translate is - english-german translation Dictionary : maxdict.com

This page in:

czech

english	german
Is anybody there?	Ist da jemand?
Is anyone sitting here?	Ist hier noch frei?
Is anything amiss?	Stimmt irgendwas nicht?
Is anything left over?	Ist noch was übrig?
Is anything wrong with you?	Fehlt Ihnen etwas?
is at is present is in attendance	ist zugegen
is characterized by	ist geprägt von
is chilled through	verfriert
is defeated loses	unterliegt
is definite	steht fest ist endgültig
is derailed jumps the rails goes off the rails	entgleist
is designed to take ten people	... ist für zehn Personen vorgesehen
is down the drain is irretrievably gone is unrecoverable	ist flöten
is due to ... is the result of ...	ist auf ... zurückzuführen
is enthroned	thront
Is he a glutton for work?	Ist er ein Arbeitstier?
Is he around?	Ist er da? Ist er irgendwo hier?
Is he rich?	Ist er reich?
is inherent in inheres	wohnt inne haftet an
Is it all right for you? Is it OK for you?	Ist es dir recht?
Is it all right with you?	Ist es Ihnen recht?
Is it fact or fable?	Ist es wahr oder erfunden?
Is it love or just a game?	Ist es Liebe oder nur ein Spiel?
is known to as is generally known	bekanntlich {adv}
is located is situated	ist gelegen ist angesiedelt
is more kin to ... than to ...	ist näher verwandt zu ... als zu ...
is opposed	steht entgegen
is planned (scheduled) for next week has been slated for next week	... ist für nächste Woche vorgesehen
Is she around?	Ist sie da?
is smashed	zerschellt
Is something bugging you?	Ist dir eine Laus über die Leber gelaufen?
is stuck is bogged down	sitzt fest kommt nicht weiter
is suitable	passt
is tangent to	tangiert
Is that definite?	Ist das endgültig?
Is the car working?	Ist das Auto in Ordnung?
Is the pill taking effect?	Wirkt die Tablette schon?
Is there any juice left?	Ist noch Saft übrig?
Is there any mail for me?	Ist Post für mich da?
Is there any tea left?	Ist noch Tee übrig?
Is there anybody around?.	Ist jemand in der Nähe?.
Is there enough wine to go round?	Ist genug Wein für alle da?
Is there such a thing?	Gibt es so etwas?
Is there such a thing?	Gibt es sowas?
Is this method patented?	Ist diese Methode patentrechtlich geschützt?
Is this seat reserved?	Ist dieser Platz belegt? Ist dieser Platz reserviert?
Is this seat taken?	Ist dieser Platz frei?
is tight scants	knausert
Is tomorrow convenient to you?	Passt es dir morgen?
Is tomorrow convenient?	Geht es morgen?

is exists is available happens	west

is is located is situated	befindet sich
Isabella Oriole	Isabellpirol {m} [ornith.]
Isabelline Shrike (Lanius isabellinus)	Isabellwürger {m} [ornith.]
Isabelline Wheatear (Oenanthe isabellina)	Isabellsteinschmätzer {m} [ornith.]
ischaemia [Br.] ischemia [Am.]	Ischämie {f} Blutleere {f} Mangeldurchblutung {f} mangelnde Blutversorgung {f} [med.]
ischaemic rest pain	ischämischer Ruheschmerz
ischemic [Am.] ischmaemic [Br.]	ischämisch {adj} [med.]
ischium	Sitzbein {n} [anat.]
isentropic	isentrop {adj} [phys.]
Islam	Islam {m} [relig.]
Islamabad (capital of Pakistan)	Islamabad (Hauptstadt von Pakistan)
Islamic	islamisch {adj}
Islamization	Islamisierung {f}
island (just) off the coast	vorgelagerte Insel
island arc	Inselbogen {m} [geogr.]
island arcs	Inselbögen {pl}
Island Canary	Kanarengirlitz {m} [ornith.]
Island Grey-headed Monarch	Graukopfmonarch {m} [ornith.]
Island Imperial Pigeon	Nelkenfruchttaube {f} [ornith.]
Island Leaf Warbler	Papualaubsänger {m} [ornith.]
island protection	Inselschutz {m}
Island Rufous Fantail	Graukehl-Fächerschwanz {m} [ornith.]
island stand island booth [Am.]	Blockstand {m}
Island Thrush	Südseedrossel {f} [ornith.]
Island Whistler	Küstendickkopf {m} [ornith.]
island isle	Insel {f} Eiland {n}
islander	Insulaner {m} Inselbewohner {m}
islands	Inseln {pl}
islet	Inselchen {n}
islets of Langerhans	Langerhans-Inseln anat Pankreasinseln {pl} [anat.]
isobar	Isobare {f} [phys.] [meteo.]
isobaric	isobar {adj}
isobars	Isobaren {pl}
isobath subsurface contour	Flurabstandsgleiche {f} Isobathe {f}
isobath subsurface contour subsurface line bottom contour line	Tiefenlinie {f}
isochemical	isochem {adj} [chem.]
isochemical metamorphism	isocheme Metamorphose
isochor	Isochore {f}
isochoric	isochor {adj}
isochromatic	isochromatisch isochrom {adj}
isochronal isochronous	isochron {adj}
isochrone isotime curve	Isochrone {f}
isoclinal folding	Isoklinalfaltung {f} [geol.]
isoclinal foldings	Isoklinalfaltungen {pl}
isoclinic fold isoclinal fold closed fold tight fold	Isoklinalfalte {f} [geol.]
isoclinic folds isoclinal folds closed folds tight folds	Isoklinalfalten {pl}
isoclinic line isodip line	Isokline {f}
isocryme	Isokryme {f}
isocyanate	Isocyanat {n}
isogamy	Isogamie {f} [biol.]
isogeotherm isogeothermal line geoisotherm	Isogeotherme {f}
isogloss (line on linguistic maps to distinguish language or dialect borders)	Isogloss {m} [ling.]
isogonal isogonic	winkeltreu {adj}
isogonic line	Isogone {f}
isogram isoline contour line	Isolinie {f}
isohyetal map	Regenkarte {f} [meteo.]
isohyetal maps	Regenkarten {pl}
isohypsic isohypsometric line topographic contour (line) surface contour (line)	Isohypse {f}
isolated	abgeschieden abgelegen isoliert {adj}
isolated	eingegrenzt eingekreist
isolated	isoliert vereinzelt getrennt abgesondert
isolated	isolierte vereinzelte trennte sonderte ab
isolated application	Insellösung {f}
isolated applications	Insellösungen {pl}
isolated operation	Inselbetrieb {m} [techn.]
isolates	isoliert vereinzelt trennt sondert ab
isolating	eingrenzend einkreisend
isolating	isolierend vereinzelnd trennend absondernd
isolating circuit	Trennschaltung {f}
isolating course	Dämmschicht {f}
isolating equipment	Absperreinrichtung {f}
isolating equipment	Absperreinrichtungen {pl}
isolating transducer isolating converter	Trennwandler {m}
isolating transducers isolating converters	Trennwandler {pl}
isolating valve	Absperrventil {n} [techn.]
isolating valves	Absperrventile {pl}
isolation	Abgelegenheit {f} Einsamkeit {f}
isolation	Absonderung {f}
isolation	Entkopplung {f}
isolation	Isolation {f} Isolierung {f}
isolation hospital	Isolierspital {n} [med.]
isolation in a pure state preparation in a pure state	Reingewinnung {f} Reindarstellung {f} [chem.]
isolation ward	Isolierstation {f}
isolation ward	Quarantänestation {f}
isolation wards	Isolierstationen {pl}
isolationism	Isolationismus {m}
isolationist	Isolationist {m}
isolationists	Isolationisten {pl}
isolator	Isolator {m}
Isoleucine	Isoleucin {n} [biochem.]
isomer	Isomer {n}
isomeric	isomer {adj}
isomers	Isomere {pl}
isometric	isometrisch {adj} [math.]
isometric representation	isometrische Darstellung {f} maßgleiche Darstellung {f}
isometrical	isometrisch {adj}
isometrically	isometrisch {adv}
isometry	Isometrie {f} [math.]
isomorphism	Isomorphismus {m} [math.]
isomorphism	Isomorphie {f}
isomorphous isomorphic	isomorph {adj}
isopach isopachous line isopachyte	Isopache {f}
isoprene	Isopren {n}
isopropyl	Isopropanol {n} [chem.]
isopropyl	Isopropyl {n} [chem.]
isosceles	gleichschenklig {adj}
isosceles triangle	gleichschenkliges Dreieck
isostasy isostacy	Isostasie {f}
isostatic	isostatisch {adj}
isostatic adjustment	isostatischer Ausgleich
isostatic line	Spannungsgleiche {f}
isostatic pressing	isostatisches Pressen
isostructural	isostrukturell {adj}
isotherm	Isotherme {f} [meteo.]
isothermal	isotherm {adj}
isothermal	isothermisch {adj}
isothermally	isothermisch {adv}
isotherms	Isothermen {pl}
isotonic	isotonisch {adj} Zustand gleicher molekularer Konzentration
isotope	Isotop {n} [phys.]
isotope abundance	Isotopenhäufigkeit {f} [phys.]
isotope geochemistry	Isotopengeochemie {f} [chem.] [geol.]
isotope ratio abundance ratio	Isotopenverhältnis {n}
isotopes	Isotope {pl}
isotopic	isotopisch {adj}
isotopic analysis	Isotopenanalyse {f}
isotopic composition isotopic constitution	Isotopenzusammensetzung {f}
isotropic	isotrop gleich brechend {adj}
isotropy	Isotropie {f}
isotypic isotypical	isotyp {adj}
isotypism	Isotypie {f}
Israel (il)	Israel {m} [geogr.]
Israeli	Israeli {m,f} [geogr.]
Israeli	israelisch {adj} [geogr.]
Israelite	Israelit {m} [geogr.]
issuable	ausgabefähig {adj}
issuance	Ausgabe {f} Aushändigung {f} Herausgabe {f} Erteilung {f} Verteilung {f}
issuance	Ausstellung {f} (Scheck)
issuances	Ausgaben {pl}
issue	Abkömmlinge {pl} leibliche Nachkommenschaft {f}
issue	Aktienausgabe {f} Emission {f} Effektenemission {f}
issue	Auflegen {n} Auflegung {f} (einer Anleihe) Ausstellen {n} [fin.]
issue	Ausgabe {f} Nummer {f} Zeitschriftenausgabe {f} (einer Zeitschrift)
issue	Ergebnis {n} Ausgang {m} Abschluss {m} Schluss {m}
issue	Frage {f} Problem {n} Punkt {m} Streitpunkt {m} Diskussionspunkt {m} Sachverhalt {m}
issue	Kernpunkt {m} Fall {m} Sachverhalt {m}
issue	Streitfall {m} Streitfrage {f} Problem {n}
issue at stake	von grossem Interesse
issue number (credit cards)	Kartenprüfnummer {f} (bei Kreditkarten) [fin.]
issue of a loan	Ausgabe einer Anleihe
issue of blood	Blutung {f}
issue of goods	Warenausgabe {f} Ausgabe {f} von Waren
issue of notes	Ausgabe von Banknoten
issue of pus	Eiterabsonderung {f} [med.]
issue price	Ausgabekurs {m} [fin.]
issue surcharge asset-based fees	Ausgabeaufschlag {m} [fin.]
issue volume	Emissionsvolumen {n} [fin.]
issued	ausgegeben ausgehändigt geliefert ausgerüstet verteilt zugeteilt
issued	ausgegeben erteilt
issued	ausgeben in Umlauf gesetzt aufgelegt ausgestellt
issued	emittiert
issued	herausgegeben publiziert
issued	herausgekommen hervorgebracht
issued a temporary injunction	einstweilig verfügt
issued from	entsprungen hergerührt
issueless	ohne Nachkommen
issuer	Ausgeber {m}
issuer	Emittent {m}
issuer issued by	Aussteller {m}
issuers	Ausgeber {pl}
issuers	Emittenten {pl}
issues	Aktienausgaben {pl} Emissionen {pl} Effektenemissionen {pl}
issues	Auflageziffern {pl} Ausgaben {pl}
issues	Ausgaben {pl} Nummern {pl} Zeitschriftenausgaben {pl}
issues	Streitfälle {pl} Streitfragen {pl} Problemen {pl}
issues	gibt aus
issuing	ausgebend aushändigend liefernd ausrüstend verteilend zuteilend
issuing	ausgebend erteilend
issuing	ausgebend in Umlauf setzend auflegend ausstellend
issuing	emittierend
issuing	herausgebend publizierend
issuing	herauskommend hervorbrechend
issuing a temporary injunction	einstweilig verfügend
issuing authority	ausstellende Behörde
issuing bank bank of issue	Notenbank {f}
issuing banks banks of issue	Notenbanken {pl}
issuing class	Emittentenklasse {f}
issuing classes	Emittentenklassen {pl}
issuing from	entspringend herrührend
issuing group	Emittentengruppe {f}
issuing groups	Emittentengruppen {pl}
issuing of an announcement	Bekanntgabe {f}
Istanbul (city in Turkey)	Istanbul (Stadt in der Türkei)
isthmus neck of land	Landenge {f} Isthmus {m} [geogr.]
ISTR : I seem to recall.	Ich glaube, mich zu erinnern
Beispielsätze	german

Einige Philosophen des Wiener Kreises in der ersten Hälfte des letzten Jahrhunderts zum Beispiel behaupteten: Der Sinn des Satzes zeigt sich in seiner Verifikation, also in seiner Bewahrheitung. Gehirn und Sprache

You can find more information to is here:
Google | Wikipedia | Wiktionary |

Dictionary english - german

Translation of the word: is

From :	english
to :	german