translate in - english-german translation Dictionary : maxdict.com

This page in:

czech

english	german

in	im -i.-

in	in an auf hinein
in (the) case of death in the event of death	im Todesfall
in (the) furtherance of	für die Zwecke von zwecks
in (the) furtherance of equal opportunities	im Sinne der Chancengleichheit
in (the) furtherance of my-his-her-their career	um beruflich weiterzukommen
in (the) furtherance of the offence-crime	zur Verwirklichung des Tatbestands
in (the) largest amounts in greatest numbers	in größter Menge
in (the) para position	paraständig
in (with) reference to -ref.-	mit Bezug auf
In 2005 he came to the attention of (the) police (for an offence).	2005 trat er polizeilich (mit einer Straftat) in Erscheinung.
in a bad temper	in schlechter Laune
in a body	alle zusammen
in a carefree manner	sorgenfrei {adv}
in a case of bad timing (for sb.)	zu einem (für jdn.) ungünstigen Zeitpunkt
in a convenient package	in einer praktischen Verpackung
in a conversational tone	im Plauderton
in a daze befuddled	im Tran [ugs.]
in a decisive situation	in einer Entscheidungssituation
in a difficult position	in einer schwierigen Lage
in a drugs bust in a drugs raid	bei einer Drogenrazzia
in a drunken stupor	im Vollrausch
in a fit of anger	in einem Anfall von Wut
in a fix [coll.]	aufgeschmissen {adj} [ugs.]
in a fluster	nervös aufgeregt {adj}
in a fraction of a second in a split second	im Bruchteil einer Sekunde
in a funny way laughably	ulkig {adv}
in a good temper	in guter Laune
in a hell-for-leather manner	schnell wie der Blitz
in a hurry	eilends
in a jiffy in an instant in no time in a trice in a blink in a flash instantly at once	im Nu im Handumdrehen in Null Komma nichts [ugs.]
in a jog trot way	schlendernd
in a loutish manner	pöbelhaft {adv}
in a low voice in an undertone	halblaut {adv}
in a mad rush	Hals über Kopf
in a manner of speaking	sozusagen durchaus eigentlich praktisch {adv}
in a manner of speaking by all acounts	in jeder Hinsicht im Grunde
in a maudlin way in a tearful and sentimental manner	larmoyant {adv}
in a moment of mental aberration	in einem Augenblick geistiger Verwirrung
in a moment in a jiffy [coll.]	gleich sofort {adv}
in a nutshell [fig.]	kurz und gut kurz zusammengefasst
in a parking space	in einer Parklücke auf einem Parkfeld-Parkplatz
in a pique in a fit of pique	verstimmt eingeschnappt
in a qualified sense	mit Einschränkungen
in a revolutionary way	revolutionär {adv}
in a roundabout way	in verklausulierter Form
in a row	hintereinander
in a sense in a certain manner	in gewissem Sinne
in a sense in a way	in gewisser Hinsicht gewissermaßen
in a small compass	in kleinem Rahmen
in a state of siege under siege	im Belagerungszustand
in a state of undress	halb bekleidet
in a supervisory capacity	Aufsicht führend aufsichtführend
in a threesome	zu dritt
in a throng	im Pulk
in a tradition-conscious way	traditionsbewusst {adv}
in a virtuoso manner	virtuos {adv}
in a vulgar way vulgarly	vulgär {adv}
in a way to some extent to an extent in a fashion	gewissermaßen {adv} auf gewisse Weise
in a week	in einer Woche
in a well-behaved way	sittsam {adv}
in a zigzag	im Zickzack
in abeyance	in der Schwebe
in abundance enough and to spare	in Hülle und Fülle
in accordance with	in Übereinstimmung mit gemäß
in accordance with	im Einklang mit
in accordance with ancient custom in accordance by ancient custom	nach altem Brauch
in accordance with our agreement according to our arrangement as per our agreement	unserer Verabredung gemäß entsprechend unserer Abmachung
in accordance with the facts	den Tatsachen entsprechend
in accordance with your order	laut Ihrer Bestellung
in accordance with according to	nach Maßgabe
in actuality	in Wirklichkeit im richtigen Leben
in addition	außerdem zusätzlich {adv} des Weiteren , desweiteren
in advance	vorab {adv}
in advance	im Voraus im voraus [alt] im Vorhinein im vorhinein [alt]
in agreement	handelseinig
in agreement with so.	im Einvernehmen mit jdm.
in alignment with	in einer Linie mit in einer Richtung mit
in all directions	überall hin
In all other respects, the General Terms and Conditions shall apply-govern. (contractual clause)	Im Übrigen gelten die allgemeinen Geschäftsbedingungen. (Vertragsklausel)
in all probability in all likelihood	aller Wahrscheinlichkeit nach in aller Wahrscheinlichkeit mit großer Wahrscheinlichkeit
in all situations	in allen Lebenslagen
in all weathers	bei jeder Witterung bei jedem Wetter
in alphabetical order	in alphabetischer Ordnung in alphabetischer Anordnung
in an airy manner	vornehmtuerisch {adj}
in an amusing way	spaßhaft spaßig {adv}
in an angry tone	mit zorniger Stimme
in an attempt to justify his behaviour	um sein Verhalten zu rechtfertigen
in an instant	im Augenblick im Nu
in an interesting condition	in anderen Umständen
in an Internet domain	auf einer Internet-Domäne
in an unmanly way	unmännlich {adv}
in ancient times	im Altertum
in ancient times	in der Antike
in anger in a rage	im Zorn
in anguish in desperation	verzweifelt {adv}
in answer to	als Antwort auf als Reaktion auf
in any case	auf jeden Fall auf alle Fälle
in any case	wie dem auch sei
in any case at all events	jedenfalls {adv}
in any way in any direction	in jeglicher Richtung
in apple-pie order [coll.]	in bester Ordnung
in apprehension of sth.	etw. befürchtend
in artificial light	bei künstlichem List bei Kunstlicht
in as much as	denn
in avoidance of	um zu vermeiden
in awe	bewundernd
in bad condition	in schlechtem Zustand
in bad faith	in böser Absicht
in bad style	stillos {adj}
in bad taste	geschmacklos taktlos {adj}
in barrels	tonnenweise {adv}
in batches	schubweise {adv}
in battle with engaged with fighting with	im Gefecht mit
in best order	am intaktesten
in best time	am frühzeitigsten
in better order	intakter
in better time	frühzeitiger
in between	zwischendurch {adv}
in between	Zwischending {n}
in bewilderment	verwundert {adj}
in blocks	blockweise {adv}
in bold print	fettgedruckt {adj}
in boots	gestiefelt {adj}
in borrowed plumes	mit fremden Federn geschmückt [übtr.]
in brief	in Kürze
in broad daylight	mitten am Tag
in broad daylight	am helllichten Tag
in buoyant spirits	in Hochstimmung
in camera	unter Ausschluss der Öffentlichkeit
in case	falls
In Case 123 relating to an application under Article 2, in the proceedings A versus B, the Court, after considering the observations submitted on behalf of A by C, acting as Agent, gives the following Judgment. (judgement phrase)	In der Rechtssache 123 betreffend eines Antrags nach Artikel 2, im Verfahren A gegen B erlässt der Gerichtshof unter Berücksichtigung der Erklärungen von A, vertreten durch C als Bevollmächtigten, folgendes Urteil. (Urteilsformel)
in case I ...	für den Fall, dass ich ...
In case it rains ...	Falls es regnet ...
In case it should rain ...	Falls es regnen sollte ...
In case of divergent interpretations of the German and English texts, the English text shall prevail. (contractual phrase)	Bei unterschiedlicher Auslegung des deutschen und des englischen Wortlauts ist der englische Wortlaut maßgebend. (Vertragsformel) [jur.]
in case of necessity	im Notfall
in case of need	im Notfall
in case of need	notfalls
in case of need if necessary	im Bedarfsfall
in case of recurrence	im Wiederholungsfall
in cases of urgent need	bei dringendem Bedarf
in charge	federführend {adj}
in charge of administration	mit der Geschäftsführung beauftragt -m.d.G.b.-
in chiffre	chiffriert {adj}
in classified order	systematisch geordnet
in close proximity to in close vicinity to right next to	in unmittelbarer Nähe zu
in close succession	in kurzer Aufeinanderfolge
in coherent sentences	in zusammenhängenden Sätzen
in coincidence with	in Tateinheit mit
in cold blood	kaltblütig {adv}
in cold print	schwarz auf weiß
in collaboration with many experts	unter Mitwirkung vieler Experten
in commerce	in der Wirtschaft
in commission	im Dienst in Betrieb
in comparison with compared with compared to	im Vergleich zu Im Vergleich mit
in compliance with	in Übereinstimmung mit gemäß entsprechend
in conflict with	im Gegensatz zu
in confusion	durcheinander {adv}
in conjunction with	in Verbindung mit im Verein mit
in connection with	im Zusammenhang mit
in consideration of	unter Berücksichtigung von
in consideration of by taking into consideration	in Anbetracht unter Berücksichtigung
in contrast to by contrast contrary to as opposed to	im Gegensatz zu
in contrast to unlike	im Unterschied zu
in convoy	im Konvoi
in coordination with	in Abstimmung mit
in crop	bebaut [agr.]
in cross section	im Querschnitt
in danger of relegation	abstiegsgefährdet {adj} [sport]
in days of yore	in früheren Tagen in alten Zeiten
in deep forests	im tiefen Wald
in deep water	in der Klemme
in deep woods	im tiefen Wald
in default	im Verzug
In default of a soul the devil puts up with a fly. [prov.]	In der Not frisst der Teufel Fliegen. [Sprw.]
in default of due to default of	in Ermangelung von
in defiance of sb.	jdm. zum Trotz
in deficit	defizitär {adj}
in demand	gesucht gefragt nachgefragt begehrt {adj}
in detail detailed	ausführlich {adj} in allen Einzelheiten
in dialect	mundartlich {adv}
in dire poverty	in äußerster Armut
in direct relationship to	in unmittelbarem Zusammenhang mit
in direction	tendenziell {adj}
in disguise	verkleidet maskiert verkappt {adj}
in disguise	verkleidet
in disgust	mit Widerwille mit Abscheu
in double shear	zweischnittig {adj}
in dribs and drabs	kleckerweise {adv}
in droves	in (hellen) Scharen scharenweise
in due consideration of general public interest	unter Berücksichtigung des Allgemeinwohls
in due course	in angemessener Zeit zu gegebener Zeit zu seiner Zeit
in due form	in aller Form
in due time on time	termingerecht termingemäß {adj}
in duplicate	in doppelter Ausfertigung
in duplicate in the German and English languages, both texts being equally authentic	in zwei Urschriften, jede in deutscher und englischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist (Vertragsformel) [jur.]
in duty bound	pflichtschuldig
in effect	praktisch in Wirklichkeit
In ended up there.	Am Ende bin ich dort gelandet.
in English	auf Englisch
in equal parts	zu gleichen Teilen
in establishing our objectives	bei unserer Zielsetzung
in every respect in all respects in every sense on all counts	in jeder Hinsicht in jeder Beziehung
In every rumor there is a little bit of truth.	An jedem Gerücht ist ein kleines bisschen Wahrheit.
in every way	in jeder Hinsicht
in evidence	offenkundig deutlich sichtbar {adj}
in evidence	als Beweis
in exasperation	verzweifelt {adj}
in excess of demand	über Bedarf
in exchange (for)	im Tausch (gegen für) als Entschädigung (für)
in execution of your order	in Erledigung Ihres Auftrages
in explicit detail	in allen Einzelheiten
in explicit terms	klar und deutlich
in extra time	in der Verlängerung
in extracts in excerpts in part	auszugsweise {adv}
in fact	eigentlich tatsächlich wahrhaftig
in fact	in der Tat
in favour of [Br.] in favor of [Am.]	zu Gunsten zugunsten [alt]
in female company with a woman	in Begleitung einer Frau mit einer Frau
in fog	bei Nebel
In for a penny, in for a pound. [prov.]	Wer A sagt, muß auch B sagen. [Sprw.]
in force	geltend {adj} in Kraft
in form and content	formal und inhaltlich
in frame for [Br.]	vorgesehen für als Ersatz für
in free fall	in freiem Fall
in front of	vorgelagert {adj}
in front of the line	vor der Linie
in front of ahead of	vor {prp wo? +Dativ wohin? +Akkusativ}
in front fore	vorn vorne {adv}
in full	ganz vollständig {adj}
in full bloom	in voller Blüte
in full feathers	aufgedonnert {adj}
in full progress in full swing	in vollem Gange
in full sail	mit vollen Segeln
in furtherance of an agreement	für die Umsetzung eines Abkommens
in general generally -gen.-	im Allgemeinen -i.A. i.Allg.- überhaupt
in German	auf deutsch
in good condition in repair	instand {adj}
in good conditions	in gutem Zustand
in good health well	wohlauf {adv}
in good order	intakt {adj}
in good repair	in gutem Zustand
in good time	frühzeitig rechtzeitig zeitig beizeiten {adv}
in good time betimes	beizeiten {adv}
in good trim	in gutem Zustand gut in Form
in grand style	mit Glanz und Gloria
in gratitude for	in Dankbarkeit für
in great quantities	in großen Mengen
in greater depth	tiefergehend {adj}
in groups	gruppenweise {adv}
in handcuffs handcuffed	in Handschellen
in heaps	haufenweise {adv}
in heat	läufig {adj} [zool.]
in his day in her day	zu seiner Zeit zu ihrer Zeit
in his heyday	in der Blüte seines Lebens
in his sight	in seinen Augen seiner Ansicht nach
in homeward direction	Richtung Heimat
in hushed tones	in gedämpftem Ton mit gedämpfter Stimme
in hushed whispers	im gedämpften Flüsterton
in ink	mit Tinte
in inverse proportion in inverse ratio (to)	umgekehrt proportional (zu)
in inverse ratio in the reversed ratio	im umgekehrten Verhältnis
in its present form	in der vorliegenden Fassung
in itself	an sich
in jail	im Gefängnis
in jest	im Spaß
in joke	(nur) zum Spaß
in joyful anticipation	in freudiger Erwartung
in large part for the most part to a large extent	zum großen Teil
in late January	Ende Januar
in Latin	auf lateinisch
in layers	schichtweise lagenweise {adj}
in layers layer in layer	schichtenweise {adj}
in league (with)	verbündet {adj} (mit)
in lieu of an oath	eidesstattlich {adj} [jur.]
in life	zu Lebzeiten
in line with demand	der Nachfrage entsprechend
in line with exact demand	nachfragegenau {adj}
in line with market requirements	marktgerecht marktkonform {adj}
in line with the budget	im Rahmen des Budgets
in love with life	lebenslustig {adj}
in many cases frequently	vielfach
in many instances	in vielen Fällen
in many places	vielerorts {adv}
in many respects	in vieler Hinsicht
in marked contrast (to)	in scharfem Gegensatz (zu)
in memory of	zum Andenken an
in mid flight	während des Flugs
in mid morning	am Vormittag
in mid ocean	mitten auf dem Meer
in mid-air in midair	in der Luft
in mid-August	in der Mitte des Augusts
in midfield	im Mittelfeld
in miniature on a small scale	im Kleinen
in mint condition	in tadellosem Zustand
in moderation	in Maßen
in moderation	maßvoll {adv}
in most instances	in den meisten Fällen
in mufti plainclothes	in Zivil
in my behalf	meinetwegen
in my evaluation	nach meiner Schätzung
in my experience	nach meinen Erfahrungen nach meiner Erfahrung
in my humble opinion in my poor opinion	meiner unmaßgeblichen Meinung nach
in my judgement (judgment)	meiner Auffassung nach
in my opinion -IMO-	meiner Meinung nach meiner Ansicht nach
in my position	in meiner Lage
in my presence	in meinem Beisein
in my view in my opinion -IMO-	meiner Ansicht nach meines Erachtens -m.E.-
in my younger days	in meiner Jugend
in need of an explanation	erklärungsbedürftig {adj}
in need of care	pflegebedürftig {adj}
in need of protection	schutzbedürftig {adj}
in need of rehabilitation	sanierungsbedürftig {adj}
in need of repair in want of repair	reparaturbedürftig {adj}
in neither case	weder in dem einen, noch in dem anderen Fall
in no way in no respect	in keiner Weise auf keine Weise in keiner Beziehung
in office	im Amt
in olden days in olden times	in alten Zeiten
in one day in a single day	in einem Tag
in one go	in einem Rutsch
in one gulp at a gulp	auf einen Schluck
in one piece	im Stück am Stück aus einem Stück
in one volume	einbändig {adj}
in operation at work	in Betrieb
in order to	um ... zu
in order to ... so as to	um zu ... um ... zu
in order to balance our account	zum Ausgleich unseres Kontos
in order to impede	um zu verhindern
in order to prevent	um zu verhindern
in order in sequence in turn first in first out	der Reihe nach
in our own self-interest	in unserem eigenen Interesse
in outlines	andeutungsweise {adv}
in pairs	paarweise {adv} in Paaren
in pairs	paaring
in paragraphs one paragraph at a time	absatzweise {adv}
in parallel with parallel to	parallel zu
in parenthesis	in Klammern
in part partly	zum Teil -z.T.- teilweise
in particular	insbesondere {adv}
in particular	im einzelnen
in parts	streckenweise
in payment of a debt	in Begleichung einer Schuld
in person personal -pers.-	persönlich {adj} -pers.-
in phase (with)	phasengleich {adj} (mit)
in phases in stages	schubweise {adv} [med.]
in places	stellenweise {adv}
in plain language	im Klartext auf gut deutsch [ugs.]
in position	am rechten Platz
in pouring rain	bei strömendem Regen
in practice	in der Praxis praktisch
in preparation -in prep.-	in Vorbereitung -i.V.-
in preparation for	als Vorbereitung zu
in pretence	zum Schein
in principle	im Prinzip an sich
in pristine condition	in tadellosem Zustand
in process	im Gange
in process of time	im Laufe der Zeit
in profile	im Profil
in progress	im Gange
in proper style true to the original style	stilecht stilgerecht {adj}
in proportion (to)	verhältnismäßig {adj} im Verhältnis (zu)
in prospect	in Aussicht
in proximity to	in der Nähe
in public	in der Öffentlichkeit
in public matters	bei öffentlichen Dingen
in pursuance (of)	gemäß {prp +Dativ} auf Grund {+Genitiv}
in pursuance of his vocation	auf Grund seines Berufes in Ausübung seines Berufs
in pursuit of	auf der Jagd nach auf der Jagd auf
in quadruplicate	in vierfacher Ausfertigung
in question concerning	betreffend {adj}
in quick succession	in rascher Abfolge
in quires	ungebunden {adj}
in rapt contemplation	in Betrachtungen versunken
in raptures	wonnetrunken
in reality in actual fact in point of fact in truth	vielmehr {adv} in Wahrheit
in recent years	in den letzten Jahren in letzter Zeit in jüngster Vergangenheit
in regard to with regard to	mit Bezug auf
in relation to	in Bezug auf im Verhältnis zu
in relation to with reference to	in Bezug auf
in relationship	liiert {adj}
in rem	dinglich {adj} [jur.]
in remembrance of	im Gedenken an in Erinnerung an
In reply to my question he said ...	Auf meine Frage erwiderte er ...
in reply to your letter of	in Beantwortung Ihres Schreibens vom
in representational form	symbolisch {adj}
in response to	als Antwort auf in Erwiderung zu
in retrospect I think ...	rückblickend glaube ich ...
in retrospect with hindsight	im Nachhinein rückblickend rückschauend
in revenge (for)	als Rache (für)
in reversed order in reverse order	in umgekehrter Reihenfolge
in rhyme	in Reimen in Versen
in round terms	unmissverständlich
in rows in series	reihenweise {adv}
in safe custody	in sicherer Verwahrung
in search of	auf der Suche nach
in secret	insgeheim {adv}
in sections section by section	abschnittsweise {adv}
in series	serienmäßig serienweise {adv}
in shifts in turns	umschichtig {adv}
in short	kurzum {adv} kurz gesagt
in sight	in Sicht
in sight of the public	vor den Augen des Publikums
in similar vein	im gleichen Stil
in single shear	einschnittig {adj} [techn.]
in sips	schluckweise {adj}
in situ	in situ in natürlicher Lage
in situ accretionary limestone	organogener Kalkstein
in slow-motion	in Zeitlupe
in so far as inasmuch as	insofern als insoweit als
in some degree	in gewissem Maß
in some respects in certain respects	in mancher Beziehung
in spite of everything despite everything	trotz allem trotz alledem
in spite of the fact that she	obwohl sie ...
in spite of despite in defiance of	trotz ungeachtet ungeschadet {prp +Genitiv (+Dativ)}
in stages by stages	etappenweise {adv}
in step in lockstep	im Gleichschritt
in stock in store available	vorrätig {adj}
in style Ã la mode	modisch {adj} Ã la mode
in substance	im Wesentlichen
in such a case	in einem solchen Fall
in such a way	solchermaßen {adv}
in such a way to such an extent	dergestalt derart
in summary	zusammenfassend {adj}
in summer	sommers {adv}
in summertime	zur Sommerzeit
in support of	zur Unterstützung zugunsten
in support of	zur Unterstützung
in swarms	in Scharen scharenweise
in sync in synch synchronized	zeitgleich
in tabular form	in Tabellenform
in tandem with	zusammen mit
in terms of	in Bezug auf unter ... Aspekt
in terms of	in Form von im Sinne als hinsichtlich
in terms of figures	rein rechnerisch gesehen
in terms of money	geldlich finanziell {adj}
in terms of price	preislich {adj}
in terms of time	zeitlich
in terraces	terrassenförmig {adv}
in that case	in diesem Fall
in the absence of an answer failing an answer	mangels einer Antwort
in the abstract	rein theoretisch an und für sich
in the act of doing sth.	gerade dabei, etw. zu tun
in the act in the very act	auf frischer Tat
in the afternoon -p.m. pm PM-	nachmittags {adv} -nachm.-
in the afternoon in mid afternoon	am Nachmittag
in the aggregate	im Ganzen
in the air	ungewiss
in the attic	im Dachgeschoss
in the ballpark	in der Größenordnung
in the bows	im Bug
in the case in question in the case concerning	in dem betreffenden Fall
in the Chemnitz area	im Raum (von) Chemnitz
in the closing minutes	in den Schlussminuten
in the closing seconds	in den Schlusssekunden
in the closing stages	in der Schlussphase
in the country	auf dem Land auf dem Lande
in the country	im Grünen
In the country of the blind the one-eyed man is king. [prov.]	Unter den Blinden ist der Einäugige König. [Sprw.]
in the countryside	auf dem Lande
in the course of	im Zuge im Zug
in the course of the years	im Laufe der Jahre
in the course of time	im Verlauf der Zeit
in the course of time	im Wandel der Zeiten
in the course of during	im Lauf im Laufe
in the courtyard	auf dem Hof
in the darkness of night	bei Nacht und Nebel
in the disguise of	verkleidet als
in the distance	in der Ferne
in the early afternoon	am frühen Nachmittag
in the early stages	im Anfangsstadium
in the end	letztendlich schließlich endlich {adv}
in the end at the end finally	zum Schluss am Ende
in the evening	am Abend
in the evening in the evenings	abendlich {adv}
in the event	im Falle für den Fall
in the event of a failure	im Versagensfall
in the event of damage	im Schadensfall
in the event of damage	bei etwaigen Schäden
in the event of illness	im Krankheitsfall
in the event of non-acceptance	bei Nichtakzeptierung
in the event of non-payment	bei Nichtzahlung im Falle der Nichtzahlung
in the exercise of his duties	bei der Ausübung seiner Pflichten
in the Far East proper	im Fernen Osten selbst
in the field (of)	auf dem Gebiet (von)
in the first instance	zunächst einmal zuerst einmal
in the first place first and foremost world-class	an erster Stelle in erster Linie
in the flesh in-person	höchstpersönlich höchstselbst {adj}
in the form of stings of pearls	perlschnurartig {adj}
in the future tense	im Futur in der Zukunft
in the gloomy wood	im finsteren Wald
in the guise of a ...	als ... verkleidet
in the hood	im Kiez
in the house	im (= in dem) Haus
in the interest of	im Interesse
in the interests of safety	der Sicherheit halber
in the issue	schließlich
in the lap of luxury	von Luxus umgeben
in the late morning	am späten Vormittag
in the latter case	im letzteren Fall
in the lifetime	zu Lebzeiten
in the light of all the relevant circumstances	unter Berücksichtigung aller maßgeblichen Umstände
in the limelight [fig.]	in Rampenlicht [übtr.] im Mittelpunkt des Interesses
in the long run	auf die Dauer
in the long term	auf lange Sicht langfristig gesehen
in the longer term	längerfristig {adv}
in the low-priced range	in der unteren Preislage
in the main	im Großen und Ganzen
in the main for the main [Am.]	hauptsächlich in der Hauptsache
in the majority of cases	in den meisten Fällen
in the meantime	in der Zwischenzeit
in the meantime in the mean while	inzwischen zwischendurch derweil dieweil [obs.] {adv}
in the meantime meanwhile the while	währenddessen derweil derweilen dieweil [obs.] {adv}
in the middle of	mitten in
in the middle of nowhere in the sticks	wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen [übtr.]
in the middle of the night	mitten in der Nacht
in the middle of the street	auf offener Straße
in the minutest details	in den kleinsten Einzelheiten
in the morning	morgens {adv}
in the morning	vormittags {adv}
in the morning	am Morgen
In the morning we went to the beach.	Morgens gingen wir zum Strand.
in the neighborhood of the-a university	Uninähe {f} in der Näher der-einer Universität
in the neighborhood [Am.] in the neighbourhood [Br.]	in der Nachbarschaft
in the neuter	im Neutrum in der sächlichen Form
in the nick of time in the (very) last moment	im letzten Augenblick
in the off-season	außerhalb der Saison in der Nebensaison
in the open air	unter freiem Himmel
in the open country	auf freiem Feld
in the open countryside	auf der grünen Wiese [übtr.]
in the open in the open air outside out of doors	im Freien
in the opposite direction	in der entgegengesetzten Richtung
in the outback	im Hinterland
in the past	früher {adv}
in the past	in der Vergangenheit
in the past tense	im Präteritum in der Vergangenheit
in the plural	in der Mehrzahl im Plural
in the preceding days in the days before	in vorhergehenden Tagen
in the premises	im Vorstehenden
in the presence of ...	in Anwesenheit von ... in Gegenwart des-der ...
in the present case	im vorliegenden Fall in vorliegendem Fall
in the present circumstances	unter den gegenwärtigen Umständen unter den gegebenen Umständen
in the present tense	im Präsens in der Gegenwart
in the prime of life	in der Blüte der Jahre
in the process of	im Verlauf {+Genitiv}
in the proper meaning of the word	strenggenommen im eigentlichen Sinne
in the public gaze	im Blickpunkt der Öffentlichkeit
in the qualifying round in the preliminary round	in der Vorrunde
in the quarterfinal round	im Viertelfinale
in the range of politics	auf politischem Gebiet
in the raw	im Naturzustand
in the recent past in recent times recently	in jüngerer Zeit in jüngster Zeit in letzter Zeit
in the remotest parts of the world	in den abgelegensten Teilen der Welt
in the retreat	auf dem Rückzug
in the rough in its rough state	im Rohzustand
in the run-up to sth.	im Vorfeld von etw.
in the run-up to the elections	im Vorfeld der Wahlen
in the same move (simultaneously)	im gleichen Zug (zugleich)
in the same quarter of the previous year	im gleichen Quartal des Vorjahrs
in the semifinal round	im Halbfinale
in the sex trade	im Rotlichtmilieu
in the shape of	in Gestalt von
in the short run	fürs erste fürs Nächste
in the short term	kurzfristig {adv}
in the space of	innerhalb von
in the stalls	im Parkett
in the street	auf der Straße
in the thick of it	im dichtesten Gewühl
in the thick of the fight	im Schlachtgetümmel
in the twinkling of an eye before you can say Jack Robinson [fig.]	im Handumdrehen
in the vicinity	im näheren Umkreis
in the wake of ...	im Gefolge von ...
in the wild	in freier Wildbahn
in the winter term-semester	im Wintersemester
in the world	auf der Welt
in the wrong place	am falschen Fleck
in the year of our Lord	im Jahre des Herrn
in the years to come	in den kommenden Jahren
in these latter days	in der jüngsten Zeit
in these parts in this country here	hierzulande hier zu Lande {adv}
in these premises	in Hinsicht auf das eben Erwähnte
in thimblefuls	in winzigen Mengen
in this case	in diesem Fall
in this context	in diesem Zusammenhang
in this regard in this respect	in dieser Beziehung
in this respect	insofern insoweit {adv}
in this respect in this regard	in dieser Hinsicht
in this world	im Diesseits
in tiers	etagenförmig {adj}
in tiers	stufenförmig {adj}
in tiers	stufenweise {adv}
in time in due time	rechtzeitig {adv}
in times of crisis	in Krisenzeiten
in times of war	in Kriegszeiten
in top form in the pink of condition	in Hochform in Topform
in town	in der Stadt
in town	innerorts {adv}
in transit	auf dem Transportweg
in triplicate	in dreifacher Ausfertigung
in triumph	im Triumph
in troops	truppweise {adv}
in true alignment	fluchtgerecht {adj} [mach.]
in turn	reihum {adv}
in two columns	zweispaltig {adv}
in two respects	in doppelter Hinsicht
in two voices	zweistimmig {adj}
in two volumes	zweibändig
in twos in a twosome	zu zweit
in ultralarge quantitiy	in größter Menge
in unison	unisono {adv}
in upbeat mood	optimistisch gestimmt
in use in action	im Einsatz
in utter astonishment	äußerst erstaunt
in utter despair	in völliger Verzweiflung
in vein lianous	gangförmig {adj} [min.]
in verse written in verse	in Versform
in view of	im Hinblick auf in Anbetracht
in view of in the face of in the light of considering given	angesichts {prp +Genitiv}
In vino veritas. [prov.]	Im Wein ist Wahrheit. [Sprw.]
in vitro	in vitro im Reagenzglas [med.]
in vitro fertilization	In-Vitro-Fertilisation {f} -IVF- [med.]
in vivo in the body	in vivo im lebenden Organismus [med.]
in ward	unter Vormundschaft
in ward	auf Station
in wet weather	bei nassem Wetter
In what connection?	In welchem Zusammenhang?
in what way how in what sense	inwiefern {adv}
in what what ... in?	worin {pron} (Frage)
in which wherein	worin {pron}
in which wherein whereat	wobei {pron} (relativ)
in winter	winters {adv}
In witness whereof, the undersigned have signed the present Agreement and affixed thereto their seals. (contractual phrase)	Zu Urkund dessen haben die Unterzeichneten diese Vereinbarung unterschrieben und mit ihren Siegeln versehen. (Vertragsformel) [jur.]
in working order working	funktionsfähig instand {adj}
in writing	auf schriftlichem Wege
in writing	schriftlich {adv}
in writing in written form	in schriftlicher Form
in your interest	zu Ihrem Vorteil
in-band signalling	band-interne Signalgebung
in-between move	Zwischenzug {m}
in-between season	Übergangszeit {f} [textil.]
in-between season wear	Übergangskleidung {f} [textil.]
in-can preservation	Topfkonservierung {f} [chem.]
in-circuit	schaltungsintern {adj}
in-depth	eingehend gründlich ausführlich tiefgründig {adj}
in-fill development	Baulückenschließung {f}
in-flight adjustment of fans	Einstellen von Ventilatoren während des Betriebes
in-flight collision	Zusammenstoß im Fluge [aviat.]
in-flight refueling aerial refueling mid-air refuelling [Br.] in-flight gas up [Am.]	Betankung in der Luft [aviat.]
in-house	hausintern {adj}
in-house	betriebseigen betriebsintern firmenintern {adj}
in-house counsel corporate counsel	Unternehmensjurist {m} Unternehmensjuristin {f} Justiziar {m} Justitiar {m} [alt]
in-house counsels corporate counsels	Unternehmensjuristen {pl} Unternehmensjuristinnen {pl} Justiziare {pl} Justitiare {pl}
in-house development	selbst entwickeltes Programm
in-house exhibition	Hausmesse {f}
in-house exhibitions	Hausmessen {pl}
in-line	linear {adj} Reihen...
in-line (tube) bank	fluchtendes Rohrbündel
in-line engine	Reihenmotor {m} [auto]
in-line engines	Reihenmotoren {pl}
in-line system	geradlinige Anordnung
in-patient ...	stationär [med.]
in-patient treatment inpatient treatment	stationäre Behandlung {f}
in-patient inpatient	stationärer Patient stationär behandelter Patient
in-payment	Zahlungseingang {m}
in-place material in-situ material	anstehendes Material
in-plane level (with)	auf gleicher Ebene (wie)
in-plant	werksintern {adj}
in-plant transportation	innerwerklicher Transport
in-process	prozessintern {adj}
in-process inspection	Fertigungskontrolle {f} (Qualität)
in-service course	praxisbegleitende Lehrveranstaltung {f}
in-set TV at-seat TV	in Rückenlehne eingebauter Fernseher
in-situ concrete	Ortbeton {m} [constr.]
in-situ soil	anstehender Boden ungestörter Boden
in-situ terrazzo	Ortterrazzo {m} [constr.]
in-tray in-box	Posteingangsfach {n}
in-trays in-boxes	Posteingangsfächer {pl}
in-wall flush-mounted	Unterputz...

in at	in {prp wo?, wann? +Dativ}
inabilities	Unfähigkeiten {pl}
inability	Unfähigkeit {f}
inability to work incapacity for work disability for work	Arbeitsunfähigkeit {f} Erwerbsunfähigkeit {f}
inaccessibility	Unzugänglichkeit {f}
inaccessible	gesperrt nicht zugreifbar {adj}
inaccessible	unzugänglich unnahbar {adj}
Inaccessible Island Rail	Atlantisralle {f} [ornith.]
inaccessible unaccessible	unerreichbar {adj}
inaccessibleness	Unzugänglichkeiten {pl}
inaccessibly	unnahbar {adv}
inaccessibly	unzugänglich {adv}
inaccuracies	Ungenauigkeiten {pl}
inaccuracy	Ungenauigkeit {f}
inaccurate	ungenau unrichtig {adj}
inaccurately	ungenau {adv}
inaccurateness	Ungenauheit {f}
inaction	Tatenlosigkeit {f} Trägheit {f}
inactivated	inaktiviert
inactivating	inaktivierend
inactive	inaktiv untätig {adj}
inactive	tatenlos träge {adj}
inactive capital loose capital unemployed capital	brachliegendes Kapital
inactive work contract	ruhendes Arbeitsverhältnis
inactively	untätig {adv}
inactiveness	Untätigkeit {f}
inactivities	Untätigkeiten {pl}
inactivity	Untätigkeit {f}
inactivity	Trägheit {f} Untätigkeit {f}
inadaptable unadaptable	nicht anpassungsfähig
inadequate	mangelhaft unangemessen {adj}
inadequate	unzulänglich unzureichend {adj}
inadequately	mangelhaft {adv}
inadequately	unangemessen {adv}
inadequateness	Unzulänglichkeiten {pl}
inadmissibility	Unzulässigkeit {f}
inadmissible	unzulässig {adj}
inadmissible development	unzulässige Bebauung {f}
inadmissibly	unzulässig {adv}
inadvertence	Unachtsamkeit {f}
inadvertency	Unachtsamkeit {f}
inadvertent	unachtsam {adj}
inadvertent	versehentlich {adj}
inadvertently	versehentlich {adv}
inadvertently	unachtsam aus Versehen {adv}
inadvisable	nicht zu empfehlen unratsam
inalienable	unverkäuflich unveräußerlich unabdingbar {adj}
inalienable right	unveräußerliches Recht
inalienably	unveräußerlich {adv}
inalienably	unverkäuflich {adv}
inalterable	unveränderlich
inane	dümmlich {adj}
inane	gehaltlos nichtig {adj}
inanely	leer {adv}
inanely	dümmlich {adv}
inanely	albern {adv}
inaneness	Leere {f}
inanimate	leblos unbelebt {adj}
inanimately	leblos {adv}
inanimateness	Leblosigkeit {f}
inanities	Nichtigkeiten {pl} Belanglosigkeiten {pl}
inanition	Entkräftung {f} Erschöpfung {f} Ermüdung {f} Inanition {f}
inanity	Dümmlichkeit {f}
inanity	Nichtigkeit {f} Belanglosigkeit {f}
inapplicable	unanwendbar ungeeignet {adj}
inapplicable (to) inappropriate	unzutreffend nicht anwendbar {adj} (auf)
inapplicably	ungeeignet {adv}
inapposite	unangebracht unpassend {adj}
inappreciable	unmerklich {adj}
inappreciably	unmerklich {adv}
inapproachable	unnahbar
inapproachably	unnahbar {adv}
inappropriate	unangebracht unpassend {adj}
inappropriately	unpassend {adv}
inappropriateness	Unzweckmäßigkeit {f}
inapt	unfähig ungeeignet {adj}
inapt	unpassend ungeschickt {adj}
inaptitude	Unfähigkeit {f}
inaptly	unfähig {adv}
inaptly	ungeeignet {adv}
inaptness	Unfähigkeiten {pl}
inarticulate	undeutlich {adj}
inarticulate	unartikuliert undeutlich {adj}
inarticulate with rage	sprachlos vor Wut
inarticulately	undeutlich {adv}
inarticulateness	Undeutlichkeit {f}
inattention	Unachtsamkeit {f} Unaufmerksamkeit {f}
inattentive	unaufmerksam {adj}
inattentive	nachlässig unaufmerksam {adj}
inattentively	nachlässig {adv}
inattentively	unaufmerksam {adv}
inattentiveness	Nachlässigkeit {f}
inaudibility	Unhörbarkeit {f}
inaudible	unhörbar {adj}
inaudibly	unhörbar {adv}
inaugural	Einführung {f}
inaugural addresses	Antrittsreden {pl}
inaugural inaugural address	Antrittsrede {f}
inaugural initiatory	einleitend einführend {adj} Erst...
inaugurals	Einführungen {pl}
inaugurated	eingeführt eingesetzt
inaugurated	führte ein setzte ein
inaugurated	eingeleitet
inaugurated	eingeweiht eröffnet
inaugurated	weihte ein
inaugurated	inauguriert in ein Amt eingeführt
inaugurates	führt ein setzt ein
inaugurates	weiht ein
inaugurates	vereidigt
inaugurating	einführend einsetzend
inaugurating	einleitend
inaugurating	einweihend eröffnend
inaugurating	inaugurierend in ein Amt einführend
inauguration	Einführung {f}
inauguration	Einweihung {f}
inauguration day	Tag des Amtsantritts (des US Präsidenten) [pol.]
inaugurations	Einführungen {pl}
inauspicious	ungünstig {adj}
inauspiciously	ungünstig {adv}
inboard	innen liegend innenliegend [alt] {adj}
inboard	innerbords {adv}
inborn	angeboren {adj}
inbound incoming	ankommend {adj} [telco.]
inbred	angeboren {adj}
inbreeding	Inzucht {f}
inbuilt	einer Sache eigen
Inca	Inka {m} Inka {f}
Inca Dove	Inkatäubchen {n} [ornith.]
Inca Leptopogon	Inkafliegenstecher {m} [ornith.]
Inca Tern	Inkaseeschwalbe {f} [ornith.]
Inca Wren	Inkazaunkönig {m} [ornith.]
incabability	Untauglichkeit {f}
incalculability	Unberechenbarkeit {f}
incalculable	unabsehbar unberechenbar unübersehbar {adj}
incalculable	unberechenbar
incalculableness	Unberechenbarkeiten {pl}
incalculably	unberechenbar {adv}
Incana	Hartlaubcistensänger {m} [ornith.]
incandescence	Erglühen {n} Glühen {n}
incandescent detritu	glühende Auswürflinge
incandescent lamp	Glühlampe {f}
incandescent lamps	Glühlampen {pl}
incandescent mantle	Glühstrumpf {m}
incandescent mantles	Glühstrümpfe {pl}
incandescently	weiß glühend weißglühend {adv}
incantation	Beschwörung {f}
incantation	Zauberspruch {m} Zauberformel {f}
incantations	Zaubersprüche {pl} Zauberformeln {pl}
incantations	Beschwörungen {pl}
incapability	Unfähigkeit {f} Unvermögen {n}
incapable	unfähig {adj} außerstand außerstande {adv} nicht in der Lage
incapable (of)	untauglich ungeeignet {adj} (für)
incapableness	Untüchtigkeit {f}
incapably	unfähig {adv}
incapacitated	unfähig gemacht
incapacitated	machte unfähig
incapacitated	untauglich gemacht
incapacitated	disqualifiziert
incapacitated (for work) incapable of working	arbeitsunfähig erwerbsunfähig {adj}
incapacitates	macht unfähig
incapacitating	unfähig machend
incapacitating	untauglich machend
incapacitating	disqualifizierend
incapacitation	Unfähigmachung {f}
incapacitation	Entmündigung {f} Untauglichkeit {f}
incapacitation for work	Arbeitsunfähigkeit {f}
incapacities	Unfähigkeiten {pl}
incapacity	Unfähigkeit {f} Untauglichkeit {f}
incapacity	Disqualifikation {f}
incarcerated	eingekerkert
incarcerated	kerkerte ein
incarcerates	kerkert ein
incarcerating	einkerkernd
incarceration	Inkarzeration {f} Einklemmung {f} [med.]
incarceration	Einkerkerung {f} Gefangenennahme {f}
incarnadine blood-red	blutrot {adj}
incarnate	leibhaftig in Menschengestalt
incarnate	personifiziert ... in Person
incarnated	verkörpert
incarnated	verkörperte
incarnates	verkörpert
incarnating	verkörpernd
incarnation	Inbegriff {m} Verkörperung {f}
incarnation	Inkarnation {f}
incarnations	Inkarnationen {pl}
incautious	unvorsichtig {adj}
incautiously	unvorsichtig {adv}
incautiousness	Unvorsichtigkeit {f}
incendiaries	Brandstifter {pl}
incendiary	Brandstifter {m} Brandstifterin {f} Aufrührer {m}
incendiary	Sabotage {f} Brandstiftung {f}
incendiary	aufwiegelnd aufhetzend {adj}
incendiary	entflammbar entzündlich {adj} Brand...
incendiary attack arson attack	Brandanschlag {m}
incendiary attacks arson attacks	Brandanschläge {pl}
incendiary bomb	Brandbombe {f} [mil.]
incendiary bombs	Brandbomben {pl}
incendiary device	Brandsatz {m}
incendiary devices	Brandsätze {pl}
incendiary projectile flame projectile	Brandgeschoss {n} [mil.]
incendiary projectiles flame projectiles	Brandgeschossen {pl}
incense	Weihrauch {m}
incense holders	Weihrauchgefäß {m}
incensed	mit Weihrauch beräuchert inzensiert
incensing	Beräuchern mit Weihrauch Inzensieren {n}
incensing	mit Weihrauch beräuchernd inzensierend
incentive	Anreiz {m} Antrieb {m} Ansporn {m}
incentive	Anreize {pl} Antriebe {pl}
incentive	antreibend anspornend anreizend {adj}
incentive bonus payment	Leistungszulage {f}
incentive measures	stimulierende Maßnahmen
incentive pattern	Anreizmuster {n}
incentive system	Leistungssystem {n} Prämienlohnsystem {n}
incentive systems	Leistungssysteme {pl} Prämienlohnsysteme {pl}
incentive wage	Leistungslohn {m}
incentives	Leistungsprämie {f}
incentives	Fördergelder {pl}
inception	Beginn {m} Anfang {m} Inkrafttreten {n}
inception date	Versicherungsbeginn {m}
inception of the policy	Inkrafttreten des Vertrages (Versicherung)
inceptive	anfangend {adj}
inceptor	Anfänger {m} Anfängerin {f}
inceptor	Steuerorgan {n} [aviat.]
incertitude	Ungewissheit {f}
incessancy	Unendlichkeit {f}
incessant	ununterbrochen unablässig unausgesetzt {adj}
incessant rain continuous rain	Dauerregen {m} [meteo.]
incessantly	immerzu ständig unaufhörlich unausgesetzt {adv}
incest	Blutschande {f} Inzest {m}
incest taboo	Inzesttabu {n}
incestuous	blutschänderisch inzestuös {adj}
inch (in)	Zoll {n} (Längeneinheit: 2,54 cm)
inch by inch [fig.]	Stück für Stück
inched	langsam geschoben
inched edged	sich langsam bewegt
inching	langsam schiebend
inching mode	Betriebsart Tippen
inching edging	sich langsam bewegend
inchoate	unvollständig unausgereift {adj} im Anfangsstadium befindlich
inchoately	unvollständig {adv}
inchoateness	Unvollständigkeit {f}
inchworm	Raupe {f}
incidence	Vorkommen {n} (einer Krankheit)
incidence	Inzidenz {f} [med.]
incidence	Einfall {m}
incidence (of rays)	Einfallen {n}
incidence of frost	Auftreten von Frost
incidence of light	Lichteinfall {m}
incidences	Vorkommen {pl}
incidences of light	Lichteinfälle {pl}
incident	Begebenheit {f}
incident	Ereignis {n} Geschehnis {n} Vorfall {m} Vorkommnis {n} Zwischenfall {m}
incident (with)	verbunden {adj} (mit)
incident light	Auflicht {n} einfallendes Licht
incident wave	einlaufende Welle
incidental	Nebensache {f} Nebensächlichkeit {f}
incidental	beiläufig nebensächlich {adj} Neben...
incidental	gelegentlich zufällig {adj}
incidental	zugehörig folgend {adj}
incidental circumstance	Nebenumstand {m}
incidental damage	Nebenschaden {m}
incidental earnings	gelegentliche Nebeneinkünfte
incidental expenses	anfallende Nebenkosten
incidental music	Begleitmusik {f}
incidental remark	Zwischenbemerkung {f} Randbemerkung {f} Randvermerk {m}
incidental remark aside	Nebenbemerkung {f} beiläufige Bemerkung {f}
incidental remarks	Nebenbemerkungen {pl}
incidental remarks	Zwischenbemerkungen {pl} Randbemerkungen {pl} Randvermerke {pl}
incidentally incidently	nebenbei bemerkt übrigens nebenher {adv}
incidentals	Nebenkosten {pl} Nebenausgaben {pl}
incidentals	Kleinmaterial {n}
incidents	Ereignisse {pl} Geschehnisse {pl} Vorfälle {pl} Vorkommnisse {pl} Zwischenfälle {pl}
incinerated	verbrannt
incinerated	verbrannte
incinerated	eingeäschert
incinerates	äschert ein
incinerates	verbrennt
incinerating	verbrennend
incinerating	einäschernd
incineration	Einäscherung {f} Verbrennung {f}
incinerations	Einäscherungen {pl} Verbrennungen {pl}
incinerator	Verbrennungsofen {m}
incinerator (waste) incinerating plant	Müllverbrennungsanlage {f}
incinerators	Verbrennungsöfen {pl}
incinerators incinerating plants	Müllverbrennungsanlagen {pl}
incipience	Anfang {m}
incipiencies	Anfänge {pl}
incipiency	erstes Stadium
incipient	anfangend beginnend einsetzend {adj}
incipiently	einleitend {adv}
incircle	Innenkreis {m}
incircles	Innenkreise {pl}
incised	eingeschnitten eingedrückt
incised	schnitt ein drückte ein
incised meander entrenched meander	eingeschnittener Mäander eingesenkter Mäander
incises	schneidet ein drückt ein
incising	einschneidend eindrückend
incision	Inzision {f} Einschnitt {m} [med.]
incision	Einschnitt {m} Kerbe {f} Schnitt {m}
incision and drainage	Inzision und Drainage
incisions	Einschnitte {pl} Kerben {pl} Schnitte {pl}
incisive	prägnant treffend {adj}
incisive	scharf scharfsinnig schneidend {adj}
incisively	schneidend {adv}
incisively	prägnant {adv}
incisor cutting tooth	Schneidezahn {m} Inzisive {m} [anat.]
incisors cutting teeth	Schneidezähne {pl} Inzisiven {pl}
incitation	Anregung {f}
incitations	Anregungen {pl}
incited	animiert aufgehetzt
incited	animierte hetzte auf
incited	angespornt angeregt
incited	spornte an regte an
incited to	angestachelt
incitement (to)	Anreiz {m} Ansporn {m} Anregung {f} (zu)
incitement (to)	Aufhetzung {f} Aufwiegelung {f} Anstiftung {f} (zu)
incitements	Anreize {pl} Anregungen {pl}
incites	animiert hetzt auf
incites	spornt an regt an
inciting	animierend aufhetzend
inciting	anspornend anregend
inciting	anstachelnd
incivility	Grobheit {f}
inclemencies	Unbilden {pl} (Wetterung)
inclemency	Rauheit {f}
inclement	rau rauh [alt] unfreundlich {adj} (Wetter)
inclemently	rau rauh [alt] unfreundlich {adv}
inclemently	rau rauh [alt] {adv}
inclinable	neigbar {adj}
inclinable	bereit {adj}
inclinated	schief schräg {adj}
inclination	Neigung {f} Lust {f}
inclination	Neigungswinkel {m} Neigung {f}
inclination (of an orbit)	Inklination {f} Bahnneigung {f} [astron.]
inclination hole	Neigungsloch {n}
inclination holes	Neigungslöcher {pl}
inclination of anchor	Ankerneigung {f}
inclination to aggression	Aggressionsneigung {f}
inclinational	geneigt
inclinations	Neigungen {pl}
incline	Gefälle {n} Neigung {f}
incline engine	Haspel {f} (für Schrägförderung) [min.]
inclined	geneigt schräg schief {adj}
inclined	geneigt tendiert
inclined	neigte tendierte
inclined extinction	schiefe Auslöschung
inclined fold gentle fold	geneigte Falte
inclined gauge	Schrägpegel {m}
inclined plane	schiefe Ebene {f}
inclined roller table	Ablaufschräge {f} (Rollgang) [mach.]
inclined shaft	Sohrägstollen {m} [min.]
inclined toward one another inclined toward each other	sich aneinandergeneigt
inclined-tube boiler	Schrägrohrkessel {m} [mach.]
inclined-tube boilers	Schrägrohrkessel {pl}
inclined-tube gauge	Schrägrohrmanometer {n}
inclines	neigt tendiert
inclines	neigt sich
inclining	neigend tendierend
inclining toward one another inclining toward each other	sich aneinanderneigend
inclinometer	Inklinometer {n}
inclosed	eingeschlossen
inclosed	schloss ein
incloses	schließt ein
inclosing	einschließend
inclosure	Beilage {f}
includable	einschließbar
included	einbezogen miteinbezogen eingerechnet
included	enthalten eingeschlossen
included	umfasst einbezogen
included	vorgesehen eingeschlossen eingeplant
included grain	verwachsenens Korn
included in the insurance co-insured	mitversichert
includes	erfasst
includes	sieht vor schließt ein plant ein
includes	sah vor schloss ein plante ein
including	vorsehend einschließend einplanend
including	einbeziehend miteinbeziehend einrechnend
including	enthaltend einschließend
including	umfassend einbeziehend
including design approval	bauartgeprüft {adj}
including in the insurance co-insuring	mitversichernd
including the expenses	einschließlich der Kosten , Unkosten
including inclusive of	einschließlich {prp +Genitiv}
inclusion	Aufnahme {f}
inclusion	Einschluss {m}
inclusion	Einsprengung {f} (in Gestein)
inclusion	Einbeziehung {f} Einbeziehen {n}
inclusion	Einfügung {f}
inclusion (in)	Versetzung {f} (nach)
inclusion compound	Einschlussverbindung {f}
inclusion enclosure pocket occlusion	Einschluss {m} Einschluß {m} [min.]
inclusions	Einschlüsse {pl}
inclusions	Einsprengungen {pl}
inclusive terms	Pauschalpreis {m}
inclusive including -incl.-	inklusive -inkl.- einschließlich -einschl.- {adv}
inclusively	einschließlich {adv}
incognito	inkognito {adv}
incoherence	Zusammenhanglosigkeit {f}
incoherency	Zusammenhanglosigkeit {f}
incoherency	Unvereinbarkeit {f}
incoherent	zusammenhanglos unzusammenhängend {adj}
incoherent material	loses Material
incoherently	zusammenhanglos unzusammenhängend {adv}
incohesive	unzusammenhängend
incombustible	unbrennbar unverbrennbar feuerfest {adj}
income	Einkommen {n}
income	Einkünfte {pl}
income and loss statement profit and loss account profit commission statement	Gewinn- und Verlustrechnung {f} (GuV) [fin.]
income differentials	Einkommensunterschiede {pl}
income elasticity of demand	Einkommenselastizität {f} der Nachfrage
income from employment income from salaried employment	Einkünfte aus unselbstständiger Arbeit
income group	Einkommensstufe {f}
income in kind	Naturaleinkommen {n}
income per capita	Pro-Kopf-Einkommen {n}
income tax	Einkommensteuer {f} Einkommenssteuer {f}
income tax return	Einkommensteuererklärung {f}
income theory	Einkommenshypothese {f}
incoming air	Zuluft {f} [techn.]
incoming call	eingehendes Gespräch
incoming call	ankommende Verbindung
incoming current	einlaufender Strom
incoming feeder cubicle	Einspeisefeld {n}
incoming goods inspection incoming goods inspection and testing	Wareneingangskontrolle {f} Wareneingangsprüfung {f}
incoming goods inspections incoming goods inspections and testings	Wareneingangskontrollen {pl} Wareneingangsprüfungen {pl}
incoming mail	Posteingang {m}
incoming mail	eingehende Post
incoming mail	Eingangspost {f}
incoming orders	Auftragseingang {m}
incoming post book	Posteingangsbuch {n}
incoming post books	Posteingangsbücher {pl}
incoming test	Eingangstest {m} Eingangsprüfung {f} Wareneingangsprüfung {f} [techn.]
incoming tests	Eingangstests {pl} Eingangsprüfungen {pl} Wareneingangsprüfungen {pl}
incoming traffic volume	Verkehrsmenge kommend
incommensurability	Inkommensurabilität {f} Unvergleichbarkeit {f} Nichtvergleichbarkeit {f} [math.] [phil.]
incommensurable	nicht vergleichbar
incommensurate	unangemessen {adj}
incommensurate (to)	unzureichend {adj} (für)
incommensurately	unangemessen {adv}
incommensurateness	Unvereinbarkeiten {pl}
incommoded discommoded	belästigt gestört inkommodiert
incommoding discommoding	belästigend störend inkommodierend
incommodious	lästig
incommodiously	lästig {adv}
incommodiousness	Unbequemlichheit {f} Beschwerlichkeit {f} Beengtheit {f}
incommunicable	nicht mitteilsam
incommunicably	nicht mitteilsam {adv}
incommunicado	vom Verkehr mit der Außenwelt abgeschnitten
incommunicado	in Einzelhaft in Isolierhaft
incommunicative	zurückhaltend
incomparable	unvergleichlich unvergleichbar nicht vergleichbar gleichlos {adj}
incomparableness	Unvergleichbarkeit {f}
incomparably	unvergleichlich unvergleichbar {adv}
incompatibility	Unvereinbarkeit {f}
incompatibility	Unverträglichkeit {f}
incompatible	unvereinbar {adj}
incompatible	nicht kompatibel inkompatibel unverträglich
incompatibleness	Unverträglichkeiten {pl}
incompatibly	unvereinbar {adv}
incompetence	Nichtzuständigkeit {f}
incompetence incompetency	Unfähigkeit {f} Inkompetenz {f}
incompetence lack of competence	Unzuständigkeit {f}
incompetency	Untüchtigkeit {f}
incompetent	unbefugt unzuständig {adj}
incompetent	inkompetent unfähig {adj}
incompetent managers	Nieten in Nadelstreifen
incompetent person	Nichtskönner {m}
incompetently	unzuständig {adv}
incompetently	unfähig {adv}
incomplete root penetration	Wurzeldurchschweißfehler {m} [techn.]
incomplete uncompleted	lückenhaft unvollständig {adj}
incompletely	unvollständig {adv}
incompleteness	Unvollständigkeit {f}
incompletion	Unvollständigkeit {f}
incomprehensibility	Unverständlichkeit {f}
incomprehensible	schleierhaft unverständlich {adj}
incomprehensibleness	Unverständlichkeiten {pl}
incomprehensibly	unverständlich {adv}
incomprehension	Unbegreiflichkeit {f}
incomprehensive	unbegreiflich
incomprehensively	unbegreiflich {adv}
incomprehensiveness	Unbegreiflichkeiten {pl}
incompressibility	Nichtzusammendrückbarkeit {f}
incompressible	nicht zusammendrückbar
incompressible	inkompressibel
incomputability	Unberechenbarkeit {f}
incomputable	unberechenbar
inconceivability	Unbegreiflichkeit {f} Unfassbarkeit {f}
inconceivable	unfassbar {adj}
inconceivably	unfassbar {adv}
inconclusive	ergebnislos nicht überzeugend nicht schlüssig unbestimmt {adj}
inconclusively	ergebnislos {adv}
inconclusiveness	Unentschlossenheit {f}
incondite	mangelhaft schlecht gemacht {adj}
Inconel	Legierung: Nickel (76%), Chrom (15%), Eisen (7%)
Inconel (nickel-base alloy)	Inconel {n} (Nickellegierung) [techn.]
incongruent	inkongruent {adj}
incongruently	inkongruent {adv}
incongruities	Nichtübereinstimmungen {pl}
incongruity	Nichtübereinstimmung {f}
incongruity	Inkongruenz {f}
incongruous	abwegig widersinnig {adj}
incongruous	unpassend unangebracht {adj}
incongruous	unstimmig wenig zusammenpassend {adj}
incongruous	unvereinbar
incongruously	unvereinbar {adv}
incongruously	unpassend {adv}
incongruousness	Unvereinbarkeit {f}
inconsequence	Folgewidrigkeit {f}
inconsequent	folgewidrig {adj}
inconsequential	irrelevant beziehungslos {adj}
inconsequential	unlogisch nicht folgerichtig {adj}
inconsequential	unwichtig unbedeutend unmaßgeblich {adj}
inconsequentially	unlogisch nicht folgerichtig {adv}
inconsiderable	unbedeutend
inconsiderable	unbedeutend unbeträchtlich {adj}
inconsiderableness	Unerheblichkeit {f}
inconsiderably	unbedeutend {adv}
inconsiderate	unbedacht unüberlegt unaufmerksam {adj}
inconsiderate	rücksichtslos {adj}
inconsiderately	unüberlegt {adv}
inconsiderateness inconsideration	Rücksichtslosigkeit {f}
inconsistence	Widerspruch {m} Unvereinbarkeit {f}
inconsistencies	Widersprüche {pl}
inconsistency	Unstimmigkeit {f} Ungereimtheit {f}
inconsistency	Folgewidrigkeit {f}
inconsistency	Inkonsistenz {f}
inconsistent	unvereinbar
inconsistent	folgewidrig widersprechend inkonsistent {adj}
inconsistent	inkonsequent {adj}
inconsistent (with the facts)	unstimmig {adj} (Fakten)
inconsistently	widersprechend {adv}
inconsistently	unvereinbar {adv}
inconsolable disconsolate	untröstlich trostlos {adj}
inconsolably disconsolately	untröstlich trostlos {adv}
inconspicuous	unauffällig unscheinbar {adj}
inconspicuously	unauffällig {adv}
inconspicuousness	Unauffälligkeit {f}
inconstancy	Unbeständigkeit {f} Unbeständigkeiten {pl}
inconstancy	Wandelbarkeit {f}
inconstant	unbeständig {adj}
inconstantly	unbeständig {adv}
incontestable	unbestreitbar unanfechtbar {adj}
incontestably	unanfechtbar {adv}
incontinence	Unenthaltsamkeit {f} Unmäßigkeit {f}
incontinence (inability to control urination or defecation)	Inkontinenz {f} (Unvermögen, Harn bzw. Stuhl zurückzuhalten) [med.]
incontinence care	Inkontinenzversorgung {f}
incontinent	inkontinent {adj} [med.]
incontinent	unenthaltsam {adj} , unenthaltsamer - am unenthaltsamsten
incontinent	unmäßig
incontinent	zügellos hemmungslos unmäßig {adj}
incontinently	unmäßig {adv}
incontrovertible	nicht verwandelbar
incontrovertibleness	Zweifellosigkeit {f}
incontrovertibly	nicht verwandelbar {adv}
inconvenience	Unannehmlichkeit {f}
inconvenience	Unbequemlichkeit {f}
inconvenience	Belästigung {f}
inconvenience inconveniences	Unannehmlichkeiten {pl} Umstände {pl}
inconvenienced	Unannehmlichkeiten bereitet Umstände bereitet belästigt
inconvenienced	belästigte
inconveniences	belästigt
inconveniences	Unbequemlichkeiten {pl}
inconveniences	Belästigungen {pl}
inconveniencing	Unannehmlichkeiten bereitend Umstände bereitend belästigend
inconvenient	unbequem ungünstig ungelegen unpraktisch {adj}
inconveniently	unbequem {adv}
inconveniently	lästig {adv}
inconvertible	nicht verwandelbar
inconvertibly	nicht verwandelbar {adv}
incorporated	verbunden
incorporated	vereinigt
incorporated	vereinigte
incorporated	eingemeindet
incorporated	aufgenommen eingebaut integriert
incorporated	nahm auf baute ein integrierte
incorporated -Inc., inc.-	amtlich eingetragen
Incorporated -Inc.- [Am.]	Kapitalgesellschaft {f} als Kapitalgesellschaft eingetragenes Unternehmen
incorporated included	eingefügt eingearbeitet inkludiert
incorporated included	fügte ein arbeitete ein inkludierte
incorporates	nimmt auf baut ein integriert
incorporates	vereinigt
incorporates includes	fügt ein arbeitet ein inkludiert
incorporating	eingemeindend
incorporating	aufnehmend einbauend integrierend
incorporating	vereinigend
incorporating including	einfügend einarbeitend inkludierend
incorporation	Verbindung {f}
incorporation	Aufnahme {f} Einverleibung {f}
incorporation	Angliederung {f} Vereinigung {f}
incorporation	Eingemeindung {f}
incorporation	Inkorporation {f} Aufnahme eines Stoffes [med.]
incorporations	Verbindungen {pl}
incorporeal	unkörperlich
incorporeally	unkörperlich {adv}
incorrect	unsachgemäß {adj}
incorrect	inkorrekt unrichtig falsch {adj}
incorrect	fehlerhaft unrichtig falsch {adj}
incorrect delivery	Fehllieferung {f}
incorrect usage	unsachgemäße Nutzung
incorrectly	unrichtig {adv}
incorrectly	unvorschriftsmäßig {adv}
incorrectness	Unrichtigkeit {f}
incorrigibility	Unverbesserlichkeit {f}
incorrigible	unverbesserlich
incorrigibleness	Unverbesserlichkeiten {pl}
incorrigibly	unverbesserlich {adv}
incorrupt	unbestechlich
incorruptibility	Unbestechlichkeit {f}
incorruptible	unzerstörbar unverweslich {adj}
incorruptible	unbestechlich {adj}
incorruptly	unbestechlich {adv}
incorruptness	Unbestechlichkeit {f}
Incoterms international commercial terms	Lieferbedingungen {pl} (der ICC) internationale Handelsbedingungen der ICC
increasable	steigerungsfähig {adj}
increase	Zunahme {f} Erhöhung {f} Wachstum {n} Zuwachs {m}
increase	Steigerung {f}
increase	Aufstockung {f} Vermehrung {f}
increase (in) surplus growth majority	Mehr {n} (an)
increase in demand	Erhöhung der Nachfrage
increase in demand	Zunahme der Nachfrage
increase in pay rates increase in tariff rate increase	Tariferhöhung {f}
increase in performance increased efficiency	Leistungssteigerung {f}
increase in pressure	Druckanstieg {m}
increase in price	Preiserhöhung {f}
increase in production	Produktionssteigerung {f}
increase in production	Steigerung der Produktion
increase in sales	Steigerung des Absatzes
increase in the bank rate increase in the discount rate raising of the bank rate	Erhöhung des Diskontsatzes
increase in the risk	Erhöhung des Risikos
increase in value	Wertsteigerung {f} Wertzuwachs {m}
increase of 3% in salaries	Anhebung der Gehälter um 3%
increase of capital	Erhöhung des Kapitals
increase of capital	Kapitalerhöhung {f}
increase of consumption	Erhöhung des Verbrauchs
increase of costs	Kostenanstieg {m}
increase of dividends	Erhöhung der Dividenden
increase of hazards	Erhöhung der Gefahren
increase of prices price increase	Anstieg der Preise
increase of purchasing power	Erhöhung der Kaufkraft
increase of taxes	Erhöhung der Steuern
increase of the interest rate interest increase	Zinserhöhung {f} [fin.]
increase of wages	Erhöhung der Löhne
increase rise	Anstieg {m} Steigung {f}
increase rise (in)	Anhebung {f} (von)
increased	aufgestockt
increased	vergrößert vermehrt gesteigert erweitert erhöht
increased	zugenommen gestiegen angestiegen sich erhöht erhöht worden gewachsen angewachsen
increased cost of living	erhöhte Lebenshaltungskosten
increased costs	erhöhte Kosten
increased demand	erhöhte Nachfrage
increased demand (for)	Mehrbedarf {m} (an)
increased expectation of life	erhöhte Lebenserwartung
increased requirements	erhöhter Bedarf
increased tenfold	verzehnfacht
increased tenfold	verzehnfachte
increased the price	verteuert
increased the price	verteuerte
increased workload	erhöhtes Arbeitsaufkommen
increased raised	heraufgesetzt
increases in pay rates increases in tariff rate increases	Tariferhöhungen {pl}
increases in value	Wertsteigerungen {pl} Wertzuwächse {pl}
increases of capital	Kapitalerhöhungen {pl}
increases tenfold	verzehnfacht
increases the price	verteuert
increasing	vergrößernd vermehrend steigernd erweiternd erhöhend
increasing	wachsend {adj} [math.]
increasing	zunehmend steigend ansteigend sich erhöhend erhöht werdend wachsend anwachsend
increasing	aufstockend
increasing	ansteigend zunehmend sich vergrößernd anwachsend {adj}
increasing	steigend {adj} [math.]
increasing demand for	steigende Nachfrage nach zunehmende Nachfrage nach
increasing tenfold	verzehnfachend
increasing the price	verteuernd
increasing raising	heraufsetzend
increasingly	zunehmend sich vergrößernd {adv}
increasingly powerful	immer leistungsfähiger
incredibility	Unglaubwürdigkeit {f}
incredible	unglaublich unglaubwürdig unglaubhaft {adj}
incredibleness	Unglaubwürdigkeiten {pl}
incredibly	unglaubhaft {adv}
incredibly	unglaublich unwahrscheinlich unheimlich schön paradiesisch {adv}
incredibly ugly	äußerst hässlich grottenhässlich
incredulity incredulousness	Ungläubigkeit {f}
incredulous	ungläubig
incredulous	unglaubhaften ungläubig
incredulously	ungläubig {adv}
incredulously	unglaubhaft {adv}
increment	Zunahme {f} Erhöhung {f} Zuwachs {m}
increment	(regelmäßige) Gehaltserhöhung {f}
increment	Ausbaustufe {f}
increment value tax tax on appreciation tax on capital appreciation	Wertzuwachssteuer {f}
increment step width step size	Schrittweite {f}
incremental	schrittweise stufenweise zunehmend {adj}
incremental	inkremental inkrementell vorwärts zählend hochzählend {adj}
incremental position encoder	Inkrementalgeber {m} [techn.]
incrementally	zunehmend {adv}
incremented	erhöht
incremented	erhöhte
incrementer	Inkrementierer {m}
incrementer	Vorwärtszähler {m}
incrementing	erhöhend
increments	erhöht
increments	Zunahmen {pl}
increments	Ausbaustufen {pl}
incretion	hohle zylindrische Konkretion
incriminated	beschuldigt
incriminated	beschuldigte
incriminates	beschuldigt
incriminating	beschuldigend
incrimination	Beschuldigung {f}
incriminatory	belastend
incrustation	Belag {m}
incrustation	Verkrustung {f} Kruste {f}
incrustation encrustation	Inkrustation {f} Inkrustierung {f} [550+] [geol.]
incrustations	Verkrustungen {pl} Krusten {pl}
incrusted	verkrustet {adj}
incubated	bebrütet ausgebrütet
incubated	gebrütet
incubating	bebrütend ausbrütend
incubating	brütend
incubation	Inkubation {f}
incubator	Brutapparat {m} Brutschrank {m} Brutkasten {m} Inkubator {m}
incubators	Brutapparate {pl} Brutschränke {pl} Brutkästen {pl} Inkubatoren {pl}
incubus	Alp {m}
incubus	Albtraum {m} Alptraum {m} drückende Last {f}
inculcated	eingeschärft
inculcated	schärfte ein
inculcates	schärft ein
inculcating	einschärfend
inculpable	unschuldig {adj}
inculpated	beschuldigt
inculpated	beschuldigte
inculpates	beschuldigt
inculpating	beschuldigend
inculpatory inculpative	belastend {adj}
incumbencies	Amtszeiten {pl}
incumbency	Amtszeit {f}
incumbent	obliegend
incumbent	amtierend {adj}
incumbent officeholder holder of the office	Amtsinhaber {m} Amtsinhaberin {f}
incumbents officeholders holders of the office	Amtsinhaber {pl} Amtsinhaberinnen {pl}
incurability	Unheilbarkeit {f}
incurable	unheilbar Kranke {m,f} unheilbar Kranker
incurable	unheilbar {adj}
incurable	unverbesserlich {adj}
incurableness	Unheilbarkeiten {pl}
incurably	unheilbar {adv}
incurious	gleichgültig uninteressiert {adj}
incuriously	gleichgültig {adv}
incurred	auf sich geladen auf sich gezogen
incurred liabilities	eingegangene Verpflichtungen
incurring	auf sich ladend auf sich ziehend
incursion	Einbruch {m}
incursion (into)	Einfall {m} Eindringen {n} (in)
incursion of liability	Entstehung {f} des Schadens
incursions	Einbrüche {pl}
incursions	Einfälle {pl}
indebted	verschuldet
indebtedness	Verschuldung {f}
indecencies	Unanständigkeiten {pl}
indecency	Unanständigkeit {f} Schamlosigkeit {f}
indecent	unanständig {adj}
indecent exposure	unsittliche Entblößung {f}
indecently	unanständig {adv}
indecipherable	nicht zu entziffern nicht lesbar unverständlich {adv}
indecision	Unentschiedenheit {f} Unschlüssigkeit {f}
indecisions	Unentschlossenheit {f} Zögern {n} Willenlosigkeit {f}
indecisive	unbestimmt
indecisive , undecisive	unentschlossen unentschieden unschlüssig {adj}
indecisively	unentschlossen {adv}
indecisively	unbestimmt {adv}
indecisiveness	Unentschlossenheit {f} Unschlüssigkeit {f}
indecomposable	unzerlegbar {adj} [math.]
indecorous	unpassend unschicklich ungehörig {adj}
indecorously	unpassend unschicklich ungehörig {adv}
indecorousness	Unschicklichkeit {f}
indeed	in der Tat gewiss allerdings {adv}
indeed	tatsächlich
Indeed!	Freilich!
indefatigability	Unermüdlichkeit {f}
indefatigable	unermüdlich {adj}
indefatigableness	Unermüdlichkeit {f}
indefatigably	unermüdlich {adv}
indefeasible	unanfechtbar
indefensibility	Unentschuldbarkeit {f}
indefensible	unentschuldbar {adj}
indefensible	unhaltbar {adj}
indefensibleness	Unhaltbarkeit {f}
indefensibly	unhaltbar {adv}
indefinability	Undefinierbarkeit {f}
indefinable undefinable	undefinierbar {adj}
indefinableness	Undefinierbarkeiten {pl}
indefinite	unklar undeutlich ungenau {adj}
indefinite	unbegrenzt unbeschränkt {adj}
indefinite	unbestimmt
indefinite	indefinit {adj} [math.]
indefinite integral antiderivative	unbestimmtes Integral [math.]
indefinitely	auf unbestimmte Zeit
indefinitely	unendlich {adv}
indefiniteness	Unbestimmtheit {f}
indehiscent	nicht aufplatzend nicht geöffnet (bei Reife)
indehiscent fruit	Schließfrucht {f} [bot.]
indelibility	Unzerstörbarkeit {f}
indelible	unauslöschlich unaustilgbar {adj}
indelible ink	nicht entfernbare Tinte
indelible pencil	Tintenstift {m} Kopierstift {m}
indelible pencils	Tintenstifte {pl} Kopierstifte {pl}
indelibleness	Unzerstörbarkeit {f}
indelibly	unauslöschlich {adv}
indelicacy	Unanständigkeit {f}
indelicate	taktlos unfein {adj}
indelicately	taktlos {adv}
indelicately	unanständig {adv}
indelicateness	Unfeinheit {f}
indemnification	Entschädigung {f} Wiedergutmachung {f}
indemnified	abgesichert versichert
indemnified	entschädigt erstattet
indemnified	entschädigte
indemnifies	entschädigt
indemnifying	entschädigend erstattend
indemnifying	absichernd versichernd
indemnities	Abfindungen {pl} Entschädigungen {pl}
indemnity	Abfindung {f} Entschädigung {f} Ersatz {m}
indemnity	Schadensersatz {m} Schadenersatz {m}
indemnity for a loss	Ersatz für einen Schaden
indemnity for losses	Entschädigung für Verluste
indemnity insurance	Schadenversicherung {f}
indemnity sum	Entschädigungsbetrag {m}
indemnity sums	Entschädigungsbeträge {pl}
indent	Einkerbung {f} Kerbe {f}
indent	Einschnitt {m}
indentation	Hinterschneidung {f} Hinterschnitt {m}
indentation	Delle {f} Vertiefung {f} Abdruck {m}
indentation	Markierung {f}
indentation indent indeture	Einrückung {f} Einzug {m} (Text)
indentation indenture	Einschnitt {m} Kerbe {f}
indentation inlet bay embayment	Einbuchtung {f}
indentations	Markierungen {pl}
indentations indentures	Einschnitte {pl} Kerben {pl}
indented	eingebeult
indented	eingekerbt
indented	eingerückt eingezogen
indented	zerklüftet eingebuchtet
indenter	Prüfstempel {m} (für Härteprüfung)
indenting	einbeulend
indenting	einkerbend
indenting	einrückend einziehend
indenting	zerklüftend einbuchtend
indention	Einrücken {n}
indents	Einkerbungen {pl} Kerben {pl}
indents	kennzeichnet
indenture	Vertrag {m}
indentured	vertraglich verpflichtet
indentured	verpflichtete vertraglich
indentured servant	Schuldknecht {m}
indentured servants	Schuldknechte {pl}
indentured servitude	Schuldknechtschaft {f}
indentures	Verträge {pl}
indentures	verpflichtet vertraglich
indentures {pl}	Ausbildungsvertrag {m}
indenturing	vertraglich verpflichtend
independence	Unabhängigkeit {f}
independence	Selbstständigkeit {f} Selbständigkeit {f} [alt]
Independence Day [Am.]	Unabhängigkeitstag {m} (4. Juli)
independence in matters of education and culture autonomy in cultural and aducational matters Sovereignty of Culture	Kulturhoheit {f} Kulturautonomie {f}
independence self-reliance	Eigenständigkeit {f}
independent	rechnerunabhängig
independent	selbstständig selbständig [alt] {adj}
independent	eigenständig eigenverantwortlich {adj}
independent	Unabhängige {m,f} Unabhängiger
independent (of)	unabhängig (von) {adj}
independent axle	Schwingachse {f}
independent axles	Schwingachsen {pl}
independent chuck	Drehmaschinenfutter {n} mit einzeln verstellbaren Backen
independent claim	unabhängiger Anspruch
independent existence	Eigenleben {n}
independent living	autonome Lebensführung
independent medical examiner	Vertrauensarzt {m} [min.]
independent medical examiners	Vertrauensärzte {pl}
independent of the direction of rotation	drehrichtungsunabhängig {adj}
independent patent	unabhängiges Patent
independent wheel suspension	Einzelradaufhängung {f} [auto]
independently	unabhängig selbstständig selbständig [alt] {adv}
independently-fired superheater	direkt gefeuerter Überhitzer
independents	Unabhängigen {pl} Unabhängige
indescribability	Unbeschreiblichkeit {f}
indescribable	unbeschreiblich unaussprechlich {adj}
indescribableness	Unbeschreiblichkeiten {pl}
indescribably	unbeschreiblich {adv}
indestructibility	Unzerstörbarkeit {f}
indestructible	unzerstörbar unverwüstlich {adj}
indestructibly	unzerstörbar {adv}
indeterminable	unbestimmbar {adj}
indeterminableness	Unbestimmtheit {f}
indeterminably	unbestimmbar {adv}
indeterminacy	Unbestimmtheit {f}
indeterminate	unbestimmt {adj}
indeterminately	unbestimmt {adv}
indeterminateness	Unbestimmtheit {f}
indetermination	Unbestimmtheit {f}
index	Verzeichnis {n}
index	Tabelle {f} Zeiger {m} Index {m} Hinweis {m}
index	Inhalt {m}
index	Index {m}
Index	Index {m} Verbotsliste {f}
index (degree) of the root	Wurzelgrad {m} [math.]
index card file card filing card record card	Karteikarte {f}
index cards file cards filing cards record cards	Karteikarten {pl}
index fossil	Leitfossil {n} [geol.]
index fund	Indexfonds {m}
index gear hob	Schaltradwälzfräser {m}
index hole	Indexführungsloch {n}
index hole	Indexmarkierung {f} (Loch in der Diskette)
index holes	Indexführungslöcher {pl}
index linkage	Indexbindung {f} Indexkopplung {f}
index mineral critical mineral diagnostic mineral	Indexmineral {n} [min.]
index mineral guide mineral typomorphic mineral	Leitmineral {n} [min.] [geol.]
index minerals critical minerals diagnostic minerals	Indexmineralien {pl}
index number	Indexzahl {f}
index of advertisers	Verzeichnis {n} der Inserenten Liste {f} der Inserenten
index of corporate bodies	Körperschaftsregister {n}
index of goods commodity index	Warenverzeichnis {n}
index of nilpotence	Nilpotenzindex {m} [math.]
index of proper names	Personennamenregister {n}
index option	Indexoption {f}
index point	Indexpunkt {m}
index price	Indexpreis {m}
index register	Index-Register {n} (indirekte Adressierung) [comp.]
indexable insert	Wendeschneidplatte {f}
indexed addressing	indizierte Adressierung
indexed shifter	indexierte Schaltung
indexes indices	Indexe {pl} Indizes {pl} Indices {pl}
indexing	Indizierung {f}
indexing	Anzeige {f}
indexing	Erschließung {f}
indexing mechanism ratched control	Rastmechanismus {m}
India (in)	Indien [geogr.]
Indian	Inder {m} Inderin {f} [geogr.]
Indian	indisch {adj} [geogr.]
Indian	indianisch {adj}
Indian Black Eagle	Malaienadler {m} [ornith.]
Indian Blue Quail	Zwergwachtel {f} [ornith.]
Indian Bluechat	Orangenachtigall [ornith.]
Indian Cliff Swallow	Braunscheitelschwalbe {f} [ornith.]
Indian Cormorant	Braunwangenscharbe {f} [ornith.]
Indian Courser	Koromandelrennvogel {m} [ornith.]
Indian Darter	Indischer Schlangenhalsvogel {m} [ornith.]
Indian Eagle Owl	Indienuhu {m} [ornith.]
Indian Edible-nest Swiftlet	Malabarsalangane {f} [ornith.]
Indian fig prickly pear	Kaktusfeige {f} Indische Feige {f} Stachelbirne {f} [bot.]
Indian figs prickly pears	Kaktusfeigen {pl} Indische Feigen {pl} Stachelbirnen {pl}
Indian giver [Am.]	jmd., der seine Geschenke zurückverlangt
Indian Grey Francolin	Wachtelfrankolin {m} [ornith.]
Indian Grey Hornbill	Keilschwanztoko [ornith.]
Indian Honeyguide	Gelbbürzel-Honiganzeiger {m} [ornith.]
Indian hygro green hygro	Indischer Wasserfreund {m} [bot.] (Hygrophila polysperma)
Indian ink India ink [Am.]	Tusche {f} Ausziehtusche {f}
Indian Jungle Mynah	Dschungelmaina [ornith.]
Indian Long-tailed Nightjar	Maharadschanachtschwalbe {f} [ornith.]
Indian Nightjar	Hindunachtschwalbe {f} [ornith.]
Indian Ocean	Indischer Ozean [geogr.]
Indian Ocean Whale Sanctuary	Walschutzzone Indischer Ozean
Indian Peninsula	Vorderindien {n} [geogr.]
Indian Pied Hornbill	Orienthornvogel {m} [ornith.]
Indian Pond Heron	Paddyreiher {m} [ornith.]
Indian Red-winged Lark	Rotflügellerche {f} [ornith.]
Indian reservation	Indianerreservat {n}
Indian reservations	Indianerreservate {pl}
Indian restaurant	indisches Restaurant
Indian River Tern	Hinduseeschwalbe {f} [ornith.]
Indian Roller	Hinduracke {f} [ornith.]
Indian Sand Lark	Uferlerche {f} [ornith.]
Indian Scops Owl	Hindu-Halsbandeule {f} [ornith.]
Indian Silverbill	Indischer Silberschnabel {m} [ornith.]
Indian Skimmer	Indischer Scherenschnabel {m} [ornith.]
Indian style sitting	Schneidersitz {m}
Indian summer	Altweibersommer {m}
Indian summer late summer	Nachsommer {m}
Indian Tree Pie	Wanderelster {f} [ornith.]
Indian Verditer Flycatcher	Lazulischnäpper {m} [ornith.]
Indian White-rumped Spinetailed Swi	Hindusegler {m} [ornith.]
Indiana (IN capital: Indianapolis)	Indiana (US-Bundesstaat Hauptstadt: Indianapolis)
Indianapolis (city in USA)	Indianapolis (Stadt in USA)
indicated	gezeigt gedeutet
indicated	zeigte deutete auf
indicated	indiziert erfordert
indicated	angedeutet angezeigt erkennen lassen zu verstehen gegeben
indicated	angezeigt angegeben bezeichnet gekennzeichnet
indicated	zeigte an gab an bezeichnete kennzeichnete
indicated	hingedeutet hingewiesen erkennen lassen
indicates	zeigt an gibt an bezeichnet kennzeichnet
indicates	zeigt deutet auf
indicating	zeigend deutend
indicating	andeutend anzeigend erkennen lassend zu verstehen gebend
indicating	anzeigend angebend bezeichnend kennzeichnend
indicating	indizierend erfordernd
indicating	hindeutend hinweisend erkennen lassend
indication	Kennzeichen {n} Merkmal {n}
indication	Anzeige {f} Angabe {f}
indication	Anzeigen {n} Erkennenlassen {n}
indication	Indikation {f} [med.]
indication error	Anzeigefehler {m}
indication of ingredients	Angabe der Inhaltsstoffe
indication of references quotation of references	Angabe von Referenzen
indication of source	Herkunftsangabe {f}
indication-based	indikationsbezogen {adj}
indications	Indikationen {pl}
indications	Anzeigen {pl} Angaben {pl}
indications	Richtwerte {pl}
indications	Kennzeichen {pl} Merkmale {pl}
indicative	hinweisend anzeigend {adj}
indicative	Indikativ {n} Wirklichkeitsform {f} [gramm.]
indicatively	andeutend {adv}
indicatively	anzeigend {adv}
indicator	Indikator {m}
indicator	Gradmesser {m} [übtr.]
indicator	Anzeige {f}
indicator	Anzeiger {m}
indicator cam	Rückstellnocken {m} für Blinkerschalter
indicator cock	Indizierhahn {m}
indicator flasher	Blinkgeber {m} [auto]
indicator flashers	Blinkgeber {pl}
indicator lamp	Anzeigelampe {f} Anzeigenleuchte {f}
indicator lamp control light	Kontrollleuchte {f}
indicator lamps	Anzeigelampen {pl} Anzeigenleuchten {pl}
indicator lamps control lights	Kontrollleuchten {pl}
indicator light flashing light	Blinklicht {n} [auto]
indicator ring (valve)	Befestigungswulst {f} (Ventil)
indicator stone	Leitgeschiebe {n} [geol.]
indicator warning light	Blinkeranzeige {f}
indicator direction indicator indicator light winker	Blinker {m} Blinkleuchte {f} [auto]
indicators	Indikatoren {pl}
indicators	Anzeigen {pl}
indicators	Anzeiger {pl}
indicators	Gradmesser {pl}
indicators direction indicators indicator lights winkers	Blinker {pl} Blinkleuchten {pl}
indicatrix index ellipsoid	Indikatrix {f}
indicolite indigolite	Indigolith {m} [min.]
indictable	strafbar
indicted	angeklagt beschuldigt
indicted	klagte an beschuldigte
indictee	Verklagte {m,f} Verklagter
indictees	Verklagten {pl} Verklagte
indicting	anklagend beschuldigend
indicting	anklagend beschuldigt
indictment	Anklage {f}
indictments	Anklagen {pl}
indicts	klagt an
indifference (towards)	Gleichgültigkeit {f} (gegen gegenüber)
indifferent	abgestumpft gleichgültig teilnahmslos {adj}
indifferent indolent	indolent schmerzlos schmerzunempfindlich {adj} [med.]
indifferently	gleichgültig {adv}
indigence	Dürftigkeit {f} Armut {f}
indigenous people tribal people	Eingeborenen {pl} Eingeborene
indigenous species	einheimische Tierarten
indigenous whaling indigenous take	Walfang durch Ureinwohner
indigenously	eingeboren {adv}
indigent	mittellos
indigent	arm {adj}
indigently	arm {adv}
indigently	bedürftig {adv}
indigestibilities	Unverdaulichkeiten {pl}
indigestibility	Unverdaulichkeit {f}
indigestible	unverdaulich {adj}
indigestibleness	Unverdaulichkeiten {pl}
indigestibly	unverdaulich {adv}
indigestion	Magenverstimmung {f} [med.]
indignant	ungehalten {adj}
indignant (at with)	entrüstet empört indigniert {adj} (über)
indignant (at with)	peinlich berührt (von)
indignantly	empört {adv}
indignantly	ungehalten {adv}
indignation (at)	Empörung {f} Entrüstung {f} (über)
indignations	Empörungen {pl}
indignities	Demütigungen {pl}
indignities	Beleidigungen {pl}
indignity	Beleidigung {f}
indignity	Demütigung {f}
indigo	Indigo {n}
indigo	indigofarben {adj}
indigo blue	indigoblau {adj}
Indigo Bunting	Indigofink {m} [ornith.]
indigo copper covelline covellite	Kupferindig {m} [min.]
Indigo Flowerpiercer	Indigohakenschnabel {m} [ornith.]
Indigo Flycatcher	Indigoschnäpper {m} [ornith.]
Indigo Grosbeak	Türkisbischof {m} [ornith.]
Indigo Macaw	Learara {m} [ornith.]
Indigo-capped Hummingbird	Indigostirnamazilie {f} [ornith.]
indirect action	indirekte Maßnahme
indirect addressing	indirekte Adressierung
indirect converter DC link converter	Zwischenkreisumrichter {m}
indirect discrimination	indirekte Diskriminierung indirekte Benachteiligung
indirect fire	indirektes Schießen Schießen im indirekten Richten
indirect free kick	indirekter Freistoß
indirect object	Dativobjekt {n} [gramm.]
indirect speech blique speech	indirekte Rede {f}
indirect mediate	indirekt mittelbar {adj}
indirection	Umweg {m}
indirectly	indirekt {adv}
indirectness	Anspielung {f}
indiscernible	unsichtbar unmerklich {adj}
indiscernibleness	Unmerklichkeit {f}
indiscernibly	unmerklich {adv}
indiscerptible	unteilbar untrennbar {adj}
indiscreet	indiskret {adj}
indiscreetly	indiskret {adv}
indiscreetness	Indiskretion {f}
indiscretion	Indiskretion {f}
indiscretions	Indiskretionen {pl}
indiscriminate	unkritisch {adj}
indiscriminate	wahllos willkürlich unüberlegt {adj}
indiscriminately	wahllos willkürlich unbesehen {adv} ohne Unterschied
indiscriminateness	Wahllosigkeit {f}
indispensability	Unentbehrlichkeit {f}
indispensable	unumgänglich notwendig unabdingbar {adj}
indispensable	unentbehrlich unverzichtbar unabkömmlich {adj} , unentbehrlicher - unverzichtbarer - unabkömmlicherer - am unentbehrlichsten - am unverzichtbarsten - am unabkömmlichsten
indispensable to life	lebensnotwendig {adj}
indispensableness	Unentbehrlichkeiten {pl}
indispensably	unentbehrlich {adv}
indisposed	unpässlich unwohl indisponiert {adj}
indisposed	untauglich gemacht
indisposed	machte untauglich
indisposed	abgeneigt {adj}
indisposes	macht untauglich
indisposing	untauglich machend
indisposition	Abneigung {f}
indisposition	Unpässlichkeit {f} Unwohlsein {n}
indisposition (to towards)	Widerwille {m} (gegen)
indispositions	Abneigungen {pl}
indisputability	Unbestreitbarkeit {f}
indisputable	unstrittig unstreitig {adj}
indisputable undisputable	unbestreitbar {adj}
indisputably	unbestreitbar {adv}
indisputably	unstrittig unstreitig {adv}
indissolubility	Unauflösbarkeit {f}
indissoluble	unauflösbar
indissolubleness	Unauflösbarkeiten {pl}
indissolubly	unauflösbar {adv}
indistinct	undeutlich unklar {adj}
indistinctly	undeutlich unklar {adv}
indistinctness	Undeutlichkeiten {pl}
indistinguishability	Ununterscheidbarkeit {f} Unmerklichkeit {f} (im Unterschied)
indistinguishable	unmerklich nicht erkennbar {adj}
indistinguishable	nicht erkennbar nicht sichtbar nicht wahrnehmbar
indistinguishable (from)	nicht unterscheidbar nicht zu unterscheiden (von)
indistinguishableness	Unmerklichkeiten {pl}
indistinguishably	unmerklich {adv}
indited	abgefasst
indited	fasste ab
indites	fasst ab
inditing	abfassend
indium	Indium {n} [chem.]
individual	apart eigenartig reizvoll besonders {adj}
individual	einzeln {adj} Einzell...
individual	individuell {adj}
individual	eigenwillig {adj}
individual	Individuum {n} Einzelne {m,f} Person {f}
individual case particular case	Einzelfall {m}
individual cases	Einzelfälle {pl}
individual control	Einzelsteuerung {f} Antriebssteuerung {f}
individual costs	Einzelkosten {pl}
individual educational plan -IEP-	individueller Förderplan
individual enterprise	Einzelfirma {f}
individual enterprise one-man business	Einzelunternehmen {n} [econ.]
individual enterprises	Einzelfirmen {pl}
individual enterprises	Einzelunternehmen {pl}
individual exemption	Einzelfreistellung {f}
individual fate	Einzelschicksal {n}
individual fates	Einzelschicksale {pl}
individual filter supply	Einzelfilterversorgung {f}
individual force	Einzelkontakt {m}
individual foundation	Einzelgründung {f}
individual foundation foundation block	Einzelfundament {n}
individual foundations foundation blocks	Einzelfundamente {pl}
individual health services	Individuelle Gesundheitsleistungen (IGeL)
individual instruction one-to-one lesson separate tuition	Einzelunterricht {m}
individual insurer	Einzelversicherer {m}
individual insurers	Einzelversicherer {pl}
individual item individual piece	Einzelstück {n}
individual items individual pieces	Einzelstücke {pl}
individual measure	Einzelmaßnahme {f}
individual measures	Einzelmaßnahmen {pl}
individual order	Einzelbestellung {f}
individual orders	Einzelbestellungen {pl}
individual payment	Einzelzahlung {f}
individual payments	Einzelzahlungen {pl}
individual question	Einzelfrage {f}
individual questions	Einzelfragen {pl}
individual solution	individuelle Problemlösung
individual step	Einzelstufe {f}
individual steps	Einzelstufen {pl}
individual withdrawal force	Einzelziehkraft {f}
individual individual being	Einzelwesen {n}
individualism	Individualismus {m}
individualist	Individualist {m} Individualistin {f}
individualistic	individualistisch
individualistically	individualistisch {adv}
individualists	Individualisten {pl} Individualistinnen {pl}
individuality	Individualität {f}
individualization	Individualisierung {f}
individualizations	Individualisierungen {pl}
individualized	individualisiert
individualized	individualisierte
individualized instruction	Freiarbeit {f} (in der Schule)
individualized personal instruction -IPI-	Einzelunterricht {m} (Sonderpädagogik)
individualizes	individualisiert
individualizing	individualisierend
individually	individuell einzeln {adv}
individuals	Individuen {pl} Einzelnen {pl} Personen {pl}
individuation	Individuation {f}
indivisibility	Unteilbarkeit {f}
indivisible	unteilbar
indivisible number	Primzahl {f}
indivisibly	unteilbar {adv}
Indo-European Aryan	Indo-Europäer {m}
Indo-Pacific humpback dolphin speckled dolphin (Sousa chinensis)	Indopazifischer Buckeldelfin {m} Chinesischer Buckeldelfin {m} [zool.]
Indochinese Cuckoo Shrike	Gartenraupenfänger {m} [ornith.]
indocile	ungelehrig {adj}
indoctrinated	geschult eingewiesen
indoctrinated	schulte
indoctrinates	schult
indoctrinating	schulend einweisend
indoctrination	Belehrung {f}
indoctrinator	Lehrer {m}
indolence	Trägheit {f} Arbeitsunwilligkeit {f} Indolenz {f}
indolent	träge faul arbeitsscheu {adj}
indolently	träge {adv}
indomitability	Unbezwinglichkeit {f}
indomitable	unbezähmbar unzähmbar unbeugsam {adj}
indomitableness	Unbezwinglichkeiten {pl}
indomitably	unbezähmbar {adv}
indomitably	unzähmbar {adv}
Indonesia (id)	Indonesien {n} [geogr.]
Indonesia Cuckoo Dove	Indonesiertaube {f} [ornith.]
Indonesian	Indonesier {m} Indonesierin {f} [geogr.]
Indonesian	indonesisch {adj} [geogr.]
Indonesian Cuckoo	Friedhofskuckuck {m} [ornith.]
indoor aerial	Zimmerantenne {f}
indoor aerials	Zimmerantennen {pl}
indoor cable	Innenkabel {n}
indoor cables	Innenkabel {pl}
indoor climbing	Hallenklettern {n}
indoor field hockey	Hallenhockey {n} [sport]
indoor furnishing	Zimmereinrichtung {f}
indoor plant houseplant	Zimmerpflanze {f} [bot.]
indoor plants houseplants	Zimmerpflanzen {pl}
indoor riding arena	Reithalle {f}
indoor riding arenas	Reithallen {pl}
indoor swimming pool	Hallenbad {n}
indoor swimming pool indoor pool	Schwimmhalle {f} Hallenbad {n} Hallenschwimmbad {n} Innenschwimmbad {n} überdachtes Schwimmbad
indoor swimming pools	Hallenbäder {pl}
indoor swimming pools indoor pools	Schwimmhallen {pl} Hallenbäder {pl} Hallenschwimmbäder {pl} Innenschwimmbäder {pl} überdachte Schwimmbäder
indoors indoor	innen {adv} im Haus
Indore (city in India)	Indore (Stadt in Indien)
indubitable	zweifellos unzweifelhaft {adj}
indubitably	zweifellos {adv}
induced	veranlasst bewegt
induced	veranlasste bewegte
induced	induziert
induced	eingeleitet herbeigeführt
induced	hervorgebracht verursacht geführt zu
induced	bewogen
induced demand	induzierte Nachfrage
induced porosity	sekundäre Porosität
induced radioactivity	induzierte Radioaktivität
inducement	Veranlassung {f}
inducement	Anreiz {m} Ansporn {m}
inducement to buy buying incitement	Kaufanreiz {m}
inducements to buy	Kaufanreize {pl}
induces	veranlasst bewegt
inducible	indizierbar {adj}
inducing	induzierend
inducing	bewegend
inducing	einleitend herbeiführend
inducing	hervorbringend verursachend führen zu
inducing	veranlassend bewegend
inductance	Induktanz {f} [electr.]
inducted	eingeführt
inducted	führte ein
inducted	eingeweiht
inducted	weihte ein
inductee	Rekrut {m}
inductees	Rekruten {pl}
inducting	einführend
inducting	einweihend
induction	vollständige Induktion {f} [math.]
induction	Influenz {f}
induction	Einleitung {f} Herbeiführen {n}
induction	Einweihung {f}
induction (on)	Induktion {f} [math.] (über)
induction coil	Induktionsspule {f}
induction coils	Induktionsspulen {pl}
induction heating	Induktionsheizung {f}
induction heatings	Induktionsheizungen {pl}
induction hypotheses	Induktionsvoraussetzungen {pl}
induction hypothesis	Induktionsannahme {f} [math.]
induction hypothesis	Induktionsvoraussetzung {f} [math.]
induction loop	Induktionsschleife {f}
induction loops	Induktionsschleifen {pl}
induction manifold inlet manifold	Einlasskrümmer {m} [auto]
induction manifolds inlet manifolds	Einlasskrümmer {pl}
induction step	Induktionsschritt {m} [math.]
induction steps	Induktionsschritte {pl}
induction stroke intake period	Ansaugtakt {m} [techn.]
induction [Am.]	Amtseinführung {f}
induction inductance	Induktion {f} [electr.]
inductions	Einleitungen {pl}
inductive	induktiv {adj}
inductive sensor	induktiver Sensor
inductive speed sensor	induktiver Drehzahlsensor
inductively	induktiv {adv}
inductivity inductance	Induktivität {f} [electr.]
inductor	Induktor {m} Induktorspule {f} Spule {f} Drossel {f} Drosselspule {f} [electr.]
inductors	Induktoren {pl} Induktorspulen {pl} Spulen {pl} Drosseln {pl} Drosselspulen {pl}
inducts	führt ein
inducts	weiht ein
indulged	gegönnt genehmigt gesündigt
indulged	nachgegeben
indulged	gab nach
indulged	geschwelgt
indulged	Nachsicht gezeigt
indulged	verwöhnt verhätschelt
indulged in	nachgehängt nachgehangen
indulgence	Nachgiebigkeit {f} Schwäche {f}
indulgence	Ablass {m} [relig.]
indulgence	Genuss {m} Luxus {m}
indulgence	Einwilligung {f}
indulgence indulgences	Nachsicht {f}
indulgent	nachgiebig {adj}
indulgent (to)	nachsichtig duldsam {adj} (gegenüber)
indulgently	nachsichtig {adv}
indulges	gibt nach
indulges	zeigt Nachsicht
indulging	Nachsicht zeigend
indulging	nachgebend
indulging	schwelgend
indulging	gönnend genehmigend sündigend
indulging	verwöhnend verhätschelnd
indulging in	nachhängend
indurated	gehärtet
indurated	härtete
indurates	härtet
indurating	härtend
induration	Härtung {f}
Indus river dolphin Bhulan Indus susu blind river dolphin (Platanista minor)	Indus-Delfin {m} Indus-Flussdelfin {m} Bhulan Susu Blinder Delfin {m} [zool.]
Indus Indian	Inder {m} (Sternbild) [astron.]
industrial	industriell {adj}
industrial accident accident at work	Arbeitsunfall {m} Berufsunfall {m}
industrial accidents accidents at work	Arbeitsunfälle {pl} Berufsunfälle {pl}
industrial action	Arbeitskampf {m}
industrial action	(gewerkschaftliche) Kampfmaßnahmen {pl}
Industrial Age age of industry	Industriezeitalter {m}
industrial application	gewerbliche Anwendung
industrial area	Industriegebiet {n}
industrial areas	Industriegebiete {pl}
industrial atmosphere	Industrieklima {n}
industrial atmosphere test	Gastest {m}
industrial building	gewerblich genutztes Gebäude
industrial centre industrial center [Am.]	Industriezentrum {n}
industrial centres industrial centers	Industriezentren {pl}
industrial cleaning cleaning of buildings	Gebäudereinigung {f}
industrial colloquium	Industriekolloquium {n}
industrial concern	Industriekonzern {m}
industrial concerns	Industriekonzerne {pl}
industrial construction	Industriebau {m}
industrial container and apparatus manufacturer	Behälter- und Apparatebauer {m}
industrial countries	Industriestaaten {pl} Industrieländer {pl}
industrial country	Industriestaat {m} Industrieland {n}
industrial court	Handelsgericht {n}
industrial crisis	Industriekrise {f}
industrial crisis	Industriekrisen {pl}
industrial design	Gebrauchsmuster {n} Geschmacksmuster {n}
industrial development area	Industrieansiedlungszone {f}
industrial development areas	Industrieansiedlungszonen {pl}
industrial disaster	Industriekatastrophe {f}
industrial disasters	Industriekatastrophen {pl}
industrial effluent	industrielles Abwasser
industrial engineer	Wirtschaftsingenieur {m}
Industrial Engineering with Business Studies	Wirtschaftsingenieurwesen {n}
industrial enterprise industrial firm industrial undertaking	Industrieunternehmen {n} Industriebetrieb {m}
industrial enterprises industrial firms industrial undertakings	Industrieunternehmen {pl} Industriebetriebe {pl}
industrial espionage	Werkspionage {f}
industrial espionage	Wirtschaftsspionage {f}
industrial estate industrial park	Gewerbegebiet {n} Gewerbepark {m}
industrial exhibition	Gewerbeausstellung {f}
industrial exhibition	Leistungsschau {f}
industrial fair	Industriemesse {f}
industrial fairs	Industriemessen {pl}
industrial feedstock	industrielles Ausgangsmaterial
industrial firm	Industriebetrieb {m}
industrial firms	Industriebetriebe {pl}
industrial fishing commercial fishing	industrielle Fischerei kommerzielle Fischerei
industrial grade diamond bort boart boort	Industriediamant {m}
industrial grade diamonds borts boarts boorts	Industriediamanten {pl}
industrial imports	gewerbliche Einfuhr {f}
industrial landscape	Industrielandschaft {f}
industrial magnate	Großindustrielle {m,f} Großindustrieller
industrial management works management	Betriebsführung {f}
industrial manager	Industriekaufmann {m} Industriekauffrau {f}
industrial methods	Arbeitsmethodik {f}
industrial nation	Industrienation {f}
industrial nations	Industrienationen {pl}
industrial output	Industrieproduktion {f}
industrial park	Industriepark {m}
industrial parks	Industrieparks {pl}
industrial peace peaceful industrial relations	Arbeitsfrieden {m}
industrial plant	Industrieanlage {f}
industrial plants	Industrieanlagen {pl}
industrial policy	Industriepolitik {f}
industrial pollution	industrielle Verschmutzung
industrial premises	Betriebsstätte {f}
industrial property	gewerbliches Eigentum
industrial property	Eigentum an Patenten und Gebrauchsmustern
industrial psychology	Betriebspsychologie {f}
industrial psychology occupational psychology	Arbeitspsychologie {f}
industrial relations law Industrial Constitution Law	Betriebsverfassungsgesetz {n}
industrial robot	Industrieroboter {m}
industrial robots	Industrieroboter {pl}
industrial safety	Betriebliches Sicherheitswesen {n}
industrial school	Gewerbeschule {f}
industrial schools	Gewerbeschulen {pl}
industrial Sociology	Industriesoziologie {f}
industrial sociology	Betriebssoziologie {f}
industrial spying	Industriespionage {f}
industrial truck	Industriefahrzeug {n}
industrial trucks	Industriefahrzeuge {pl}
industrial trucks	Flurförderzeuge {pl}
industrial tycoon	Industriemagnat {m}
industrial tycoons	Industriemagnate {pl}
industrial tyre [Br.] industrial tire [Am.]	Industriereifen {m}
industrial tyres industrial tires	Industriereifen {pl}
industrial union	Industriegewerkschaft {f}
industrial unions	Industriegewerkschaften {pl}
industrial water	Brauchwasser {n}
industrial water pump	Brauchwasserpumpe {f}
industrial worker	Industriearbeiter {m} Industriearbeiterin {f}
industrial workers	Industriearbeiter {pl} Industriearbeiterinnen {pl}
industrial-suited	industrietauglich {adj}
industrialism	Industrialismus {m} Industrie {f}
industrialist	Industrielle {m,f} Industrieller
industrialists	Industriellen {pl} Industrielle
industrialization industrialisation	Industrialisierung {f}
industrialized	industrialisiert
industrialized	industrialisierte
industrialized countries developed countries	Industrieländer {pl}
industrialized country developed country industrialized economy	Industrieland {n}
industrializes	industrialisiert
industrializing	industrialisierend
industrially	industriell {adv}
industries	Industrien {pl}
industrious	arbeitsam fleißig rührig {adj}
industriously	fleißig {adv}
industriousness	Fleiß {m}
industry	Fleiß {m} Emsigkeit {f}
industry	Industrie {f} Gewerbe {n}
industry-oriented	industrienah industrieorientiert {adj}
indwelling	innewohnend
indwelt	innegewohnt
inebriate	berauscht
inebriated	berauscht
inebriated	berauschte
inebriated by success	vom Erfolg berauscht
inebriating	berauschend
inebriation	Rausch {m}
inedibility	Ungenießbarkeit {f}
inedible	ungenießbar {adj}
ineducable	nicht erziehbar
ineffability	Unbeschreiblichkeit {f}
ineffable	unbeschreiblich unsagbar unaussprechlich {adj}
ineffably	unaussprechlich {adv}
ineffably	unbeschreiblich {adv}
ineffaceable	unauslöschlich {adj}
ineffective	unwirksam wirkungslos erfolglos {adj}
ineffectively	unwirksam {adv}
ineffectiveness inefficiency	Wirkungslosigkeit {f}
ineffectual	unwirksam untauglich {adj}
ineffectual	ineffektiv {adj}
ineffectually	unwirksam {adv}
ineffectualness	Unwirksamkeit {f}
inefficaciacy	Erfolglosigkeit {f}
inefficacy	Unwirksamkeit {f}
inefficiency	Unwirtschaftlichkeit {f} Ineffizienz {f}
inefficiency	Unfähigkeit {f} Inkompetenz {f}
inefficient	unwirksam
inefficient	unfähig unkompetent {adj}
inefficient	unrationell {adj}
inefficient	ineffizient unrentabel unwirtschaftlich {adj}
inefficient burning	schlechte Verbrennung {f}
inefficiently	wirkungslos {adv}
inelastic demand	unelastische Nachfrage
inelastic impact	plastischer Stoß
inelastic inelastical	unelastisch {adj}
inelasticity	Starrheit {f}
inelegance	Unfeinheit {f}
inelegant	unelegant {adj} ohne Schick
inelegant	plump schwerfällig unausgewogen {adj}
inelegantly	plump schwerfällig unausgewogen {adv}
inelegantly	unelegant {adv}
ineligibility	Untauglichkeit {f}
ineligible	nicht wählbar
ineligible	nicht berechtigt {adj}
ineligible uneligible	ungeeignet untauglich nicht qualifiziert {adj}
ineligibleness	Untauglichkeiten {pl}
ineligibly	ungeeignet {adv}
ineligibly	untauglich {adv}
ineloquent	ausdruckslos {adj} (Sprache)
ineloquently	ausdruckslos {adv}
ineluctable	unvermeidlich
ineluctably	unvermeidlich {adv}
inept	unpassend ungeeignet untauglich unangebracht untüchtig {adj}
inept	albern absurd sinnlos {adj}
ineptitude	Abgeschmacktheit {f}
ineptitude	Albernheit {f}
ineptitude (for)	Untauglichkeit {f} (zu)
ineptly	unpassend {adv}
ineptness	Ungeeignetheit {f}
inequalities	Ungleichheiten {pl}
inequalities	Ungleichmäßigkeiten {pl}
inequalities in health	Gesundheitsunterschiede {pl}
inequality	Ungleichheit {f}
inequality	Ungleichmäßigkeit {f}
inequality	Ungleichung {f} [math.]
inequitable	unbillig
inequitable	ungerecht {adj}
inequitably	unbillig {adv}
inequitably	ungerecht {adv}
inequity	Ungerechtigkeit {f}
ineradicable	unausrottbar tiefsitzend {adj}
inert	träge reglos {adj}
inert	inaktiv untätig {adj}
inert	inert neutral [chem.]
inert gas	Schutzgas {n} (Schweißen)
inert gas configuration	Edelgaskonfiguration {f}
inert material	Ballast {m} [690.020+] [constr.]
inert-gas tungsten-arc welding TIG welding	WIG-Schweißen {n}
inertia	Massenträgheit {f} Trägheit {f} [phys.]
inertia force	Trägheitskraft {f} [phys.]
inertia reel belt inertia-reel seat belt	Rollgurt {m}
inertia reel belts inertia-reel seat belts	Rollgurte {pl}
inertial	träge {adj} Trägheits...
inertial system inertial frame of reference	Inertialsystem {n}
inertial systems inertial frames of reference	Inertialsysteme {pl}
inertially	Untätigkeit {f}
inertization [Am.] inertisation [Br.] inerting	Inertisierung {f} Inertisieren {n} [chem.]
inertly	träge {adv}
inertly	inaktiv {adv}
inertness	Schlaffheit {f} Trägheit {f}
inescapable	unentrinnbar
inescapable	unvermeidlich unausweichlich {adj}
inescapably	unentrinnbar {adv}
inessential nonessential unessential	unwesentlich {adj}
inestimability	Unschätzbarkeit {f}
inestimable	unschätzbar nicht abschätzbar unübersehbar {adj}
inestimableness	Unschätzbarkeiten {pl}
inestimably	unschätzbar {adv}
inevitability	Unvermeidlichkeit {f}
inevitability inevitableness	Unvermeidbarkeit {f}
inevitable	unvermeidlich unumgänglich unabwendbar unausweichlich unweigerlich zwangsläufig {adj}
inevitably	unvermeidlich unweigerlich {adv}
inevitably	zwangsläufig {adv}
inexact unexact	ungenau {adj}
inexactitude	Ungenauigkeit {f}
inexactly	ungenau {adv}
inexactness	Ungenauigheit {f}
inexcusability	Unentschuldbarkeit {f}
inexcusable unexcusable	unentschuldbar unverzeihlich unverzeihbar {adj}
inexcusableness	Unverzeihlichkeit {f}
inexcusably	unentschuldbar {adv}
inexhaustibility	Unerschöpflichkeit {f}
inexhaustible	unversiegbar {adj}
inexhaustible exhaustless	unerschöpflich {adj}
inexhaustibleness	Unerschöpflichkeiten {pl}
inexhaustibly	unerschöpflich {adv}
inexorability	Unerbittlichkeit {f}
inexorable	unerbittlich unaufhaltsam unausweichlich {adj}
inexorableness	Unerbittlichkeiten {pl}
inexorably	unerbittlich {adv}
inexpedience	Unzweckmäßigkeit {f}
inexpedient	unzweckmäßig ungeeignet unpassend nicht ratsam unklug {adj}
inexpediently	unzweckmäßig {adv}
inexpediently	unpassend {adv}
inexpensive	billig preiswert preisgünstig nicht teuer {adj}
inexpensively	preiswert {adv}
inexpensively	wohlfeil {adv}
inexpensiveness	Billigkeit {f}
inexperience	Unerfahrenheit {f}
inexperienced , unexperienced	unerfahren unbewandert unerprobt {adj} ohne Erfahrung
inexperiences	Unerfahrenheiten {pl}
inexpert	unerfahren
inexpert	unfachmännisch
inexpertly	unerfahren {adv}
inexpertly	ungeschickt ungeübt {adv}
inexpertness	Ungeübtheit {f}
inexpiable	unsühnbar
inexpiableness	Unsühnbarkeit {f}
inexpiably	unversöhnlich {adv}
inexplicability	Unerklärlichkeit {f}
inexplicable	unerklärlich {adj}
inexplicableness	Unbegreiflichkeit {f}
inexplicably	unerklärlich {adv}
inexplicably	unerklärlicherweise {adv}
inexplicit	unklar
inexplosive	nicht explosiv
inexpressible	unaussprechlich {adj}
inexpressibly	unaussprechlich {adv}
inexpressibly	unsäglich {adv}
inexpressive	ausdruckslos {adj}
inexpressively	ausdruckslos {adv}
inexpressively	nichts sagend nichtssagend {adv}
inexpugnable	unbezwinglich
inexpugnably	unüberwindlich {adv}
inextensible	nicht ausdehnbar
inextinguishable	unauslöschlich unzerstörbar unauslöschbar {adj}
inextinguishably	unauslöschbar {adv}
inextricability	äußerst verwickelt
inextricable	unentwirrbar ausweglos unauflöslich {adj}
inextricableness	Unentwirrbarkeit {f}
inextricably	unentwirrbar {adv}
inextricably	unauflösbar {adv}
infallibility	Unfehlbarkeit {f}
infallible	unfehlbar {adj}
infallibleness	Unfehlbarkeiten {pl}
infallibly	unfehlbar {adv}
infamies	Unverschämtheiten {pl}
infamous	anrüchig {adj}
infamous	schändlich niederträchtig {adj}
infamous action	Schandtat {f}
infamous actions	Schandtaten {pl}
infamously	schändlich {adv}
infamously	verrufen {adv}
infamousness	Ehrlosigkeit {f}
infamy	Ehrlosigkeit {f}
infamy	Unverschämtheit {f}
infamy seaminess	Verrufenheit {f}
infancy	Kindesalter {n}
infant	Kind {n} Säugling {m}
infant	Kleinkind {n}
infant colic infantil colic	Säuglingskolik {f} [med.]
infant colics infantil colics	Säuglingskoliken {pl}
infant food	Kindernahrung {f}
infant mortalities	Kindersterblichkeiten {pl}
infant mortality	Kindersterblichkeit {f}
infant mortality	Säuglingssterblichkeit {f} [med.]
infant mortality rate	Kindersterblichkeitsrate {f}
infant nutrition	Säuglingsernährung {f}
infant prodigies child prodigies	Wunderkinder {pl}
infant prodigy infant phenomenon wunderkind	Wunderkind {n}
infant school	Spielschule {f}
infant schools	Spielschulen {pl}
infant welfare	Säuglingsfürsorge {f}
infanticide	Kindesmord {m}
infanticides	Kindesmorde {pl}
infantile	Kinder...
infantile	kindisch infantil {adj}
infantilized	bevormundet wie ein Kind behandelt
infantilizing	bevormundend wie ein Kind behandelnd
infantilizing	Bevormundung {f}
infantine	kindlich
infantry	Infanterie {f} [mil.]
infantry	Fußvolk {n} Infanterie {f}
infantry anti-aircraft weapon	Infanterie-Flugabwehrwaffe {f} [mil.]
infantry division	Infanteriedivision {f} [mil.]
infantry divisions	Infanteriedivisionen {pl}
infantryman	Infanterist {m} [mil.]
infantrymen	Infanteristen {pl}
infants	Kinder {pl} Säuglinge {pl}
infants	Kleinkinder {pl}
infarct	Infarkt {m}
infarcts	Infarkte {pl}
infatuated	betört
infatuated	betörte
infatuates	betört
infatuating	betörend
infatuation	Betörung {f}
infatuation (with)	Vernarrtheit {f} Verliebtheit {f} (in)
infaust unfavorable [Am.] unfavourable [Br.]	infaust ungünstig aussichtslos {adj} [med.]
infeasibility	Untunlichkeit {f} Ungeeignetheit {f}
infected	infiziert
infected	infizierte
infected	angesteckt infiziert
infected	steckte an infizierte
infecting	ansteckend infizierend
infecting	infizierend
infection	Infektion {f} Ansteckung {f} [med.]
infection control	Infektionskontrolle {f}
infections	Infektionen {pl} Ansteckungen {pl}
infectious disease communicable disease	Infektionskrankheit {f}
infectious diseases communicable diseases	Infektionskrankheiten {pl}
infectious infective	infektiös {adj} [med.]
infectious infective	ansteckend infektiös {adj} [med.]
infectiously infectiously	ansteckend {adv}
infectiousness	Übertragbarkeit {f}
infectively	infektiös {adv}
infects	infiziert
infects	steckt an infiziert
infeed	Zustellung {f} Beistellung {f} [techn.]
infeed mechanism	Zustelleinrichtung {f}
infelicitous	unangebracht unpassend {adj}
infelicitous	unglücklich {adj}
infelicity	Unglück {n}
inferable	ableitbar
inference	Schlussfolgerung {f} Schluss {m} Folgerung {f}
inference rule rule of derivation	Ableitungsregel {f}
inference rules rules of derivation	Ableitungsregeln {pl}
inferences	Schlussfolgerungen {pl} Schlüsse {pl} Folgerungen {pl}
inferential	folgernd
inferentially	folgernd {adv}
inferior	tiefgestellt {adj}
inferior	minder... unter... nieder...
inferior	minderwertig {adj}
inferior	Untergebene {m,f} Untergebener
inferior	untergeordnet {adj}
inferior	unterlegen {adj} schlechter (als)
inferior stone	minderwertiger Diamant
inferior work scamped work [Br.]	Handlangerarbeit {f} Handlangerdienste {pl}
inferiorities	Minderwertigkeiten {pl}
inferiority	Minderwertigkeit {f}
inferiority (of goods)	schlechtere Qualität (von Waren)
inferiority (to)	Unterlegenheit {f} (gegenüber)
inferiority complex	Minderwertigkeitskomplex {m}
inferiority complexes	Minderwertigkeitskomplexe {pl}
inferiority feeling	Minderwertigkeitsgefühl {n}
inferiors	Untergebenen {pl} Untergebene
infernal	höllisch teuflisch {adj} Unterwelt...
infernal	verdammt {adj} [ugs.]
infernal noise	Höllenlärm {n} [ugs.]
infernally	höllisch {adv}
inferno	Inferno {n} Hölle {f}
inferred	gefolgert geschlossen erschlossen
inferred	folgerte schloss erschloss
inferring	folgernd schließend erschließend
infers	folgert schließt erschließt
infertile sterile	unfruchtbar steril {adj} [biol.]
infertility	Unfruchtbarkeit {f}
infestation	Verseuchung {f}
infestation	Heimsuchung {f}
infested	verseucht
infested	heimgesucht
infested	suchte heim
infested	hergefallen befallen
infesting	heimsuchend
infesting	herfallend befallend
infesting	verseuchend
infests	sucht heim
infidel	untreu treulos {adj}
infidel	ungläubig
infidel	Ungläubige {m,f} Ungläubiger
infidelity	Unglaube {m} Ungläubigkeit {f} [relig.]
infidelity	Untreue {f} Treulosigkeit {f} (von Ehepartnern)
infidels	Ungläubigen {pl} Ungläubige
infield	Ackerland {n}
infighting	Nahkampf {m}
infill brickwork	Ausfachungsmauerwerk {n} [constr.]
infill wall	Ausfachungswand {f} [constr.]
infill walls	Ausfachungswände {pl}
infiltrated	durchgesickert eingesickert
infiltrated	sickerte durch sickerte ein
infiltrated	eingedrungen
infiltrated	drang ein
infiltrated	infiltriert
infiltrated	infiltrierte
infiltrated	unterwandert eingeschleust
infiltrates	infiltriert
infiltrates	dringt ein
infiltrates	sickert durch sickert ein
infiltrating	durchsickernd einsickernd
infiltrating	eindringend
infiltrating	infiltrierend
infiltrating	unterwandernd einschleusend
infiltration	Infiltration {f}
infiltration	Einschleppung {f}
infiltration	Unterwanderung {f}
infiltration well	Sickerbrunnen {m}
infiltration influent seepage invasion	Infiltration {f} [550+] [geol.]
infiltrations	Infiltrationen {pl}
infimum	Infimum {n} [math.]
infinite	unendlich {adj} [math.]
infinite	uferlos {adj} [ugs.]
infinite	endlos unendlich groß ungeheuer {adj}
infinite loop	Endlosschleife {f}
infinite quantity infinity	unendliche Menge
infinite-dimensional	unendlich-dimensional {adj} [math.]
infinitely	unendlich {adv}
infinitely	ungeheuer {adv}
infinitely variable	stufenlos {adj}
infiniteness	Unendlichkeit {f}
infinitesimal	infinitesimal {adj} [math.]
infinitesimal	verschwindend winzig äußerst gering {adj}
infinitesimal transformation	Infinitesimaltransformation {f} [math.]
infinitesimally	winzig {adv}
infinitive	Infinitiv {m}
infinitives	Infinitive {pl}
infinitude	Unendlichkeit {f}
infinitum	Infinitum {n}
infinity	Endlosigkeit {f}
infinity	Unendlichkeit {f} Unendliche {n}
infirm	kraftlos schwach {adj}
infirmaries	Spitäler {pl}
infirmaries	Krankenhäuser {pl} Krankenstationen {pl}
infirmary	Krankenhaus {n} Krankenstation {f}
infirmary	Spital {n}
infirmities	Schwächen {pl}
infirmity	Schwäche {f} Hinfälligkeit {f}
infirmity	Gebrechlichkeit {f} Schwäche {f}
infirmity (of old age)	Altersschwäche {f}
infirmly	schwach {adv}
infirmness	Gebrechlichkeit {f}
infix	Einfügung {f}
infixes	Einfügungen {pl}
inflamation of the gums gingivitis	Zahnfleischentzündung {f} Gingivitis {f} [med.]
inflamed	entzündet infiziert
inflamed	entflammt entzündet
inflamed	aufgehetzt aufgeputscht
inflamed	hetzte auf putschte auf
inflamed with rage	wutentbrannt
inflames	hetzt auf putscht auf
inflaming	aufhetzend aufputschend
inflaming	entflammend entzündend
inflaming	entzündend infizierend
inflammability	Entzündbarkeit {f}
inflammable	entzündbar entzündlich {adj}
inflammable	feuergefährlich leicht entflammbar leicht entzündbar {adj}
inflammable matter dynamite	Zündstoff {m}
Inflammable!	Entzündbar!
inflammableness	Brennbarkeit {f}
inflammably	entzündbar {adv}
inflammation	Entzündung {f} Inflammatio [med.]
inflammation temperature ignition temperature	Entzündungstemperatur {f}
inflammations	Entzündungen {pl}
inflammatorily	entzündbar {adv}
inflammatory	entzündbar
inflammatory	aufrührerisch
inflatable	aufblasbar {adj}
inflatable spare tyre-tire	aufblasbarer Reservereifen
inflated	aufgebläht
inflated	blähte auf
inflated	aufgeblasen
inflated	blies auf
inflated	überhöht
inflated	aufgepumpt
inflates	bläht auf
inflates	bläst auf
inflating	aufblähend
inflating	aufblasend
inflating	aufpumpend
inflating device	Füllvorrichtung {f} (Reifen)
inflating devices	Füllvorrichtungen {pl}
inflating volume	Aufblasvolumen {n}
inflation	Inflation {f} Geldentwertung {f} [fin.]
inflation	Druckaufbau {m}
inflation bell (tyre-tire fitting)	Befüllglocke {f} (Reifenmontage) [techn.]
inflation chuck	Ventilmundstück {n} [techn.]
inflation chucks	Ventilmundstücke {pl}
inflation pressure air pressure	Luftdruck {m} (Reifen)
inflation table	Luftdrucktabelle {f}
inflation tables	Luftdrucktabellen {pl}
inflationary	inflationär inflationistisch {adj}
inflationary adjustment	Inflationsausgleich {m} [econ.]
inflationary gap	Inflationslücke {f}
inflationary spiral	Inflationsspirale {f} Preisspirale {f}
inflationary trend	inflationäre Tendenz
inflations	Inflationen {pl} Geldentwertungen {pl}
inflected	gebogen
inflected	flektiert
inflecting	flektierend
inflecting	biegend
inflection	Tonfall {m}
inflection form inflexion form [Br.]	Flexionsform {f} [gramm.]
inflection point point of inflection	Wendepunkt {m} [math.]
inflection points points of inflection	Wendepunkte {pl}
inflection inflexion [Br.]	Biegung {f} Flexion {f}
inflectional	flektiert {adj} [gramm.]
inflectional ending	Flexionsendung {f} [gramm.] [ling.]
inflectional language	flektierende Sprache
inflectional morpheme	Beugungsmorphem {n} [gramm.]
inflections inflexions [Br.]	Biegungen {pl} Flexionen {pl}
inflects	biegt
inflexibility	Steifheit {f} Starre {f}
inflexibility	Unbeugsamkeit {f}
inflexible	unbeugsam stur eisern [übtr.] {adj}
inflexible	unbeweglich inflexibel {adj}
inflexible	unbiegsam {adj}
inflexibleness	Unbiegsamkeit {f}
inflexibly	unbiegsam {adv}
inflexibly	unerbittlich {adv}
inflexion point	Knickpunkt {m}
inflicted	zugefügt
inflicted	fügte zu
inflicting	zufügend
infliction	Zufügung {f}
inflictive	strafend
inflicts	fügt zu
inflorescence inflorescense	Blütenstand {m} [bot.]
inflorescences inflorescenses	Blütenstände {pl}
inflow	Zufluss {m} Einlauf {m} Einfluss {m}
inflow mach number	Anströmmachzahl {f}
inflow velocity	Anströmgeschwindigkeit {f}
inflow incident flow flow into blades	Anströmung {f}
inflow influx	Einströmung {f}
inflows	Zuflüsse {pl} Einläufe {pl} Einflüsse {pl}
influence (on)	Einfluss {m} Einfluß {m} [alt] Beeinflussung {f} (auf)
influence line	Einflusslinie {f}
influence of weather effect of the weather	Witterungseinfluss {m}
influenced	einwirken lassen
influenced	beeinflusst
influenced by Protestantism	evangelisch beeinflusst
influences	Einflüsse {pl} Beeinflussungen {pl}
influencing	einwirken lassend
influencing	beeinflussend
influential	einflussreich {adj}
influentially	einflussreich {adv}
influenza epidemic	Grippeepidemie {f} [med.]
influenza epidemics	Grippeepidemien {pl}
influenza immunization flu immunization [coll.] flu jab [Br.] flu shot [coll.]	Grippeimpfung {f} Grippeschutzimpfung {f} [med.]
influenza immunizations flu immunizations flu jabs flu shots	Grippeimpfungen {pl} Grippeschutzimpfungen {pl}
influenza pandemic	Grippepandemie {f} [med.]
influenza pandemics	Grippepandemien {pl}
influenza flu	Influenza {f} Grippe {f} [med.]
influx	Einfuhr {f} Zufuhr {f}
influx	Vorlauf {m} [chem.]
influx of visitors	Besucherstrom {m}
info	Info {f}
infolded	umhüllt
infolded	umhüllte
infolding	umhüllend
infolds	umhüllt
infology	Infologie {f}
infomercial	Infomercial {n} Dauerwerbesendung {f} als Information getarnte Werbesendung
informal	informell inoffiziell {adj}
informal	familiär zwanglos formlos {adj}
informal language	Gemeinsprache {f}
informal meeting	zwanglose Zusammenkunft formlose Zusammenkunft
informality	Formlosigkeit {f} Zwanglosigkeit {f} Ungezwungenheit {f}
informally	formlos {adv}
informally	zwanglos {adv}
informant	Informant {m} Informantin {f} Hinweisgeber {m} Hinweisgeberin {f}
informants	Informanten {pl} Informantinnen {pl} Hinweisgeber {pl} Hinweisgeberinnen {pl}
information	Hinweis {m}
information	Informationen {pl} Angaben {pl} Infos {pl} [ugs.]
information	Aufschluss {m} Aufklärung {f}
information	Auskunft {f}
information	Benachrichtigung {f}
information (on about)	Information {f} Angabe {f} (über)
information access access to information	Informationszugang {m}
information and communications technology -ICT-	Informations- und Kommunikationstechnologie {f}
information behavior information behaviour [Br.]	Informationsverhalten {n}
information board sign sign-board	Hinweistafel {f} Hinweisschild {n}
information brochure	Informationsbroschüre {f}
information brochures	Informationsbroschüren {pl}
information broker	Informationshändler {m}
information broker	Informationsvermittler {m}
information brokerage	Informationsvermittlung {f}
information bureau information office	Informationsbüro {n}
information bureau inquiry office	Auskunftsbüro {n} Auskunftei {f}
information bureaus information offices	Informationsbüros {pl}
information bureaus inquiry offices	Auskunftsbüros {pl} Auskunfteien {pl}
information campaign	Aufklärungskampagne {f}
information campaign	Informationskampagne {f}
information campaigns	Informationskampagnen {pl}
information campaigns	Aufklärungskampagnen {pl}
information carrier	Informationsträger {m}
information center	Auskunftsplatz {m}
information centre	Beratungsstelle {f}
information centre [Br.] information center [Am.]	Informationszentrum {n} Informationsstelle {f}
information centres	Beratungsstellen {pl}
information centres information centers	Informationszentren {pl} Informationsstellen {pl}
information content	Informationsgehalt {m}
information desk	Auskunft {f} Auskunftsschalter {m} Information {f} Informationsschalter {m}
information flood	Informationsflut {f}
information from a bank credit report from a bank	Bankauskunft {f}
information highway	Datenautobahn {f}
information intermediaries	Informationsvermittler {pl}
information intermediary	Informationsvermittler {m}
information logistics	Informationslogistik {f}
information management	Informationsmanagement {n}
information memories	Informationsspeicher {pl}
information memory	Informationsspeicher {m}
information method	Informationsmethode {f}
information methods	Informationsmethoden {pl}
information needs	Informationsbedarf {m}
information office	Auskunftsstelle {f}
information officer	Presseoffizier {m} [mil.]
information officers	Presseoffiziere {pl}
information offices	Auskunftsstellen {pl}
information on demand	Information auf Anforderung
Information on-about our company can be obtained from ...	Auskünfte über unsere Firma können von ... eingeholt werden.
information pamphlet	Aufklärungsschrift {f}
information pamphlets	Aufklärungsschriften {pl}
information pool	Informationsbank {f}
information processing	Informationsverarbeitung {f}
information procurement	Informationsbeschaffung {f}
information provider	Informationsanbieter {m}
information providers	Informationsanbieter {pl}
information request form	Auskunftsformular {n}
information request forms	Auskunftsformulare {pl}
information service	Auskunftsdienst {m} Informationsdienst {m}
information services	Auskunftsdienste {pl} Informationsdienste {pl}
information society	Informationsgesellschaft {f}
information source	Informationsquelle {f}
information staff	Auskunftspersonal {n}
information stand information booth	Informationsstand {m}
information system	Informationssystem {n}
information system for higher management	Führungsinformationssystem {n}
information systems	Informationssysteme {pl}
information systems for higher management	Führungsinformationssysteme {pl}
information technology	Informationstechnologie {f} Informationstechnik {f} -IT-
information theory	Informationstheorie {f}
information value	Informationswert {m}
information information leaflets	Informationsmaterial {n}
informational	mitteilsam
informational	informatorisch
informative	informativ
informative	aufschlussreich {adj}
informatively	informativ {adv}
informed	benachrichtigt informiert unterrichtet in Kenntnis gesetzt
informed	benachrichtigte informierte unterrichtete
informed	Bescheid gegeben Mitteilung gemacht
informed consent	Einverständniserklärung {m} [psych.]
informed in advance	vorinformiert
informed society	Informationsgesellschaft {f}
informer	Denunziant {m}
informer	Zuträger {m} Zuträgerin {f}
informer nark police spy	Spitzel {m}
informers	Zuträger {pl} Zuträgerinnen {pl}
informers	Denunzianten {pl}
informers narks police spies	Spitzel {pl}
informing	Bescheid gebend Mitteilung machend
informing	benachrichtigend informierend unterrichtend in Kenntnis setzend
informing in advance	vorinformierend
informs	benachrichtigt informiert unterrichtet
infotainment	Infotainment {n} informierende Unterhaltung {f} (TV)
infra	Infra...
infra-sound	Infraschall {m}
infraction	Verletzung {f}
infrared	Infrarot {n}
infrared -IR- , ultrared	infrarot -IR- {adj}
infrared camera	Infrarotkamera {f}
infrared cameras	Infrarotkameras {pl}
infrared heater	Infrarot-Heizgerät {n}
infrared heating element infrared lamp	Infrarotstrahler {m}
infrared photography	Infrarotfotografie {f}
infrared spectroscope	Infrarotspektroskopie {f}
infrared switch	Infrarotschalter {m}
infrared-lightpen	Infrarotlesestift {m}
infrasonic	Infraschall... nicht hörbar
infrastructural building management	infrastrukturelles Gebäudemanagement
infrastructure	Infrastruktur {f}
infrastructure service	Infrastrukturleistung {f}
infrastructure services	Infrastrukturleistungen {pl}
infrequence	Seltenheit {f}
infrequency	Seltenheiten {pl}
infrequent	selten {adj}
infrequently	selten {adv}
infringed	verletzt verstoßen
infringed	verletzte
infringement	Ordnungswidrigkeit {f}
infringement (of)	Verstoß {m} (gegen) Verletzung {f}
infringement (on)	Übergriff {m} (auf) Eingriff {m} (in)
infringement action	Verletzungsklage {f}
infringement of community law	Verletzung des Gemeinschaftsrechts
infringement proceeding	Vertragsverletzungsverfahren {n}
infringement rights violation	Rechtsverletzung {f}
infringements rights violations	Rechtsverletzungen {pl}
infringes	verletzt
infringing	verletzend verstoßend
infuriated	wütend gemacht
infuriated	machte wütend
infuriated incensed	erbost erzürnt wütend gemacht in Wut gebracht
infuriated incensed	erboste erzürnte machte wütend brachte in Wut
infuriates	macht wütend
infuriates incenses	erbost erzürnt macht wütend bringt in Wut
infuriating	wütend machend
infuriating exasperating	(sehr) ärgerlich {adj}
infuriating incensing	erbosend erzürnend wütend machend in Wut bringend
infuriatingly	aufreizend {adv}
infuriation	Erregtheit {f}
infused	aufgegossen aufgebrüht
infused	eingeflößt
infused	eingegossen
infused	goss ein
infuses	gießt ein
infusible	unschmelzbar unauflösbar {adj}
infusing	einflößend
infusing	eingießend
infusing	aufgießend aufbrühend
infusion	Eindringen {n}
infusion	Einflößen {n} Eingießen {n}
infusion	Infusion {f} [med.]
infusion (tea)	Aufguss {m} (Tee) [cook.]
infusion of cash infusion of capital	Finanzspritze {f}
infusions of cash infusions of capital	Finanzspritzen {pl}
ingate	Anschnitt {m}
ingel	Kaminfeuer {n}
ingenious	sinnreich
ingenious	ausgeklügelt einfallsreich erfinderisch {adj}
ingenious	genial ingeniös {adj}
ingenious	geschickt findig raffiniert kunstreich {adj}
ingeniously	genial {adv}
ingeniously elaborately ornately	kunstreich {adv}
ingeniousness	Genialität {f}
ingenue	Unschuld {f}
ingenuity	Raffiniertheit {f}
ingenuity	Genialität {f}
ingenuity	Einfallsreichtum {m} Findigkeit {f} Erfindergeist {m} Scharfsinn {m} Erfindungsgabe {f}
ingenuous	treuherzig {adj}
ingenuous	unbefangen offen naiv {adj}
ingenuously	unbefangen {adv}
ingenuously	offen {adv}
ingenuousness	Offenheit {f}
ingested	aufgenommen eingenommen
ingested	nahm auf
ingesting	aufnehmend einnehmend
ingestion	Aufnahme {f} Ingestion {f} [med.]
ingestion of food	Nahrungsaufnahme {f}
ingestive	aufnehmend {adj}
ingests	nimmt auf
inglenook	Kaminecke {f}
inglorious	unrühmlich {adj}
inglorious	ruhmlos {adj}
ingot	Barren {m}
ingots	Barren {pl}
ingrained	eingegossen
ingrained	goss ein
ingrained engrained	eingebettet (fest) eingewurzelt eingefleischt {adj}
ingrained engrained	tiefsitzend tief verwurzelt {adj}
ingraining	eingießend
ingrains	gießt ein
ingrate	undankbar {adj}
ingrate	undankbare Person
ingratiated	sich beliebt gemacht
ingratiated	machte sich beliebt
ingratiated oneself	sich eingeschmeichelt
ingratiated oneself	schmeichelte sich ein
ingratiates	macht sich beliebt
ingratiates oneself	schmeichelt sich ein
ingratiating	einnehmend {adj}
ingratiating	sich beliebt machend
ingratiating oneself	sich einschmeichelnd
ingratiatingly	liebenswürdig {adv}
ingratiation	Liebenswürdigkeit {f}
ingratitude	Undank {m}
ingratitude	Undankbarkeit {f}
ingredient	Bestandteil {m} Ingredienz {f} Ingredens {n}
ingredient (for recipe)	Zutat {f} (für Rezept)
ingredients	Zutaten {pl} Inhaltsstoffe {pl} Bestandteile {pl}
ingredients	Zutaten {pl}
ingredients	Bestandteile {pl} Ingredienzen {pl} Ingredienzien {pl}
ingress	Eintritt {m} Eindringen {n}
ingress	Zugang {m}
ingresses	Eintritte {pl}
ingression	Ingression {f} [550+] [geol.]
ingrowing	einwachsend {adj}
ingrown	eingewachsen {adj}
ingrown toenail	eingewachsener Zehennagel
inguinal	inguinal {adj} die Leisten betreffend [med.]
inguinal	Leisten... [med.]
inguinal hernia hernia	Leistenbruch {m} [med.]
Ingush	Ingusche {m} [geogr.]
Ingushia	Inguschien {n} [geogr.]
inhabitability	Bewohnbarkeit {f}
inhabitable habitable fit for habitation	bewohnbar {adj}
inhabitancy	Aufenthalt {m}
inhabitant	Bewohner {m}
inhabitant of the earth	Erdbewohner {m}
inhabitant habitant	Einwohner {m}
inhabitants of the earth	Erdbewohner {pl}
inhabitants habitants	Einwohner {pl}
inhabitation	Aufenthalt {m}
inhabited	bewohnt
inhabited	bewohnte
inhabiters	Bewohner {pl}
inhabiting	bewohnend
inhabits	bewohnt
inhalant	Inhalationsmittel {n}
inhalants	Inhalationsmittel {pl}
inhalation	Inhalation {f}
inhalations	Inhalationen {pl}
inhaled	eingeatmet inhaliert
inhaled	atmete ein inhalierte
inhaler inhalator nebulizer	Inhalationsapparat {m} Inhaliergerät {n}
inhales	atmet ein inhaliert
inhaling	einatmend inhalierend
inharmonious	unharmonisch
inharmoniously	unharmonisch {adv}
inharmoniousness	Reibung {f}
inherence	Anhaften {n}
inherent	eingewurzelt {adj}
inherent	dazu gehörend
inherent (in)	innewohnend eigen anhaftend {adj}
inherent error	Anfangsfehler {m}
inherent stability autostability	Eigenstabilität {f}
inherent subsistent	inhärent {adj} einer Sache innewohnend
inherently	angeboren {adv}
inherently	anhaftend anhaltend {adv}
inheritable	vererbbar {adj}
inheritance	Erbe {n}
inheritance	Erbschaft {f}
inheritance system inheritance net	Vererbungssystem {n}
inheritance portion of the inheritance	Erbteil {n} [jur.]
inheritances	Erbteile {pl}
inherited	geerbt
inherited	ererbt {adj}
inherited trait	Erbteil {n} Veranlagung {f}
inherited waste polluted areas	Altlasten {pl}
inheriting	erbend
inheritor	Erbe {m}
inheritress	Erbin {f}
inhibited	gehemmt gehindert blockiert gesperrt verhindert
inhibited	hemmte hinderte blockierte sperrte verhinderte
inhibited	gehemmt unterdrückt verhindert {adj}
inhibited repressed	verklemmt {adj}
inhibiting	hemmend hindernd blockierend sperrend verhindernd
inhibiting effect	Hemmwirkung {f}
inhibiting input	Sperreingang {m} (bei Gattern)
inhibition	Sperrung {f}
inhibition	Unterdrückung {f}
inhibition gate	Sperrgatter {n}
inhibition gates	Sperrgatter {pl}
inhibitor	Hemmstoff {m}
inhibitory	hemmend behindernd {adj}
inhibits	hemmt hindert blockiert sperrt verhindert
inhomogeneity	Inhomogenität {f} Ungleichartigkeit {f}
inhomogeneous	inhomogen ungleich {adj}
inhospitable	unwirtlich
inhospitable	ungastlich {adj}
inhospitableness	Ungastlichkeit {f}
inhospitably	ungastlich {adv}
inhospitably	unwirtlich {adv}
inhuman subhuman	unmenschlich {adj}
inhumanity	Grausamkeit {f}
inhumanity hostility to man	Menschenfeindlichkeit {f}
inhumanly	unmenschlich {adv}
inhumanness	Unmenschlichkeit {f}
inhumation	Beisetzung {f} Beerdigung {f}
inhumation grave	Körpergrab {n}
inimical	feindselig feindlich feindlich gesinnt {adj}
inimical (to)	nachteilig abträglich schädlich {adj} (für)
inimically	nachteilig abträglich schädlich {adv}
inimically	feindselig feindlich {adv}
inimitability	Einzigartigkeit {f}
inimitable	einzigartig
inimitable	unnachahmlich {adj}
inimitably	unnachahmlich {adv}
inimitably	einzigartig {adv}
iniquities	Ungerechtigkeiten {pl}
iniquitous	ungeheuerlich ungerecht {adj}
iniquitously	ungerecht {adv}
iniquitousness	Ungerechtigkeit {f}
iniquity	Ungerechtigkeit {f}
iniquity	Frevel {m}
init	Anfang {m}
initial	Initial...
initial	Initiale {f} Kürzel {n}
initial	anfänglich einleitend inital {adj}
initial approach	Anfangsanflug {m} [aviat.]
initial assessment	Erstbeurteilung {f}
initial assessments	Erstbeurteilungen {pl}
initial bond	Anfangshaftung {f}
initial campaign introductory campaign	Einführungskampagne {f}
initial campaigns introductory campaigns	Einführungskampagnen {pl}
initial charge of lubricant	erste Schmiermittelfüllung
initial combustion	Anbrandphase {f}
initial condition	Anfangsbedingung {f}
initial condition original condition	Ausgangszustand {m} Anfangszustand {m}
initial conditions	Anfangsbedingungen {pl}
initial conditions original conditions	Ausgangszustände {pl} Anfangszustände {pl}
initial contact resistance	Anfangsdurchgangswiderstand {m} [electr.]
initial cost	Anlagekosten {pl}
initial cost	Vorkosten {pl}
initial cost first cost	Gestehungskosten {pl}
initial diagnosis	erste Diagnose
initial excitation system response	Anfangserregungsgeschwindigkeit {f}
initial inventory	Anfangsbestand {m}
initial investment	Erstinvestition {f}
initial letter	Anfangsbuchstabe {m}
initial letters	Anfangsbuchstaben {pl}
initial load	Anfangslast {f}
initial meeting	Eröffnungssitzung {f}
initial meetings	Eröffnungssitzungen {pl}
initial offset	Anfangsversatz {m}
initial operation putting into operation	Inbetriebnahme {f}
initial order	Erstbestellung {f}
initial orders	Erstbestellungen {pl}
initial orders discount initial discount	Erstbestellerrabatt {m} [econ.]
initial payment	Erstzahlung {f}
initial permeability	Anfangspermeabilität {f}
initial phase first phase early stage	Anfangsphase {f} Anfangsstadium {n}
initial phases first phases early stages	Anfangsphasen {pl} Anfangsstadien {pl}
initial position	Anfangsstellung {f}
initial positions	Anfangsstellungen {pl}
initial premium	Anfangsprämie {f}
initial premiums	Anfangsprämien {pl}
initial pressure	Anfangsdruck {m}
initial price	Ausgangspreis {m}
initial prices	Ausgangspreise {pl}
initial problems	Anfangsschwierigkeiten {pl}
Initial Public Offering -IPO-	Börseneinführung {f} Erstemission {f} Neuemission {f} [fin.]
initial purchase	Erstkauf {m}
initial purchases	Erstkäufe {pl}
initial resistance	Anfangswiderstand {m}
initial review	Erstbegutachtung {f}
initial set initial setting	Abbindebeginn {m} (Beton)
initial setting mode	Betriebsart Einrichten
initial sound	Anlaut {m} [ling.]
initial stage	Anfangsstadium {n}
initial stage for a solution	Lösungsansatz {m}
initial stages	Anfangsstadien {pl}
initial stages for a solution	Lösungsansätze {pl}
initial state	Grundstellung {f}
initial steam condition	Anfangsdampfzustand {m} [techn.]
initial strain initial stress	Anfangsbeanspruchung {f}
initial stress	Anfangsspannung {f}
initial success	Anfangserfolg {m}
initial symmetrical short-circuit current	Anfangskurzschlusswechselstrom {m} [electr.]
initial temperature	Anfangstemperatur {f}
initial temperatures	Anfangstemperaturen {pl}
initial title element	Titelanfang {m}
initial training induction	Einarbeitung {f}
initial value	Anfangswert {m} Ausgangswert {m}
initial value	Startwert {m} [math.]
initial values	Startwerte {pl}
initial values	Anfangswerte {pl} Ausgangswerte {pl}
initial velocity	Anfangsgeschwindigkeit {f}
initial start	Anfangs... Initial...
initialed	paraphiert abgezeichnet unterzeichnet
initialing	paraphierend abzeichnend unterzeichnend
initialising pulse	Richtimpuls {m} (bezogen auf Grundstellung)
initialization	Initialisierung {f}
initialized initialised	initialisiert
initialized initialised	initialisierte
initializer	Initialisierungsprogramm {n}
initializes initialises	initialisiert
initializing initialising	initialisierend
initially	anfänglich {adv}
initials	Initialen {pl} Kürzel {pl} Anfangsbuchstaben des Namens
initials	Namenszeichen {n} Paraphe {f}
initiated	angebahnt eingeführt
initiated	bahnte an führte ein
initiated	angelaufen
initiated	initialisiert
initiated	ausgelöst gestartet angestoßen
initiated startes sth. off	initiiert
initiates	bahnt an führt ein
initiates	beginnt
initiating	auslösend startend anstoßend
initiating	beginnend
initiating	anbahnend einführend
initiating	anlaufend
initiating starting sth. off	initiierend
initiation	Initiation {f}
initiation	Initiierung {f}
initiation	Einweihung {f}
initiation	Anstoß {m} Einleitung {f}
initiation (into)	Aufnahme {f} (in)
initiation (into)	Eröffnung {f} Einleitung {f} Einführung {f} (in)
initiation ceremonies	Initiationsriten {pl}
initiation ceremonies	Aufnahmezeremonien {pl}
initiation ceremony	Aufnahmezeremonie {f}
initiation ceremony	Initiationsritus {m}
initiative	Initiative {f}
initiative	Unternehmungsgeist {m}
initiative relating to infrastructure	Infrastrukturinitiative {f}
initiatively	einleitend {adv}
initiator	Initiator {m} Initiatorin {f} Urheber {m} Urheberin {f}
initiators	Initiatoren {pl} Urheber {pl} Urheberinnen {pl}
injectable	einspritzbar {adj}
injected	eingespeist
injected	eingespritzt
injected	injiziert gespritzt
injecting	injizierend spritzend
injecting	einspeisend
injecting	einspritzend
injection	Injektion {f} [math.]
injection	Injektion {f} Spritzen {n} [med.]
injection cooler	Einspritzkühler {m} (Rauchgaswäscher) [mach.]
injection coolers	Einspritzkühler {pl}
injection mold	Spritzgussform {f} [techn.]
injection molding	Spritzguss {m} (Kunststoff)
injection molding machine	Schneckenspritzmaschine {f} [techn.]
injection molding machines	Schneckenspritzmaschinen {pl}
injection moulding	Spritzgießen {n} [techn.]
injection moulding machine	Spritzgießmaschine {f} [techn.]
injection nozzle injector	Einspritzdüse {f} [techn.]
injection nozzles injectors	Einspritzdüsen {pl}
injection of capital	Kapitalspritze {f} [ugs.] [fin.]
injection order	Einspritzfolge {f}
injection port	Einstichstelle {f} [med.]
injection ports	Einstichstellen {pl}
injection pressure	Einspritzdruck {m}
injection pump	Injektionspumpe {f} [techn.]
injection pump fuel injection pump	Einspritzpumpe {f} [techn.]
injection pumps	Injektionspumpen {pl}
injection pumps fuel injection pumps	Einspritzpumpen {pl}
injection ring	Einblasring {m} [techn.]
injection rings	Einblasringe {pl}
injection set	Spritzgussaggregat {n} [techn.]
injection spray	Einspritzstrahl {m}
injection system injection pump system	Einspritzsystem {n}
injection systems injection pump systems	Einspritzsysteme {pl}
injection timing mechanism	Spritzversteller {m} Einspritzversteller {m}
injection fuel injection	Einspritzung {f} [auto]
injections	Injektionen {pl}
injections of capital	Kapitalspritzen {pl}
injective	injektiv [math.]
injectivity	Schluckfähigkeit {f}
injector	Dampfstrahlpumpe {f}
injector	Einspritzventil {n} Injektor {m}
injectors	Einspritzventile {pl} Injektoren {pl}
injudicious	unüberlegt {adj}
injudiciously	unüberlegt {adv}
injudiciousness	Unüberlegtheit {f}
injunction	gerichtliche Verfügung {f} Anordnung {f} [jur.]
injunctions	gerichtliche Verfügungen {pl} Anordnungen {pl}
injunctive	gerichtlich {adj}
injured	schädigte
injured	beschädigt
injured	verletzt beschädigt
injured	verletzte beschädigte
injured harmed	geschädigt
injures	schädigt
injures	verletzt beschädigt
injuries	Verletzungen {pl}
injuring	beschädigend
injuring	verletzend beschädigend
injuring harming	schädigend
injurious	schädlich {adj}
injuriously	schädlich {adv}
injury	Verletzung {f}
injury	Beschädigung {f}
injustice	Ungerechtigkeit {f}
injustices	Ungerechtigkeiten {pl}
ink	Tinte {f}
ink cloth	Farbtuch {n} (des Druckers)
ink density	Farbdichte {n}
ink eraser correcting pen	Tintenlöscher {m} Tintenkiller {m} Tintentod {m}
ink feed roller	Farbheberwalze {f} [techn.] (Druckmaschine)
ink feed rollers	Farbheberwalzen {pl}
ink fineliner pen	Tintenfeinschreiber {m}
ink fineliner pens	Tintenfeinschreiber {pl}
ink pad ink-pad	Stempelkissen {n}
ink stain	Tintenfleck {m}
ink stains	Tintenflecke {pl} Tintenflecken {pl}
ink-eraser	Tintenradiergummi {m}
ink-jet	Tintenstrahl {m}
ink-jet printer	Tintenstrahldrucker {m} Tintendrucker {m}
ink-pencil	Tintenstift {m}
ink-pencils	Tintenstifte {pl}
inkblot	Tintenklecks {m}
inkblots	Tintenkleckse {pl}
inked	eingefärbt
inked	färbte ein
inked	unterzeichnet
inkhorn	gekünstelt konstruiert {adj}
inkhorn words	gekünstelte Worte
inking	einfärbend
inking	Einschwärzung {f}
inking	unterzeichnend
inking equipment	Abtuschanlage {f}
inking pad	Farbkissen {n}
inking pads	Farbkissen {pl}
inkling	Andeutung {f} Ahnung {f} Wink {m}
inklings	Andeutungen {pl} Ahnungen {pl}
inks	färbt ein
inkstand	Tintenfass {n}
inkstands	Tintenfässer {pl}
inkwell ink well	Tischtintenfass {n} in Tischplatte eingelassenes Tintenfass
inky	tiefschwarz {adj}
inky	tintig {adj}
inlaid	eingelegt furniert
inlaid	parkettiert getäfelt ausgelegt
inland	Landesinnere {n}
inland	Binnenland {n}
inland ice ice sheet ice cap	Inlandeis {n}
inland navigation	Binnenschifffahrt {f} Binnenschiffahrt {f} [alt]
inland navigation vessel inlandgoing vessel	Binnenschiff {n}
inland navigation vessels inlandgoing vessels	Binnenschiffe {pl}
inland port	Binnenhafen {m}
inland ports	Binnenhäfen {pl}
inland revenue	Steuereinnahmen {pl}
inland revenue office [Br.] internal revenue office [Am.]	Finanzamt {m} [fin.]
inland revenue offices internal revenue offices	Finanzämter {pl}
inland traffic	Binnenverkehr {m}
inland transportation insurance	Binnentransportversicherung {f}
inland water	Binnengewässer {n}
inland waters	Binnengewässer {pl}
inland home	Inland {n}
inland upcountry	landeinwärts {adv}
inlands	Binnenländer {pl}
inlay	Einschluss {m}
inlay inlay work inlaying	Einlegearbeit {f} Intarsia {f} eingelegte Arbeit {f} eingelegtes Muster
inlaying	parkettierend täfelnd auslegend
inlaying	einlegend furnierend
inlaying	Täfelung {f}
inlays	Einlegearbeiten {pl} Intarsien {pl}
inlet	Eingang {m} Eintritt {m}
inlet	Einlass {m} [techn.]
inlet duct intake port receiving canal	Einlasskanal {m} Einlaßkanal {m} [alt] [techn.]
inlet ducts intake ports receiving canals	Einlasskanäle {pl} Einlaßkanäle {pl}
inlet flange	Einlassflansch {m}
inlet flanges	Einlassflansche {pl}
inlet guide vane	Dralldrossel {f} [techn.]
inlet hose (machine part)	Zulaufschlauch {m} (Maschinenteil) [techn.]
inlet hoses	Zulaufschläuche {pl}
inlet manifold	Saugrohr {n}
inlet manifold air pressure sensor	Saugrohrdruck-Sensor {m} [techn.]
inlet manifold air pressure sensors	Saugrohrdruck-Sensoren {pl}
inlet manifold changing-over valve	Saugrohrklappen-Umschaltventil {n} [techn.]
inlet manifold changing-over valves	Saugrohrklappen-Umschaltventile {pl}
inlet manifolds	Saugrohre {pl}
inlet opening	Einflussöffnung {f}
inlet pipe	Einlassrohr {n}
inlet pipe	Einströmleitung {f}
inlet pipe	Zulaufleitung {f}
inlet pipes	Zulaufleitungen {pl}
inlet pipes	Einlassrohre {pl}
inlet pipes	Einströmleitungen {pl}
inlet plane	Einlassebene {f}
inlet planes	Einlassebenen {pl}
inlet port	Einlassöffnung {f}
inlet ports	Einlassöffnungen {pl}
inlet pressure	Eingangsdruck {m}
inlet pressure	Eintrittsdruck {m}
inlet stub	Einströmstutzen {m}
inlet stubs	Einströmstutzen {pl}
inlet valve induction valve	Einlassventil {n}
inlet valves induction valves	Einlassventile {pl}
inlet vane control twist adjusting device	Drallregler {m} [techn.]
inlet vane controls twist adjusting devices	Drallregler {pl}
inlet intake	Ansaugung {f}
inlier	stratigraphisches Fenster
inline	schritthaltend
inline silencer	Rohrschalldämpfer {m} [techn.]
inline silencers	Rohrschalldämpfer {pl}
inline stand inline booth [Am.]	Reihenstand {m}
inmate	Insasse {m} Insassin {f} Bewohner {m} Bewohnerin {f}
inmates	Insassen {pl} Insassinnen {pl} Bewohner {pl} Bewohnerinnen {pl}
inmiscible non-miscible	nicht mischbar
inn	Gasthof {m} Wirtshaus {n}
inn pub bar restaurant	Gastwirtschaft {f} Wirtschaft {f}
innate	angeboren {adj}
innate immunity	angeborene Immunität {f}
innate recuperative power	Selbstheilungskraft {f} [med.]
innately	angeboren eigen {adv} von Haus aus
innateness	Angeborensein {n} angeborene Eigenschaft
inner	innerer innere inneres {adj} inner...
inner	innerlich {adj}
inner	verborgen {adj} Seelen...
inner bank	Gleithang {m} [550+] [geol.]
inner banks	Gleithänge {pl}
inner bearing cup shoulder	Innenlagerschulter {f}
inner brake arm	Bremsbügel innen
inner casing	Innengehäuse {n}
inner circle of friends	engster Freundeskreis
inner conflict	Gewissenskonflikt {m}
inner courtyard	Innenhof {m} Vorhof {m}
inner courtyards	Innenhöfe {pl} Vorhöfe {pl}
inner covering	gemeinsame Aderumhüllung
inner diameter inside diameter	Innendurchmesser {m}
inner diameters inside diameters	Innendurchmesser {pl}
inner ear	Innenohr {n} [anat.]
inner emigration	innere Emigration
inner fire box	Feuerbüchse {f}
inner life emotional life	Innenleben {n}
inner lining	Innenverkleidung {f}
inner party ...	innerparteilich {adj}
inner party disputes disputes within a party	innerparteiliche Auseinandersetzungen
inner race cone	Innenring {m}
inner races cones	Innenringe {pl}
inner ring	Innenring {m}
inner rings	Innenringe {pl}
inner room	Innenraum {m}
inner rooms	Innenräume {pl}
inner strife strife	Zerrissenheit {f}
inner surface inner side	Innenseite {f}
inner surfaces inner sides	Innenseiten {pl}
inner tube	Fahrradschlauch {m}
inner tubes	Fahrradschläuche {pl}
inner-city	innerstädtisch {adj} mitten in der Stadt
inner-liner	Innengummi {m}
inner-liner	Innenseele {f}
inner-tube joint inner-tube splice	Schlauchnaht {f}
inner-tube valve	Schlauchventil {n}
inner-tube valve insert	Schlauchventileinsatz {m}
inner-tube valve inserts	Schlauchventileinsätze {pl}
inner-tube valves	Schlauchventile {pl}
innermost part heart core innermost being	Innerste {n} Innerstes
innermost inmost	innerste innerster innerstes geheimste geheimster geheimstes {adj}
innerspring mattress	Federkernmatratze {f}
innerspring mattresses	Federkernmatratzen {pl}
innertainment	Unterhaltung, die im Kopf entsteht
innervated	angeregt
innervated	regte an
innervated	gekräftigt
innervates	kräftigt
innervates	regt an
innervating	anregend
innervating	kräftigend
innervation	Innervation {f} [med.]
inning	Spielrunde {f} im Baseball [sport]
innkeeper	Gastwirt {m}
innocence	Arglosigkeit {f}
innocent	Unschuld {f}
innocent	Unschuldige {m,f} Unschuldiger
innocent	arglos naiv {adj}
innocent	harmlos {adj}
innocent	sittlich rein unberührt {adj}
innocent (of)	unschuldig schuldlos {adj} (an)
innocent air	Unschuldsmiene {f}
innocently	unschuldig {adv}
innocents	Unschuldigen {pl} Unschuldige
innocuous	unschädlich harmlos {adj}
innocuously	unschädlich harmlos {adv}
innocuousness	Unschädlichkeit {f}
innominate	unbekannt
innovated	nahm Neuerungen vor
innovates	nimmt Neuerungen vor
innovating	Neuerungen vornehmend
innovation	Neuerung {f} Innovation {f}
innovation activity-activities (of companies)	Innovationstätigkeit {f} (von Firmen) [econ.]
innovation project	Innovationsprojekt {n}
innovation projects	Innovationsprojekte {pl}
innovation research	Innovationsforschung {f}
innovations	Neuerungen {pl} Innovationen {pl}
innovative	neuartig neu innovativ {adj}
innovative solutions	neuartige Lösungen innovative Lösungen
innovator	Neuerer {m}
innovator	Innovator {m} Innovatorin {f}
innovators	Innovatoren {pl} Innovatorinnen {pl}
innovators	Neuerer {pl}
innoxious	unschädlich {adj}
innoxiously	unschädlich {adv}
inns	Gasthöfe {pl} Wirtshäuser {pl}
Innsbruck (city in Austria)	Innsbruck {n} (Stadt in Österreich)
innuendo	Anspielung {f}
innumerable countless	unzählig ungezählt {adj}
innumerably	unzählig {adv}
inoccupation	Arbeitslosigkeit {f}
inoculated	geimpft eingeimpft
inoculated	impfte impfte ein
inoculates	impft impft ein
inoculating	impfend einimpfend
inoculation	Impfung {f}
inoculation loop	Impföse [biol.] [med.]
inoculum	Impfstoffkultur {f} [med.]
inoculum	Inoculum {n}
inoffensive	harmlos unbedenklich {adj}
inoffensively	harmlos {adv}
inoffensiveness	Harmlosigkeit {f}
inofficial nonofficial unofficial	inoffiziell {adj}
inofficially nonofficially unofficially	inoffiziell {adv}
inoperable	inoperabel {adj}
inoperable	funktionslos {adj}
inoperable	nicht betriebsbereit
inoperable	unklar
inoperative	außer Betrieb
inoperative	stillgelegt
inoperative	funktionsunfähig stillgelegt {adj}
inoperative	ruhend
inoperatively	unwirksam {adv}
inoperativeness	Ungültigkeit {f}
inopportune	unangebracht unpassend ungelegen inopportun {adj}
inopportune outmoded	unzeitgemäß {adj}
inopportunely	ungelegen {adv}
inopportunely	unangebracht {adv}
inopportuneness	Ungelegenheit {f}
inordinacy	Übertreibung {f}
inordinate	übermäßig
inordinate	unmäßig
inordinate oversized colossal inordinately large	überdimensional {adj}
inordinately	übertrieben {adv}
inordinately	unmäßig {adv}
inordinateness	Übertreibung {f}
inorganic	unorganisch
inorganic chemistry	anorganische Chemie
inorganic fertilizer	Mineraldünger {m} [630+] [agr.]
inorganic non-organic	anorganisch {adj}
inorganically	anorganisch {adv}
inosilicate chain silicate	Inosilikat {n} Kettensilikat {n} [min.]
inotropic	inotrop {adj} [med.]
inpatient ward	Bettenstation {f} [med.]
inpatient wards	Bettenstationen {pl}
inphase	gleichphasig {adj}
INPO : in no particular order	in keiner bestimmten Reihenfolge
input	eingegeben
input	Eingabe {f} Input {m} [comp.]
input	Investition {f} [econ.]
input basin	Annahmemulde {f}
input basins	Annahmemulden {pl}
input control	Eingabesteuerung {f} Eingabekontrolle {f}
input data	Eingabedaten {pl}
input data error	Eingabefehler {m} [math.]
input data incoming data	Eingangsdaten {pl}
input device	Eingabegerät {n}
input devices	Eingabegeräte {pl}
input field	Eingabefeld {n}
input fields	Eingabefelder {pl}
input mode	Eingabemodus {m}
input name	Eingabename {f}
input power	Aufnahmeleistung {f}
input shaft	Eingangswelle {f} [techn.]
input shafts	Eingangswellen {pl}
input signal	Eingabesignal {m}
input signal	Eingangssignal {n}
input signals	Eingabesignale {pl}
input signals	Eingangssignale {pl}
input terminal	Eingangsklemme {f}
input terminal voltage	Einspeisespannung {f} Speisespannung {f} [electr.]
input terminal voltages	Einspeisespannungen {pl} Speisespannungen {pl}
input terminals	Eingangsklemmen {pl}
input voltage	Eingangsspannung {f} [electr.]
input-output system -IOS-	Ein-Ausgabe-Steuersystem {n}
inputting	eingebend
inquest	gerichtliche Untersuchung {f}
inquest	Untersuchung {f}
inquests	Untersuchungen {pl}
inquietude	Unruhe {f}
inquired enquired	erkundigt
inquired enquired	erkundigt nachgeforscht erfragt nachgefragt
inquired enquired	angefragt abgefragt
inquired enquired	fragte an fragte ab
inquires enquires	fragt an fragt ab
inquiries	Befragungen {pl} Erhebungen {pl}
inquiries enquiries	Nachforschungen {pl} Erkundigungen {pl} Erhebungen {pl}
inquiries enquiries	Nachfragen {pl} Abfragen {pl} Anfragen {pl}
inquiring enquiring	anfragend abfragend
inquiring enquiring	sich erkundigend
inquiring enquiring	erkundigend nachforschend erfragend nachfragend
inquiringly	forschend {adv}
inquiry	Befragung {f} Erhebung {f}
inquiry documents	ausgehende Dokumente
inquiry on (the) phone	Anfrage per Telefon
inquiry report	Untersuchungsbericht {m}
inquiry reports	Untersuchungsberichte {pl}
inquiry-response cycle	Frage-Antwort-Zyklus {m}
inquiry enquiry	Nachforschung {f} Erkundigung {f} Erhebung {f}
inquiry enquiry	Nachfrage {f} Abfrage {f} Anfrage {f}
inquisition	Verhör {n} gerichtliche Untersuchung {f}
inquisition	Inquisition {f} [hist.]
inquisition (into)	Nachforschung {f} Untersuchung {f} (über)
inquisitional	Untersuchungsart {m}
inquisitions	Nachforschungen {pl} Untersuchungen {pl}
inquisitive	neugierig wissbegierig {adj}
inquisitively	neugierig {adv}
inquisitiveness (about)	Wissbegierde {f} Neugier {f} (auf)
inquisitor	Untersuchungsbeamte {m,f} Untersuchungsbeamter
inquisitor	Inquisitor {m}
inquisitorial	neugierig
inquisitorially	neugierig {adv}
inquisitors	Untersuchungsbeamten {pl}
inquisitors	Inquisitoren {pl}
inroad	Überfall {m}
inroads	Überfälle {pl}
inrun	Anlauf {m}
inruns	Anläufe {pl} Zustrom {m}
inrush	Zustrom {m}
inrushing	einströmend
insane	geistesgestört irrsinnig {adj}
insane	wahnsinnig {adj}
insanely	wahnsinnig {adv}
insanely	unsinnig {adv}
insaneness	Verrücktheit {f}
insanitary	ungesund unhygienisch {adj}
insanitary housing	unhygienisches Wohnen
insanity	Wahnsinn {m}
insanity	Irrsinn {m}
insatiability	Unersättlichkeit {f}
insatiable	unersättlich nimmersatt {adj}
insatiableness	Unersättlichkeit {f}
insatiably	unersättlich {adv}
insatiate	gierig auf
insatiated	gierte auf unersättlich
insatiately	unersättlich {adv}
insatiateness	Unersättlichkeit {f}
inscribed	beschriftet
inscribed	beschriftete
inscribed	eingraviert
inscribed	eingemeißelt mit einer Inschrift versehen
inscribed circle	Inkreis {m}
inscribes	beschriftet
inscribing	beschriftend
inscribing	eingravierend
inscribing	einmeißelnd mit einer Inschrift versehend
inscription	Widmung {f} Eintragung {f} Eintrag {m}
inscription	Inschrift {f}
inscription	Aufschrift {f} Aufschriftschild {n}
inscription on a gravestone epitaph	Grabinschrift {f}
inscriptions	Aufschriften {pl} Aufschriftschilder {pl}
inscriptions	Widmungen {pl} Eintragungen {pl}
inscrutability	Unergründlichkeit {f}
inscrutable	unergründlich undurchschaubar {adj}
inscrutableness	Unerforschlichkeit {f}
inscrutably	unerforschlich {adv}
inseam	Innennaht {f}
insect	Insekt {n} Kerbtier {n} [zool.]
insect attack	Insektenbefall {m}
insect repellent	Insektenschutzmittel {n}
insecticide [Br.] pesticide [Am.]	Insektenbekämpfungsmittel {n} Insektengift {n} Insektizid {n} [agr.] [chem.]
insectivore insectivorous animal insect eater	Insektenfresser {m} Insectivore {m} [zool.]
insectivores insectivorous animals insect eaters	Insektenfresser {pl} Insectivoren {pl}
insectivorous	insektenfressend {adj} [biol.]
insects	Insekten {pl} Kerbtiere {pl}
insecure job	unsicherer Arbeitsplatz gefährdeter Arbeitsplatz
insecure at risk	unsicher gefährdet {adj}
insecurely	unsicher {adv}
insecureness	Unsicherheiten {pl}
insecurities feelings of insecurity	Verunsicherungen {pl}
insecurity	Unsicherheit {f}
insecurity feeling of insecurity	Verunsicherung {f}
inselberg outlier island mountain monadnock	Inselberg {m} [550+] [geol.]
inseminated	befruchtet besamt inseminiert
inseminated	befruchtete besamte inseminierte
inseminates	befruchtet besamt inseminiert
inseminating	befruchtend besamend inseminierend
insemination	Insemination {f} Befruchtung {f} [med.]
insemination	(künstliche) Besamung {f}
insensate	gefühllos
insensate	empfindungslos
insensately	empfindungslos {adv}
insensately	gefühllos {adv}
insensateness	Empfindungslosigkeit {f}
insensibility	Gefühllosigkeit {f}
insensible	unempfindlich bewusstlos {adj}
insensible	unmerklich {adj}
insensible (of to)	unempfänglich {adj} (für)
insensibleness	Gleichgültigkeit {f}
insensibly	unempfindlich {adv}
insensibly to	gleichgültig gegen
insensitive	unempfänglich {adj}
insensitive	unempfindlich {adj}
insensitive	unsensibel {adj}
insensitive (to)	empfindungslos gefühllos {adj} (gegen)
insensitively	unempfindlich unsensibel {adv}
insensitiveness	Empfindungslosigkeit {f}
insensitivity	Unempfindlichkeit {f}
insentient	empfindungslos {adj}
inseparability	Untrennbarkeit {f}
inseparable	untrennbar {adj}
inseparable	unzertrennlich {adjv}
inseparable unseparable	nicht trennbar
inseparableness	Unzertrennlichkeit {f}
inseparably	untrennbar {adv}
inseparably	unzertrennlich {adv}
insert	Einsatz {m}
insert (valve) metal insert valve body valve insert valve stem	Ventilkörper {m} [techn.]
insert connector	Kontakteinsatz {m}
insert connectors	Kontakteinsätze {pl}
insert nut	Einpressmutter {f} [techn.]
insert nut	Gewindebuchse {f} [techn.]
insert nuts	Gewindebuchsen {pl}
insert nuts	Einpressmuttern {pl}
insert ring	Einsatzring {m}
insert rings	Einsatzringe {pl}
insert shell	Einsatzbüchse {f}
insert spring (valve)	Ventilfeder {f}
inserted	eingeblendet
inserted	eingefügt eingesetzt
inserted	fügte ein setzte ein
inserted	eingelegt
inserted	legte ein
inserted text	Zwischentext {m}
inserted texts	Zwischentexte {pl}
inserting	einblendend
inserting	einfügend einsetzend
inserting	einlegend
insertion	Einstich {m}
insertion	Insertion {f} Ansatzpunkt eines Muskels am Knochen [anat.]
insertion	Einfügung {f} Einschub {m}
insertion (of a coin)	Einwurf {m} Einwerfen {n} Hineinwerfen {n} (einer Münze)
insertion and withdrawal	Steck- und Ziehvorgang {m}
insertion force	Einsteckkraft {f} Steckkraft {f}
insertion loss	Einfügungsdämpfung {f} Einfügedämpfung [telco.]
insertion tool	Einbauwerkzeug {n} Einsatzwerkzeug {n}
insertion tools	Einbauwerkzeuge {pl} Einsatzwerkzeuge {pl}
insertions	Einfügungen {pl} Einschübe {pl}
insertions	Einstiche {pl}
insertive	eindringend einführend {adj}
inserts	fügt ein setzt ein
inserts	legt ein
inset	eingefügt eingesetzt
inset	Einlage {f} Beilage {f}
inset	positive Einpresstiefe
inset	Einsatz {m} Einsatzteil {n}
inset ingate(-plot) pit eye (underground) station shaft station shaft inset stage sol(l)ar soller mouthing brow bench	Anschlag {m}
insets	Einlagen {pl} Beilagen {pl}
insets	Einsätze {pl}
insetting	einfügend einsetzend
inshave	Fassschaber {m} [mach.]
inshaves	Fassschaber {pl}
inside	Innenseite {f}
inside	zwischen
inside	innen drin drinnen {adv} im Inneren
inside	inneres
inside	inwendig im Innern innerhalb
inside bearing inner bearing	Innenlager {n} [techn.]
inside bearings inner bearings	Innenlager {pl}
inside caliper inside caliper [Br.]	Innenfeinmessgerät {n} Innentaster {m}
inside diameter	lichter Durchmesser
inside flap	Innenklappe {f}
inside flaps	Innenklappen {pl}
inside labour	Grubenarbeit {f} [min.]
inside lane inside track	Innenbahn {f} [sport]
inside lanes inside tracks	Innenbahnen {pl}
inside micrometer	Innenmessschraube {f} [techn.]
inside micrometer	Innenmikrometer {n} [techn.]
inside micrometer	Stichmaß {n}
inside micrometers	Innenmessschrauben {pl}
inside out	links herum {adj}
inside shaft underground shaft blind shaft monkey shaft staple shaft stapple staple pit blind pit winze chimney	Blindschacht {m} [min.]
inside shoulder	Innenschulter {f}
inside ski	Innenski {m}
inside interior	Innere {n} Inneres
insider	Eingeweihte {m,f} Eingeweihter Insider {m} Mitglied {n}
insider dealing insider trading	Insiderhandel {m} Insidergeschäfte {pl}
insider relationship	Seilschaft {f} [übtr.]
insides	Innenleben {n}
insides	Innenseiten {pl}
insidious	heimtückisch {adj}
insidious	hinterlistig hinterhältig {adj}
insidiously	heimtückisch {adv}
insidiousness	Hinterlist {f}
insight	Verständnis {n}
insight (into)	Einblick {m} (in)
insight realization realisation	Einsicht {f} Erkenntnis {f}
insightful	einsichtig {adj}
insightfully	verständnisvoll {adv}
insightfulness	Durchsichtigkeit {f}
insights	Einblicke {pl}
insignia	Abzeichen {n}
insignia	Insignien {pl}
insignia	Rangabzeichen {n}
insignificance	Geringfügigkeit {f}
insignificance unimportance	Bedeutungslosigkeit {f}
insignificant	unbedeutend bedeutungslos {adj}
insignificant	bedeutungslos unerheblich unscheinbar {adj}
insignificant	nichts sagend nichtssagend [alt] {adj}
insignificantly	belanglos {adv}
insincere	unaufrichtig falsch {adj}
insincerely	unaufrichtig falsch {adv}
insincerities	Unaufrichtigkeiten {pl}
insincerity	Unaufrichtigkeit {f}
insinuated	angedeutet angespielt
insinuated	deutete an
insinuates	deutet an
insinuating	andeutend anspielend
insinuation	Anspielung {f} Andeutung {f}
insinuations	Anspielungen {pl} Andeutungen {pl}
insipid	fade lasch nüchtern {adj}
insipid	geistlos gedankenlos {adj}
insipidity	Geschmacklosigkeit {f}
insipidly	langweilig {adv}
insipidness	Geschmacklosigkeiten {pl}
insisted	beharrt
insistence	Beharrlichkeit {f}
insistence	Insistenz {m}
insistent	beharrlich hartnäckig penetrant {adj}
insistent	nachdrücklich eindringlich {adj}
insistently	beharrlich {adv}
insisting	beharrend
insobriety	Unmäßigkeit {f}
insofar	insofern {adv}
insolation incoming solar radiation	Sonnenbestrahlung {f} Sonneneinstrahlung {f} Insolation {f}
insole	Brandsohle {f}
insole inner sole innersole	Einlegesohle {f}
insolence	Frechheit {f}
insolence impudence	Unverfrorenheit {f}
insolent	unverschämt frech unverfroren patzig {adj}
insolently	unverschämt frech unverfroren {adv}
insoles	Brandsohlen {pl}
insoles inner soles innersoles	Einlegesohlen {pl}
insolubility	Unlöslichkeit {f}
insoluble	unlöslich
insoluble	unauflöslich
insolubleness	Unlöslichkeiten {pl}
insolubly	unlöslich {adv}
insolvable	unlösliche
insolvencies bankruptcies	Zahlungsunfähigkeiten {pl} Insolvenzen {pl}
insolvency proceedings	Vergleichsverfahren {n}
insolvency proceedings procedure for declaring bankruptcy	Insolvenzverfahren {n}
insolvency inability to pay bankruptcy	Zahlungsunfähigkeit {f} Insolvenz {f} [fin.] [econ.]
insolvent unable to pay	zahlungsunfähig {adj}
insolvently	zahlungsunfähig {adv}
insomnia sleeplessness sleep disorder sleep disturbance	Insomnie {f} Schlaflosigkeit {f} Schlafstörung {f} [med.]
insomuch to such an extent	dermaßen {adv}
insouciance	Sorglosigkeit {f}
insouciant	unbekümmert {adj}
insouciantly	unbekümmert {adv}
inspected	kontrolliert geprüft
inspected	beschaut inspiziert untersucht angesehen
inspected	beschaute inspizierte untersuchte sah an
inspected and approved tested and passes	abgenommen geprüft
inspected seen looked at	eingesehen
inspecting	beschauend inspizierend untersuchend ansehend
inspecting	kontrollierend prüfend
inspecting and approving testing and passiing	abnehmend prüfend
inspecting authorities	Abnahmebehörden {pl} Prüfstellen {pl}
inspecting authority	Abnahmebehörde {f} Prüfstelle {f}
inspecting seeing looking at	einsehend
inspection	Betrachtung {f} Beschauung {f}
inspection	Überprüfung {f} Inspektion {f} Begehung {f}
inspection	Prüfung {f}
inspection and approval	Abnahme {f} Prüfung {f}
inspection by attributes	attributive Prüfung {f}
inspection by variables	Variablen-Prüfung {f}
inspection chamber	Kontrollschacht {m}
inspection chambers	Kontrollschächte {pl}
inspection door	Revisionstür {f}
inspection door inspection flap	Schauklappe {f}
inspection doors	Revisionstüren {pl}
inspection doors inspection flaps	Schauklappen {pl}
inspection flap	Kontrollklappe {f} [mach.]
inspection flaps	Kontrollklappen {pl}
inspection hole peephole	Kontrollöffnung {f} [mach.]
inspection holes peepholes	Kontrollöffnungen {pl}
inspection lamp	Stablampe {f}
inspection lamp	Handlampe {f}
inspection lamps	Handlampen {pl}
inspection lamps	Stablampen {pl}
inspection level	Prüfniveau {n}
inspection mirror	Suchspiegel {m} Werkstattspiegel {m}
inspection nozzle	Kontrollstutzen {m} [mach.]
inspection nozzles	Kontrollstutzen {pl}
inspection of building	Bauprüfung {f}
inspection of fields	Flurbegehung {f}
inspection of files	Akteneinsicht {f}
inspection opening	Revisionsöffnung {f}
inspection openings	Revisionsöffnungen {pl}
inspection report acceptance test record	Abnahmeprüfprotokoll {n}
inspection reports acceptance test records	Abnahmeprüfprotokolle {pl}
inspection shutdown	Revisionsstillstand {m} [techn.]
inspection shutdowns	Revisionsstillstände {pl}
inspection walkway	Kontrollgang {m}
inspection window flag window	Sichtfenster {n}
inspection windows flag windows	Sichtfenster {pl}
inspection review (of troops)	Besichtigung {f} (von Truppen)
inspection visual inspection	Augenschein {m}
inspections	Überprüfungen {pl} Inspektionen {pl} Begehungen {pl}
inspections	Prüfungen {pl}
inspections and approvals	Abnahmen {pl} Prüfungen {pl}
inspections reviews	Besichtigungen {pl}
inspector	Aufseher {m}
inspector	Bauaufseher {m} Bauaufseherin {f}
inspector	Beschauer {m}
inspector supervisor	Kontrolleur {m} Kontrolleurin {f}
inspectorate	Inspektion {f} (Amt)
inspectors	Aufseher {pl}
inspectors supervisors	Kontrolleure {pl} Kontrolleurinnen {pl}
inspects	beschaut inspiziert untersucht sieht an
inspiration	Inspiration {f}
inspiration	Eingebung {f}
inspirational	inspirativ
inspirationally	inspirativ {adv}
inspirations	Eingebungen {pl}
INSPIRE	Geodateninfrastruktur in Europa
inspired	angeregt inspiriert
inspired	regte an inspirierte
inspired filled with enthusiasm	begeistert
inspired filled animated	beseelt
inspired filled animated	beseelte
inspirer	Anreger {m}
inspires	regt an inspiriert
inspires fills animates	beseelt
inspiring	anregend inspirierend
inspiring confidence	vertrauenerweckend
inspiring filling with enthusiasm	begeisternd
inspiring filling animating	beseelend
inspiringly	anregend {adv}
inspirited spirited up	belebt inspiriert
inspiriting spiriting up	belebend inspirierend
instabilities	Haltlosigkeiten {pl}
instability	Haltlosigkeit {f} Unbeständigkeit {f}
instability	Instabilität {f}
instability lability	Labilität {f}
instable equilibrium	instabiles Gleichgewicht
installable	installierbar {adj}
installation	Installation {f}
installation	Installierung {f}
installation	Anlage {f}
installation	Einrichtung {f}
installation and commissioning	Aufbau und Inbetriebnahme
installation costs	Installationskosten {pl}
installation department	Montageleitung {f}
installation depth	Einbautiefe {f}
installation device installation equipment	Montagevorrichtung {f} [techn.]
installation dimensions	Einbauverhältnisse {pl}
installation drawing	Einbauzeichnung {f}
installation drawings	Einbauzeichnungen {pl}
installation engineering	Installationstechnik {f}
installation engineering	Anlagentechnik {f}
installation fitting	Montageverschraubung {f} [techn.]
installation information	Montagehinweis {m} Montagehinweise {pl}
installation material	Installationsmaterial {n}
installation of line routing	Einrichtung der Leitweglenkung
installation on wall	Aufputzmontage {f}
installation part	Installationsteil {n}
installation parts	Installationsteile {pl}
installation plan	Montageplan {m}
installation plans	Montagepläne {pl}
installation qualification -IQ-	Installationsqualifizierung {f}
installation start	Montagebeginn {m}
installation summary	Installationsübersicht {f}
installation surface	Aufstellfläche {f}
installation surfaces	Aufstellflächen {pl}
installation fitting	Einbau {m} Montage {f}
installations	Installationen {pl}
installations	Anlagen {pl}
installed capacity	installierte Leistung
installed load installed power	Anschlussleistung {f} [electr.]
installed instaled	installiert eingebaut angebracht
installed instaled	installierte baute ein brachte an
installer	Installateur {m} Installateurin {f} Installierer {m}
installer and heating fitter	Installateur und Heizungsbauer {m} [techn.]
installer and heating fitters	Installateur und Heizungsbauer {pl}
installers	Installateure {pl}
installing	Installation {f} Installieren {n}
installing instaling	installierend einbauend anbringend
installment system tally system	Abzahlungssystem {n} [fin.]
installment systems tally systems	Abzahlungssysteme {pl}
installs instals	installiert baut ein bringt an
instalment buying installment buying	Teilzahlungskauf {m}
instalment credit installment credit	Abzahlungskredit {m} [fin.]
instalment credits installment credits	Abzahlungskredite {pl}
instalment loan installment loan	Ratenkredit {m} [fin.]
instalment plan installment plan	Zahlungsplan {m}
instalment plans installment plans	Zahlungspläne {pl}
instalment installment [Am.]	Rate {f} Abzahlung {f}
instalment installment [Am.]	Teilzahlung {f}
instalment installment [Am.]	Abschlagszahlung {f} Teilzahlung {f}
instance	Fall {m} Angelegenheit {f}
instance	Instanz {f} Exemplar {n}
instance	Beispiel {n}
instance	Vorgang {m} Gelegenheit {f}
instanced	Beispiele angeführt als Beispiel angeführt angeführt
instanced	führte als Beispiel an
instances	Instanzen {pl} Exemplare {pl}
instancing	Beispiele anführend als Beispiel anführend anführend
instancy	Dringlichkeit {f}
instant	Instant... [cook.]
instant	tafelfertig {adj} [cook.]
instant	unmittelbar sofortig {adj}
instant -inst.-	diesen Monats -d.M.-
instant access to	unmittelbaren Zugriff auf
instant buzz	Nervenkitzel {m} unmittelbarer Kick
instant camera	Sofortbildkamera {f}
instant center	Drehmittelpunkt {m}
instant centers	Drehmittelpunkte {pl}
instant coffee	Pulverkaffee {m} Instantkaffee {n} [cook.]
instant message -IM-	Sofortmitteilung {f} (Internet) [comp.]
instant message IMing	sofortige Mitteilungsübermittlung
instant instantly	sofort {adv}
instant jiffy split second shake [coll.]	(kurzer) Augenblick {m} Moment {m}
instantaneous	sofort {adv}
instantaneous	momentan {adj}
instantaneous	augenblicklich unverzüglich sofortig unmittelbar {adj}
instantaneous axis of rotation	Drehvektor {m}
instantaneous center of rotation	Momentanpol {m}
instantaneously	sofort {adv}
instantaneousness	Blitzesschnelle {f}
instantiated	Instanz erstellt instanziiert
instantiated	inkarniert
instantiating	inkarnierend
instantiating	Instanz erstellend instanziierend
instantiation	Instanziierung {f} Instanzierung {f}
instantly	sogleich augenblicklich {adv}
instating	einsetzend
instead	anstatt dessen
instead of	anstatt statt {conj}
instead of	statt anstatt {prp +Genitiv}
instead of	stattdessen dafür {adv}
instead of celebrating	statt einer Feier
instead of doing	statt ... zu tun
instead of the other way around instead of the reverse instead of vice versa	anstatt umgekehrt
instead of working	anstatt zu arbeiten anstatt, dass er arbeitet
instead in place (of)	anstelle {prp} (von)
instep (of the foot)	Rist {m} Spann {m} (des Fußes) [anat.]
instigated	angestiftet
instigated	stiftete an
instigates	stiftet an
instigating	anstiftend
instigation	Anstiftung {f} Aufruf {m} Anzettelung {f}
instigation of violence	Aufruf zur Gewalt
instigator	Anstifter {m} Anstifterin {f} Anführer {m} Anführerin {f}
instigators	Anstifter {pl} Anstifterinnen {pl} Anführer {pl} Anführerinnen {pl}
instillation	Instillation {f}
instilled	eingeträufelt
instilled	träufelte ein
instilling	einträufelnd
instilling into	anerziehend
instils instills	träufelt ein
instinct	Instinkt {m}
instinct of self-preservation	Selbsterhaltungstrieb {m}
instinctive instinctual	instinktiv instinktmäßig {adj}
instinctively	instinktiv {adv}
instinctively automatically	schnell entschlossen
instinctiveness	Natürlichkeit {f}
instincts	Instinkte {pl}
instincts of self-preservation	Selbsterhaltungstriebe {pl}
institute	Institut {n}
Institute Cargo Clauses -ICC-	Klauseln der Seeversicherung
institute for interpreters	Dolmetscherinstitut {n}
institute for scientific research research institute	Forschungsanstalt {f} Forschungsinstitut {n}
instituted	eingerichtet gegründet
instituted	richtete ein gründete
institutes	richtet ein gründet
institutes	Institute {pl}
institutes for scientific research research institutes	Forschungsanstalten {pl} Forschungsinstitute {pl}
instituting	einrichtend gründend
institution	Einrichtung {f} Anstalt {f}
institutional	Institutions...
institutional	institutionell {adj}
institutional integration	institiutionelle Integration
institutionalism	Institutionalismus {m}
institutionalized	institutionalisiert
institutionalized	institutionalisierte
institutionalizes	institutionalisiert
institutionalizing	institutionalisierend
institutions	Anstalten {pl}
institutions of early intervention	Frühfördereinrichtungen {pl}
instructed	angeleitet beauftragt aufgetragen eingeleitet
instructed	eingewiesen angewiesen
instructed	unterwiesen unterrichtet belehrt instruiert informiert
instructed	unterwies unterrichtete belehrte instruierte informierte
instructing	unterweisend unterrichtend belehrend instruierend informierend
instructing	einweisend anweisend
instructing	anleitend beauftragend auftragend einleitend
instructing	Anweisung {f}
instruction	Anweisung {f} Anordnung {f} Instruktion {f}
instruction	Auftrag {m}
instruction	Befehl {m} Vorschrift {f}
instruction	Unterricht {m}
instruction	Unterweisung {f}
instruction counter	Befehlszähler {m}
instruction in a language	Sprachunterricht {m}
instruction in the will	testamentarische Verfügung
instruction leaflet	Beipackzettel {m}
instruction manual	Bedienungsanleitung {f} Betriebsanweisung {f} (Heft)
instruction manuals	Bedienungsanleitungen {pl} Betriebsanweisungen {pl}
instruction plate	Anweisungsschild {n}
instruction plates	Anweisungsschilder {pl}
instruction repertoire	Befehlsvorrat {m}
instruction set	Befehlssatz {m} Befehlsvorrat {m} [comp.]
instruction sets	Befehlssätze {pl} Befehlsvorräte {pl}
instruction directive	Weisung {f}
instruction instructions	Anleitung {f}
instructional	Befehls...
instructions	Befehle {pl} Vorschriften {pl}
instructions	Anleitungen {pl}
instructions	Anweisungen {pl} Anordnungen {pl} Instruktionen {pl}
instructions	Anweisungen {pl}
instructions	Handlungsanweisungen {pl}
instructions by superiors	Belehrung {f} durch Vorgesetzte
instructions directives	Weisungen {pl}
instructions leaflet pamphlet	Merkblatt {n} Merkzettel {m}
instructions leaflets pamphlets	Merkblätter {pl} Merkzettel {pl}
instructions regulations	Dienstanweisung {f}
instructive	aufschlussreich belehrend {adj}
instructive	lehrreich {adj}
instructively	lehrreich {adv}
instructively	aufschlussreich {adv}
instructor	Lehrer {m} Lehrerin {f}
instructor	Ausbilder {m} Ausbilderin {f}
instructors	Ausbilder {pl} Ausbilderinnen {pl}
instructors	Lehrer {pl} Lehrerinnen {pl}
instructs	unterweist unterrichtet belehrt instruiert informiert
instrument	Wertpapier {n} Handelspapier {n}
instrument	Instrument {n} Werkzeug {n} Gerät {n} Apparat {m}
instrument cabinet	Instrumentenschrank {m}
instrument cabinets	Instrumentenschränke {pl}
instrument calibration	Kalibrierung der Geräte
instrument case	Instrumentenkoffer {m} Instrumentenkasten {m} [mus.]
instrument cases	Instrumentenkoffer {pl} Instrumentenkästen {pl}
instrument chamber mechanical room	Gerätekammer {f}
instrument chambers mechanical rooms	Gerätekammern {pl}
instrument cluster	Kombi-Instrument {n}
instrument housing	Instrumentenkasten {m} [mus.]
instrument housings	Instrumentenkästen {pl}
instrument landing system -ILS-	Instrumentenlandesystem {n} [aviat.]
instrument nozzle	Kontrollstutzen {m} (Messung) [mach.]
instrument nozzles	Kontrollstutzen {pl}
instrument of accession	Beitrittsurkunde {f}
instrument of power	Machtmittel {n}
instrument of torture torture device	Folterinstrument {n} Foltergerät {n}
instrument pack	Instrumentenblock {m}
instrument panel	Instrumententafel {f}
instrument panel	Armaturentafel {f}
instrument panels	Armaturentafeln {pl}
instrument panels	Instrumententafeln {pl}
instrument rack	Reglergestell {n}
instrument to order order instrument order paper	Orderpapier {n}
instrument transformer	Messwandler {m}
instrument transformers	Messwandler {pl}
instrumental	instrumentell {adj}
instrumental case	Instrumental {n} fünfter Fall
instrumental music	Instrumentalmusik {f} [mus.]
instrumental implemental	behilflich {adj}
instrumentality agency	Vermittlung {f}
instrumentally	behilflich {adv}
instrumentation	Geräteausstattung {f}
instrumentation	Instrumentation {f}
instrumentation	Instrumentierung {f}
Instrumentation & Control	Messen und Regeln
instrumentation and control package (I & C package)	Leittechnik {f} (als Lieferanteil) [mach.]
instruments	Instrumentarium {n}
instruments	Instrumente {pl} Werkzeuge {pl} Geräte {pl} Apparate {pl}
instruments and measurements	Geräte- und Messwesen {n}
instruments of accession	Beitrittsurkunden {pl}
instruments of power	Machtmittel {pl}
instruments of torture torture devices	Folterinstrumente {pl} Foltergeräte {pl}
instruments to order order instruments order papers	Orderpapiere {pl}
instrusive rock intrusion rock intruded rock penetrative rock	Intrusivgestein {n} [geol.]
insubordinate	aufsässig unbotmäßig {adj}
insubordinate	widersetzlich {adj}
insubordinate	ungehorsam {adj}
insubordinately	aufsässig {adv}
insubordination	Unbotmäßigkeit {f}
insubordination	Befehlsverweigerung {f} [mil.]
insubordination act of insubordination	Insubordination {f}
insubordination refusal to obey orders	Gehorsamsverweigerung {f} [mil.]
insubstantial	substanzlos wenig substanziell {adj}
insubstantial	gegenstandslos {adj}
insubstantial	unwirklich imaginär {adj}
insubstantiality	Unwirklichkeit {f}
insufferable unsufferable	unausstehlich unerträglich {adj}
insufferableness	Unerträglichkeit {f}
insufferably	unerträglich {adv}
insufficiency	Unzulänglichkeit {f}
insufficiency	Insuffizienz {f} ungenügende Leistung eines Organs [med.]
insufficient	ungenügend {adj}
insufficient	unzureichend nicht ausreichend {adj}
insufficiently	ungenügend {adv}
insular	insular {adj}
insular	Insel...
insular race	Inselvolk {n}
insular state	Inselstaat {m}
insular states	Inselstaaten {pl}
insularity	Abgeschlossenheit {f}
insulated	isoliert
insulated	isoliert {adj}
insulated box car	Wärmeschutzwagen {m}
insulating	Isolier...
insulating	isolierend
insulating	isolierend nichtleitend
insulating castable refractory	Isolierstampfmasse {f} [mach.]
insulating cover	Isolierhülle {f}
insulating covers	Isolierhüllen {pl}
insulating foam	Isolierschaum {m}
insulating foil	Isolierfolie {f}
insulating glass	Isolierglas {n}
insulating jacket	Isoliermatte {f}
insulating jackets	Isoliermatten {pl}
insulating layer damp course	Isolierschicht {f}
insulating layer layer of insulating material	Dämmschicht {f} [constr.]
insulating layers damp courses	Isolierschichten {pl}
insulating layers layers of insulating material	Dämmschichten {pl}
insulating material insulation material insulant	Isoliermaterial {n} Isolierstoff {m}
insulating screw joint connector	Lüsterklemme {f}
insulating socket	Isolierhülse {f}
insulating sockets	Isolierhülsen {pl}
insulating tape	Isolierband {n}
insulating tubing	Isolierschlauch {m} [electr.]
insulating wall	Isolierwand {f} [constr.]
insulating wall panel	Dämmplatte {f} [constr.]
insulating walls	Isolierwände {pl}
insulating work	Isolierarbeit {f} [constr.]
insulation	Isolation {f} (Elektrizität Wärme Schall ...)
insulation barrel	Isolierungshülse {f}
insulation barrels	Isolierungshülsen {pl}
insulation barrier	Kriechstreckenverlängerung {f}
insulation class	Isolationsklasse {f}
insulation class	Isolierklasse {f}
insulation classes	Isolationsklassen {pl}
insulation classes	Isolierklassen {pl}
insulation co-ordination	Isolationskoordination {f}
insulation crimp	Isolierungscrimp {m} [techn.]
insulation grip	Isolationshalterung {f} Isolierungsschelle {f}
insulation insert	Dämmeinlage {f}
insulation material	Isolierwerkstoff {m}
insulation materials	Isolierwerkstoffe {pl}
insulation of the inner lining	Isolation der Innenverkleidung
insulation piercing	Durchdringverbindung {f}
insulation resistance	Isolationswiderstand {m}
insulation section	Isolierstück {n}
insulation stripper	Abisoliergerät {n}
insulation strippers	Abisoliergeräte {pl}
insulation support	Isolierungshalterung {f}
insulation thermal insulation	Isolierung {f} Dämmung {f}
insulator	Isolierkörper {m} Formstoffkörper {m}
insulator	Kontaktträger {m} [electr.]
insulator pin	Kontaktträger Stiftseite
insulator socket	Kontaktträger Buchsenseite
insulator nonconductor	Isolator {m} Nichtleiter {m}
insulators	Isolierkörper {pl} Formstoffkörper {pl}
insulators nonconductors	Isolatoren {pl} Nichtleiter {pl}
insult	Insult {m} Anfall {m} [med.]
insult	Beschimpfung {f}
insult slander	Beleidigung {f} Kränkung {f}
insulted	beleidigt beschimpft gekränkt
insulted	beleidigte beschimpfte kränkte
insulting	beleidigend beschimpfend kränkend
insulting	beschimpfend frech {adj}
insultingly	frech {adv}
insults	beleidigt beschimpft kränkt
insults	Beschimpfungen {pl}
insults slanders	Beleidigungen {pl} Kränkungen {pl}
insuperable	unüberwindlich unüberwindbar {adj}
insuperableness	Unüberwindlichkeit {f}
insuperably	unüberwindlich {adv}
insupportable	unerträglich
insupportableness	Unerträglichkeit {f}
insupportably	unerträglich {adv}
insupportably	unausstehlich {adv}
insurability	Versicherungsfähigkeit {f}
insurable	versicherbar versicherungsfähig {adj}
insurance	Versicherung {f}
Insurance Act	Versicherungsvertragsgesetz {n}
insurance agent insurance company representative	Versicherungsvertreter {m} Versicherungsvertreterin {f}
insurance agents insurance company representatives	Versicherungsvertreter {pl} Versicherungsvertreterinnen {pl}
insurance benefit	Versicherungsleistung {f}
insurance benefits	Versicherungsleistungen {pl}
insurance broker	Versicherungskaufmann {m} Versicherungskauffrau {f}
insurance broker	Versicherungsmakler {m} Versicherungsmaklerin {f}
insurance brokers	Versicherungskaufmänner {pl} Versicherungskauffrauen {pl}
insurance brokers	Versicherungsmakler {pl} Versicherungsmaklerinnen {pl}
insurance broking	Versicherungsvermittlung {f}
insurance business	Versicherungswesen {n} Versicherungsbranche {f}
insurance card	Versicherungskarte {f}
insurance cards	Versicherungskarten {pl}
insurance case	Versicherungssache {f}
insurance companies	Versicherungsgesellschaften {pl}
insurance company	Versicherungsgesellschaft {f}
insurance company	Versicherungsverein {m}
insurance conditions terms of the policy	Versicherungsbedingungen {f}
insurance contract (policy)	Versicherungsvertrag {m}
insurance contribution	Versicherungsbeitrag {m}
insurance control	Versicherungsaufsicht {f}
insurance cover note	Deckungsbestätigung {f} (Versicherung) [fin.]
insurance coverage insurance cover	Versicherungsschutz {m}
insurance fraud	Versicherungsbetrug {f}
insurance institution	Versicherungsanstalt {f}
insurance institutions	Versicherungsanstalten {pl}
insurance law	Versicherungsrecht {n}
insurance licence	Versicherungszulassung {f}
insurance market	Versicherungsmarkt {m}
insurance number	Versicherungsnummer {f}
insurance numbers	Versicherungsnummern {pl}
insurance of decease	Sterbefallversicherung {f}
insurance of stocks	Versicherung von Lagerbeständen
insurance on hull	Kaskoversicherung {f} [naut.]
insurance papers insurance records	Versicherungsunterlagen {pl}
insurance policies	Versicherungspolicen {pl}
insurance policy policy	Versicherungspolice {f} Versicherungsschein {m}
insurance portfolio	Versicherungsbestand {m}
insurance premium	Versicherungsprämie {f}
insurance relationship	Versicherungsverhältnis {n}
insurance shares	Aktien von Versicherungsgesellschaften
insurance stock	Versicherungsaktie {f}
insurance stock	Versicherungskapital {n}
insurance tax	Versicherungssteuer {m}
insurance year	Versicherungsjahr {n}
insurance years	Versicherungsjahre {pl}
insurances	Versicherungen {pl}
insurances of decease	Sterbefallversicherungen {pl}
insurances on hull	Kaskoversicherungen {pl}
insurant insuree	Versicherungsnehmer {m}
insured against accidents	gegen Unfall versichert
insured event event covered by insurance	Versicherungsfall {m}
insured events events covered by insurance	Versicherungsfälle {pl}
insured letter	Wertbrief {m}
insured loss	Versicherungsschaden {m}
insured parcel	Wertpaket {n}
insured shipping	versicherter Versand
insured value face value of a policy	Versicherungswert {m}
insured values face values of a policy	Versicherungswerte {pl}
insurer	Versicherer {m} Versicherungsgesellschaft {f}
insurers	Versicherer {pl} Versicherungsgesellschaften {pl}
insurgence	Aufstand {m}
insurgencies	Aufstände {pl}
insurgencies revolts rebellions	Aufstände {pl} Aufruhren {pl} Revolten {pl} Rebellionen {pl}
insurgency	Aufstands...
insurgency revolt rebellion	Aufstand {m} Aufruhr {m} Revolte {f} Rebellion {f}
insurgent	Rebell {m}
insurgent rebellious	aufrührerisch rebellisch {adj}
insurgents	Rebellen {pl}
insurmountable	unüberbrückbar unüberwindlich unüberwindbar {adj}
insurmountably	unüberwindlich {adv}
insurrection	Aufruhr {m}
insurrection	Aufstand {m}
insurrectionist	Aufrührer {m}
insurrections	Aufstände {pl}
insusceptibility	Unempfänglichkeit {f}
insusceptible	unempfänglich
insusceptibly	unempfänglich {adv}
intact	intakt unbeschädigt wohlbehalten unversehrt ganz [ugs.] {adj}
intactly	unversehrt {adv}
intaglio	Intaglien-Stein {m} vertiefte Gemme {f} (Schmuckstein)
intaglio intaglio printing	Tiefdruck {m}
intake	Zuflussrohr {n}
intake	Zulauf {m}
intake	Aufnahme {f} (von Wasser, Nahrung)
intake	Eingabe {f}
intake	Ansaugöffnung {f}
intake air induction air inlet air suction air	Ansaugluft {f}
intake duct	Ansaugkanal {m} [techn.]
intake ducts	Ansaugkanäle {pl}
intake ducts	Durchlassgitter {n}
intake manifold	Ansaugkrümmer {m} [auto]
intake manifold flap	Saugrohrklappe {f} [techn.]
intake manifold flaps	Saugrohrklappen {pl}
intake of orders	Auftragseingang {m} (als Vorgang)
intake screen	Einlaufrechen {m} [techn.]
intake system	Ansaugsystem {n} [auto]
intakes	Zuflussrohre {pl}
intakes	Zuläufe {pl}
intangibility	Nichtgreifbarkeit {f} Unfassbarkeit {f} Unbestimmtheit {f}
intangible	unfassbar nicht greifbar {adj}
intangible	unbestimmbar {adj}
intangible	immateriell unkörperlich {adj}
intangible assets	immaterielles Vermögen
intangibles intangible assets	immaterielle Werte
intangibly	unfassbar {adv}
integer	ganze Zahl {f} [math.]
integer	Ganzzahl {f}
integer digit	Vorkommastelle {f}
integer overflow	Ganzzahlüberlauf {m} Integerüberlauf {m} [comp.]
integers	Ganzzahlen {pl}
integrable	integrierbar [math.]
integral	fest eingebaut
integral	Integral {n} [math.]
integral calculus	Integralrechnung {f} [math.]
integral calculuses	Integralrechnungen {pl}
integral equation	Integralgleichung {f} [math.]
integral equations	Integralgleichungen {pl}
integral medicine	ganzheitliche Medizin
integral part of the contract	Vertragsbestandteil {m}
integral part essential part	Bestandteil {m}
integral parts of the contract	Vertragsbestandteile {pl}
integral sign	Integralzeichen {n} [math.]
integral signs	Integralzeichen {pl}
integral tank	Integraltank {m} [aviat.]
integral test method	Integralverfahren {n}
integral theorem	Integralsatz {m} [math.]
integral theorems	Integralsätze {pl}
integral whole	einheitliches Ganzes
integrally	ganz {adv}
integrant	wesentlicher Bestandteil
integrated	eingefügt integriert
integrated	integrativ {adj}
integrated	integriert
integrated administration and control system -IACS-	integriertes Verwaltungs- und Kontrollsystem für Bewirtschaftungsbeihilfen (Landwirtschaft) -InVeKoS-
integrated circuit -IC- chip	integrierter Schaltkreis -IS- integrierte Schaltung {f}
integrated development environment -IDE-	integrierte Entwicklungsumgebung
integrated loudspeaker	integrierte Lautsprecheranlage
integrated management system -IMS-	integriertes Managementsystem
integrated project	integriertes Projekt
Integrated Services Digital Network	ISDN {n}
integrated work of art	Gesamtkunstwerk {n}
integrated incorporated	eingegliedert
integrated installed implemented inbuilt	eingebaut integriert {adj}
integrating	einfügend einbindend
integrating	ergänzend
integrating	integrierend
integrating incorporating	eingliedernd
integration	Vervollständigung {f}
integration	Integration {f} Eingliederung {f}
integration	Integration {f} [math.]
integration	Integrierung {f}
integration (into) involvement (in)	Einbindung {f} (in)
integration by parts	partielle Integration
integration class	Integrationsklasse {f}
integration classes	Integrationsklassen {pl}
integration degree	Integrationsgrad {m}
integration measure support measure	integrative Maßnahme
integration of data	Datenintegration {f}
integration process	Integrationsprozess {m}
integration processes	Integrationsprozesse {pl}
integration with a diverse and adapted curriculum	Integration mit verschiedenen Lehrplanangeboten
integrative	einheitlich
integrator	Integrierschaltkreis {m}
integrity	Integrität {f} Echtheit {f} Unverfälschtheit {f} Unversehrtheit {f}
integrity	Redlichkeit {f} Seriosität {f} Unbescholtenheit {f}
integument	Hauthülle {f} Integument {n} [anat.]
integumentary	integumental {adj} Oberhaut... [anat.]
intel report [Am.]	Geheimdienstbericht {m}
intel reports	Geheimdienstberichte {pl}
intellect	Intellekt {m}
intellectics	Intellektik {f}
intellectual	intellektuell geistig {adj}
intellectual capacity	Denkvermögen {n}
intellectual capital intellectual assets	geistiges Kapital intellektuelles Kapital
intellectual creation	geistige Schöpfung
intellectual curiosity	Wissbegierde {f}
intellectual elite	geistiger Adel
intellectual giftedness	Hochbegabung {f}
intellectual history	Geistesgeschichte {f}
intellectual poverty	geistige Armut
intellectual power	Denkvermögen {n}
intellectual property -IP-	geistiges Eigentum
intellectual property rights -IPR-	Immaterialgüterrecht {n} Recht des geistigen Eigentums [jur.]
intellectual highbrow	Intellektuelle {m,f} Intellektueller
intellectuality	Geisteskraft {f} Geistigkeit {f}
intellectually stimulating ingenious	geistreich {adj}
intellectuals	Intellektuellen {pl}
intelligence	Intelligenz {f} Auffassungsvermögen {n}
intelligence	Information {f} Nachricht {f} Auskunft {f}
intelligence corps	Nachrichtentruppe {f} [mil.]
intelligence quotient -IQ-	Intelligenzquotient {m} -IQ-
intelligence service intelligence	Nachrichtendienst {m} Geheimdienst {m}
intelligence test	Intelligenztest {m}
intelligence tests	Intelligenztests {pl}
intelligent	intelligent {adj}
intelligent	denkfähig mit Verstand begabt klug {adj}
intelligent design	Intelligentes Design [phil.]
intelligent terminal	intelligente Datenstation {f}
intelligently	intelligent vernünftig verständnisvoll {adv}
intelligentsia	Intelligenz {f} Intellektuellen {pl} Intellektuelle Intelligenzia {f}
intelligibility	Verständlichkeit {f} Verständlichkeitsgrad {m} Sprachverständlichkeit {f}
intelligible	verständlich
intelligibleness	Klarheit {f}
intelligibly	verständlich {adv}
intelligibly	klar {adv}
intemperance	Zügellosigkeit {f}
intemperance	Unmäßigkeit {f}
intemperances	Unmäßigkeiten {pl}
intemperate	unmäßig
intemperately	unmäßig {adv}
intemperateness	Zügellosigkeit {f}
intendant	Intendant {m} Intendantin {f}
intendants	Intendanten {pl} Intendantinnen {pl}
intended	beabsichtigt vorgehabt intendiert
intended	beabsichtigt geplant {adj}
intended	bestimmt vorgesehen
intended	Auserkorene {m,f} Auserkorener
intended audience	angesprochene Zielgruppe
intended only for use in ...	nur für den Gebrauch in ... bestimmt
intended to do sth. planned to do sth. got to work on sth.	sich etw. vorgenommen etw. geplant
intended use	bestimmungsgemäße Verwendung
intended destined earmarked meant for	zugedacht {adj}
intendeds	Auserkorenen {pl} Auserkorene
intending	wollend
intending	beabsichtigend vorhabend intendierend
intending	bestimmend vorsehend
intending to do sth. planning to do sth. getting to work on sth.	sich etw. vornehmend etw. planend
intense activity	Hochbetrieb {m}
intense strong	intensiv stark kräftig hochgradig {adj}
intensely	intensiv {adv}
intenseness	Intensität {f}
intensification	Intensivierung {f}
intensification	Verschärfung {f} Verstärkung {f}
intensified	zugenommen stärker geworden sich verschärft
intensified	verschärft
intensified	verstärkt intensiviert
intensified	verstärkte intensivierte
intensifier	Verstärker {m}
intensifies	verstärkt intensiviert
intensifying	verschärfend
intensifying	verstärkend intensivierend
intensifying	zunehmend stärker werdend sich verschärfend
intension	Intension {f} Begriffsinhalt {m}
intensity intensiveness strengh	Intensität {f}
intensive	intensiv gründlich {adj}
intensive care -IC-	Intensivpflege {f} [med.]
intensive care ward [Br.] intensive care unit -ICU-	Intensivstation {m} Intensiv-Bettenstation {f} [med.]
intensive care wards intensive care units	Intensivstationen {pl} Intensiv-Bettenstationen {pl}
intensive crop cultivation	Intensivanbau {m} [agr.]
intensive training centre	Leistungszentrum {n} [sport]
intensive training centres	Leistungszentren {pl}
intensively	intensiv {adv}
intensiveness	Gefühlskraft {f}
intent	Absicht {f}
intent	beschäftigt aufmerksam {adj}
intent on	fest entschlossen zu
intention to buy	Kaufabsicht {f}
intention tremor	Intentionstremor {m} [med.]
intentional	absichtlich {adj}
intentional	absichtlich vorsätzlich {adj}
intentional misrepresenting	absichtlich falsche Darstellung
intentionally or not	gewollt oder ungewollt
intentionally with intent intendedly	absichtlich {adv} gewollt
intentions to buy	Kaufabsichten {pl}
intently	aufmerksam eifrig {adv}
intently	beschäftigt {adv}
intentness	Eifer {m}
intentness	Entschlossenheit {f}
inter phone intercommunication system	Sprechanlage {f}
inter phones intercommunication systems	Sprechanlagen {pl}
inter-atomic distance	Atomabstand {m}
inter-divisional	abteilungsübergreifend {adj}
inter-library loan	aktiver Leihverkehr
inter-year	jahrgangsübergreifend {adj}
inter...	zwischen ...
interacted	wirkte aufeinander
interacted	aufeinander gewirkt
interacted	gegenseitig beeinflusst interagiert
interacting	gegenseitig beeinflussend
interacting	gegenseitig beeinflussend aufeinander wirkend interagierend
interacting	aufeinander wirkend
interaction	Überlagerung {f} Wechselwirkung {f}
interaction	Interaktion {f}
interaction	Zusammenspiel {n}
interaction	Dialogeingriff {m}
interactions	Überlagerungen {pl} Wechselwirkungen {pl}
interactive	interaktiv wechselseitig beeinflussend {adj}
interactive computer	Dialogrechner {m}
interactive data processing	Dialogdatenverarbeitung {f}
interactive media	interaktive Medien
interactive mode	interaktiver Modus
interactive terminal	Dialogstation {f}
interactive videotex	Bildschirmtext -BTX- {m}
interactive videotex service	Bildschirmtextdienst -BTX- {m}
interactively	wechselwirkend {adv}
interactivity	Interaktivität {f}
interacts	beeinflusst sich gegenseitig
interacts	wirkt aufeinander
interbank payment transactions	bankinterner Zahlungsverkehr
interblock gap	Blocklücke {f}
interblock gaps	Blocklücken {pl}
interbrain	Zwischenhirn {n} [anat.]
interbred	sich untereinander vermehrt
interbreeding	sich untereinander vermehrend
intercalary	eingefügt {adj} (Tag im Schaltjahr) Schalt...
intercalated	interpoliert eingeschaltet eingefügt
intercalated bed	eingeschobene Schicht
intercalating	interpolierend einschaltend einfügend
intercalation	Einschiebung {f}
interceded	intervenierte
interceded	vermittelt
interceded	vermittelte
interceder	Fürsprecher {m}
intercedes	vermittelt
intercedes	interveniert
interceding	intervenierend
interceding	vermittelnd
intercept	Achsenabschnitt {m}
intercept (of crystals)	Abschnitt {m} [550+] [geol.]
intercept (of crystals)	Achsenabschnitt {m} [550+] [geol.]
intercept controller	Radarleitoffizier {m} [mil.] [aviat.]
intercept device	Abfangeinrichtung {f}
intercept devices	Abfangeinrichtungen {pl}
intercept stop valve	Abfangschnellschlussventil {n}
intercept stop valves	Abfangschnellschlussventile {pl}
intercept theorems	Strahlensatz {m} [math.]
intercept valve	Abfangventil {n}
intercept valve butterfly intercept valve	Abfangklappe {f} [techn.]
intercept valves	Abfangventile {pl}
intercept valves butterfly intercept valves	Abfangklappen {pl}
intercept intercept mission	Abfangeinsatz {m} [mil.] [aviat.]
intercepted	abgehört aufgefangen abgefangen {adj}
intercepted	abgehört aufgefangen abgefangen unterbrochen abgestellt
intercepted	hörte ab fing auf fing ab unterbrach stellte ab
intercepted water	Abfangwasser {n}
intercepting	abhörend auffangend abfangend unterbrechend abstellend
interception	Unterbrechung {f}
interception	Abfangen {n} Abhören {n} Abwehr {f}
interception	Abfangjagd {f} [mil.] [aviat.]
interceptive	unterbrechend
interceptor fighter interceptor	Abfangjäger {m} [mil.]
interceptors fighter interceptors	Abfangjäger {pl}
intercepts	hört ab fängt auf fängt ab unterbricht stellt ab
intercession	Fürbitte {f}
intercessional	fürsprechend {adj}
intercessions	Fürbitten {pl}
intercessor	Fürbitter {m} Fürsprecher {m}
intercessory	vermittelnd
interchange	Austausch {m}
interchangeability	Austauschbarkeit {f}
interchangeable body	Wechselaufbau {m}
interchangeable exchangeable	austauschbar auswechselbar {adj}
interchangeably	abwechselnd {adv}
interchanged	getauscht ausgetauscht vertauscht
interchanged	tauschte aus vertauschte
interchanges	tauscht aus vertauscht
interchanging	tauschend austauschend vertauschend
intercity express (train)	Intercity-Express -ICE-
intercom	Wechselsprechanlage {f}
intercom	Gegensprechanlage {f}
intercompany	zwischenbetrieblich {adj}
intercoms	Gegensprechanlagen {pl}
intercoms	Wechselsprechanlagen {pl}
interconnected	zusammengebunden
interconnected	band zusammen
interconnected	zusammengeschaltet
interconnected	zwischengeschaltet {adj}
interconnected	verbunden
interconnected	durchgeschaltet
interconnected call	zusammengeschaltete Verbindung
interconnected system	Netz {n} vernetztes System , Netzwerk
interconnected systems	Netze {pl} vernetzte Systeme
interconnectedness	Vernetzung {f}
interconnecting	zusammenbindend
interconnecting	zusammenschaltend
interconnecting	verbindend
interconnecting	durchschaltend
interconnecting rails	Reihenleiste {f}
interconnection	Zusammenschalten {n} [telco.]
interconnection	Verbindung {f}
interconnection	gegenseitige Verbindung {f} Kopplung {f} Querverbindung {f}
interconnection agreement	Zusammenschaltungsvereinbarung {f}
interconnection service	Zusammenschaltungsdienst {m} [telco.]
interconnection services	Zusammenschaltungsdienste {pl}
interconnection services in the basic network	Zusammenschaltungsdienste im Basisnetz
interconnections	Verbindungen {pl}
interconnects	bindet zusammen
intercontinental	interkontinental {adj}
intercontinental ballistic missile -ICBM-	Interkontinentalrakete {f} [mil.]
intercontinental ballistic missiles	Interkontinentalraketen {pl}
interconversion	gegenseitige Umwandlung
intercooler	Zwischenkühler {m}
intercooling	Ladeluftkühlung {f}
intercostal	zwischenliegend
intercostal between the ribs	interkostal {adj} zwischen den Rippen [anat.]
intercourse	Verkehr {m} Geschlechtsverkehr {m}
intercourse	Umgang {m} Kommunikation {f}
intercropping	Zwischenfruchtbau {m} [agr.]
intercrystalline intergranular	interkristallin {adj} [min.]
intercultural research	interkulturelle Forschung
intercultural cross-cultural	interkulturell {adj}
interdenominational	interkonfessionell {adj}
interdepartmental	interministeriell {adj} [pol.]
interdepartmental	zwischen den Abteilungen
interdepartmental cooperation	interministerielle Zusammenarbeit
interdependence interdependency	Wirkungszusammenhang {m} Interdependenz {f}
interdependence interdependency	Abhängigkeitsverhältnis {n} gegenseitige Abhängigkeit {f}
interdependent	voneinander abhängig
interdependently	voneinander abhängig {adv}
interdicted	verboten
interdicted	verbot
interdicting	verbietend
interdiction	Verbot {n}
interdiction of payment	Zahlungsverbot {n}
interdictions	Verbote {pl}
interdictive	untersagt
interdictively	untersagt {adv}
interdicts	verbietet
interdigitations of facies intergrowth along the facies	Faziesverzahnung {f} [550+] [geol.]
interdisciplinary verification	interdisziplinäre Prüfung
interdisciplinary multidisciplinary	interdisziplinär fächerübergreifend fachübergreifend {adj}
interest	Anteil {m}
interest	Anteil {m} Zins {m}
interest	Verzinsung {f}
interest	Vorteil {m}
interest	Interesse {n} Aufmerksamkeit {f}
interest	Wichtigkeit {f} Bedeutung {f}
interest barrier	Zinsschranke {f} [fin.]
interest barriers	Zinsschranken {pl}
interest charge	Zinsbelastung {f} [fin.]
interest charges	Zinsbelastungen {pl} Zinskosten {pl}
interest claim	Zinsanspruch {m} [fin.]
interest claims	Zinsansprüche {pl}
interest clause	Zinsklausel {f} [fin.]
interest clauses	Zinsklauseln {pl}
interest curve	Zinskurve {f}
interest curves	Zinskurven {pl}
interest date interest payment date	Zinstermin {m}
interest for delay interest for late payment interest on arrears	Verzugszinsen {pl} [fin.]
interest group	Interessensgruppe {f}
interest groups	Interessensgruppen {pl}
interest income interest earned interest earnings	Zinsertrag {m} [fin.]
interest margin	Zinsmarge {f} [fin.]
interest on capital	Kapitalzins {m} Kapitalzinsen {pl} [fin.]
interest on debit balances	Sollzinsen {pl}
interest on deposits	Habenzins {m} Habenzinsen {pl} [fin.]
interest on deposits	Depositenzinsen {pl} [fin.]
interest payable	Zinsaufwendungen {pl}
interest portion	Zinsanteil {m} [fin.]
interest rate ceiling	Zinsobergrenze {f}
interest rate ceilings	Zinsobergrenzen {pl}
interest rate rate of interest coupon	Zinssatz {m} [fin.]
interest rates rates of interest coupons	Zinssätze {pl}
interest receivable	Aktivzinsen {pl} [fin.]
interest reduction	Zinssenkung {f} [fin.]
interest reductions	Zinssenkungen {pl}
interest spending	Zinsausgaben {pl} [fin.]
interest subsidies	Zinszuschüsse {pl}
interest subsidy	Zinsverbilligung {f} [fin.]
interest subsidy	Zinszuschuss {m} [fin.]
interest-bearing bearing interest	verzinslich {adj} [fin.]
interest-free	unverzinslich {adj} [fin.]
interest-rate cut	Senkung des Zinssatzes
interest interest rate	Zins {m} Zinsen {pl}
interested	interessiert
interested (in)	interessiert {adj} (an)
interested parties interested people	Interessenten {pl} Interessentinnen {pl}
interested party interested person	Interessent {m} Interessentin {f}
interestedly	interessant {adv}
interesting	interessant {adj}
interesting	interessierend
interesting	Interesse {n} Bedeutung {f} Anteil {m}
interestingly	interessant {adv}
interestingly enough	interessanterweise {adv}
interests	Interessen {pl}
interface	Schnittstelle {f} Nahtstelle {f} Verbindung {f}
interface	Schnittstelle {f} Interface {n} [comp.] [telco.]
interface (parallel)	Parallelschnittstelle {f} Interface parallel {n}
interface (serial)	Seriellschnittstelle {f} Interface seriell {n}
interface adapter	Schnittstellenanpassungseinrichtung {f}
interface board	Schnittstellenplatine {f} [electr.]
interface connector	Schnittstellensteckverbinder {m} [electr.]
interface connectors	Schnittstellensteckverbinder {pl}
interface description	Schnittstellenbeschreibung {f}
interface module sub module	Schnittstellenmodul {n}
interface modules sub modules	Schnittstellenmodule {pl}
interface requirement	Schnittstellenanforderung {f}
interface interface boundary surface interface boundary plane interface boundary layer limit plane bounding surface	Grenzfläche {f}
interfaces	Schnittstellen {pl} Nahtstellen {pl} Verbindungen {pl}
interfaces	Schnittstellen {pl} Interfaces {pl}
interfaces interface boundary surfaces interface boundary planes interface boundary layers limit planes bounding surfaces	Grenzflächen {pl}
interfacial tension	Grenzflächenspannung {f}
interfacial tensions	Grenzflächenspannungen {pl}
interfered	interferiert
interfered	gestört beeinträchtigt störend eingewirkt
interfered	eingegriffen sich eingemischt
interfered	griff ein mischte sich ein
interfered	vermittelt
interfered	vermittelte
interference	Eingriff {m}
interference	Einmischung {f}
interference	Störung {f} Störgeräusch {n} Beeinträchtigung {f} [telco.]
interference	Interferenz {f}
interference	Mischen {n}
interference colour interference color	Interferenzfarbe {f}
interference colours interference colors	Interferenzfarben {pl}
interference resistance	Störsicherheit {f}
interference suppression capacitor	Entstörkondensator {m} [electr.]
interference suppression capacitors	Entstörkondensatoren {pl}
interference threshold	Störschwelle {f} [techn.]
interference-prone accident-sensitive	störanfällig {adj}
interference influencing	Beeinflussung {f}
interferences	Einmischungen {pl}
interferences	Störungen {pl} Störgeräusche {pl} Beeinträchtigungen {pl}
interferes	vermittelt
interferes	greift ein mischt sich ein
interfering	eingreifend sich einmischend
interfering	störend beeinträchtigend störend einwirkend
interfering	interferierend
interfering	vermittelnd
interfering radiation source	Störstrahler {m}
interfering radiation sources	Störstrahler {pl}
interfering transmitter jammer	Störsender {m}
interfering transmitters jammers	Störsender {pl}
interferingly	störend {adv}
interferogram	Interferogramm {n}
interferometer	Interferometer {n}
interferometrical sensor	interferometrischer Sensor
interferon	Interferon {n}
interflow	hypodermischer Abfluss
interfolding backfolding	Einfaltung {f}
interfoldings backfoldings	Einfaltungen {pl}
interfused	durchdrungen durchsetzt vermischt
interfusing	durchdringend durchsetzend vermischend
intergalactic	intergalaktisch {adj}
intergenerational contract	Generationenvertrag {m} [pol.]
interglacial	zwischeneiszeitlich interglazial {adj} [geol.]
interglacial episode interglacial interval interval of deglaciation	Interglazial {n} [550+] [geol.]
intergovernmental	zwischenstaatlich {adj}
intergovernmental conference	Regierungskonferenz {f} [pol.]
intergovernmental conferences	Regierungskonferenzen {pl}
intergovernmental organization	zwischenstaatliche Organisation
intergranular	intergranular {adj}
interim	vorläufig {adj} Übergangs... Zwischen...
interim	Zwischenzeit {f}
interim balance interim result	Zwischenbilanz {f}
interim credit	Zwischenkredit {m} [fin.]
interim credits	Zwischenkredite {pl}
interim dividend	Abschlagsdividende {f} Zwischendividende {f} [fin.]
interim finance bridging finance	Zwischenfinanzierung {f} [fin.]
interim financial statement	Zwischenbilanz {f}
interim financial statements	Zwischenbilanzen {pl}
interim judgement	Zwischenurteil {n}
interim judgements	Zwischenurteile {pl}
interim regulation temporary policy transitory provision	Übergangsbestimmung {f}
interim regulations temporary policies transitory provisions	Übergangsbestimmungen {pl}
interim report	Zwischenbericht {m}
interim report	Zwischenzeugnis {n}
interim reports	Zwischenberichte {pl}
interim result provisional result	Zwischenergebnis {n}
interim results	Zwischenbilanzen {pl}
interim results provisional results	Zwischenergebnisse {pl}
interim solution	Zwischenlösung {f}
interim solutions	Zwischenlösungen {pl}
interindividual between individuals	interindividuell {adj}
interinstitutional	interinstitutionell {adj}
interinstitutional agreement	interinstitutionelle Vereinbarung
interinstitutional cooperation	interinstitutionelle Zusammenarbeit
interior	innerer innere inwendig intern {adj}
interior construction completion completion of the interior interior work	Innenausbau {m}
interior decoration	Innenausstattung {f}
interior decoration	Innendekoration {f}
interior decorator	Raumausstatter {m} Raumausstatterin {f}
interior decorator interior designer	Innenarchitekt {m} Innenarchitektin {f}
interior decorators	Raumausstatter {pl} Raumausstatterinnen {pl}
interior decorators interior designers	Innenarchitekten {pl} Innenarchitektinnen {pl}
interior depression interior trough	Innensenke {f}
interior design	Innenarchitektur {f}
interior design interior decoration	Raumgestaltung {f} Innenraumgestaltung {f}
interior door	Innentür {f}
interior lamp inside light	Innenleuchte {f}
interior lamps	Innenleuchten {pl}
interior lighting	Innenbeleuchtung {f}
interior mirror	Innenrückspiegel {m} [auto]
interior mirror inside mirror	Innenspiegel {m}
interior mirrors	Innenrückspiegel {pl}
interior mirrors inside mirrors	Innenspiegel {pl}
interior plaster	Innenputz {m} [constr.]
interior point	innerer Punkt [math.]
interior reflections	Innenreflexe {pl}
interior shot	Innenaufnahme {f} (Film)
interior shots	Innenaufnahmen {pl}
interior view	Innenansicht {f}
interior wall plaster	Innenwandputz {m} [constr.]
interior wall inner wall	Innenwand {f}
interior walls	Innenwände {pl}
interior hinterland backlands backcountry	Hinterland {n}
interior inner inboard	Innen...
interiorly	innen {adv}
interiors (of a house)	Innenräume {pl} (eines Hauses)
interjacent	dazwischen
interjected	eingeworfen
interjected	warf ein
interjecting	einwerfend
interjection	Ausruf {m}
interjection	Ausruf {m} Zwischenruf {m}
interjection	Interjektion {f} [gramm.]
interjection submission	Einwurf {m} (in einem Gespräch)
interjectional	eingeschoben
interjectionally	eingeschoben {adv}
interjections	Ausrufe {pl} Zwischenrufe {pl}
interjections	Interjektionen {pl}
interjects	wirft ein
interlace	Zeilensprungverfahren {n} Zwischenzeilenverfahren {n} [electr.]
interlace scanning	Bildzeilensprung {m} [electr.]
interlaced	verwebt verwoben durchwirkt
interlaced	verflochten
interlaced	verflocht
interlaces	verflicht verflechtet
interlacing	verflechtend
interlacing	verwebend durchwirkend
interlayer connection continuous bonding	Durchkontaktierung {f}
interleaf	Durchschuss {m} Zwischenblatt {n} (Druckwesen)
interleaved	überlappt
interleaving	überlappend
interleaving	durchschießend
interleaving interlacing	Verschränkung {f}
interlibrary lending	Fernleihverkehr {m}
interlibrary loan request	Fernleihbestellung {f}
interlibrary loan interlending [Br.] ((lending system)	Fernleihe {f} (Entleihsystem)
interline	zwischen den Zeilen schreibend zwischenzeilig
interlinear	zwischenzeilig interlinear {adj}
interlined	fügte ein
interlines	fügt ein
interlingual	interlingual {adj} [ling.]
interlining	einfügend
interlinked	miteinander verbunden
interlinking	miteinander verbindend
interlinking linking	Kopplung {f}
interlock	Zugriffssperre {f}
interlock input	Verriegelungseingang {m}
interlock release	Entriegelung {f} (Schaltkreis) [mach.]
interlock signal	Verriegelungssignal {n}
interlock signals	Verriegelungssignale {pl}
interlocked	verzahnt
interlocked	zusammengesteckt fest ineinander gesteckt
interlocked	verschränkt
interlocked locked	verriegelt
interlocking	verschränkend
interlocking	zusammensteckend fest ineinander steckend
interlocking	Verriegeln {n}
interlocking	Verriegelung {f} Verschluss {m}
interlocking	ineinander greifend ineinandergreifend [alt]
interlocking grain	Kornverzahnung {f}
interlocking paver	Verbundpflasterstein {m} [constr.]
interlocking pavers	Verbundpflastersteine {pl}
interlocking tile	Falzziegel {m} [constr.]
interlocking tiles	Falzziegel {pl}
interlocking form-locking positive-locking	formschlüssig {adj} [mach.]
interlocking locking	verriegelnd
interlocution	Gespräch {n}
interlocution	Unterredung {f}
interlocutions	Unterredungen {pl}
interlocutor	Gesprächspartner {m}
interlocutory	einstweilig {adj}
interlocutory form	Gesprächsform {f}
interlocutory injunction	einstweilige Verfügung {f}
interloped	hineingedrängt
interloped	drängte hinein
interloper	Schleichhändler {m}
interloper	Eindringling {m}
interlopers	Eindringlinge {pl}
interlopes	drängt hinein
interloping	hineindrängend
interlude	Zwischenspiel {n} Zwischenmusik {f}
interlude	Vorprogramm {n} Zwischenprogramm {n}
interludes	Zwischenspiele {pl}
intermarriage	Mischehe {f}
intermateable	steckbar zusammensteckbar {adj}
intermediaries	Mittelsmänner {pl}
intermediaries	Vermittler {pl} Vermittlerinnen {pl} Makler {pl} Maklerinnen {pl}
intermediaries	Zwischenhändler {m}
intermediary	Vermittler {m} Vermittlerin {f} Makler {m} Maklerin {f}
intermediary	Mittelsmann {m}
intermediary	vermittelnd {adj}
intermediary	dazwischenliegend {adj}
intermediary	intermediär {adj}
intermediary bank	eingeschaltete Bank
intermediate	dazwischenliegend zwischenliegend {adj}
intermediate	zwischenzeitlich {adj}
intermediate beam	Zwischenträger {m}
intermediate bending	Zwischenbiegung {f}
intermediate cable riser cable	Steigleitung {f}
intermediate car	Zwischenwagen {m} (ICE)
intermediate cars	Zwischenwagen {pl}
intermediate cropping use	Ackerzwischennutzung {f} [agr.]
intermediate device	Anpassungsteil {n}
intermediate devices	Anpassungsteile {pl}
Intermediate Egret	Mittelreiher {m} [ornith.]
intermediate examination intermediate exam	Zwischenprüfung {f} [stud.]
intermediate examinations intermediate exams	Zwischenprüfungen {pl}
intermediate floor	Zwischenboden {m}
intermediate floors	Zwischenböden {pl}
intermediate frequency	Zwischenfrequenz {f}
intermediate gear	Zwischengetriebe {n}
intermediate gear	Vorgelege {n} [techn.]
intermediate heat	Zwischenlauf {m} [sport]
intermediate heat exchanger	Zwischenwärmetauscher {m} [techn.]
intermediate heat exchangers	Zwischenwärmetauscher {pl}
intermediate heats	Zwischenläufe {pl}
intermediate host	Zwischenwirt {m} [biol.]
intermediate hosts	Zwischenwirte {pl}
intermediate housing	Zwischengehäuse {n}
intermediate landing flight stop-over stopover	Zwischenlandung {f}
intermediate Latin certificate	Kleines Latinum
intermediate layer intermediate plating	Zwischenschicht {f}
intermediate layers intermediate platings	Zwischenschichten {pl}
Intermediate Parakeet	Mittelsittich {m} [ornith.]
intermediate phase intermediate state	Zwischenstadium {n}
intermediate phases intermediate states	Zwischenstadien {pl}
intermediate piece	Zwischenstück {n}
intermediate pieces	Zwischenstücke {pl}
intermediate piston	Zwischenkolben {m} [techn.]
intermediate pistons	Zwischenkolben {pl}
intermediate product	Zwischenprodukt {n}
intermediate products	Zwischenprodukte {pl}
intermediate range nuclear forces -INF-	nukleare Mittelstreckenwaffen {pl} [mil.]
intermediate replies	Zwischenbescheide {pl}
intermediate reply provisional notification	Zwischenbescheid {m}
intermediate result	Zwischenstand {m}
intermediate results	Zwischenstände {pl}
intermediate ring spacer adaptor spacer ring spacerband	Zwischenring {m}
intermediate rings spacers adaptors spacer rings spacerbands	Zwischenringe {pl}
intermediate shaft	Zwischenwelle {f} [techn.]
intermediate shafts	Zwischenwellen {pl}
intermediate sight	Zwischenblick {m} (Vermessung)
intermediate size	Zwischengröße {f}
intermediate sizes	Zwischengrößen {pl}
intermediate stage interstage	Zwischenstufe {f}
intermediate stages interstages	Zwischenstufen {pl}
intermediate station interstation	Zwischenstation {f}
intermediate stations interstations	Zwischenstationen {pl}
intermediate step	Zwischenschritt {m}
intermediate steps	Zwischenschritte {pl}
intermediate support	Zwischenstütze {f} [constr.]
intermediate support	Mittelstütze {f}
intermediate supports	Mittelstützen {pl}
intermediate supports	Zwischenstützen {pl}
intermediate trade	Zwischenhandel {m}
intermediate value theorem	Zwischenwertsatz {m} [math.]
intermediate wall partitation	Zwischenwand {f}
intermediate walls partitations	Zwischenwände {pl}
intermediate washer	Zwischenscheibe {f}
intermediate washers	Zwischenscheiben {pl}
intermediate-range ballistic missile -IRBM-	Mittelstreckenrakete {f} [mil.]
intermediate-range ballistic missiles	Mittelstreckenraketen {pl}
intermediately	dazwischenliegend {adv}
intermediating	dazwischentretend
interment	Beerdigung {f}
interments	Beerdigungen {pl}
intermezzo interlude	Intermezzo {n}
interminable	grenzenlos endlos {adj}
interminableness	Endlosigkeit {f}
interminably	grenzenlos {adv}
interminably	endlos {adv}
intermingled	vermischt
intermingled	vermischte
intermingles	vermischt
intermingling	vermischend
intermission	Unterbrechung {f}
intermission	Unterbrechung {f} Unterlass {m}
intermissions	Unterbrechungen {pl}
intermits	unterbricht
intermitted	unterbrochen
intermitted	unterbrach
intermittence	Unterbrechung {f}
intermittency	Periodizität {f}
intermittent	intermittierend {adj}
intermittent	unterbrochen aussetzend {adj} mit Unterbrechungen
intermittent	zwischenzeitlich {adj}
intermittent light	Blinkfeuer {n}
intermittent service	Aussetzbetrieb {m}
intermittently	periodisch {adv}
intermitting	unterbrechend nachlassend
intermixed	zwischengemischt
intermixed	vermischt durchmischt
intermixing	vermischend durchmischend
intermixing	zwischenmischend
intermixture	Mischung {f} Vermischung {f}
intermodal	verkehrsträgerübergreifend {adj}
intermodal transport	verkehrsträgerübergreifender Transport Zusammenwirken verschiedener Verkehrsträger
intermodal transport(ation)	verkehrsträgerübergreifende Transporte
intermolecular	zwischenmolekular {adj}
intermountable	(mechanisch) austauschbar {adj}
internal	innerbetrieblich intern {adj}
internal	intern {adj}
internal (metal) shroud	innere Blechverkleidung
internal cohesion	innere Geschlossenheit
internal combustion engine	Verbrennungsmaschine {f}
internal combustion engines	Verbrennungsmaschinen {pl}
internal coordination and scheduling	Ablauforganisation {f}
internal differentiation interior differentiation	innere Differenzierung
internal financing	Innenfinanzierung {f} [fin.]
internal finish	Innenausführung {f}
internal formwork	Innenschalung {f} [constr.]
internal formworks	Innenschalungen {pl}
internal geared ring	Innenzahnkranz {m} [techn.]
internal high pressure forming	Innenhochdruckumformen {n}
internal massif	Innenmassiv {n}
internal migration	Binnenwanderung {f}
internal mixer Banbury mixer	Innenmischer {m} [mach.]
internal pressure	Innendruck {m} Binnendruck {m}
internal resistance of a voltage source	Innenwiderstand einer Spannungsquelle
Internal Revenue Code	Abgabenordnung der USA
Internal Revenue Service IRS	Bundessteuerbehörde {f} der USA
internal sorting	Speichersortierung {f}
internal stell skin	innere Blechhaut
internal stress residual stress initial stress body stress	Eigenspannung {f}
internal teeth internal toothing	Innenverzahnung {f}
internal telephone interoffice communication	Haustelefon {n}
internal terminal block	interne Klemmleiste
internal torx drive	Innensternangriff {m} (Schraube)
internal vibrator	Innenrüttler {m}
internal vibrators	Innenrüttler {pl}
internal wave	interne Welle
internal welding	Innenschweißen {n}
internal internal company	betriebsintern {adj}
internalization internalisation	Verinnerlichung {f} Internalisierung {f}
internalized	verinnerlicht
internalizing	verinnerlichend
internally	intern {adv}
international	international {adj}
international (player)	Nationalspieler {m} Nationalspielerin {f} [sport]
International Air Transport Association -IATA-	Internationaler Luftverkehrsverband
international bank account number -IBAN-	internationale Kontonummer
international Bank for Reconstruction and Development -IBRD-	Internationale Bank für Wiederaufbau und Entwicklung, Weltbank
international call	Auslandsgespräch {n} Auslandsverbindung {f} [telco.]
international calls	Auslandsgespräche {pl} Auslandsverbindungen {pl}
International Centre for Technical and Vocational Education and Training -UNEVOC-	Internationales Zentrum für Berufsbildung
International Chamber of Commerce -ICC-	Internationale Handelskammer {f}
International Classification of Diseases 10 (ICD 10)	Internationale Klassifikation der Krankheiten, Version 10 (ICD 10) [med.]
international comparisons	internationaler Vergleich
international cooperation	internationale Kooperation
International Criminal Court -ICC-	Internationaler Strafgerichtshof
International Energy Agency -IEA-	Internationale Energieagentur {f} -IEA-
international financial system	internationales Finanzsystem
International Football Federation -FIFA-	Welt-Fußballverband
International intergovernmental	Internationale Körperschaft {f}
International Labour Organization -IAO-	Internationale Arbeitsorganisation -IAO-
international match	Nationalspiel {n} Länderspiel {n} [sport]
international matches	Nationalspiele {pl} Länderspiele {pl}
International Monetary Fund -IMF-	Internationaler Währungsfonds -IWF-
international monetary system	internationales Währungssystem
International Olympic Committee -IOC-	Internationales Olympisches Komitee -IOK-
International Organization for Standardization -ISO-	Internationale Organisation für Standardisierung -ISO-
international organizations	internationale Organisationen
International Red Cross -IRC-	Internationales Rotes Kreuz -IRK-
international relations	Auslandsbeziehungen {pl}
international reputation world-wide reputation	Weltruf {m}
international road haulage	grenzüberschreitender Güterverkehr
international scientific relations	internationale wissenschaftliche Beziehungen
international sensation	Weltereignis {n}
International Society for Contemporary Music -ISCM-	Internationale Gesellschaft für Neue Musik -IGNM-
International Space Station -ISS-	Internationale Raumstation
International Sporting Code	Internationales Sportgesetz
international standard book number -ISBN-	ISBN-Nummer
international standards	internationale Normen
international standing	Weltgeltung {f}
international trade	Welthandel {m}
International trade law	Außenwirtschaftsrecht {n} internationales Handelsrecht [jur.]
international Valuation Standards	internationale Wertermittlungsstandards
International Whaling Commission	Internationale Walfangkommission {f}
International Youth Hostel Federation -IYHF-	Internationaler Jugendherbergsverband
internationalism	Internationalismus {m}
internationalization	Internationalisierung {f}
internationalized	internationalisiert
internationalized	internationalisierte
internationalizes	internationalisiert
internationally	international {adv}
internationals	Nationalspieler {pl} Nationalspielerinnen {pl}
internaut	Internetsurfer {m} Internetsurferin {f}
internecine	vernichtend
interned	interniert festgehalten
interned	internierte
Internet	Internet {n}
Internet access	Internetzugang {m}
Internet access provider	Internetzugangsanbieter {m}
Internet address IP address	IP-Adresse {f} , Internetadresse, [comp.]
Internet addresses IP addresses	IP-Adressen {pl}
Internet based IP based	internetbasiert IP-basiert auf dem Internet basierend {adj} [telco.] [comp.]
Internet connection	Internetanschluss {m} Internetverbindung {f} [comp.]
Internet connections	Internetanschlüsse {pl} Internetverbindungen {pl}
Internet domain	Internet-Domain {f} Internet-Domäne {f} [comp.]
Internet law	Internetrecht {n} [jur.]
internet pharmacy	Internet-Apotheke {f}
Internet portal	Internet-Portal {n}
Internet presence	Internetauftritt {m}
Internet protocol -IP-	Internetprotokoll {n} [telco.] [comp.]
Internet relay chat -IRC-	Internet Chat
Internet service provider -ISP-	Internetdienstanbieter {m} Internetanbieter {m}
Internet service providers	Internetdienstanbieter {pl} Internetanbieter {pl}
internides	Interniden {pl} [geol.]
interning	internierend festhaltend
internist specialist for internal medicine	Internist {m} Internistin {f} Facharzt {m} für innere Medizin [med.]
internists specialists for internal medicine	Internisten {pl} Internistinnen {pl} Fachärzte {pl} für innere Medizin
internment	Internierung {f}
internment camp	Internierungslager {n}
internment camps	Internierungslager {pl}
internments	Internierungen {pl}
interns	interniert
interocular distance	Augenabstand {m}
interoffice	innerbetrieblich Haus...
interoffice	zwischen Büroabteilungen
interoperability	Kompatibilität {f} Interoperabilität {f}
interoperability	Zusammenarbeitsfähigkeit {f}
interoperable	interoperabel vollständig kompatibel {adj}
interoperation	Zusammenwirken {n}
interpass material	Zwischenlagenwerkstoff {m}
interpass materials	Zwischenlagenwerkstoffe {pl}
interpenetrated	völlig durchdrungen
interpenetrated	drang völlig durch
interpenetrates	dringt völlig durch
interpenetrating	völlig durchdringend
interpenetration	gegenseitige Durchdringung {f}
interpersonal	zwischenmenschlich {adj}
interpersonal relations	zwischenmenschliche Beziehungen
interpersonally	zwischenmenschlich {adv}
interphase	Phasengrenze {f}
interphone	Gegensprechanlage {f}
interplanar (crystal) spacing	Abstand der Kristallebenen
interplanetary	interplanetarisch {adj} [astron.]
interplant	zwischen Fabrikationsbetrieben
interplay	Wechselspiel {n}
interplay	Wechselwirkung {f}
interplay of forces	Zusammenspiel der Kräfte
interpolated	interpoliert
interpolated	eingeschaltet eingeschoben
interpolated	schaltete ein schob ein
interpolates	schaltet ein schiebt ein
interpolating	einschaltend einschiebend
interpolating	interpolierend
interpolation	Interpolation {f} [math.]
interpolation	Erweiterung {f} Interpolation {f}
interpolative	einschaltend
interposed	eingeworfen eingefügt
interposed	warf ein fügte ein
interposed	dazwischengestellt
interposed	stellte dazwischen
interposed	zwischengeschaltet
interposed question	Zwischenfrage {f}
interposed questions	Zwischenfragen {pl}
interposed intercalary interjacent	eingeschaltet {adj}
interposes	stellt dazwischen
interposes	wirft ein fügt ein
interposing	einwerfend einfügend
interposing	dazwischenstellend
interposing	zwischenschaltend
interposition	Einfügung {f}
interpretable	interpretierbar {adj}
interpretation	Ausdeutung {f} Interpretation {f} Interpretierung {f}
interpretation	Auslegung {f} Deutung {f}
interpretation	Auswertung {f} (von Statistiken)
interpretation	Interpretation {f}
interpretative	interpretativ {adj}
interpreted	interpretiert
interpreted	ausgedeutet ausgelegt interpretiert gedeutet übersetzt
interpreted	deutete aus legte aus interpretierte deutete übersetzte
interpreted acted as interpreter	gedolmetscht
interpreted plotted	ausgewertet
interpreter	Auswerter {m}
interpreter	Interpret {m} Interpretin {f}
interpreter	Interpreter {m} Übersetzer {m}
interpreter	Dolmetscher {m} Dolmetscherin {f} Übersetzer {m} Übersetzerin {f}
interpreters	Dolmetscher {pl} Dolmetscherinnen {pl} Übersetzer {pl} Übersetzerinnen {pl}
interpreters	Auswerter {pl}
interpreters	Interpreten {pl} Interpretinnen {pl}
interpreting	ausdeutend auslegend interpretierend deutend übersetzend
interpreting	interpretierend
interpreting	auffassend interpretierend {adj}
interpreting acting as interpreter	dolmetschend
interpreting plotting	auswertend
interpretive	interpretierend
interpretively	interpretierend {adv}
interprets	deutet aus legt aus interpretiert deutet übersetzt
interracial	interrassisch {adj}
interrecord gap	Satzlücke {f}
interred entombed inhumed	beerdigt begraben
interred entombed inhumed	beerdigte begrub
interregnum	Zwischenregierung {f} Interregnum {n} [pol.]
interregnum	Unterbrechung {f} Pause {f}
interrelated	in Wechselbeziehung stehend
interrelation inter-relation (between)	Wechselbeziehung {f} Verflechtung {f} Zusammenhang {m} (von zwischen)
interrelationship	gegenseitige Beziehung {f}
interring entombing inhuming	beerdigend begrabend
interrogated	gefragt ausgefragt befragt abgefragt
interrogated	fragte fragte aus befragte fragte ab
interrogated	verhört vernommen
interrogated	verhörte vernahm
interrogates	verhört vernimmt
interrogates	fragt fragt aus befragt fragt ab
interrogating	fragend ausfragend befragend abfragend
interrogating	fragend verhörend
interrogating	verhörend vernehmend
interrogation	Befragung {f} Verhör {n}
interrogation	Frage {f}
interrogation	Abfrage {f}
interrogation mark interrogation point	Fragezeichen {n}
interrogative	Fragefürwort {n} Fragewort {n} [gramm.]
interrogative	fragend interrogativ {adj} Frage...
interrogative form	Frageform {m}
interrogatively	fragend {adv}
interrogatives	Fragefürwörter {pl} Fragewörter {pl}
interrogator	Abfrageeinrichtung {f}
interrogatorily	fragend {adv}
interrogatory	fragend {adj}
interrupt	Interrupt {m} [comp.]
interrupt handling	Unterbrechungsbearbeitung {f}
interrupt service routine	Unterbrechungs-Serviceprogramm {n}
interrupt-controlled	unterbrechungsgesteuert {adj}
interrupt-driven	unterbrechungsgesteuert {adj}
interrupt-driven	interruptgesteuert {adj}
interrupt interruption	Unterbrechung {f}
interrupted	unterbrochen gestört
interrupted	unterbrach störte
interrupter	Stromunterbrecher {m} Unterbrecher {m}
interrupters	Stromunterbrecher {pl} Unterbrecher {pl}
interruptibility	Unterbrechbarkeit {f}
interruptible	unterbrechbar {adj}
interrupting	unterbrechend störend
interrupting voltage	Abschaltspannung {f}
interruption of sedimentation	Sedimentationslücke {f} [geol.]
interruption-free	unterbrechungsfrei {adj}
interruptions	Unterbrechungen {pl}
interruptive	unterbrechend
interrupts	unterbricht stört
inters entombs inhumes	beerdigt begräbt
intersected	durchschnitten
intersected	durchschnitt
intersected	sich geschnitten sich gekreuzt durchgekreuzt
intersected	geteilt
intersected	durchsetzt
intersected struck encountered	angetroffen
intersecting	durchsetzend
intersecting	sich schneidend sich kreuzend durchkreuzend
intersecting	teilend
intersecting	sich überkreuzend {adj}
intersecting	durchschneidend
intersecting lines	sich überkreuzende Linien
intersecting striking encountering	antreffend
intersection	Zwischenlektion {f}
intersection	Schnittfläche {f} Schnittpunkt {m}
intersection (of sets)	Durchschnitt (von Mengen) {m} Schnittmenge {f} [math.]
intersection of strings	Schnurkreuz {n}
intersection road	Querstraße {f}
intersection cross-over crossover	Überschneidung {f} Kreuzung {f}
intersections	Schnittflächen {pl} Schnittpunkte {pl}
intersectoral	intersektoral {adj}
intersectoral cooperation	intersektorale Zusammenarbeit {f}
intersects	durchschneidet
interspersed	eingestreut
interspersed	streute ein
interspersed mineral	eingesprengtes Mineral
interspersed with sth.	mit etw. dazwischen
intersperses	streut ein
interspersing	einstreuend
interspersion	Durchsetzung {f}
interstadial epoch	Interstadial {n} [550+] [geol.]
interstate	zwischenstaatlich {adj}
interstate road federal highway [Am.] main road	Bundesstraße {f}
interstate roads federal highways main roads	Bundesstraßen {pl}
interstellar	interstellar {adj}
interstice	Zwischenraum {m} Hohlraum {m}
interstice	Masche {f}
interstice	Fuge {f}
interstices	Zwischenräume {pl} Hohlräume {pl}
interstitial	Zwischenräume bildend (Kristallgitter)
interstitial	interstitiell dazwischenliegend {adj} [med.]
interstitial deposit	als Porenraumfüllung ausgebildete Lagerstätte
interstitial water	Interstitialwasser {n}
interstitially	in Zwischenräumen
interstratification intercalation intercalary bed embedment interbedding insert inclusion	Einlagerung {f} [min.]
interstratification intercalation intercalary bed embedment interbedding insert inclusion	Einschaltung {f} [geol.]
interstratifications intercalations intercalary beds embedments interbeddings inserts inclusions	Einlagerungen {pl}
interstratified bed	eingelagerte Schicht
interstratified intercalary embedded interbedded	eingelagert {adj} (in)
interstratifyed interlaminated	durchsetzt durchzogen
interstratifying interlaminating	durchsetzend durchziehend
intersystem	zwischen Systemen
intertidal	in der Gezeitenzone befindlich
intertidal measurement boat	Wattenmessboot {n}
intertidal measurement boats	Wattenmessboote {pl}
intertidal zone littoral zone	Gezeitenzone {f} Littorale Zone {f}
intertrack	zwischen Spuren
intertrigo	Intertrigo {n} [med.]
intertwined	ineinander gegriffen ineinandergegriffen verflocht sich
intertwining	ineinander greifend ineinandergreifend sich verflechtend
intertwining	Verflechtung {f}
interurban	zwischen Städten
interurban express train	Städtezug {m}
interval	Intervall {n} Zeitabstand {m}
interval	Intervall {n} [math.]
interval arithmetic	Intervallarithmetik {f} [math.]
interval signal tuning signal	Pausenzeichen {n} (Radio)
interval timer	Intervalltaktgeber {m}
interval gap	Abstand {m} Zeitspanne {f}
interval intermission [Am.]	Pause {f} (Sport Theater)
intervals	Intervalle {pl}
intervals intermissions	Pausen {pl}
intervened	eingegriffen eingeschritten eingemischt interveniert sich eingeschaltet
intervened	griff ein schritt ein mischte sich ein intervenierte schaltete sich ein
intervened	dazwischengefahren dazwischengekommen
intervenes	greift ein schreitet ein mischt sich ein interveniert schaltet sich ein
intervening	eingreifend einschreitend sich einmischend intervenierend sich einschaltend
intervening	dazwischenfahrend dazwischenkommend
intervening period	Zwischenzeit {f}
intervention	Intervention {f}
intervention	Eingreifen {n} Eingriff {m}
intervention mechanism	Interventionsmechanismus {m}
intervention price	Interventionspreis {m}
intervention team	Interventionsteam {n}
intervention teams	Interventionsteams {pl}
interventionist	Befürworter {m}
interventions	Interventionen {pl}
intervertebral	intervertebral {adj} zwischen zwei Wirbeln [anat.]
intervertebral disk degeneration	Bandscheibendegeneration {f} [med.]
intervertebral disk [Am.] intervertebral disc [Br.] spinal disk spinal disc	Bandscheibe {f} Zwischenwirbelscheibe {f} [anat.]
intervertebral disks intervertebral discs	Bandscheiben {pl} Zwischenwirbelscheiben {pl}
interview	Interview {n}
interview	Vorstellungsgespräch {n} Bewerbungsgespräch {n}
interview	Unterredung {f}
interviewed	interviewt
interviewee	Interviewte {m,f} Interviewter
interviewer	Befrager {m} Befragerin {f}
interviewing	interviewend
interviews	Interviews {pl}
interviews	Vorstellungsgespräche {pl} Bewerbungsgespräche {pl}
interwar period	Zwischenkriegszeit {f}
interwar periods	Zwischenkriegszeiten {pl}
interweaved	verwoben verflochten
interweaves	verwebt verschlingt verflechtet
interweaving	verwebend verschlingend ineinander schlingend verflechten
interweaving	Verwebung {f} Verflechtung {f}
interwire short	Adernschluss {m} [electr.]
interworking provision interworking	Zusammenarbeit {f}
interwove	verwob verschlang verflocht
interwoven	verwoben verschlungen ineinander verschlungen verflochten
interwoven screen	Schirmgeflecht {n}
intestate	nicht testamentarisch geregelt
intestinal	Darm... intestinal {adj} [med.]
intestinal cancer	Darmkrebs {m} [med.]
intestinal malrotation	Malrotation {f} des Darmes [med.]
intestinal ulcer	Darmgeschwür {n} [med.]
intestinal virus bowel virus	Darmvirus {m} [med.]
intestine	Darm {m} [anat.]
intestines	Därme {pl}
intifada	Intifada {f} [pol.]
intimacies	Vertraulichkeiten {pl} Intimitäten {pl}
intimacy	Vertrautheit {f}
intimacy	Innigkeit {f} Intimität {f}
intimacy kit	Intim-Set {n}
intimate	Vertraute {m,f} Vertrauter
intimate	persönlich privat vertraulich {adj}
intimate	intim {adj}
intimate	eng innig intim vertraut {adj}
intimate play	Kammerspiel {n}
intimate theatre intimate theater [Am.]	Kammerspiele {pl}
intimated	angedeutet zu verstehen gegeben
intimated	deutete an gab zu verstehen
intimated	bekannt gegeben bekanntgegeben [alt]
intimated	vertrauten
intimately	vertraut {adv}
intimately disseminated finely divided	feinverteilt {adj}
intimateness	Vertrautheit {f}
intimates	Vertrauten {pl} Vertraute
intimates	deutet an gibt zu verstehen
intimating	andeutend zu verstehen gebend
intimating	bekannt gebend bekanntgebend [alt]
intimating	nahelegend
intimation	Andeutung {f}
intimations	Andeutungen {pl}
intimidated	eingeschüchtert verschüchtert
intimidated	schüchtert ein verschüchterte
intimidates	schüchtert ein verschüchtert
intimidating	einschüchternd verschüchternd
intimidation	Einschüchterung {f}
into	in (... hinein)
into one another	ineinander
into spring	bis in den Frühling
into the bargain	noch dazu obendrein
into the thick of sth.	mitten in etwas hinein
into the wild	in die Wildnis
into the wind	gegen den Wind [aviat.]
into to	in {prp wohin?, bis wann? +Akkusativ}
intolerability	Unerträglichkeit {f}
intolerable	unerträglich intolerierbar {adj}
intolerableness	Unausstehlichkeit {f}
intolerably	unerträglich {adv}
intolerably	unausstehlich {adv}
intolerance	Intoleranz {f} Unduldsamkeit {f}
intolerant	intolerant {adj}
intolerant (of)	unduldsam (gegen) {adj}
intolerantly	intolerant {adv}
intonation	Intonation {f}
intonation tone of voice	Tonfall {m}
intoned	angestimmt
intoned	stimmte an
intones	stimmt an
intoning	anstimmend
intoxicant	berauschend
intoxicantly	berauschend {adv}
intoxicants	berauschende Getränke
intoxicated	berauscht betäubt
intoxicated	betrunken {adj}
intoxicates	macht betrunken
intoxicating	berauschend betäubend
intoxicatingly	berauschend {adv}
intoxication	Intoxikation {f} Vergiftung {f} [med.]
intoxication	Rausch {m}
intoxicative	berauschend
intra	intern
intra-community	innergemeinschaftlich {adj}
intra-departmental	abteilungsintern {adj}
intra-ocular pressure	Augeninnendruck {m} [med.]
intra-urban	innerstädtisch {adj}
intra...	innerhalb
intraarticular empyema	Gelenkempyem {n} [med.]
intraarticular fracture	Gelenkfraktur {f} [med.]
intracellular	innerhalb der Zelle
intracranial (within the skull)	intrakranial intrakraniell {adj} (im Schädel) [med.]
intracranial hematoma	intrakranielles Hämatom
intracranial pressure	Hirndruck {m} intrakranieller Druck Schädelinnendruck {m} [med.]
intracrustal	intrakrustal {adj} [geol.]
intractability	Widerspenstigkeit {f}
intractable	hartnäckig unnachgiebig {adj}
intractable	störrisch widerspenstig unfügsam {adj}
intractable (conflict)	unlösbar {adj} (Konflikt)
intractably	störrisch {adv}
intrados	Leibung {f}
intraformational conglomerate	eingelagertes Konglomerat
intraindividual within the individual	intraindividuell {adj}
intramundane	innerweltlich {adj} [phil.]
intramural	studienspezifisch {adj} innerhalb der Universität
intramuscular (im)	intramuskulär {adj} in einem Muskel [med.]
intranet	Intranet {n} [comp.]
intransigence	Unnachgiebigkeit {f}
intransigent	kompromisslos {adj}
intransigently	kompromisslos {adv}
intransitive	intransitiv {adj} [gramm.]
intransitively	intransitiv {adv}
intransitivity	Intransitivität {f}
intraocular within the eye	intraokular {adj} im Augeninnern [med.]
intrapermafrost	Permafrostbereich {m}
intrapersonal	innermenschlich {adj}
intrastate	innerhalb eines (Bundes-) Staates
intrasystem	innerhalb des Systems
intrasystem	systemintern {adj}
intratelluric intratellural	intratellurisch {adj} [geol.]
intrathecal	intrathekal {adj} [med.]
intrauterine	intrauterin {adj} in der Gebärmutter [med.]
intrauterine device -IUD- stem pessary	Intrauterinpessar {n} Stielpessar {n} -IUP- Spirale {f} [ugs.] [med.]
intravascular	intravaskulär {adj} [med.]
intravenous (iv)	intravenös {adj} [med.]
intravenous drip	Tropfinfusion {f} [med.]
intravenously	intravenös {adv}
intrepid	unerschrocken furchtlos {adj}
intrepidity	Furchtlosigkeit {f}
intrepidly	unerschrocken {adv}
intrepidly	furchtlos {adv}
intrepidness	Unerschrockenheit {f}
intricacies	Feinheiten {pl}
intricacy	Komplexität {f}
intricacy	Kompliziertheit {f} Schwierigkeit {f}
intricate manoeuvring	Eiertanz {m} [übtr.]
intricate convoluted	kompliziert schwierig {adj}
intricately	umständlich {adv}
intricately	verwickelt {adv}
intricateness	Umständlichkeit {f}
intrigue	Intrige {f} Kabale {f} [obs.]
intrigued	intrigiert
intrigued	fasziniert neugierig gemacht interessiert
intriguer	Intrigant {m} Intrigantin {f}
intriguers	Intriganten {pl}
intrigues	Intrigen {pl}
intriguing	faszinierend neugierig machend interessierend
intriguing	faszinierend verblüffend interessant {adj}
intriguing	intrigant intrigierend {adj}
intriguing	intrigierend
intriguingly	fesselnd {adv}
intrinsic	inner wahr eigentlich wirklich wesentlich arteigen immanent wesenhaft {adj}
intrinsic	intrinsisch innerhalb {adj} [med.]
intrinsic safety	Eigensicherheit {f}
intrinsic value	innerer Wert eigentliche Wert
intrinsically	wirklich {adv}
intrinsically safe circuit	eigensicherer Stromkreis
introduced	vorgestellt bekannt gemacht
introduced	hereingebracht eingeführt eingesetzt
introduced	brachte herein
introduced	eingeführt eingewiesen
introduced	führte ein wies ein
introduced	eingeleitet eröffnet angefangen
introduced	eingebracht
introduced	eingeschleppt
introduced oneself	sich eingeführt
introduced broached	angeschnitten aufgeworfen
introduced broached	schnitt an warf auf
introducer	Vorstellende {m,f} Vorstellender
introduces	führt ein weist ein
introduces	bringt herein
introduces broaches	schneidet an wirft auf
introducing	hereinbringend einführend einsetzend
introducing	einführend einweisend
introducing	einleitend eröffnend anfangend
introducing	einbringend
introducing	einschleppend
introducing	vorstellend bekannt machend
introducing oneself	sich einführend
Introducing ourselves ...	Wir stellen uns vor ...
introducing broaching	anschneidend aufwerfend
introduction	Vorstellung {f} Vorstellen {n} Bekanntmachen {n}
introduction	Einbringung {f} (Parlament)
introduction	Einbürgerung {f} (von Bräuchen, Fremdwörtern)
introduction	Einführung {f} Einleitung {f}
introduction	Einweisung {f} (in neue Tätigkeit)
introduction	Empfehlungsschreiben {n}
introduction class introductory course-class	Einführungskurs {m}
introduction of a new method	Einführung einer neuen Methode
introduction of measures	Einleitung von Maßnahmen
introduction of the euro	Einführung {f} des Euro Euroeinführung {f}
introduction to the description preamble introductory part	Beschreibungseinleitung {f}
introductions	Einführungen {pl} Einleitungen {pl}
introductorily	einführend {adv}
introductorily	einleitend {adv}
introductory law	Einführungsgesetz {n}
introductory offer	Einführungsangebot {n}
introductory offer discount introductory discount	Einführungsrabatt {m}
introductory offer discounts introductory discounts	Einführungsrabatte {pl}
introductory offers	Einführungsangebote {pl}
introductory words	Vorrede {f} einleitende Worte
introductory prefatory prefatorial introductive	einleitend einführend {adj}
introit	Eingangslied {n}
intron	Intron {n} [biol.]
introspected	sich selbst geprüft sich selbst beobachtet
introspecting	sich selbst prüfend sich selbst beobachtend
introspection	Introspektion {f}
introspection	Selbstprüfung {f} Selbstbeobachtung {f}
introspections	Selbstprüfungen {pl}
introspective	introspektiv selbstbeobachtend {adj}
introspective	beschaulich
introspectively	beschaulich {adv}
introspectiveness	Selbstprüfung {f}
introversion	Introvertiertheit {f}
introversive	nach innen gerichtet
introverted	introvertiert {adj}
intruded	eingedrungen
intruded	drang ein
intruded	sich aufgedrängt
intruded	intrudiert
intruder	Eindringling {m}
intruders	Eindringlinge {pl}
intrudes	dringt ein
intruding	eindringend
intruding	sich aufdrängend
intruding	intrudierend
intrusion	Intrusion {f} [geol.]
intrusion (into)	(gewaltsames) Eindringen {n} (in)
intrusion (into)	Einmarsch {m} (in) [mil.]
intrusion (upon)	Einmischung {f} (in)
intrusion intruding	Störung {f} Besitzstörung {f}
intrusive	aufdringlich zudringlich aggressiv {adj}
intrusive	intrusiv {adj}
intrusive bodies intruded bodies injected bodies igneous bodies	Intrusivkörper {pl}
intrusive body intruded body injected body igneous body	Intrusivkörper {m}
intrusive complex	Intrusivkomplex {m}
intrusive complexes	Intrusivkomplexe {pl}
intrusive deposit	intrusive Lagerstätte
intrusively	aufdringlich zudringlich {adv}
intrusiveness	Aufdringlichkeit {f} Zudringlichkeit {f}
intrusted	anvertraut
intrusted	vertraute an
intrusting	anvertrauend
intrusts	vertraut an
intubation inserting a tube	Intubation {f} Einführung eines Schlauches [med.]
intuition	Anschauung {f} [phil.]
intuition	Eingebung {f} Ahnung {f}
intuition empathy sensitivity	Einfühlungsvermögen {n} Empathie {f}
intuitions	Eingebungen {pl} Ahnungen {pl}
intuitive	instinktiv {adj}
intuitive powers	Intuition {f}
intuitive intuitional	intuitiv eingängig {adj}
intuitively	instinktiv {adv}
intuitively intuitionally	intuitiv {adv}
intuitiveness	Ahnung {f}
Inuit Eskimo	Inuit {m} Eskimo {m} [obs.]
inundated	überschwemmt überflutet
inundated	überschwemmte überflutete
inundates	überschwemmt überflutet
inundating	überschwemmend überflutend
inundation	Überschwemmung {f} Inundation {f}
inundations	Überschwemmungen {pl} Inundationen {pl}
inured	abgehärtet gestählt
inured	gewöhnt
inured	gewöhnte
inurement	Abhärtung {f} Gewöhnung {f}
inures	gewöhnt
inuring	gewöhnend
inuring	abhärtend stählend
invaded	eingedrungen
invaded	drang ein
invader	Eindringling {m} Angreifer {m}
invaders	Eindringlinge {pl} Angreifer {pl}
invaders	eindringende Art
invades	dringt ein
invading	eindringend
invalid	falsch
invalid	gebrechlich kränklich hinfällig {adj}
invalid	Kranken...
invalid	Invalide {m,f} Kranke {m,f} Kranker Gebrechliche {m,f} Gebrechlicher Pflegefall {m}
invalid	ungültig {adj}
invalid argument	unzulässiges Argument
invalid compiler directive	ungültiger Compilerbefehl [comp.]
invalid drive number	Laufwerksnummer unzulässig [comp.]
invalid file access mode	ungültiger Dateimodus [comp.]
invalid file name	ungültiger Dateiname [comp.]
invalid string length	Stringlänge zu groß [comp.]
invalid variable reference	ungültiger Variablenbezug [comp.]
invalidated	ungültig gemacht
invalidated	entkräftet außer Kraft gesetzt annulliert
invalidated	entkräftete
invalidates	entkräftet
invalidating	entkräftend außer Kraft setzend annullierend
invalidating	ungültig machend
invalidation	Entkräftung {f}
invalidities	Hinfälligkeiten {pl}
invalidity	Hinfälligkeit {f} Ungültigkeit {f} Unwirksamkeit {f}
invalidly	krank {adv}
invalidness	Ungültigkeiten {pl}
invalids	Invaliden {pl} Kranken {pl} Kranke Gebrechlichen {pl} Gebrechliche Pflegefälle {pl}
invaluable of inestimable value	unbezahlbar unschätzbar {adj} von unschätzbarem Wert
invaluably	unschätzbar {adv}
invariability	Unveränderlichkeit {f}
invariable unvariable	unveränderlich gleichbleibend {adj}
invariableness	Unveränderlichkeit {f}
invariably	grundsätzlich unweigerlich {adv}
invariably	ausnahmslos {adv}
invariably	beständig {adv}
invariance	Beständigkeit {f}
invariant	invariant {adj} [math.] unveränderlich {adj}
invariant invariable	Invariante {f} unveränderliche Größe {f} [math.]
invasion	Invasion {f}
invasion	Eingriff {m}
invasion (of)	Überfall {m} (auf) Einfall {m} (in)
invasions	Überfälle {pl} Einfälle {pl}
invasive	invasiv eindringend {adj}
invasive	angreifend invasiv {adj}
invasively	angreifend {adv}
invasiveness	Zudringlichkeit {f}
invective	Schmähung {f} Invektive {f}
invective	schimpfend {adj}
invective swearword	Schimpfwort {n}
invectively	schimpfend {adv}
invectiveness	Beschimpfung {f}
invectives swearwords	Schimpfwörter {pl}
inveighed	geschimpft
inveighed	schimpfte
inveighing	schimpfend
inveighs	schimpft
inveigled	verleitet verführt
inveigled	verleitete verführte
inveigles	verleitet verführt
inveigling	verleitend verführend
invented	erfunden
invented	ausgedacht erfunden
invented stories spinned yarns	fabuliert
inventing	erfindend
inventing	ausdenkend erfindend
inventing stories spinning yarns	fabulierend
invention	Erfindung {f}
invention disclosure (by an employee to his employer)	Erfindungsmeldung {f} (eines Arbeitnehmers an den Arbeitgeber) [jur.]
inventions	Erfindungen {pl}
inventive	erfinderisch erfindungsreich {adj}
inventive	einfallsreich schöpferisch {adj}
inventively	schöpferisch {adv}
inventiveness	Ideenreichtum {m}
inventor	Erfinder {m} Erfinderin {f}
inventoried made an inventory taken stock	inventarisiert Bestand aufgenommen
inventors	Erfinder {pl} Erfinderinnen {pl}
inventory	Inventarisierung {f}
inventory control system	Warenwirtschaftssystem {n}
inventory control taking of an inventory	Bestandsaufnahme {f}
inventory evidence	Bestandsnachweis {m}
inventory listing stock sheet	Bestandsliste {f}
inventory listings stock sheets	Bestandslisten {pl}
inventory management	Bestandsführung {m}
inventory sheet	Inventarverzeichnis {n}
inventory armory	Bestand {m} Vorrat {m} Lagerbestand {m} Warenbestand {m}
inventory stock	Inventar {n}
inventory stocktaking	Inventur {f}
inventorying making an inventory taking stock	inventarisierend Bestand aufnehmend
invents	erdichtet erfindet
inveracities	Unwahrheiten {pl}
inveracity	Unwahrheit {f}
inverse	Umkehrfunktion {f} [math.]
inverse	Inverse {f} [math.]
inverse	umgekehrt
inverse filter	inverser Filter
inverse ratio	umgekehrtes Verhältnis
inverse transformation retransformation	Rücktransformation {f}
inverse inversed	invertiert {adj}
inverse reverse	invers {adj}
inversed slant	inverser Schrägstrich
inversely	umgekehrt {adv}
inversion	Umkehrung {f} Inversion {f}
inversion of an argument reverse	Umkehrschluss {m} Umkehrschluß {m} [alt]
inversion of relief	Inversion des Reliefs
inversion of sugar	Zuckerinversion {f}
inversions	Umkehrungen {pl} Inversionen {pl}
inversive	umkehrend
invert sugar	Invertzucker {m}
invertebrate	Wirbellose {m,f} Wirbelloser wirbelloses Tier Invertebrat {m} [zool.]
invertebrate	wirbellos {adj}
invertebrates inverts	die Wirbellosen wirbellose Tiere Invertebraten {pl}
inverted	verkehrt umgekehrt {adj}
inverted	umgekehrt
inverted	kehrte um
inverted	invertiert
inverted comma	Hochkomma {n} Apostroph {m}
inverted commas	Hochkommata {pl} Apostrophe {pl}
inverted file	invertierte Liste {f}
inverted flight	Rückenflug {m} [aviat.]
inverted overprint	kopfstehender Aufdruck
inverted pleat	Kellerfalte {f}
inverted pleats	Kellerfalten {pl}
inverted tooth chain	Zahnkette {f} [techn.]
inverted tooth chains	Zahnketten {pl}
inverter	Wechselrichter {m}
inverter	Umkehrer {m}
inverter-fed asynchronous machine	umrichtergespeiste Asynchronmaschine
inverter-fed drive	umrichtergespeister Antrieb
invertible	invertierbar {adj} [math.]
invertible	umkehrbar
inverting	umkehrend
inverting	invertierend
inverting	Invertierung {f}
inverts	kehrt um
invested	investiert
invested	investierte
invested	in ein Amt eingeführt eingesetzt
invested capital	Anlagekapital {n}
investigated	überprüft geprüft
investigated	ermittelt Ermittlungen angestellt
investigated researched done research	recherchiert
investigating	ermittelnd Ermittlungen anstellend
investigating	überprüfend prüfend
investigating officer	Ermittlungsbeamte {m,f} Ermittlungsbeamter
investigating officers	Ermittlungsbeamten {pl} Ermittlungsbeamte
investigating researching doing research	recherchierend
investigation	Erforschung {f}
investigation order inquiry order	Nachforschungsauftrag {m}
investigation orders inquiry orders	Nachforschungsaufträge {pl}
investigation service	Ermittlungsdienst {m}
investigation services	Ermittlungsdienste {pl}
investigation inquiry	Untersuchung {f} Ermittlung {f}
investigation inquiry enquiry research	Recherche {f}
investigation search	Nachforschung {f}
investigations inquiries	Untersuchungen {pl} Ermittlungen {pl}
investigative investigatory fact-finding	erforschend erkundend ermittelnd {adj}
investigative investigatory fact-finding	Erkundungs... Ermittlungs...
investigator	Erforscher {m} Erforscherin {f} Untersuchende {m,f} Untersuchender
investigator	Ermittler {m} Ermittlerin {f} Untersucher {m}
investigator	Detektiv {m} Detektivin {f}
investigators	Detektive {pl} Detektivinnen {pl}
investigators	Erforscher {pl} Erforscherinnen {pl} Untersuchenden {pl} Untersuchende
investigators	Ermittler {pl} Ermittlerinnen {pl} Untersucher {pl}
investigatory work	Ermittlungsarbeit {f}
investing	in ein Amt einführend einsetzend
investing	investierend
investiture	Amtseinsetzung {f}
Investiture Controversy	Investiturstreit {m} [hist.]
investment	Investitions... Anlagen...
investment	Investitionsrechnung {f}
investment	Kapitaleinsatz {m} Einsatz {m}
investment advisor	Anlageberater {m} Anlageberaterin {f}
investment and costing	Investitions- und Kostenrechnung {f}
investment business	Anlagengeschäft {n} [fin.]
investment casting	Feinguss {m}
investment climate	Investitionsklima {n}
investment companies investment trusts	Investmentgesellschaften {pl} Kapitalanlagegesellschaften {pl}
investment company investment trust	Investmentgesellschaft {f} Kapitalanlagegesellschaft {f} [econ.]
investment costs capital costs	Investitionskosten {pl}
investment financing acquisition financing	Beteiligungsfinanzierung {f} [fin.] (Erwerb von Beteiligungen)
investment foundation	Anlagestiftung {f} [fin.]
investment foundations	Anlagestiftungen {pl}
investment fund	Investmentfonds {m} [fin.]
investment grant	Investitionszuschuss {m}
investment grants	Investitionszuschüsse {pl}
investment in foreign countries	Auslandsinvestitionen {pl}
investment in training	Bildungsinvestition {f}
investment incentive	Investitionsanreiz {m}
investment loan	Investitionsdarlehen {n} [fin.]
investment management	Effektenverwaltung {f} [fin.]
investment market	Anlagemarkt {m} [fin.]
investment objective	Anlageziel {n} [fin.]
investment of money (capital)	Geldanlage {f}
investment opportunities	Investitionsmöglichkeiten {pl} [fin.]
investment policy	Anlagepolitik {f}
investment portfolio	Anlageportefeuille {n} Beteiligungsportefeuille {n} [fin.]
investment property	Anlageobjekt {n} Anlageimmobilie {f}
investment ratio	Investitionsquote {f} [fin.]
investment securities	Anlagepapiere {pl}
investment security	Anlagepapier {n} [fin.]
investment value asset value	Anlagewert {m} [fin.]
investments abroad	Auslandsanlagen {pl}
investor	Geldgeber {m}
investor	Investor {m} Investorin {f}
investor lender of capital	Kapitalgeber {m}
investors	Investoren {pl} Investorinnen {pl}
investors	Geldgeber {pl}
investors lenders of capital	Kapitalgeber {pl}
invests	investiert
inveteracy	Hartnäckigkeit {f}
inveterate	unverbesserlich eingefleischt [ugs.] {vt}
inveterately	unverbesserlich {adv}
inveterateness	Hartnäckigkeit {f}
invidious	undankbar verhasst {adj}
invidious	unpassend unfair {adj}
invidiously	verhasst {adv}
invidiously	ärgerlich {adv}
invidiousness	Böskeit {f}
invigilated	beaufsichtigt
invigilating	beaufsichtigend
invigilator	Überwachungseinrichtung {f}
invigorated	gekräftigt
invigorated	kräftigte
invigorates	kräftigt
invigorating	kräftigend
invigoration	Kräftigung {f}
invigorations	Kräftigungen {pl}
invincibility	Unbesiegbarkeit {f}
invincible	unüberwindlich unüberwindbar {adv}
invincible	unbesiegbar unbezwingbar {adj}
invincibleness	Unbesiegbarkeiten {pl}
invincibly	unüberwindlich unüberwindbar {adv}
inviolability	Unantastbarkeit {f}
inviolability of the home	Unverletzlichkeit {f} der Wohnung
inviolability of the mail	Briefgeheimnis {n}
inviolable	unantastbar {adj}
inviolable	unverletzlich
inviolableness	Unverletzlichkeit {f}
inviolably	unverletzlich {adv}
inviolably	unantastbar {adv}
inviolacy	Unverletzlichkeit {f}
inviolate	unberührt
inviolately	unberührt {adv}
inviscid non-viscous	dünnflüssig nichtviskos {adj}
invisibility	Unsichtbarkeit {f}
invisible	unsichtbar {adj} , unsichtbarer - am unsichtbarsten
invisibleness	Unsichtbarkeiten {pl}
invisibly	unsichtbar {adv}
invitation	Aufforderung {f}
invitation (to)	Einladung {f} (zu)
invitation to bid -ITB- invitation of tenders	Ausschreibung {f} Aufforderung zur Abgabe eines Angebots
invitational	per Einladung
invitations	Einladungen {pl}
invitations to bid invitations of tenders	Ausschreibungen {pl}
invited	eingeladen geladen aufgefordert
invited	lud ein lud forderte auf
invited	ersucht gebeten
invited	herausgefordert
invited in	hereingebeten
invitee	Eingeladene {m,f} Eingeladener geladener Gast
invitees	Eingeladenen {pl} Eingeladene geladene Gäste
invites	lädt ein ladet ein lädt fordert auf
inviting	einladend ladend auffordernd
inviting	ersuchend bittend
inviting	herausfordernd
inviting in	hereinbittend
invitingly	verlockend einladend {adv}
invitingly beautiful	verlockend schön einladend schön
invocation	Bittgebet {n}
invocation	Aufruf {m}
invocations	Aufrufe {pl}
invoice	Warenrechnung {f}
invoice	Rechnung {f} Faktur {f} Faktura {f} [Ös.]
invoice machine	Fakturiermaschine {f}
invoice number	Rechnungsnummer {f}
invoice numbers	Rechnungsnummern {pl}
invoice receipt receipt of invoice	Rechnungseingang {m}
invoiced	in Rechnung gestellt berechnet fakturiert Fakturen ausgestellt
invoiced	stellte in Rechnung berechnete
invoices	Rechnungen {pl} Fakturen {pl}
invoices	stellt in Rechnung berechnet
invoices	Warenrechnungen {pl}
invoicing	in Rechnung stellend berechnend fakturierend Fakturen ausstellend
invoicing invoice processing	Fakturierung {f}
invoked	sich berufen
invoked	beschworen
invoked	beschwor
invoked	angerufen angefleht gefleht erfleht
invoked	rief an flehte an flehte erflehte
invoked	angerufen aufgerufen
invokes	ruft an fleht an fleht erfleht
invokes	beschwört
invoking	sich berufend
invoking	beschwörend
invoking	anführend zitierend
invoking	anrufend anflehend flehend erflehend
invoking	anrufend aufrufend
invoking	Aufruf {m}
involucre	Fruchthülle {f}
involuntarily	unfreiwillig {adv}
involuntary	unfreiwillig {adj}
involuntary	unwillkürlich {adj}
involuntary manslaughter manslaughter through culpable negligence	fahrlässige Tötung {f}
involute	Evolvente {f} [math.]
involute	involut {adj}
involute	verworren verwickelt {adj}
involute worm	Evolventenschnecke {f} [mach.]
involute worms	Evolventenschnecken {pl}
involute-toothed	evolventenverzahnt {adj} [mach.]
involute involuted	eingerollt {adj} (Blatt)
involution	Involution {f} Rückbildungsprozess einzelner Organe [med.]
involution	Involution {f} [math.]
involved	eingeschlossen umfasst involviert
involved	sich gehandelt um sich gedreht um gegangen um zum Gegenstand gehabt
involved	hineingezogen verwickelt
involved	bedeutet nötig gemacht erfordert
involved	verwickelt verstrickt hineingezogen
involved	verwickelte
involved formulation	Verklausulierung {f}
involved in the union movement	gewerkschaftlich engagiert
involved period	Schachtelsatz {m} [gramm.]
involved periods	Schachtelsätze {pl}
involvement	Verwicklung {f} Einmischung {f}
involvement	Einschluss {m}
involvement in international tasks	Einbindung in internationale Verpflichtungen
involvement with a matter	Auseinandersetzung {f} mit einer Sache (geistige Beschäftigung) {f}
involvements	Einschlüsse {pl}
involves	verwickelt
involving	verwickelnd verstrickend hineinziehend
involving	zur Folge habend
involving	sich handelnd um sich drehend um gehend um zum Gegenstand habend
involving	hineinziehend verwickelnd
involving	bedeutend nötig machend erfordernd
involving	einschließend umfassend involvierend
involving loss	verlustbringend {adj}
invulnerability	Unverwundbarkeit {f}
invulnerable	unverletzlich unangreifbar {adj}
invulnerable	unverwundbar {adj}
invulnerableness	Unverwundbarkeit {pl}
invulnerably	unverwundbar {adv}
invulnerably	ungefährdet {adv}
inward	einwärts {adv}
inward	innere innerer inneres {adj}
inward looking	nach innen gerichtet
inwardly	innerlich {adv} im Stillen bei sich
inwardness	Innerlichkeit {f} [phil.]
inwards	Innereien {pl}
inwards inward	nach innen
inwrought (in)	hineingearbeitet eingearbeitet (in)
Beispielsätze	german

Wer den Film gesehen hat, wird sich an den Bordcomputer Hal 9000 des Raumschiffes erinnern, der als neueste Errungenschaft auch den Sinn der menschlichen Sprache perfekt verstehen konnte. Gehirn und Sprache

Wenn die Visionen des Filmproduzenten nach 41 Jahren noch nicht in Erfüllung gingen, kann man fragen, was den Computern heute noch fehlt, um wie HAL den Sinn von Sprachsequenzen, Sätzen und ganzen Erzählungen zu verstehen. Gehirn und Sprache

Sinn und Bewusstsein stehen in einem engen Zusammenhang zueinander. Gehirn und Sprache

Während der Begriff âBewusstseinâ als ein heiß umstrittener Schwerpunkt der interdisziplinären Kognitionsforschung äußerst kontrovers diskutiert wird, und in unzähligen Veröffentlichungen immer wieder neue Hypothesen zu seiner Erklärung aufgestellt werden, erscheint der Begriff âSinnâ in der Sprache der Wissenschaft ebenso wie im alltäglichen Sprachgebrauch völlig selbstverständlich, als ob jeder Mensch schon wüsste, was darunter zu verstehen sei. Gehirn und Sprache

So findet man z. Gehirn und Sprache

Es lässt sich leicht nachweisen, dass die Sinndefinition der mathematischen Aussagenlogik für den größten Teil der menschlichen Sinnerzeugnisse zu eng ist. Gehirn und Sprache

Nehmen wir dazu folgendes Beispiel: Der Satz âHände hoch oder ich schießeâ wird in einem völlig anderen Sinn aufgenommen, wenn er aus dem Mund eines Knaben mit Wasserpistole kommt, als wenn ein Gangster mit echtem Schießeisen ihn äußert. Gehirn und Sprache

In den Geisteswissenschaften dagegen gibt es eine Richtung, die der Auslegung von Sinn verpflichtet ist: die Hermeneutik, die Wissenschaft von der Sinndeutung eines Textes. Gehirn und Sprache

Diese alte Hermeneutik der Textauslegung wird heute als altmodisch angesehen und ist in Vergessenheit geraten. Gehirn und Sprache

Mir ist es bisher nicht gelungen, aus der mir zugänglichen Sprachwissenschaft oder Philosophie eine klare Vorstellung von dem Begriff Sinn zu erhalten, obwohl kaum ein Autor ohne dessen Gebrauch auskommt. Gehirn und Sprache

Auch die Definition von Wahrheit ist schwierig. Gehirn und Sprache

Wonach suchen wir hier im Zusammenhang mit Sinn? Wir suchen nach dem Begriff von 'Sinn', die Art wie wir den Sinn eines Wortes oder eines Satzes 'begreifen'. Gehirn und Sprache

Viele Philosophen haben sich mit dem Sinn des Wortes 'Sinn' beschäftigt. Gehirn und Sprache

Während der moderne Begriff vom menschlichen Bewusstsein erst von Descartes geprägt und 1719 von Christian Wolff in den deutschen Sprachraum eingeführt wurde, kam das Wort 'Sinn' schon bei den griechischen und römischen Philosophen in der Beschreibung der ganzheitlichen Erkenntnisfähigkeit der Menschen (sensus communis) zu seiner Bedeutung. Gehirn und Sprache

Der Gedanke eines allumfassenden Sinnes (sensus communis) wurde von Aristoteles in dem Vermögen begründet, mit dem Gegenstand zugleich die Wahrnehmung des Gegenstandes selber wahrzunehmen und daher die äußeren Sinne unterscheiden zu können. Gehirn und Sprache

Als common sense, Gemeinsinn oder âinnerer Sinnâ wurde dieser âSensus communisâ in der alten Philosophie ausgiebig diskutiert, aber bisher noch nicht mit einer naturalistischen Theorie in Verbindung gebracht. Gehirn und Sprache

Parallel dazu wurde in den letzten Jahrhunderten der Begriff 'Bewusstsein' zum schillernden Leitthema der Philosophie, Psychologie, Kognitionsforschung, Linguistik usw. Gehirn und Sprache

Fast jede Handlung vom morgendlichen Aufstehen bis zu den abendlichen Ritualen ist in einer Weise sinnvoll. Gehirn und Sprache

Sinn meint immer den aktuellen Inhalt von Bewusstsein, also Strukturen und deren Verbindungen im ganzheitlichen Zusammenhang der Wahrnehmungen, Handlungen und Gefühle eines Subjektes. Gehirn und Sprache

Als Beispiel für die Alarmwirkung einer sinnwidrigen Wahrnehmung vergesse ich nie den Abend im Februar 1990, an dem ich auf einen Balkon trat und in den klaren Winterhimmel schaute. Gehirn und Sprache

An dieser Erinnerung lässt sich erkennen, dass eine beliebige Wahrnehmung augenblicklich mit dem ganzen Gedächtnisinhalt verglichen werden muss, bevor sie von dem Sinn-Ganzen akzeptiert und aufgenommen wird. Gehirn und Sprache

Die Welt also kann keinen Sinn haben vor dem Auftreten des geistig-sinnempfänglichen und sinnverstehenden Wesens in ihr. Gehirn und Sprache

Bekanntlich wird das Weltall in der chinesischen Philosophie auf das Wirken der beiden polaren Weltprinzipien Yin und Yang zurückgeführt. Gehirn und Sprache

Yin und Yang kommen nicht zum Stillstand, der Kreislauf des Werdens setzt sich dauernd fort. Gehirn und Sprache

Kehren wir wieder zur Bedeutung des Sinnes in der Sprache zurück, die uns wie Ariadnes Faden durch das Labyrinth unseres Weltbildes führt. Gehirn und Sprache

Sprache macht Sinn zwischen Menschen mitteilbar, indem Sinn in eine genaue Reihenfolge von Sprachzeichen gegliedert wird, aus welcher er vom Empfänger rekonstruiert werden kann. Gehirn und Sprache

Jeder Leser ist mit Sinn bestens vertraut, selbst täglich darum bemüht, und ich kann annehmen, dass er auf bekanntem Terrain voranschritt, als er meinen Wortreihen folgend einige Gedanken über das kurze Wort Sinn in das Zentrum seiner Aufmerksamkeit stellte. Gehirn und Sprache

Der Vergleich der Wörter mit den Samen in dem biblischen Gleichnis des Nazareners hatte zu der Ansicht geführt, dass die Wörter ebenso wie die Samen große, komplizierte Gebilde erzeugen, indem sie wie die Samen als Bauanleitung wirken. Gehirn und Sprache

Es wurde im ersten Kapitel auch schon geschrieben, dass eine mathematische Darstellung von Gegebenheiten dadurch ihren Wert erhält, dass mit ihr auch komplizierte Dinge und Vorgänge in kürzester, und dadurch überschaubarer Form präzise ausgedrückt werden können. Gehirn und Sprache

Deshalb gilt in der Wissenschaft ein Problem erst dann für optimal erklärt, wenn es in einer mathematischen Formulierung vorliegt. Gehirn und Sprache

Ein mathematisches Modell für eine Herstellungsvorschrift, eine Bauanleitung, ein Rezept, eine Bedienungsanleitung und dergleichen nennt man in der Mathematik einen Algorithmus, wenn alle einzelnen Schritte dieser Anleitung präzise definiert sind. Gehirn und Sprache

Zum Beispiel bei einem Kuchenrezept sind in einer bestimmten Reihenfolge die genauen Mengen der Zutaten in einer präzisen Handlungsanweisung zusammenzubringen und in vorgeschriebener Zeit auf bestimmte Temperaturen zu erhitzen, mathematisch gesprochen ist jedes Rezept ein Algorithmus. Gehirn und Sprache

Wenn wir also in der großen Menge möglicher Algorithmen eine mathematische Vorschrift suchen, die uns als Modell für die Erzeugung von Sinn und dessen Komprimierung in kurze Zeichenketten dienen kann, dann muss zuerst einmal genau formuliert werden, was dieser Algorithmus können muss. Gehirn und Sprache

Der Begriff âSinnâ wurde im vorigen Abschnitt als ein sich ständig neu bildendes Integrationsprodukt aller Sinnesorgane und Gefühle mit unserem ganzen Weltwissen beschrieben, bei dem alles mit allem in Verbindung steht, wie in einem Organismus. Gehirn und Sprache

Die Sprache verknüpft große Teile von Sinn und bringt sie in die Form einer exakt gegliederten Zeichenfolge, aus welcher der Empfänger die Sinnverbindung rekonstruieren kann, wenn er der Artikulation aufmerksam folgt. Gehirn und Sprache

Ein Algorithmus, der diese Aufgabe erledigen kann, muss immer wieder schnell neue Sinnkomlexe erzeugen, alte wieder löschen können. Gehirn und Sprache

Auch mit einem vergleichenden Blick auf die Technik lässt sich vermuten, dass diese Aufgabe wie bei einem Monitor in einer rhythmischen Tätigkeit bewältigt werden muss, um der aktuellen Situation in jedem Moment eine neue Struktur zu geben. Gehirn und Sprache

Die Natur gibt uns viele Hinweise dafür, dass die geistigen Tätigkeiten in einer rhythmischen Form geschehen. Gehirn und Sprache

Zuerst können wir in der Sprache schon einen Sprachrhythmus feststellen, der bei allen Sprachen ungefähr im gleichen Bereich liegt. Gehirn und Sprache

Bei entspanntem Sprechen werden ungefähr zwei Artikulationen in einer Sekunde erzeugt, schnelleres Sprechen ist nur bis zu einer Grenze von circa sechs Artikulationen pro Sekunde möglich. Gehirn und Sprache

Die Eingabe von Sprache in eine Tastatur und das flüssige Schreiben von Hand zeigen ebenso einen Arbeitstakt dieser Tätigkeiten, der sich am deutlichsten in der Musik untersuchen lässt. Gehirn und Sprache

Eine rhythmische Tätigkeit ist auch das Lesen. Gehirn und Sprache

Wie kann so ein Gebilde, in dem unser ganzes Weltwissen mit der Wahrnehmung und Gefühlen zu einem Ganzen zusammengefasst wird und mit Sprache ausdrückbar ist, von einem mathematischen Modell, einer Rechenvorschrift, vereinfacht dargestellt werden? Wahrscheinlich werden alle Sprachwissenschaftler selbst Mathematiker an dieser Möglichkeit zweifeln, was uns nicht davon abhält, der Frage weiter nachzugehen. Gehirn und Sprache

* (III) den Begriff der Grenze in das Zentrum unserer Überlegungen rückt. Gehirn und Sprache

Es sind die Fähigkeiten zum Unterscheiden und zum Entscheiden, die unserem Sinn und der Sprache erst die Möglichkeit geben, die Welt in einzelne Objekte zu differenzieren und einzuteilen und unterschiedlich darauf zu reagieren. Gehirn und Sprache

Wir teilen (mit Grenzen) die Welt ein in verschiedene Objekte und entscheiden (mit Grenzen) in jedem Moment, was gerade sinnvoll zu tun ist. Gehirn und Sprache

Wenn wir die Schöpfungsgeschichte der Bibel lesen, finden wir den Beginn der Welt in der Trennung von Tag und Nacht, Himmel und Erde, Wasser und Land, und es sind seitdem sicher unzählige weitere Trennungen dazugekommen, die das Sinn-Ganze des heutigen Menschen in eine Begriffswelt einteilen, die zur Orientierung dient, indem sie mit der Objektwelt in Übereinstimmung ist. Gehirn und Sprache

Mit anderen Worten: Mit einer abgrenzend wirkenden Artikulation der Sprache werden Grenzen für die Bedeutung, den Umfang und den Sinn der Wörter und Sätze erzeugt, wird Verschiedenes unterschieden und entschieden. Gehirn und Sprache

Plato beschrieb unsere eingeschränkte Fähigkeit zur Erkenntnis der Welt mit der Situation von Menschen, die in einer Höhle mit dem Gesicht zur Wand sitzen und auf der Wand nur die Schatten der Objekte wahrnehmen, die mit dem Licht vom Höhleneingang in die Höhle gelangen. Gehirn und Sprache

Diese komprimierte Form der Sinngrenzen in kurzen Folgen von Lauten oder Buchstaben lässt sich in vornehmem Latein als Pars-pro-toto-Funktion benennen, also: âEin Teil steht für das Ganzeâ. Gehirn und Sprache

Aus winzigen Fußspuren, abgeknickten Gräsern usw. Gehirn und Sprache

Zusammenfassend muss eine Vorschrift zur Erzeugung von Sinn und Sprache in schneller Taktfolge komplizierte Grenzen in organischem Zusammenhang produzieren, wobei eine Ähnlichkeit der Sinngrenzen einer Ähnlichkeit der Objektgrenzen entspricht. Gehirn und Sprache

Gesucht wird ein Algorithmus, der in rhythmischer Abfolge durch Grenzbildung ein lebendig wachsendes Sinnsystem erzeugen kann, in dem unendlich viele ähnliche und unterscheidbare Gestalten mit einer âPars pro Totoâ-Funktion durch kurze Zeichenfolgen repräsentiert werden können. Gehirn und Sprache

Verwenden wir bei der Quadrierung nicht reelle Zahlen, sondern komplexe Zahlen (mit einem imaginären und reellen Anteil), dann halten wir uns gedanklich nicht mehr auf einer geraden Linie auf, sondern in der zweidimensionalen (Gaußschen) komplexe Zahlenebene. Gehirn und Sprache

Wenn die grenzbildende Wirkung der wiederholten Quadrierung mit realen und komplexen Zahlen so mit ein paar gedanklichen Zahlenexperimenten zu erklären war, können wir die Spur zu dem Algorithmus, der den gestellten Anforderungen genügt, mit einer Exkursion in die Geschichte der Mathematik weiter verfolgen. Gehirn und Sprache

Gaston Maurice Julia war ein französischer Mathematiker, der als Soldat im ersten Weltkrieg verwundet in einem Lager lag und sich dabei mit dem Gedanken beschäftigte, wie die Kreisgrenze bei der iterierten Quadrierung komplexer Zahlen sich verändert, wenn bei jedem Zwischenergebnis noch eine bestimmte (komplexe) Zahl addiert wird, bevor erneut quadriert wird. Gehirn und Sprache

Julia konnte noch keinen Computer für seine Gedanken benutzen, und so konnte er keine Antwort auf seine Frage finden, aber er äußerte bereits eine Ahnung, dass mit dieser Methode bizarre Veränderungen der kreisförmigen Grenze zu erwarten sind, die das Phänomen âSelbstähnlichkeitâ in vielen Größenordnungen erzeugen. Gehirn und Sprache

Der polnische Mathematiker Benoit Mandelbrot (1924) zählt sicher zu den neugierigsten und verspieltesten Vertretern seiner Fachrichtung. Gehirn und Sprache*

Diese Grenze in der Gausschen Zahlenebene, die auch den Kosenamen âApfelmännchenâ erhielt, entsteht wie die Juliamengen aus der iterierten Quadrierung komplexer Zahlen mit Addition einer (komplexen) Zahl. Gehirn und Sprache

Genau gesagt ist die Mandelbrot-Menge die Grenze zwischen allen Julia-Mengen, die in sich zusammenhängend sind (deren Ergebnisse gegen Null gehen) und den Julia-Mengen, die nicht zusammenhängend sind (im Ergebnis gegen Unendlich gehen). Gehirn und Sprache

Der Rand dieser Figur, der mit der sehr einfachen Formel erzeugt wird, entsteht aus einer Kreisform durch fortwährend wiederkehrende, kleiner werdende Einbuchtungen, wie die glatte Haut eines Apfels, die immer mehr verschrumpelt. Gehirn und Sprache

Die Grenze der Mandelbrot-Menge ist das komplizierteste Objekt der Mathematik, weil in ihr unendlich viele verschiedene Julia-Mengen enthalten sind. Gehirn und Sprache

Sogar eine der Sprache ähnliche âPars pro Totoâ-Funktion lässt sich in der Mandelbrot-Menge nachweisen: Welche der unendlichen Strukturen im aktuellen Rechenvorgang erzeugt wird, hängt nur von der Zahl C (C für Control) ab, die zum jeweiligen Quadrierungsergebnis addiert wird. Gehirn und Sprache

Zum Glück sind wir hier mit den Links in der Lage, jeden Begriff ausführlich zu erklären. Gehirn und Sprache

Deshalb möchte ich an dieser Stelle eine Pause einlegen, in der jeder Leser sich ein wenig mit der Mandelbrot-Menge beschäftigen kann und meine Behauptung, dass diese als mathematisches Modell für unsere Sinn- und Sprachproduktion dienen kann, kritisch überprüfen kann. Gehirn und Sprache

Ähnlich ist es mit der MM (Abkürzung für Mandelbrot-Menge), die in vielen Ausschnitten in Wiki Commons unter Mathematik/ Fraktale/ Mandelbrot-set zu sehen ist. Gehirn und Sprache

Demnach entstand die Vielfältigkeit der Welt am Anfang aus groben, symmetrischen Einteilungen in Licht und Dunkel, Wasser und Land, Himmel und Erde usw. Gehirn und Sprache

Ähnlich muss das Neugeborene seine ersten Eindrücke in grobe Kategorien wie z. Gehirn und Sprache

Die Spitze im linken Teil der Längsachse steht als einziger Punkt noch mit dem ursprünglichen Kreis in Verbindung und wird es auch nach allen folgenden Arbeitsschritten des Algorithmus immer bleiben. Gehirn und Sprache

Die folgenden Schritte lassen das Prinzip immer klarer sichtbar werden: So wie man bei einem Menschenkind von seinen ersten Eindrücken spricht, die durch ständige Verfeinerung ein ständig sich differenzierendes Weltbild entstehen lassen, so entwickelt die Grenze der MM aus immer feiner werdenden Einbuchtungen einen kosmischen Formenreichtum in organischem Zusammenhang. Gehirn und Sprache

Die Bilder zeigen die ersten Wiederholungen eines endlos wiederholbaren Vorgangs. Gehirn und Sprache

Für ein Verständnis der sprachlichen Minimierung, zu dem die anfängliche Frage hinführen sollte, kann der C-Wert der Formel herangezogen werden. Gehirn und Sprache

Es liegt auf der Hand, dass die Speicherung einer kurzen Zahlenfolge den Speicherbedarf extrem vermindert. Gehirn und Sprache

Wir haben damit ein Grundprinzip der sprachlichen Tätigkeit in einem sehr abstrakten, aber mit Hilfe des Computers sichtbar gemachten Algorithmus vor Augen. Gehirn und Sprache

Über Jahrtausende herrschte im Kulturkreis der von Abraham und Moses gegründeten Religionen die Vorstellung, dass die Menschen die Sprache im Paradies von ihrem göttlichen Schöpfer erhielten und ihr Sinnverständnis durch den Genuss der verbotenen Frucht vom Baum der Erkenntnis geweckt wurde. Gehirn und Sprache

die Idee von der natürlichen Evolution der Sprache und der geistigen Fähigkeiten in die Diskussion. Gehirn und Sprache

âIgnorabimusâ (wir werden es nie wissen) war die Grundüberzeugung der Wissenschaftler bis zur Mitte des zwanzigsten Jahrhunderts, wenn es um eine genaue Erklärung des Bewusstseins und der geistigen Vorgänge ging. Gehirn und Sprache

Durch die neue, technische Sichtweise kam ein neues Vorurteil in Mode, welches lautet: âAlle geistigen Vorgänge können auf digitale Rechenvorgänge zurückgeführt werden. Gehirn und Sprache

Einen Ausweg aus dem Problem, menschliches Denken und Sprechen elektronisch zu simulieren, sehen die Fachleute in dem Terminus neuronale Netze, mit dem Gedächtnismodelle entwickelt wurden, wie sie auch in der Gehirnrinde vermutet werden. Gehirn und Sprache

Über diesen Mangel der neuronalen Netze sehen die Fachleute hinweg, indem sie den Begriff einer parallelen Datenverarbeitung von der gewöhnlichen, seriellen Datenverarbeitung abgrenzen und in der âmassiven Parallelverarbeitung des Gehirnsâ das Geheimnis der menschlichen Geistestätigkeit vermuten. Gehirn und Sprache

Hier sollte bedacht werden, dass im Prinzip kein Unterschied zwischen einem parallelen und einem seriellen Computer besteht, beides sind letzten Endes Rechenmaschinen. Gehirn und Sprache

Parallelen sind dadurch definiert, dass sie einander nie berühren. Gehirn und Sprache

Ein weiteres Problem ergibt sich aus der Gestalt der neuronalen Netze, wie sie tatsächlich in der Hirnrinde existieren. Gehirn und Sprache

Es ist aber eine Frage von grundlegender Bedeutung, ob solche Abweichungen von der Realität bei den neuronalen Verbindungen im Gehirn genauso ignoriert werden können, wie in den technischen Geräten. Gehirn und Sprache

Einer technisch-geradlinigen Modellierung der Neuronenverbände steht die Tatsache entgegen, dass die Nervenzellen für ihre vielseitigen Aufgaben im Nervensystem sehr unterschiedliche Formen der Verästelung ausbilden. Gehirn und Sprache

Deshalb findet man im ganzen Nervensystem sehr charakteristische Formen der Verästelung, die jeweils einer spezifischen Funktion in einem speziellen Hirngebiet optimal angepasst sind. Gehirn und Sprache

Als Beispiel für die Bedeutung der spezifischen Verästelung kann auf das Kleinhirn verwiesen werden, dessen Zellarchitektur gut bekannt ist. Gehirn und Sprache

Als Alternative zu dem bekannten Modell (neuronale Netze im Parallelcomputer) hat der Mandelbrot-Algorithmus den Vorteil, dass seine fraktale Grenzstruktur sichtbar gemacht werden kann. Gehirn und Sprache

Der sichtbare Zusammenhang verschiedener Strukturen mit bestimmten Zeichenfolgen (dem C-Wert) gestattet einen Vergleich mit der in Zeichenfolgen komprimierenden Fähigkeit der Sprache( und der Samen). Gehirn und Sprache

âDer Mensch berührt beim Sprechen, von welchen Beziehungen man ausgehen mag, immer nur einen abgesonderten Theil dieses Gewebes, thut dies aber instinktgemäß immer dergestalt, als wären ihm zugleich alle, mit welchen jener einzelne nothwendig in Übereinstimmung stehen muss, im gleichen Augenblick gegenwärtig. Gehirn und Sprache

Mathematische Vorgänge können auf verschiedene Weise realisiert werden, in Nervensystemen oder elektronischen Schaltungen, und so kann das Modell uns hilfreich beim Verständnis unserer geistigen Vorgänge sein, aber auch als Anregung für zukünftige Computer dienen, die einmal den Turing-Test bestehen sollen. Gehirn und Sprache

Der Sprachwissenschaftler Wolfgang Sucharowski schrieb in Sprache und Kognition (1996): âNicht eine Theorie an sich kann das Erkenntnisziel sein, sondern eine Theorie über Sprache, die mit Erkenntnissen aus der psycho- und neurolinguistischen Forschung verträglich ist und insofern an solche Prozesse heranführt, die aufgrund der neurophysiologischen Disposition Sprache und Sprechen ermöglichen. Gehirn und Sprache

Dieser Gedanke kann weitergeführt als Brücke in die Neurophysiologie des Organs führen, in dem die geistige Tätigkeit stattfindet; zu den messbaren Vorgängen des lebendigen Gehirns. Gehirn und Sprache

Jeder Algorithmus, der sich in einer Schleife endlos wiederholt, erzeugt mit seiner regelmäßigen Abfolge auch einen Rhythmus. Gehirn und Sprache

Das Organ, in dem Sinn und Sprache fortwährend erzeugt werden, ist die Großhirnrinde. Gehirn und Sprache

Zum Vergleich: In der Brust schlägt, von außen kaum zu bemerken, eine rhythmische Aktivität des Herzens, die nach einem genauen Schema von den Vorhöfen beginnend durch den Herzmuskel verläuft. Gehirn und Sprache

Heute gehört es schon zum Allgemeinwissen, dass im Gehirn Wellen gemessen und aufgezeichnet werden können, deren prominenteste Erscheinung die Alphawellen sind, die 1929 von dem Arzt Hans Berger in Jena erstmalig aufgezeichnet (Elektoencephalographie, EEG) und veröffentlicht wurden. Gehirn und Sprache

Bei geschlossenen Augen und ruhendem Geist sind über der ganzen Hirnrinde nur noch acht bis zwölf synchrone Schwankungen (Alphawellen) zu registrieren, die beim Öffnen der Augen oder beim Lösen einer Rechenaufgabe sofort wieder in die schnelleren Betawellen (16-30Hz) übergehen. Gehirn und Sprache

Obwohl schon Hans Berger einen Zusammenhang der Alphawellen mit der âpsychischen Energieâ nachweisen wollte, sind neben dem Wachheitsgrad, der Aufmerksamkeitsverteilung und einer bioelektrischen Beteiligung bei der Wahrnehmung (evoced Potentials) und der Handlungsvorbereitung (Bereitschaftspotential) bisher keine psychisch-geistigen Funktionen mit der Hirnwellentätigkeit in Verbindung gebracht worden, schon gar nicht die Sinnbildung oder sprachliche Funktionen. Gehirn und Sprache

Während der Rhythmus des Herzens und seine elektrische Aufzeichnung im EKG gut mit dem Wissen von der Funktion des Herzens in Einklang gebracht werden können, ist der im EEG aufgezeichnete Rhythmus der Großhirnrinde immer noch erklärungsbedürftig im Hinblick auf seine Beteiligung an den geistigen Vorgängen. Gehirn und Sprache

âdass der weitverzweigte Synchronismus in verschiedenen Teilen des Cortex vermuten lässt, dass er von irgendeinem zentralen âUhrwerkâ angetrieben wird. Gehirn und Sprache

âDiese Interpretation des Alpharhythmus erinnert an die Zeitgeber, die man zur Synchronisation von Digitalrechnern verwendet. Gehirn und Sprache

Der Mathematiker und der Physiker, beide brachten vor Jahrzehnten einen fruchtbaren Gedanken aus dem Vergleich der elektrischen Hirntätigkeit mit der Rechenmaschine und dem Fernsehapparat in die Diskussion, die hier weitergeführt werden soll. Gehirn und Sprache

Wir halten den Vergleich mit dem Computer aufrecht, wenn wir diesem Problem nachgehen und zunächst mit einer einfachen Berechnung beweisen, dass die langsame Frequenz der Hirnwellen sich beim Menschen notwendigerweise aus seiner Körpergröße und der Nervenleitgeschwindigkeit ergibt. Gehirn und Sprache

Vom Kopf bis zum großen Zeh sind circa zwei Meter Nervenleitung die längste Wegstrecke im System Mensch. Gehirn und Sprache

Um die Annahme zu prüfen, nehmen wir einmal das Gegenteil an, also dass es keine periodischen Sensibilisierungswellen in den Neuronen der Großhirnrinde gäbe, welche die Nervenzellen nur in diskreten, periodischen Zeitintervallen sensitivieren und arbeitsbereit machen, so wie es von D. Gehirn und Sprache

Dabei wäre zu berücksichtigen, dass in der Hirnrinde jede Pyramidenzelle mit tausenden Verästelungen über alle Teile des Cortex in Verbindung mit anderen gleichartigen Zellen steht, die wiederum tausendfache Verbindungen haben. Gehirn und Sprache

Jede Nervenzelle kann zur Bildung von Impulsen angeregt oder auch daran gehindert werden. Gehirn und Sprache

Während in den gehemmten Phasen alle Nervenaktivität unterdrückt wird, können die Zellen in den erregbaren Phasen genau im gleichen Augenblick, sehr dicht an ihrer âZündspannungâ, gemeinsame Erregungskomplexe bilden. Gehirn und Sprache

Hebbs Gedächtniskonzept mit neuronalen Netzen wird durch eine periodische Arbeit der Hirnrinde nicht in Frage gestellt, sondern eher erst dadurch ermöglicht, wenn die Neuronen nur in kurzen Momenten synchron feuern können. Gehirn und Sprache

Wenn hier die Ausbildung einer fraktalen Grenzstruktur nach dem Vorbild der Mandelbrotmenge vermutet wird, dann wurden dafür schon Argumente genannt, die in den gemeinsamen Eigenschaften der Mandelbrotmenge mit dem Sinn-Ganzen und seiner sprachlichen Auslegung begründet liegen. Gehirn und Sprache

Eine haargenaue Beschreibung der corticalen Verästelungen erscheint fast unmöglich. Gehirn und Sprache

Der Rhythmus der Gehirnwellen kann demnach als Arbeitstakt für einen Algorithmus gesehen werden, der mehrmals in einer Sekunde die Pyramidenzellen synchron empfindlich für eintreffende Signale macht. Gehirn und Sprache

Das Ergebnis der rhythmischen Aktivität ist dann ein ganzheitlich verbundenes fraktales Netzwerk, in dem alle früheren Erregungsmuster schon Spuren in Form von gewachsenen Verbindungen hinterlassen haben, wie in unserem Gedächtnis. Gehirn und Sprache

Um dennoch eine Vorstellung von der Existenz eines geistigen Rhythmus zu erhalten, erinnern wir uns an ein bekanntes Phänomen im Kino: Dort werden 25 Bilder pro Sekunde vorgeführt, aber wir erleben dabei nicht die einzelnen Bilder, sondern ein kontinuierliches Geschehen wie in der Realität. Gehirn und Sprache

Ab circa 18 Wellen pro Sekunde hören wir nicht mehr einzelne Wellen, sondern ein zusammenhängendes tiefes Brummen, einen Ton. Gehirn und Sprache

Wenn die Vorstellung eines âgeistigen Pulsesâ, der sich in den Hirnwellen und der Verschmelzungsfrequenz der Wahrnehmungen äußert, auch auf die Handlungen ausgedehnt wird, dann müsst sich sein Wirken auch in den schnellsten Bewegungen als Begrenzung zeigen. Gehirn und Sprache

Der schnellste Rhythmus, den ein Mensch bewusst erzeugen kann, ist der Trommelwirbel. Gehirn und Sprache

Bei den letzten olympischen Spielen wurde der 100-Meter-Lauf im Fernsehen in Zeitlupe vorgeführt, was eine Gelegenheit zum Zählen der Schritte ergab. Gehirn und Sprache

Daraus könnte ein Kritiker den Schluss ziehen, dass der Zusammenhang mit den Hirnwellen nicht ersichtlich ist. Gehirn und Sprache

Dieser Zusammenhang kann in einer Handlungskontrolle bestehen. Gehirn und Sprache

In einem taktweise arbeitenden System kann der enge zeitliche Zusammenhang zwischen Handlung und Erfolgskontrolle sehr einfach dadurch hergestellt werden, dass auf jeden Handlungsschritt ein Kontrollschritt folgt, der korrigierend auf den nächsten Handlungsschritt wirkt, dem wiederum ein Kontrollschritt folgt und so weiter. Gehirn und Sprache

Der technisch gebildete Leser erkennt in einer rhythmischen Folge von Handlung und Kontrolle ein einfaches Modell von Rückkopplung, die als grundsätzliches Merkmal von zielgerichteten Vorgängen in der belebten Natur und in der Technik gilt. Gehirn und Sprache

Die langsameren Rhythmen, die bei vielen Arbeitsvorgängen (Hämmern, Rudern) zu beobachten sind, verhalten sich zum schnellsten Rhythmus ebenso harmonisch, wie die Einteilungen des musikalischen Rhythmus in sechzehntel-, achtel-, viertel-, halbe- und ganze Noten, also mit Verdoppelung der Zeitwerte . Gehirn und Sprache

Der Rhythmus der Gehirnwellen und der Rhythmus unserer Bewegungen ist dagegen nicht auf eine exakte Frequenz beschränkt, er ist bis zu einer messbaren Grenze stufenlos variabel, wie es im EEG zu sehen und in der Musik zu hören ist. Gehirn und Sprache

Sicher ist die Erzeugung einer starren Frequenz ein technisch einfacher Vorgang, verglichen mit der Erzeugung einer in Grenzen variablen Taktfrequenz. Gehirn und Sprache

Damit soll gesagt sein, dass ein variabler âHirnschrittmacherâ keine neue Errungenschaft der Menschen ist, sondern allen Säugetieren gemeinsam und in jedem Säugetierhirn nachweisbar ist. Gehirn und Sprache

Dahinter steckt ökonomischer Sinn. Gehirn und Sprache

In der Hirnforschung kam dieser Gedanke 1981 wieder durch den Physiker Christoph von der Malsburg â heute Professor an der Ruhr-Universität Bochum, in die Diskussion. Gehirn und Sprache

Wolf Singer, Direktor am Max Planck-Instituts für Hirnforschung in Frankfurt a. Gehirn und Sprache

Pöppel geht davon aus, dass eine synchronisierende Aktivität von Nervenzellen die notwendige Bedingung für Entscheidungen und für die Identifikation von Ereignissen ist und auch dafür sorgt, dass wir Bewegungen in einem regelmäßigen Tempo ablaufen lassen können, also mit gleichbleibendem Tempo sprechen, gehen und auch musizieren können. Gehirn und Sprache

âSynchronizität erzeugt Ganzheitâ ist der Grundsatz, unter dem der Philosoph Thomas Metzinger die Korrelationstheorie mit der Grundfrage der Philosophie (nach dem Verhältnis von Geist und Materie) in Verbindung bringt. Gehirn und Sprache

Welcher Art dieses Modell sein sollte, präzisiert Metzinger: âWas wir eigentlich benötigen, ist ein mathematisches Modell, das auf präzise und empirisch plausible Weise die phänomenale Ontologie des menschlichen Gehirns beschreibt-also das, was es dem bewussten Erleben nach in der Welt gibtâ. Gehirn und Sprache

Wir können also mit Metzinger, Pöppel und allen Anhängern der âKorrelationstheorieâ annehmen, dass die subjektive Zeit diskontinuierlich abläuft, dass der Ablauf unseres Erlebens und Verhaltens zerhackt ist in Zeitquanten von wechselnder Frequenz (zwischen circa 8 - 30 Perioden pro Sekunde). Gehirn und Sprache

Es sind immer noch nicht viele Wissenschaftler, die in den Hirnwellen einen Schlüssel zum Verständnis der Arbeitsweise der Großhirnrinde bzw. Gehirn und Sprache

Unsere Vorstellung der rhythmischen Arbeitsweise kam ausgehend von der komprimierenden Funktion der Sprache über die Annahme eines iterierenden Algorithmus auf die Notwendigkeit eines neuronalen Taktes. Gehirn und Sprache

Wir haben es geschafft, die komprimierende Tätigkeit der Sprache mit mathematischen und neurophysiologischen Überlegungen in einen skizzierten Zusammenhang zu stellen. Gehirn und Sprache

Musik ist auch eine Sprache, aber sie teilt nicht klar umgrenzte Vorstellungen mit wie die Wörter, sondern eher klar umrissene Gefühle. Gehirn und Sprache

Die Grundlagen der musikalischen Sprache sind Rhythmus und Harmonie, die beide bekanntlich in einer mathematischen Darstellung erfasst werden können: Die Mathematik der Harmonie ergibt sich aus den ganzzahligen Schwingungsverhältnissen der Intervalle, im Rhythmus können wir die messbare und abzählbare zeitliche Gestaltung von Metrum, Betonungen usw. Gehirn und Sprache

Um diesem Staunen nachzugehen, schlage ich einen gedanklichen Weg ein, der die Musik vorwiegend als eine Sprache des Körpers auffasst. Gehirn und Sprache

Für ein mathematisches Verständnis liegt ein Vorteil der körperlichen Betrachtung darin, dass von unserem Körper bestimmte Eigenschaften, die der Musik zu Grunde liegen, in Zahlenverhältnissen erfasst werden können. Gehirn und Sprache

Musik ist eine rhythmische Tätigkeit im bewußten Dasein der Menschen. Gehirn und Sprache

Man kann demnach erwarten, dass ein âPulsschlag des Geistesâ sich in der rhythmischen Dimension der Musik besonders deutlich zu erkennen gibt. Gehirn und Sprache

Betrachten wir den Tempobereich, in dem sich gewöhnlich der musikalische Rhythmus bewegt: Grob liegt das Spektrum musikalischer Tempi zwischen 60 und 140 bpm (Taktschläge pro Minute). Gehirn und Sprache

Tempo 140 ist das schnellste Tempo, das noch kontrolliert (von Virtuosen) in Sechszehntelnoten gespielt werden kann. Gehirn und Sprache

ein Pianist mit der Faust in einer Sekunde über die ganze Tastatur gleitet. Gehirn und Sprache

Interessant ist in diesem Zusammenhang die moderne elektronische Musik. Gehirn und Sprache

Wichtiger als das schnellste Tempo sind die beliebigen Variationen des Tempos, in denen die Musiker stufenlos jeden von einem Metronom, Dirigenten oder Mitspieler vorgegebenen Wert aufnehmen können. Gehirn und Sprache

Aber nicht nur die Ausführenden, auch die Zuhörer geraten augenblicklich unter den Einfluß, welchen ein spezieller Rhythmus auf unser Gehirn ausübt, und diese Resonanz des internen Taktgebers moduliert die Gefühle der Anwesenden in einer ganz spezifischen Weise. Gehirn und Sprache

Mit steigender Beatfrequenz wird die innere Anspannung bis zur Grenze von 140 bpm immer größer, sehr langsame Rhythmen wirken entspannend, können einschläfern. Gehirn und Sprache

Wie exakt sich die Menschen aller Erdteile in ihrem musikalisch-rhythmischen Verhalten ähnlich sind, ist in allen Musikkulturen, besonders natürlich bei den Trommlern, feststellbar. Gehirn und Sprache

So genaue interkulturelle Übereinstimmung läßt sich als biologisch bedingte Ähnlichkeit verstehen, der âPulsschlag des Geistesâ ist in allen menschlichen Gehirnen ähnlich wirksam. Gehirn und Sprache

Bei Musikern können wir davon ausgehen, dass ihre Handlungskontrolle durch tägliche Übungen optimal trainiert ist. Gehirn und Sprache

Schallwellen, deren Frequenz langsamer ist(<18), hören wir als einzelne (diskrete) Ereignisse, während wir oberhalb 18Hz nur noch kontinuierliche Töne hören. Gehirn und Sprache

Man könnte nach dem Sinn dieser Grenze fragen, wofür dient diese Umwandlung diskreter Wellen in kontinuierliche Töne? Eine sinnvolle Antwort ist die: Wenn wir diskrete Ereignisse >18Hz nicht mehr wahrnehmen können, weil unser cerebraler Taktgeber dafür zu langsam ist, dann ist uns mit der Unterscheidung von Tonhöhen immer noch sehr gut zur Orientierung gedient. Gehirn und Sprache

Diese gut bekannte Tatsache dient als Grundlage für alle Musik, die nicht nur Rhythmus, sondern auch Harmonie und Melodie in ihren Ablauf einschließt. Gehirn und Sprache

Es ist zunächst ein Rätsel, worauf das Gefühl von Verwandschaft oder Ähnlichkeit basiert, das sich beim Hören einer Oktave einstellt. Gehirn und Sprache

Ähnliches gilt auch für die Quinte, die ein geschultes Gehör sehr genau aus allen Tonverhältnissen herausfinden kann und die immer ein Schwingungsverhältnis von 3:2 als Grundlage hat. Gehirn und Sprache

Eine musikalische Grundregel lautet: Immer nur Entspannung ist langweilig, ständige Spannung ist unerträglich. Gehirn und Sprache

Die Entwicklung der abendländischen Musiktheorie hat den harmonischen Bereich im Lauf der Jahrhunderte noch weiter differenziert, zum Beispiel in den Kategorien von Dur und Moll, in der Kadenzlehre und dem Kontrapunkt. Gehirn und Sprache

Zum Beispiel war eine kleine Septime vor 300 Jahren noch eine heftige Dissonanz, die nur in der Dominante verwendet werden durfte und unbedingt in die Terz der Tonika aufgelöst werden mußte. Gehirn und Sprache

Vielleicht finden wir diese Erklärung eher in physikalischen und psychologischen Erkenntnissen. Gehirn und Sprache

Um diese uninteressante Wirkung der reinen Sinustöne zu verstehen, können wir einen Vergleich mit dem Wasser heranziehen: Es gibt in der Natur kein reines (destilliertes) Wasser. Gehirn und Sprache

Umgekehrt sind die dissonanten Intervalle Tritonus, große Septime und kleine None in der Obertonreihe nicht ausgeprägt. Gehirn und Sprache

Es ist wie beim Wasser: Salz im Wasser sind wir gewöhnt, es ist auch in unserem Blut, Speichel, Urin und Schweiß vorhanden und wird von uns gern zum Würzen von Speisen genommen. Gehirn und Sprache

Wir haben damit für die rhythmischen und harmonischen Elemente der Musik eine Verbindung zu körperlichen und psychologischen Vorgängen sowie mathematischen Verhältnissen grob beschrieben. Gehirn und Sprache

Rhythmus ist nur in der Poesie so prägnant wie in der Musik, aber auch beim normalen Sprechen kann das Sprechtempo den Gefühlszustand des Sprechers ausgedrücken, mit aufgeregtem, hastigen Gerede, Gestammel, betont langsamem Reden usw. Gehirn und Sprache

Die Leistungen, die unser Gehör im sprachlichen und musikalischen Handeln störungsfrei in jedem Augenblick beherrschen muß, sind nicht ohne Gedächtnis zu bewältigen. Gehirn und Sprache

Auch in der Musik stoßen wir auf genau vorgeschriebene Gliederungen, wenn wir die melodischen Abläufe ins Auge fassen. Gehirn und Sprache

Gliederung von Reihenfolgen ist in der Sprache wie in der Musik eine stetige Arbeit des rhythmisch tätigen Geistes. Gehirn und Sprache

Professionelle Schachspieler können sich tausende an Schachpartien Zug für Zug erinnern, Dirigenten haben ihr ganzes Repertoire verinnerlicht, Schauspieler ihre Rollen, Pianisten und viele Arten von Künstlern haben ein abendfüllendes Program genau vorgeschriebener Reihenfolgen in ihrem Gedächtnis. Gehirn und Sprache

Beispiel: Von einem Tag oder von einer Reise sind uns nicht nur die einzelnen Ansichten, Personen oder Ereignisse in Erinnerung, sondern besonders auch deren genaue zeitliche Reihenfolge. Gehirn und Sprache

Mit dieser alltäglich benutzten Fähigkeit zur Bildung und Speicherung von gegliederten Reihenfolgen kann der Mensch in der Sprache wie in der Musik zeitlich gestaltend tätig sein, das heißt, er kann beliebige Gliederungen erfinden und diese ganzheitlich zu einer Gestalt verbinden. Gehirn und Sprache

Was genau unter dem Begriff Gestalt zu verstehen ist, läßt sich an einer Melodie erklären. Gehirn und Sprache

Es wurde schon darauf hingewiesen, dass Herstellungsvorschriften mit genau festgelegten Reihenfolgen in der Mathematik unter dem Begriff Algorithmus zusammengefaßt werden. Gehirn und Sprache

Beide Formen der menschlichen Kommunikation artikulieren im rhythmischen Spektrum der Gehirnwellen und im Bereich der Töne invariante Reihenfolgen zur Gestaltung von Vorstellungen und Gefühlen. Gehirn und Sprache

Der ganze Reichtum, den wir an der Sprache und der Musik lieben, ist in der knappen mathematischen Darstellung verschwunden. Gehirn und Sprache

Aber gerade in dieser Fähigkeit, die man auch als optimale Komprimierung verstehen kann, liegt offensichtlich die Stärke der mathematischen Sprache, für die man ihren Mangel an Gefühlen gern in Kauf nimmt. Gehirn und Sprache

Mathematiker bevorzugen die Schriftform, in der die Symbole international gleich verstanden werden; 3+4=7 gilt in allen Erdteilen als richtige Behauptung. Gehirn und Sprache

Komprimierung ist auch bei der Benutzung von Maßeinheiten der Fall, zum Beispiel beim Messen von Entfernungen. Gehirn und Sprache

Dieser Hang zum Übersichtlichen hält uns wieder eine natürliche Grenze vor Augen, nämlich die Grenze zur Unübersichtlichkeit. Gehirn und Sprache

Vor ungefähr 50 Jahren stellte Claude Shannon seine Theorie der Kommunikation und Information auf, in der auch die Einheit der Information, das Bit, in die Wissenschaft eingeführt wurde. Gehirn und Sprache

Die Grenze unserer bewussten Auffassungsfähigkeit kann wieder auf biologische Wurzeln hinweisen, und wir stellen fest, dass die Grenze der Übersichtlichkeit (Kanalkapazität) ungefähr in dem Zahlenbereich liegt, in dem auch die cerebrale Verschmelzungsfrequenz und der âPulsschlag des Geistesâ messbar sind. Gehirn und Sprache

Bemerkenswert ist die kleine Menge von Informationen, die im Bewusstsein verarbeitet wird, im Unterschied zu der Informationsmenge, die in jeder Sekunde über alle Sinnesorgane von uns aufgenommen wird. Gehirn und Sprache

Der Vorteil der mathematischen Symbole kann darin gesehen werden, dass mit diesen Kürzeln die physiologische Beschränkung der Kanalkapazität überwunden werden kann, indem große Komplexe zu minimalen Formen komprimiert werden. Gehirn und Sprache

Bevor mit den Zahlwörtern und Symbolen der Mathematik Aussagen in Form von Berechnungen gemacht werden können, müssen zuerst die Zahlen als Teile eines Systems begriffen werden, in dem alle Elemente in einer genau vorgeschriebenen Reihenfolge existieren. Gehirn und Sprache

Exakt meint hier, daß diese kleine Herstellungsvorschrift (Wurzelziehen) eine unendliche Zahlenreihe ohne Fehler erzeugt, auch die zehntausendste Stelle hinter dem Komma wird damit noch exakt errechnet. Gehirn und Sprache

Zum Beispiel sehr große oder sehr kleine Zahlen können durch die Darstellung in Potenzen komprimiert werden. Gehirn und Sprache

Bei genauer Betrachtung findet man in der Grenzlinie der MM unendlich viele Kopien der Grundfigur in allen Größen und Variationen. Gehirn und Sprache

Die daraus entstehenden Variationen beziehen sich hauptsächlich auf die Knollengröße und die Menge der Verästelungen, die jeder Knolle entspringen. Gehirn und Sprache

Mathematiker glauben nur, was ihnen bewiesen wird, und deshalb soll ein Bild der MM zunächst zeigen, daß jede natürliche Zahl in mindestens einer Verästelungsform auf jeder symmetrischen Hälfte der MM zu finden ist. Gehirn und Sprache

Die Übersicht der Grundfigur zeigt nur die größten Knollen mit den kleinsten Verästelungszahlen. Gehirn und Sprache

Mit der Vergrößerung kann in jedem Abschnitt gezeigt werden, daß die Reihe der natürlichen Zahlen ganzzahlig unbegrenzt weiter zu kleineren Knollen mit jeweils um einen Ast größeren Verzweigungen fortgeführt wird. Gehirn und Sprache

Wenn man diese Ordnung der Verzweigungszahlen mit Neugier und einem Quentchen Phantasie betrachtet, kann man darin das Modell einer einfachen Rechenmaschine für die Grundrechenarten sehen. Gehirn und Sprache

Jede auf der Grundform aufsitzende (primäre) Knolle trägt ja selbst wieder unendlich viele (sekundäre) Knöllchen von unterschiedlicher Größe und Verzweigung, auf denen wiederum unendlich viele (tertiäre) Miniaturknöllchen in ähnlicher Folge sprießen, usw. Gehirn und Sprache

Weil jeder Punkt der MM eine in sich zusammenhängende Julia-Menge repräsentiert, findet man im Gebiet jeder Knolle Julia-Mengen mit dem gleichen Verästelungstyp. Gehirn und Sprache

Unsere Auffassung sieht die Zahlen in der geistigen Struktur der Menschen begründet. Gehirn und Sprache

sind in menschlichen Köpfen ja nicht nur bei Mathematikern eingeprägt, sondern schon bei jedem zehnjährigen Schüler, der âim Kopfâ damit rechnen kann. Gehirn und Sprache

Ich hoffe, daß ich mit den Bildern der MM beweisen konnte, dass diese wunderbare Formel sich als anschauliches Modell für Zahlensymbole und deren Verknüpfung in Reihenfolgen bewährt. Gehirn und Sprache

Damit sieht es so aus, als ob sich die Mathematiker mit den Zahlenfolgen Strukturen zunutze machen, die in der Anlage des menschlichen Geistes (Modell:MM) bereits vorgezeichnet sind. Gehirn und Sprache

Ähnliche Ansichten beschrieb vor genau einhundert Jahren, im Herbst 1906, der niederländische Mathematiker Luitzen Brouwer in seiner Dissertationsarbeit. Gehirn und Sprache

âWenn unsere Bilder unabhängig von dem kulturellen Hintergrund als âschönâ empfunden werden, kann das unter Umständen darauf zurückführen sein, daß die Bilder uns etwas sagen über unser Gehirn, über ganz bestimmte Strukturen, die, wenn sie in Zusammenhang mit den Bildern gebracht werden, so etwas wie eine Resonanz auslösen, und diese Resonanz von uns als schön, als ästhetisch empfunden wird. Gehirn und Sprache

Wer lange in Berlin gelebt hat, erinnert sich mit Grauen an die Grenze, die 28 Jahre lang als Mauer durch die Stadt gezogen war. Gehirn und Sprache

Für das wissenschaftliche Verständnis von Leben, für die Biologie, muß der Begriff âGrenzeâ zu den Grundbedingungen jeden Lebens gerechnet werden. Gehirn und Sprache

Gleichzeitig mußte schon die erste biologische Grenze dazu fähig sein, nützliche Stoffe herein-, und schädliche Stoffe herauszulassen. Gehirn und Sprache

Ebenso finden wir auch in der unbelebten Materie Grenzen zwischen Wasser, Land und Luft. Gehirn und Sprache

Für die Wissenschaftler sind Grenzen immer interessant, besteht doch die wissenschaftliche Tätigkeit zum großen Teil aus Grenzfindung, deren Benennung und Vermessung. Gehirn und Sprache

Mit Definitionen (lat:finis = Ende) bestimmen wir die Begriffe genau so, wie es schon in der biblischen Schöpfungsgeschichte steht: âUnd er trennte das Licht vom Dunkel und nannte das Licht Tag und das Dunkel Nachtâ (Moses 1). Gehirn und Sprache

Der Begriff der âGestaltâ (Math: Invariante), dessen Bedeutung für Sprache schon im Kapitel âGehirn und Musikâ hervorgehoben wurde, âGestaltâ ist ohne Grenze gar nicht vorstellbar. Gehirn und Sprache

Unser Nervensystem muß folglich, um alle diese Tätigkeiten auszuführen, die Informationen aus der Umwelt selbst als Grenzen in Form von Gestalten und Messungen aufnehmen, ordnen und speichern. Gehirn und Sprache

Jeder Rezeptor der Sinnesorgane ist in einer Informationsleitung über mehrere Ebenen von Nervenzellen mit dem Thalamus verbunden, von dem aus eine Verbindung zum Großhirn besteht. Gehirn und Sprache

Das Konvergenz-Divergenz-Prinzip hat sich schon in der evolutionären Frühzeit der Lebewesen entwickelt. Gehirn und Sprache

Dieses Prinzip stellt einen wichtigen Unterschied zu den Elektronnhirnen her, denn es verwandelt alle eintreffenden diffusen Umwelteindrücke sofort in abgegrenzte Gestalten, sorgt für eine automatische Strukturierung der Daten in ganzheitlich geschlossenen Gebilden. Gehirn und Sprache

Folgende Bilder machen solche Schärfung in verschiedenen Einstellungen sichtbar und bringen damit die Wirkung der Lateralen Hemmung zum Ausdruck. Gehirn und Sprache

Unser Großhirn bekommt also von seinen Rezeptoren bereits strukturierte Informationen zugespielt, die von der âWirklichkeitâ der Umweltsignale stark abweichen, aber nützlich für die lebensnotwendigen Reaktionen des Organismus sind. Gehirn und Sprache

Die Erkenntniss, dass wir von der Wirklichkeit nur den âSchleier der Mayaâ in einer Verbindung von Gestalt und Wort aufnehmen können, war schon vor Jahrtausenden ein fester Bestandteil der indischen Philosophie. Gehirn und Sprache

Halten wir fest, dass Grenzbildung durch laterale Hemmung bereits in den unteren Ebenen des Nervensystems mit der Divergenz und Konvergenz seiner Leitungsarchitektur erzeugbar wird, um aus geringen Intensitätsdifferenzen der Umweltsignale zur Gestaltung von Objekten (Invarianten) zu kommen. Gehirn und Sprache

Wir wissen bereits, dass von der großen Informationsmenge, die in jeder Sekunde von den Rezeptoren der Sinnesorgane aufgenommen werden (circa zehn hoch neun Bit), nur ein Bruchteil (ca. Gehirn und Sprache

Zur Sprache kommen die Nervensignale erst in der Gehirnrinde, aber nur durch das âTor zum Bewußtseinâ, den Thalamus. Gehirn und Sprache

Man kann sich diesen Vorgang in Analogie zur Situation der höchsten Regierungsmitglieder vorstellen, die von der gesellschaftlichen Realität nur über Statistiken von Staatssekretären informiert werden und deren menschliche Kontakte von Vorzimmerdamen und Sicherheitsbeamten bestimmt werden. Gehirn und Sprache

So undurchsichtig wie ein âRegierungsapparatâ ist auch das Gehirn jedes einzelnen Menschen. Gehirn und Sprache

Die Betonung der Funktion eines Sensus communis erscheint notwendig, weil die Hirnforschung bisher vorrangig an einer Aufteilung der Hirnrinde in Regionen mit unterschiedlicher Funktion gearbeitet hat. Gehirn und Sprache

Das menschliche Gehirn ist keine Neuentwicklung der Natur. Gehirn und Sprache

Das Nervensystem entwickelt sich aus einer sehr einfachen Struktur, dem äußeren Keimblatt (Ektoderm). Gehirn und Sprache

der Hornschuppen der Reptilien wird bei den Säugetieren die ganze Haut zu einem empfindlichen Sinnesorgan, das ebenso über Projektionsbahnen im Cortex mit den übrigen Sinnesqualitäten in ganzheitliche Verbindung kommt. Gehirn und Sprache

Eine Nervenzentrale, in der alle Qualitäten von Signalen zusammengeführt werden, wäre nicht sinnvoll, wenn in ihr keine Befehle für das Verhalten des Organismus gebildet und an die ausführenden Organe geleitet werden könnten. Gehirn und Sprache

Zusätzlich ist bei den Säugern das Kleinhirn in Verbindung mit dem Gleichgewichtsorgan für die Ausführung komplizierter Bewegungsabläufe in das motorische System integriert. Gehirn und Sprache

Bei den Affen hat sich die Stellung der Augen im Gesichtsfeld so geändert, dass immer ein räumliches Bild der Umwelt gesehen wird. Gehirn und Sprache

Mit dieser Ausstattung war der homo erektus für den aufrechten Gang in der Savanne gut gerüstet und konnte den Geruchssinn zugunsten der Fernsinne (Augen und Ohren) vernachlässigen. Gehirn und Sprache

So weit ist das biologische Standardwissen detailliert erforscht und beweist, dass die Großhirnrinde von Anfang an für die Herstellung einer ganzheitlich vereinigten Projektion und Speicherung aller Umweltsignale und einer daraus basierenden Verhaltenssteuerung spezialisiert war und diese Aufgabe in der Evolution immer stärker ausdehnen konnte. Gehirn und Sprache

Die ersten Menschen hatten mit diesem Gedächtnisorgan und einem verbesserten Kehlkopf die Grundlage für die Verfeinerung der äffischen Laut-, und Gebärdensprache. Gehirn und Sprache

Wenn man die Großhirnrinde in sensible und motorische Bereiche eingeteilt hat, dann fällt noch der große frontale Teil auf, der weder zum sensorischen noch zum motorischen Cortex gerechnet wird, obwohl er etwa ein Viertel der ganzen Rinde ausmacht. Gehirn und Sprache

Die Ausbildung eines Frontalhirns geschieht erst sehr spät in der Evolution der Affen. Gehirn und Sprache

Weltkrieg hinterließ in Russland viele Menschen mit Schussverletzungen im Gehirn. Gehirn und Sprache

Fasst man die Ergebnisse dieser Studien zusammen, dann führen Schäden im Frontalhirn dazu, dass die Personen keine Aufgaben mehr bewältigen können, die in mehreren Schritten zu einem Ziel führen. Gehirn und Sprache

Eine tiefgreifende Persönlichkeitsveränderung, der Zerfall von successiven Handlungen in sinnlose Automatismen und eine euphorische Kritiklosigkeit oder Gleichgültigkeit begleiten alle Schäden des Frontalhirns. Gehirn und Sprache

Wir sind bereits über die gliedernde Tätigkeit der Musik und der Sprache zu der Ansicht gekommen, dass ein wichtiger Teil der menschlichen Gedächtnisleistung in der Speicherung von invarianten Sequenzen wie z. Gehirn und Sprache

Bei Linkshändlern sind die schreibenden und sprechenden Aktivitäten meist im rechten Großhirn lokalisiert, und auch nach Verletzungen oder Krankheiten der linken Sprachregionen findet ein neues Lernen der Sprache in der gesunden rechten Hälfte des Großhirns statt. Gehirn und Sprache

Die große Oberfläche der Hirnrinde bietet neben den sensorischen Projektionszentren und dem motorischen (praezentralen) Rindenfeld noch sehr viel Platz für sogenannte Assoziationsfelder, in denen die Verbindungen zwischen optischen, akustischen, somatosensorischen und motorischen Ereignissen vielfältig verknüpft werden. Gehirn und Sprache

Zwischen diesen sinnesspezifischen Zonen befinden sich die integrierenden Verbindungen der optischen, akustischen und somatosensorischen Analysatoren in den âAssoziationsfeldern. Gehirn und Sprache

Eine ähnliche Aufteilung existiert auch im motorischen Gebiet, in dem ein primäres Gebiet (Area4) die efferenten motorischen Signale an den Beetzschen Riesenzellen ausbildet, während um diese primäre Zone herum eine sekundäre und tertiäre Zone für spezielle Aufgaben zur Verfügung stehen. Gehirn und Sprache

Das motorische Zentrum des ganzen Körpers liegt im Gyrus praezentralis bekanntlich in einer Anordnung vor, die als âHomunkulusâ kartographiert wurde, wie das rechte Bild zeigt. Gehirn und Sprache

Es versteht sich leicht, daß ein Zentrum zur motorischen Artikulation der Sprechvorgänge in unmittelbarer Nähe zu dem motorischen Zentrum der Sprechwerkzeuge liegt. Gehirn und Sprache

Das zweite Rindengebiet, dessen Zerstörung zu einer Aphasie führt, wurde 1874 von Wernicke im linken Temporallappen in der Nähe des akustischen Projektionszentrums entdeckt. Gehirn und Sprache

Im letzten Jahrhundert sind viele Untersuchungen zu der Ansicht gekommen, daß die Sprachfähigkeiten nicht auf diese beiden klassischen Zentren beschränkt sind. Gehirn und Sprache

Bei Schäden im praemotorischen Teil des linken Frontalhirns beobachtete er eine verbale Aspontanität, die er âkinetische Aphasieâ nannte und als Störung der kinetischen Organisation der Sprache deutete. Gehirn und Sprache

Ein sensorisches Gegenstück zu dieser kinetischen Aphasie beschrieb Luria bei Schäden im mittleren Temporallappen, unterhalb des Wernicke-Zentrums. Gehirn und Sprache

Bei entsprechenden Verletzungen in der nicht-dominanten Hirnhälfte wurde eine tiefgehende Störung der musikalischen Wahrnehmung beobachtet. Gehirn und Sprache

Bei allen Wirbeltieren liegen zwischen den eindeutig abgrenzbaren Bahnen und Kernen des Nervensystems Nervenzellgruppen und die dazugehörigen Fasern in einer diffusen, netzartigen Anordnung, der Netzsubstanz Formatio reticularis, die vom Rückenmark bis in den Thalamus das ganze Zentralnervensystem durchzieht. Gehirn und Sprache

Die Aufgabe dieser diffusen Nervennetze besteht darin, die Zusammenarbeit des ganzen Systems zeitlich zu koordinieren, z. Gehirn und Sprache

Eine besondere Aufgabe kommt der Formatio reticularis bei den Säugetieren im Zusammenhang mit der Entwicklung der Großhirnrinde (Cortex) zu. Gehirn und Sprache

Bevor diese âunspezifischen Bahnenâ vom Thalamus ausgehend den Cortex erreichen, machen sie eine Schleife zu den sogenannten âBasalganglienâ (Nucleus caudatus, Pallidum, Putamen,Stratum), die als längliches Kerngebiet zwischen Thalamus und Cortex liegen. Gehirn und Sprache

Wenn der Rhythmus langsamer als 6Hz ist, schläft der Mensch, bei 3Hz ist er in Tiefschlaf oder Narkose, und die Null-Linie im EEG wird als sicheres Todeszeichen angesehen. Gehirn und Sprache

Eine allgemeinverständliche Bezeichnung für ARAS wäre demnach âHirnschrittmacherâ. Gehirn und Sprache

Weitere Auswirkungen des Hirnschrittmachers lassen sich in dem âWeckreizâ erkennen, der aus tiefem Schlaf reißt. Gehirn und Sprache

Weil im Thalamus die von den Sinnesorganen einströmenden Daten und die retikulären Strukturen des ARAS in unmittelbarer Nähe und Verbindung sind, können die Sinneserregungen dort auf die Aktivität des ARAS in der Art Einfluss nehmen, dass genau jene Teile des Cortex aktiviert werden, in welche die stärksten Sinneseindrücke projiziert werden, also die entsprechenden Gebiete der Projektionsfelder. Gehirn und Sprache

Weil vom Cortex auch Leitungsbahnen zum Thalamus zurückführen, kann der Cortex auch die Aktivität des ARAS ârückwirkendâ beeinflussen und die âAufmerksamkeitâ unabhängig von äußeren Reizen in jedes corticale Gebiet lenken oder auf einen Punkt fixieren usw. Gehirn und Sprache

Verglichen mit ihren vielfältigen Fähigkeiten ist der Aufbau der Großhirnrinde bemerkenswert eintönig. Gehirn und Sprache

Spezifisch für die Großhirnrinde sind die Pyramidenzellen , ein Typus besonders großer Nervenzellen. Gehirn und Sprache

Pyramidenzellen stehen im gesamten Cortex dicht bei dicht wie Säulen in vertikaler Ausrichtung, vorwiegend in der dritten und fünften Rindenschicht. Gehirn und Sprache

Als morphologische Besonderheit der Pyramidenzelle muss neben dem großen Zellkörper die Fähigkeit gesehen werden, sehr lange Verbindungsleitungen zu bilden, die in der Pyramidenbahn bis zu zwei Meter lang sein können. Gehirn und Sprache

* Die unspezifischen Erregungen und Hemmungen der Pyramidenzellen stammen aus dem unspezifischen Aktivierungssystem der Formatio reticularis und gelangen in einer oszillierenden Schleife vom Thalamus über die Basalganglien in die Hirnrinde. Gehirn und Sprache

Diese unspezifischen Erregungen vom reticulären Teil des Thalamus sind rhythmisch und wirken synchron über den ganzen Cortex auf den Grad der Wachheit und Aufmerksamkeit aktivierend oder hemmend ein. Gehirn und Sprache

Vernetzung Für die spezifischen Erregungen der Pyramidenzellen gilt wie an vielen Stellen des Nervensystems das Konvergenz-Divergenz-Prinzip welches besagt, dass jede Zelle von vielen anderen erregt wird und selbst an viele andere Nervenzellen Impulse sendet. Gehirn und Sprache

Das Wachstum dieser unzählbaren, unüberschaubaren Verbindungen und die Ausbildung der synaptischen Kontakte zwischen den Pyramidenzellen findet besonders stark in den ersten Monaten und Jahren statt, es ist das Wachstum der neuronalen Netze, die seit der Beschreibung durch Donald O. Gehirn und Sprache

Das Ergebnis dieser Aktivität sind âGestaltenâ von neuronalen Netzen, die zunächst als invariante Muster in den flüchtigen Erregungskomplexen erscheinen und dann durch verstärktes synaptisches Wachstum fixiert werden. Gehirn und Sprache

Vor circa hundert Jahren traten zwei Philosophen mit einer Sprachkritik an die Öffentlichkeit, Fritz Mauthner und Ludwig Wittgenstein. Gehirn und Sprache

Sein Schüler Fritz Mauthner war ebenso breit gefächert interessiert und setzte sich in wissenschaftstheoretischen Betrachtungen mit den aktuellen Ergebnissen der Psychologie auseinander. Gehirn und Sprache

Mauthner schlug hier einen gedanklichen Weg ein, der den zeitlichen Aspekt der âKorrelationstheorie der Hirnforschungâ, unseren âArbeitstaktes im Bewußtseinâ, bereits in das Blickfeld rückte. Gehirn und Sprache

Angeregt durch die Gestalttheorie stellte Mauthner den Begriff der âÄhnlichkeitâ in das Zentrum seiner erkenntnis- und sprachtheoretischen Betrachtungen. Gehirn und Sprache

Fritz Mauthner hatte sein Studium (Rechtswissenschaft) nicht abgeschlossen und schrieb neben philosophischen Büchern auch Romane und Zeitungsartikel, er galt als âFreigeistâ und âenfant terribleâ in der Wissenschaft. Gehirn und Sprache

Die Neurolinguistik zielt darauf hin, eine naturalistische Erklärung für den Zusammenhang von sprachlichen Tätigkeiten mit der Gehirntätigkeit zu entwickeln. Gehirn und Sprache

Als Ergänzung zu unseren Ansichten über Sinn und Sprache kann aber ein Blick über die Grenzen dienen, z. Gehirn und Sprache

An Stelle der äußeren Weltkomplexität erzeugt das System âMenschâ eine innere Ordnung. Gehirn und Sprache

Die Gemeinsamkeiten zeigen sich in der Auslegung von âSinnâ, der als eine komprimierte Darstellung der Welt-Komplexität im Bewußtsein verstanden wird, sowie in der Bedeutung von variablen Grenzbildungen bei der Konstruktion von Unterscheidungen und Entscheidungen, bei der ständigen Erzeugung, Veränderung und Erweiterung von âSinnâ. Gehirn und Sprache

Luhmanns Konstruktion der âSinn-Einheitâ, in der eine ständig wechselnde Selektion zur Aktualisierung von Teilgebieten führt, erscheint mit dem Gedanken an eine dafür benötigte Konstruktionsvorschrift (Algorithmus) nach dem Modell der Mandelbrotmenge, deren komplexe Grenzstruktur den neuronalen Netzen im Cortex mit Hilfe eines âGehirnschrittmachersâ eine Gestalt verleiht, durchaus vereinbar. Gehirn und Sprache

Der Verkehrsunfall ist daher in der Ausbildung der Rechtsreferendare in Deutschland ein Themenfeld, das zu ignorieren man sich nicht leisten kann. Der Verkehrsunfall im 2. Staatsexamen

BGB in Betracht. Der Verkehrsunfall im 2. Staatsexamen

Ist der Anspruchsberechtigte nicht selbst als Fahrer oder Halter eines Kfz an dem Unfallereignis beteiligt, dann ist die Anwendung des Â§ 17 StVG ausgeschlossen. Der Verkehrsunfall im 2. Staatsexamen

"beim Betrieb des KFZ" Nach ganz herrschender Auffassung ist ein KFZ in Betrieb, solange es sich im Verkehr befindet oder in verkehrsbeeinflussender Weise im öffentlichen Verkehrsraum ruht und andere Verkehrsteilnehmer gefährden kann. Der Verkehrsunfall im 2. Staatsexamen

Merke: Nach dieser Definition ist es insbesondere unbeachtlich, ob etwa der Motor läuft. Der Verkehrsunfall im 2. Staatsexamen

Eine bloße äußere Verbindung genügt nicht. Der Verkehrsunfall im 2. Staatsexamen

) beginnt man in der Regel mit einer 50:50-Quote und ändert dann die Quote im Rahmen einer Abwägung (hier muss man "nur" irgendetwas Sinnvolles schreiben). Der Verkehrsunfall im 2. Staatsexamen

* Rechtskrafterstreckung, Â§ 124 VVG besagt, dass ein Urteil, in dem ein Anspruch des Geschädigten gegen die Versicherung verneint wird, auch gegenüber dem Schädiger wirkt (und vice versa). Der Verkehrsunfall im 2. Staatsexamen

* Versicherung und Schädiger sind einfache Streitgenossen, d. Der Verkehrsunfall im 2. Staatsexamen

* Teilklage und Negative Feststellungwiderklage sind schließlich auch noch möglich (Zweckmäßigkeitserwägung in der Anwaltsklausur!). Der Verkehrsunfall im 2. Staatsexamen

Eine feststehende (!) Begehung der "6 Todsünden" (s. Der Verkehrsunfall im 2. Staatsexamen

Der steckt in den Kostenpauschalen (s. Der Verkehrsunfall im 2. Staatsexamen

Bei der Betrachtung der wirtschaftlichen Entwicklung des vergangenen Jahrzehnts fallen zwei bestimmende Themen sofort ins Auge: Die rasante Entwicklung der Informationstechnologie sowie der Klimawandel. Siliciumverarbeitung

Obwohl sich Informationstechnologie und Photovoltaik stark voneinander unterscheiden, sind sie sich doch in zwei Punkten sehr ähnlich. Siliciumverarbeitung

Dieses Buch soll einen kompakten Überblick über den Produktionsprozess vom Quarzsand bis zum fertigen Wafer[FN 2] geben und deren Weiterverarbeitung in der Elektroindustrie und Solarindustrie darstellen. Siliciumverarbeitung

Im Bereich der Siliciumherstellung gibt es zwar bereits etablierte Verfahren; aufgrund der enormen Expansion der Solarindustrie sowie den sehr hohen Preisen von Reinstsilicium sind für fast alle Schritte der Herstellung Alternativen in Entwicklung oder Erprobung. Siliciumverarbeitung

Da Wikibooks dauerhaftes Wissen zum Inhalt haben soll, müssen an dieser Stelle Grenzen gezogen werden. Siliciumverarbeitung

Dem Librarius sollen nach seiner Wahl sämtliche Bücher des Stifts zur getreuen Verwaltung übergeben werden; und er wird einen Eid auf die Evangelien ablegen, dass er dazu in eigener Person oder durch einen Stellvertreter für das ihm übertragene Gut redlich sorgen wird. Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte

Damit Bücher nicht verloren gehen wie bisher, soll der Vorsteher zur Sicherheit jedes Jahr mit 2 Kanonikern in die Bibliothek gehen und anhand des Verzeichnisses die Bücher kontrollieren; fehlende Bände muss er bezahlen. Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte

Da siehst du vielleicht einen steifnackigen Jüngling faul im Studium hocken. Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte

Ferner gehört es zum Anstand, dass der Student, der vom Mahle zu den Büchern zurückkehrt, immer vorher die Hände wasche und nicht mit fettigen Fingern die Blätter umwende oder die Schliessen des Buches öffne. Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte

Übersetzung eines lateinischen Briefes von 1519 aus dem Dominikanerkloster Breslau âDen in Christus ihm Liebsten, dem derzeitigen Prior, den Vorständen und Brüdern des Breslauer Konvents in der polnischen Provinz des Dominikanerordens, sendet Gruss und die Tröstung des Heiligen Geistes Garsias von Losysa, Professor der heiligen Theologie und Genosse desselben Ordens, demütiger General und Knecht. Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte

Da betreffend die Erhaltung der gemeinschaftlichen Gegenstände und vor allem der Bücher, die Aufbewahrungsstätten des Schatzes der göttlichen Weisheit sind, eine sehr sorgfältige Wachsamkeit angewendet werden muss, damit sie nicht verloren gehen oder zerstört werden, deshalb gebe ich durch gegenwärtiges Schreiben in der Tugend des heiligen Gehorsams bei Strafe der Exkommunikation dem Prior und den derzeitigen Bibliothekaren und den anderen, die es angeht, die Weisung, dass sie sich nicht herausnehmen, aus der gemeinschaftlichen Bibliothek irgendein Buch irgendeiner weltlichen oder geistlichen Person, welche Würde und welchen Vorrang sie auch immer haben möge, aus dem Konvent heraus zu entleihen, ausser mit einem hinreichenden silbernen Pfand in einem Wert, der der korrekten Schätzung des Buchwertes durch einen anständigen Mann entspricht. Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte

Über die Behandlung mittelalterlicher Bestände während der Reformation in der Stadt Zürich sind wir dank den Aufzeichnungen gleich von mehreren Chronisten ziemlich genau orientiert. Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte

Ich schätze, dass es nichts Nützlicheres und Notwendigeres gibt, als sich gut zu informieren, bevor es in dieser Unternehmung vorwärts geht, über die Reihenfolge und Methode, die genau notwendig sind, um sie zum Ende zu bringen. Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte

Ich sage gleichwohl um nichts auszulassen, was uns als Führung und als Orientierungslicht dienen sollte in dieser Nachforschung, als die erste Regel, welche man beachten muss, ist zuerst eine Bibliothek aller erstklassiger und wichtigster alten und modernen Autoren zu beschaffen, die besten Ausgaben teilweise oder als ganzes auszuwählen, und sie mit den hochgelehrtesten und besten Übersetzern und Kommentatoren welche sich in jeder Fakultät finden lassen zu ergänzen, ohne jene zu vergessen, die am wenigsten verbreitet sind, und folglich am kuriosesten, wie zum Beispiel. Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte

Auf was ich wirklich Wert legen möchte als erste Satzung welche man zu diesem Punkt geben darf, ist sorgfältig jene zu Konservieren, die man bereits erworben hat und welche man täglich erwirbt, so dass sich keiner verliert, um in keiner Weise zu verkümmern. Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte

in einem Teil des Hauses, der eher abgelegen vom Lärm und Ärger, nicht nur von jenen draussen, sondern auch der Familie und der Bediensteten, während des Entfernens von Strassen, der Küche, des Gemeinschaftsraumes, und ähnlichen Orten, um sie wenn möglich zwischen einen grossen Platz und einen schönen Garten, wo sie freies Tageslicht bekommt, ihre Aussicht weitgehend und angenehm, ihre Luft rein, ohne Verunreinigungen von Märkten, Kloaken, Misthäufen, und die ganze Umgebung ihres Bauwerkes so gut geleitet und ordentlich, dass sie keinerlei Ungnade oder Unzweckmässigkeit bekundet. Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte

Nun aber um das Ziel mit mehr Freude und weniger Problemen zu erreichen, wird es immer Angemessen sein, sie in mittleren Etagen zu Platzieren, damit die Frische der Erde keinerlei Moderung verursacht, was eine gewisse Fäulnis ist, welche sich allmählich auf die Bücher legt; . Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte

Der siebente Punkt, der nach den vorangehenden absolut behandelt werden zu müssen scheint, ist jener der Ordnung und Reihenfolge, welche die Bücher in einer Bibliothek wahren müssen: Weil es keinerlei Zweifel gibt, dass ohne diese unsere ganzen Nachforschungen aussichtslos und unsere Arbeit ohne Frucht wäre. Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte

Nach diesem ist das notwendigste zwei Kataloge aller in der Bibliothek enthaltenen Bücher zu erstellen, davon der eine indem sie so präzise nach verschiedenen den Themen und Fakultäten angeordnet sind, dass man in einem Augenblick alle Authoren sehen und kennen lernen kann, welche zum erstem Subjekt aufeinandertreffen, welches einem in den Sinn kommt; und im anderen sind sie naturgetreu geordnet und vereinfacht unter der alphabetischen Ordnung ihrer Authoren, so genau um keinesfalles eines davon zwei mal zu kaufen, sowie jene zu erkennen, welche fehlen, und die vielen Personen zufriedenzustellen, welche manchmal aussergewöhnlich neugierig sind, alle Werke gewisser Authoren zu lesen. Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte

Pastor Scheuchzer die hiesige Bürger Bibliotheque, welche in einer vormahligen Kleinen so genannten Wasser-Kirche recht zierlich mit doppelten Galeries zu Ende des Sees angeleget ist. Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte

Von der Dichtkunst selbst und von ihren Gattungen, welche Wirkung eine jede hat und wie man die Handlungen zusammenfügen muß, wenn die Dichtung gut sein soll, ferner aus wie vielen und was für Teilen eine Dichtung besteht, und ebenso auch von den anderen Dingen, die zu demselben Thema gehören, wollen wir hier handeln, indem wir der Sache gemäß zuerst das untersuchen, was das erste ist. Aristoteles: Poetik

Diese sind notwendigerweise entweder gut oder schlecht. Aristoteles: Poetik

Nun zum dritten Unterscheidungsmerkmal dieser Künste: zur Art und Weise, in der man alle Gegenstände nachahmen kann. Aristoteles: Poetik

Allgemein scheinen zwei Ursachen die Dichtkunst hervorgebracht zu haben, und zwar naturgegebene Ursachen. Aristoteles: Poetik

Die Komödie ist, wie wir sagten, Nachahmung von schlechteren Menschen, aber nicht im Hinblick auf jede Art von Schlechtigkeit, sondern nur insoweit, als das Lächerliche am Häßlichen teilhat. Aristoteles: Poetik

Von derjenigen Kunst, die in Hexametern nachahmt, und von der Komödie wollen wir später reden; jetzt reden wir von der Tragödie, wobei wir die Bestimmung ihres Wesens aufnehmen, wie sie sich aus dem bisher Gesagten ergibt. Aristoteles: Poetik

Die Fabel des Stücks ist nicht schon dann - wie einige meinen - eine Einheit, wenn sie sich um einen einzigen Helden dreht. Aristoteles: Poetik

das nach den Regeln der Wahrscheinlichkeit oder Notwendigkeit Mögliche. Aristoteles: Poetik

Die Fabeln sind teils einfach, teils kompliziert. Aristoteles: Poetik

Die Peripetie ist, wie schon gesagt wurde, der Umschlag dessen, was erreicht werden soll, in das Gegenteil, und zwar, wie wir soeben sagten, gemäß der Wahrscheinlichkeit oder mit Notwendigkeit. Aristoteles: Poetik

die Abschnitte, in die man sie gliedern kann, sind folgende: Prolog, Episode, Exodos und Chorpartie, die ihrerseits eine Parodos oder ein Stasimon sein kann. Aristoteles: Poetik

Da nun die Zusammensetzung einer möglichst guten Tragödie nicht einfach, sondern kompliziert sein und da sie hierbei Schaudererregendes und Jammervolles nachahmen soll (dies ist ja die Eigentümlichkeit dieser Art von Nachahmung), ist folgendes klar: 1. Aristoteles: Poetik

Nun kann das Schauderhafte und Jammervolle durch die Inszenierung, es kann aber auch durch die Zusammenfügung der Geschehnisse selbst bedingt sein, was das Bessere ist und den besseren Dichter zeigt. Aristoteles: Poetik

Was die Charaktere betrifft, so muß man auf vier Merkmale bedacht sein. Aristoteles: Poetik

Die Zeichen sind zum Teil angeboren, wie Â»die Lanze, die die Erdgeborenen an sich tragenÂ«, oder wie die Sterne im Â»ThyestesÂ« des Karkinos; zum Teil sind sie erworben, und zwar bald am Körper, wie Narben, bald als äußerer Besitz, wie Halsbänder und wie in der Â»TyroÂ« die durch den Kahn bewirkte Wiedererkennung. Aristoteles: Poetik

Man muß die Handlungen zusammenfügen und sprachlich ausarbeiten, indem man sie sich nach Möglichkeit vor Augen stellt. Aristoteles: Poetik

Was nun mit der Gedankenführung zusammenhängt, so sei hierfür vorausgesetzt, was sich darüber in den Schriften zur Rhetorik findet; denn sie ist eher ein Teil jener Disziplin. Aristoteles: Poetik

Die Sprache überhaupt gliedert sich in folgende Elemente: Buchstabe, Silbe, Konjunktion, Artikel, Nomen, Verb, Kasus, Satz. Aristoteles: Poetik

Die Wörter sind ihrer Art nach teils einfach (als einfach bezeichne ich ein Wort, das nicht aus Bedeutungshaftem zusammengesetzt ist, wie ge), teils zwiefach. Aristoteles: Poetik

Beispiele sind die Dichtungen des Kleophon und des Sthenelos. Aristoteles: Poetik

Was die erzählende und nur in Versen nachahmende Dichtung angeht, so ist folgendes klar: man muß die Fabeln wie in den Tragödien so zusammenfügen, daß sie dramatisch sind und sich auf eine einzige, ganze und in sich geschlossene Handlung mit Anfang, Mitte und Ende beziehen, damit diese, in ihrer Einheit und Ganzheit einem Lebewesen vergleichbar, das ihr eigentümliche Vergnügen bewirken kann. Aristoteles: Poetik

Ferner finden sich im Epos notwendigerweise dieselben Arten wie in der Tragödie: ein Epos ist entweder einfach oder kompliziert oder auf Charakterdarstellung bedacht oder von schwerem Leid erfüllt. Aristoteles: Poetik

Da der Dichter ein Nachahmer ist, wie ein Maler oder ein anderer bildender Künstler, muß er von drei Nachahmenswerten, die es gibt, stets eine befolgen: er stellt die Dinge entweder dar, wie sie waren oder sind, oder so, wie man sagt, daß sie seien, und wie sie zu sein scheinen, oder so, wie sie sein sollten. Aristoteles: Poetik

Wenn nämlich die weniger vulgäre die bessere und wenn das stets diejenige ist, die sich an das bessere Publikum wendet, dann ist klar, daß diejenige, die alles nachahmt, in hohem Maße vulgär ist Denn die Schauspieler befinden sich, in der Annahme, das Publikum könne nicht folgen, wenn sie nicht von sich aus etwas hinzutun, in ständiger Bewegung - wie die schlechten Flötenspieler, die sich drehen, wenn sie einen fliegenden Diskus nachahmen sollen, und den Chorführer mit sich reißen, wenn sie die Â»SkyllaÂ« vorspielen. Aristoteles: Poetik

You can find more information to in here:
Google | Wikipedia | Wiktionary |

Dictionary english - german

Translation of the word: in

From :	english
to :	german