translate act - english-german translation Dictionary : maxdict.com

Home

This page in:

english

german

czech

Keine Beispieltexte gefunden

english	german

act	Akt {m} Aufzug {m} (Theater)

act	Darbietung {f} Dargebotene {n}

act	Gesetz {n}

act	Tat {f} Akt {m}
Act against Restraints of Competition -ARC-	Gesetz gegen Wettbewerbsbeschränkungen
act in the law legal act juridical act	Rechtsgeschäft {n}
Act of Accession	Beitrittsakte {f} [pol.]
act of aggression	Aggressionsakt {m}
act of bankruptcy	Konkursgrund {m}
Act of Congress	vom Kongress verabschiedetes Gesetz
act of desperation	Verzweiflungstat {f}
act of God	höhere Gewalt
act of grace	Gnadenakt {m}
act of honor	Ehreneintritt {m}
act of justice	Akt der Gerechtigkeit {m}
act of law	rechtsgestaltender Gesetzesakt
act of protest	Wechselprotest {m}
act of providence stroke of fate act of God	Schickung {f}
act of reprisal retaliatory strike	Vergeltungsschlag {m}
act of revenge	Racheakt {m}
act of sabotage	Sabotageakt {m}
act of state	Staatsakt {m}
act of swearing	Ablegung des Eides
act of terrorism	Terrorakt {m}
act of violence	Gewaltakt {m}
act of volition	Willensakt {m}
act of war	Kriegshandlung {f}
act or failure to act	Handlung oder Unterlassung
actability	Durchführbarkeit {f}
actable	durchführbar
acted	aufgeführt gespielt
acted	führte auf spielte
acted	gehandelt reagiert Maßnahmen ergriffen
acted	handelte reagierte ergriff Maßnahmen
acted	gehandelt gewirkt agiert funktioniert
acted	handelte wirkte agierte funktionierte
acted	Theater gespielt
acted	gewirkt gearbeitet
acted contrary	zuwidergehandelt
acted in concert	zusammengearbeitet
acted jointly worked together	zusammengearbeitet
acted on impacted on	eingewirkt
acted out	abgespielt
acted the goat	herumgelabert
acted up	Theater gemacht sich aufgespielt sich daneben benommen
acted with dispatch	prompt gehandelt
acted with self-assurance	sicher aufgetreten
acted impacted	wirkte ein
acted served functioned	fungiert amtiert
actin	Aktin {n} [biochem.]
actin filament	Aktinfilament {n} [biochem.]
actin filaments	Aktinfilamente {pl}
acting	agierend tätig amtierend geschäftsführend {adj}
acting	aufführend spielend
acting	handelnd reagierend Maßnahmen ergreifend
acting	handelnd wirkend agierend funktionierend
acting	schauspielerisch {adj}
acting	Theater spielend
acting	stellvertretend
acting	wirkend arbeitend
acting ability	spielerisches Können
acting contrary	zuwiderhandelnd
acting in concert	zusammenarbeitend
acting jointly working together	zusammenarbeitend
acting on impacting on	einwirkend
acting out	abspielend
acting school	Schauspielschule {f}
acting schools	Schauspielschulen {pl}
acting the goat	herumlabernd
acting up	Theater machend sich aufspielend sich daneben benehmend
acting with dispatch	prompt handelnd
acting with self-assurance	sicher auftretend
acting play acting	Schauspielerei {f}
acting serving functioning	fungierend amtierend
actinic	aktinisch {adj}
actinic light	aktinisches Licht Blaulicht {n}
actinium	Actinium {n} [chem.]
actinograph	Aktinograph {m}
action	Aktion {f} Handlung {f} Wirkung {f}
action	Bedienungsmaßnahme {f}
action	Maßnahme {f}
action	Saitenlage {f} Abstand der Saite zum Griffbrett [mus.]
action	Tat {f} Wirkung {f} Prozess {m}
action	Vorgehen {n} weiteres Vorgehen
action against inactivity	Untätigkeitsklage {f} Klage gegen Untätigkeit [jur.]
action against member states	Klage gegen Mitgliedsstaaten
action alternative	Handlungsalternative {f}
action and reaction	Wirkung und Gegenwirkung
action block	Aktionsblock {m}
action chart	Funktionsdiagramm {m}
action charts	Funktionsdiagramme {pl}
action designator	Funktionsbezeichnung {f}
action ex contractu	Klage aus schuldrechtlichem Vertrag
action ex delicto	Klage aus unerlaubter Handlung
action flexibility	Anpassungsfähigkeit {f} Verhaltensflexibilität {f}
action for accounting	Klage auf Rechnungslegung
action for annulment	Anfechtungsklage {f} [jur.]
action for annulment	Nichtigkeitsklage {f} [jur.]
action for damages	Schadensersatzklage {f} Schadenersatzklage {f}
action for failure to act	Untätigkeitsklage {f} [jur.]
action for libel	Verleumdungsklage {f} [jur.]
action for libel action for slander libel action	Ehrenbeleidigungsklage {f}
action for libel action for slander libel action	Ehrverletzungsprozess {m}
action for non-payment	Klage wegen Nichtzahlung
action for possession	Räumungsklage {f} [jur.]
action for restitution	Klage auf Herausgabe
action for support maintenance claim	Unterhaltsklage {f} [jur.]
action force	Einsatzkräfte {pl}
action group	Aktionsgemeinschaft {f} Bürgerinitiative {f}
action items	Aktionspunkte {pl}
action memo	Aktennotiz {f} mit Festlegung der Aktionspunkte
action of light	Lichteinwirkung {f}
action of trespass	Eigentumsklage {f} Besitzstörungsklage {f} [jur.]
action painting	Aktionsmalerei {f}
action parameter	Aktionsparameter {m}
action parameters	Aktionsparameter {pl}
action period	Belegzeit {f} Funktionszeit {f}
action periods	Belegzeiten {pl} Funktionszeiten {pl}
action planning	Maßnahmeplanung {f}
action potential	Aktionspotenzial {n} Aktionspotential {n} [alt]
action program action programme [Br.]	Aktionsprogramm {n} Handlungsprogramm {n}
action programs action programmes	Aktionsprogramme {pl} Handlungsprogramme {pl}
action research	Aktionsforschung {f}
action research	anwendungsbezogene Forschung
action(li)te	Aktinolith {n} [min.]
action act	Handlung {f}
action lawsuit	Klage {f} [jur.]
action operation	Einsatz {m}
action operation	Kampfhandlung {f} Kampf {m} [mil.]
actionability	Klagbarkeit {f} [jur.]
actionable	verklagbar klagbar einklagbar strafbar {adj} zu belangen [jur.]
actionism	Aktionismus {m}
actions	Aktionen {pl} Handlungen {pl} Wirkungen {pl}
actions	Tätigkeit {f}
actions for annulment	Anfechtungsklagen {pl}
actions for possession	Räumungsklagen {pl}
actions of trespass	Eigentumsklagen {pl} Besitzstörungsklagen {pl}
Actions speak louder than words.	Die Tat wirkt mächtiger als das Wort.
Actions speak louder than words.	Taten sagen mehr als Worte.
actions acts	Handlungen {pl}
activate button starter button	Startknopf {m}
activate buttons starter buttons	Startknöpfe {pl}
activate facility	Einschalteinrichtung {f} Anschalteinrichtung {f}
activated	in Betrieb gesetzt
activated	aktiviert in Betrieb gesetzt
activated	aktivierte
activated	aktiviert bestätigt {adj}
activated	erregt aktiviert betätigt
activated	radioaktiv gemacht
activated carbon canister	Aktivkohlebehälter {m}
activated carbon active carbon activated charcoal	Aktivkohle {f}
activated phase	Belebungsstufe {f}
activated sludge	Aktivschlamm {m} Belebungsschlamm {m}
activates	aktiviert
activating	aktivierend in Betrieb setzend
activating	erregend aktivierend betätigend
activating	radioaktiv machend
activating isotope	aktivierendes Isotop
activating price trigger price	Auslösungspreis {m}
activation	Aktivierung {f} Betätigung {f} Anschaltung {f} Einschaltung {f} Start {m}
activation	Entwicklungserregung {f}
activation	Freischaltung {f}
activation	Nutzbarmachung {f}
activation energy	Aktivierungsenergie {f}
activation marker	Aktivierungskennzeichen {n}
activation markers	Aktivierungskennzeichen {pl}
activation number	Aktivierungsnummer {f}
activation numbers	Aktivierungsnummern {pl}
activation of trade	Aktivierung der Geschäfte
activation research	Kaufentschlussanalyse {f}
activation rod	Betätigungsstange {f}
activation rods	Betätigungsstangen {pl}
activation switch	Aktivierungsschalter {m}
activation switches	Aktivierungsschalter {pl}
activation voucher	Aktivierungsbeleg {m}
activation vouchers	Aktivierungsbelege {pl}
activation drive level excitation control	Ansteuerung {f}
activations	Aktivierungen {pl} Betätigungen {pl} Anschaltungen {pl} Einschaltungen {pl} Starts {pl}
activations	Freischaltungen {pl}
active	Aktiv {n} Tatform {f} [gramm.]
active	aktiv tätig {adj}
active	eingeschaltet tätig aktiv {adj} in Betrieb
active	engagiert {adj}
active	rege tätig wirksam {adj}
active	rührig {adj}
active agent active substance active principle	Wirkstoff {m}
active agents active substances active principles	Wirkstoffe {pl}
active bonds	verzinsliche Schuldverschreibungen
active buyers	lebhafte Käufer
active capital	arbeitendes Kapital
active circuit	aktive Schaltung {f}
active crater	tätiger Krater
active data link channel	Arbeitszustand {m} des Übertragungskanals [comp.]
active debt	ausstehende Forderung
active demand keen demand lively demand rush	lebhafte Nachfrage starke Nachfrage
active drive	aktives Laufwerk
active element	aktives Element
active employment policy	aktive Arbeitsmarktpolitik
active file	aktive Datei
active filter	aktiver Filter
active folder	aktiver Ordner
active graphics	Graphikverarbeitung mit graphischer Ein- und Ausgabe
active head restraints	aktive Kopfstützen
active inventory	Grundbestand {m}
active life table	Aktivitätsordnung {f}
active light	Kontrolllampe {f} Kontrollampe {f} [alt]
active lights	Kontrolllampen {pl} Kontrollampen {pl}
active line	aktive Leitung {f}
active load	Wirklast {f}
active market	lebhafte Umsätze
active page	aktive Seite {f}
active paper	zinstragendes Papier
active participant	Aktive {m,f} Aktiver
active partner	aktiver Teilhaber
active power	Wirkleistung {f}
active principle	Wirkprinzip {n}
active program	aktuelles Programm
active repair time	Instandsetzungsdauer {f}
active resitance actual resistance	Wirkwiderstand {m} [electr.]
active state	aktiver Zustand
active station	arbeitende Datenstation {f}
active storage	aktiver Speicher
active trade balance	Aktivsaldo {n} aktive Handelsbilanz [fin.]
active trading	lebhafter Handel
active transit trade	aktiver Transithandel
active two terminal network	aktiver Zweipol
active volcano	aktiver Vulkan tätiger Vulkan
active zone	aktiver Bereich betroffenes Gebiet
actively	aktiv {adv}
actively traded	lebhaft gehandelt {adj}
actively working	im Arbeitsleben stehend
activeness	Handlung {f}
activism	Aktivismus {m}
activisms	Aktivismus {m}
activist	Aktivist {m} Aktivistin {f}
activists	Aktivisten {pl} Aktivistinnen {pl}
activities	Aktivitäten {pl} Umtriebe {pl}
activities	Tätigkeiten {pl}
activity	Aktivität {f} Umtrieb {m} Rührigkeit {f}
activity	Tätigkeit {f} Betätigung {f}
activity account	Aufwandskonto {n} Ertragskonto {n}
activity accounting	Abteilungserfolgsrechnung {f}
activity analyses	Aktivitätsanalysen {pl} Prozessanalysen {pl}
activity analysis	Aktivitätsanalyse {f} Prozessanalyse {f}
activity area	Arbeitsplatz {m} Werkplatz {m}
activity based costing -ABC-	Prozesskostenrechnung {f}
activity chain	Aktivitätskette {f}
activity chains	Aktivitätsketten {pl}
activity charge	Kontoumsatzgebühr {f}
activity coefficient	Aktivitätskoeffizient {m}
activity coefficients	Aktivitätskoeffizienten {pl}
activity control	Aktivitätensteuerung {f}
activity description	Tätigkeitsbeschreibung {f} Beschreibung {f} des Vorgangs
activity duration	Aktivitätsdauer {f}
activity file	Kurzzeitdatei {f} Änderungskartei {f}
activity files	Kurzzeitdateien {pl} Änderungskarteien {pl}
activity head	Stellenleiter {f}
activity holiday	Aktivurlaub {m}
activity level level of employment	Beschäftigungsgrad {m}
activity log	Änderungsprotokoll {n}
activity network	Netz mit Entscheidungsereignissen
activity point	Tätigkeitsknoten {m}
activity rate	Bewegungshäufigkeit {f} einer Datei
activity ratio	Bewegungshäufigkeit {f}
activity ray	Aktivitätsstrahl {m} Prozessstrahl {m}
activity rays	Aktivitätsstrahlen {pl} Prozessstrahlen {pl}
activity request packet	Aktivitätensteuerteil {m}
activity sampling	Multimomentverfahren {n}
activity schedule	Tätigkeitsablaufplan {m}
activity schedules	Tätigkeitsablaufpläne {pl}
activity variance	Beschäftigungsabweichung {f}
activity busyness zealousness industriousness (hustle and) bustle bustling activity	Geschäftigkeit {f}
activity hustle and bustle	Betriebsamkeit {f}
actor	Akteur {m}
actor-director	regieführender Schauspieler
actor actress player	Schauspieler {m} Schauspielerin {f} Darsteller {m} Darstellerin {f}
actors actresses players	Schauspieler {pl} Schauspielerinnen {pl} Darsteller {pl} Darstellerinnen {pl}
acts	Gesetze {pl}
acts	führt auf spielt
acts	handelt reagiert ergreift Maßnahmen
acts	handelt wirkt agiert funktioniert
acts of desperation	Verzweiflungstaten {pl}
acts of god excepted	ausgenommen höhere Gewalt
acts of reprisal retaliatory strikes	Vergeltungsschläge {pl}
acts of revenge	Racheakte {pl}
acts of state	Staatsakte {pl}
acts of terrorism	Terrorakte {pl}
Acts of the Apostles	Apostelgeschichte {f} [relig.]
acts of violence	Gewaltakte {pl}
acts of volition	Willensakte {pl}
acts of war	Kriegshandlungen {pl}
acts impacts	wirkt ein
actual	derzeitig gegenwärtig {adj}
actual	effektiv
actual	tatsächlich eigentlich wirklich faktisch {adj}
actual	unmittelbar {adj}
actual address	absolute Adresse Maschinenadresse
actual address key	Adressschlüssel {m} [comp.]
actual address key	aktueller Adressschlüssel
actual amount	Istbetrag {m}
actual amounts	Istbeträge {pl}
actual attainment	Istleistung {f}
actual authority	Vertretungsmacht {f}
actual balance	Istsaldo {n}
actual capacity	Istkapazität {f}
actual cash value	angemessener Marktpreis
actual clearance	Istspiel {n} (Passung) [mach.]
actual code	Maschinenkode {m} Rechnerkode {m} [comp.]
actual cost	Istkosten {pl} Ist-Kosten {pl}
actual cost of work performed	Ist-Kosten der geleisteten Arbeit
actual cost system	Istkostenrechnung {f}
actual count	aktueller Zählerstand
actual data	Istdaten {pl}
actual deaths	eingetretene Todesfälle
actual decimal point	Druckdezimalpunkt {m}
actual delivery time	effektive Lieferzeit
actual earnings	Effektivlohn {m}
actual evaporation	tatsächliche Verdunstung
actual figures factual figures	Ist-Zahlen {pl}
actual finish date	tatsächlicher Endzeitpunkt
actual interference	Istübermaß {n} (Passung) [mach.]
actual keyboard failure	funktionsunfähige Tastatur
actual life	tatsächliche Nutzungsdauer {f}
actual loss	Vermögenseinbuße {f} Vermögensschaden {m}
actual manhours	Iststunden {pl}
actual outlay	Istausgaben {pl}
actual output	Istleistung {f}
actual porosity	wahre Porosität
actual possession	unmittelbarer Besitz
actual premium	Istprämie {f}
actual quantity	Istmenge {f}
actual receipts	Isteinnahmen {pl}
actual result actual amount actual stock	Istbestand {m}
actual securities	effektive Stücke
actual size	Istmaß {n} Maßstab 1:1
actual start date	tatsächlicher Anfangszeitpunkt
actual state	Istzustand {m} Ist-Zustand {m} Iststand {m}
actual stock	tatsächlicher Bestand
actual stowage	Stauung {f}
actual tax load	effektive Steuerbelastung
actual thickness true thickness	wahre Mächtigkeit
actual throughput	Istdurchsatz {m} [mach.]
actual time	Istzeit {f}
actual total loss	wirklicher Totalverlust
actual truth	empirische Wahrheit
actual value	Aktualwert {m}
actual value	Direktwert {m} Istwert {m} Ist-Wert {m}
actual value method	Kapitalkonsolidierung {f}
actual(ly), real(ly), strictly speaking	eigentlich -eigtl.-
actualism uniformism uniformitarianism	Aktualismus {m}
actualities	Tatsachen {pl}
actuality	Wirklichkeit {f} Realität {f}
actualization	Verwirklichung {f}
actualized	verwirklicht
actualized	verwirklichte
actualizes	verwirklicht
actualizing	verwirklichend
actually	sogar {adv}
actually	tatsächlich wirklich eigentlich {adv}
actually only	wirklich erst
actuarial	versicherungsstatistisch versicherungsmathematisch {adj}
actuarial basis	versicherungsmathematische Grundlage {f}
actuarial calculations	versicherungsmathematische Berechnungen
actuarial loan	Versicherungsdarlehen {n}
actuarial projections	Sterblichkeitsberechnungen {pl}
actuarial return	interner Zinsfuß
actuarial table	versicherungsstatistische Tabelle {f}
actuarial theory	Versicherungsmathematik {f}
actuarial valuation	versicherungsmathematische Kostenermittlung {f}
actuarially	versicherungsstatistisch versicherungsmathematisch {adv}
actuaries	Versicherungsstatistiker {pl} Versicherungsmathematiker {pl} Aktuare {pl}
actuary	Versicherungsfachmann {m}
actuary	Versicherungsstatistiker {m} Versicherungsmathematiker {m} Aktuar {m}
actuated	angeworfen in Gang gebracht
actuated	betätigt ausgelöst gedrückt
actuated	in Gang gebracht
actuating	anwerfend in Gang bringend
actuating	betätigend auslösend drückend
actuating cylinder	Betätigungszylinder {m}
actuating cylinders	Betätigungszylinder {pl}
actuating force	Betätigungskraft {f}
actuation	Antrieb {m}
actuation signal	Einschaltbefehl {m}
actuator	Aktor {m}
actuator	Stellglied {n} Stellantrieb {m} Auslöser {m}
actuator pulse	Anwerfimpuls {m} [telco.]
actuator travel	Antriebsbewegung {f}
actuators	Aktoren {pl}
actuators	Stellglieder {pl} Stellantriebe {pl} Auslöser {pl}

You can find more information to act here:
Google | Wikipedia | Wiktionary |

Dictionary english - german

Translation of the word: act

From :	english
to :	german