| english | german |
| |
auto
| Auto {n}
|
auto answer mode
| automatischer Antwortbetrieb
|
auto answerback code
| automatische Stationskennung {f}
|
auto answerback unit
| automatischer Kennungsgeber
|
auto boot
| Autostart {m}
|
auto calling
| automatischer Verbindungsaufbau
|
auto create
| automatisches Erstellen
|
auto dialler
| automatische Wählvorrichtung {f}
|
auto feed
| automatische Zufuhr
|
auto industry suppliers
| Kfz-Zulieferindustrie {f}
|
auto key repeat
| automatische Tastendruckwiederholung {f}
|
auto polling
| automatischer Sendeabruf
|
auto print
| automatisches Drucken
|
auto report facility
| automatische Quellprogrammgenerierung {f}
|
auto restart
| Selbstanlauf {m}
|
auto screen blank
| automatische Bildschirmabschaltung {f} [comp.]
|
auto select
| automatische Wahl {f}
|
auto store
| automatische Zwischenspeicherung {f}
|
auto switching
| Selbstumschaltung {f}
|
auto-answer
| automatische Beantwortung {f}
|
auto-answer mode
| Anrufbeantwortungsmodus {m}
|
autoanswering
| selbstantwortend {adj}
|
autobiographer
| Autobiograph {m}
Autobiographin {f}
|
autobiographical
autobiographic
| autobiografisch
autobiographisch {adj}
|
autobiographically
| autobiographisch {adv}
|
autobiographies
| Autobiographien {pl}
|
autobiography
| Autobiografie {f}
Autobiographie {f} [alt]
|
autoblood
| Eigenblut {n} [med.]
|
autocar
automobile
motor vehicle
| Kraftfahrzeug {n} -Kfz.-
|
autocars
automobiles
motor vehicles
| Kraftfahrzeuge {pl}
|
autochthonous
in place
in situ
| autochthon [550+] [geol.]
|
autochtonous back musculature
| autochthone Rückenmuskulatur
|
autoclave
pressure cooker
| Dampfkochtopf {m} [cook.]
|
autoclaves
pressure cookers
| Dampfkochtöpfe {pl}
|
autocode
| Autocode {m}
|
autocollision process
| Autokollisions-Verfahren {n}
|
autocomplete
| Autovervollständigen {n}
automatisches Vervollständigung {f} [comp.]
|
autocorrection
| Selbstkorrektur {f}
|
autocorrelation
| Autokorrelation {f}
|
autocracies
| Autokratien {pl}
|
autocracy
| Autokratie {f}
Alleinherrschaft {f}
Selbstherrschaft {f} [pol.]
|
autocrat
| Alleinherrscher {m}
Autokrat {m}
|
autocratic
| autokratisch {adj}
|
autocratic management
| autokratische Führung {f}
|
autocratic managerial style
| autokratischer Führungsstil
|
autocratical
| selbstherrlich
|
autocratically
| autokratisch {adv}
|
autocrats
| Alleinherrscher {pl}
Autokraten {pl}
|
autocue
prompter
teleprompter
| Teleprompter {m}
Textband {n}
|
autocycle
| Mofa {n}
|
autocycle
moped
| Moped {n}
Kleinkraftrad {n}
|
autocycles
mopeds
| Mopeds {pl}
Kleinkrafträder {pl}
|
autodecremental
| selbstdekrementierend {adj}
|
autodial
| Automatikwahl {m}
|
autodidact
| Autodidakt {m}
|
autodidactic
| autodidaktisch {adj}
|
autodiscrimination
| Autodiskrimination {f}
|
autofocus
| Autofokus {m} -AF- [photo.]
|
autofocus camera
| Autofokuskamera {f}
AF-Kamera {f}
|
autofrettage
| Kaltstrecken {n} [techn.]
|
autogamy
| Selbstbefruchtung {f} [bot.]
|
autogenic training
autogenics
| autogenes Training
|
autogestion
| Arbeiterselbstverwaltung {f}
|
autograph
| Autogramm {n}
|
autograph
| Autograph {m}
|
autograph hunter
| Autogrammjäger {m}
Autogrammjägerin {f}
|
autograph hunters
| Autogrammjäger {pl}
Autogrammjägerinnen {pl}
|
autograph letter
| eigenhändiger Brief
|
autograph signature
| eigenhändige Unterschrift {f}
|
autographed
| autographierte
|
autographic
autographical
| autographisch {adj}
|
autographically
| autographisch {adv}
|
autographing
| autographierend
|
autographing session
| Autogrammstunde {f}
|
autographing sessions
| Autogrammstunden {pl}
|
autographs
| Autogramme {pl}
|
autographs
| Autographen {pl}
|
autohypnosis
| Selbsthypnose {f} [math.]
|
autoimmune
| autoimmun {adj}
|
autoimmune disease
| Autoimmunerkrankung {f} [med.]
|
autoincremental
| selbstinkrementierend {adj}
|
autoindexed
| selbstindizierend {adj}
|
autolanding
| autopilotgesteuerte Landung
|
autolith
cognate inclusion [xenolith]
| Autolith {m} [550+] [geol.]
|
autolysis
| Autolyse {f}
Selbstauflösung {f} (von Zellen durch Enzyme) [biol.]
|
automatable
| automatisierbar {adj}
|
automate
| Automat {m}
|
automated
| automatisiert
|
automated
| automatisierte
|
automated clearing house
| Gironetz für das Mengengeschäft
|
automated installation and diagnostic service
| automatisches Installations- und Diagnosesystem
|
automated logic diagram
| rechnererzeugter Ablaufplan
|
automated manual transmission -AMT-
| automatisiertes Schaltgetriebe
|
automated manufacturing
| automatisierte Fertigung {f}
|
automated material store
| automatisiertes Materiallager
|
automated operating procedure
| automatisierter Arbeitsprozess
|
automated production
| automatisierte Produktion {f}
|
automated production control
| automatische Produktionssteuerung
|
automated teller machine
autoteller
ATM
cash point
| Geldautomat {m}
Bankomat {m}
|
automated teller machines
autotellers
ATMs
cash points
| Geldautomaten {pl}
Bankomaten {pl}
|
automated transfer service
| automatisierter Überweisungsverkehr
|
automated typesetting
| Lichtsatz {m}
|
automated typesetting system
| automatisiertes Satzsystem
|
automated warehouse
| automatisiertes Lager
|
automates
| automatisiert
|
automatic
| automatisch
selbsttätig
maschinell {adj}
|
automatic
| Automatik {f}
|
automatic answer disconnect
| automatische Anschaltleitungstrennung {f}
|
automatic answer hang up
| automatische Anschaltleitungstrennung {f}
|
automatic answering
auto answer
auto answering
| automatische Anrufbeantwortung {f} [telco.]
|
automatic assembly
| vollautomatische Fertigung
|
automatic billing machine
| Fakturierautomat {m}
|
automatic call back on busy
| automatische Rückruf bei Besetzt
|
automatic callback
| automatischer Rückruf
|
automatic callback on no reply
| automatische Rückruf bei Nichtmelden
|
automatic calling
| automatischer Wählvorgang
|
automatic calling and-or answering equipment
| automatische Einheit für ankommende und-oder abgehende Rufe
|
automatic cash dispenser
| Geldausgabeautomat {m}
|
automatic center punch
| Federdruckkörner {m}
|
automatic center punches
| Federdruckkörner {pl}
|
automatic changeover
| Datenumschaltsignal {n}
|
automatic check
| Selbstprüfung {f}
|
automatic checks
| Selbstprüfungen {pl}
|
automatic chucking machine
| Futterautomat {m}
|
automatic chucking machines
| Futterautomaten {pl}
|
automatic coding
| rechnerunterstützte Programmierung
|
automatic consolidation of public sector deficits
| Autokonsolidierung von Staatsfinanzen
|
automatic constant
| Konstanthaltung {f}
|
automatic contact assemblies
| Kontaktbestückungsautomaten {pl}
|
automatic contact assembly
| Kontaktbestückungsautomat {m} [techn.]
|
automatic control system
| automatisches Steuerungssystem
Regelanlage {f}
|
automatic control system for air cooler
| Luftkühlerregelrelais {n} [techn.]
|
automatic control
feedback control
| Regelung {f}
|
automatic controller
| Regler {m}
Steuergerät {n}
|
automatic controlling and regulating system
| leittechnische Anlage {f} (Regelung) [mach.]
|
automatic cover
| gleitende Summenanpassung {f}
|
automatic cut out
| Selbstausschaltung {f}
|
automatic cutout
| automatische Ausschaltung {f}
|
automatic data processing
| automatisierte Datenverarbeitung {f}
|
automatic debit transfer system
| Bankeinzug {m}
|
automatic debit transfer system
| Einzugsverfahren {n} [fin.]
|
automatic deduction plan
| Dauersparauftrag {m} [fin.]
|
automatic deduction plans
| Dauersparaufträge {pl}
|
automatic dial exchange
| Telefon-Selbstwähldienst {m} [telco.]
|
automatic dialling
| Wählautomatik {f}
automatische Wahl {f} [telco.]
|
automatic dictionary
| automatisches Wörterbuch
|
automatic divert
| Umsteuerverkehr {m}
|
automatic error correction
| automatische Fehlerkorrektur {f}
|
automatic exchange
| Selbstwählvermittlungsstelle {f}
|
automatic feed
| automatischer Vorschub
|
automatic fire
fully automatic fire
automatic gunfire
| Dauerfeuer {n} [mil.]
|
automatic firearm
self-loading gun
| Selbstlader {m}
Selbstladewaffe {f} [mil.]
|
automatic firearms
self-loading guns
| Selbstlader {pl}
Selbstladewaffen {pl}
|
automatic frequency control
| automatische Frequenzregelung {f}
|
automatic frequency control -AFC-
| automatische Frequenzabstimmung, selbsttätige Frequenznachführung
|
automatic function
| automatische Funktion {f}
|
automatic gain control
| Schwundregelung {f}
|
automatic gas stoker
| Gasfeuerungsautomat {m}
|
automatic gas stokers
| Gasfeuerungsautomaten {pl}
|
automatic gear-shift lever
| Automatik-Schalthebel {m} [auto]
|
automatic guided vehicle system
driverless transport system -DTS-
| fahrerloses Transportsystem -FTS-
|
automatic hobbing machine
| Wälzfräsautomat {m} [techn.]
|
automatic hobbing machines
| Wälzfräsautomaten {pl}
|
automatic interrupt
| automatische Unterbrechung {f}
|
automatic level
auto level
| Nivellier {n} (Messgerät zum Bestimmen der Höhenunterschiede) (Geodäsie)
|
automatic library lookup
| automatischer Suchlauf
|
automatic machine
| Automat {m}
|
automatic machines
| Automaten {pl}
|
automatic mode
| Betriebsart Automatik
|
automatic monitoring
| automatische Überwachung {f}
|
automatic operation
| automatischer Betriebszustand
|
automatic order
| Verkaufsautomat {m}
|
automatic orders
| Verkaufsautomaten {pl}
|
automatic pagination
| automatischer Seitenumbruch
|
automatic pilot
| Selbststeuergerät {n}
|
automatic polling
| automatischer Abrufbetrieb
|
automatic priority control
| automatische Vorrangsteuerung {f}
|
automatic progression
| Bewährungsaufstieg {m}
|
automatic protective power switch
| Leistungsselbstschalter {m}
|
automatic quota
| automatische Quote {f}
|
automatic redialing
| automatische Anrufwiederholung
|
automatic redialling
| automatische Wahlwiederholung
selbsttätige Wahlwiederholung
|
automatic reinstatement clause
| Klausel über automatische Fortführung der Versicherung nach einem Schadensfall
|
automatic roll filter
| Rollbandfilter {m}
|
automatic roll filters
| Rollbandfilter {pl}
|
automatic send receive unit
| automatische Sende- und Empfangseinrichtung {f}
|
automatic stabilizer
| automatischer Stabilisator
|
automatic start-up system
| Anfahrautomatik {f}
|
automatic stoker
| Feuerungsautomat {m}
|
automatic stokers
| Feuerungsautomaten {pl}
|
automatic switching center
| automatische Vermittlungszentrale {f}
|
automatic switchoff
| Abschaltautomatik {f}
|
automatic switchon
| Einschaltautomatik {f}
|
automatic telephone
| Selbstanschluss {m}
|
automatic telephones
| Selbstanschlüsse {pl}
|
automatic transfer mode
| automatische Übertragung {f}
|
automatic transmission -AT-
automatic gear
automatic gearbox [Br.]
| Automatikgetriebe {n} [auto]
|
automatic typewriter
| Schreibautomat {m}
|
automatic vendor
| Verkaufsautomat {m}
|
automatic volume recognition
| automatische Datenträgererkennung {f}
|
automatic wage adjustment
| automatische Lohnanpassung
|
automatic wage indexation
| automatische Lohnbindung {f}
|
automatic washing machine
| Waschautomat {m}
|
automatic washing machines
| Waschautomaten {pl}
|
automatic weapon
| Maschinenwaffe {f} [mil.]
|
automatic weapons
| Maschinenwaffen {pl}
|
automatic word wrap
| automatischer Zeilenumbruch
|
automatical
| automatisch
selbstbeweglich
|
automatically
| automatisch {adv}
von selbst
|
automatically dialed call
| Direktwahl-Gespräch {n}
|
automaticly
| automatisch {adv}
|
automatics
| Automationstheorie {f}
|
automating
| automatisierend
|
automation
| Automation {f}
Automatisierung {f}
|
automation
| Automatisierung {f}
|
automation of technical processes
| Automatisierung {f} technischer Prozesse
|
automation
automation engineering
| Automatisierungstechnik {f}
|
automations
| Automatisierungen {pl}
|
automatism
| Automatik {f}
|
automatized
automatised
| automatisiert
|
automatizing
automatising
| automatisierend
|
automaton
| Automat {m}
|
automats
| Automaten {pl}
|
autometamorphism
automorphism
self-alteration
| Autometamorphose {f} [550+] [geol.]
|
automobile
| selbstbeweglich {adj}
|
automobile
| Auto {n}
|
automobile association
| Automobilclub {m}
Automobilklub {m}
|
Automobile Association [Br.] -AA-
| britischer Automobilclub
|
automobile club
automobile association
motoring association
| Autofahrerclub {m} [auto]
|
automobile clubs
automobile associations
motoring associations
| Autofahrerclubs {pl}
|
automobile electronics
| Kfz-Elektronik {f}
|
automobile fleet
fleet (of cars)
| Fahrzeugpark {m}
|
automobile industry
| Autoindustrie {f}
Automobilindustrie {f}
|
automobile insurance
| Kraftverkehrsversicherung {f}
|
automobile manufacturer
| Kraftfahrzeughersteller {m}
|
automobile manufacturers
| Kraftfahrzeughersteller {pl}
|
automobile technology
| Kraftfahrzeugtechnik {f}
|
automobile tire [Am.]
| Personenkraftwagenreifen {m}
PKW-Reifen {m}
|
automobile tire [Am.]
car tyre
passenger car tyre
| Pkw-Reifen {m}
|
automobile tires
car tyres
passenger car tyres
| Pkw-Reifen {pl}
|
automobile
car
motorcar
passenger car
| Pkw {m}
|
automobiles
| Autos {pl}
|
automorphism
| Automorphismus {m} [math.]
|
automorphism group
group of automorphisms
| Automorphismengruppe {f} [math.]
|
automotive
| Fahrzeug...
|
automotive
| selbstfahrend {adj}
|
automotive
| selbstbewegend {adj}
|
automotive electronics
| Fahrzeugelektronik {f} [auto] [electr.]
|
automotive engineering
| Fahrzeugtechnik {f}
|
automotive engineering
| Kraftfahrzeugentwicklung {f}
|
automotive mechatronics technician
| Kraftfahrzeugtechniker {m}
Kfz-Techniker {m} [techn.]
|
automotive mechatronics technicians
| Kraftfahrzeugtechniker {pl}
Kfz-Techniker {pl}
|
automotive stocks
| Automobilwerte {pl}
|
automotive technology
| Fahrzeugtechnik {f}
|
automysophobia
| Automysophobie {f}
Angst, schmutzig zu sein
|
autonavigator
| Selbststeuersystem {n}
|
autonomic
| sich selbst regierend
|
autonomic
| autonom
unabhängig {adj}
|
autonomic nervous system
| vegetatives Nervensystem
|
autonomical
| autonom
|
autonomically
| autonom {adv}
|
autonomies
| Autonomien {pl}
|
autonomist
| Autonomist {m}
|
autonomists
| Autonomisten {pl}
|
autonomous
| autonom
selbstständig
selbständig [alt] {adj}
|
autonomous tariff
| Grundtarif {m}
|
autonomous work group
| autonome Arbeitsgruppe
|
autonomy
| Autonomie {f}
|
autonomy
| Eigenverantwortlichkeit {f}
|
autonomy
| Selbstständigkeit {f}
Selbständigkeit {f} [alt]
|
autophobia
| Autophobie {f}
Angst vor sich selbst
Angst allein zu sein
|
autopilot
| Autopilot {m}
|
autopsies
necropsies
| Autopsien {pl}
Obduktionen {pl}
Leichenobduktionen {pl}
Sektionen {pl}
Nekropsien {pl}
|
autopsy
post-mortem examination
postmortem
PM
necropsy
| Autopsie {f}
Obduktion {f}
Leichenobduktion {f}
Sektion {f}
Nekropsie {f}
Leichenschau {f} [med.]
|
autopurge
| automatisches Löschen
|
autorecovery
| automatische Wiederherstellung {f}
|
autoregulation
| Autoregulation {f} [med.]
|
autorepeat
| Autowiederholung {f}
|
autorotation
| Autorotation {f} [aviat.]
|
autosome
| Autosom {n} [biol.]
|
autostop
| automatischer Stopp
|
autosuggestion
| Autosuggestion {f}
|
autotheca
| Autotheca {f}
|
autothreading
self-threading
| selbsteinfädelnd {adj}
|
autothrottle
| automatische Schubregelung {f} [aviat.]
|
autotimer
| Schaltuhr {f}
|
autotimers
| Schaltuhren {pl}
|
autotransformer
| Spartrafo {m} [electr.]
|
autotransformer starter
| Anlassspartransformator {m} [electr.]
|
autotransformer starters
| Anlassspartransformatoren {pl}
|
autotransfusion
| Autotransfusion {f} [med.]
|
autotrophic
| autotroph {adj} [biol.]
|
autoturnaround
| automatische Umkehr {f}
|
autovaccine
| Eigenimpfstoff {m}
Autovakzine {pl} [med.]
|
| Beispielsätze | german |
| |
Ähnliche Beispiele kennt jeder Mensch aus seinem Leben, wenn eine vertraute Umgebung, ein bekannter Mensch oder das eigene Auto irgendwie geringfügig verändert, etwas Befremdendes.
Gehirn und Sprache |
| |
Mit bescheidenen Errungenschaften, zum Beispiel den elektronischen Navigationshilfen im Auto und Robotern, die auf gesprochene Befehle reagieren, stützen Computerexperten ihre Hoffnung, eines Tages mit den Maschinen wie mit Menschen sprachlich zu kommunizieren.
Gehirn und Sprache |
| |
Da der Urheber dieser Aussage aber (auch hier) irrte, hat sich das Auto im Speziellen und das KFZ im Allgemeinen aber Stück für Stück zum Epizentrum der zivilrechtlichen Jurisprudenz entwickelt.
Der Verkehrsunfall im 2. Staatsexamen |
| |
Beispiel: Eine Flutwelle trägt ein geparktes Auto fort und drückt es gegen andere Fahrzeuge.
Der Verkehrsunfall im 2. Staatsexamen |
|
english
german
czech