translate leg - english-german translation Dictionary : maxdict.com

Home

This page in:

english

german

czech

Keine Beispieltexte gefunden

english	german

leg	Etappe Abschnitt Teilstrecke {m} [sport]

leg	Programmzweig {m}
leg (of a course)	Teilstrecke {f}
leg (of a right-angled triangle)	Kathete {f} [math.]
leg compress	Wadenwickel {m} [med.]
leg compresses	Wadenwickel {pl}
leg condition	Beinleiden {n} [med.]
leg scissors	Beinschere {f} (Ringen) [sport]
leg splint	Beinschiene {f}
leg splints	Beinschienen {pl}
leg vein	Beinvene {pl} [anat.]
leg veins	Beinvenen {pl}

leg (low) bow (with one foot drawn backwards)	Kratzfuß {m} [obs.]

leg joint	Keule {f} Braten {m}
legacies	Vermächtnisse {pl}
legacy	Altlast {f}
legacy	Legat {n} [jur.]
legacy	Vermächtnis {n} Erbe {n} Erbschaft {f} Hinterlassenschaft {f}
legacy application	Vorgängerversion {f} alte Softwareversion {f} [comp.]
legacy data historical data	Altdaten {pl} Stammdaten {pl}
legacy hunter	Erbschleicher {m}
legacy system	Altsystem {n} vorhandenes System
legacy systems	Altsysteme {pl} vorhandene Systeme
legacy version	Altversion {f} vorhandene Version {f} installierte Version {f}
legal	legal {adj}
legal	rechtlich {adj}
legal -leg.- juridical juristic	juristisch juridisch [Ös.] {adj} -jur.-
legal act	Rechtshandlung {f}
legal action	gerichtliches Vorgehen
legal action legal process	Rechtsweg {m}
legal acts transactions	Rechtsgeschäfte {pl}
legal advice legal counsel	Rechtsberatung {f}
legal adviser	Rechtsberater {m}
legal aid	Prozesskostenhilfe {f}
legal anthropology anthropology of law	Rechtsanthropologie {f}
legal assistance legal redress assistance in law enforcement	Rechtshilfe {f}
legal authorities	Justizbehörden {pl}
legal authority	Justizbehörde {f}
legal barrier	gesetzliches Hindernis
legal bases	Rechtsgrundlagen {pl}
legal basis	Rechtsgrundlage {f}
legal board of construction	Baurechtsbehörde {f}
legal capacity	Geschäftsfähigkeit {f}
legal capacity	Handlungsfähigkeit {f} (rechtlich)
legal certainty predictability of legal decisions legal security	Rechtssicherheit {f}
legal charges	Gerichtskosten {pl}
legal claim	Rechtsanspruch {m} [jur.]
legal claims	Rechtsansprüche {pl}
legal conception	Rechtsauffassung {f}
legal consequence	Rechtsfolge {f} Rechtswirkung {f}
legal constraint	gesetzlicher Zwang
legal costs	Prozesskosten {pl}
legal currency	gesetzliches Zahlungsmittel
legal decision	Rechtsspruch {m}
legal decisions	Rechtssprüche {pl}
legal defense	Rechtsverteidigung {f}
legal department	Rechtsabteilung {f}
legal departments	Rechtsabteilungen {pl}
legal document written pleading	Schriftsatz {m} Schreiben eines Anwalts an das Gericht [jur.]
legal effect	Rechtskraft {m}
legal entity	Rechtsperson {f}
legal entity legal person	juristische Person [jur.]
legal expenses insurance legal protection insurance	Rechtsschutzversicherung {f}
legal expenses law expenses	Gerichtskosten {pl}
legal form	Rechtsform {f}
legal forms	Rechtsformen {pl}
legal framework	rechtliche Rahmenbedingungen
legal guardian	Erziehungsberechtigte {m,f} Erziehungsberechtigter
legal incapacity	Rechtsunfähigkeit {f} Geschäftsunfähigkeit {f} [jur.]
legal ineffectiveness	Rechtsunwirksamkeit {f}
legal instructions	Rechtsbelehrung {f}
legal instrument	Handlungsform {n} [jur.]
legal instrument	Rechtsinstrument {n}
legal instruments	Rechtsinstrumente {pl}
legal integration	rechtliche Integration {f}
legal limit	gesetzlicher Grenzwert
legal matter	Rechtsangelegenheit {f}
legal medicine	Gerichtsmedizin {f}
legal norm	Rechtsnorm {f}
legal opinion	Rechtsgutachten {n}
legal order	Rechtsordnung {f}
legal personality	Rechtspersönlichkeit {f}
legal portion	Pflichtteil {n}
legal position	Rechtslage {f}
legal procedure	Rechtsverfahren {n}
legal profession	Anwaltsberuf {m}
legal protection	Rechtsschutz {m}
legal protection for children and young persons	Jugendschutz {m}
legal protection of names	Namensschutz {m}
legal provision	gesetzliche Regelung {f} gesetzliche Bestimmung {f}
legal relationship	Rechtsbeziehung {f}
legal relationship	Rechtsverhältnis {n}
legal relationships	Rechtsverhältnisse {pl}
legal remedy means of legal redress	Rechtsmittel {n} [jur.]
legal representative	gesetzlicher Vertreter
legal reservation	Gesetzesvorbehalt {m}
legal rights	juristische Rechte
legal service	juristischer Dienst
legal status legal position	Rechtsstellung {f}
legal steps	gerichtliche Schritte
legal supervision	Rechtsaufsicht {f}
legal system	Rechtssystem {n}
legal systems	Rechtssysteme {pl}
legal tender	gesetzliches Zahlungsmittel
legal term	juristischer Terminus juristischer Fachausdruck
legal terminology	Rechtssprache {f}
legal validity	Rechtsgültigkeit {f}
legal year	Kalenderjahr {n}
legal lawful	gesetzlich {adj}
legality	Gesetzmäßigkeit {f} Legalität {f} Rechtmäßigkeit {f}
legalization	Legalisierung {f}
legalizations	Legalisierungen {pl}
legalized legalised	legalisiert
legalized legalised	legalisierte
legalizes legalises	legalisiert
legalizing legalising	legalisierend
legally	legal {adv}
legally binding	rechtlich bindend
legally binding	rechtsverbindlich {adj}
legally binding land-use plan	rechtskräftiger Bebauungsplan
legally binding signature	rechtsverbindliche Unterschrift [jur.]
legally competent judge	gesetzlicher Richter gesetzliche Richterin
legally effective	rechtswirksam {adj}
legally required liability insurance	gesetzliche Haftpflichtversicherung
legally responsible having legal capacity capable of holding rights	rechtsfähig {adj}
legally trained	rechtskundig {adj}
legate	Legat {m}
legatee	Vermächtnisnehmer {m}
legation	Gesandtschaft {f}
legato	gebunden {adj} [mus.]
legend	Erklärung {f} Hinweistext {m}
legend	Legende {f}
legend	Zeichenerklärung {f} Legende {f}
legend (on coins)	Umschrift {f} Legende {f} (auf Münzen)
legend saga	Sage {f} Saga {f}
legendary	sagenhaft legendär {adj}
legends	Legenden {pl}
legends sagas	Sagen {pl}
legerdemain	Taschenspielerei {f}
legerdemain	Zaubertrick {m}
Legg-Calvé-Perthes disease -LCPD-	Morbus Perthes (orthopädische Kinderkrankheit) [med.]
legged	beinig {adj}
legged vehicle legged machine	Laufroboter {m}
legged vehicles legged machines	Laufroboter {pl}
legging	Gamasche {f}
leggings	Leggings {pl}
leggy	langbeinig {adj}
legibility	Lesbarkeit {f}
legible	leserlich lesbar {adj}
legibleness	Leserlichkeit {f}
legibly	leserlich lesbar {adv}
legion	Legion {f}
legionaries	Legionäre {pl}
legionary	Legionssoldat {m}
legionnaire	Legionär {m}
legions	Legionen {pl}
legislated	Gesetze gegeben
legislated	gab Gesetze
legislates	gibt Gesetze
legislating	Gesetze gebend
legislation	Gesetzgebung {f}
legislation concerning health and safety at work	Arbeitsschutzgesetzgebung {f}
legislative initiative	Gesetzesinitiative {f} [pol.]
legislative initiative by a (Swiss) canton	Standesinitiative {f} [Schw.] [pol.]
legislative initiatives	Gesetzesinitiativen {pl}
legislative period	Wahlperiode {f}
legislative periods	Wahlperioden {pl}
legislative powers	Gesetzgebungsbefugnisse {pl}
legislative process	Rechtsetzungsverfahren {n}
legislative programme	Gesetzgebungsprogramm {n}
legislative proposals	Gesetzgebungsvorschläge {pl}
legislative provision legal provision	Rechtsvorschrift {f}
legislative provisions legal provisions legislation	Rechtsvorschriften {pl}
legislative law-making lawgiving	gesetzgebend {adj}
legislatively	gesetzgebend {adv}
legislator	Gesetzgeber {m}
legislature	Legislative {f}
legit	echt {adj}
legitimacy	Gesetzmäßigkeit {f} Rechtmäßigkeit {f}
legitimacy	Legitimierung {f}
legitimacy	Legitimität {f} Zulässigkeit {f} [jur.]
legitimacy	Rechtmäßigkeit {f}
legitimate	ehelich {adj}
legitimate	legitim rechtmäßig gesetzlich gesetzmäßig berechtigt {adj}
legitimate child	eheliches Kind
legitimate complaint	berechtigte Beschwerde
legitimate interest	berechtigtes Interesse
legitimately	legitim {adv}
legitimateness	Legitimität {f}
legitimization	Legitimierung {f}
legitimized	für ehelich erklärt
legitimized legitimated	legitimiert
legitimizing	für ehelich erklärend
legitimizing legitimating	legitimierend
Lego bricks	Legosteine {pl}
Lego [tm] brick	Legostein {m} [tm]
legroom	Beinfreiheit {f} Freiheit für die Beine
legs	Etappe Abschnitt Teilstrecken {pl}
legume	Hülse {f} [bot.]
legume leguminous plant	Hülsenfrüchtler {m} Leguminose {f} [bot.]
legumes leguminous plants	Hülsenfrüchtler {pl} Leguminosen {pl}
leguminous	hülsentragend {adj} [bot.]
legwork	Zuarbeit {f}

You can find more information to leg here:
Google | Wikipedia | Wiktionary |

Dictionary english - german

Translation of the word: leg

From :	english
to :	german