translate fall - english-german translation Dictionary : maxdict.com

This page in:

czech

english	german

fall	Fall {m} Sturz {m} Absturz {m}
fall down	Niederfallen {n}
fall in demand	Nachfragerückgang {m} Rückgang der Nachfrage
fall in prices slump	Kurseinbruch {m}
fall of country pressure burst popping rock	Gebirgsschlag {m} [min.]
fall of rain	Regenfall {n}
fall of rocks earth slip	Bergrutsch {m}
fall off a ladder	von einer Leiter fallen
Fall out! Dismiss! Dismissed!	Wegtreten! Weggetreten!
fall time	Abfallzeit {f}
fall wind	Fallwind {m} [meteo.]
fall-out	Auswirkung {f} Nebenwirkung {f}
fallacies	Täuschungen {pl} Trugschlüsse {pl}
fallacious	trügerisch irrig {adj}
fallaciously	trügerisch {adv}
fallaciousness	Falschheit {f}
fallacy	Täuschung {f} Trugschluss {m}
fallback	Rückgriff {m}
fallback system	Sicherungssystem {n}
fallback systems	Sicherungssysteme {pl}
fallen	abgesunken gefallen
fallen	gestürzt abgestürzt
fallen	gefallen
fallen apart	auseinander gefallen auseinandergefallen [alt]
fallen asleep	eingeschlafen
fallen back	zurückgefallen
fallen back gone back	zurückgegriffen
fallen behind	zurückgeblieben ins Hintertreffen geraten ins Hintertreffen gekommen
fallen down	hingefallen
fallen down	niedergefallen
fallen down	umgefallen
fallen down dropped down	heruntergefallen hinuntergefallen
fallen down fallen over been knocked down been blown over	umgestürzt
fallen down tumled down	eingestürzt
fallen ill fallen sick taken ill taken sick	erkrankt krank geworden
fallen in love	verliebt
fallen off	abgefallen gesunken gestürzt heruntergefallen heruntergestürzt
fallen out	ausgefallen herausgefallen ausgegangen
fallen out	verkracht sich überworfen
fallen out dismissed	weggetreten
fallen over	umgekippt umgefallen
fallen short	zurückbleibt
fallen short of	unterschritten
fallen to	zugefallen
fallen tumbled rolled out	gepurzelt
fallibility	Fehlbarkeit {f}
fallible	fehlbar
fallibly	fehlbar {adv}
falling	stürzend abstürzend
falling	fallend
falling	absinkend fallend
falling apart	auseinander fallend auseinanderfallend [alt]
falling asleep	einschlafend
falling back	zurückfallend
falling back going back	zurückgreifend
falling behind	zurückbleibend ins Hintertreffen geratend ins Hintertreffen kommend
falling down	umfallend
falling down	hinfallend
falling down dropping down	herunterfallend hinunterfallend
falling down falling over being knocked down being blown over	umstürzend
falling down tumbling down	einstürzend
falling ill falling sick taking ill taking sick	erkrankend krank werdend
falling in love	verliebend
falling in love	Verlieben {n}
falling off	abfallend sinkend stürzend herunterfallend herunterstürzend
falling off in production drop in production	Produktionsrückgang {m}
falling out	ausfallend herausfallend ausgehend
falling out	verkrachend sich überwerfend
falling out dismissing	wegtretend
falling over	umkippend umfallend
falling overhead kick bicycle kick scissors kic	Fallrückzieher {m} [sport]
falling overhead kicks bicycle kicks scissors kics	Fallrückzieher {pl}
falling prices	abnehmende Preise
falling protection	Absturzsicherung {f}
falling short	zurückbleibend
falling short of	unterschreitend
falling sickness	Fallsucht {f}
falling to	zufallend
falling weight	Fallgewicht {n}
falling weight monkey	Fallhammer {m} [min.] (Bergbau)
falling tumbling rolling out	purzelnd
falloff	Sinken {n} Abnahme {f} Rückschlag {m}
fallopian tube	Eileiter {m}
fallout fall-out radioactive dust	Fallout {n} radioaktiver Niederschlag nach einer Kernexplosion [mil.]
fallow	unproduktiv {adj}
fallow	falb gelbbraun {adj}
fallow	brachliegend {adj}
fallow deer	Damwild {n} [zool.]
fallow ground fallow field	Brachacker {m} Brachfeld {n} [agr.]
fallow grounds fallow fields	Brachäcker {pl} Brachfelder {pl}
fallow land fallow	Brachland {n} Brache {f}
falls	Wasserfall {m} (groß)
falls	Fälle {pl} Stürze {pl} Abstürze {pl}
falls down	fällt hin
falls down tumbles down	stürzt ein
falls in love	verliebt
falls in prices slumps	Kurseinbrüche {pl}
falls out	verkracht überwirft sich
falls short of	unterschreitet
Beispielsätze	german

Die Frage ist, (A) Sieht man die Sache aus der Perspektive eines Menschen? Oder (B) aus der Sicht der Fledermaus? Der Fall (A) ist verifizierbar, aber er bringt wohl nicht den vollen Sinn des Satzes zutage. Gehirn und Sprache

Der Grundton kann sogar fehlen, wie es technisch bei jedem Telefon der Fall ist. Gehirn und Sprache

Diese Zellen mögen von den Zelltypen der heutigen Organismen sehr verschieden gewesen sein, aber in jedem Fall muß das Innere der Urzelle durch eine Grenze von der Außenwelt abgeschirmt gewesen sein. Gehirn und Sprache

negativen Feststellungwiderklage entgegentreten (Wortmonster, es bedeutet nichts anderes als das Begehren nach Feststellung,daß dem Kläger aus Anlaß eines (( genau zu bezeichnenden !)) Unfallereignisses Schadeneratz nicht zusteht). Der Verkehrsunfall im 2. Staatsexamen

Der Grund ist, daß das Mögliche auch glaubwürdig ist; nun glauben wir von dem, was nicht wirklich geschehen ist, nicht ohne weiteres, daß es möglich sei, während im Falle des wirklich Geschehenen offenkundig ist, daß es möglich ist - es wäre ja nicht geschehen, wenn es unmöglich wäre. Aristoteles: Poetik

Am besten ist die Wiedererkennung, wenn sie zugleich mit der Peripetie eintritt, wie es bei der im Â»ÖdipusÂ« der Fall ist. Aristoteles: Poetik

Ferner kann man handeln, ohne die Furchtbarkeit der Handlung zu erkennen, und erst später Einsicht in das Näheverhältnis erlangen, wie es beim Â»ÖdipusÂ« des Sophokles der Fall ist. Aristoteles: Poetik

Das dürfte der Fall sein, wenn das Handlungsgefüge weniger groß ist als das der alten Epen und in etwa dem Umfang so vieler Tragödien entspricht, wie in einer und derselben Aufführung gebracht werden. Aristoteles: Poetik

, wie auch Sophokles erklärt hat, er selbst stelle Menschen dar, wie sie sein sollten, Euripides, wie sie seien, so muß man auch diesen Fall lösen. Aristoteles: Poetik

You can find more information to fall here:
Google | Wikipedia | Wiktionary |

Dictionary english - german

Translation of the word: fall

From :	english
to :	german