| english | german |
| |
last
| letzte
letzter
letztes
vorig {adj}
|
| |
last
| vorig
vergangen {adj}
|
| |
last
| Leisten {m}
Schuhleisten {m}
|
| |
last
| neueste
neuester
neuestes
jüngste
jüngster
jüngstes {adj}
|
last (day) of the month
month-end
| Ultimo {m}
Monatsultimo {m}
letzter Tag des Monats
|
last act
| Schlussakt {m}
|
last acts
| Schlussakte {pl}
|
last but one
second last
second to the last
next to last
| vorletzte
vorletzter
vorletztes
|
last but two
| drittletzt
|
last day of the month
| Monatsletzte {m}
Monatsletzter
|
last meal (before execution)
| Henkersmahlzeit {f}
|
last minute panic
eleventh hour panic
| Torschlusspanik {f}
|
last night
| gestern Abend (spät)
|
last number redial
redialing
| Wahlwiederholung {f} [telco.]
|
last of all
| ganz zuletzt
|
last of all
| zuallerletzt {adv}
|
last respite
stay of execution
| Galgenfrist {f} [übtr.]
|
last rites
| Letzte Ölung {f}
|
last rites
| Sterbesakramente {pl}
|
last slap-up meal
| Henkersmahlzeit {f} [übtr.]
|
last tram
last train (of the night)
| Lumpensammler {m} [ugs.]
letzte Bahn
|
last week
| in der letzten Woche
in der vorigen Woche
|
last will
last will and testament
| Testament {n}
Letzter Wille
|
last year
| vergangenes Jahr
|
last-ditch attempt
| allerletzter verzweifelter Versuch
|
last-mentioned
last-named
| letztgenannt {adj}
|
last-minute
| in letzter Minute
|
last-minute flight
| Last-Minute-Flug {m}
Kurzfristflug {m}
|
last-minute flights
| Last-Minute-Flüge {pl}
Kurzfristflüge {pl}
|
last-stage blade
| Endschaufel {f} (Turbine) [mach.]
|
last-stage blade ring
| Endschaufelkranz {m} (Turbine) [mach.]
|
last-stage blades
| Endschaufeln {pl}
|
| |
last
at last
in the end
| zuletzt
endlich {adv}
als Letzter
|
laste
| letzte
|
lasted
| gereicht
|
lasted
| gedauert
angedauert
fortgedauert
angehalten
geblieben
gewährt
|
lasted
| dauerte
währte
|
lasted out
lasted
| ausgereicht
gereicht
vorgehalten
|
lasted out
lasted
| reichte aus
reichte
|
lasted
lasted out
| ausgehalten
ausgedauert
|
lasting
| dauerhaft {adj}
|
lasting
| dauernd
andauernd
fortdauernd
anhaltend
bleibend
während
|
lasting
| reichend
|
lasting a minute
| minutenlang
|
lasting for days
| tagelang {adj}
|
lasting impression
permanent impression
| bleibender Eindruck
|
lasting impressions
permanent impressions
| bleibende Eindrücke
|
lasting out
lasting
| ausreichend
reichend
vorhaltend
|
lasting over several years
stretching over several years
| mehrjährig {adj}
|
lasting several weeks
| wochenlang {adv}
|
lasting value
stable
stable in value
| wertbeständig {adj}
|
lasting
for a long time
| nachhaltig
andauernd {adj}
lange Zeit
|
lasting
lasting out
| aushaltend
ausdauernd
|
lastingness
| Dauerhaftigkeit {f}
|
lastly
| zuletzt
letztens {adv}
|
lasts
| dauert
währt
|
lasts out
lasts
| reicht aus
reicht
|
| Beispielsätze | german |
| |
So genaue interkulturelle Übereinstimmung läßt sich als biologisch bedingte Ähnlichkeit verstehen, der âPulsschlag des Geistesâ ist in allen menschlichen Gehirnen ähnlich wirksam.
Gehirn und Sprache |
| |
Schallwellen, deren Frequenz langsamer ist(<18), hören wir als einzelne (diskrete) Ereignisse, während wir oberhalb 18Hz nur noch kontinuierliche Töne hören.
Gehirn und Sprache |
| |
Was genau unter dem Begriff Gestalt zu verstehen ist, läßt sich an einer Melodie erklären.
Gehirn und Sprache |
| |
So viel läßt sich aber sagen, daß die vollständige Verarbeitung von Sprache im Großhirn nicht auf die Areale von Broca und Wernicke beschränkt ist.
Gehirn und Sprache |
| |
Ebenso richtig ist aber auch, daß noch viel mehr Energie im gleichen Augenblick zur aktiven Hemmung der Nervenzellen, die nicht an der Aktion beteiligt sind , gebraucht wird.
Gehirn und Sprache |
| |
Sinn läßt sich demnach verstehen als Prämisse der Erlebnisverarbeitung.
Gehirn und Sprache |
| |
Nun zum dritten Unterscheidungsmerkmal dieser Künste: zur Art und Weise, in der man alle Gegenstände nachahmen kann.
Aristoteles: Poetik |
| |
Die vollkommene sprachliche Form ist klar und zugleich nicht banal.
Aristoteles: Poetik |
| |
Ferner finden sich im Epos notwendigerweise dieselben Arten wie in der Tragödie: ein Epos ist entweder einfach oder kompliziert oder auf Charakterdarstellung bedacht oder von schwerem Leid erfüllt.
Aristoteles: Poetik |
|
english
german
czech