel
  arithmetic operation
  Rechenoperation {f}
       arithmetische Operation {f}
  arithmetic operations
  Rechenoperationen {pl}
       arithmetische Operationen {pl}
  arithmetic operator
  Rechenzeichen {n}
       arithmetischer Operator
  arithmetic operators
  Rechenzeichen {pl}
       arithmetische Operatoren
  arithmetic overflow
  arithmetischer Überlauf
  arithmetic problem
  Rechenaufgabe {f}
  arithmetic problems
  Rechenaufgaben {pl}
  arithmetic procedure
  Rechenvorgang {m}
  arithmetic procedures
  Rechenvorgänge {pl}
  arithmetic processing unit
  Arithmetik-Prozessor {m}
       Co-Prozessor {m}
  arithmetic progression
  arithmetische Reihe {f}
  arithmetic register
  Rechenregister {n}
  arithmetic registers
  Rechenregister {pl}
  arithmetic series
  arithmetische Reihe {f}
  arithmetic shift
  Stellenverschiebung {f}
  arithmetic statement
  arithmetische Anweisung {f}
  arithmetic subroutine
  arithmetisches Unterprogramm
  arithmetic technique
  Berechnungsverfahren {n}
  arithmetic underflow
  Unterlauf {m}
  arithmetic unit
       arithmetic logic unit -ALU-
  Rechenwerk {n}
  arithmetic
       arithmetical
  arithmetisch {adj}
  arithmetical
  kalkulatorisch {adj}
  arithmetical error
  Rechenfehler {m}
  arithmetical errors
  Rechenfehler {pl}
  arithmetical instruction
  arithmetischer Befehl
  arithmetically
  arithmetisch {adv}
  arithmetician
  Arithmetiker {m}
  arity
  Stelligkeit {f} [math.]
  Arizona (AZ
       capital: Phoenix)
  Arizona (US-Bundesstaat
       Hauptstadt: Phoenix)
  ark
  Lade {f}
       Arche {f}
  Ark of (the) Covenant
  Bundeslade {f}
  Arkansas (AR
       capital: Little Rock)
  Arkansas (US-Bundesstaat
       Hauptstadt: Little Rock)
  arm
  Arm {m}
  arm
  Arm {m}
       Abzweigung {f}
  arm
  Querträger {m}
       Halterung {f}
  arm
  Ärmel {m}
  arm (of the service)
  Waffengattung {f} [mil.]
  arm bend
  Armbeuge {f} [anat.]
  arm bends
  Armbeugen {pl}
  arm candy [coll.]
  reizende Begleiterin
  arm chair
       armchair
       fauteuil
  Sessel {m}
       Lehnstuhl {m}
       Lehnsessel {m} Fauteuil [Ös.] [Schw.]
  arm chairs
       armchairs
       fauteuils
  Sessel {pl}
       Lehnstühle {pl}
       Lehnsessel {pl}
       Fauteuile {pl}
  arm in arm
  Arm in Arm
  arm movement
  Positionierzeit {f}
  arm of a river
       river arm
       branch of a river
       distributary (of a delta)
  Flussarm {m}
       Flußarm {m} [alt]
  arm of the sea
       (sea) inlet
  Meeresarm {m} [geogr.]
  arm rest
  Armauflage {f}
  arm rests
  Armauflagen {pl}
  arm sling
  Armschlinge {f}
  arm slings
  Armschlinge {pl}
  arm tube
  Tonarmrohr {n}
  arm tubes
  Tonarmrohren {pl}
  arm wrestling
  Armdrücken {n}
  armada
  Armada {m}
  armadas
  Armadas {pl}
  armadillo
  Gürteltier {n} [zool.]
  armadillos
  Gürteltiere {pl}
  Armageddon
  Weltuntergang {m}
  armageddon
  Entscheidungskampf {m}
  armament
  Bewaffnung {f}
       Ausrüstung {f}
       Rüstung {f} [mil.]
  armament
  Bordwaffen {pl} [mil.]
  armament
  Streitmacht {f} [mil.]
  armament
  Kriegsgerät {n}
  armament
  Aufrüstung {f}
       Rüstung {f}
  armament factories
       munition plants
  Rüstungsfabriken {pl}
  armament factory
       munition plant
  Rüstungsfabrik {f}
  armament race
       arms race
  Rüstungswettlauf {m}
       Wettrüsten {n}
  armaments
  Aufrüstungen {pl}
       Rüstungen {pl}
  armaments manufacturer
  Rüstungsunternehmen {n}
  armaments manufacturers
  Rüstungsunternehmen {pl}
  armature
  Anker {m}
       Läufer {m} [electr.]
  armature
  Skelett {n} [techn.]
  armature ampere-turns
       armature flux
  Ankerdurchflutung {f} [electr.]
  armature coil
  Ankerspule {f}
  armature coils
  Ankerspulen {pl}
  armature core
  Ankerblechpaket {n} [electr.]
  armature current
  Ankerstrom {m} [electr.]
  armature flux density
  Ankerflussdichte {f} [electr.]
  armature quadrative-axis field
  Ankerquerfeld {n} [electr.]
  armature range
  Ankerbereich {m} [electr.]
  armature reaction
  Ankergegenwirkung {f} [electr.]
  armature resistance
  Ankerwiderstand {m} [electr.]
  armature resistances
  Ankerwiderstände {pl}
  armature spindle
       rotor shaft
  Ankerwelle {f}
  armature spindles
       rotor shafts
  Ankerwellen {pl}
  armature tooth
  Ankerzahn {m} [electr.]
  armature winding
  Ankerwicklung {f} [electr.]
  armature windings
  Ankerwicklungen {pl}
  armband
       arm band
  Armbinde {f}
  armbands
       arm bands
  Armbinden {pl}
  armchair general [coll.]
  Hobbystratege {m} [ugs.]
  armchair politician
       alehouse politician
  Stammtischpolitiker {m}
       Stammtischpolitikerin {f}
  armchair politicians
       alehouse politicians
  Stammtischpolitiker {pl}
       Stammtischpolitikerinnen {pl}
  armchair politics
       alehouse politics
  Stammtischpolitik {f}
  armed
  aufgerüstet {adj}
  armed
  bewaffnet
       mit Waffen ausgerüstet
       aufgerüstet
       gerüstet
  armed
  bewaffnete
       rüstete mit Waffen aus
       rüstete auf
       rüstete
  armed and uniformed branch of the NSDAP
  Sturmabteilung {f} -SA- [hist.]
  armed attack
  bewaffneter Angriff
  armed conflict
  bewaffneter Konflikt [pol.]
  armed forces
  Bundesheer {n}
  armed forces
  Streitkräfte {pl} [mil.]
  armed forces
  Wehrmacht {f} [mil.]
  armed forces high command
  Oberkommando der Wehrmacht
  armed group
  bewaffnete Gruppierung {f}
  armed service
  Waffengattung {f}
       Teilstreitkraft {f} [mil.]
  armed services
  Waffengattungen {pl}
       Teilstreitkräfte {pl}
  armed spiny eel
  Stachelaal {m} (Mastacembelus armatus) [zool.]
  armed spiny eels
  Stachelaale {pl}
  armed with
  bewaffnet mit
  Armenia (am)
  Armenien [geogr.]
  Armenian
  Armenier {m}
       Armenierin {f} [geogr.]
  Armenian
  armenisch {adj} [geogr.]
  Armenian Gull
  Armeniermöwe {f} [ornith.]
  armfull
  Arm voll , armvoll
  armhole
  Armloch {n}
  armholes
  Armlöcher {pl}
  armies
  Armeen {pl}
       Heere {pl}
  arming
  bewaffnend
       mit Waffen ausrüstend
       aufrüstend
       rüstend
  armistice agreement
  Waffenstillstandsabkommen {n} [pol.] [mil.]
  armistice agreements
  Waffenstillstandsabkommen {pl}
  armistice
       cease-fire
       ceasefire
  Waffenstillstand {m} [mil.] [pol.]
  armlet
  Armbinde {f}
       Armband {n} (Schmuck)
  armlets
  Armbinden {pl}
       Armbänder {pl}
  armor [Am.]
       armour [Br.]
  Panzer {m}
       Rüstung {f}
  armor-clad
  geharnischt {adj} [hist.]
  armored medical evacuation vehicle [Am.]
       armoured medical evacuation vehicle [Br.]
  Sanitätspanzer {m} [mil.]
  armored medical evacuation vehicles
       armoured medical evacuation vehicles
  Sanitätspanzer {pl}
  armored personnel carrier [Am.]
       armoured personnel carrier [Br.]
  Mannschaftstransportpanzer {m}
       Mannschaftstransportwagen {m} [mil.]
  armored personnel carriers
       armoured personnel carriers
  Mannschaftstransportpanzer {pl}
       Mannschaftstransportwagen {pl}
  armored scout vehicle [Am.]
       armoured scout vehicle [Br.]
       armoured reconnaissance vehicle
  Spähpanzer {m}
       Panzerspähwagen {m} [mil.]
  armored scout vehicles
       armoured scout vehicles
       armoured reconnaissance vehicles
  Spähpanzer {pl}
       Panzerspähwagen {pl}
  armored vehicle
       armoured vehicle
  gepanzertes Fahrzeug
  armored [Am.]
       armoured [Br.]
  gepanzert {adj}
  armorer [Am.]
       armourer [Br.]
  Waffenmeister {m}
       Waffenschmied {m}
  armorial
  Wappenbuch {n}
  armorials
  Wappenbücher {pl}
  armories
       armouries
  Waffenkammern {pl}
  armory [Am.]
       armoury [Br.]
  Waffenkammer {f} [mil.]
  armory [Am.]
       armoury [Br.]
       arsenal
       weaponry
  Waffenschmiede {f}
  armour piercing ammunition
  Kernmunition {f}
       panzerbrechende Munition {f} [mil.]
  armour plate [Br.]
       armor plate [Am.]
  Panzerplatte {f} [techn.]
  armour plates
       armor plates
  Panzerplatten {pl}
  armour-plated
  gepanzert
  armour-plating
  panzernd
  armoured bridge layer
  Brückenlegepanzer {m} [mil.]
  armoured bridge layers
  Brückenlegepanzer {pl}
  armoured cable [Br.]
       armored cable [Am.]
  armiertes Kabel
  armoured conduit thread
  Panzerrohrgewinde {n} -PG-
  armoured conduit [Br.]
       armored conduit [Am.]
  Panzerrohr {n}
  armoured conduits
       armored conduits
  Panzerrohre {pl}
  armoured corps [Br.]
       armored corps [Am.]
       tank force
  Panzertruppe {f}
       Panzercorps {n} [mil.]
  armoured division [Br.]
       armored division [Am.]
  Panzerdivision {f} [mil.]
  armoured divisions
       armored divisions
  Panzerdivisionen {pl}
  armoured fighting vehicle -AFV-
  gepanzertes Kampffahrzeug
  armoured recovery vehicle [Br.]
       armored recovery vehicle [Am.] -ARV-
  Bergepanzer {m} [mil.]
  armoured recovery vehicles
       armored recovery vehicles
  Bergepanzer {pl}
  armouries
       armories
  Zeughäuser {pl}
  armouring
  Abpflasterung {f}
  armoury [Br.]
       armory [Am.]
  Zeughaus {n} [hist.]
  armpit
       arm pit
       underarm
       axilla
  Achselhöhle {f}
       Achsel {f} [anat.]
  armpits
       arm pits
       underarms
  Achselhöhlen {pl}
       Achseln {pl}
  armrest
       arm
  Armlehne {f}
  armrests
       arms
  Armlehnen {pl}
  arms
  Arme {pl}
  arms
  Bewaffnung {f}
  arms
  bewaffnet
       rüstet mit Waffen aus
       rüstet auf
       rüstet
  arms budget
       armament budget
  Rüstungshaushalt {m}
  arms control
  Rüstungskontrolle {f}
  Arms Control and Disarmament Agency -ACDA-
  US-Rüstungskontroll- und Abrüstungsbehörde {f}
  arms control talks
  Rüstungskontrollverhandlungen {pl}
  arms dealer
       arms trader
  Waffenhändler {m}
       Waffenhändlerin {f}
  arms dealers
       arms traders
  Waffenhändler {pl}
       Waffenhändlerinnen {pl}
  arms expenditure
  Rüstungsausgaben {pl}
  arms export
  Waffenexport {m}
  arms exports
  Waffenexporte {pl}
  arms freeze
  Rüstungsstopp {m}
  arms industry
       armaments industry
  Rüstungsindustrie {f}
  arms inspection
  Waffenappell {m}
  arms limitation
  Rüstungsbegrenzung {f}
  arms manufacturer
       arms producer
  Waffenhersteller {m}
       Waffenfabrikant {m}
  arms manufacturers
       arms producers
  Waffenhersteller {pl}
       Waffenfabrikanten {pl}
  arms of a river
       river arms
  Flussarme {pl}
  arms of the angle
  Schenkel des Winkels
  arms of the sea
       inlets
  Meeresarme {pl}
  arms order
       armaments order
  Rüstungsauftrag {m}
  arms orders
       armaments orders
  Rüstungsaufträge {pl}
  arms policy
  Rüstungspolitik {f}
  arms reduction
  Rüstungsabbau {m}
  arms technology
  Waffentechnik {f}
  arms trade
       arms trading
  Waffenhandel {m}
  army
  Armee {f}
       Heer {n} [mil.]
  Army Air Corps -AAC-
  Heeresfliegertruppe {f} [mil.]
  army airfield [Am.]
  Heeresfliegerhorst {m}
       Heeresfliegerstützpunkt {m} [mil.]
  army aviation
  Heeresfliegerei {m} [mil.]
  army aviation regiment [Am.]
  Heeresfliegerregiment {n} [mil.]
  army base
  Armeestützpunkt {m}
       Armeebasis {f} [mil.]
  army bases
  Armeestützpunkte {pl}
       Armeebasen {pl}
  army building
  Armeegebäude {n}
  army camp
  Heereslager {n} [mil.]
  army camps
  Heereslager {pl}
  army commander
  Heeresführer {m} [mil.]
  army commanders
  Heeresführer {pl}
  army group
  Heeresgruppe {f} [mil.]
  army groups
  Heeresgruppen {pl}
  army high command
  Oberkommando des Heeres
  army medical corps
       Royal AMedical Corps -RAMC- [Br.]
  Sanitätstruppe {f} [mil.]
  army officer
  Armeeoffizier {m}
       Offizier in der Armee [mil.]
  army officers
  Armeeoffiziere {pl}
       Offiziere in der Armee
  army post
  Armeestützpunkt {m}
       Heeresstützpunkt {m} [mil.]
  army posts
  Armeestützpunkte {pl}
       Heeresstützpunkte {pl}
  army troop
  Heeresschar {f} [mil.]
  army troops
  Heeresscharen {pl}
  aroma
  Aroma {n}
  aroma therapy
       aromatherapy
  Aromatherapie {f}
  aroma-proof
  aromadicht {adj}
  aromatic bath
  Aromabad {n}
  aromatic hydrocarbon
  aromatischer Kohlenwasserstoff
  aromatic vinegar
  Kräuteressig {m} [cook.]
  aromatic
       aromatical
  aromatisch
       würzig
       duftend {adj}
  aromatically
  aromatisch {adv}
  Aroow-headed Warbler
  Strichelwaldsänger {m} [ornith.]
  arose
  stand auf
       stieg auf
  arose from
  entsprang
  around
  ringsherum
       rundherum
       überall {adv}
  around
  rund um
  around
  herum {adv}
  around
  ungefähr
       etwa um
  around 3 in the morning
  gegen 3 Uhr nachts
  around midnight
  um Mitternacht
  around the clock
       round the clock
  rund um die Uhr
       Tag und Nacht
  around [coll.]
  in der Nähe
  arousal
  Erweckung {f}
  arousal
  Erregung {f}
  arousals
  Erregungen {pl}
  aroused
  aufgeweckt
       geweckt
       aufgerüttelt
       entfacht
  aroused
  weckte auf
       weckte
       rüttelte auf
       entfachte
  arouses
  weckt auf
       weckt
       rüttelt auf
       entfacht
  arousing
  aufweckend
       weckend
       aufrüttelnd
       entfachend
  arousing
  erwachend
  arrack
  Arrak {m} [cook.]
  arraigned
  angeklagt
  arraigned
  angefochten
  arraigning
  anfechtend
  arraigning
  anklagend
  arraignment
  Anklageverlesung {f}
       Anklageerhebung {f} [jur.]
  arranged
  arrangiert
  arranged
  sich abgesprochen
  arranged
  geordnet
       angeordnet
       hingestellt
       eingerichtet
  arranged
  ordnete
       ordnete an
       stellte hin
       richtete ein
  arranged
  übereingekommen
       vereinbart
       abgemacht
  arranged
  sortiert
       geordnet
  arranged data
  Verabredungsdaten {pl}
  arranged for sth.
  veranlasst
  arranged
       contrived
  eingefädelt
       arrangiert
       bewerkstelligt
  arranged
       organized
  ausgestaltet
  arrangement
  Zusammenstellung {f}
  arrangement
  Abmachung {f}
       Regelung {f}
  arrangement
  Anlage {f}
       Einteilung {f}
  arrangement
  Anordnung {f}
       Vereinbarung {f}
  arrangement
  Einrichtung {f}
  arrangement
  Ordnung {f}
       Anordnung {f}
  arrangement
  Planung {f}
       Disposition {f}
  arrangement drawing
  Aufstellungsplan {m}
  arrangement drawings
  Aufstellungspläne {pl}
  arrangement fee
       processing fee
  Bearbeitungsgebühr {f}
       Bearbeitungsentgelt {n}
  arrangement fees
       processing fees
  Bearbeitungsgebühren {pl}
       Bearbeitungsentgelte {pl}
  Arrangement Guidelines for Officially Supported Export Credits
  Übereinkommen {n} über Leitlinien für öffentlich unterstützte Exportkredite
  arrangement in groups
  Gruppierung {f} (Anordnung)
  arrangement into blocks
       blocking
  Blockbildung {f}
  arrangement of terms
  Konditionsgestaltung {f}
       Konditionengestaltung {f}
  arrangement patent
  Anordnungspatent {n}
  arrangement patents
  Anordnungspatente {pl}
  arrangement sketch
  Aufbauskizze {f}
  arrangement sketches
  Aufbauskizzen {pl}
  arrangement system
  Ordnungssystem {n}
  arrangement
       agreement
  Absprache {f}
  arrangement
       agreement
       understanding
  Übereinkommen {n}
       Übereinkunft {f}
  arrangement
       assembly
       pattern
       spread
       array
  Anordnung {f} [min.]
  arrangement
       decoration
  Ausgestaltung {f}
       Gestaltung {f}
  arrangements
  Abmachungen {pl}
       Regelungen {pl}
  arrangements in groups
  Gruppierungen {pl}
  arrangements
       agreements
  Absprachen {pl}
  arranger
  Arrangeur {m}
       Arrangeurin {f}
  arranger
  Bearbeiter {m}
  arrangers
  Arrangeure {pl}
       Arrangeurinnen {pl}
  arranges
  arrangiert
  arranges
  ordnet
       ordnet an
       stellt hin
       richtet ein
  arranging
  ordnend
       anordnend
       hinstellend
       einrichtend
  arranging
  arrangierend
  arranging
  sich absprechend
  arranging
  übereinkommend
       vereinbarend
       abmachend
  arranging
  sortierend
       ordnend
  arranging for sth.
  veranlassend
  arranging
       contriving
  einfädelnd
       arrangierend
       bewerkstelligend
  arranging
       organizing
  ausgestaltend
  arrant
  völlig
       total {adj}
  arrant nonsense
  totaler Unsinn
  arrantly
  völlig {adv}
  arras
  Wandbehang {m}
       Wandteppich {m}
  arrasses
  Wandbehänge {pl}
       Wandteppiche {pl}
  array
  Spektrum {n}
  array
  Anordnung {f}
       Aufstellung {f}
       Feld {n}
       Matrix {f}
       Bereich {m}
       Reihe {f}
  array
  Anordnung {f}
       Array {n}
  array
  Feld {n}
       Datenfeld {n}
       Array {n} [comp.]
  array bounds
  Indexgrenzen {pl}
  array declaration
  Bereichsvereinbarung {f}
       Matrixvereinbarung {f}
  array element
  Feldelement {n} [comp.]
  array elements
  Feldelemente {pl}
  array of curves
  Kurvenschar {f}
  array of products
  Produktpalette {f}
       Produktangebot {n}
  array processor
  Feldrechner {m}
       Matrixrechner {m}
       Vektorrechner {m} [comp.]
  array variable
  Bereichsvariable {f}
  array variables
  Bereichsvariablen {pl}
  arrayed
  geschmückt
       herausgeputzt
  arrayed
  aufgestellt
       ordnete
  arrayed
  stellte auf
       ordnete
  arraying
  aufstellend
       ordnend
  arraying
  schmückend
       herausputzend
  arrays
  stellt auf
       ordnet
  arrays
  Felder {pl}
       Datenfelder {pl}
  arrays
  Anordnungen {pl}
       Aufstellungen {pl}
       Felder {pl}
       Matrizen {pl}
       Bereiche {pl}
       Reihen {pl}
  arrearage
  Rückstand {m}
  arrearages
  Rückstände {pl}
  arrears
  Rückstand {m}
       Schulden {pl}
       Rückstände {pl}
  arrears of dividends
  Dividendenrückstände {pl} [fin.]
  arrears of taxes
  Steuerrückstände {pl}
  arrest
  Stillstand {m}
  arrest
  Festnahme {f}
       Verhaftung {f}
  arrested
  aufgehalten
       angehalten
       verhindert
       gehemmt
       Einhalt geboten
  arrested
  hielt auf
       hielt an
       verhinderte
       hemmte
       bot Einhalt
  arrested
  festgenommen
       verhaftet
       arretiert
       gefangengenommen
       gefangen genommen
  arrested
  nahm fest
       verhaftet
       arretierte
       nahm gefangen
  arresting
  festnehmend
       verhaftend
       arretierend
       gefangennehmend
       gefangen nehmend
  arresting
  aufhaltend
       anhaltend
       verhindernd
       hemmend
       Einhalt gebietend
  arresting hook
       arrester hook
       tail hook
  Fanghaken {m}
  arresting hooks
       arrester hooks
       tail hooks
  Fanghaken {pl}
  arresting officer
  Polizist, der die Festnahme vorgenommen hat
  arresting pin
  Arretierstift {m}
  arresting pins
  Arretierstifte {pl}
  arrestingly
  eindrucksvoll {adv}
  arrests
  nimmt fest
       verhaftet
       arretiert
       nimmt gefangen
  arrests
  hält auf
       hält an
       verhindert
       hemmt
       bietet Einhalt
  arrhythmia
       irregular heartbeat
  Arrhythmie {f}
       unregelmäßige Herzschlag [med.]
  arris
  scharfe Kante {f}
       Gratlinie {f}
  arrival
  Ankömmling {m}
       neuer Gast
  arrival -arr.-
  Ankunft {f} -Ank.-
       Eintreffen {n}
       Erscheinen {n}
  arrival board
  Ankunftstafel {f}
  arrival day
       day of arrival
  Anreisetag {m}
  arrival hall
  Ankunftshalle {f}
  arrival hall
       entrance hall
       anteroom
  Empfangshalle {f}
  arrival halls
  Ankunftshallen {pl}
  arrival halls
       entrance halls
       anterooms
  Empfangshallen {pl}
  arrival point
  Zielpunkt {m}
  arrival rate
  Zugangsrate {f}
       Ankunftsrate {f}
  arrival schedule
  Ankunftsfahrplan {m}
  arrival schedules
  Ankunftsfahrpläne {pl}
  arrival time
       time of arrival
  Ankunftszeit {f}
  arrival
       journey to a destination
  Anreise {f}
  arrivals
  Ankömmlinge {pl}
       neue Gäste
  arrived
  angelangt
  arrived at
  angelangt
       gelangt
  arrived in dribs and drabs
  eingetrudelt
  arrived
       reached
  eingetroffen
       angekommen
       gekommen
       dazugekommen
       dazugestoßen
       eingelangt
  arrived
       reached
  traf ein
       kam an
       kam
       kam dazu
       stieß dazu
       langte ein
  arrived
       travelled
  angereist
  arrives
       reaches
  trifft ein
       kommt an
       kommt
       kommt dazu
       stößt dazu
       langt ein
  arriving
  anlangend
  arriving 7.30 - departing 7.45
       arr. 7.30 - dep. 7.45
  an 7.30 - ab 7.45 (Fahrplan)
  arriving at
  angelangend
       gelangend
  arriving in dribs and drabs
  eintrudelnd
  arriving
       reaching
  eintreffend
       ankommend
       kommend
       dazukommend
       dazustoßend
       einlangend
  arriving
       travelling
  anreisend
  arrogance
  Anmaßung {f}
       Hochmut {m}
       Übermut {m}
  arrogance
  Arroganz {f}
       Überheblichkeit {f}
  arrogancy
  Arroganz {f}
  arrogant
  arrogant
       anmaßend
       überheblich
       hochmütig {adj}
  arrogantly
  arrogant
       anmaßend
       überheblich
       hochmütig {adv}
  arrogated
  gefordert
  arrogating
  fordernd
  arrogation
  Anmaßung {f}
  arrow
  Pfeil {m}
  arrow diagramming method
  Vorgangspfeilnetzplan {m}
  arrow head
       dimension arrow head
  Maßpfeil {m}
  arrow heads
       dimension arrow heads
  Maßpfeile {pl}
  arrow key
  Pfeiltaste {f}
  arrow keys
  Pfeiltasten {pl}
  arrow straightener
  Pfeilstrecker {m}
  Arrow-marked Babbler
  Braundrossling {m} [ornith.]
  arrowhead
  Pfeilspitze {f}
  arrowhead
       sag
  Pfeilkraut {n} [bot.] (Sagittaria spp.)
  arrowheads
  Pfeilspitzen {pl}
  arrowroot
  Pfeilwurz {f} [bot.]
  arrows
  Pfeile {pl}
  arrythmia
  Herzrhythmusstörung {f} [med.]
  arse licker
       brown noser [coll.]
  Arschkriecher {m} [ugs.]
  arse-fucker
       bum-fucker [Br.]
       butt-fucker
       fudge packer [Am.] [vulg.]
  Arschficker {m} [vulg.]
  arsehole
       asshole [slang]
  Arschloch {n} [vulg.]
  arselicker
       ass kisser
       bumlicker
       brownnoser [slang]
  Arschlecker {m} [vulg.]
  arsenal
  Waffenlager {n}
  arsenal of nuclear weapons
       nuclear weapons stockpile
       arsenal of nuclear weaponry
  Kernwaffenarsenal {n}
       Atomwaffenarsenal {n}
  arsenal
       armory [Am.]
       armoury [Br.]
  Arsenal {n}
       Waffenvorrat {m}
  arsenal
       armory [Am.]
       armoury [Br.]
  Waffenfabrik {f}
  arsenals
  Waffenlager {pl}
  arsenals
  Arsenale {pl}
  arsenic
  Arsen {n} [chem.]
  arsenic compound
  Arsenverbindung {f} [chem.]
  arsenic compounds
  Arsenverbindungen {pl}
  arsenic poisoning
  Arsenvergiftung {f}
  arsenical
  arsenhaltig {adj}
  arsenide
  Arsenid {n} [chem.]
  arsenism
  chronische Arsenvergiftung [med.]
  arsine
  Arsin {n}
       Arsenwasserstoff {m} [chem.]
  arson
       fire raising
  Brandstiftung {f}
  arsonist
       fire-raiser
  Brandstifter {m}
       Brandstifterin {f}
  arsonists
       fire-raisers
  Brandstifter {pl}
       Brandstifterinnen {pl}
  arsons
  Brandstiftungen {pl}
  art
  Kunst {f}
  art and music
  die musischen Fächer
  art auction
  Kunstauktion {f}
  art auctions
  Kunstauktionen {pl}
  art collection
  Kunstsammlung {f}
  art collections
  Kunstsammlungen {pl}
  art collector
  Kunstsammler {m}
       Kunstsammlerin {f}
  art collectors
  Kunstsammler {pl}
       Kunstsammlerinnen {pl}
  art college
  Kunsthochschule {f} [stud.]
  art colleges
  Kunsthochschulen {pl}
  art connoisseur
       connoisseur
  Kunstkenner {m}
       Kunstkennerin {f}
  art connoisseurs
       connoisseurs
  Kunstkenner {pl}
       Kunstkennerinnen {pl}
  art critic
  Kunstkritiker {m}
       Kunstkritikerin {f}
  art criticism
  Kunstkritik {f}
  art critics
  Kunstkritiker {pl}
       Kunstkritikerinnen {pl}
  art dealer
  Kunsthändler {m}
       Kunsthändlerin {f}
  art dealers
  Kunsthändler {pl}
       Kunsthändlerinnen {pl}
  art exhibition
  Kunstausstellung {f}
  art exhibitions
  Kunstausstellungen {pl}
  art form
  Kunstform {f}
  art form
       genre
  Gattung {f}
  art forms
  Kunstformen {pl}
  art forms
       genres
  Gattungen {pl}
  art galleries
  Kunstgalerien {pl}
  art gallery
  Kunstgalerie {f}
  art historian
  Kunsthistoriker {m}
       Kunsthistorikerin {f}
  art historians
  Kunsthistoriker {pl}
       Kunsthistorikerinnen {pl}
  art history
  Kunstgeschichte {f}
  art lessons
  Kunstunterricht {m}
  art master
  Zeichenlehrer {m}
  art masters
  Zeichenlehrer {pl}
  art museum
  Kunstmuseum {n}
  art museums
  Kunstmuseen {pl}
  art of fencing
  Fechtkunst {f}
  art of swimming
  Schwimmkunst {f}
  art of writing
  Schreibkunst {f}
  art postcard
  Kunstpostkarte {f}
  art postcards
  Kunstpostkarten {pl}
  art print
  Kunstdruck {m}
  art prints
  Kunstdrucke {pl}
  art song
       Kunstlied
       lied
  Kunstlied {n}
  art songs
       Kunstlieds
       lieds
  Kunstlieder {pl}
  art teacher
  Kunsterzieher {m}
       Kunsterzieherin {f}
  art teachers
  Kunsterzieher {pl}
       Kunsterzieherinnen {pl}
  art therapy
  Kunsttherapie {f}
  art trade
       art-trade
  Kunsthandel {m}
       Kunsthandlung {f}
  art treasure
  Kunstschatz {m}
  art treasures
  Kunstschätze {pl}
  art world
  Kunstszene {f}
  art-history museum
  Kunsthistorisches Museum
  artefact
       artifact [Am.]
  Artefakt {n}
       vom Menschen geschaffenes Objekt
  arterial
  eine Hauptader betreffend
  arterial
  Pulsader...
  arterial
  arteriell {adj} [anat.]
  arterial graft
  Arterienersatz {m} [med.]
  arterial line placement
  Arterienkatheter {m} [med.]
  arterial occlusion
  Arterienverschluss {m} [med.]
  arterial occlusions
  Arterienverschlüsse {pl}
  arterial road
  Verkehrsader {f}
       Fernstraße {f}
       Ausfallstraße {f}
  arterial surgery
  Arterienchirurgie {f} (Gefäßchirurgie) [med.]
  arteries
  Arterien {pl}
       Hauptadern {pl}
       Schlagadern {pl}
  arteriolar
  die Arteriole betreffend [med.]
  arteriole
       arteriola
       capillary artery
  Arteriole {f} [anat.]
  arteriosclerosis
  Arterienverkalkung {f}
       Arteriosklerose {f} [med.]
  arteriosclerotic
  arterienverkalkend
       arteriosklerotisch {adj} [med.]
  arteriospasm
       arterial spasm
  Arteriospasmus {m} [med.]
  arteriovenous
  arteriovenös {adj} [med.]
  artery
  Arterie {f}
       Hauptader {f}
       Schlagader {f} [anat.]
  artery clamp
       artery forceps
  Arterienklemme {f} [med.]
  artery clamps
       artery forceps
  Arterienklemmen {pl}
  artery wall
  Arterienwand {f} [anat.]
  artesian
  artesisch {adj}
  artesian uplift pressure
  artesischer Auftrieb
  artesian well
  artesicher Brunnen
  artesian well
       artesian spring
  Artesischer Brunnen
  artful
  hinterlistig
       listig
       geschickt
       verschlagen
       schlau {adj}
  artful
  kunstvoll {adj}
  artfully
  kunstvoll {adv}
  artfully
  listig {adv}
  artfulness
  List {f}
  arthralgia
       pain in a joint
  Arthralgie {f}
       Gelenkschmerz {m} [med.]
  arthritis
  Arthritis {f}
       Gelenkentzündung {f} [med.]
  arthrodesis
  Arthrodese {f} (operative Gelenkversteifung) [med.]
  arthropathy
       joint disease
  Arthropathie {f}
       Arthropathia {f}
       Gelenkerkrankung {f} [med.]
  arthroplasty
  Arthroplastik {f}
       Gelenkplastik {f} [med.]
  arthropod
  Gliederfüßler {m}
       Arthropod {m} [biol.]
  arthropods
  Gliederfüßler {pl}
       Arthropoden {pl}
  arthroscopy
  Arthroskopie {f}
       Arthroendoskopie {f} [med.]
  arthrosis
       joint disease
  Arthrose {f}
       Gelenkerkrankung {f} [med.]
  artichoke
       globe artichoke
  Artischocke {f} [bot.]
  artichokes
  Artischocken {pl}
  article
  Artikel {m}
       Geschlechtswort {n} [gramm.]
  article
  Artikel {m} (Ware)
       Gegenstand {m}
       Objekt {n}
  article
  Aufsatz {m} (Zeitung)
  article -art.-
       feature
  Artikel {m} -Art.-
       Beitrag {m} (Zeitung)
  article account
  Artikelkonto {n}
  article account number
  Artikelkontonummer {f}
  article account numbers
  Artikelkontonummern {pl}
  article accounts
  Artikelkontos {pl}
  article catalog
  Artikelkatalog {m}
  article catalogs
  Artikelkataloge {pl}
  article character
  Artikelcharakter {m}
  article code
  Sachnummer {f}
  article codes
  Sachnummern {pl}
  article description
  Artikelbezeichnung {f}
  article descriptions
  Artikelbezeichnungen {pl}
  Article eight Currency
  frei konvertierbare Währung
  article group
  Artikelgruppe {f}
  article groups
  Artikelgruppen {pl}
  article history file
  Artikelkontodatei {f} [comp.]
  article immobilisation
  Artikelsperre {f}
  article master conversion
  Artikelstammkonvertierung {f}
  article master data
  Artikelstammdaten {pl} [comp.]
  article master extension
  Artikelstammerweiterung {f}
  article master field
  Artikelstammfeld {n}
  article master file
  Artikelstammdatei {f} [comp.]
  article master maintenance
  Artikelstammwartung {f}
  article number criterion
  Artikelnummerkriterium {n}
  article number
       item number
       order number
  Artikelnummer {f}
  article numbers
       item numbers
       order numbers
  Artikelnummern {pl}
  article of clothing
       item of clothing
  Kleidungsstück {n}
  article of daily use
  Gebrauchsartikel {m}
  article of exportation
       export good
  Exportartikel {m}
       Ausfuhrartikel {m}
       Exportgut {n}
  article report
  Artikelübersicht {f}
  article statistics
  Artikelstatistik {f}
  article type
  Artikelart {f}
  article types
  Artikelarten {pl}
  articled
  vertraglich gebunden
  articles
  Artikel {pl}
       Geschlechtswörter {pl}
  articles
  Artikel {pl}
       Gegenstände {pl}
       Objekte {pl}
  articles
  Artikel {pl}
       Beiträge {pl}
  articles
  Aufsätze {pl}
  articles of apprenticeship
  Ausbildungsvertrag {m}
       Lehrvertrag {m}
  articles of association
  Satzung {f} einer AG
  articles of association
  Gesellschaftsvertrag {m}
  articles of clothing
  Kleidungsstücke {pl}
  articles of exportation
       export goods
  Exportartikel {pl}
       Ausfuhrartikel {pl}
       Exportgüter {pl}
  articles of incorporation
  Gründungsurkunde {f} einer AG
  articles of partnership
       partnership agreement
  Gesellschaftsvertrag {m}
       Gesellschaftervertrag {m}
  articles of partnership
       partnership agreements
  Gesellschaftsverträge {pl}
       Gesellschafterverträge {pl}
  articular cartilage
  Gelenkknorpel {m} [anat.]
  articular cavities
  Gelenkpfannen {pl}
  articular cavity
  Gelenkpfanne {f} [anat.]
  articular head
  Gelenkkopf {m} [anat.]
  articular heads
  Gelenkköpfe {pl}
  articular process
  Gelenkprozess {m} [anat.]
  articular processes
  Gelenkprozesse {pl}
  articulated
  artikuliert
  articulated
  artikulierte
  articulated
  deutlich ausgesprochen
  articulated
  gelenkig {adj}
       Gelenk... [techn.]
  articulated beam
  Gelenkbalken {m} [techn.]
  articulated beams
  Gelenkbalken {pl}
  articulated bus
  Gelenkbus {m}
  articulated buses
  Gelenkbusse {pl}
  articulated corner joint
  Eckanlenkung {f} [techn.]
  articulated frame
  Gelenkrahmen {m} [techn.]
  articulated frames
  Gelenkrahmen {pl}
  articulated girder
  Gelenkträger {m} [techn.]
  articulated girders
  Gelenkträger {pl}
  articulated locomotive
  Gelenklokomotive {f}
  articulated locomotives
  Gelenklokomotiven {pl}
  articulated lorries
       articulated vehicles
       semi-trailer trucks
       tractor-trailers
       semi-trucks
       semitrucks
       truck and trailers
       transfer trucks
  Sattelzüge {pl}
  articulated lorry [Br.]
       articulated vehicle
       semi-trailer truck
       tractor-trailer [Am.]
       semi-truck
       semitruck [Am.]
       truck and trailer
       transfer truck
  Sattelzug {n}
  articulated piston
  Pendelschaftkolben {m} [techn.]
  articulated pistons
  Pendelschaftkolben {pl}
  articulated purlin
  Gelenkpfette {f} [techn.]
  articulated purlins
  Gelenkpfetten {pl}
  articulated trolley
  Drehgestellfahrwerk {n}
  articulated trolleys
  Drehgestellfahrwerke {pl}
  articulated truck
  Gliederzug {m} [auto]
  articulately
  deutlich {adv}
  articulateness
  Klarheit {f}
  articulateness
  Ausdrucksfähigkeit {f}
       Gewandtheit {f}
       Fähigkeit, sich gut auszudrücken
  articulates
  artikuliert
  articulating
  artikulierend
  articulating
  deutlich aussprechend
  articulation
  Gelenkverbindung {f}
  articulation statement
  Matrixbilanz {f}
  articulation statements
  Matrixbilanzen {pl}
  articulation
       enunciation
  Artikulation {f}
       Aussprache {f}
  articulation
       formation of sounds
  Lautbildung {f}
  articulations
  Gelenkverbindungen {pl}
  articulative
  klar
  artifact
  Werkzeug {n}
       prähistorisches Werkzeug [hist.]
  artifacts
  Werkzeuge {pl}
  artifice
  Vorrichtung {f}
  artifice
       trick
  Kunstgriff {m}
  artificer
  Feuerwerker {m}
  artifices
  Vorrichtungen {pl}
  artifices
       tricks
  Kunstgriffe {pl}
  artificial
  künstlich {adj}
  artificial aging
  Vergütung {f} (Metall)
  artificial eye
  Kunstauge {n}
  artificial eyes
  Kunstaugen {pl}
  artificial fertilizer
  Kunstdünger {m}
  artificial fortification
  künstliche Befestigung
  artificial horizon
  künstlicher Horizont
  artificial ice rink
  Kunsteisbahn {f}
  artificial ice rinks
  Kunsteisbahnen {pl}
  artificial insemination -AI-
       assisted conception
  künstliche Befruchtung {f}
  artificial intelligence -AI-
  künstliche Intelligenz {f} -KI-
  artificial language
  künstliche Sprache
  artificial leg
  Beinprothese {f} [med.]
  artificial legs
  Beinprothesen {pl}
  artificial light
  Kunstlicht {n}
       künstliches Licht
  artificial manure
  Kunstdünger {m}
  artificial opening
  künstlicher Aufschluss
  artificial person
  juristische Person
  artificial precipitation
  künstlicher Niederschlag
  artificial radioactivity
  künstliche Radioaktivität
  artificial recharge
  künstliche Grundwasseranreicherung {f}
  artificial reef
  künstliches Riff
  artificial silk
       rayon
  Kunstseide {f} [textil.]
  artificial snow
  Kunstschnee {m}
  artificial snow generating plant
  Kunstschnee-Erzeugungsanlage {f}
  artificial snow generating plants
  Kunstschnee-Erzeugungsanlagen {pl}
  artificial stone
  Betonwerkstein {m} [constr.]
  artificial stone work
  Kunststeinarbeit {f}
  artificial stone
       cast stone
  Kunststein {m}
  artificial stones
  Betonwerksteine {pl}
  artificial stones
       cast stones
  Kunststeine {pl}
  artificial tooth
  Zahnprothese {f} [med.]
  artificial turf
  Kunstrasen {m}
  artificial variable
  künstliche Variable
  artificial ventilation
       artificial respiration
  künstliche Beatmung
  artificial voice
  künstliche Stimme
  artificiality
  Künstlichkeit {f}
  artificiality
  Gekünsteltheit {f}
  artificially
  künstlich {adv}
  artificially
  gekünstelt {adv}
  artificialness
  Affektiertheit {f}
  artillery
  Artillerie {f} [mil.]
  artillery
  Artillerietruppe {f} [mil.]
  artillery barrage
  Artilleriefeuer {n} [mil.]
  artilleryman
  Artillerist {m} [mil.]
  artillerymen
  Artilleristen {pl}
  Artinian
  artinsch {adj} [math.]
  artisan
  Kunstgewerbler {m}
       Kunsthandwerker {m}
       Kunsthandwerkerin {f}
       Handwerker {m}
       Handwerkerin {f}
  artist
  Künstler {m}
       Künstlerin {f}
  artist
  Künstler {m}
       Könner {m}
  artist
  Kunstschaffende {m,f}
       Kunstschaffender
  artist
  Artist {m}
       Artistin {f}
  artist
       painter
  Kunstmaler {m}
       Kunstmalerin {f}
  artiste
  Künstler {m} (Zirkus)
  artistic
  kunstvoll
       kunstreich {adj}
  artistic disposition
  künstlerische Neigung {f}
  artistic gymnastics
  Kunstturnen {n} [sport]
  artistic talent
       talents for the arts
  musisches Talent
  artistic
       appreciative of art
  kunstsinnig
       kunstverständig {adj}
  artistic
       artistical
  künstlerisch {adj}
  artistic
       for the (fine) arts
  musisch {adj}
  artistically
  musisch {adv}
  artistically
  künstlerisch {adv}
  artistically
  kunstvoll
       kunstreich {adv}
  artistry
       the artistic world
  Künstlertum {n}
  artists
  Künstler {pl}
       Künstlerinnen {pl}
  artists
  Kunstschaffenden {pl}
       Kunstschaffende
  artists
  Artisten {pl}
       Artistinnen {pl}
  artists
       painters
  Kunstmaler {pl}
       Kunstmalerinnen {pl}
  artless
  natürlich
       schlicht {adj}
  artless
  arglos {adj}
  artless
  unschuldig {adj}
  artlessly
  schlicht {adv}
  artlessly
  natürlich
       schlicht {adv}
  artlessness
  Arglosigkeit {f}
  artlessness
  Unschuld {f}
  arts
  Künste {pl}
  arts and craft
       (artistic) handicrafts
  Kunsthandwerk {n}
  arts and crafts
       applied arts
  Kunstgewerbe {n}
  arts and leisure centre
       arts and leisure center
  Kulturhaus {n}
  arts and leisure centres
       arts and leisure centers
  Kulturhäuser {pl}
  arts centre
       cultural centre
  Kulturzentrum {n}
  arts centres
       cultural centres
  Kulturzentren {pl}
  arts of fencing
  Fechtkünste {pl}
  arts of swimming
  Schwimmkünste {pl}
  arts of writing
  Schreibkünste {pl}
  arts
       humanistic
  geisteswissenschaftlich {adj}
  artwork
  künstlerische Darstellung {f}
  artwork
  Vorlage {f}
  artwork
       illustration
  Bebilderung {f}
  arty
  affig
  Aru Giant Kingfisher
  Aruliest [ornith.]
  Aru Paradise Kingfisher
  Feenliest [ornith.]
  Aru Whistler
  Arudickkopf {m} [ornith.]
  Aruba (aw)
  Aruba [geogr.]
  arugula
       rocket
  Rucola {f}
       Rukola {f}
       Rauke {f} [bot.] [cook.]
  arum
  Aronstab {m} [bot.]
  arvo [Austr.] [coll.]
  Nachmittag {m}
  ary
  adisch {adj} [math.]
  Aryan
  Arier {m}
  as
  während
  as
  wie {adv} {conj}
  as
  wie
       als
  as
  als
       wie
       so
       da
       weil
       während
       obgleich {conj}
  as ... as
  genauso ... wie
  as a basic principle
  grundsätzlich {adv}
  As a case in point, ...
  Um ein typisches Beispiel zu nennen:
  as a consequence thereof
       along with
  einher gehend mit
       einhergehend mit
  as a countermove to sth.
  im Gegenzug zu etw.
  As a general rule-principle, when making your choices - seeking a job - using weapons, ...
  Bei der Auswahl-Arbeitsuche-beim Waffengebrauch gilt grundsätzlich, dass ...
  as a hobby
  aus Liebhaberei
  as a last resort
  als Letztes
       als letzter Ausweg
  as a last resort
  im schlimmsten Fall
       wenn alle Stricke reißen [übtr.]
  as a loan
  leihweise {adv}
  as a matter of course
  ganz selbstverständlich
  as a matter of fact
  tatsächlich
  as a matter of form
  der Form halber
       der Ordnung halber
  as a matter of principle
  prinzipiell
       grundsätzlich {adv}
  As a musician he has no peer.
  Als Musiker sucht er seinesgleichen.
  as a precaution
  vorsichtshalber {adv}
  as a precaution
  sicherheitshalber {adv}
  as a preliminary
  als Vorarbeit
  as a present
  als Geschenk
  as a protest
       in protest against
  als Protest gegen
       aus Protest gegen
  as a result
  demzufolge {adv}
  as a result of
  infolge
       zufolge
  as a result of
  als Ergebnis von
  as a reward for
  als Belohnung für
       zum Dank für
  as a rule
       as a general rule
  in der Regel
       im Regelfall
  as a safeguard against
  zum Schutz gegen
  as a sign of
  zum Zeichen
  as a substitute
  ersatzhalber {adv}
  as a whole
  gesamtheitlich {adv}
  as a whole
  in seiner Ganzheit
       als Ganzes
  as a whole
       on the whole
  insgesamt (als Ganzes)
  as agreed
  laut Absprache
  as an aside
  nebenbei bemerkt
       als Nebenbemerkung
  as an illustration
  zur Veranschaulichung
  as an instance of
  als Beispiel für
  as an offset (to)
  zum Ausgleich
       als Ausgleich (für)
  as anticipated
  wie erwartet
       wie vorausgesehen
  as arranged
  wie besprochen
       wie abgesprochen
  as at 2008
  Stand 2008
  as bald as a coot
  völlig kahl
  as before
       as always
  wie bisher
  as below
  wie unten
  as best they could
  so gut sie konnten
  as big as
  so groß wie
  As can be seen from ...
  Wie aus ... ersichtlich ist ...
  as clever as before
  so klug wie zuvor
  as cold as a brass toilet seat in the Yukon [coll.]
  saukalt
       hundekalt {adj} [ugs.]
  as compensation for
       by way of compensation for
  als Entschädigung für
  as compensation for
       by way of compensation for
  als Ersatz für
  as different as chalk from cheese [fig.]
  ungleich wie Tag und Nacht
  as directed
  weisungsgemäß {adj}
  as discussed
  wie besprochen
       wie diskutiert
  as drawn
  (Ausführung) wie gezeichnet
  as dry as a bone
  knochentrocken {adj}
  As early as the autumn of 1989 ...
  Schon im Herbst 1989 ...
  as easy as winking
       very easy
       as easy as falling off a log
  kinderleicht {adj}
  as ever
  wie immer
  as expected
  erwartungsgemäß {adv}
  as far as
  bis zu
       so weit wie
  as far as
  so weit wie
  as far as domestic policy is concerned
       as far as home affairs are concerned
  innenpolitisch gesehen
  As far as I can gather ...
  Soweit ich weiß ...
  As far as I can remember ...
  Soweit ich mich erinnern kann ...
  as far as I can tell
  soweit ich sehe
  As far as I know ...
  Soviel ich weiß ...
  as far as our experience goes
  nach unserer Erfahrung
  as far as possible
       to the greatest possible extent
  weitestgehend {adv}
  as far as
       so far as
       as much as
  soviel {conj} (wie)
  as far as
       so far as
       insofar as [Am.]
  soweit {conj}
  as fast as possible
  so schnell wie möglich
  as flat as a pancake
  flach wie ein Brett
  as follows
  folgendermaßen {adv}
       wie folgt
  as for ...
  was ... betrifft
  as for me
  was mich betrifft
  as fresh as a daisy
  quicklebendig
       taufrisch {adj}
  as from 1990
       as of 1990
  ab 1990
       ab dem Jahr 1990
  as from
       as of
  mit Wirkung vom
  as good as
  so gut wie
       sozusagen {adv}
  as good as a play
  äußerst amüsant
  as good as new
  neuwertig {adj}
       wie neu
  as happy as a sandboy [fig.]
  quietschvergnügt {adj}
  as hard as rock
  steinhart {adj}
  as hard as steel
       hard as nails
  stahlhart
       hart wie Stahl {adj}
  as has been proved
  erwiesenermaßen {adv}
  as he sees himself
  nach seinem eigenen Selbstverständnis
  as he was wont to say
  wie er zu sagen pflegte
  As I understand it ...
  Wie ich es auffasse ...
  As I understand it ...
  Wie ich es sehe ...
  as if by magic
  wie durch Zauber
  as if electrified
  wie elektrisiert
  as if stung by an adder [fig.]
  wie von der Tarantel gestochen [übtr.]
  as if
       as though
  als ob
  as in duty bound
  pflichtgemäß
  as innocent as a newborn babe [fig.]
  unschuldig wie ein Lamm [übtr.]
  as it seems
  wie es scheint
  as it would appear
  wie es scheint
  as like as two peas in a pod
  sich gleichen wie ein Ei dem anderen [übtr.]
  as likely as not
  vielleicht, vielleicht auch nicht
  as little as possible
  so wenig wie möglich
  as little as possible
  so klein wie möglich
  as low as
  so niedrig wie
       so tief wie
       hinunter bis zu
  as many as
  so viel wie
  as matters stand
       as it is
  nach dem Stand der Dinge
       wie die Dinge liegen
  as mentioned above
  wie oben erwähnt
       wie oben bezeichnet
  as mentioned below
       undermentioned [Br.]
  wie unten erwähnt
  as much again
  noch einmal so viel
  as much
       just as much (as)
       no less (than)
  ebenso viel
       ebensoviel [alt] {adv} (wie)
  as mute as a maggot
       (as) silent as the grave
       as dumb as an oyster [fig.]
  stumm wie ein Fisch
  as never before
  wie nie zuvor
  as new
  wie neu
  as of next month
       as from next month
  ab nächstem Monat
       beginnend ab nächstem Monat
  as of recently
  seit kurzem
  as of September 21st
  der Stand vom 21. September
  as of
       as at
  Stand {m} vom
  as often as not
       ever so often
  sehr oft
  as ordered
  auftragsgemäß {adv}
  as per agreement
  vertragsgemäß {adv}
  as per contract
  laut Vertrag
  as per instructions
       according to instructions
  gemäß den Weisungen
  as per margin
  wie nebenstehend
  as per your order
  laut Ihrer Bestellung
  as plain as the nose in your face
       clear as daylight
       plain as a pikestaff [coll.]
  sonnenklar {adj} [ugs.]
  as planned
  wie geplant
  as planned
  programmgemäß {adv}
  as possible
  ...möglichst
  as prescribed
  wie vorgeschrieben
       vorschriftsmäßig
       vorschriftsgemäß {adv}
  as prickly as a hedgehog
  stachelig wie ein Igel
  as proof
  als Beweis
  as provided for in
  wie vorgesehen
  as representative of
  in Vertretung von
  as requested
  wie gewünscht
  as requested
  wunschgemäß {adv}
  as requested
       as required
       as planned
       to purpose
  nach Wunsch
  as respects ...
  was ... anbelangt
  as retaliation for
  als Vergeltung für
  as right as a trivet
       as right as a rivet
  in schönster Ordnung
  as seen
  wie besehen
  as short as possible
  kürzestmöglich {adv}
  as shown
  wie gezeigt
  as shown in the diagram
  wie das Diagramm zeigt
  as sick as a parrot [fig.]
  speiübel {adj}
  as sly as a fox
  schlau wie ein Fuchs
  as small as possible
  so klein wie möglich
       möglichst klein
       kleinstmöglich
  as smooth as glass
  spiegelglatt {adj}
  as soon as
  sobald
       sowie {conj}
  As soon as (the) circumstances shall permit (allow) ...
  Sobald die Umstände es erlauben ...
  as soon as possible
  sobald als möglich
  as soon as possible (asap
       ASAP)
  baldmöglichst
       schnellstmöglich {adv}
       so schnell wie möglich
  as soon as possible -ASAP-
  möglichst bald
       baldigst
  as sound as a bell
  gesund wie ein Fisch im Wasser
  as standard
  serienmäßig
       genormt {adv}
  as stated above
  wie oben angegeben
  as stated below
  wie unten angeführt
  as stipulated
  wie vereinbart
  as such
  als solche
  as sure as shooting
       as sure as eggs is eggs
  so sicher wie das Amen in der Kirche [übtr.]
  as the case may be
  wie es gerade kommt
  as the crow flies
  (in der) Luftlinie
       kürzester Weg
  as the law stands
  nach geltendem Recht
  As the phrase goes ...
  Wie man so schön sagt ...
  as the saying goes
  wie man so sagt
       wie es so schön heißt
  as the saying goes
  wie man zu sagen pflegt
  as they say
  wie man zu sagen pflegt
  as thick as two short planks [fig.]
  dumm wie Bohnenstroh [übtr.]
  As things developed the following tendency became apparent.
  Im weiteren Verlauf zeichnete sich folgende Tendenz ab.
  as things stand now
       as things are now
  beim augenblicklichen Stand der Dinge
  as ugly as sin
  hässlich wie die Sünde
  as usual
  wie gewöhnlich
  as usual
  wie immer
  as usual
       the usual
  wie üblich
       das Übliche
  as well ... as
       both ... and ...
  sowohl ... als auch , sowohl als auch
  as well as
       and
       plus
  sowie {conj}
  as well [Br.]
  auch
  as well
       too
       also
       just as
       equally
  ebenfalls {adv}
  as will presently appear
  wie sich gleich zeigen wird
  as with AC
  wechselstrommäßig {adj}
  as years go by
  über die Jahre hin
  As yesterday so today.
  Wie gestern so heute.
  as yet
  bis jetzt
  As you have brewed, so you must drink. [prov.]
  Was man sich eingebrockt hat, muss man auch auslöffeln. [Sprw.]
  As you like it
  Wie es euch gefällt
  As you make your bed, you must lie on it. [prov.]
  Wie man sich bettet, so liegt man. [Sprw.]
  As you will have gathered
  Wie Sie sicherlich vermutet haben
  as-built drawing
  Bestandszeichnung {f}
  as-built drawing
  Baubestandsplan {m}
       Bestandsplan {m}
  as-built drawings
  Baubestandspläne {pl}
       Bestandspläne {pl}
  as-built drawings
  Revisionspläne {pl}
  as-cast condition
  Gusszustand {m}
       Gußzustand {m} [techn.]
  as-delivered condition
       as-received condition
  Lieferzustand {m}
       Anlieferungszustand {m}
  as-fired moisture
  Endwassergehalt {m} (Kohle) [mach.]
  as-is analyses
  Istanalysen {pl}
  as-is analysis
  Istanalyse {f}
  as
       so
  so {adv}
  as
       while
  indem {conj} (zeitlich)
  Asansol (city in India)
  Asansol (Stadt in Indien)
  asbestos
  Asbest {m} [constr.]
  asbestos braid
  Asbestgeflecht {n}
  asbestos cement
  Asbestzement {m} [constr.]
  asbestos cement board
  Asbestzementplatte {f} [constr.]
  asbestos cement boards
  Asbestzementplatten {pl}
  asbestos cement pipe
  Asbestzementrohr {n} [constr.]
  asbestos cement pipes
  Asbestzementrohre {pl}
  asbestos cement slate
  Asbestzementschiefer {m} [constr.]
  asbestos contamination
  Asbestverseuchung {f}
  asbestos fiber mat
  Asbestgewebematte {f} [constr.]
  asbestos fiber mats
  Asbestgewebematten {pl}
  asbestos gasket
  Asbestdichtung {f} [techn.]
  asbestos gaskets
  Asbestdichtungen {pl}
  asbestos paper
  Asbestpapier {n}
  asbestos sheet
  Asbestplatte {f}
  asbestos sheets
  Asbestplatten {pl}
  asbolan(e)
  Asbolan {m} [min.]
  ascendable
  ersteigbar
  ascendancies
       ascendencies
  Vormachtstellungen {pl}
       Einflüsse {pl}
  ascendancy
  aufsteigende Bahn
  ascendancy
       ascendency
  Vormachtstellung {f}
       Einfluss {m}
  ascendant
       ascendent
  Aszendent {m}
  ascendants
       ascendents
  Aszendenten {pl}
  ascended
  aufgestiegen
       hinaufgestiegen
  ascended
  stieg auf
       stieg hinauf
  ascendence
  Domination {f}
  ascendences
  Dominationen {pl}
  ascender
  Oberlänge {f} von Druckertypen
  ascenders
  Oberlängen {pl}
  ascending
  aufsteigend
       hinaufsteigend
  ascending
  aufsteigend
       emporsteigend
       steigend {adj}
  ascending key
  aufsteigender Ordnungsbegriff
  ascending order
  aufsteigende Reihenfolge
  ascends
  steigt auf
       steigt hinauf
  ascension
  Aufsteigen {n}
  Ascension Day
       Ascension Thursday
  Himmelfahrtstag {m}
       Christi Himmelfahrt {f}
  Ascension Frigate Bird
  Adlerfregattvogel {m} [ornith.]
  ascent
  Aufstieg {m}
       Besteigung {f}
  ascent
  Anstieg {m}
       Steigung {f}
  ascents
  Aufstiege {pl}
       Besteigungen {pl}
  ascertainable
       discoverable
  feststellbar
       ermittelbar
       erfassbar {adj}
  ascertained
  erhoben
  ascertained
  erhob
  ascertained
  ermittelt
       festgestellt
  ascertained
  ermittelte
       stellte fest
  ascertained goods
  konkrete Sachen
  ascertaining
  erhebend
  ascertaining
  ermittelnd
       feststellend
  ascertaining the value
  Wertfeststellung {f}
  ascertainment
  Bestimmung {f}
       Feststellung {f}
       Festsetzung {f}
  ascertainment error
  Erhebungsfehler {m}
  ascertainment of damage
  Schadenermittlung {f}
  ascertainment of damage
  Schadenfeststellung {f}
       Schadenermittlung {f}
  ascertainment of goods
  Konkretisierung {f}
  ascertainment of loss
  Schadenfeststellung {f}
  ascertainment of price
  Preisfestsetzung {f}
  ascertainment
       ascertaining
  Ermittlung {f}
       Ermitteln {n}
  ascertainments
  Ermittlungen {pl}
  ascertains
  erhebt
  ascertains
  ermittelt
       stellt fest
  ascetic
  Asket {m}
       Asketin {f}
  ascetic
       ascetical
  asketisch
       enthaltsam {adj}
  ascetically
  asketisch
       enthaltsam {adv}
  asceticism
  Askese {f}
       (mönchische) Entsagung {f}
  ascetics
  Asketen {pl}
  ascetism
  Asketismus {m}
  aschistic
  aschist {adj} [min.]
  ASCII keyboard
  ASCII-Tastatur {f}
  ascites
  Aszites {f} [med.]
  ascitic
  aszitisch {adj} [med.]
  ascorbic acid
  Ascorbinsäure {f}
  ascribable
  zurückführbar
  ascription
  Zurückführen {n}
  aseity
  Aseität {f} [relig.]
  asepsis
  Asepsis {f}
       Keimfreiheit {f} [med.]
  aseptic
  aseptisch {adj}
  aseptic core
  aseptischer Kern
  aseptically
  aseptisch {adv}
  Aserbaijanian
  Aserbaidschane {m}
       Aserbaidschanin {f} [geogr.]
  Aserbaijanian
  aserbaidschanisch {adj} [geogr.]
  asexual
       nonsexual
  asexuell {adj}
  asexual
       sexless
  geschlechtslos
       ungeschlechtlich {adj}
  asexuality
  Geschlechtslosigkeit {f}
  asexually
  geschlechtslos {adv}
  ash
  Asche {f}
  ash blonde
       ash blond
  aschblond {adj}
  ash bunker
  Aschebunker {m}
  ash bunkers
  Aschebunker {pl}
  ash collecting hopper
  Aschesammelbunker {m} [mach.]
  ash collecting hoppers
  Aschesammelbunker {pl}
  ash constituents
  Aschebestandteile {pl}
  ash content
  Aschegehalt {m}
  ash drain
       cinder outlet
  Ascheabzug {m}
  ash handling
  Ascheabzug {m}
  ash handling plant
       ash removal
       ash disposal
  Entaschungsanlage {f} [techn.]
  ash handling plants
       ash removals
       ash disposals
  Entaschungsanlagen {pl}
  ash hopper
  Aschenbehälter {m}
  ash hopper
  Aschetrichter {m} [techn.]
  ash hoppers
  Aschetrichter {pl}
  ash in fuel
  eingebrachte Asche
  ash pit
       ashpit
  Aschengrube {f}
       Aschenkasten {m}
       Aschenraum {m}
  ash pits
       ashpits
  Aschengruben {pl}
       Aschenkästen {pl}
       Aschenräume {pl}
  ash recycle cyclone
  Ascherückführzyklon {m} [techn.] (Wirbelschichtverbrennung)
  ash retention
  Ascheeinbindung {f} [techn.]
  ash settling pond
  Ascheabsetzbecken {n}
  ash solidification
  Ascheverfestigung {f}
  ash storage
  Aschelagerung {f}
  ash timber frame
  Eschenholzrahmen {m}
  ash wednesday
  Aschermittwoch {m}
  ash wood
  Eschenholz {n}
  Ash-breasted Antcreeper
  Fahlstirn-Ameisenschnäpper {m} [ornith.]
  Ash-breasted Sierra Finch
  Aschbrustämmerling {m} [ornith.]
  Ash-breasted Tit Tyrant
  Graubrusttachuri {m} [ornith.]
  Ash-browed Spinetail
  Olivstirnschlüpfer {m} [ornith.]
  Ash-coloured Cuckoo
  Graukehlkuckuck {m} [ornith.]
  Ash-coloured Tapaculo
  Grautapaculo [ornith.]
  Ash-throated Antwren
  Graukehl-Ameisenfänger {m} [ornith.]
  Ash-throated Bush Tanager
  Graukehl-Buschtangare {f} [ornith.]
  Ash-throated Casiornis
  Fahlkehlcasiornis [ornith.]
  Ash-throated Flycatcher
  Graukehltyrann {m} [ornith.]
  Ash-throated Gnateater
  Graukehl-Mückenfresser {m} [ornith.]
  Ash-winged Antbird
  Grauschwingen-Ameisenfänger {m} [ornith.]
  ash
       ash tree
  Esche {f} [bot.]
  ashamed
  beschämt {adj}
  ashamedly
  beschämt {adv}
  ashen
  Eschen...
  ashen
  aus Eschenholz
  ashes
  Eschen {pl}
  ashes to ashes
  Asche zu Asche
  Ashgabat (capital of Turkmenistan)
  Ashgabat (Hauptstadt von Turkmenistan)
  Ashgillian
       Ashgillian stage
  Ashgill {n} [geol.]
  ashlar joint
       crossbeam
  Querriegel {m}
  ashlar joints
       crossbeams
  Querriegel {pl}
  ashlar masonry
  Quadermauerwerk {n}
  ashlar
       ashlar block
       ashlar rock
       dimension stone
  Quaderstein {m}
  ashlars
       ashlar blocks
       ashlar rocks
       dimension stones
  Quadersteine {pl}
  ashpan
       ash-pan
  Aschenkasten {m}
       Aschkasten {m}
  ashpans
       ash-pan
  Aschenkästen {pl}
       Asschkästen {pl}
  ashtray illumination
  Aschenbecherbeleuchtung {f} [auto]
  ashtray
       ash-tray
  Aschenbecher {m}
       Ascher {m}
  ashtrays
  Aschenbecher {pl}
       Ascher {pl}
  ashy
  aschfahl {adj}
  ashy
  aschig {adj}
  Ashy Antwren
  Grauameisenschlüpfer {m} [ornith.]
  Ashy Cisticola
  Graucistensänger {m} [ornith.]
  Ashy Drongo
  Graudrongo [ornith.]
  Ashy Flycatcher
  Hartlaubschnäpper {m} [ornith.]
  ashy grit
  pyroklastischer Sand
  Ashy Ground Thrush
  Mindorodrossel {f} [ornith.]
  Ashy Laughing Thrush
  Grauhäherling {m} [ornith.]
  Ashy Minivet
  Graumennigvogel {m} [ornith.]
  Ashy Prinia
  Rostbauchprinie {f} [ornith.]
  Ashy Starling
  Grauglanzstar {m} [ornith.]
  Ashy Storm Petrel
  Kalifornienwellenläufer {m} [ornith.]
  Ashy Tailor Bird
  Rostwangen-Schneidervogel {m} [ornith.]
  Ashy Wood Pigeon
  Himalayataube {f} [ornith.]
  Ashy Wood Swallow
  Grauschwalbenstar {m} [ornith.]
  Ashy-bellied White-eye
  Zitronenbrillenvogel {m} [ornith.]
  Ashy-crowned Sparrow-Lark
  Grauscheitellerche {f} [ornith.]
  Ashy-faced Barn Owl
  Hispaniolaschleiereule {f} [ornith.]
  Ashy-fronted Bearded Bulbul
  Weißkehlbülbül {m} [ornith.]
  Ashy-fronted Flowerpecker
  Seranmistelfresser {m} [ornith.]
  Ashy-headed Goose
  Graukopfgans {f} [ornith.]
  Ashy-headed Greenlet
  Aschkopfvireo {m} [ornith.]
  Ashy-headed Jungle Babbler
  Graukopf-Maustimalie {f} [ornith.]
  Ashy-headed Laughing Thrush
  Graustirnhäherling {m} [ornith.]
  Ashy-headed Starling
  Graukopfstar {m} [ornith.]
  Ashy-headed Tyrannulet
  Graukopf-Fliegenstecher {m} [ornith.]
  Ashy-tailed Swift
  Grauschwanzsegler {m} [ornith.]
  Ashy-throated Parrotbill
  Graukehl-Papageimeise {f} [ornith.]
  Asia
  Asien {n} [geogr.]
  Asia Minor
  Kleinasien {n} [geogr.]
  Asian
  Asiat {m}
       Asiate {m}
       Asiatin {f} [geogr.]
  Asian Black-headed Oriole
  Schwarzkopfpirol {m} [ornith.]
  Asian Crested Goshawk
  Schopfhabicht {m} [ornith.]
  Asian Desert Warbler (Sylvia nana)
  Wüstengrasmücke {f} [ornith.]
  Asian Emerald Cuckoo
  Prachtkuckuck {m} [ornith.]
  Asian Golden Weaver
  Kernbeißerweber {m} [ornith.]
  Asian House Martin
  Kaschmirschwalbe {f} [ornith.]
  Asian Open-bill Stork
  Silberklaffschnabel {m} [ornith.]
  Asian Palm Swift
  Bengalensegler {m} [ornith.]
  Asian Pied Starling
  Elsterstar {m} [ornith.]
  Asian studies
  Asienwissenschaften {pl}
  Asian tapir
       Malayan tapir (Tapirus indicus)
  Schabrackentapir {m} [zool.]
  Asian tapirs
       Malayan tapirs
  Schabrackentapire {pl}
  Asian-American
  Amerikaner--in asiatischer Abstammung
  Asians
  Asiaten {pl}
       Asiatinnen {pl}
  asiatic black bear
  (schwarzer) Kragenbär [zool.]
  asiatic black bears
  (schwarze) Kragenbären {pl}
  Asiatic Dowitcher
  Steppenschlammläufer {m} [ornith.]
  Asiatic Paradise Flycatcher
  Hainparadiesschnäpper {m} [ornith.]
  Asiatic
       Asian
  asiatisch {adj} [geogr.]
  aside
  beiseite {adv}
       zur Seite
  aside
  Abseits {n}
  aside from
  außerdem
       außer
       abgesehen von
  aside from sb.
  außer jdn.
  aside
       beside it
  daneben {adv}
  asinine
  idiotisch
       dumm
       dämlich {adj}
  asininely
  dumm {adv}
  asininely
  Dummheit {f}
  asismic
       asismical
       non-seismic
       non-seismical
  aseismisch {adj} [geol.]
  Ask a stupid question, and you get a stupid answer.
  Auf eine dumme Frage bekommt man eine dumme Antwort.
  ask for (political) asylum
  um (politisches) Asyl bitten
  Ask her in.
  Bitten Sie sie herein.
  Ask him in!
  Bitten Sie ihn hereinzukommen!
  askance
  scheel
       schief {adj} (Blick)
  askance
  seitwärts {adv}
  asked
  gebeten
       gefragt
       erfragt
       gefordert
  asked back
  zurückerbeten
  asked for
  ausgebeten
       erbeten
  asked price
  Briefkurs {m}
       Angebotskurs {m}
  asked the way
  nach dem Weg erkundigt
       nach dem weg gefragt
  asked through
  sich durchgefragt
  asked to come
  herbestellt
  asked to pay
  abkassiert
  asker
  Fragende {m,f}
       Fragender
  askers
  Fragenden {pl}
       Fragende
  askew
  schief
       schräg
       seitwärts {adj}
  asking
  bittend
       fragend
       erfragend
       fordernd
  asking back
  zurückerbittend
  asking for
  ausbittend
       erbittend
  asking price
  ursprüngliche Preisforderung
  asking the way
  sich nach dem Weg erkundigend
       nach dem Weg fragend
  asking through
  sich durchfragend
  asking to come
  herbestellend
  asking to pay
  abkassierend
  aslant
  quer über
       quer durch
  aslant
  schief
       schräg {adj}
  asleep
  schlafend {adj}
  asleep
  im Schlaf
  Asmara
       Asmera (capital of Eritrea)
  Asmara
       Asmera (Hauptstadt von Eritrea)
  asocial
  ungesellig
  asp
  Aspisviper {f} [zool.]
  aspaltic bitumen
  Erdölbitumen {n}
  Asparagine
  Asparagin {n} [biochem.]
  asparagus
  Spargel {m} [bot.] [cook.]
  asparagus (served whole)
       asparagus spear
  Stangenspargel {m} [cook.]
  asparagus cutter
  Spargelstecher {m}
  asparagus cutters
  Spargelstecher {pl}
  asparagus fern
  Spargelkraut {n}
  asparagus peeler
  Spargelschäler {m} [cook.]
  asparagus peelers
  Spargelschäler {pl}
  asparagus season
  Spargelsaison {f}
  asparagus spear
  Spargelstängel {m}
       Spargelstengel {m} [alt]
       Spargelstange {f}
  asparagus spears
  Spargelstangen, Stangenspargel [cook.]
  asparagus spears
  Spargelstängel {pl}
       Spargelstengel {pl}
       Spargelstangen {pl}
  asparagus tip
  Spargelspitze {f} [cook.]
  asparagus tips
  Spargelspitzen {pl}
  Aspartic Acid
  Asparaginsäure {f} [biochem.]
  aspect
  Aspekt {m}
       Gesichtswinkel {m} [übtr.]
  aspect
  Anblick {m}
       Aspekt {m}
       Seite {f}
  aspect ratio
  Verhältnis {n} von Bildbreite zu Bildhöhe
  aspect ratio
  Bildseitenverhältnis {n}
       Seitenverhältnis {n}
  aspect ratio (H-W)
  Querschnittsverhältnis {n} (H-B)
  aspect
       prospect
  Perspektive {f}
  aspects
  Aspekte {pl}
       Gesichtswinkel {pl}
  aspen
  Espe {f} [bot.]
  aspen hawkmoth (Laothoe amurensis)
  Espenschwärmer {m} (Falter) [zool.]
  aspens
  Espen {pl}
  asperity
  Rauheit {f}
       Rauigkeit {f}
       Unebenheit {f}
  asperity
  Schroffheit {f}
       Schärfe {f}
       Strenge {f}
       Härte {f}
  aspersed
  verleumdet
  aspersed
  verleumdete
  asperses
  verleumdet
  aspersing
  verleumdend
  aspersion
  Verunglimpfung {f}
       Verleumdung {f}
       abfällige Bemerkung {f}
  aspersive
  verunglimpfend
       verleumderisch {adj}
  asphalt cutting machine
       asphalt cutter
  Asphaltschneidemaschine {f}
       Asphaltschneider {m} [mach.]
  asphalt cutting machines
       asphalt cutters
  Asphaltschneidemaschinen {pl}
       Asphaltschneider {pl}
  asphalt paver (road construction machine)
  Asphaltfertiger {m} (Straßenbaumaschine)
  asphalt pavers
  Asphaltfertiger {pl}
  asphalt road
  Asphaltstraße {f}
  asphalt roads
  Asphaltstraßen {pl}
  asphalt sheeting
  Bitumenschweißbahn {f}
  asphalt-coated gravel
  Bitumenkies {m}
  asphalt-saturated paper
  Bitumenpapier {n}
  asphalt
       asphaltum
       oil coal
       stellar coal
       mineral pitch
  Asphalt {m} [min.]
  asphalt
       metal
  Asphalt {m}
  asphalted
       metalled
  asphaltiert
  asphaltic
  asphaltiert {adj}
  asphaltic emulsion
  Bitumenemulsion {f}
  asphaltic sand
       black sand
  Asphaltsand {m} [550+] [geol.]
  asphaltic sandstone
  bitumenhaltiger Sandstein
  asphalting
       metalling
  asphaltierend
  asphalttreated chipboard
  Bitumenholzfaserplatte {f}
  asphodel
  Affodill {m} [bot.]
  asphodel meadows
  Asphodeliengrund {m} (griechische Mythologie)
  asphodelaceae
       asphodels
  Affodillgewächse {pl} [bot.]
  asphyctic
  asphyktisch {adj} [med.]
  asphyxia
       suffocation
       asphyxiation
  Erstickungstod {m}
       Asphyxie {f} [med.]
  asphyxiant
  erstickend
  asphyxiated
  erstickt
  asphyxiated
  erstickte
  asphyxiates
  erstickt
  asphyxiating
  erstickend
  asphyxiation
  Erstickung {f}
  asphyxiations
  Erstickungen {pl}
  aspic
  Aspik {m}
       Sülze {f} [cook.]
  aspirant
  Aspirant {m}
       Anwärter {m}
       Kandidat {m}
  aspirants
  Aspiranten {pl}
       Anwärter {pl}
       Kandidaten {pl}
  aspirate
  aspiriert
       behaucht {adj} (Phonetik)
  aspirate
  Hauchlaut {m}
       Aspirata {f} [ling.]
  aspirated
  aspiriert
  aspirated
  aspirierte
  aspirated
  angesaugt
       abgesaugt
  aspirated
  behaucht
  aspirates
  aspiriert
  aspirates
  Hauchlaute {pl}
  aspirating
  aspirierend
  aspirating
  ansaugend
       absaugend
  aspirating
  behauchend
  aspirating engine
  Saugmotor {m} [mach.]
  aspirating engines
  Saugmotoren {pl}
  aspiration
  Aspiration {f}
       Ansaugen {n} [med.]
  aspiration
  Aspiration {f}
       Behauchung {f}
  aspiration
  Streben {n}
  aspiration
  Einsaugung {f}
       Aufsaugung {f}
  aspiration biopsy
  Aspirationsbiopsie {f}
  aspiration biopsy
  Saugbiopsie {f}
       Aspirationsbiopsie {f} [med.]
  aspiration for success
  Streben nach Erfolg
  aspiration level
  Anspruchsniveau {n}
  aspirations
  Aspirationen {pl}
  aspirator
  Saugapparat {m}
  aspirators
  Saugapparate {pl}
  aspired
  etw. angestrebt
       nach etw. gestrebt
  aspired
  aufgestrebt
       gestrebt
       getrachtet
  aspired
  strebte auf
       strebte
       trachtete
  aspires
  strebt auf
       strebt
       trachtet
  aspirin
  Aspirin {n} [tm] [pharm.]
  aspiring
  ehrgeizig {adj}
  aspiring
  aufstrebend
       strebend
       trachtend
  aspiring
  etw. anstrebend
       nach etw. strebend
  asps
  Aspisvipern {pl}
  ass
  Esel {m}
       Dummkopf {m}
  ass
       donkey
  Grautier {n} [ugs.]
  assailable
  angreifbar {adj}
  assailant
  Angreifer {m}
  assailants
  Angreifer {pl}
  assailed
  bestürmt
       angestürmt
  assailed
  bestürmte
  assailed
  eingestürmt
  assailed
  stürmte ein
  assailing
  einstürmend
  assailing
  bestürmend
       anstürmend
  assails
  bestürmt
  assails
  stürmt ein
  assassin
  Attentäter {m}
       Meuchelmörder {m}
  assassin
  Meuchelmörder {m}
  assassinated
  ermordet
       gemeuchelt
  assassinating
  ermordend
       meuchelnd
  assassination
  Meuchelmord {m}
  assassination
  Ermordung {f}
  assassinations
  Meuchelmorde {pl}
  assassinator
  Meuchelmörder {m}
  assassinators
  Meuchelmörder {pl}
  assassins
  Attentäter {pl}
       Meuchelmörder {pl}
  assault
  Angriff {m}
       Ansturm {m}
  assault
  tätlicher Angriff mit Körperverletzung
  assault and battery
  Körperverletzung {f}
       Gewaltanwendung und Körperverletzung [jur.]
  assault boat
  Sturmboot {n}
  assault boats
  Sturmboote {pl}
  assault gun
  Sturmgeschütz {n} [mil.]
  assault guns
  Sturmgeschütze {pl}
  assault helicopter
  Transporthubschrauber {m} für Luftlandeoperationen [mil.] [aviat.]
  assault helicopters
  Transporthubschrauber {pl} für Luftlandeoperationen
  assault rifle
       semi-automatic rifle
  Sturmgewehr {n} [mil.]
  assault rifles
       semi-automatic rifles
  Sturmgewehre {pl}
  assaulted
  angegriffen
  assaulted
  griff an
  assaulter
  Angreifer {m}
  assaulters
  Angreifer {pl}
  assaulting
  angreifend
  assaults
  greift an
  assaults
  Angriffe {pl}
       Anstürme {pl}
  assay
  Untersuchung {f}
       Prüfung {f}
       Analyse {f} [chem.]
  assay
  Gehalt {m} [chem.]
  assayed
  geprüft
       analysiert
       untersucht
  assayer
  Prüfer {m}
       Analysator {m} (z.B. von Erzen)
  assayers
  Prüfer {pl}
  assaying
  prüfend
       analysierend
       untersuchend
  assecurance
       asecurance company
  Assekuranz {f}
  assemblage
  Versammlung {f}
       Menge {f}
  assemblage
  Sammlung {f}
  assemblages
  Sammlungen {pl}
  assemblages
  Versammlungen {pl}
  assembled
  bestückt
  assembled
  assembliert
  assembled
  zusammengestellt
       montiert
       zusammengebaut
  assembled
  zusammengestellt
       montiert
       angebaut {adj}
  assembled
  versammelt
  assembled connector
  komponentenseitiger Steckverbinder
  assembled program count
  assemblierte Programmstelle {f} [comp.]
  assembled
       fitted
       installed
       mounted
       erected
  montiert
  assembled
       fitted
       installed
       mounted
       erected
  montierte
  assembler
  Assembler {m} [comp.]
  assembler
  Monteur {m}
       Montagefirma {f}
  assembler directive
  Assemblerdirektive {f} [comp.]
  assembler format
  Assemblerformat {n} [comp.]
  assembler instruction
  Assemblerbefehl {m} [comp.]
  assembler language
       assembly language
  Assemblersprache {f} [comp.]
  assembler listing
  Assemblerprotokoll {n}
       Übersetzungsprotokoll {n} [comp.]
  assembler module
  Assemblermodul {n} [comp.]
  assembler primary program
  Assembler-Primärprogramm {n} [comp.]
  assembler program link
  Assembler-Programmverknüpfung {f} [comp.]
  assembler programmer
  Assembler-Programmierer {m} [comp.]
  assembles
  versammelt
  assembles
       fits
       instals
       mounts
       erects
  montiert
  assembling
  bestückend
  assembling
  zusammenstellend
       montierend
       zusammenbauend
  assembling
  assemblierend
  assembling
  Zusammenbau {m}
  assembling bench
  Montagebank {f}
  assembling benches
  Montagebänke {pl}
  assembling
       fitting
       installing
       mounting
       erecting
  montierend
  assembly
  Assembler {m}
  assembly
  Aufstellung {f}
       Aufbau {m}
  assembly
  Versammlung {f}
       Sitzung {f}
  assembly account
  Sammelkonto {n}
  assembly accounts
  Sammelkontos {pl}
  assembly aid
  Montagehilfe {f}
  assembly aids
  Montagehilfen {pl}
  assembly area
  Bereitstellungsraum {m}
  assembly area
       pre-grid area
  Vorstartbereich {m}
  assembly areas
  Bereitstellungsräume {pl}
  assembly belt production
       assembly-line production
  Fließbandfertigung {f} , Fließnband
  assembly department
  Montageabteilung {f}
       Montage {f}
  assembly departments
  Montageabteilungen {pl}
       Montagen {pl}
  assembly dolly
  Montagewagen {m}
  assembly drawing
  Montagezeichnung {f}
  assembly drawing
  Übersichtszeichnung {f}
  assembly drawing
  Zusammenstellungszeichnung {f}
  assembly drawings
  Montagezeichnungen {pl}
  assembly drawings
  Übersichtszeichnungen {pl}
  assembly facilities
       assembly plants
  Montagewerke {pl}
  assembly facility
       assembly plant
  Montagewerk {n}
  assembly for drilling
  Bohranordnung {f}
  assembly hall
  Aula {f}
  assembly hall
  Sitzungssaal {m}
  assembly halls
  Sitzungssäle {pl}
  assembly hangar
  Montagehalle {f}
  assembly instruction
  Montageanleitung {f}
       Montageanweisung {f}
  assembly instruction
  Assemblerbefehl {m} [comp.]
  assembly instructions
  Montageanleitungen {pl}
       Montageanweisungen {pl}
  assembly jig
  Montagevorrichtung {f} [techn.]
  assembly line balancing
  Bandabgleich {m}
  assembly line work
  Fließbandarbeit {f}
  assembly line worker
  Fließbandarbeiter {m}
  assembly line works
  Fließbandarbeiten {pl}
  assembly line
       production line
  Montageband {n}
       Band {n}
       Fließband {n}
  assembly lines
       production lines
  Montagebänder {pl}
       Bänder {pl}
       Fließbänder {pl}
  assembly list
  Montageliste {f}
       Bauliste {f}
  assembly lists
  Montagelisten {pl}
       Baulisten {pl}
  assembly method
  Fertigungsmethode {f}
  assembly of coupling
  Kupplungszusammenbau {m} [techn.]
  assembly of facts
  Zusammentragen {n} von Fakten
  assembly operator
       assemblyman
  Monteur {m}
  assembly operators
       assemblymen
  Monteure {pl}
  assembly order
  Materialanforderungsschein {m}
  assembly orders
  Materialanforderungsscheine {pl}
  assembly robot
  Montageroboter {m}
  assembly robotics
  Montagesystem {n}
  assembly robots
  Montageroboter {pl}
  assembly rooms
       plenar halls
       floors
  Plenarsäle {pl}
  assembly schedule
  Montageplan {m}
       Lieferplan {m}
  assembly schedules
  Montagepläne {pl}
       Lieferpläne {pl}
  assembly shop
  Montagewerkstatt {f}
       Montagehalle {f}
  assembly station
  Fließbandstation {f}
  assembly stations
  Fließbandstationen {pl}
  assembly tool
  Montagewerkzeug {n}
  assembly tools
  Montagewerkzeuge {pl}
  assembly work
  Montagearbeit {f}
  assembly worker
  Montagearbeiter {m}
       Montagearbeiterin {f}
  assembly worker
  Montierer {m}
       Montiererin {f}
  assembly workers
  Montierer {pl}
       Montiererinnen {pl}
  assembly workers
  Montagearbeiter {pl}
       Montagearbeiterinnen {pl}
  assembly
       assembling
  Montage {f}
       Zusammensetzen {n}
       Zusammenbau {m}
  assensio mentium
  Willenseinigung {f}
  assent
  Zustimmung {f}
       Zusage {f}
       Genehmigung {f}
  assent
  Einwilligung {f}
       Billigung {f}
  assentation
  Zustimmung {f}
  assentations
  Zustimmungen {pl}
  assented
  zugestimmt
       zugesagt
       eingewilligt
  assented
  stimmte zu
       sagte zu
       willigte ein
  assented
  beigepflichtet
  assenter
  Beipflichtende {m,f}
       Beipflichtender
  assenters
  Beipflichtenden {pl}
  assenting
  zustimmend
       zusagend
       einwilligend
  assenting
  beipflichtend
  assents
  Einwilligungen {pl}
       Billigungen {pl}
  assents
  stimmt zu
       sagt zu
       willigt ein
  asserted
  behauptet
  asserted
  behauptete
  asserted value
  angeblicher Wert
  asserter
  Verfechter {m}
  asserters
  Verfechter {pl}
  asserting
  behauptend
  assertion
  Geltendmachen {n}
  assertion
  Durchsetzung {f}
  assertion
  Behauptung {f}
       Erklärung {f}
  assertion
  Behauptung {f} [math.]
  assertion (of a claim, patent etc.)
  Berühmung {f} (eines Anspruchs, Patents usw.) (Geltendmachung) [jur.]
  assertion of innocence
  Unschuldsbeteuerung {f}
  assertion sign
  Behauptungszeichen {n}
  assertion without substance
  unbegründete Behauptung {f}
  assertions
  Behauptungen {pl}
  assertive
  rechthaberisch {adj}
  assertive
  energisch
       bestimmt {adj}
  assertive
       able to assert oneself
  durchsetzungsfähig {adj}
  assertively
  ausdrücklich {adv}
  assertiveness
  Bestimmtheit {f}
  assertiveness
  Rechthaberei {f}
       Anmaßung {f}
  assertiveness training
  Selbstbehauptungs-Training {n}
  assertor
  Verfechter {m}
  assertoric
  assertorisch {adj}
  assertoric statement
  assertorische Aussage
  assertors
  Verfechter {pl}
  assertory oath
  eidliche Versicherung {f}
  asserts
  behauptet
  asses
  Esel {pl}
       Dummköpfe {pl}
  assessable
  steuerpflichtig
       nachschusspflichtig {adj}
  assessable
  abschätzbar
       taxierbar {adj}
  assessable stock
  nachschusspflichtige Aktien
  assessed
  eingeschätzt
       beurteilt
       bewertet
  assessed
  bemessen
       festgesetzt
  assessed
  veranlagt
  assessed
  veranlagte
  assessed
  abgewogen
       abgeschätzt
       taxiert
  assessed tax
  veranlagte Steuer
  assessed valuation
  steuerliche Vermögensbewertung
  assesses
  veranlagt
  assessing
  veranlagend
  assessing
  abwägend
       abschätzend
       taxierend
  assessing
  bemessend
       festsetzend
  assessing
  einschätzend
       beurteilend
       bewertend
  assessment
  Bewertung {f}
       Wertung {f}
       Beurteilung {f}
       Einschätzung {f}
       Schätzung {f}
  assessment
  Bemessung {f}
  assessment
  Veranlagung {f}
       Abschätzung {f}
  assessment (of academic achievement)
  Leistungskontrolle {f}
  assessment basis
       basis for assessment
       basis of assessment
  Bemessungsgrundlage {f}
  assessment bond
  Kommunalobligation {f}
  Assessment Center -AC-
  Assessment Center {n}
       Auswahlverfahren für Stellenbewerber
  assessment impact
  Rechtsfolgenabschätzung {f} [jur.]
  assessment load (for exams)
  Prüfungspensum {n}
       Prüfungsstoff {m}
  assessment of damage
  Schadenfeststellung {f}
       Schadensermittlung {f}
  assessment of duty
  Zollfestsetzung {f}
  assessment of import duties
  Bemessung der Eingangsabgaben
  assessment of mental capability
  Intelligenzmessung {f}
  assessment of taxes
  Steuerveranlagung {f}
  assessment period
  Veranlagungszeitraum {m}
  assessment periods
  Veranlagungszeiträume {pl}
  assessment procedure
  Veranlagungsverfahren {n}
  assessment procedures
  Veranlagungsverfahren {pl}
  assessment proposal
  Bewertungsvorschlag {m}
  assessment proposals
  Bewertungsvorschläge {pl}
  assessment system
  Umlageverfahren {n}
  assessment test
  Kenntnisprüfung {f}
       Feststellungsprüfung {f}
  assessment test of aptitude
  Prüfung zur Feststellung der Hochschulreife
  assessment
       expert assessment
  Begutachtung {f}
       Gutachten {n}
  assessments
  Veranlagungen {pl}
       Abschätzungen {pl}
  assessor
  Steuereinschätzer {m}
  assessor
  Beisitzer {m}
  assessor
  Finanzbeamte {m}
       Finanzbeamtin {f}
       Assessor {f}
  assessor [Br.]
  Begutachter {m}
  assessors
  Begutachter {pl}
  assessors
  Beisitzer {pl}
  asset
  Gewinn {m}
  asset
  Aktivum {m} [fin.]
  asset
  Vermögenswert {m}
       Wert {m}
       Aktivposten {m}
       Anlagengegenstand {m}
       Vermögensgegenstand {m} [fin.]
  asset account
  Bestandskonto {n}
       Aktivkonto {n}
  asset accountability unit
  Anlagegegenstand mit eigenem Konto
  asset accountant
  Anlagenbuchhalter {m}
  asset accounting
  Anlagenrechnung {f}
  asset accounts
  Bestandskonton {pl}
       Aktivkonten {pl}
  asset addition
  Anlagenzugang {m}
  asset additions
  Anlagenzugänge {pl}
  asset advice
  Anlageanweisung {f}
  asset based business lending
  besicherte Kreditvergabe an gewerbliche Unternehmen
  asset category
  Anlagenklasse {f}
  asset ceiling
  Höchstgrenze {f}
  asset ceilings
  Höchstgrenzen {pl}
  asset completion
  Anlagenfertigstellung {f}
  asset control account
  Summenkarte {f}
  asset cost
  Anschaffungskosten {pl}
  asset depreciation range
  betriebsgewöhnliche Nutzungsdauer {f}
  asset development
  Anlagenentwicklung {f}
  asset disposal
  Anlagenabgang {m}
  asset disposal posting
  Anlagenabgangsbuchung {f}
  asset erosion
  Substanzverlust {m} [fin.]
  asset exposure
  Ausleihung {f}
  asset field size
  Anlagenfeldgröße {f}
  asset file
  Anlagendatei {f}
  asset group
  Anlagengruppe {f}
  asset groups
  Anlagengruppen {pl}
  asset history sheet
  Anlagengitter {n}
  asset investment
  Anlagenbestand {m}
  asset investment account
  Anlagenbestandskonto {n}
  asset investments
  Anlagenbestände {pl}
  asset item
  Aktivposten {m}
  asset key
  Anlagenschlüssel {m}
  asset ledger
  Anlagenbuch {n}
  asset ledgers
  Anlagenbücher {pl}
  asset management
  Vermögensverwaltung {f}
  asset master
  Anlagenstamm {m}
  asset master data
  Anlagenstammdaten {pl}
  asset master data transfer
  Anlagenstammdatenübernahme {f}
  asset master record
  Anlagenstammsatz {m}
  asset number
  Anlagennummer {f}
  asset numbers
  Anlagennummern {pl}
  asset portfolio
  Kreditvolumen {n}
  asset posting
  Anlagenbuchung {f}
  asset posting lines
  Anlagenbuchungszeilen {pl}
  asset postings
  Anlagenbuchungen {pl}
  asset re-postings
  Anlagenumbuchungen {pl}
  asset side
  Aktivseite {f}
  asset sides
  Aktivseiten {pl}
  asset stripper
  Aufkäufer {m} unrentabler Anlagen
  asset text
  Anlagentext {m}
  asset transaction record
  Anlagenbewegungssatz {m}
  asset transfer
  Anlagenumsetzung {f}
       Vermögensübertragung {f}
  asset turnover
  Kapitalumschlag {m} [fin.]
  asset valuation
  Anlagenbewertung {f}
  asset value
       book value
  Buchwert {m} [fin.]
  asset values
       book values
  Buchwerte {pl}
  asset voucher
  Anlagenbeleg {m}
  assets
  Vermögen {n}
       Guthaben {n}
       Eigentum {n} [fin.]
  assets
  Vermögenswerte {pl}
       Werte {pl}
       Aktivposten {pl}
       Anlagengegenstände {pl}
       Vermögensgegenstände {pl}
  assets
  Aktiva {pl}
       Bilanzaktiva {pl}
       Wirtschaftsgüter {pl} [fin.]
  assets account
  Anlagenkonto {n}
  assets accounting
  Anlagenbuchhaltung {f}
  assets accounting system
  Anlagenbuchhaltungssystem {n}
  assets accounting voucher
  Anlagenbuchhaltungsbeleg {m}
  assets accounts
  Anlagenkontos {pl}
  assets analysis
  Anlagenspiegel {m}
  assets and drawbacks
  Vor- und Nachteile {pl}
  assets and liabilities
  Aktiva und Passiva
  assets area
  Anlagenbereich {m}
  assets authorization
  Anlagenberechtigung {f}
  assets card
  Anlagenkarte {f}
  assets cards
  Anlagenkarten {pl}
  assets code
  Anlagenschlüssel {m}
  assets daily ledger
  Anlagenjournal {n}
  assets management
  Anlagenverwaltung {f}
       Anlagenwertführung {f}
  assets record
  Anlagensatz {m}
  assets summary
  Anlagenkurztext {m}
  assets under management -AUM-
  verwaltete Vermögen
  asseverated
       asserted
  beteuert
  asseverated
       asserted
  beteuerte
  asseverates
       asserts
  beteuert
  asseverating
       asserting
  beteuernd
  asseveration
  Beteuerung {f}
  asseverations
  Beteuerungen {pl}
  assiduity
  Fleiß {m}
  assiduous
  eifrig
       gewissenhaft
       emsig
       beflissen
       beharrlich
       unverdrossen {adj}
  assiduously
  emsig {adv}
  assiduousness
  Eifer {m}
  assiged
       delegated
  abgestellt
  assignability
  Abtretbarkeit {f}
  assignable
  übertragbar {adj}
  assignable
  zuweisbar
       angebbar
       bestimmbar {adj}
  assignable
  abtretbar
  assignable cause
  zurechenbare Ursache {f}
  assignable instrument
  übertragbares Wertpapier
  assignation
  Anweisung {f}
       Zuweisung {f}
       Bestimmung {f}
  assignation
  Verabredung {f}
  assignations
  Verabredungen {pl}
  assignations
  Anweisungen {pl}
       Zuweisungen {pl}
       Bestimmungen {pl}
  assigned
  ernannt
  assigned
  ernannte
  assigned
  festgelegt
       festgesetzt
       bestimmt
  assigned
  legte fest
       setzte fest
       bestimmte
  assigned
  übertragen
  assigned
  zugeordnet
  assigned
  zugeteilt
       beauftragt
       zugewiesen
       angewiesen
       vergeben
  assigned
  teilte zu
       beauftragte
       wies zu
       wies an
       vergab
  assigned
  abgetreten
       zediert
  assigned account
  verpfändete Forderung
  assigned book account
  abgetretene Forderungen
  assigned counsel
  Pflichtverteidiger {m}
  assigned risk pool
  Zusammenschluss von Versicherern zur Deckung schwer versicherbarer Risiken
  assigned risks
  Zwangszuteilung {f} von Risiken
  assigned short position
  ausgeloste Short-Position {f}
  assigned transfer
  übereignet
  assigned transfer
  übereignete
  assigned value
  bestimmter Wert
  assigned
       apportioned
       included
  zugerechnet
  assignee
  Rechtsnachfolger {m}
       Zessionar {m} [jur.]
  assignee
  Bevollmächtigte {m,f}
       Abtretungsempfänger {m}
  assigner
       assignor
       transferor
  Abtretende {m,f}
       Abtretender
       Zedent {m}
       Zedentin {f}
  assigning
  abtretend
       zedierend
  assigning
  festlegend
       festsetzend
       bestimmend
  assigning
  ernennend
  assigning
  zuordnend
  assigning
  zuteilend
       beauftragend
       zuweisend
       anweisend
       vergebend
  assigning
  übertragend
  assigning of resources
  Ressourcenzuweisung {f}
  assigning transfer
  übereignend
  assigning
       apportioning
       including
  zurechnend
  assigning
       delegating
  abstellend
  assignment
  Zuteilung {f}
       Zuweisung {f}
       Verwendung {f}
  assignment
  Zuordnung {f}
  assignment
  Abtretung {f}
  assignment
  Bestimmung {f}
       Festsetzung {f}
  assignment
  Ernennung {f}
  assignment
  Anweisung {f}
       Zuweisung {f}
  assignment
  Aufgabe {f}
       Arbeit {f}
       Auftrag {m}
       zugewiesene Aufgabe
  assignment
  Auslosung {f}
  assignment back
  Rückübertragung {f}
  assignment by operation of law
  Abtretung kraft Gesetzes
  assignment for the benefit of creditors
  Abtretung zugunsten der Gläubiger
  assignment form
  Abtretungsformular {n}
  assignment in advance
  Vorausabtretung {f}
  assignment in blank
  Blancoabtretung {f}
       Blancozession {f}
  assignment notice
  Auslosungsanzeige {f}
  assignment notices
  Auslosungsanzeigen {pl}
  assignment of a claim
  Abtretung einer Forderung
  assignment of a mission
  Auftragserteilung {f}
  assignment of accounts receivable
  Abtretung von Forderungen
  assignment of activities
  Arbeitszuteilung {f}
       Arbeitsverteilung {f}
  assignment of assets to creditors
  Überlassung des Vermögens an die Gläubiger
  assignment of business
  Geschäftsverteilung {f}
  assignment of claim
  Forderungsabtretung {f}
  assignment of income
  Einkommensverschiebung {f}
  assignment of invention
  Abtretung {f} einer Arbeitnehmererfindung
  assignment of invention
  Abtretung einer Arbeitsnehmererfindung {f}
  assignment of memory space
  Speicherbelegung {f} [comp.]
  assignment of patent
       transfer of a patent
  Patentübertragung {f}
  assignment of priority
  Prioritätsübertragung {f}
  assignment of property
       assignment of assets
  Vermögensübertragung {f} [jur.]
  assignment of wages
  Lohnabtretung {f}
  assignment problem
  Zuordnungsproblem {n}
  assignment statement
  Zuordnungsanweisung {f}
       Zuweisungskommando {n}
  assignment [Am.]
  Stellung {f}
       Posten {m}
  assignments
  Aufgaben {pl}
       Arbeiten {pl}
       Aufträge {pl}
       zugewiesene Aufgaben
  assignments
  Anweisungen {pl}
       Zuweisungen {pl}
  assignments
  Abtretungen {pl}
  assignments of business
  Geschäftsverteilungen {pl}
  assigns
  teilt zu
       beauftragt
       weist zu
       weist an
       vergibt
  assigns
  ernennt
  assigns
  legt fest
       setzt fest
       bestimmt
  assigns transfer
  übereignet
  assimilable
  vergleichbar
  assimilated
  angepasst
       in Einklang gebracht
  assimilated
  passte an
       brachte in Einklang
  assimilated
  assimiliert
  assimilated
  aufgenommen
       integriert
       eingegliedert
  assimilates
  passt an
       bringt in Einklang
  assimilating
  anpassend
       in Einklang bringend
  assimilating
  aufnehmend
       integrierend
       eingliedernd
  assimilating
  assimilierend
  assimilation
  Assimilation {f}
  assimilation
  Stoffaustausch {m} [570+] [biol.]
  assimilation
  Anpassung {f}
  assimilation
  Angleichung {f}
  assimilation
  Assimilation {f}
       Aufnahme {f} [biol.]
  assimilations
  Angleichungen {pl}
  assimilative
       assimilatory
  anpassend {adj}
  assist
  Torvorlage {f}
       Vorlage {f} [sport]
  assist handle
       grab handle
  Haltegriff {m} (im oder am Fahrzeug) [auto]
  assist handles
       grab handles
  Haltegriffe {pl}
  assistance
  Hilfe {f}
       Unterstützung {f}
       Beistand {m}
       Mitwirkung {f}
  assistance
  Hilfestellung {f}
  assistance
  Assistenz {f}
       Assistenz...
  assistance (in)
  Mitarbeit {f}
       Hilfe {f}
       Mithilfe {f} (bei)
  assistance mechanism
  Beistandsmechanismus {m} [pol.]
  assistance
       cooperation
       help
       support
  Zutun {n}
  assistances
  Hilfen {pl}
       Unterstützungen {pl}
       Beistände {pl}
  assistant
  Helfer {m}
  assistant
  Gehilfe {m}
  assistant
  Geselle {m}
  assistant -asst.-
  Assistent {m} -Ass.-
       Assistentin {f}
       Mitarbeiter {m}
  assistant auditor
  Prüfassistent {m}
  assistant auditors
  Prüfassistenten {pl}
  assistant director
  Regieassistent {m}
       Regieassistentin {f}
  assistant doctor
  Assistentsarzt {m}
       Assistenzarzt {m}
  assistant doctors
  Assistentsärzte {pl}
       Assistenzärzte {pl}
  assistant examiner
  Hilfsprüfer {m}
  assistant examiners
  Hilfsprüfer {pl}
  assistant foreman
  Vorarbeiter {m}
  assistant general manager
  stellvertretender Generaldirektor
  assistant mayor
  stellvertretender Bürgermeister
  assistant medical director
       attending physician
  Oberarzt {m}
  assistant medical directors
       attending physicians
  Oberärzte {pl}
  assistant merchandiser
       assistant merchandizer
  Einkaufsassistent {m}
       Einkaufsassistentin {f}
  assistant merchandisers
       assistant merchandizers
  Einkaufsassistenten {pl}
       Einkaufsassistentinnen {pl}
  assistant priest
  Hilfspriester {m}
  assistant priests
  Hilfspriester {pl}
  assistant professor [Am.]
  Assistenz-Professor {m}
       Assistenz-Professorin {f}
  assistant suffix
  Mitarbeitersuffix {m}
  assistant to the vice-president
  Assistent des Vizepräsidenten
  assistant to top management
  Direktionsassistent {m}
  assistant to works manager
  Betriebsassistent {m}
  assistants
  Gehilfen {pl}
  assistants
  Assistenten {pl}
       Mitarbeiter {pl}
  assistants to works manager
  Betriebsassistenten {pl}
  assistantship [Am.]
  Assistentenstelle {f}
  assisted
  assistiert
       geholfen
       unterstützt
       gefördert
  assisted
  assistierte
       half
       unterstützte
       förderte
  assisted living
  betreutes Wohnen
  assisted suicide
  Sterbehilfe {f}
       Beihilfe {f} zum Suizid
  assisting
  assistierend
       helfend
       unterstützend
       fördernd
  assists
  assistiert
       hilft
       unterstützt
       fördert
  assists
  Torvorlagen {pl}
       Vorlagen {pl}
  associate
  Teilhaber {m}
       Teilhaberin {f}
       Kompagnon {m}
  associate director
  Direktor {m} (einer Firma, nicht offiziell ernannt)
  associate editor
       coeditor
       co editor
  Mitherausgeber {m}
       Mitherausgeberin {f}
  associate editors
       coeditors
       co editors
  Mitherausgeber {pl}
       Mitherausgeberinnen {pl}
  associate judge
  beisitzender Richter
  associate member (of a society)
  assoziiertes Mitglied
       außerordentliches Mitglied (einer Gesellschaft)
  associate partner
  Partner {m}
       Geschäftspartner {m}
  associate partners
  Partner {pl}
       Geschäftspartner {pl}
  associated
  assoziiert
       in Verbindung gebracht
  associated
  assoziiert {adj}
  associated
  vereinigt
       verbunden
       liiert
  associated
  vereinigte
       verband
  associated
  vereinigt
       verbunden
       zugehörig
       angeschlossen
       angegliedert {adj}
  associated
  zugeordnet
       hinzugefügt
       in Zusammenhang gebracht
  associated companies
  Partnerfirmen {pl}
  associated companies
  Beteiligungsgesellschaften {pl}
  associated company
  Beteiligungsgesellschaft {f}
  associated company
  Partnerfirma {f}
  associated company abroad
  Auslandsbeteiligung {f}
  associated country
  assoziiertes Land
  associated employer outlay
  Lohnnebenkosten {pl}
  associated find
  vergesellschafteter Fund
  Associated Press -AP-
  amerikanische Nachrichtenagentur
  associated state
  assoziierter Staat
  associated territory
  assoziiertes Gebiet
  associated trademarks
  verbundene Warenzeichen
  associated with
  nahestehend
  associates
  vereinigt
       verbindet
  associates
  Teilhaber {pl}
       Teilhaberinnen {pl}
       Kompagnons {pl}
  associating
  assoziierend
       in Verbindung bringend
  associating
  vereinigend
       verbindend
       liierend
  associating
  zuordnend
       hinzufügend
       in Zusammenhang bringend
  association
  Verbindung {f}
       Kontakt {m}
       Zusammenarbeit {f}
  association
  Verein {m}
  association
  Vorstellung {f}
  association
  Assoziation {f}
       Sammlung {f}
  association -assoc.-
  Vereinigung {f}
       Gesellschaft {f}
       Verband {m}
       Interessenverband {m}
  association advertising
  Gemeinschaftswerbung {f}
  association agreement
  Assoziierungsabkommen {n} [pol.]
  association agreements
  Assoziierungsabkommen {pl}
  association analyses
  Assoziationsanalysen {pl}
  association analysis
  Assoziationsanalyse {f}
  Association for Technical Inspection
       Technical Control Board
  Technischer Überwachungsverein -TÜV-
  Association for the furtherance of social work
  Verein zur Förderung der Sozialarbeit
  association limited by shares
  Kommanditgesellschaft auf Aktien [fin.]
  association mark
  Verbandszeichen {n}
  association marks
  Verbandszeichen {pl}
  association number
  Zuordnungsnummer {f}
  association number table
  Zuordnungsnummerntabelle {f}
  association number term
  Zuordnungsbegriff {m}
  association of shareholders
  Aktionärsvereinigung {f}
  association treaties
  Assoziationsverträge {pl}
  association treaty
  Assoziationsvertrag {m}
  associational
  verbindend
  associations
  Vereine {pl}
  associations
  Vereinigungen {pl}
       Gesellschaften {pl}
       Verbände {pl}
  associative
  assoziativ
       inhaltsorientiert {adj}
  associative
  assoziativ {adj} [math.]
  associative law
  Assoziativgesetz {n} [math.]
  associative learning
  assoziatives Lernen
  associative memory
  Assoziativspeicher {m} [comp.]
  associative storage
  Assoziativrelation {f}
  associatively
  assoziativ {adv}
  associativity
  Assoziativität {f}
  assonance
  Assonanz {f}
  assonances
  Assonanzen {pl}
  assonant
  anklingend
  assonantly
  anklingend {adv}
  assortative
  assortativ {adj} [biol.]
  assortative mating
  assortative Paarung
  assorted
  eingeteilt
  assorted
  sortiert
       gruppiert
       zusammengestellt
  assorted
  sortierte
       gruppierte
       stellte zusammen
  assorting
  sortierend
       gruppierend
       zusammenstellend
  assorting
  Sortierung {f}
       Gruppierung {f}
       Einteilung {f}
       Klassifikation {f}
  assorting
  einteilend
  assortment
  Sortiment {n}
  assortment of goods
  Sortiment {n} an Waren
  assortment of samples
       sample collection
  Musterkollektion {f}
  assortments
  Sortimente {pl}
  assorts
  sortiert
       gruppiert
       stellt zusammen
  assuaged
  gestillt
       befriedigt
  assuaged
  gelindert
       erleichtert
       vermindert
  assuaged
  linderte
       erleichterte
       verminderte
  assuaged
  beschwichtigt
  assuagement
  Linderung {f}
  assuagements
  Linderungen {pl}
  assuages
  lindert
       erleichtert
       vermindert
  assuaging
  lindernd
       erleichternd
       vermindernd
  assuaging
  beschwichtigend
  assuaging
  stillend
       befriedigend
  assumable
  annehmbar
  assumably
  annehmbar {adv}
  assumed binary point
  angenommenes Binärkomma
  assumed decimal point
  Rechendezimalpunkt {m}
  assumed load
  Belastungsannahme {f}
  assumed name
  Deckname {m}
  assumed names
  Decknamen {pl}
  assumed rate of interest
  Rechenzinsfuß {m}
  assumed value
  Annahmewert {m}
  assumed values
  Annahmewerte {pl}
  assumed
       expected
  vorausgesetzt
       angenommen
  assumedly
  vermutlich {adv}
  assumend decimal point
  angenommenes Dezimalkomma
  assuming that
       supposing that
  in der Annahme, dass ...
       gesetzt den Fall, dass ...
  assuming
       expecting
  voraussetzend
       annehmend
  assumingly
  anzunehmenderweise {adv}
  assumption
  Annahme {f}
       Vermutung {f}
       Voraussetzung {f}
  assumption
  Vortäuschung {f}
  assumption (of)
  Übernahme {f} (von)
  assumption of (an) office
  Amtsübernahme {f}
  assumption of credit risk
  Übernahme {f} des Ausfallrisikos
  assumption of debt
  Schuldübernahme {f}
  assumption of indebtedness
  Forderungsübernahme {f}
  assumption of liability
  Haftungsübernahme {f}
  assumption of office
  Amtsantritt {m}
  assumption of risk
  Risikoübernahme {f}
  Assumption
       Assumption of Mary
       Assumption Day
  Mariä Himmelfahrt {f}
       Maria Himmelfahrt [relig.]
  assumptions
  Annahmen {pl}
  assumptions of office
  Amtsantritte {pl}
  assumptive
  angenommen
  assurance
  Versicherung {f}
       Beteuerung {f}
       Zusicherung {f}
  assurance
  Frechheit {f}
       Dreistigkeit {f}
  assurance company
  Lebensversicherungsgesellschaft {f}
  assurance payable at death
  Todesfallversicherung {f}
  assurance
       pledge
  Versprechen {n}
       Zusage {f}
  assurances
  Versicherungen {pl}
  assured
  Versicherte {m,f}
       Versicherter
  assured
  bestärkt
  assured
  garantiert
       gebürgt
  assured
  beteuert
       gesichert
       zugesichert
       sichergestellt
       versichert
  assured
  beteuerte
       versicherte
  assured
       reassured
  beruhigt
  assuredly
  sicher {adv}
  assuredness
  Gewissheit {f}
       Zuversichtlichkeit {f}
  assurer
  Versicherer {m}
       Zusicherer {m}
  assures
  beteuert
       versichert
  assurgent
  aufsteigend {adj}
  assuring
  beteuernd
       sichernd
       zusichernd
       sicherstellend
       versichernd
  assuring
  garantierend
       bürgend
  assuring
       reassuring
  beruhigend
  assyntic
  assyntisch {adj}
  astable
  astabil
       unstabil {adj}
  astable circuit
  astabile Kippschaltung {f}
  Astana (capital of Kazakhstan)
  Astana (Hauptstadt von Kasachstan)
  astatine
  Astat {n} [chem.]
  aster
  Aster {f} [bot.]
  asteriated
  sternförmig {adj} [min.]
  asterisk
  Sternchen {n}
       Stern {m}
  asterisk address
  Sternadresse {f}
       relative Adresse {f}
  asterisk indicator
  Wiederholungszeichen {n} für Bezugszahlen
  asterisk printing
  Schutzsterndruck {m}
  asterisk symbol
       star symbol
  Sternsymbol {n}
  asterisk symbols
       star symbols
  Sternsymbole {pl}
  asterisked accounts
  Sternchenkonten {pl}
  asterisks
  Sternchen {pl}
       Sterne {pl}
  asterism
  Sterngruppe {f} [astron.]
  asterisms
  Sterngruppen {pl}
  astern
  achtern
       achteraus {adj} [naut.]
  asteroid
       planetoid
  Planetoid {m} [astron.]
  asteroid
       planetoid
       minor planet
  Asteroid {m}
       Planetoid {m} [astron.]
  asteroidal
  sternartig
  asteroids
       planetoids
  Planetoiden {pl}
  asteroids
       planetoids
       minor planets
  Asteroiden {pl}
       Planetoiden {pl}
  asters
  Astern {pl}
  asthenia
       weakness
  Asthenie {f}
       Kraftlosigkeit {f} [med.]
  asthenosphere
  Asthenosphäre {f}
       Teil des oberen Erdmantels [geol.]
  asthma
  Asthma {n} [med.]
  asthmatic attack
       fit of asthma
  Asthmaanfall {m} [med.]
  asthmatic attacks
       fits of asthma
  Asthmaanfälle {pl}
  asthmatic
       asthmatical
  asthmatisch {adj} [med.]
  asthmatically
  asthmatisch {adv} [med.]
  astigmatic
  astigmatisch {adj}
  astigmatism
  Astigmatismus {m}
  astir
  rege {adj}
  astonished
  erstaunt
       in Erstaunen gesetzt
       überrascht
       verwundert
  astonished
  erstaunt
       überrascht {adj}
       in Erstaunen versetzt
  astonished
       astounded
  frappiert
  astonishing
  erstaunend
       in Erstaunen setzend
       überraschend
       verwundernd
  astonishing
  erstaunlich {adj}
  astonishing part
       sensational part
  Knalleffekt {m}
  astonishing parts
       sensational parts
  Knalleffekte {pl}
  astonishing
       astounding
  frappierend
  astonishing
       remarkable
  frappierend {adj}
  astonishingly
  erstaunlicherweise {adv}
  astonishingly
  überraschend {adv}
  astonishment
  Überraschung {f}
  astonishment
  Erstaunen {n}
  astounded
  verblüfft
       sehr überrascht
  astounded
  verblüffte
  astounding
  verblüffend
       sehr überraschend
  astounding
  erstaunlich
       stupend {adj}
  astoundingly
  erstaunlich {adv}
  astounds
  verblüfft
  astraddle
  reitend auf
  Astrakhan
  Astrachan {n} [geogr.]
  astral
  sternförmig
  astrally
  astral {adv}
  astraphobia
  Astraphobie {f}
       Angst vor Blitzen und Gewitter
  astray
  verloren {adj}
  astride
  rittlings
  astringence
       astringences
  Strenge {f} (Geschmack)
  astringencies
  Verstopfungen {pl}
  astringency
  Verstopfung {f}
  astringent
  zusammenziehend
       adstringierend {adj}
  astringent [fig.]
  ätzend {adj} [übtr.] (Humor)
  astringents
  Adstringens {m}
  astrodome
  Kuppel {f}
  astrodomes
  Kuppeln {pl}
  astrolabe
  Sternhöhenmesser {m}
  astrolabes
  Sternhöhenmesser {pl}
  astrologer
  Astrologe {m}
       Sterndeuter {m}
  astrologer
       stargazer
  Sterndeuter {m}
       Sterndeuterin {f}
  astrologers
  Astrologen {pl}
       Sterndeuter {pl}
  astrologers
       stargazers
  Sterndeuter {pl}
       Sterndeuterinnen {pl}
  astrologic
       astrological
  astrologisch {adj}
  astrologically
  astrologisch {adv}
  astrology
  Astrologie {f}
       Sterndeuterei {f}
  astrology
       stargazing
  Sterndeuterei {f}
       Sterndeutung {f}
  astrometry
  Astrometrie {f}
  astronaut
  Astronaut {m}
       Astronautin {f}
  astronautics
  Raumfahrt {f}
  astronauts
  Astronauten {pl}
  astronomer
  Astronom {m}
       Astronomin {f}
       Sternforscher {m} [astron.]
  astronomers
  Astronomen {pl}
       Astronominnen {pl}
       Sternforscher {pl}
  astronomic
       astronomical
  astronomisch {adj}
  astronomical
  Stern...
  astronomical unit -AU-
  astronomische Einheit {f} -AE-
  astronomically
  astronomisch {adv}
  astronomy
  Astronomie {f}
       Sternkunde {f} [astron.]
  astrophyllite
  Astrophyllit {m} [min.]
  astrophysical
  astrophysikalisch {adj}
  astrophysicist
  Astrophysiker {m}
       Astrophysikerin {f}
  astrophysicists
  Astrophysiker {pl}
       Astrophysikerinnen {pl}
  astrophysics
  Astrophysik {f} [astron.] [phys.]
  astute
  scharfsinnig {adj}
  astutely
  scharfsinnig {adv}
  astuteness
  Scharfsinnigkeit {f}
       Scharfsinn {m}
  Asunción (capital of Paraguay)
  Asunción (Hauptstadt von Paraguay)
  asunder
       in two
  auseinander
       entzwei {adv}
  asylum
  Asyl {n} [pol.]
  asylum fraud
  Asylbetrug {m}
  asylum seeker
  Asylbewerber {m}
       Asylbewerberin {f}
       Asylwerber {m} [Ös.]
       Asylwerberin {f} [Ös.]
  asylum seekers
  Asylbewerber {pl}
       Asylbewerberinnen {pl}
       Asylwerber {pl}
       Asylwerberinnen {pl}
  asymmetric digital subscriber line -ADSL-
  asymmetrische digitale Teilnehmeranschlussleitung
  asymmetric full duplex
  asymmetrisch Vollduplex
  asymmetric spinnaker
       gennaker
  Gennaker {m}
  asymmetric threat (from an inferior enemy)
  asymmetrische Bedrohung (durch einen unterlegenen Feind)
  asymmetric tread
  asymmetrisches Profil
  asymmetric warfare (with inferior means)
  asymmetrische Kriegsführung (mit unterlegenen Mitteln)
  asymmetric
       asymmetrical
  asymmetrisch
       unsymmetrisch
       ungleichförmig {adj}
  asymmetrical bars
  Stufenbarren {m} [sport]
  asymmetrical distribution
  asymmetrische Verteilung {f}
  asymmetrically
  asymmetrisch {adv}
  asymmetries
  Ungleichmäßigkeiten {pl}
  asymmetry
  Ungleichmäßigkeit {f}
       Schiefe {f}
  asymmetry
       dissymmetry
       enantiomorphism
  Asymmetrie {f}
  asymptomatic
       without symptoms
  asymptomatisch
       ohne erkennbare Krankheitszeichen [med.]
  asymptote
  Asymptote {f}
       Annäherungslinie {f}
  asymptote
  Asymptote {f} [math.]
  asymptotes
  Asymptoten {pl}
  asymptotic
  asymptotisch {adj} [math.]
  asymptotic bias
  asymptotische Verzerrung
  asymptotic expansion
  asymptotische Entwicklung {f}
  asymptotic response
  asymptotische Stabilität {f}
  asymptotically
  asymptotisch {adv}
  asymtotic solution
  Näherungslösung {f} [math.]
  asymtotic solutions
  Näherungslösungen {pl}
  asynchronous
  asynchron {adj}
  asynchronous admittance
  Asynchronadmittanz {f}
  asynchronous alternator
       induction generator
  Asynchrongenerator {m} [techn.]
  asynchronous balanced mode
  Mischbetrieb {m}
  asynchronous computer
  Asynchronrechner {m} [comp.]
  asynchronous counter
       ripple counter
  asynchroner Zähler
  asynchronous impedance
  Asynchronimpedanz {f}
  asynchronous load machine
  Asynchron-Belastungsmaschine {f} [techn.]
  asynchronous machine
  Asynchronmaschine {f} [techn.]
  asynchronous mode
  asynchrone Arbeitsweise {f}
  asynchronous motor
  Asynchronmotor {m} [techn.]
  asynchronous multiplexer
  Asynchronmultiplexer {m} [techn.]
  asynchronous operation
  Start-Stop-Betrieb {m} [comp.]
  asynchronous processing
       asynchronous working
  Asynchronbetrieb {m} [techn.]
  asynchronous program
  Asynchronprogramm {n} [comp.]
  asynchronous start stop interface
  asynchrone Start-Stopverbindung {f}
  asynchronous system trap
  asynchroner Systemsprung
  asynchronous transfer mode -ATM-
  Asynchroner Transfermodus (Netzwerktechnologie) -ATM-
  asynchronous transmission
  asynchrone Übertragung {f}
  asystole
       cardiac arrest
  Asystolie {f} Herzstillstand {m} [med.]
  at
  an
       auf
       bei
       in
       im
       über
       um
       zu
  at (for) a reasonable price
       cheaply
  kostengünstig {adv}
  at 10 degrees below zero
  bei minus 10 Grad
       bei 10 Grad Kälte [ugs.]
  at 10 minute intervals
  in Abständen von 10 Minuten
  at 8 or thereabout
  so um 8 Uhr herum
       so etwa 8 Uhr
  At 9 things started to get lively.
  Um 9 wurde es dann lebhafter.
  at a 4 percent discount
  mit 4 Prozent Rabatt
  at a discount
  unter Nennwert
  at a distance of
  in einer Entfernung von
  at a distance of 25 metres
  in 25 Meter Abstand
  at a gallop
  im Galopp
       sehr schnell
       in einem Wahnsinnstempo
  at a glance
  auf einen Blick
  at a good clip
  in scharfem Tempo
  at a great speed
  mit großer Geschwindigkeit
  at a high profit
  mit hohem Gewinn
  at a later time
  zu einem späteren Zeitpunkt
  at a later time
  nachher
  at a loss
  mit Verlust
       in Verlegenheit
  at a pinch
  zu Not
       wenn es sein muss
  at a pleasant temperature
  wohltemperiert {adj}
  at a push
  im Notfall
  at a range of
  in einer Entfernung von
  at a rate of ...
  in einem Tempo von ...
  at a ratio of 4 to 1
  im Verhältnis 4 zu 1
  at a sales presentation
       at a sales event
  auf einer Verkaufsveranstaltung
  at a slant
       on a slant
  schräg
       schief
       geneigt {adj}
  at a stretch
  ohne Unterbrechung
  at a time
  jeweils
       jeweilig {adv}
  at a touch
  bei bloßer Berührung
  at a trot
  im Trab
  at all costs
  um jeden Preis
  at all events
  auf alle Fälle
  at all events
       in any event
       at any rate
  auf jeden Fall
  at all events
       whatever happens
       at all hazards
  unter allen Umständen
  at an all-time low
  auf einem Tiefstand
  at an annual rate
       annualized
  auf Jahresbasis umgerechnet
  at an early hour
  zu früher Stunde
  at an early stage
  im Frühstadium
  at another time
  zu einer anderen Zeit
  at any one time
  zu irgendeiner Zeit
  at any price
  um jeden Preis
  at any time
       any time
       anytime
       at all times
       at all hours
  jederzeit {adv}
  at best
  bestenfalls
       allenfalls {adv}
  at best
  im günstigsten Fall
  At best he will come in fourth.
  Er kann bestenfalls Vierter werden. [sport]
  At best this is an attempt.
  Das ist allenfalls ein Versuch.
  at break
  in der Pause
  at break of the day
       at dawn
  bei Tagesanbruch
  at breakfast
  beim Frühstück
  at breakneck speed
  mit einem Affentempo
  at call
  sofort verfügbar
  at Christmas
  zu Weihnachten
  at church
       in church
  in der Kirche
  at close quarters
  ganz in der Nähe
       eng beieinander
  at close range
  auf nahe Entfernung
  at compile time
  während der Übersetzung [comp.]
  at constant prices
  zu konstanten Preisen
  at cost
  zum Selbstkostenpreis
  at cost
  zum Anschaffungswert
  at cost
  nach Aufwand
  at court
  bei Hofe
  at current prices
  zu jeweiligen Preisen
  at dead of night
  mitten in der Nacht
  at dinner
  beim Essen
  at due date
  fristgemäß
       fristgerecht {adj}
  at ease
  ungezwungen
  At ease!
       Stand at ease!
  Rührt Euch!
       Rühren! [mil.]
  at Easter
  zu Ostern
       an Ostern
  at every turn
  auf Schritt und Tritt
  at eye-level
  in Augenhöhe
  at fast speed
  mit großer Schnelligkeit
  at federal level
  auf Bundesebene
  at first blush
       at first sight
  auf den ersten Blick
  at first glance
  auf den ersten Blick
  at first sight
  dem ersten Augenschein nach
  at first
       to begin with
       firstly
  zuerst
       zunächst
       beginnend mit
       anfänglich {adv}
  at full blast
       in full blast
  auf Hochtouren
       auf vollen Touren [übtr.]
  at full pelt
  mit Karacho
       volle Pulle
  at full speed
       at top speed
  mit Höchstgeschwindigkeit
  at full time
  nach Ablauf der regulären Spielzeit
  at full volume
  in voller Lautstärke
  at given rate or better
  zum angegebenen Kurs oder besser
  at great expense
  mit großen Kosten
  at ground level
  in Bodennähe
  at ground level
  ebenerdig {adj}
  at group level
  auf Konzernebene
  at half (the) price
  zum halben Preis
  at half-mast
  auf Halbmast
  at haphazard
       by haphazard
  aufs Geratewohl
  at heart
  im Grunde genommen
       im Innersten
  at home and abroad
  im In- und Ausland
  at home day
  Empfangstag {m}
  at issue
  strittig
       zur Debatte stehend
       uneinig {adj}
  at it
  daran
  at large
  in der Gesamtheit
       im Großen und Ganzen
       im Allgemeinen
  at large
  ausführlich
       lang und breit
  at least
  mindestens
       zumindest
       jedenfalls {adv}
  at least
  wenigstens
       immerhin {adv}
  at legal interest
  zum gesetzlichen Zinssatz
  at leisure
  mit Muße
  at length
  endlich
       schließlich
       ausführlich
  at long last
  zu guter Letzt
  at low prices
  zu niedrigen Preisen
  at lunchtime
  mittags {adv}
  at maturity
  bei Fälligkeit
  at most
       at the most
  höchstens
       allenfalls {adv}
  at my expense
  auf meine Kosten
  at my request
  auf meine Bitte
  at night
  in der Nacht
  at night
       by night
  nachts {adv}
  at nightfall
  bei Anbruch der Nacht
  at no charge
  kostenlos
       gebührenfrei
  at no charge
  zum Nulltarif
  at noon
       12 a.m.
  mittags {adv}
       12 Uhr
  at object time
  während der Verarbeitung
  at odd times
  dann und wann
       hin und wieder
  at off-peak hours
       off-peak
  außerhalb der Stoßzeiten
  at once
  sofort {adv}
  at once
  alsbald {adv}
  at once
       at a single blow
  auf einmal
  at one extreme, ...
  auf der einen Seite
  at one fell swoop
       in one swoop
  auf einen Schlag
  at one go
  auf Anhieb
       auf einen Schlag
  at one time
  einst
       einstmals {adv}
  at optimal costs
  kostenoptimal
  at par
  zum Nennwert
       al pari
  at personal inconvenience
  trotz persönlicher Unannehmlichkeiten
  at point-blank range
  aus kürzester Entfernung
  at present
  augenblicklich
       gegenwärtig
  At present I have a different occupation.
  Zur Zeit übe ich eine andere Tätigkeit aus.
  at present, for the time being, at the time of
  zur Zeit -z.Z., z.Zt.-
  at present
       at the moment
  derzeit
       gegenwärtig {adv}
       zur Zeit
       zurzeit
       im Augenblick
       im Moment
  at present
       right now
  im Augenblick
  at prime time
  zur besten Sendezeit
  at random
  blindlings
       wahllos
       querbeet {adv}
       aufs Geratewohl
  at reduced prices
  zu herabgesetzten Preisen
  at request of
       at the request of
  auf Bitten von
       auf Antrag von
  at roost
  auf der Stange
  at run time
  während der Laufzeit
  at sea
  zur See
       auf See
  at sea level
  auf Meereshöhe
  at short notice
  kurzfristig {adj}
  at sight
  bei Vorlage
  at sign
       commercial at (@)
  At-Zeichen {n}
       Klammeraffe {m}
  at sixes and sevens [fig.]
  völlig durcheinander
  at speed of light
  mit Lichtgeschwindigkeit
  at start time
  zur Startzeit
  at sunrise
  bei Sonnenaufgang
  at sunset
  bei Sonnenuntergang
  at table
  bei Tisch
  at ten at the latest
  spätestens um 10
  at that time
  damals {adv}
  at that time
       at its time
  seinerzeit {adv}
  at that time
       at the time
       then
  damalig {adj}
  at the amount of
  zum Betrag von
  at the back of the house
  hinter dem Haus
  at the bar
  an der Stange
  at the beginning
  vorn
       vorne {adv}
       am Anfang
  at the beginning
  am Anfang
       an dem Anfang
  at the beginning of the month
  am Monatsanfang
       am Monatsbeginn
  at the beginning of the year
  zum (= zu dem) Jahresanfang
  at the beginning
       at the start
  eingangs {adv}
  at the beginning
       in the beginning
  anfangs {adv}
       am Anfang
  at the bottom
  unten
       am unteren Ende
  at the bottom
  auf dem Boden
  at the bottom of
  unten an
  at the bottom of the table
  ganz hinten am Tisch
  at the centre
       at the center
  im Zentrum
  at the close (of the market)
  bei Börsenschluss
  at the crack of dawn
  in aller Herrgottsfrühe [ugs.]
  at the crest of his fame
  auf dem Gipfel seines Ruhms
  at the door
  an der Tür
  at the driving end
  antriebsseitig {adj}
  at the drop of a hat
  sofort
       sogleich {adv}
       auf Anhieb
       ohne Vorbereitung
  at the earliest
  frühestens
  at the edge of
  am Rande von
  at the end of the village-town
  am Ortsausgang
       am Ortsende
  at the entrance of the village-town
  am Ortseingang
       am Ortsanfang
  at the expense (of sth.-sb.)
  zu Lasten (von etw.-jdm.)
  at the expense of
  auf Kosten von
  at the expense of the environment
  auf Kosten der Umwelt
  at the face
       at the scene
  vor Ort
  at the fan fest
  auf der Fanmeile
  at the first go
       at the first go-off
  auf Anhieb
       gleich beim ersten Mal
  at the first onset
  bei Beginn
       bei Einbruch
  at the first opportunity
  bei erster Gelegenheit
  at the front
       in the front
       in front
  vorn
       vorne {adv} (am Vorderende)
  at the head
  voran {adv}
  at the head
  ganz oben
  at the head
       at the top of
  oben {adv}
  at the inducement of
  auf Veranlassung von
  at the instigation of
  auf Betreiben von
       auf Ersuchen von
       auf Veranlassung von
  at the latest
  (bis) spätestens {adv}
  at the loading berth
  am Ladeplatz
  at the lower of cost or market
  Bewertung nach Niederstwertprinzip
  at the managerial level
  auf der Führungsebene
  at the market
  bestens
  at the meeting
  auf der Versammlung
  at the moment
  im Augenblick
       vorerst
  At the moment we are not able to ...
  Gegenwärtig sind wir nicht in der Lage, ...
  at the moment
       this minute
  augenblicklich {adv}
  at the money
  Optionspreis {m}
  At the most I can reimburse you for your expenses.
  Ich kann Dir allenfalls die Unkosten ersetzen.
  At the most you will get 2,000 Euros for the car.
  Für das Auto bekommst du bestenfalls noch 2.000 Euro
  at the office
  im Büro
  at the outset
  zu Anfang
       am Anfang
  at the outset
  von vornherein
  at the party
  auf der Party
  at the poverty line
  an der Armutsgrenze
  at the present moment
       at this time
  zum jetzigen Zeitpunkt
  at the present time
  gegenwärtig
       derzeitig
       augenblicklich {adj}
  at the price indicated
  zum angegebenen Preis
  at the rate of
  mit der Geschwindigkeit von
  at the recording studios
  im Tonstudio
  at the right time
  zur rechten Zeit
  at the roadside
  am Straßenrand
  at the same time
  währenddessen
       dabei {adv}
  at the same time
  zugleich
       nebenher
  at the same time
  gleichzeitig {adv}
       zur selben Zeit
       dabei
  at the same time (with)
  zeitgleich {adv} (mit)
  at the slightest provocation
  beim geringsten Anlass
  at the start
  am Anfang
  at the supermarket checkout
  an der Supermarktkasse - Supermarktkassa [Ös.]
  at the time when
  damals, als
  at the top
  obenab
  at the touch of a button
  auf Knopfdruck
       per Knopfdruck
  at the train station
  auf dem Bahnhof
       im Bahnhof
  at the turn of the century
  um die Jahrhundertwende
  at the very beginning
  ganz am Anfang
  at the very latest
  bis allerspätestens
  at the very latest
  allerspätestens
  at the very moment when
  im selben Augenblick, als
  at the worst timing
  zum ungünstigsten Zeitpunkt
  at the zenith
  im Zenit
  at this
  hierbei
  at this instant
  in diesem Augenblick
  at this juncture
  in diesem Augenblick
       zu diesem Zeitpunkt
  at this point
  an dieser Stelle
  at this rate
  in diesem Tempo
  at this stage
  in diesem Stadium
  at three match venues
  an drei Spielstätten
  at times
  zeitweise
       hin und wieder
       bisweilen {adv}
  at times
  zuzeiten {adv}
  at twenty
       at the age of twenty
  mit zwanzig Jahren
  at two-hourly intervals
  alle zwei Stunden
  at vast expense
  zu enormen Kosten
  at war
  im Krieg
  at war
  im Kriegszustand
  at what
       how
  wobei {pron} (Frage)
  at will
  nach Belieben
  at your earliest convenience
  baldigst {adv}
  at your fingertips
  zum Anfassen
  At your leisure ...
  Wenn es Ihnen gerade passt ...
  at, to
  zu, zum, zur -z.-
  at-end address
  Endeadresse {f} bei einer Eingabedatei [comp.]
  at-end condition
  Endebedingung {f} einer Programmschleife [comp.]
  at-rest
  Leerlauf {m}
  at-the-money option
  Option am Geld
  at
       for
  zu {prp
       +Dativ} (zeitlich)
  at
       on
  zu {prp
       +Dativ} (Lage)
  at
       on
       by
       to {prp}
  an {prp
       wo? +Dativ
       wohin? +Akkusativ}
  atacamite
  Atakamit {m} [min.]
  atavism
  Atavismus {m} [biol.]
       Entwicklungsrückschlag {m}
       Rückschlag {m}
  atavistic
  atavistisch
       primitiv {adj}
  ataxic
       atactic
  ataktisch {adj} [med.]
  ataxy
       ataxia
  Ataxie {f} [med.]
  ate up
  verspeiste
  ate up
       finished
  aß auf
  atectonic
  atektonisch {adj} [geol.]
  atelectasis
  Atelektase {f} [med.]
  atelectatic
  atelektatisch {adj} [med.]
  atheism
  Atheismus {m}
       Ablehnung eines Gottesglaubens
  atheist
  Atheist {m}
       Atheistin {f}
  atheistic
  atheistisch {adj}
  atheistically
  atheistisch {adv}
  atheists
  Atheisten {pl}
  atheroma
  Atherom {n} [med.]
  atheromata
  Atherome {pl}
  Atherton Sericornis
  Rotstirnsericornis [ornith.]
  athetosis
  Athetose {f}
       Bewegungsstörung {f} [med.]
  Athínai
       Athens (capital of Greece)
  Athínai
       Athen (Hauptstadt von Griechenland)
  athirst [obs.]
  durstig {adj}
  athlete
  Athlet {m}
       Athletin {f}
       Sportler {m}
       Sportlerin {f}
  athlete
  Leichtathlet {m}
       Leichtathletin {f} [sport]
  athlete
  Wettkämpfer {m}
  athletes
  Leichtathleten {pl}
       Leichtathletinnen {pl}
  athletes
  Athleten {pl}
       Athletinnen {pl}
       Sportler {pl}
       Sportlerinnen {pl}
  athletic
  kräftig {adj}
  athletic
  athletisch {adj}
  athletic
       sporty
  sportlich (Aussehen) {adj}
  athletically
  athletisch {adv}
  athleticism
  Athletik {f}
  athletics
  Leichtathletik {f} [sport]
  athling
       aethling
       adling
  Prinz {m}
       Adliger
  athwart
  quer
       querab {adv}
  atishoo!
       atchoo!
  hatschi! {interj}
  Atitlan Grebe
  Atitlantaucher {m} [ornith.]
  Atlanta (city in USA)
  Atlanta (Stadt in USA)
  Atlantic
  atlantisch {adj} [geogr.]
  Atlantic humpback dolphin
       Atlantic humpbacked dolphin
       Cameroon dolphin (Sousa teuszii)
  Atlantischer Delfin {m}
       Kamerun-Delfin {m}
       Kamerun-Flussdelfin {m} [zool.]
  Atlantic Humpback Dolphin
       Cameroon Dolphin
  Atlantischer Delfin {m} [zool.]
  Atlantic Humpback Dolphins
       Cameroon Dolphins
  Atlantische Delfine {pl}
  Atlantic Puffin (Fratercula arctica)
  Papageitaucher {m} [ornith.]
  Atlantic Wall (Nazi defensive works against invasion from England)
  Atlantikwall {m} [mil.] [hist.]
  Atlantic White-sided Dolphin
       Jumper
       Springer
  Atlantischer Weißseitendelfin {m} [zool.]
  Atlantic white-sided dolphin
       jumper
       springer
       lag
       North Atlantic dolphin (Lagenorhynchus acutus)
  Atlantischer Weissseitendelfin {m}
       Nordischer Delfin {m}
       Springer [zool.]
  Atlantic White-sided Dolphins
       Jumpers
       Springers
  Atlantische Weißseitendelfine {pl}
  Atlantic
       Atlantic Ocean
  Atlantik {m}
       Atlantischer Ozean [geogr.]
  atlas
  Atlas {m}
       Atlant {m}
  atlases
  Atlanten {pl}
       Atlasse {pl}
  atlatl
  Speerschleuder {f}
  ATM : at the moment
  im Augenblick
  atmochemistry
  Chemie der Atmosphäre
  atmosphere
  Atmosphäre {f} [551.5+] [meteo.] [geol.]
  atmosphere
  Atmosphäre {f}
       Lufthülle {f} [meteo.]
  atmosphere
  Atmosphäre {f} [chem.]
  atmosphere of comfort, peace and acceptance
  Gemütlichkeit {f}
  atmospheres
  Atmosphären {pl}
  atmospheric
  stimmungsvoll {adj}
  atmospheric burner
       LPG burner
  Mitteldruck-Gasbrenner {m}
  atmospheric burner
       venturi burner
  atmosphärischer Gasbrenner
  atmospheric fluidized-bed combustion
  atmosphärische Wirbelschichtfeuerung
  atmospheric pollution
       air pollution
  Luftbelastung {f}
  atmospheric pressure
  Atmosphärendruck {m}
       atmosphärischer Druck
  atmospheric relief system
  Abblaseeinrichtung {f} (ins Freie) [mach.]
  atmospheric relief systems
  Abblaseeinrichtungen {pl}
  atmospheric steam dump station
  Abblasestation {f} [techn.]
  atmospheric
       atmospherical
  atmosphärisch {adj}
  atmospherically
  atmosphärisch {adv}
  atmospherics
  atmosphärische Störungen
  atoll
  Atoll {n}
  atoll
       lagoon island
       circular reef
       reef ring
  Atoll {m} [550+] [geol.]
  atolls
  Atolle {pl}
  atom
  Atom {n}
  atom model
  Atommodell {n}
  atom models
  Atommodelle {pl}
  atomic
  Atom...
  atomic
  atomar {adj}
  atomic absoption
  Atomabsorption {f} [530+] [phys.]
  atomic absorption spectrometry -AAS-
  Atomabsorptionsspektrometrie {f}
  atomic age
  Atomzeitalter {n} [hist.]
  Atomic Energy Act
  Atomgesetz {n}
  Atomic Energy Commission -AEC-
  Atomenergiekommission {f}
  atomic layer deposition
  Atomlagenabscheidung {f} [techn.] [chem.]
  atomic mass unit
  Einheit der Atommasse
  atomic mass
       isotopic mass
  Atommasse {f} [530+] [phys.]
  atomic number
  Kernladungszahl {f}
       Ordnungszahl {f} [phys.]
  atomic numbers
  Kernladungszahlen {pl}
       Ordnungszahlen {pl}
  atomic physicist
  Atomphysiker {m}
       Atomphysikerin {f}
  atomic physicists
  Atomphysiker {pl}
       Atomphysikerinnen {pl}
  atomic physics , nuclear physics
  Atomphysik {f}
  atomic research
  Atomforschung {f}
  atomic research centre [Br.]
       atomic research center [Am.]
  Atomforschungszentrum {n}
  atomic scientist , nuclear scientist
  Atomforscher {m}
  atomic shell
  Atomhülle {f}
  atomic space lattice
  Atomgitter {n} [530+] [phys.]
  atomic spacing
  Atomzwischenraum {m} [phys.]
  atomic spacings
  Atomzwischenräume {pl}
  atomic weight
  Atomgewicht {n} [chem.]
  atomically
  atomar {adv}
  atomicity
  Atomarität {f}
  atomicity
  Atomzahl {f} im Molekül [chem.] [phys.]
  atomization
  Zerstäubung {f}
  atomization pressure
  Zerstäuberdruck {m}
  atomizations
  Zerstäubungen {pl}
  atomized
       atomised
  zerstäubt
       versprüht
  atomized
       atomised
       nuked
  atomisiert
  atomized
       atomised
       nuked
  atomisierte
  atomizer
       nebulizer
  Zerstäuber {m}
  atomizer
       wet sprayer
  Nasszerstäuber {m}
  atomizers
       nebulizers
  Zerstäuber {pl}
  atomizes
       atomises
       nukes
  atomisiert
  atomizing
       atomising
  zerstäubend
       versprühend
  atomizing
       atomising
       nuking
  atomisierend
  atoms
  Atome {pl}
  atoned
  gesühnt
       gebüßt
  atonement
  Sühne {f}
       Buße {f}
       Abbitte {f}
  atonements
  Sühnen {pl}
  atoning
  sühnend
       büßend
  atony
  Atonie {f}
       Schlaffheit {f} [med.]
  atopic
       allergic reaction
  Atopie {f}
       Überempfindlichkeitsreaktion {f} [med.]
  atoxic
       non-poisonous
  atoxisch
       ungiftig {adj}
  atresia
  Atresie {f}
       angeborenen Verschluss eines Hohlorganes [med.]
  atresic
  atresisch {adj} [med.]
  atria
  Vorhallen {pl}
  atrial
  atrial {adj} [med.]
  atrial flutter
       atrial fibrillation
  Vorhofflattern {n} [med.]
  atrioventricular
  atrioventikular {adj} [med.]
  atrium
  Vorhalle {f}
  atrium
       auricle
  Atrium {n}
       Vorhof des Herzens [anat.]
  atrocious
  grauenhaft
       scheußlich
       abscheulich
       miserabel
       gräulich
       greulich [alt] {adj}
  atrocious
  grausam {adj}
  atrociously
  grauenhaft
       scheußlich {adv}
  atrociousness
       dreadfulness
  Scheußlichkeit {f}
       Ungeheuerlichkeit {f}
  atrocities
  Abscheulichkeiten {pl}
  atrocities
  Gräueltaten {pl}
       Greueltaten {pl} [alt]
       Schreckenstaten {pl}
  atrocity
  Gräueltat {f}
       Greueltat {f} [alt]
       Schreckenstat {f}
  atrocity
  Abscheulichkeit {f}
  atrocity story
  Gräuelmärchen {n}
       Greuelmärchen {n} [alt]
  atrophic
  atrophisch {adj}
  atrophied
  verkümmert
  atrophies
  Verkümmerungen {pl}
  atrophy
  Verkümmerung {f}
  atrophy
  Atrophie {f}
       Gewebsschwund {m} [med.]
  atrophy
  Schwund {m}
  atrophying
  verkümmernd
  atropine
  Atropin {n}
  atta boy
  braver Junge
  attach device
  Anschlussgerät {n}
  attach devices
  Anschlussgeräte {pl}
  attachability
  Pfändbarkeit {f}
  attachable
  anfügbar
       verknüpfbar {adj}
  attachable earnings
  pfändbare Bezüge
  attache case
  Aktentasche {f}
       Aktenkoffer {m}
  attache cases
  Aktentaschen {pl}
       Aktenkoffer {pl}
  attaché
       attache
  Attaché {m}
       Attache {m}
  attached
  unbeweglich
       eingebaut {adj}
  attached
  befestigt
  attached
  beigefügt
       zugefügt
  attached
  beigefügt
       angehängt
       beigeheftet {adj}
  attached
  angefügt
       angebracht
       festgemacht
       befestigt
  attached
  aufgesteckt
  attached
  angeheftet
  attached
  heftete an
  attached importance
       attached value
  Bedeutung beigemessen
  attached please find
  in der Anlage übersenden wir Ihnen
  attached table
  eingebundene Tabelle
  attached to
  zugetan
       zugeneigt {adj}
  attaches
  heftet an
  attaching
  anheftend
  attaching
  anfügend
       anbringend
       festmachend
       befestigend
  attaching
  aufsteckend
  attaching
  befestigend
  attaching
  beifügend
       zufügend
  attaching importance
       attaching value
  Bedeutung beimessend
  attachment
  Befestigen {n}
       Festmachen {n}
  attachment
  Befestigung {f}
       Bindung {f}
  attachment
  Anfügung {f}
  attachment
  Angliederung {f}
       Zuordnung {f}
  attachment
  Anhängsel {n}
       Beiwerk {n}
  attachment
  Anhang {m}
       Attachment {n}
       Anlage {f}
  attachment
  Anheften {n}
       Beiheften {n}
  attachment
  Zusatzteil {n}
       Zubehörteil {n}
       Zusatzgerät {n}
  attachment
  Anbau {m}
  attachment
  Verhaftung {f}
       Beschlagnahme {f}
       Pfändung {f}
  attachment (to)
  Verbundenheit {f}
       Zuneigung {f} (zu)
  attachment (to)
  Anhänglichkeit {f}
       Bindung {f} (an)
  attachment face
  Radanlagefläche {f}
  attachment face diameter
  Durchmesser der Radanlagefläche
  attachment of debt
  Forderungspfändung {f}
  attachment of earnings
  Lohnpfändung {f}
  attachment of salary
  Gehaltspfändung {f}
  attachment order
  Pfändungsbeschluss {m}
       Arrestbeschluss {m}
  attachment
       handle attachment
  Attasche {f}
  attachments
  Anhänge {pl}
       Attachments {pl}
       Anlagen {pl}
  attachments
  Befestigungen {pl}
  attachments
  Zusatzteile {pl}
       Zubehörteile {pl}
       Zusatzgeräte {pl}
  attack
  Anfall {m}
       Krampf {m}
       Attacke {f} [med.]
  attack
  Angriff {m} [mil.]
  attack (on)
  Angriff {m}
       Anschlag {m} (auf)
  attack (on)
       raid (on)
  Überfall {m} (auf)
  attack against all humanity
  Angriff auf die gesamte Menschheit
  attack conditions
  Angriffsbedingungen {pl}
  attack dog
  Kampfhund {m}
  attack helicopter
  Angriffshubschrauber {m} [mil.] [aviat.]
  attack helicopters
  Angriffshubschrauber {pl}
  Attack is the best form-means of defense.
  Angriff ist die beste Verteidigung.
  attack of fever
  Fieberanfall {m} [med.]
  attack of migraine
  Migräneanfall {m} [med.]
  attack on privacy
  Eingriff in die Privatsphäre
  attack rate
  Neuzugangsziffer {f}
  attack-dog [fig.] [coll.]
  hinterlistig {adj}
  attack
       offensive move
  Angriff {m} [sport]
  attacked
  angegriffen
       attackiert
       angefallen
       überfallen
  attacker
  Angreifer {m}
       Angreiferin {f}
  attackers
  Angreifer {pl}
       Angreiferinnen {pl}
  attacking
  angreifend
       attackierend
       anfallend
       überfallend
  attacking game
  Angriffsspiel {n} [sport]
  attacking zone
  Angriffszone {f} [sport] (Eishockey)
  attacking zones
  Angriffszonen {pl}
  attacks
  Anfälle {pl}
       Krämpfe {pl}
       Attacken {pl}
  attacks
  Angriffe {pl}
       Anschläge {pl}
  attacks
  Angriffe {pl}
  attacks of fever
  Fieberanfälle {pl}
  attacks of migraine
  Migräneanfälle {pl}
  attacks
       offensive moves
  Angriffe {pl}
  attacks
       raids
  Überfälle {pl}
  attainability
  Erreichung {f}
  attainable
  erreichbar
       erlangbar {adj}
       zu erreichen
       zu erlangen
  attainder
  Verlust von Rechten und Besitz [jur.]
  attained
  erlangt
       gelangt
       erreicht
  attained
  erlangte
       gelangte
       erreichte
  attaining
  erlangend
       gelangend
       erreichend
  attainment
  Verwirklichung {f}
       Erreichung {f}
  attainment
  Errungenschaft {f}
       Leistung {f}
  attainment of economic and monetary union
  Verwirklichung der Wirtschafts- und Währungsunion [pol.]
  attainment of the planned production target
  Planerfüllung {f}
  attainments
  Kenntnisse {pl}
  attainments
  Errungenschaften {pl}
       Leistungen {pl}
  attains
  erlangt
       gelangt
       erreicht
  attaint [obs.]
  Schandfleck {m}
  attar
  Blumenessenz {f}
  attar (of roses)
  Rosenöl {n}
  attars
  Blumenessenzen {pl}
  attemperation spray section
  Einspritzstrecke {f} (Kühler) [mach.]
  attemperation spray sections
  Einspritzstrecken {pl}
  attemperator
  Einspritzkühler {m} (am Dampferzeuger) [mach.]
  attemperator station
       injection station
  Einsppritzstation {f} (Kühler) [mach.]
  attemperator stations
       injection stations
  Einsppritzstationen {pl}
  attemperators
  Einspritzkühler {pl}
  attempt
  Versuch {m}
  attempt
  Unternehmung {f}
       Versuch {m}
  attempt at intimidation
  Einschüchterungsversuch {m}
  attempt at mediation
  Vermittlungsversuch {m}
  attempt at resuscitation
  Wiederbelebungsversuch {m}
  attempt at walking
  Gehversuch {m}
  attempt on the record
  Rekordversuch {m}
  attempt on the records
  Rekordversuche {pl}
  attempt to deceive
  Täuschungsversuch {m}
  attempt to escape
       escape attempt
       escape bid
  Fluchtversuch {m}
       Ausbruchversuch {m}
  attempt to reach an agreement
  Einigungsversuch {m}
  attempt to read
  Leseversuch {m}
  attemptable
  versuchenswert
  attempted
  versucht
       gewagt
  attempted
  versuchte
       wagte
  attempted break-in
  Aufbruchversuch {m}
  attempted break-ins
  Aufbruchversuche {pl}
  attempted call
  Anrufversuch {m} [telco.]
  attempted calls
  Anrufversuche {pl}
  attempted extortion (offence)
  versuchte Erpressung (Straftat) [jur.]
  attempted fraud (offence)
  versuchter Betrug (Straftat) [jur.]
  attempted murder
  versuchter Mord (Straftatbestand) [jur.]
  attempted putsch
       attempted coup
  Putschversuch {m}
  attempted putsches
       attempted coups
  Putschversuche {pl}
  attempted rapprochement
  Annäherungsversuch {m} [pol.]
  attempted rapprochements
  Annäherungsversuche {pl}
  attempted suicide
  Selbstmordversuch {m}
  attempted suicides
  Selbstmordversuche {pl}
  attempting
  versuchend
       wagend
  attempts
  versucht
       wagt
  attempts
  Versuche {pl}
  attempts
  Unternehmungen {pl}
       Versuche {pl}
  attempts at intimidation
  Einschüchterungsversuche {pl}
  attempts at mediation
  Vermittlungsversuche {pl}
  attempts at resuscitation
  Wiederbelebungsversuche {pl}
  attempts at walking
  Gehversuche {pl}
  attempts to deceive
  Täuschungsversuche {pl}
  attempts to escape
       escape attempts
       escape bids
  Fluchtversuche {pl}
       Ausbruchversuche {pl}
  attempts to read
  Leseversuche {pl}
  attendance
  Begleitung {f}
  attendance
  Behandlung {f} [med.]
  attendance
  Dienstleistung {f}
       Wartung {f}
  attendance
  Anwesenheit {f}
  attendance
  Teilnehmerzahl {f}
  attendance
  Wartung {f}
  attendance at church
       churchgoing
  Kirchenbesuch {m}
  attendance bonus
  Anwesenheitsprämie {f}
  attendance bonuses
  Anwesenheitsprämien {pl}
  attendance card
  Anwesenheitskarte {f}
  attendance fee
  Sitzungsgeld {n}
       Betreuungsgebühr {f}
  attendance fees
  Sitzungsgelder {pl}
       Betreuungsgebühren {pl}
  attendance figures
       number of visitors
  Besucherzahl {f}
       Besucherzahlen {pl}
  attendance list
  Anwesenheitsliste {f}
  attendance lists
  Anwesenheitslisten {pl}
  attendance recorder
  Stechuhr {f}
       Stempeluhr {f}
  attendance recorders
  Stechuhren {pl}
       Stempeluhren {pl}
  attendance sheet
  Anwesenheitsbeleg {m}
       Anwesenheitsliste {f}
  attendance time
  Anwesenheitszeit {f}
  attendance time
  Wartezeit {f} (ohne Arbeitsleistung)
  attendance
       roll call
  Führung einer Anwesenheitsliste (zu Beginn einer Unterrichtsstunde)
  attendances
  Dienstleistungen {pl}
       Wartungen {pl}
  attendant
  Begleiter {m}
  attendant
  Anwesende {m,f}
       Anwesender
  attendant
  Aufseher {m}
       Wächter {m}
  attendant
  begleitend
  attendant
  Wärter {m}
  attendant circumstances
       surrounding circumstances
  Begleitumstände {pl}
  attendant expenses
  Nebenkosten {pl}
  attendant symptom
  Begleitsymptom {n}
       Begleiterscheinung {f} [med.]
  attendant symptoms
  Begleitsymptome {pl}
       Begleiterscheinungen {pl}
  attendant
       attender
  Diener {m}
  attendant
       dependant
  Bedienstete {m,f}
       Bediensteter
  attendants
  Begleiter {pl}
  attendants
  Wärter {pl}
  attendants
  Aufseher {pl}
       Wächter {pl}
  attendants
       dependants
  Bediensteten {pl}
       Bedienstete
  attended
  begleitet
  attended
  begleitete
  attended
  besucht
       beigewohnt
       behandelt
  attended
  betreut
       gepflegt
       behandelt
  attended
  teilgenommen
       erledigt
       bedient
  attended time
  Betriebszeit {f}
  attended to
  bedienet
  attendee [Am.]
  Teilnehmer {m}
       Teilnehmerin {f}
  attendees
  Teilnehmer {pl}
       Teilnehmerinnen {pl}
  attendees
  Anwesenden {pl}
       Anwesende
  attending
  begleitend
  attending
  besuchend
       beiwohnend
       behandelnd
  attending
  betreuend
       pflegend
       behandelnd
  attending
  teilnehmend
       erledigend
       bedienend
  attending to
  bedienend
  attends
  begleitet
  attention
  Vorsicht {f}
  attention
  Aufmerksamkeit {f}
  attention
  Beachtung {f}
       Berücksichtigung {f}
  attention
  Achtung {f}
       Aufmerksamkeit {f}
  attention (of) -attn-
  zu Händen -z.Hd., z.H.-
  attention deficit
  Aufmerksamkeitsdefizit {n}
       Aufmerksamkeitsschwäche {f}
  attention deficit disorder -ADD-
  Aufmerksamkeitsdefizitsyndrom {n}
       ADS-Syndrom {n}
       Aufmerksamkeitsstörungen {f} [psych.]
  attention deficit hyperactivity disorder -ADHD-
  Aufmerksamkeitsdefizit-Hyperaktivitätssyndrom {n} -ADHS-
  attention getter
  Blickfang {m}
  attention handling
  Abarbeiten {n}
  attention interrupt
  Bereitschaftssignal {n}
  attention key
  Unterbrechungstaste {f}
       Abruftaste {f}
  attention request
  Anrufanforderung {f}
  attention time
  Maschinenüberwachungszeit {f}
  Attention!
  Achtung!
  Attention!
       Ten-hut!
       A-ten-hut! [Am.]
       A-ten-shun! [Br.] [Am.]
  Achtung!
       Aaach-tung!
       Stillgestanden! [mil.]
  attention-seeking
  Beachtungsbedürfnis {n}
  attention
       caution
       heed
  Obacht {f}
  attention
       maintenance
       service
  Wartung {f}
       Service {m}
  attentions
  Aufmerksamkeiten {pl}
  attentive
  aufmerksam
       achtsam
       bedacht {adj}
  attentive (to)
  zuvorkommend
       gefällig {adj} (gegenüber)
  attentively
  aufmerksam
       bedacht {adv}
  attentiveness
  Achtsamkeit {f}
  attenuated
  abgeschwächt
       geschwächt
       schwächer geworden
       verdünnt
  attenuated
  verkleinert
       verringert
       vermindert
  attenuating
  verkleinernd
       verringernd
       vermindernd
  attenuating
  abschwächend
       schwächend
       schwächer werdend
       verdünnend
  attenuation
  Abschwächung {f}
       Abmilderung {f}
  attenuation
  Verdünnung {f}
  attenuation
  Verminderung {f}
       Dämpfung {f}
  attenuation of shielding
  Schirmdämpfung {f}
  attenuations
  Verminderungen {pl}
       Dämpfungen {pl}
  attenuator
  Dämpfungsglied {n}
       Dämpfer {m}
       Dämpfungselement {n}
       Abschwächer {m}
  attenuators
  Dämpfungsglieder {pl}
       Dämpfer {pl}
       Dämpfungselemente {pl}
       Abschwächer {pl}
  Atterberg limits
  Atterbergsche Konsistenzgrenzen [geol.]
  attestation
  Attest {n}
       Beglaubigung {f}
       Zeugnis {n}
  attestation
  Bescheinigung {f}
  attestations
  Atteste {pl}
       Beglaubigungen {pl}
       Zeugnisse {pl}
  attested
  beglaubigt
       attestiert
  attested
  beglaubigte
       attestierte
  attested
  bescheinigt
  attesting
  beglaubigend
       attestierend
  attesting witness
  Zeuge bei der Unterschriftsleistung
  attests
  beglaubigt
       attestiert
  attic
  Dachkammer {f}
       Dachstube {f}
       Dachraum {m}
  attic (room)
       mansard
  Mansarde {f} [arch.]
  attics
  Dachkammern {pl}
       Dachstuben {pl}
       Dachräume {pl}
  attire
  Kleidung {f}
  attired
  gekleidet
  attired
  kleidete
  attired in
  angetan
  attires
  kleidet
  attiring
  kleidend
  attitude
  Trimm {m}
  attitude
  Gesinnung {f}
       Stellung {f}
       Standpunkt {m}
  attitude
  Haltung {f}
  attitude
  Längsneigung {f}
       Anstellwinkel {f} [aviat.]
  attitude (towards sth.)
  (innere) Einstellung {f} (zu etw.)
  attitude control
  Lageregelung {f} [aviat.]
  attitude direction indicator
  Fluglageanzeiger {m} [aviat.]
  attitude survey
  Erforschung der Einstellung
  attitude to submission
  Demutshaltung {f}
  attitude to work
  Einstellung zur Arbeit
  attitude towards life
  Lebenseinstellung {f}
  attitude
       bedding
       stratification
  Lagerung {f} [geol.]
  attitudes
  Gesinnungen {pl}
       Stellungen {pl}
       Standpunkte {pl}
  attitudes
  Haltungen {pl}
  attitudinal
  einstellungsbezogen {adj}
  attitudinized
  posiert
  attitudinized
  posierte
  attitudinizes
  posiert
  attitudinizing
  posierend
  atto
  Atto (a
       Vorsilbe für Maßeinheiten)
  attorney
  Anwalt {m}
  attorney
  Bevollmächtigte {m,f}
       Bevollmächtigter
  attorney -att.
       atty- [Am.]
       attorney at law [Am.]
       solicitor -sol.
       solr- [Br.]
  Rechtsanwalt {m} -RA-
       Anwalt {m}
       Rechtsanwältin {f}
       Anwältin {f} [jur.]
  attorney fees
  Anwaltsgebühren {pl}
  Attorney General
  Oberstaatsanwalt {m}
  Attorney General
  Generalbundesanwalt {m}
  Attorney General
  Generalstaatsanwalt {m}
       Generalbundesanwalt {m}
  attorney in fact
  Stellvertreter {m}
       Bevollmächtigte {m}
  attorneyes
       attorneys at law
       solicitors
  Rechtsanwälte {pl}
       Anwälte {pl}
       Rechtsanwältinnen {pl}
       Anwältinnen {pl}
  attorneys
  Anwälte {pl}
  attorneys
  Bevollmächtigten {pl}
       Bevollmächtigte
  attorneyship
  Anwaltschaft {f}
  attractability
  Anziehbarkeit {f}
  attractable
  anziehbar
  attracted
  angezogen
       angelockt
  attracted
  gelockt
       gefesselt
  attracting
  lockend
       fesselnd
  attracting
  anziehend
       anlockend
  attraction
  Zauber {m}
       Reiz {m}
  attraction
  Anziehung {f}
  attraction
  Anziehungspunkt {m}
  attraction
  Attraktion {f}
  attraction
       power of attraction
       attractional force
  Anziehungskraft {f} [phys.]
  attractions
  Anziehungen {pl}
  attractions
  Anziehungspunkte {pl}
  attractions
  Attraktionen {pl}
  attractive
  reizvoll {adj}
  attractive
  attraktiv
       anziehend
       ansprechend
       interessant {adj}
  attractive offer
  günstiges Angebot
  attractive stone
       gemstone
       decorative stone
  Schmuckstein {m}
  attractive stones
       gemstones
       decorative stones
  Schmucksteine {pl}
  attractive terms
  attraktive Ausstattung {f}
  attractively
  anziehend {adv}
  attractiveness
  Reiz {m}
  attractiveness
       attraction
  Attraktivität {f}
  attributable
  zurechenbar {adj}
  attributable
  zuschreibbar
       beilegbar {adv}
  attribute
  Merkmal {n}
       Eigenschaft {f}
  attribute
  Attribut {n}
  attribute byte
  Attributbyte {n}
  attribute gage
  Attributenprüfung {f}
  attribute identifier
  Attributkennzeichen {n}
  attribute modification
  Attributmodifikation {f}
  attribute sign
  Attributzeichen {n}
  attribute update
  Attributaktualisierung {f}
  attribute use
  Attributverwendung {f}
  attributed
       ascribed
  zugerechnet
       zugeschrieben
  attributed
       ascribed
  rechnete zu
       schrieb zu
  attributed
       ascribed
  beigemessen
       beigelegt
  attributes
  Attribute {pl}
  attributes
  Merkmale {pl}
       Eigenschaften {pl}
  attributes
  Eigenschaften {pl}
  attributes
       ascribes
  rechnet zu
       schreibt zu
  attributing
       ascribing
  zurechnend
       zuschreibend
  attributing
       to ascribing
  beimessend
       beilegend
  attribution
  Zuschreibung {f}
       Beilegung {f}
  attribution of state powers
  Zuschreibung von staatlichen Hoheitsrechten
  attributions
  Zuschreibungen {pl}
       Beilegungen {pl}
  attributive
  zugeschrieben
       beigelegt
  attributively
  zugeschrieben
       beigelegt {adv}
  attrited
  abgenutzt
       abgerieben {adj}
  attrition
  Zermürbung {f} [mil.]
  attrition
  Abreibung {f}
  attrition
  Abrieb {m}
  attritional
  aufreibend
  attritions
  Zermürbungen {pl}
  attuned
  abgestimmt
       eingestellt
  attuned to sth.
  auf etw. eingestellt
  attunement
  Einstimmung {f} [psych.]
  attuning
  abstimmend
       einstellend
  atypical
  atypisch
       nicht typisch
       untypisch {adj}
  atypically
  atypisch {adv}
  au pair
  Au-pair {n}
       Au-pair-Mädchen {n}
  auburn
       chestnut
       reddish brown
  rotbraun
       rostrot {adj}
  Auckland (city in New Zealand)
  Auckland (Stadt in Neuseeland)
  auction
  Auktion {f}
       Versteigerung {f}
  auction catalogue
       auction catalog [Am.]
  Auktionskatalog {m}
  auction catalogues
       auction catalogs
  Auktionskataloge {pl}
  auction hammer
  Auktionshammer {m}
  auction hammers
  Auktionshämmer {pl}
  auction market
  Auktionsmarkt {m}
  auction markets
  Auktionsmärkte {pl}
  auction price
  Auktionspreis {m}
  auction prices
  Auktionspreise {pl}
  auction room
  Auktionslokal {n}
  auction rooms
  Auktionslokale {pl}
  auctioned off
  versteigert
  auctioned off
  versteigerte
  auctioneer
  Versteigerer {m}
       Auktionator {m}
  auctioneers
  Auktionshaus {n}
  auctioning off
  versteigernd
  auctions
  Auktionen {pl}
       Versteigerungen {pl}
  auctions off
  versteigert
  audacious
  unverfroren
       dreist {adj}
  audacious
  mutig
       wagemutig
       kühn {adj}
  audaciously
  kühn
       wagemutig
       verwegen {adv}
  audaciousness
  Kühnheit {f}
  audacity
  Dreistigkeit {f}
       Unverfrorenheit {f}
  audacity
  Mut {m}
       Wagemut {m}
       Kühnheit {f}
       Verwegenheit {f}
  audibilities
  Hörbarkeit {f}
  audibility
  Hörbarkeit {f}
  audible
  akustisch
       hörbar {adj}
  audible
  hörbar {adj}
  audible alarm
  akustische Anzeige {f}
  audible feedback
  akustische Rückmeldung
  audible indicator
  akustisches Signal
  audible signal
  akustisches Signal
  audibly
  vernehmbar {adv}
  audibly
  hörbar {adv}
  audience
  Zuhörerschaft {f}
  audience (with)
  Audienz {f} (bei)
  audience analysis
  Leseranalyse {f}
  audience award
  Publikumspreis {m}
  audience awards
  Publikumspreise {pl}
  audience chamber
  Audienzzimmer {n}
  audience chambers
  Audienzzimmer {pl}
  audience rating
       viewing figures
  Einschaltquote {f}
  audience
       audiences
  Publikum {n}
       Zuschauer {pl}
       Zuhörer {pl}
       Besucher {pl}
  audiences
  Publika {pl} (kaum verwendet)
  audio
  Hör...
       Ton...
  audio
  Ton {m}
  audio
  Audio...
  audio amplifier
  Audioverstärker {m}
  audio book
       talking book
  Hörbuch {n}
  audio books
       talking books
  Hörbücher {pl}
  audio conference
  Audiokonferenz {f}
  audio conference-system
  Audiokonferenzsystem {n}
  audio conference-systems
  Audiokonferenzsysteme {pl}
  audio conferences
  Audiokonferenzen {pl}
  audio engineering
  Tontechnik {f}
  audio engineerings
  Tontechniken {pl}
  audio equipment
  Audiogeräte {pl}
       Tongeräte {pl}
  audio frequencies
  Tonfrequenzen {pl}
  audio frequency -AF-
  Tonfrequenz {f}
       Niederfrequenz {f} -NF-
  audio frequency shift keying
  Niederfrequenzumtastung {f} [techn.]
  audio package
  Radioausstattung {f} [auto.]
  audio range
  Tonfrequenzbereich {m}
  audio reponse unit
  Sprachausgabeeinheit {f}
  audio response
  Sprachausgabe {f}
  audio tape
       tape
  Tonband {n}
  audio tone frequencies
  Frequenzen der Hörtöne
  audio transmission
  Rundfunkübertragung {f}
       Hörfunksendung {f}
  audio typist
  Phonotypist {m}
       Phonotypistin {f}
  audio typists
  Phonotypisten {pl}
       Phonotypistinnen {pl}
  audio-visual
  audiovisuell
       hörbar-sichtbar {adj}
  audio-visual media
       audio-visual material
  audiovisuelle Medien
  audiofrequency signal
  Niederfrequenzsignal {n}
  audiofrequency signals
  Niederfrequenzsignale {pl}
  audiological
  audiologisch {adj}
  audiology
  Audiologie {f}
  audiovisual (electronics) engineer
  Elektroniker für audiovisuelle Anlagen
  audiovisual aids
  audiovisuelle Unterrichtsmittel
  audiovisual materials
  audiovisuelle Materialien
  audit
  Rechnungsprüfung {f}
       Revision {f}
  audit (of the accounts)
  Bücherrevision {f}
  audit assignment
  Prüfungsauftrag {m}
  audit assignments
  Prüfungsaufträge {pl}
  audit certificate
  Bestätigungsvermerk {m}
       Prüfungsbericht {m}
  audit certificates
  Bestätigungsvermerken {pl}
       Prüfungsberichte {pl}
  audit committee
  Prüfungsausschuss {m}
  audit committees
  Prüfungsausschüsse {pl}
  audit fee
  Prüfungshonorar {n}
  audit file
  Dialogprotokolldatei {f}
       Prüfdatei {f}
  audit firm
  Wirtschaftsprüfungsgesellschaft {f}
  audit firms
  Wirtschaftsprüfungsgesellschaften {pl}
  audit of annual accounts
  jährliche Abschlussprüfung {f} [econ.]
  audit program
  Prüfungsprogramm {n}
  audit programs
  Prüfungsprogramme {pl}
  audit store
  Testladen {m}
  audit stores
  Testläden {pl}
  audit test
  Prüfungstest {m}
  audit trail
  Buchungskontrolle {f}
  auditable
  prüffähig
       revisionsfähig {adj} [fin.]
  audited
  geprüft
       testiert {adj}
  audited
  Bücher geprüft
       Bücher revidiert
  audited
  prüfte
       revidierte
  audited accounts
  testierter Abschluss
  audited voucher
  geprüfter Beleg
  auditee
  auditierte Organisation
  auditing
  Bücher prüfend
       Bücher revidierend
  auditing
  Rechnungsprüfung {f}
       Prüfungswesen {n}
  auditing agencies
  Prüfungsstellen {pl}
  auditing agency
  Prüfungsstelle {f}
  auditing association
  Prüfungsverband {m}
  auditing associations
  Prüfungsverbände {pl}
  auditing department
  Revisionsabteilung {f}
  auditing departments
  Revisionsabteilungen {pl}
  auditing of accounts
  Rechnungsprüfung {f}
  auditing of accounts
  Bilanzprüfung {f}
  auditing of procedures
  Verfahrensprüfung {f} [techn.]
  auditing standard
  Prüfungsgrundsatz {m}
  auditings of accounts
  Bilanzprüfungen {pl}
  auditings of procedures
  Verfahrensprüfungen {pl}
  auditiobed
       tried out
  vorgespielt
  audition
  Vorsprechen-Vorsingen-Vortanzen zur Rollenauswahl
  audition
  Gehör {n}
  auditioned
  vorgesprochen
  auditioned
       tried out
  vorgesungen
  auditioning
  vorsprechend
  auditioning
       trying out
  vorsingend
  auditioning
       trying out
  vorspielend
  auditive person
  Hörtyp {m}
       auditiver Typ [psych.]
  auditor
  Zuhörer {m}
       Zuhörerin {f}
  auditor
  Rechnungsprüfer {m}
       Buchprüfer {m}
  auditor of annual accounts
  Abschlussprüfer {m}
  auditorium
  Zuhörerraum {m}
  auditorium
  Aula {f}
  auditoriums
       auditoria
  Zuhörerräume {pl}
  auditors
  Rechnungsprüfer {pl}
  auditors
  Buchprüfer {m}
       Rechnungsprüfer {m}
  auditory
  Zuhörerschaft {f}
  auditory canal
  Gehörgang {m} [anat.]
  auditory canals
  Gehörgänge {pl}
  auditory event
  Hörereignis {n}
  auditory events
  Hörereignisse {pl}
  auditory hallucination
  akustische Halluzination
  auditory level
  Lautheit {f}
  auditory perception
  auditive Wahrnehmung {f}
  auditory
       hearing-related
  auditiv {adj}
       das Gehör betreffend [med.]
  audits
  prüft
       revidiert
  audits
  Bücherrevisionen {pl}
  augen gneiss
  Augengneis {m} [min.]
  auger
  Einzugsschnecke {f} [techn.]
  auger
  Stangenbohrer {m} [techn.]
  auger boring
  Handdrehbohrung {f}
  auger borings
  Handdrehbohrungen {pl}
  auger mining
  Abbau mit Schappe
  auger
       auger bit
       worm auger
  Schneckenbohrer {m}
       Bohrer {m} [mach.]
  auger
       boring tube
  Erdbohrer {m} [min.]
  augers
  Stangenbohrer {pl}
  augers
       auger bits
       worm augers
  Schneckenbohrer {pl}
       Bohrer {pl}
  augers
       boring tubes
  Erdbohrer {pl}
  aught
  etwas
       irgendetwas
  augite
  Augit {m} [min.]
  augment
  Vergrößerung {f}
  augmentable
  verstärkungsfähig
  augmentation
  Vergrößerung {f}
       Vermehrung {f}
       Steigerung {f}
       Zunahme {f}
  augmentations
  Vergrößerungen {pl}
       Vermehrungen {pl}
       Steigerungen {pl}
       Zunahmen {pl}
  augmentative
  Augmentativ {n}
       Augmentativum {n}
       Vergrößerungsform eines Substantivs [gramm.]
  augmentatives
  Augmentative {pl}
       Augmentativa {pl}
  augmented
  vermehrt
       vergrößert
  augmented
  vermehrte
       vergrößerte
  augmented
  übermäßig {adj}
  augmented matrix
  erweiterte Matrix
  augmented operating code
  erweiterter Arbeitscode
  augmenting
  vermehrend
       vergrößernd
  augments
  vermehrt
       vergrößert
  augments
  Vergrößerungen {pl}
  Augsburg (city in Germany)
  Augsburg (Stadt in Deutschland)
  Augur Buzzard
  Augurbussard {m} [ornith.]
  augured
  verheißt
  augured
  vorhergesagt
  augured
  weisgesagt
  auguries
  Weissagungen {pl}
  auguries
  Prophezeiungen {pl}
  auguring
  weissagend
  auguring
  verheißend
  augury
  Prophezeiung {f}
  augury
  Weissagung {f}
  august
  erhaben
  August
  August {m}
  Augustinian monk
       Austin friar [Br.]
  Augustinermönch {m}
  augustly
  majestätisch {adv}
  augustness
  Erhabenheit {f}
  aulakogen
  Aulakogen {n} [550+] [geol.]
  aunt
  Muhme {f} (veraltet für Tante)
  aunt in name only
  Nenntante {f}
  aura
  Aura {f}
       Ausstrahlung {f}
  aura
  Duft {m}
  aurae
       auras
  Düfte {pl}
  aural
  Ohrsignal {n}
  aural
  aural {adj}
       das Ohr betreffend [med.]
  aural atresia
  Ohratresie {f} [med.]
  aural complication
  Ohrkomplikation {f} [med.]
  aural dazzling
  akustische Blendung
  aural discharge
  Ohrenfluss {m}
       Ohrenausfluss {m}
       Ohrsekretion {f} [med.]
  aural forceps
  Ohrpinzette {f}
  aural pain
  Ohrschmerz {m} [med.]
  aural polyp
  Ohrpolyp {m}
  aural polyps
  Ohrpolypen {pl}
  aural surgeon
  Ohrchirurg {m}
       Ohrchirurgin {f} [med.]
  aural surgeons
  Ohrchirurgen {pl}
       Ohrchirurginnen {pl}
  aural vertigo
  Ohrschwindel {m}
       Labyrinthschwindel {m}
       Vertigo auricularis [med.]
  auraly
  Ohrensignal {n}
  aureate
  golden {adj}
  aureole
  Strahlenkrone {f}
       Aureole {f} [astron.]
  aureoles
  Strahlenkronen {pl}
       Aureolen {pl}
  auricalcite
  Auricalcit {m} [min.]
  auricle
  Öhrchen {n}
  auricle
       outer ear
  Ohrmuschel {f} [anat.]
  auricles
  Ohrmuscheln {pl}
  auricular
  Ohren...
  auricular
  aurikular {adj}
       die Ohrmuschel betreffend [med.]
  auricular fibrillation
  Herzflimmern {n}
       Vorhofflimmern [med.]
  auriculate
  ohrförmig {adj}
  auriferous pyrite
  goldhaltiger Pyrit
  auriferous sand
  goldhaltiger Sand
  auriferous
       gold-bearing
  goldhaltig
  Auriga
  Fuhrmann {m} (Sternbild) [astron.]
  auriga butterfly
  Fähnchen-Falterfisch {m} (Chaetodon auriga) [zool.]
  auriscope
  Otoskop {n}
       Ohrenspiegel {m} [med.]
  auriscopes
  Otoskope {pl}
       Ohrenspiegel {pl}
  aurochs
       urus
  Auerochse {m}
       Auerochs {m}
       Ur {m} [zool.]
  aurochses
  Auerochsen {pl}
       Ure {pl}
  aurora
       polar lights
       polar aurora
       aurora light
  Polarlicht {n}
  auroral
  rosig
  auscultated
  abgehört
       auskultiert
  auscultating
  abhörend
       auskultierend
  auscultatory
  auskultatorisch {adj} [med.]
  auspice
  Schutzherrschaft {f}
  auspices
  Schirmherrschaft {f}
  auspices
  Schutzherrschaften {pl}
  auspicious
  verheißungsvoll {adj}
  auspicious
  glücksverheißend
       viel versprechend
       günstig {adj}
  auspiciously
  günstig {adv}
  auspiciousness
  Glück {n}
  Austalian Bee Eater
  Regenbogenspint {m} [ornith.]
  austenite
  Austenit {m} [techn.]
  austenitic structure
  Austenitgefüge {n} [techn.]
  austere
  ernst
       streng {adj}
  austere
  streng
       entsagend
  austerely
  streng {adv}
  austereness
  Enthaltsamkeit {f}
  austerities
  Einschränkungen {pl}
  austerity
  Einschränkung {f}
  Austin (city in USA)
  Austin (Stadt in USA)
  austral
  südlich {adj}
  Austral Blackbird
  Stachelkopfstärling {m} [ornith.]
  Austral Canastero
  Kingschlüpfer {m} [ornith.]
  Austral Conure
  Smaragdsittich {m} [ornith.]
  Austral Pygmy Owl
  Araukanerkauz {m} [ornith.]
  Austral Rail
  Magellanralle {f} [ornith.]
  austral summer
  südlicher Sommer
  Austral Thrush
  Magellandrossel {f} [ornith.]
  austral winter
  südlicher Winter
  Australia (au)
  Australien {n} [geogr.]
  Australian
  australisch {adj} [geogr.]
  Australian Bittern
  Australische Rohrdommel {f} [ornith.]
  Australian Black-shouldered Kite
  Australischer Gleitaar {m} [ornith.]
  Australian Blue-billed Duck
  Schwarzkinn-Ruderente {f} [ornith.]
  Australian Bustard
  Wammentrappe {f} [ornith.]
  Australian Capital Territory (ACT)
       capital: Canberra
  Australisches Hauptstadtterritorium (Territorium Australiens) , Australien
  Australian Collared Sparrow Hawk
  Sydneysperber {m} [ornith.]
  Australian Crow
  Salvadorikrähe {f} [ornith.]
  Australian Dabchick
  Australischer Zwergtaucher {m} [ornith.]
  Australian Darter
  Australischer Schlangenhalsvogel {m} [ornith.]
  Australian Gannet
  Australtölpel {m} [ornith.]
  Australian Goshawk
  Bänderhabicht {m} [ornith.]
  Australian Ground Thrush
  Tasmanerddrossel {f} [ornith.]
  Australian Hobby
  Australischer Baumfalke {m} [ornith.]
  Australian Kestrel
  Graubartfalke {m} [ornith.]
  Australian King Parrot
  Königssittich {m} [ornith.]
  Australian Koel
  Australischer Koel {m} [ornith.]
  Australian Masked Owl
  Neuhollandeule {f} [ornith.]
  Australian Pelican
  Brillenpelikan {m} [ornith.]
  Australian Pied Imperial Pigeon
  Kaiserfruchttaube {f} [ornith.]
  Australian Plover
  Gürtelregenpfeifer {m} [ornith.]
  Australian Pratincole
  Stelzenbrachschwalbe {f} [ornith.]
  Australian Raven
  Neuhollandkrähe {f} [ornith.]
  Australian Shelduck
  Halsbandkasarka [ornith.]
  Australian Shoveller
  Halbmond-Löffelente {f} [ornith.]
  Australian Spotted Crake
  Flußsumpfhuhn {n} [ornith.]
  Australian Stilt
  Weißgesicht-Stelzenläufer {m} [ornith.]
  Australian Stone-Curlew
  Langschwanztriel {m} [ornith.]
  Australian White Ibis
  Australischer Ibis {m} [ornith.]
  Australian White-eyed Duck
  Tasmanmoorente {f} [ornith.]
  Australian Yellow Oriole
  Mangrovepirol {m} [ornith.]
  Australian
       Aussie [coll.]
  Australier {m}
       Australierin {f} [geogr.]
  Australians
       Aussies
  Australier {pl}
       Australierinnen {pl}
  Australien Brown Flycatcher
  Weißschwanzschnäpper {m} [ornith.]
  Austria (at)
  Österreich [geogr.]
  Austria and Switzerland
  die Alpenrepubliken [geogr.] [pol.]
  Austria-Hungary
  Österreich-Ungarn {n} [hist.]
  Austrian
  Österreicher {m}
       Österreicherin {f} [geogr.]
  Austrian -Aus.-
  österreichisch {adj} -österr.- [geogr.]
  Austrian Automobile, Motorcycle & Touring Club
  Österreichischer Automobil-, Motorrad- und Touring Club -ÖAMTC-
  Austrian press agency
  Austria Presse Agentur {f} -APA-
  Austro-Hungarian
  österreichisch-ungarisch {adj} [hist.]
  autarchic
  autark
       wirtschaftlich unabhängig {adj}
  autarchy
  Alleinherrschaft {f}
  authentic
  authentisch
       echt
       verbürgt {adj}
  authentic document
  echtes Dokument
       authentisches Dokument
  authentic inspection records
       authentic inspection documents
  Originalprüfunterlagen {pl} [mach.]
  authentic interpretation
  authentische Interpretation
  authentic language
  authentische Sprache
  authentic language
  verbindliche Sprachregelung
  authentic signature
  echte Unterschrift
  authentic text
  authentischer Text
  authentically
  authentisch {adv}
  authenticated
  authentifiziert
       bestätigt
  authenticated
  urkundlich verbürgt
       urkundlich bestätigt
  authenticated
  beglaubigt
       beurkundet
       für echt befunden
  authenticated
  beglaubigte
  authenticated document
  beglaubigte Urkunde {f}
  authenticates
  beglaubigt
  authenticating
  beglaubigend
       beurkundend
       für echt befindend
  authenticating
  authentifizierend
       bestätigend
  authentication
  Authentifizierung {f}
       Authentifikation {f}
       Überprüfung der Identität
  authentication
  Authentisierung {f}
       Nachweis der Identität
  authentication
  Beglaubigung {f}
       Beurkundung {f}
  authentication and authorization infrastructure -AAI-
  Authentifizierungs- und Autorisierungs-Infrastruktur {f} -AAI- [comp.]
  authentications
  Beglaubigungen {pl}
  authenticity
  Echtheit {f}
       Authentizität {f}
  authenticity
  Rechtsgültigkeit {f}
       Glaubwürdigkeit {f}
  authenticity checks
  Echtheitsprüfungen {pl}
  authenticity of a document
  Echtheit eines Schriftstücks
  authigenic
       authigene
       autigenetic
  autigen [550+] [geol.]
  author
  Verfasser {m}
       Verfasserin {f} -Verf.-
  author catalogue
  Verfasserkatalog {m}
  author catalogue
  Autorenkatalog {m}
  author catalogues
  Autorenkataloge {pl}
  author statement
  Verfasserangabe {f}
  author
       writer
  Autor {m}
       Autorin {f}
       Verfasser {m}
       Verfasserin {f}
  authored
  verfasst
       geschrieben
       hervorgebracht
  authored
  hervorgebracht
  authoress
  Verfasserin {f}
       Schriftstellerin {f}
  authoresses
  Verfasserinnen {pl}
       Schriftstellerinnen {pl}
  authoring
  Verfassen {n}
       Schreiben {n}
       Erstellen {n}
  authoring
  Erstellen {n} eines Dokuments
  authoring
  verfassend
       schreibend
       hervorbringend
  authoring system
  Autorensystem {n}
       Verfassersystem {n}
  authoring systems
  Autorensysteme {pl}
       Verfassersysteme {pl}
  authoritarian
  autoritär {adj}
  authoritarianism
  Autoritarismus {m}
  authoritarianism
  autoritäre Einstellung {f}
  authoritarianism
  autoritäres Regierungssystem
  authoritative
  autoritativ
       maßgebend
       maßgeblich
       zuverlässig
       amtlich {adj}
  authoritative
  gebieterisch
       herrisch {adj}
       Respekt einflößend
  authoritatively
  herrisch {adv}
  authorities
  Obrigkeit {f}
  authorities
  Autoritäten {pl}
  authority
  Autorität {f}
       Ansehen {n}
  authority
  Befugnis {f}
       Vollmacht {f}
  authority
  Amtsgewalt {f}
       Amtsbefugnis {f}
       Befehlsgewalt {f}
  authority
  zuverlässige Quelle
  authority
  Legitimation {f}
       Berechtigung {f}
  authority
  Kapazität {f}
       Autorität {f}
       Experte {m}
       Expertin {f}
  authority responsible for the plan approval
  Planfeststellungsbehörde {f}
  authority structure
  Autoritätsstruktur {f}
  authority to buy
  Ankaufermächtigung {f}
  authority to decide
  Entscheidungsbefugnis {f}
  authority to draw
  Ziehungsermächtigung {f}
  authority to negotiate
  Verhandlungsvollmacht {f}
  authority to sign
  Zeichnungsvollmacht {f}
  authority
       authorities
       administrative bodies
  Behörde {f}
       Behörden {pl}
  authority
       power
  Machtbefugnis
  authorization by court
  gerichtliche Ermächtigung [jur.]
  authorization categories
  Berechtigungsklassen {pl}
  authorization category
  Berechtigungsklasse {f}
  authorization check
  Berechtigungsprüfung {f}
  authorization checks
  Berechtigungsprüfungen {pl}
  authorization flag
  Berechtigungsmarkierung {f}
  authorization flags
  Berechtigungsmarkierungen {pl}
  authorization group
       authorized group
  Berechtigungsgruppe {f}
  authorization groups
       authorized groups
  Berechtigungsgruppen {pl}
  authorization identification
  Berechtigungskennzeichen {n}
  authorization mask
  Berechtigungsmaske {f}
  authorization masks
  Berechtigungsmasken {pl}
  authorization to present building documents
  Bauvorlageberechtigung {f}
  authorization to take part in events abroad
       authorisation to take part in events abroad [Br.]
  Auslandsstartgenehmigung {f}
  authorization
       authorisation [Br.]
  Ermächtigung {f}
       Bevollmächtigung {f}
  authorization
       authorisation [Br.]
  Genehmigung {f}
       Berechtigung {f}
       Recht {n}
       Autorisierung {f}
       Autorisation {f}
  authorizations
       authorisations
  Ermächtigungen {pl}
  authorized
  bevollmächtigt {adj}
  authorized
  befugt
       kompetent {adj}
  authorized absence
  entschuldigtes Fernbleiben
       entschuldigte Fehlzeit
  authorized agent
       authorized representative
  Handlungsbevollmächtigte {m,f}
       Handlungsbevollmächtigter
  authorized agents
       authorized representatives
  Handlungsbevollmächtigten {pl}
       Handlungsbevollmächtigte
  authorized dealer
  Vertragshändler {m}
  authorized dealers
  Vertragshändler {pl}
  authorized inspector [Am.]
       authorised inspector [Br.]
  Abnehmer {m}
       Abnehmerin {f}
       Abnahmebeamte {m}
       Abnahmebeamter
  authorized inspectors
       authorised inspectors
  Abnehmer {pl}
       Abnehmerinnen {pl}
       Abnahmebeamten {pl}
       Abnahmebeamte
  authorized signatories
       authorized officers
       authorised officers
  Prokuristen {pl}
       Prokuristinnen {pl}
  authorized signatory
       authorized officer
       authorised officer
  Prokurist {m}
       Prokuristin {f}
  authorized strength
  Sollstärke {f}
  authorized to access
  zugriffsberechtigt {adj}
  authorized to represent
       authorised to represent
  vertretungsberechtigt {adj}
  authorized to sign
  zeichnungsberechtigt
       unterschriftsberechtigt {adj}
  authorized translation
  autorisierte Übersetzung {f}
  authorized
       authorised
  ermächtigt
       berechtigt
       autorisiert
  authorized
       authorised
  ermächtigte
       berechtigte
       autorisierte
  authorizer
  Bevollmächtigte {m,f}
       Bevollmächtigter
  authorizers
  Bevollmächtigten {pl}
  authorizes
       authorises
  ermächtigt
       berechtigt
       autorisiert
  authorizing
       authorising
  ermächtigend
       berechtigend
       autorisierend
  authors
  Verfasser {pl}
       Verfasserinnen {pl}
  authors copies
  Autorenexemplare {pl}
  authors copy
  Autorenexemplar {n}
  authors
       writers
  Autoren {pl}
       Autorinnen {pl}
       Verfasser {pl}
       Verfasserinnen {pl}
  authorship
  Urheberschaft {f}
  authorship
  Verfasserschaft {f}
  authorships
  Urheberschaften {pl}
  autism
  Autismus {m}
  autistic
  autistisch {adj}
  auto
  Auto {n}
  auto answer mode
  automatischer Antwortbetrieb
  auto answerback code
  automatische Stationskennung {f}
  auto answerback unit
  automatischer Kennungsgeber
  auto boot
  Autostart {m}
  auto calling
  automatischer Verbindungsaufbau
  auto create
  automatisches Erstellen
  auto dialler
  automatische Wählvorrichtung {f}
  auto feed
  automatische Zufuhr
  auto industry suppliers
  Kfz-Zulieferindustrie {f}
  auto key repeat
  automatische Tastendruckwiederholung {f}
  auto polling
  automatischer Sendeabruf
  auto print
  automatisches Drucken
  auto report facility
  automatische Quellprogrammgenerierung {f}
  auto restart
  Selbstanlauf {m}
  auto screen blank
  automatische Bildschirmabschaltung {f} [comp.]
  auto select
  automatische Wahl {f}
  auto store
  automatische Zwischenspeicherung {f}
  auto switching
  Selbstumschaltung {f}
  auto-answer
  automatische Beantwortung {f}
  auto-answer mode
  Anrufbeantwortungsmodus {m}
  autoanswering
  selbstantwortend {adj}
  autobiographer
  Autobiograph {m}
       Autobiographin {f}
  autobiographical
       autobiographic
  autobiografisch
       autobiographisch {adj}
  autobiographically
  autobiographisch {adv}
  autobiographies
  Autobiographien {pl}
  autobiography
  Autobiografie {f}
       Autobiographie {f} [alt]
  autoblood
  Eigenblut {n} [med.]
  autocar
       automobile
       motor vehicle
  Kraftfahrzeug {n} -Kfz.-
  autocars
       automobiles
       motor vehicles
  Kraftfahrzeuge {pl}
  autochthonous
       in place
       in situ
  autochthon [550+] [geol.]
  autochtonous back musculature
  autochthone Rückenmuskulatur
  autoclave
       pressure cooker
  Dampfkochtopf {m} [cook.]
  autoclaves
       pressure cookers
  Dampfkochtöpfe {pl}
  autocode
  Autocode {m}
  autocollision process
  Autokollisions-Verfahren {n}
  autocomplete
  Autovervollständigen {n}
       automatisches Vervollständigung {f} [comp.]
  autocorrection
  Selbstkorrektur {f}
  autocorrelation
  Autokorrelation {f}
  autocracies
  Autokratien {pl}
  autocracy
  Autokratie {f}
       Alleinherrschaft {f}
       Selbstherrschaft {f} [pol.]
  autocrat
  Alleinherrscher {m}
       Autokrat {m}
  autocratic
  autokratisch {adj}
  autocratic management
  autokratische Führung {f}
  autocratic managerial style
  autokratischer Führungsstil
  autocratical
  selbstherrlich
  autocratically
  autokratisch {adv}
  autocrats
  Alleinherrscher {pl}
       Autokraten {pl}
  autocue
       prompter
       teleprompter
  Teleprompter {m}
       Textband {n}
  autocycle
  Mofa {n}
  autocycle
       moped
  Moped {n}
       Kleinkraftrad {n}
  autocycles
       mopeds
  Mopeds {pl}
       Kleinkrafträder {pl}
  autodecremental
  selbstdekrementierend {adj}
  autodial
  Automatikwahl {m}
  autodidact
  Autodidakt {m}
  autodidactic
  autodidaktisch {adj}
  autodiscrimination
  Autodiskrimination {f}
  autofocus
  Autofokus {m} -AF- [photo.]
  autofocus camera
  Autofokuskamera {f}
       AF-Kamera {f}
  autofrettage
  Kaltstrecken {n} [techn.]
  autogamy
  Selbstbefruchtung {f} [bot.]
  autogenic training
       autogenics
  autogenes Training
  autogestion
  Arbeiterselbstverwaltung {f}
  autograph
  Autogramm {n}
  autograph
  Autograph {m}
  autograph hunter
  Autogrammjäger {m}
       Autogrammjägerin {f}
  autograph hunters
  Autogrammjäger {pl}
       Autogrammjägerinnen {pl}
  autograph letter
  eigenhändiger Brief
  autograph signature
  eigenhändige Unterschrift {f}
  autographed
  autographierte
  autographic
       autographical
  autographisch {adj}
  autographically
  autographisch {adv}
  autographing
  autographierend
  autographing session
  Autogrammstunde {f}
  autographing sessions
  Autogrammstunden {pl}
  autographs
  Autogramme {pl}
  autographs
  Autographen {pl}
  autohypnosis
  Selbsthypnose {f} [math.]
  autoimmune
  autoimmun {adj}
  autoimmune disease
  Autoimmunerkrankung {f} [med.]
  autoincremental
  selbstinkrementierend {adj}
  autoindexed
  selbstindizierend {adj}
  autolanding
  autopilotgesteuerte Landung
  autolith
       cognate inclusion [xenolith]
  Autolith {m} [550+] [geol.]
  autolysis
  Autolyse {f}
       Selbstauflösung {f} (von Zellen durch Enzyme) [biol.]
  automatable
  automatisierbar {adj}
  automate
  Automat {m}
  automated
  automatisiert
  automated
  automatisierte
  automated clearing house
  Gironetz für das Mengengeschäft
  automated installation and diagnostic service
  automatisches Installations- und Diagnosesystem
  automated logic diagram
  rechnererzeugter Ablaufplan
  automated manual transmission -AMT-
  automatisiertes Schaltgetriebe
  automated manufacturing
  automatisierte Fertigung {f}
  automated material store
  automatisiertes Materiallager
  automated operating procedure
  automatisierter Arbeitsprozess
  automated production
  automatisierte Produktion {f}
  automated production control
  automatische Produktionssteuerung
  automated teller machine
       autoteller
       ATM
       cash point
  Geldautomat {m}
       Bankomat {m}
  automated teller machines
       autotellers
       ATMs
       cash points
  Geldautomaten {pl}
       Bankomaten {pl}
  automated transfer service
  automatisierter Überweisungsverkehr
  automated typesetting
  Lichtsatz {m}
  automated typesetting system
  automatisiertes Satzsystem
  automated warehouse
  automatisiertes Lager
  automates
  automatisiert
  automatic
  automatisch
       selbsttätig
       maschinell {adj}
  automatic
  Automatik {f}
  automatic answer disconnect
  automatische Anschaltleitungstrennung {f}
  automatic answer hang up
  automatische Anschaltleitungstrennung {f}
  automatic answering
       auto answer
       auto answering
  automatische Anrufbeantwortung {f} [telco.]
  automatic assembly
  vollautomatische Fertigung
  automatic billing machine
  Fakturierautomat {m}
  automatic call back on busy
  automatische Rückruf bei Besetzt
  automatic callback
  automatischer Rückruf
  automatic callback on no reply
  automatische Rückruf bei Nichtmelden
  automatic calling
  automatischer Wählvorgang
  automatic calling and-or answering equipment
  automatische Einheit für ankommende und-oder abgehende Rufe
  automatic cash dispenser
  Geldausgabeautomat {m}
  automatic center punch
  Federdruckkörner {m}
  automatic center punches
  Federdruckkörner {pl}
  automatic changeover
  Datenumschaltsignal {n}
  automatic check
  Selbstprüfung {f}
  automatic checks
  Selbstprüfungen {pl}
  automatic chucking machine
  Futterautomat {m}
  automatic chucking machines
  Futterautomaten {pl}
  automatic coding
  rechnerunterstützte Programmierung
  automatic consolidation of public sector deficits
  Autokonsolidierung von Staatsfinanzen
  automatic constant
  Konstanthaltung {f}
  automatic contact assemblies
  Kontaktbestückungsautomaten {pl}
  automatic contact assembly
  Kontaktbestückungsautomat {m} [techn.]
  automatic control system
  automatisches Steuerungssystem
       Regelanlage {f}
  automatic control system for air cooler
  Luftkühlerregelrelais {n} [techn.]
  automatic control
       feedback control
  Regelung {f}
  automatic controller
  Regler {m}
       Steuergerät {n}
  automatic controlling and regulating system
  leittechnische Anlage {f} (Regelung) [mach.]
  automatic cover
  gleitende Summenanpassung {f}
  automatic cut out
  Selbstausschaltung {f}
  automatic cutout
  automatische Ausschaltung {f}
  automatic data processing
  automatisierte Datenverarbeitung {f}
  automatic debit transfer system
  Bankeinzug {m}
  automatic debit transfer system
  Einzugsverfahren {n} [fin.]
  automatic deduction plan
  Dauersparauftrag {m} [fin.]
  automatic deduction plans
  Dauersparaufträge {pl}
  automatic dial exchange
  Telefon-Selbstwähldienst {m} [telco.]
  automatic dialling
  Wählautomatik {f}
       automatische Wahl {f} [telco.]
  automatic dictionary
  automatisches Wörterbuch
  automatic divert
  Umsteuerverkehr {m}
  automatic error correction
  automatische Fehlerkorrektur {f}
  automatic exchange
  Selbstwählvermittlungsstelle {f}
  automatic feed
  automatischer Vorschub
  automatic fire
       fully automatic fire
       automatic gunfire
  Dauerfeuer {n} [mil.]
  automatic firearm
       self-loading gun
  Selbstlader {m}
       Selbstladewaffe {f} [mil.]
  automatic firearms
       self-loading guns
  Selbstlader {pl}
       Selbstladewaffen {pl}
  automatic frequency control
  automatische Frequenzregelung {f}
  automatic frequency control -AFC-
  automatische Frequenzabstimmung, selbsttätige Frequenznachführung
  automatic function
  automatische Funktion {f}
  automatic gain control
  Schwundregelung {f}
  automatic gas stoker
  Gasfeuerungsautomat {m}
  automatic gas stokers
  Gasfeuerungsautomaten {pl}
  automatic gear-shift lever
  Automatik-Schalthebel {m} [auto]
  automatic guided vehicle system
       driverless transport system -DTS-
  fahrerloses Transportsystem -FTS-
  automatic hobbing machine
  Wälzfräsautomat {m} [techn.]
  automatic hobbing machines
  Wälzfräsautomaten {pl}
  automatic interrupt
  automatische Unterbrechung {f}
  automatic level
       auto level
  Nivellier {n} (Messgerät zum Bestimmen der Höhenunterschiede) (Geodäsie)
  automatic library lookup
  automatischer Suchlauf
  automatic machine
  Automat {m}
  automatic machines
  Automaten {pl}
  automatic mode
  Betriebsart Automatik
  automatic monitoring
  automatische Überwachung {f}
  automatic operation
  automatischer Betriebszustand
  automatic order
  Verkaufsautomat {m}
  automatic orders
  Verkaufsautomaten {pl}
  automatic pagination
  automatischer Seitenumbruch
  automatic pilot
  Selbststeuergerät {n}
  automatic polling
  automatischer Abrufbetrieb
  automatic priority control
  automatische Vorrangsteuerung {f}
  automatic progression
  Bewährungsaufstieg {m}
  automatic protective power switch
  Leistungsselbstschalter {m}
  automatic quota
  automatische Quote {f}
  automatic redialing
  automatische Anrufwiederholung
  automatic redialling
  automatische Wahlwiederholung
       selbsttätige Wahlwiederholung
  automatic reinstatement clause
  Klausel über automatische Fortführung der Versicherung nach einem Schadensfall
  automatic roll filter
  Rollbandfilter {m}
  automatic roll filters
  Rollbandfilter {pl}
  automatic send receive unit
  automatische Sende- und Empfangseinrichtung {f}
  automatic stabilizer
  automatischer Stabilisator
  automatic start-up system
  Anfahrautomatik {f}
  automatic stoker
  Feuerungsautomat {m}
  automatic stokers
  Feuerungsautomaten {pl}
  automatic switching center
  automatische Vermittlungszentrale {f}
  automatic switchoff
  Abschaltautomatik {f}
  automatic switchon
  Einschaltautomatik {f}
  automatic telephone
  Selbstanschluss {m}
  automatic telephones
  Selbstanschlüsse {pl}
  automatic transfer mode
  automatische Übertragung {f}
  automatic transmission -AT-
       automatic gear
       automatic gearbox [Br.]
  Automatikgetriebe {n} [auto]
  automatic typewriter
  Schreibautomat {m}
  automatic vendor
  Verkaufsautomat {m}
  automatic volume recognition
  automatische Datenträgererkennung {f}
  automatic wage adjustment
  automatische Lohnanpassung
  automatic wage indexation
  automatische Lohnbindung {f}
  automatic washing machine
  Waschautomat {m}
  automatic washing machines
  Waschautomaten {pl}
  automatic weapon
  Maschinenwaffe {f} [mil.]
  automatic weapons
  Maschinenwaffen {pl}
  automatic word wrap
  automatischer Zeilenumbruch
  automatical
  automatisch
       selbstbeweglich
  automatically
  automatisch {adv}
       von selbst
  automatically dialed call
  Direktwahl-Gespräch {n}
  automaticly
  automatisch {adv}
  automatics
  Automationstheorie {f}
  automating
  automatisierend
  automation
  Automation {f}
       Automatisierung {f}
  automation
  Automatisierung {f}
  automation of technical processes
  Automatisierung {f} technischer Prozesse
  automation
       automation engineering
  Automatisierungstechnik {f}
  automations
  Automatisierungen {pl}
  automatism
  Automatik {f}
  automatized
       automatised
  automatisiert
  automatizing
       automatising
  automatisierend
  automaton
  Automat {m}
  automats
  Automaten {pl}
  autometamorphism
       automorphism
       self-alteration
  Autometamorphose {f} [550+] [geol.]
  automobile
  selbstbeweglich {adj}
  automobile
  Auto {n}
  automobile association
  Automobilclub {m}
       Automobilklub {m}
  Automobile Association [Br.] -AA-
  britischer Automobilclub
  automobile club
       automobile association
       motoring association
  Autofahrerclub {m} [auto]
  automobile clubs
       automobile associations
       motoring associations
  Autofahrerclubs {pl}
  automobile electronics
  Kfz-Elektronik {f}
  automobile fleet
       fleet (of cars)
  Fahrzeugpark {m}
  automobile industry
  Autoindustrie {f}
       Automobilindustrie {f}
  automobile insurance
  Kraftverkehrsversicherung {f}
  automobile manufacturer
  Kraftfahrzeughersteller {m}
  automobile manufacturers
  Kraftfahrzeughersteller {pl}
  automobile technology
  Kraftfahrzeugtechnik {f}
  automobile tire [Am.]
  Personenkraftwagenreifen {m}
       PKW-Reifen {m}
  automobile tire [Am.]
       car tyre
       passenger car tyre
  Pkw-Reifen {m}
  automobile tires
       car tyres
       passenger car tyres
  Pkw-Reifen {pl}
  automobile
       car
       motorcar
       passenger car
  Pkw {m}
  automobiles
  Autos {pl}
  automorphism
  Automorphismus {m} [math.]
  automorphism group
       group of automorphisms
  Automorphismengruppe {f} [math.]
  automotive
  Fahrzeug...
  automotive
  selbstbewegend {adj}
  automotive
  selbstfahrend {adj}
  automotive electronics
  Fahrzeugelektronik {f} [auto] [electr.]
  automotive engineering
  Fahrzeugtechnik {f}
  automotive engineering
  Kraftfahrzeugentwicklung {f}
  automotive mechatronics technician
  Kraftfahrzeugtechniker {m}
       Kfz-Techniker {m} [techn.]
  automotive mechatronics technicians
  Kraftfahrzeugtechniker {pl}
       Kfz-Techniker {pl}
  automotive stocks
  Automobilwerte {pl}
  automotive technology
  Fahrzeugtechnik {f}
  automysophobia
  Automysophobie {f}
       Angst, schmutzig zu sein
  autonavigator
  Selbststeuersystem {n}
  autonomic
  sich selbst regierend
  autonomic
  autonom
       unabhängig {adj}
  autonomic nervous system
  vegetatives Nervensystem
  autonomical
  autonom
  autonomically
  autonom {adv}
  autonomies
  Autonomien {pl}
  autonomist
  Autonomist {m}
  autonomists
  Autonomisten {pl}
  autonomous
  autonom
       selbstständig
       selbständig [alt] {adj}
  autonomous tariff
  Grundtarif {m}
  autonomous work group
  autonome Arbeitsgruppe
  autonomy
  Autonomie {f}
  autonomy
  Eigenverantwortlichkeit {f}
  autonomy
  Selbstständigkeit {f}
       Selbständigkeit {f} [alt]
  autophobia
  Autophobie {f}
       Angst vor sich selbst
       Angst allein zu sein
  autopilot
  Autopilot {m}
  autopsies
       necropsies
  Autopsien {pl}
       Obduktionen {pl}
       Leichenobduktionen {pl}
       Sektionen {pl}
       Nekropsien {pl}
  autopsy
       post-mortem examination
       postmortem
       PM
       necropsy
  Autopsie {f}
       Obduktion {f}
       Leichenobduktion {f}
       Sektion {f}
       Nekropsie {f}
       Leichenschau {f} [med.]
  autopurge
  automatisches Löschen
  autorecovery
  automatische Wiederherstellung {f}
  autoregulation
  Autoregulation {f} [med.]
  autorepeat
  Autowiederholung {f}
  autorotation
  Autorotation {f} [aviat.]
  autosome
  Autosom {n} [biol.]
  autostop
  automatischer Stopp
  autosuggestion
  Autosuggestion {f}
  autotheca
  Autotheca {f}
  autothreading
       self-threading
  selbsteinfädelnd {adj}
  autothrottle
  automatische Schubregelung {f} [aviat.]
  autotimer
  Schaltuhr {f}
  autotimers
  Schaltuhren {pl}
  autotransformer
  Spartrafo {m} [electr.]
  autotransformer starter
  Anlassspartransformator {m} [electr.]
  autotransformer starters
  Anlassspartransformatoren {pl}
  autotransfusion
  Autotransfusion {f} [med.]
  autotrophic
  autotroph {adj} [biol.]
  autoturnaround
  automatische Umkehr {f}
  autovaccine
  Eigenimpfstoff {m}
       Autovakzine {pl} [med.]
  autumn market
  Herbstmarkt {m}
  autumn markets
  Herbstmärkte {pl}
  autumn
       autumnal
  herbstlich {adj}
  autumn
       fall [Am.]
  Herbst {m}
  autumnal colouring
       fall foliage [Am.]
  Herbstfärbung {f}
       Laubfärbung {f} im Herbst [bot.]
  autumnal equinox
  Herbst-Tagundnachtgleiche {f}
  autumnally
  herbstlich {adv}
  Autunian
  Autun {n} [geol.]
  autunite
       lime uranite
  Autunit {m} [min.]
  autunite
       lime uranite
  Kalkuranglimmer {m} [min.]
  auxiliaries
  Hilfsmittel {pl}
  auxiliaries
  Hilfsverben {pl}
  auxiliary
  Helfs...
       Behelfs...
       Neben...
  auxiliary
  zur Hilfe dienend
  auxiliary
  Hilfs...
       Zusatz...
  auxiliary
  zusätzlich {adj}
  auxiliary
  Neben...
  auxiliary account
  Unterkonto {n}
  auxiliary activities
  betriebsfremde Tätigkeiten
  auxiliary advertising
  unterstützende Werbung
  auxiliary air valve
  Zusatzluftventil {n} [techn.]
  auxiliary air valves
  Zusatzluftventile {pl}
  auxiliary analog input
  Analoghilfseingang {m}
  auxiliary calculation
  Nebenrechnung {f}
  auxiliary cell
  Hilfszelle {f}
  auxiliary channel
  Zusatzkanal {m}
  auxiliary channels
  Zusatzkanäle {pl}
  auxiliary character
  Hilfszeichen {n}
  auxiliary circuit
  Hilfsstromkreis {m}
  auxiliary circuits
  Hilfsstromkreise {pl}
  auxiliary condition
  Nebenbedingung {f}
  auxiliary conditions
  Nebenbedingungen {pl}
  auxiliary contactor
  Hilfsschütz {n} [electr.]
  auxiliary contactor
  Hilfskontakt {m}
  auxiliary contactors
  Hilfskontakte {pl}
  auxiliary control process
  Hilfssteuerprozess {m}
  auxiliary control processes
  Hilfssteuerprozesse {pl}
  auxiliary drive
  Hilfsantrieb {m}
  auxiliary drive
  Nebenantrieb {m}
  auxiliary drive
  Zusatzantrieb {m}
  auxiliary drives
  Nebenantriebe {pl}
  auxiliary drives
  Hilfsantriebe {pl}
  auxiliary equation
  charakteristische Gleichungen
  auxiliary equipment
  Zusatzeinrichtungen {pl}
       Zusatzgeräte {pl}
  auxiliary equipment
       ancillary equipment
  Hilfsgerät {n}
       Hilfsausrüstung {f}
  auxiliary facilities
  Zusatzeinrichtungen {pl}
  auxiliary facility
  Zusatzeinrichtung {f}
  auxiliary fan
  Zusatzgebläse {n}
       Zusatzlüfter {m}
  auxiliary fans
  Zusatzgebläse {pl}
       Zusatzlüfter {pl}
  auxiliary field
  Hilfsfeld {n}
  auxiliary fields
  Hilfsfelder {pl}
  auxiliary file
  Hilfsdatei {f} [comp.]
  auxiliary files
  Hilfsdateien {pl}
  auxiliary function
  Hilfsfunktion {f}
  auxiliary functions
  Hilfsfunktionen {pl}
  auxiliary fuse
  Zusatzsicherung {f} [electr.]
  auxiliary fuse box
  Zusatzsicherungskasten {m}
  auxiliary fuse panel
  Zusatzsicherungsträger {m}
  auxiliary fuses
  Zusatzsicherungen {pl}
  auxiliary hoist
  Hilfshubwerk {n}
  auxiliary hole
  Hilfsbohrung {f}
  auxiliary holes
  Hilfsbohrungen {pl}
  auxiliary horn
  Zusatzsignalhorn {n} [auto]
  auxiliary interface
  Parallelschnittstelle {f}
  auxiliary lamp
  Zusatzscheinwerfer {m} [auto]
  auxiliary lamps
  Zusatzscheinwerfer {pl}
  auxiliary material
       auxiliary supplies
       process materials
  Hilfsstoffe {pl}
  auxiliary matrices
  Hilfsmatrizen {pl}
  auxiliary matrix
  Hilfsmatrix {f} [math.]
  auxiliary means
       means
  Hilfsmittel {n}
  auxiliary memory
  Seitenwechselspeicher {m}
  auxiliary oil pump
  Hilfsölpumpe {f} [techn.]
  auxiliary oil pumps
  Hilfsölpumpen {pl}
  auxiliary plant
  Hilfsbetrieb {m}
  auxiliary plants
  Hilfsbetriebe {pl}
  auxiliary police
  Hilfspolizei {f}
  auxiliary power requirement
  Eigenbedarf {m} [mach.] (Kessel)
  auxiliary power supply
  Betriebsstromversorgung {f}
  auxiliary power supply
  Hilfsspannungsversorgung {f}
  auxiliary power unit -APU-
  Hilfsaggregat {n}
       Hilfsturbine {f}
       Hilfsgenerator {m} [aviat.]
  auxiliary power units
  Hilfsaggregate {pl}
       Hilfsturbinen {pl}
       Hilfsgeneratoren {pl}
  auxiliary process time
  Nebenzeit {f}
  auxiliary program
       auxiliary routine
       tool
  Hilfsprogramm {n} [comp.]
  auxiliary programs
       auxiliary routines
       tools
  Hilfsprogramme {pl}
  auxiliary relay
  Zusatz-Relais {n} [electr.]
  auxiliary relays
  Zusatz-Relais {pl}
  auxiliary service
  Zusatzleistung {f}
  auxiliary services
  Zusatzleistungen {pl}
  auxiliary shaft
  Hilfswelle {f}
  auxiliary speaker
  Zusatzlautsprecher {m}
  auxiliary speakers
  Zusatzlautsprecher {pl}
  auxiliary starter relay
  Zusatz-Startrelais {n} [electr.]
  auxiliary starter relays
  Zusatz-Startrelais {pl}
  auxiliary steam
  Fremddampf {m} [techn.]
  auxiliary steam supply
  Fremddampfzufuhr {f} [techn.]
  auxiliary storage
  Zusatzspeicher {m}
  auxiliary store
  Hilfsspeicher {m}
  auxiliary tool
  Hilfswerkzeug {n}
  auxiliary tools
  Hilfswerkzeuge {pl}
  auxiliary variable
  Hilfsvariable {f} [math.]
  auxiliary variables
  Hilfsvariablen {pl}
  auxiliary ventilation
       separate ventilation
       inbye ventilation
  Sonderbewetterung {f} [min.]
  auxiliary warning light
  Zusatzwarnleuchte {f}
  auxiliary warning lights
  Zusatzwarnleuchten {pl}
  auxiliary warning module
  Zusatzwarnmodul {n}
  auxiliary warning modules
  Zusatzwarnmodule {pl}
  auxiliary warning system
  Zusatzwarnsystem {n}
  auxiliary warning systems
  Zusatzwarnsysteme {pl}
  auxiliary
       auxiliary verb
  Hilfsverb {n} [gramm.]
  auxiliary
       extra
       additional
  Zusatz...
  AV block
  AV-Block {m}
       atrioventrikulärer Block [med.]
  AV node
  AV-Knoten {m}
       Atrioventrikularknoten {m} [med.]
  availability
  Verfügbarkeit {f}
  availability calculation
  Verfügbarkeitsrechnung {f}
  availability check
  Mengenverfügbarkeitskontrolle {f}
       Verfügbarkeitskontrolle {f}
  availability clause
  Verfügbarkeitsklausel {f}
  availability control unit
  Systemkonfigurierungseinheit {f}
  availability date
  Verfügbarkeitsdatum {n}
  availability display
  Verfügbarkeitsanzeige {f}
  availability effect
  Liquiditätseffekt {m}
  availability of water resources
  Wasservorrat {m}
  availability ratio
  Verfügbarkeitsgrad {m}
  availability store
  Verfügbarkeitsspeicher {m}
  availability summary
  Verfügbarkeitsübersicht {f}
  availability time
  Verfügbarkeitszeit {f}
       Eindeckungszeit {f}
  availability
       deliverability
  Lieferbarkeit {f}
       Käuflichkeit {f}
  available
  lieferbar {adj}
  available
  verfügbar
       vorhanden
       erhältlich
       gültig {adj}
  available
  vorhanden
       vorliegend {adj}
  available at unusually low price
  preisgünstig {adj}
  available cash
  Barliquidität {f}
       Barmittel {pl}
  available for building
  baureif {adj}
  available for order
  bestellbar {adj}
  available for sale
  veräußerungsfähig {adj} [fin.]
  available funds
  verfügbare Mittel
  available head
       potential head
  nutzbares Gefälle (eines Flusses)
  available heat
  Nutzwärmeleistung {f}
  available machine time
  Betriebsmittelzeit {f}
  available only on prescription
       obtainable only on prescription
  verschreibungspflichtig
       rezeptpflichtig {adj}
  available segment
  vorhandenes Segment
  available-for-sale securities
  veräußerungsfähige Wertpapiere
  available
       liquid
       solvent
  flüssig
       verfügbar {adj}
  availableness
  Verfügbarkeit {f}
       Nutzbarkeit {f}
  availably
  verfügbar
       vorhanden {adv}
  availed
  geholfen
  availing
  helfend
  availment
  Inanspruchnahme {f} (eines Kredites) [fin.]
  avalanche
  Stoßentladung {f}
  avalanche barriers
  Lawinenschutzbauten {pl}
       Lawinenverbauung {f}
  avalanche control
  Lawinenverbauung {f}
  avalanche risk
       avalanche hazard
  Lawinengefahr {f}
  avalanche risks
       avalanche hazards
  Lawinengefahren {pl}
  avalanche voltage
  Lawinendurchbruchspannung {f} [electr.]
  avalanche
       snowslide
       snowslip
  Lawine {f}
  avalanches
  Stoßentladungen {pl}
  avalanches
       snowslides
       snowslips
  Lawinen {pl}
  avant
  vor
  avant-garde
  avantgardistisch {adj}
  avant-garde
  Avantgarde {f}
  avant-gardism
  Avantgardismus {m}
  avarice
  Habgier {f}
       Habsucht {f}
  avarice
       greed for money
  Geldgier {f}
  avaricious
  habgierig {adj}
  avaricious
  geizig
       geldgierig {adj}
  avariciously
  geizig {adv}
  avariciously
  habgierig {adv}
  Avarua (capital of Cook Islands)
  Avarua (Hauptstadt der Cook-inseln )
  avatar
  Avatar {m}
       virtuelle Figur {f}
       grafischer Stellvertreter einer echten Person [comp.]
  avatar
  Offenbarung {f}
  avatar
  Inkarnation {f} [relig.]
  avatars
  Offenbarungen {pl}
  avatars
  Avatare {pl}
       virtuelle Figuren {pl}
  avenged
       revenged
  gerächt
  avenged
       revenged
  rächte
  avenged
       to revenging
  rächend
  avenger
  Rächer {m}
  avenges
       revenges
  rächt
  avenging angel
  Racheengel {m}
  avenging angels
  Racheengel {pl}
  aventail
  Helmvisier {n} [mil.] [hist.]
  aventails
  Helmvisiere {pl}
  aventurine glaze saturated iron glaze
  Aventuringlasur {f}
  aventurine
       goldstone
       venturine quartz
  Aventurin {m} [min.]
  avenue
  Zugang {m}
  avenue -Ave-
  Allee {f}
       Straße {f}
  avenue to fame
  Weg zum Ruhm
  avenues
  Alleen {pl}
       Straßen {pl}
  avenues
  Zugänge {pl}
  average
  Durchschnitt {m}
  average
  Havarie {f}
       Schaden {f} (auf See)
  average
  durchschnittlich {adj}
       Durchschnitts...
  average access time
  mittlere Zugriffszeit
  average acquissition price
  Lagereinstandsdurchschnittspreis {m}
  average age
  Durchschnittsalter {n}
  average amount
  Durchschnittsbetrag {m}
  average amounts
  Durchschnittsbeträge {pl}
  average article run length
  mittlere Zahl der Prüfstücke
  average balance
  Durchschnittsguthaben {n}
  average behaviour
       average behavior
  Durchschnittsverhalten {n}
  average burden rate
       average overhead rate
  Durchschnitts-Gemeinkostensatz {m}
  average capacity
  Durchschnittskapazität {f}
  average compensation
  Durchschnittsentgelt {n}
  average consumer
  Durchschnittsverbraucher {m}
  average consumers
  Durchschnittsverbraucher {pl}
  average consumption
  Durchschnittsverbrauch {m}
  average cost
  Stückkosten {pl}
       Durchschnittskosten {pl}
  average cost method
  Bewertung {f} zu Durchschnittspreisen
  average cost price
  Durchschnittseinstandspreis {m}
  average customer
  Durchschnittskunde {m}
  average customers
  Durchschnittskunden {pl}
  average daily earnings
       daily average earnings
  Durchschnittstagesverdienst {m}
  average decrement
  Durchschnittsabnahme {f}
  average deviation
  mittlere Abweichung
  average due rate
  mittlerer Fälligkeitstermin
  average duration
  Durchschnittsdauer {f}
  average earner
  Normalverdiener {m}
       Normalverdienerin {f}
  average earners
  Normalverdiener {pl}
       Normalverdienerinnen {pl}
  average earnings
  Durchschnittsverdienst {m}
  average exchange rate
  Mittelkurs {m}
  average expectation
  Durchschnittserwartung {f}
  average fixed cost
  durchschnittliche fixe Kosten
  average fraction inspected
  Anteil der geprüften Stücke
  average haul distance
  mittlere Transportentfernung {f}
  average hourly earnings
  Durchschnitts-Stundenverdienst {m}
  average hourly earnings
  Durchschnittsstundenverdienst {m}
  average income
  Durchschnittseinkommen {n}
  average increment
  Durchschnittszuwachs {m}
  average industry margin
  Branchenspanne {f}
  average information content
  Entropie {f}
       Maß für den Informationsgehalt
  average interest rates
  Durchschnittsverzinsung {f}
  average inventory on hand
  mittlerer Lagerbestand
  average life
  mittlere Lebensdauer {f}
  average life expectancy
  mittlere Lebenserwartung {f}
  average loss
  Durchschnittsverlust {m}
  average losses
  Durchschnittsverluste {pl}
  average market price
  Durchschnittskurs {m}
  average markup
  durchschnittlicher Preisaufschlag
  average maturity
  durchschnittliche Laufzeit
  average mean
  gleitendes Mittel
  average number
  Durchschnittszahl {f}
  average outgoing quality
  mittlerer Durchschlupf
  average outgoing quality limit -AOQL-
  Durchschlupfgrenze {f}
  average output
  Durchschnittsleistung {f}
  average pay
  Durchschnittsentgelt {n}
  average performance
  Durchschnittsleistung {f}
  average person
  Durchschnittsmensch {m}
  average price
  Durchschnittspreis {m}
       Durchschnittskurs {m}
  average prices
  Durchschnittspreise {pl}
       Durchschnittskurse {pl}
  average rate
  Durchschnittssatz {m}
  average return method
  Rentabilitäts-Vergleichsrechnung {f} [fin.]
  average revenue
  Durchschnittserlös {m}
  average run length
  mittlere Zahl der Stichproben
  average sample number
  durchschnittlicher Stichprobenumfang
  average selling price -ASP-
  durchschnittlicher Verkaufspreis
  average size of loss
  durchschnittliche Schadensgröße
  average speed
  Durchschnittsgeschwindigkeit {f}
  average speed per hour
  Stundengeschwindigkeit {f}
  average statement
  Schadensaufmachung {f}
  average temperature
  Durchschnittstemperatur {f}
  average temperatures
  Durchschnittstemperaturen {pl}
  average time
  Durchschnittszeit {f}
  average total cost
  durchschnittliche Gesamtkosten
  average total inspection
  mittlerer Anteil voll geprüfter Lose
  average transfer rate
  mittlere Übertragungsgeschwindigkeit {f}
  average unit cost
  Durchschnitts-Stückkosten {pl}
  average useful life
  betriebsgewöhnliche Nutzungsdauer {f}
  average utilization
  durchschnittliche Auslastung
  average value line
  Durchschnittswertzeile {f}
  average value
       mean value
  Durchschnittswert {m}
  average values
       mean values
  Durchschnittswerte {pl}
  average weekly earnings
  Durchschnittswochenverdienst {m}
  average weekly wages
  Durchschnittswochenlohn {m}
  average yield
  Durchschnittsertrag {m}
       Durchschnittsrendite {f}
  average yields
  Durchschnittserträge {pl}
       Durchschnittsrenditen {pl}
  averaged
  anteilsmäßig verteilt
  averaged
  Mittelwert gebildet
       Durchschnitt gebildet
       gemittelt
  averaged
       on average -on av.-
  im Durchschnitt -i.D.-
  averagely
  durchschnittlich {adv}
  averages
  Durchschnitte {pl}
  averaging
  Mittelung {f}
  averaging
  Mittelwert bildend
       Durchschnitt bildend
       mittelnd
  averaging
  Mittelwertbildung {f}
  avered
       averred
  behauptet
  avered
       averred
  behauptete
  avering
       averring
  behauptend
  averment
  Behauptung {f}
  averments
  Behauptungen {pl}
  avers
  behauptet
  averse (to)
  abgeneigt
       zuwider {adj}
  aversely
  abgeneigt {adv}
  averseness
  Abgeneigtheit {f}
  aversion
  Abneigung {f}
       Aversion {f}
       Antipathie {f}
       Gräuel {m}
       Greuel {m} [alt]
  aversion
       loathing (of
       for)
  Ekel {m}
       Abscheu {m,f} (vor)
  aversions
  Abneigungen {pl}
  aversive
  wegkehrend
  averted
  abgewendet
       abgewandt
       verhütet
       verhindert
  averted
  wendete ab
       wandte ab
       verhütete
       verhinderte
  averted
  gebannt
  averting
  bannend
  averting
  Verhinderung {f}
       Abwendung {f}
       Verhütung {f}
  averting
  abwendend
       verhütend
       verhindernd
  averting of a danger
  Gefahrenabwehr {f}
  averts
  wendet ab
       verhütet
       verhindert
  aviaries
  Vogelhäuser {pl}
       Volieren {pl}
  aviarist
       bird breeder
       bird fancier
  Vogelzüchter {m}
  aviarists
  Vogelzüchter {pl}
  aviary
  Vogelhaus {n}
       Voliere {f}
  aviation
  Luftfahr...
  aviation
  Luftfahrt {f}
       Flugwesen {n}
       Fliegen {n}
  aviation
  Flugsport {m}
  aviation fuel
  Flugzeugbenzin {n}
       Flugbenzin {n} [aviat.]
  aviation insurance
  Luftfahrtversicherung {f}
  aviation stocks
  Luftfahrtwerte {f}
  aviator
  Flieger {m}
       Pilot {m}
  aviators
  Flieger {pl}
       Piloten {pl}
  aviatrix
  Fliegerin {f}
  aviatrixes
  Fliegerinnen {pl}
  avid
  begeistert
       leidenschaftlich
       eifrig
       passioniert {adj}
  avid (for)
  gierig
       begierig
       süchtig {adj} (nach)
  avid for power
  machthungrig {adj}
  avid for revenge
  rachsüchtig {adj}
  avid reader
       bookworm
  Leseratte {f}
       Bücherwurm {m} [übtr.]
  avid readers
       bookworms
  Leseratten {pl}
       Bücherwürmer {pl}
  avidities
  Begierden {pl}
  avidity
  Begierde {f}
  avidly
  begierig {adv}
  avidly
  gierig {adv}
  avidness
  Begierde {f}
  avionic
  Avionik {f}
  avionics
  Luftfahrtelektronik {f}
       Flugzeugelektronik {f} [aviat.]
  avocado
  Avocado {f} [cook.] [bot.]
  avocado tree
  Avocadobaum {m} [bot.]
  avocation
  Nebenbeschäftigung {f}
  avocational
  nebenberuflich {adj}
  avocations
  Nebenbeschäftigungen {pl}
  Avogadro constant
       Avogadro number
  Avogadro-Konstante {f}
       Avogadrosche Zahl {f} [phys.]
  avoidable
  vermeidbar
       anfechtbar {adj}
  avoidable
  vermeidlich {adj}
  avoidable cost
  Differenzkosten {pl}
  avoidable delay
  vermeidbare Verzögerung
  avoidable transaction
  anfechtbare Rechtshandlung
  avoidably
  vermeidbar {adv}
  avoidance
  Vermeidung {f}
       Vermeiden {n}
       Meiden {n}
       Umgehung {f}
  avoidance
  Anfechtung {f} [jur.]
  avoidance clause
  Anfechtungsklausel {f}
  avoidance clauses
  Anfechtungsklauseln {pl}
  avoidance of bankruptcy
  Abwendung des Konkurses {f}
  avoidances
  Vermeidungen {pl}
  avoidant
  ausweichend
       flüchtend
       umgehend {adj}
  avoidant personality disorder
  Selbstunsicher-vermeidende Persönlichkeitsstörung
  avoided
  verhütet
  avoided
  verhütete
  avoided
  umgangen
       ausgewichen
  avoided
  gemieden
       aus dem Wege gegangen
  avoided the issue
  ausgewichen
       ausweichend geantwortet
  avoider
  Ausweichende {m,f}
       Ausweichender
  avoiders
  Ausweichenden {pl}
  avoiding
  meidend
       aus dem Wege gehend
  avoiding
  umgehend
       ausweichend
  avoiding
  verhütend
  avoiding
  vermeidend
  avoiding the issue
  ausweichend
       ausweichend antwortend
  avoids
  verhütet
  avoids
  vermeidet
  avoirdupois
  Handelsgewicht {n}
  avouched
  garantierte
  avouching
  garantierend
  avowal
  Bekenntnis {n}
       Bekundung {f}
       Erklärung {f}
       Geständnis {n}
  avowals
  Bekenntnisse {pl}
       Bekundungen {pl}
       Erklärungen {pl}
       Geständnisse {pl}
  avowed
  bekannt
  avowed
  bekannte
  avowing
  bekennend
  avows
  bekennt
  avulsion
  Abriss {m}
       Ausriss {m}
       Ausreißen {n}
  avuncular
  onkelhaft
  awake
  munter {adj}
  awake
  wach
       munter {adj}
  awakening
  aufrüttelnd {adj}
  awakening
  Erwachen {n}
  awakens
  weckt
       erweckt
  awaking
  weckend
       erweckend
       aufweckend
  awaking
  aufwachend
       erwachend
  award
  Prämie {f}
       Gutachten {n}
  award
  Auszeichnung {f}
       Preis {m}
       Zuerkennung {f}
  award of contract
  Zuschlag {m}
       Auftragsvergabe {f}
  award winner
  Preisträger {m}
       Preisträgerin {f}
  award winners
  Preisträger {pl}
       Preisträgerinnen {pl}
  award-winning chef
  Sternekoch {m}
       Haubenkoch {m} [cook.]
  award-winning chefs
  Sterneköche {pl}
       Haubenköche {pl}
  award-winning cuisine
  Sterneküche {f}
       Haubenküche {f} [cook.]
  award-winning
       prizewinning
  preisgekrönt
       prämiert {adj}
  award
       prize
  Prämie {f}
       Prämierung {f}
  awardable
  erteilbar
  awarded
  verliehen
       vergeben
       zuerkannt
       zugesprochen
  awarded
  verlieh
       vergab
       erkannte zu
       sprach zu
  awarding
  verleihend
       vergebend
       zuerkennend
       zusprechend
  awarding
  Vergabe {f} (von Preisen)
  awarding
  Zubilligung {f}
  awarding of a prize
       award ceremony
       prize-giving ceremony
  Prämierung {f}
  awards
  Prämien {pl}
  awards
  Auszeichnungen {pl}
       Preise {pl}
       Zuerkennungen {pl}
  awards
  verleiht
       vergibt
       erkennt zu
       spricht zu
  aware of the risk
       aware of the risks
  risikobewusst {adj}
  awareness
  Bewusstheit {f}
  awareness
  Bewusstsein {n}
  awareness
  Kenntnis {f}
  awareness
  Gewahrsein {n}
  awareness of life
  Lebensgefühl {n} (Bewusstsein)
  awareness of the costs
       cost awareness
  Kostenbewusstsein {n}
  awaruite
  Awaruit {m} [min.]
  awash
  überflutet
       überspült {adj}
  awash
  überkommendes Wasser
  away
  weg
       fort
       entfernt
       abwesend {adv}
  away
  entfernt
       weg {adj}
  away
  auswärts {adv} [sport]
  away from
  abseits {prp
       +Genitiv}
  away from the main street
  abseits der Hauptstraße
  away match
       away game
  Auswärtsspiel {n} [sport]
  away matches
       away games
  Auswärtsspiele {pl}
  away on leave
  in Urlaub
       im Urlaub
  away victories
       away wins
  Auswärtssiege {pl}
  away victory
       away win
  Auswärtssieg {m} [sport]
  Away with you!
  Fort mit dir!
  awe (of)
  Ehrfurcht {f}
       Scheu {f} (vor)
  awe-inspiring
  Ehrfurcht gebietend
       achtunggebietend
       beeindruckend
       ehrfurchtgebietend
       ehrwürdig {adj}
  awe-inspiring
       authoritative
  ehrfurchtgebietend {adj}
  awed
  ehrfurchtsvoll {adj}
  awed
  Furcht eingeflößt
       Ehrfurcht eingeflößt
       eingeschüchtert
  awesome
  überwältigend
       eindrucksvoll {adj}
  awesome
  furchteinflößend
       ehrfurchtgebietend {adj}
  awesome [Am.] [coll.]
  fantastisch
       phantastisch
       stark {adj}
  awesomely
  furchteinflößend {adv}
  awesomeness
  Ungeheuerlichkeit {f}
  awestruck
       awestricken
  von Ehrfurcht ergriffen
  awful row
  Heidenspektakel {n} [ugs.]
  awfully
  furchtbar {adv}
  awfully boring
  schrecklich langweilig
       total langweilig
  awfully pretty
  sehr hübsch
       wahnsinnig hübsch
  awfully
       terribly
  schrecklich {adv}
  awfulness
  Schrecklichkeit {f}
  awhile {adv}
       a while
  eine Weile
  awing
  Furcht einflößend
       Ehrfurcht einflößend
       einschüchternd
  awkward
  ungünstig
       heikel
       unangenehm
       prekär {adj}
  awkward
  linkisch
       tapsig
       eckig
       täppisch
       tollpatschig
       tolpatschig
       unbeholfen
       ungelenk
       ungeschickt {adj}
  awkward
  peinlich {adj}
  awkward
  bockig
       querköpfig {adj}
  awkward age
  Flegelalter {n}
  awkward pause
  Kunstpause {f} (ironisch: Stockung)
  awkward situation
  Verlegenheit {f}
  awkward situation
       difficult situation
  missliche Situation {f}
  awkward
       difficult
       unfortunate
  misslich
       mißlich [alt] {adj}
  awkwardly
  ungeschickt
       unbeholfen {adv}
  awkwardly
  ungünstig
       unpassend {adv}
  awkwardly
  verlegen
       betreten {adv}
  awkwardly placed
  an einem ungünstigen Ort
  awkwardly timed
  zu einem ungünstigen Zeitpunkt
  awkwardly
       embarrassingly
  prekärerweise {adv}
  awkwardness
  Hilflosigkeit {f}
  awkwardness
  Unannehmlichkeit {f}
  awkwardness
  Ungeschicklichkeit {f}
       Unbeholfenheit {f}
       Schwerfälligkeit {f}
  awkwardness
       awkward situation
  Misslichkeit {f}
  awl-shaped
  pfriemlich {adj}
  awl
       pricker
  Ahle {f}
       Pfriem {m}
  awls
       prickers
  Ahlen {pl}
  awning
  Sonnensegel {n}
  awnings
  Sonnensegel {pl}
  awoke
       awakened
  weckte
       erweckte
  awoken
       awaked
  geweckt
       erweckt
       aufgeweckt
  awoken
       awaked
  aufgewacht
       erwacht
  awry
  schief
       krumm {adj}
  axe blade
  Beilklinge {f}
  axe
       ax
  Axt {f}
       Beil {n}
  axed
  beseitigt
  axed
  radikal gekürzt
       eingespart
  axel
  Axel {m} [sport]
  axes
  Äxte {pl}
       Beile {pl}
  axes
  Achsen {pl}
  axes of coordinates
  Achsenkreuz {n} [math.]
  axes of rotation
  Rotationsachsen {pl}
  axes of symmetry
       symmetry axes
  Symmetrieachsen {pl}
       Mittelachsen {pl}
  axes of the earth
  Erdachsen {pl}
  axial bearing
  Axiallager {n} [techn.]
  axial bearings
  Axiallager {pl}
  axial buffer disk [Am.]
       axial buffer disc [Br.]
  Anlaufplatte {f} [techn.]
  axial canal
  Längskanal {m}
  axial compression
  mittiger Druck
  axial compressor
  Axialverdichter {m}
  axial direction
  Achsenrichtung {f}
  axial elasto-kinematics
  Achs-Elastokinematik {f}
  axial fan
  Axialgebläse {n}
  axial force
  Axialkraft {f}
  axial force at torque
  Axialkraft bei Drehmoment
  axial forces
  Axialkräfte {pl}
  axial inclination
  Achsenneigung {f} [auto]
  axial loading
  axialle Belastung
  axial mass moment of inertia
  axiales Massenträgheitsmoment
  axial piston
  Axialkolben {m} [techn.]
  axial pistons
  Axialkolben {pl}
  axial plane
       optic plane
  Achsenebene {f}
  axial play
  Axialspiel {n} [techn.]
  axial ratio
  Achsenverhältnis {n}
  axial ratio
       axis ratio
  Achsenverhältnis {n} [techn.]
  axial ratios
       axis ratios
  Achsenverhältnisse {pl}
  axial run-out
  Planlauf {m} [techn.]
  axial skew
  Achsschrägung {f}
  axial stress
  Axialspannung {f}
  axial strut
  Achsstrebe {f} [techn.]
  axial struts
  Achsstreben {pl}
  axial surface
  Achsenfläche {f}
  axial surfaces
  Achsenflächen {pl}
  axial system
  Achsensystem {n}
  axial systems
  Achsensysteme {pl}
  axial thrust
  Axialschub {m}
  axial welding
  Axialschweißen {n} [mach.]
  axial [optic] angle
       optic axis angle
  Achsenwinkel {m}
  axial
       on axis
  axial {adj}
       Achsen...
  axillary
  axillar {adj}
       Achselhöhlen...
  axillary
  Achselhöhle {f} [anat.]
  axillary bud
  Achselknospe {f} [bot.]
  axillary buds
  Achselknospen {pl}
  axillary line
  Axillarlinie {f} [med.]
  axillary seabream
  Meerbrasse {f} [zool.]
  axillary seabreams
  Meerbrassen {pl}
  axillary shoot
  Achselspross {m} [bot.]
  axing
  radikal kürzend
       einsparend
  axing
  beseitigend
  axinite
       tizenite
  Axinit {m} [min.]
  axiom
  Grundsatz von allgemeiner Geltung
       Axiom {n}
  axiom of countability
       axiom of numerability
  Abzählbarkeitsaxiom {n} [math.]
  axiomatic
  axiomatisch {adj}
  axiomatics
  Axiomatik {f}
  axis
  Achse {f}
  axis
  Achse {f} [math.]
  axis
  Achse {f}
  axis calibration
  Achsenkalibrierung {f}
  axis control
  Achsensteuerung {f}
  axis controls
  Achsensteuerungen {pl}
  axis culmination
       axis elevation
  Achsenkulmination {f}
  axis depression
  Achsendepression {f}
  axis feed
  Achsvorschub {m}
  axis of fourfold-tetragonal symmetry
  vierzählige Symmetrieachse
  axis of rotation
  Rotationsachse {f}
  axis of symmetry
       symmetry axis
  Symmetrieachse {f}
       Mittelachse {f}
  axis of the earth
  Erdachse {f}
  axis of threefold symmetry
  dreizählige Symmetrieachse
  axis of twofold-binary symmetry
  zweizählige Symmetrieachse
  axis position
  Achsenposition {f}
  axis positions
  Achsenpositionen {pl}
  Axis Powers
  Achsenmächte {pl} [hist.]
  axis symmetry
  Achsensymmetrie {f}
  axle
  Achse {f}
       Welle {f}
  axle
  Radachse {f}
  axle assemblies
  Achsaggregate {pl}
  axle assembly
  Achsaggregat {n} [auto]
  axle beam
  Achsbrücke {f}
  axle beams
  Achsbrücken {pl}
  axle bolt
  Achsbolzen {n}
  axle bolts
  Achsbolzen {pl}
  axle boot
  Achsmanschette {f} [techn.]
  axle box
       axle bearing
  Achslager {n} [techn.]
  axle boxes
       axle bearings
  Achslager {pl}
  axle casing [Br.]
       axle housing [Am.]
  Achsgehäuse {n}
  axle configuration
  Achsaufbau {m} [auto]
  axle counter
  Achszähler {m} [techn.] (Eisenbahn)
  axle fracture
  Achsbruch {m}
       Achsenbruch {m}
  axle fractures
  Achsbrüche {pl}
       Achsenbrüche {pl}
  axle geometry
  Achsgeometrie {f}
  axle inclination
  Achsneigung {f}
  axle keep plate
       axle retainer
       axle bracket
  Achshalter {m} [techn.]
  axle keep plates
       axle retainers
       axle brackets
  Achshalter {pl}
  axle load
  Achsbelastung {f}
  axle load
       axle weight
       load per axle
  Achslast {f} [auto]
  axle mounting
  Achsaufhängung {f} [auto]
  axle oscillation
  Achsschwingung {f}
  axle spacing
       centre distance
  Achsabstand {m} (Fördertechnik) [656.2+] [mach.][techn.]
  axle stub
  Achsstummel {m} [techn.]
  axle stubs
  Achsstummel {pl}
  axle tube
  Achsrohr {n}
  axle tubes
  Achsrohre {pl}
  axle-load distribution
  Achslastverteilung {f}
  axles
  Achsen {pl}
  axles
  Radachsen {pl}
  aye [obs.]
  allzeit
       immer {adv}
  Aye-aye, Sir!
  Jawohl! mil
  aye
       ay [Sc.]
  ja
       jawohl
  aye
       yea [Am.]
  Ja-Stimme {f}
       Jastimme {f}
  AYOR : at your own risk
  auf eigene Gefahr
  azalea
  Azalee {f} [bot.]
  Azerbaijan (az)
  Aserbaidschan [geogr.]
  azimuth
  Azimut {m}
       Abweichung {f}
  azimuthal
  scheitelwinklig {adj}
  azimuthally
  scheitelwinklig {adv}
  azimuths
  Azimute {pl}
       Abweichungen {pl}
  Azoic
  Azoikum {n} [geol.]
  azoospermia
       lack of sperm
  Azoospermie {f}
       Fehlen von Spermien im Ejakulat [med.]
  Azores
  Azoren {pl} [geogr.]
  Azores Bullfinch
  Azorengimpel {m} [ornith.]
  azote [obs.]
  Stickstoff {m}
  Aztec
  Azteke {m}
  Aztec Thrush
  Atztekendrossel {f} [ornith.]
  Aztecs
  Azteken {pl}
  azure damsel
  Goldschwanz-Riffbarsch {m}
       Goldschwanz-Demoiselle {f} (Chrysiptera parasema) [zool.]
  Azure Gallinule
  Azursultanshuhn {n} [ornith.]
  Azure Jay
  Azurblaurabe {m} [ornith.]
  Azure Kingfisher
  Azurfischer {m} [ornith.]
  Azure Nuthatch
  Schwarzbauchkleiber {m} [ornith.]
  Azure Roller
  Azurroller {m} [ornith.]
  Azure Tit
  Lasurmeise {f} [ornith.]
  Azure-hooded Jay
  Blaukappenhäher {m} [ornith.]
  Azure-naped Jay
  Fliederblaurabe {m} [ornith.]
  Azure-rumped Tanager
  Cabanistangare {f} [ornith.]
  Azure-winged Magpie
  Blauelster {f} [ornith.]
  Azure-winged Tanager
  Violettschultertangare {f} [ornith.]
  azurite
  Azurit {m} [min.]
  Ã  la carte
       a la carte
  nach eigener Wahl
       à la carte
  Ã  la jardinière
  nach Gärtnerinart [cook.]
  Ã  la mode
  gespickt
       geschmort {adj} [cook.]
  Beispielsätze    german
Viele Philosophen haben sich mit dem Sinn des Wortes 'Sinn' beschäftigt.
Gehirn und Sprache
Die Sprache überhaupt gliedert sich in folgende Elemente: Buchstabe, Silbe, Konjunktion, Artikel, Nomen, Verb, Kasus, Satz.
Aristoteles: Poetik
Ferner finden sich im Epos notwendigerweise dieselben Arten wie in der Tragödie: ein Epos ist entweder einfach oder kompliziert oder auf Charakterdarstellung bedacht oder von schwerem Leid erfüllt.
Aristoteles: Poetik
You can find more information to a here:
Google | Wikipedia | Wiktionary |
Terms found: 15486
Impressum
Answer in: 0.438 s