| english | german |
| |
kind
| Art {f}
Sorte {f}
Klasse {f}
|
| |
kind
| liebenswürdig
freundlich
lieb
gütig {adj}
|
| |
kind
| freundlich
nett
liebenswürdig
gütig
entgegenkommend {adj}
|
| |
kind
| Gattung {f}
|
kind of apple
| Apfelsorte {f}
|
kind of binding
| Einbandart {n}
|
kind of black pudding
blutwurst [Am.]
blood sausage [Am.]
| Blutwurst {f}
Rotwurst {f} [cook.]
|
kind of funny
| irgendwie witzig
|
kind of mad
| ziemlich verrückt
|
kind of security
| Art des Wertpapiers
|
kind of
kinda [slang]
| irgendwie
ziemlich
gewissermaßen {adv}
|
Kind regards
Best regards (to)
| herzliche Grüße
mit herzlichen Grüßen (an) (vertraut)
|
kind-hearted
| gutherzig {adj}
|
kind-heartedness
| Gutherzigkeit {f}
Güte {f}
|
kind-of-use
| Nutzungsart {f}
|
kinder
| liebenswürdiger
freundlicher
lieber
gütiger
|
kindergarten equipment
| Kindergarteneinrichtung {f}
|
kindergarten materials
| Kindergartenbedarf {m}
|
kindergarten teacher
child teacher
| Kindergärtnerin {f}
Kindergärtner {m}
|
kindergarten
nursery school
| Kindergarten {m}
|
kindergartens
nursery schools
| Kindergärten {pl}
|
kindergartner
| Kindergartenkind {n}
|
kindest
| am liebenswürdigsten
am freundlichsten
am liebsten
am gütigsten
|
kindhearted
| gütig
|
kindheartedly
| gütig {adv}
|
kindheartedness
| Herzensgüte {f}
|
kindled
| angezündet
entfacht
angefacht
gezündet
|
kindled
| zündete an
|
kindled
| gebrannt
aufgeflammt
|
kindled
| geweckt
entfacht
|
kindles
| zündet an
|
kindlier
| freundlicher
|
kindliest
| am freundlichsten
|
kindliness
| Güte {f}
|
kindliness
| Freundlichkeit {f}
|
kindling
| anzündend
entfachend
anfachend
zündend
|
kindling
| brennend
aufflammend
|
kindling
| weckend
entfachend
|
kindly
| freundlich
nett {adv}
|
kindly
| freundlicherweise
liebenswürdigerweise {adv}
|
kindly
| gütig {adv}
|
Kindly debit our account with ...
| Bitte belasten Sie unser Konto mit ...
|
Kindly tell me ...
| Sagen Sie mir bitte ...
|
kindly
generously
| dankenswerterweise {adv}
|
kindly
Would you mind ...
..., will you!
| gefälligst {adv}
|
kindness
| Liebenswürdigkeit {f}
|
kindness
| Güte {f}
Freundlichkeit {f}
Liebenswürdigkeit {f}
|
kindness
obligingness
| Gefälligkeit {f}
Entgegenkommen {n}
|
kindred
| blutsverwandt
verwandt
gleichartig {adj}
|
kindred
| (Bluts-) Verwandtschaft {f}
|
kindred spirit
| Gleichgesinnte {m,f}
Gleichgesinnter
Geistesverwandte {m,f}
Geistesverwandter
Person mit gleichen Interessen
|
kindredship
| Blutsverwandtschaft {f}
|
kinds
| Gattungen {pl}
|
kinds of apple
| Apfelsorten {pl}
|
| Beispielsätze | german |
| |
Wir können diese Grenze als Modell für den geistigen Zustand betrachten, den ein neugeborenes Kind am Beginn seiner geistigen Entwicklung hat, die berühmte âTabula rasaâ, noch völlig ohne Information.
Gehirn und Sprache |
| |
Wenn ein Mann und ein Kind die gleiche Melodie singen, dann singen sie immer im Oktavabstand, auch ohne Bestimmung von Saitenlängen oder Frequenzverhältnissen, die diesen Saitenlängen entsprechen.
Gehirn und Sprache |
| |
Ein weinendes Kind soll man nicht die Bilder in den Initialen beschauen lassen; es würde mit den tränenfeuchten Händchen das Pergament beschmutzen, weil Kinder ja sofort alles anfassen müssen, was sie erblicken.
Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte |
|
english
german
czech