| english | german |
| |
all
| all
ganz
jeder
|
| |
all
| alle
sämtliche
ganz
|
| |
all
| ganz
vollständig {adj}
|
| |
all
| jeder
|
all alone
| mutterseelenallein {adv}
|
all along
| fortdauernd
ständig {adj}
|
all along the line
across-the-board
| auf der ganzen Linie
auf ganzer Linie [übtr.]
|
all and sundry
| jedermann
|
all area network -AAN-
| Ganzbereichsnetzwerk {n}
|
all around
all-around
| rings
ringsum
ringsumher {adv}
|
all at once
| ganz plötzlich
auf einmal
|
all because of you
| nur wegen euch
|
all but a few
| aller außer einigen wenigen
|
all but one
| alle bis auf einen
alle außer einem
|
All cats are grey by night.
| Bei Nacht sind alle Katzen grau.
|
all clear (signal)
| Entwarnung {f}
Startfreigabe {f}
grünes Licht
|
All colors will agree in the dark.
All cats are grey at night.
| Nachts sind alle Katzen grau. [Sprw.]
|
all day long
| den ganzen Tag
|
all day trading
| "Rund um die Uhr" Handel
|
all details
| alles Nähere
|
all dimensions in millimeter
| alle Abmessungen in Millimeter
|
all disputes arising
| alle Streitigkeiten, die sich ergeben
|
all documents sent for collection
| alle zum Inkasso übersandten Dokumente
|
all dressed up to the nines
| aufgetakelt {adj}
|
all England
| ganz England
|
all fours
| Viererpasch
|
All good things come in threes.
All good things go by three. [prov.]
| Aller guten Dinge sind drei. [Sprw.]
|
All great pleasures in life are silent.
| Die großen Vergnügungen im Leben machen keinen Krach.
|
all her life
| ihr ganzes Leben
|
all in a tumble
| kunterbunt durcheinander
|
all in insurance
| Gesamtversicherung {f}
|
all in price
| Preis, alles inbegriffen
Gesamtpreis {m}
|
all in rate
| Pauschalsatz {m}
Gesamtzinssatz {m}
|
all inclusive
| alles inbegriffen
alles enthalten
pauschal
|
all inclusive income statement
| Gewinn- und Verlustrechnung
|
all information about ...
| alle Infos rund um ...
|
All is fair in love and war.
| In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt.
|
All is gas and gaiters. [obs.]
| Alles ist in Butter.
|
All is permitted that pleases.
| Erlaubt ist, was gefällt.
|
All jokes aside!
All joking aside!
| Spaß beiseite!
|
all kinds of
| alle möglichen
|
all kinds of
| allerhand {adv}
|
All lay load on a willing horse.
| Auf ein williges Pferd legen alle ihre Last.
|
all loss insurance
| Gesamtversicherung {f}
|
all night
all night long
| die ganze Nacht hindurch
|
all of ...
| allesamt {adv}
|
all of a sudden
| ganz plötzlich
völlig überraschend
|
all of this
all this
| dies alles
|
all of twelve days
| ganze zwölf Tage
|
all other stipulations of the credit
| alle anderen Bedingungen des Kredits
|
all out
| kompromisslos
radikal
|
all out
| umfassend
total {adj}
|
all over
| über und über
|
all over
| überall
über und über
|
all over Europe
| europaweit {adv}
|
all over the town
| in der ganzen Stadt
|
all over the world
| überall
|
all paper tender offer
| Übernahmeangebot {n} mit ausschließlichen Aktienumtausch
|
all parties concerned
| alle Beteiligten
|
All personal data provided-supplied are exclusively intended for internal use by our company and will-shall not be disseminated-disclosed to third parties. (privacy clause)
| Alle übermittelten personenbezogenen Daten dienen nur dem internen Gebrauch durch unser Unternehmen und werden nicht an Dritte weitergegeben. (Datenschutzklausel) [jur.]
|
All persons shall be equal before the law.
| Alle Menschen sind vor dem Gesetz gleich.
|
all powerful
| allmächtig
|
all published
| alles Veröffentlichte
|
all purpose bank
| Universalbank {f}
|
all purpose banks
| Universalbanken {pl}
|
all purpose sample
| Mehrzweckstichprobe {f}
|
all right , alright
| anständig
zuverlässig {adj}
|
All rights reserved.
| Alle Rechte vorbehalten.
|
all risks whatsoever
| alle möglichen Risiken
|
All roads lead to Rome.
| Alle Wege führen nach Rom. [übtr.]
|
all round price
| Gesamtpreis {m}
|
All seats are taken.
| Alle Plätze sind besetzt.
|
all she has left
| alles, was sie noch hat
|
All show and no substance!
| Außen fix, innen nix!
|
All show and no substance!
A fair face may hide a foul heart. [prov.]
| Außen hui, innen pfui! [Sprw.]
|
all sorts of people
| alle möglichen Leute
|
all sorts of
all kinds of
| allerlei
vielerlei {adv}
|
all sorts of
bazillion [Am.] [coll.]
| jede Menge
|
all subsequent movements of the goods
| jede spätere Bewegung der Ware
|
All that glitters is not gold. [prov.]
| Es ist nicht alles Gold, was glänzt. [Sprw.]
|
All the best!
| Alles Gute!
|
all the day
| den ganzen Tag
|
all the family
| die ganze Familie
|
All the glamor (glamour) is gone!
| Der Lack ist ab!
|
all the more
| um so mehr
|
all the peoples of the world
| alle Völker der Erde
|
all the same
| ganz gleich
gleichwohl
trotzdem
dennoch {adv}
|
All the same she came.
| Wie es auch immer war, sie kam jedenfalls.
|
all the time
all along
| die ganze Zeit
|
all the time
the whole time
constantly
continually
| immerfort {adv}
|
All things are alike to him.
| Ihm ist alles gleich.
|
all those attending he performance
| alle Besucher der Vorstellung
|
all those present
| alle Anwesenden
|
all time high
| Höchstkurs {m}
Rekordhöhe {f}
|
all times
| seit jeher
|
all to pieces
| in lauter Stücke
|
all too often
| allzu oft
|
all too trustful
all too trusting
| vertrauensselig {adj}
|
all trunks busy
| Besetzt-Meldung {f}
|
all weather operation
| Allwetterflugbetrieb {m} [aviat.]
|
all welding seams
| sämtliche Schweißnähte
|
all-codes holes
| Vollochung {f} (Irrungszeichen bei Lochstreifen)
|
all-cotton cloth
| reines Baumwollgewebe {n}
|
all-current motor [Am.]
all-mains motor [Br.]
| Allstrommotor {m} [electr.]
|
all-day education
| Ganztagsunterricht {m}
|
all-day
daylong
| ganztägig {adv}
|
all-digital
| volldigital {adj}
|
all-dome laser projection
| Ganzkuppellaserprojektion {f}
|
all-dome projection
| Ganzkuppelprojektion {f}
|
all-dominant
| alles beherrschend
alles bestimmend
|
all-electric
| vollelektrisch {adj}
|
all-electronic
| vollelektronisch {adj}
|
all-embracing
| allumfassend {adj}
alles umfassend
|
all-expense tour
| Pauschalreise {f}
|
all-expense tours
| Pauschalreisen {pl}
|
all-gas
| Allgas {n}
|
all-in aggregate
| ungesiebter Zuschlagsstoff
|
all-in gravel
| ungesiebter Kies
|
all-in time
| Vorgabezeit {f}
|
all-inclusive insurance
| Generalversicherung {f}
|
all-inclusive premium
| Pauschalprämie {f}
|
all-inclusive price
inclusive price
| Pauschalpreis {m}
|
all-inclusive prices
inclusive prices
| Pauschalpreise {pl}
|
all-inclusive
all-up
| alles inbegriffen
alles eingerechnet
|
all-insulated
| vollisoliert {adj}
|
all-knowing
omniscient
| allwissend {adj}
|
all-metal aircraft
| Ganzmetallflugzeug {n} [aviat.]
|
all-metal aircraft
| Ganzmetallflugzeuge {pl}
|
all-nighter
| Veranstaltung, die die ganze Nacht hindurch geht
|
all-numeric
| vollnumerisch {adj}
|
all-or-nothing ...
| Alles-oder-nichts ...
|
all-or-nothing assumption
all-or-none assumption
| Alles-oder-nichts-Annahme
|
all-or-nothing solution
| Alles-oder-nichts-Lösung {f}
|
all-out
| mit voller Kraft
|
all-out
| total
massiv
uneingeschränkt
äußerst
kompromisslos
radikal {adj}
|
all-pass filter
| Allpass {m} [electr.]
|
all-pervading power
unlimited might
| Allmacht {f}
|
all-powerful
overpowering
| übermächtig {adj}
|
all-purpose computer
| Allzweckrechner {m}
Universalrechner {m} [comp.]
|
all-purpose computers
| Allzweckrechner {pl}
Universalrechner {pl}
|
all-purpose glue
all-purpose adhesive
| Alleskleber {m}
|
all-purpose hall
| Allzweckhalle {f}
|
all-purpose halls
| Allzweckhallen {pl}
|
all-purpose scissors
utility scissors
| Allzweckschere {f}
|
all-purpose scissors
utility scissors
| Allzweckscheren {pl}
|
all-purpose tissue
multi-purpose cloth
| Allzwecktuch {n}
|
all-purpose tissues
multi-purpose cloths
| Allzwecktücher {pl}
|
all-purpose tool
general-purpose tool
| Universalwerkzeug {n}
|
all-purpose tools
general-purpose tools
| Universalwerkzeuge {pl}
|
all-purpose tyre
all-purpose tire [Am.]
| Allzweckreifen {m} [auto]
|
all-purpose tyres
all-purpose tires
| Allzweckreifen {pl}
|
all-purpose
general-purpose
| Universal...
|
all-risk insurance
| Versicherung gegen alle Risiken
|
all-rounder
| Alleskönner {m}
Alleskönnerin {f}
|
all-season
year-round
| ganzjährig {adj}
|
all-solid
| Festkörper...
|
all-terrain vehicle
| Geländefahrzeug {n}
Allradfahrzeug {n}
geländegängiges Fahrzeug
|
all-terrain vehicles
| Geländefahrzeuge {pl}
Allradfahrzeuge {pl}
geländegängige Fahrzeuge
|
all-time
| beispiellos
bisher unerreicht {adj}
|
all-time low
| Tiefstkurs {m}
Tiefstand {m}
|
all-time low
| Tiefststand {m}
|
all-time peak
| absoluter Höchststand
|
all-times high
| Allzeithoch {n}
Höchststand {m}
Höchstleistung {f}
|
all-transistor
| volltransistorisiert {adj}
|
all-up weight
| Gesamtfluggewicht {n} [aviat.]
|
all-weather
| Allwetter...
|
all-weather roof
| Wetterdach {n} [constr.]
|
all-weather roofs
| Wetterdächer {pl}
|
all-weather suit
| Allwetteranzug {m}
|
all-wheel steering
| Allradlenkung {f} [auto]
|
all-wheel
four-wheel
4-wheel
| Allrad...
|
Allahabad (city in India)
| Allahabad (Stadt in Indien)
|
allamonite
antimoniferous arsenic
| Allemontit {m} [min.]
|
allanite
| Allanit {m} [min.]
|
allayed
| beschwichtigt
|
allayed
| beschwichtigte
|
allayed
| gestillt
gelindert
gemildert
|
allayed
| verringert
vermindert
gedämpft
|
allayed
| zerstreut
beruhigt
|
allaying
| beschwichtigend
|
allaying
| stillend
lindernd
mildernd
|
allaying
| verringernd
vermindernd
dämpfend
|
allaying
| zerstreuend
beruhigend
|
allays
| beschwichtigt
|
allegation
| Behauptung {f}
|
allegations
| Behauptungen {pl}
|
Allegations have been made that ...
| Es steht der Vorwurf im Raum, dass ...
|
allegeable
| erklärbar
|
alleged
| behauptet
|
alleged
so-called
| angeblich
vorgeblich {adj}
|
allegedly
| angeblich
vorgeblich {adv}
|
allegement
| Liefereinstellung {f} (von Wertpapieren) [fin.]
|
allegiance
| Untertanentreue {f}
|
alleging
| behauptend
|
allegoric
allegorical
| allegorisch
sinnbildlich
gleichnishaft {adj}
|
allegorized
allegorised
allegorated
| allegorisiert
versinnbildlicht
sinnbildlich dargestellt
gleichnishaft dargestellt
|
allegorizing
allegorising
allegorating
| allegorisierend
versinnbildlichend
sinnbildlich darstellend
gleichnishaft darstellend
|
allegory
| Allegorie {f}
Sinnbild {n}
Gleichnis {n}
sinnbildliche Darstellung
|
allegro
| Allegro {n}
lebhaftes Tempo [mus.]
|
allele
| Allel {n}
|
Allen key
hex key
| Innensechskant-Schraubendreher {m} [techn.]
|
allen wrench
| Inbusschlüssel {m} [tm]
Sechskant-Schraubendreher {m}
Sechskant-Stiftschlüssel [techn.] , Imbusschlüssel
|
Allen wrench
| Sechskant-Winkelschraubendreher {m}
Sechskant-Stiftschlüssel {m} [techn.]
|
Allen wrench
| Winkelschraubendreher {m} (Inbusschlüssel) [techn.]
|
allen wrenches
| Inbusschlüssel {pl}
Sechskant-Schraubendreher {pl}
Sechskant-Stiftschlüssel
|
allergen
| Allergen {n}
Allergiestoff {m} [med.]
|
allergenic agent
| Allergieerreger {m}
|
allergenic agents
| Allergieerreger {pl}
|
allergenic extract
| Allergenextrakt {m}
|
allergens
| Allergene {pl}
Allergiestoffe {pl}
|
allergic (to)
| allergisch
äußerst empfindlich {adj} (gegen) [med.]
|
allergic disease
| Allergose {f}
|
allergic edema
| allergisches Ödem
|
allergic shock
| allergischer Schock
anaphylaktischer Schock
Anaphylaxie {f} [med.]
|
allergies
| Allergien {pl}
|
allergist
| Facharzt {m} für Allergien
Allergologe {m}
Allergologin {f} [med.]
|
allergists
| Fachärzte {pl} für Allergien
Allergologen {pl}
Allergologinnen {pl}
|
allergy (to)
| Allergie {f} (gegen) [med.]
|
allergy sufferer
so. who is allergic
so. who suffers from allergies
| Allergiker {m}
Allergikerin {f}
|
allergy sufferers
| Allergiker {pl}
Allergikerinnen {pl}
|
allergy to pollen
| Pollenallergie {f} [med.]
|
alleviated
| erleichtert
|
alleviated
| gelindert
gemildert
|
alleviated
| linderte
milderte
|
alleviates
| lindert
mildert
|
alleviating
| erleichternd
|
alleviating
| lindernd
mildernd
|
alleviation
| Abschwächung {f}
Erleichterung {f}
Verminderung {f}
|
alleviative
| erleichternd
|
alley
| Gasse {f}
Weg {m}
Pfad {m}
Bahn {f}
|
alley cat [pej.]
| Straßendirne {f}
|
alley tree
roadside tree
| Chausseebaum {m}
Chaussee-Baum {m} [bot.]
|
alley trees
roadside trees
| Chausseebäume {pl}
Chaussee-Bäume {pl}
|
alley
alley way
| Verbindungsgang {m}
schmale Gasse
Durchgang {m}
|
alleys
| Gassen {pl}
Wege {pl}
Pfade {pl}
Bahnen {pl}
|
alleys
alley ways
| Verbindungsgänge {pl}
schmale Gassen
Durchgänge {pl}
|
alleyway
| schmaler Durchgang
|
Allgaeu
Allgau
| Allgäu {n} [geogr.]
|
alliance
| Allianz {f}
|
alliance
| Verbindung {f}
Bündnis {n}
Bund {m}
|
alliance
| Verknüpfung {f}
|
alliances
| Allianzen {pl}
|
allied
| verbündet
alliiert {adj}
|
allied
| vereinigt
verbündet
liiert
|
allied
| vereinigte
verbündete
|
allied companies
| Konzernunternehmen {pl}
|
allied company
| Konzernunternehmen {n}
|
allied field
| verwandtes Gebiet
|
Allied Flycatcher
| Fleckenmonarch {m} [ornith.]
|
Allied Flycatcher Warbler
| Silberbrillen-Laubsänger {m} [ornith.]
|
Allied Grosbeak
| Gelbschenkel-Kernbeißer {m} [ornith.]
|
allied missile defense [Am.]
allied ballistic missile defence [Br.] -AMD-
| Alliierte Raketenabwehr {f} [mil.]
|
Allied Nightjar
| Savannennachtschwalbe {f} [ornith.]
|
allies
| vereinigt
verbündet
|
alligation alternate
| Mischungsrechnung {f}
|
alligator clip
| Quetschklemme {f}
|
alligator clip
crocodile clip
| Krokodilklemme {f}
Krokoklemme {f} [ugs.] [electr.]
|
alligator clips
crocodile clips
| Krokodilklemmen {pl}
Krokoklemmen {pl}
|
alligator
gator
| Alligator {m} [zool.]
|
alligators
gators
| Alligatoren {pl}
|
alliteration
| Stabreim {m}
Alliteration {f}
|
alliterative
| alliterierend {adj}
|
allitic
| allitisch {adj} [geol.]
|
allness
| Allheit {f} [phil.]
|
allocatable
| bestimmbar
zuordnungsfähig {adj}
|
allocated
| reserviert
belegt
alloziert
|
allocated
| reservierte
belegte
allozierte
|
allocated
| verteilt
|
allocated
| zugewiesen
zugeteilt
zur Verfügung gestellt
|
allocated
| wies zu
teilte zu
stellte zur Verfügung
|
allocated costs
| verrechnete Kosten
|
allocated material
| auftragsgebundenes Material
|
allocated production overhead
| Fertigungsgemeinkosten {pl}
Zuschlag {m}
|
allocated quota
| Einfuhrkontingent {n}
|
allocated quotas
| Einfuhrkontingente {pl}
|
allocated space
| vorgesehener Platz
|
allocated time
| Sollzeit {f}
|
allocates
| reserviert
belegt
alloziert
|
allocates
| weist zu
teilt zu
stellt zur Verfügung
|
allocating
| reservierend
belegend
allozierend
|
allocating
| verteilend
|
allocating
| zuweisend
zuteilend
zur Verfügung stellend
|
allocating of system resources
| Zuordnen {n} von Systemressourcen [comp.]
|
allocation
| Allokation {f}
Zuordnung {f}
|
allocation
| Belegung {f}
Zuordnung {f}
Zuweisung {f}
Zuteilung {f}
Kontingent {n}
|
allocation
| Besetzung {f}
|
allocation
| Bewilligung {f}
|
allocation
| Speicherverteilung {f}
|
allocation
| Vergabe {f} (von Mitteln)
|
allocation
| Verteilung {f}
Aufteilung {f}
|
allocation account
| Verrechnungskonto {n}
|
allocation base
| Verrechnungsgrundlage {f}
|
allocation branch
| Allokationsabteilung {f}
|
allocation counter
| Zuordnungszähler {m}
|
allocation data
| Zuordnungsdaten {pl}
|
allocation error
| Zuordnungsfehler {m}
|
allocation formula
| Verteilungsschlüssel {m}
|
allocation map
| Zuordnungsliste {f}
|
allocation method
| Zuordnungsmethode {f}
|
allocation of available work
| Aufteilung der verfügbaren Arbeit
|
allocation of cost
| Kostenumlage {f}
|
allocation of customers
| Marktaufteilung {f}
|
allocation of earnings
| Erfolgszurechnung {f}
|
allocation of expenditure
| Ausgabenzuweisung {f}
|
allocation of funds
| Finanzmittelzuweisung {f}
|
allocation of numbers
| Nummernvergabe {f}
|
allocation of overhead
| Gemeinkostenumlage {f}
|
allocation of portfolios
| Ressortzuteilung {f}
|
allocation of responsibilities
allocation of duties
| Aufgabenverteilung {f}
Verteilen {n} von Aufgaben
|
allocation of rights and duties
| Kompetenzverteilung {f}
|
allocation of samples
| Aufteilung einer Stichprobe
|
allocation of social cost
| Internalisierung sozialer Kosten
|
allocation of variances
| Abweichungsverteilung {f}
|
allocation problem
| Zuordnungsproblem {n}
|
allocation system
| Zuteilungssystem {n}
|
allocation table
| Zuordnungstabelle {f}
|
allocative function
| Steuerungsfunktion {f}
|
allocator
| Verteiler {m}
Zuteiler {m}
|
allochemical
| allochem {adj} [geol.]
|
allochromatic mineral
| gefärbtes Mineral
|
allochtonous deposit
| allochtone Ablagerung
|
allochtonous fold
displaced fold
| allochtone Falte
|
allochtonous
allochtonic
allochton
allochtonal
exogenic
exogenous
| allochthon {adj} [550+] [geol.]
|
allodaptic limestone
| allodaptischer Kalkstein
|
allometric
| allometrisch {adj}
|
allometric growth
| allometrisches Wachstum [biol.]
|
allopathy
| Allopathie {f} [med.]
|
allopatric
| allopatrisch {adj}
|
allopatric speciation
| allopatrische Speziation [biol.]
|
allot settlement
| Kleingartensiedlung {f}
|
alloted
allotted
| bewilligt
zugewiesen
|
alloted
allotted
| verteilt
ausgeteilt
zugeteilt
|
allothigenic ejecta
allothigenic discharges
accidental products [ejecta
discharges]
| allotigene Auswürflinge
|
alloting
allotting
| bewilligend
zuweisend
|
alloting
allotting
| verteilend
austeilend
zuteilend
|
allotment
| Zuteilung {f}
Zuweisung {f}
Kontingent {n}
|
allotment
| Anteil {m}
|
allotment
| Verteilung {f}
Zuweisung {f}
|
allotment garden
allotgarden [Br.]
garden plot
| Schrebergarten {m}
Heimgarten {m}
|
allotment holder [Br.]
garden plot holder
| Kleingärtner {m}
|
allotment letter
| Zuteilungsanzeige {f}
|
allotment money
| Zuteilungsbetrag {m}
|
allotment of securties
| Stückezuteilung {f}
|
allotment price
| Zuteilungskurs {m}
|
allotments
| Anteile {pl}
|
allotments
| Schrebergärten {pl}
Heimgärten {pl}
|
allotropically
| allotropisch {adv}
|
allotropy
allotropism
| Allotropie {f} [chem.]
|
allots
| verteilt
teilt aus
teilt zu
|
allotted
| verteilte
teilte aus
teilte zu
|
allotted material
| zugeteilte Menge {f}
|
allottee
| Anteilhaber {m}
Anteilhaberin {f}
|
allottee
| Bezugsberechtigter {m}
|
allowable
| zulässig
rechtmäßig
richtig {adj}
|
allowable deduction
| Steuerfreibetrag {m}
|
allowable defects
| zulässige Ausschusszahl {f}
|
allowable expenses
| abzugsfähige Ausgaben
Spesen
|
allowable maximum of hole deviation
| zulässige Bohrlochabweichung
|
allowableness
| Zulässigkeit {f}
|
allowance
| Aufmaß {n}
Zuschlag {m}
Toleranz {f}
Zugabe {f}
Materialzugabe {f}
|
allowance
| Beihilfe {f}
(finazielle) Zuwendung {f}
|
allowance
| Erlaubnis {f}
Bewilligung {f}
Genehmigung {f}
|
allowance
| Rabatt {m}
Abzug {m}
Nachlass {m}
|
allowance
| Zuschuss {m}
Zuteilung {f}
|
allowance
| Zustimmung {f}
Anerkennung {f}
|
allowance (seam or hem)
| Einschlag {m} (Saum oder Naht) [textil.]
|
allowance factor
| Zeitzuschlagfaktor {m}
|
allowance factors
| Zeitzuschlagfaktoren {pl}
|
allowance for dependent children
| Kinderfreibetrag {m}
|
allowance for doubtful accounts
| Wertberichtigung auf zweifelhafte Forderungen
|
allowance for loss on investments
| Wertberichtigung auf Beteiligungen
|
allowance in kind
benefit in kind
| Sachleistung {f}
|
allowance
cash discount
| Rabatt {m}
Skonto {m} [fin.]
|
allowanced
| zugeteilt
|
allowanced
| teilte zu
|
allowances
| teilt zu
|
allowancing
| zuteilend
|
allowed
| erlaubt
zugelassen
ermöglicht
gewährt
zugestanden
verstattet
|
allowed
| gestattet
zugelassen
bewilligt
|
allowed
| als gültig gewertet
|
allowed for
| berücksichtigt
einberechnet
in Betracht gezogen
|
allowed time
| Akkordzeit {f}
|
allowed time
| Vorgabezeit {f}
Vorgabe {f}
|
allowedly
| erlaubt {adv}
|
allowing
| erlaubend
zulassend
ermöglichend
gewährend
zugestehend
verstattend
|
allowing
| gestattend
zulassend
bewilligend
|
allowing
| als gültig wertend
|
allowing
| zugehörig
|
allowing for
| berücksichtigend
einberechnend
in Betracht ziehend
|
allowing
granting
giving (of permission)
permitting
| Lassen {n}
|
alloy
| Legierung {f}
|
alloy constituent
| Legierungsbestandteil {m} [techn.]
|
alloy constituents
| Legierungsbestandteile {pl}
|
alloy rim
| Aluminiumfelge {f}
|
alloy rims
| Aluminiumfelgen {pl}
|
alloy steel
| Sonderstahl {m}
|
alloy surcharges
| Legierungszuschlag {m}
|
alloy wheel
| Leichtmetallrad {n}
Alurad {n} [auto]
|
alloy wheel rim
| Leichtmetallfelge {f}
Alufelge {f} [auto]
|
alloy wheel rims
| Leichtmetallfelgen {pl}
Alufelgen {pl}
|
alloy wheels
| Leichtmetallräder {pl}
Aluräder {pl}
|
alloyed
| legiert
|
alloyed
| legierte
|
alloyed steel
| legierter Stahl
|
alloyed transistor
| legierter Transistor
|
alloying
| legierend
|
alloying agent
| Legierungsmittel {n}
|
alloying agents
| Legierungsmittel {pl}
|
alloys
| Metalllegierungen {pl}
Metallegierungen {pl} [alt]
|
alloys
| legiert
|
allspice
all spice
pimento
| Piment {m,n}
Nelkenpfeffer {m} [cook.]
|
alluded
| angespielt
|
alluded
| hingewiesen
erwähnt
|
alluded
| wies hin
erwähnte
|
alludes
| weist hin
erwähnt
|
alluding
| anspielend
|
alluding
| hinweisend
erwähnend
|
allure
allurement
| Verlockung {f}
Charme {m}
Zauber {m}
Reiz {m}
|
allured
| verlockt
gelockt
angelockt
gereizt
|
allured
| verlockte
|
allurement
| Lockung {f}
|
allures
| verlockt
|
alluring
| verführerisch
verlockend {adj}
|
alluring
| verlockend
lockend
anlockend
reizend
|
alluringly
| verlockend {adv}
|
alluringness
| Reiz {m}
|
allusion
| Anspielung {f}
|
allusions
| Anspielungen {pl}
|
allusive
| anspielend {adj}
|
allusive
| verblümt {adj}
|
allusively
| andeutungsweise {adv}
|
allusively
| verblümt {adv}
|
alluvial
| angeschwemmt {adj} [geol.]
|
alluvial area
alluvial land
| Auen {pl}
|
alluvial plain
| Schwemmlandebene {f} [geol.]
|
alluvial sand
| Schwemmsand {m}
|
alluvial soil
| Alluvialboden {m} [geol.]
|
alluvial
alluvian
alluvious
| angeschwemmt [550+] [geol.]
|
alluviation
aggradation
accretion (through alluvium)
filling-up (with alluvium) [Am.]
warp
silting
silting-up
| Anschwemmung {f} [550+] [geol.]
|
alluvium
alluvion
| angeschwemmter Boden
angeschwemmtes Land
|
ally
| Alliierte {m,f}
Alliierter
Verbündete {m,f}
Verbündeter
|
allying
| verbindlich
|
allying
| vereinigend
verbündend
liierend
|
| Beispielsätze | german |
| |
Denn auch eine Frau kann tüchtig sein und ebenso ein Sklave; allerdings ist ja wohl die Frau im allgemeinen unterlegen, und der Sklave vollauf untüchtig.
Aristoteles: Poetik |
| |
All dies wiederum wird in einer sprachlichen Form ausgedrückt, in der Glossen und Metaphern und viele Veränderungen der Sprache enthalten sind; denn dies gestehen wir ja den Dichtern zu.
Aristoteles: Poetik |
|
english
german
czech