translate long - english-german translation Dictionary : maxdict.com

Home

This page in:

english

german

czech

Keine Beispieltexte gefunden

english	german

long	lang weit {adj}

long	lange {adv}
long (stroke) retractable sootblower	Langschubbläser {m} [mach.]
Long absent, soon forgotten.	Aus den Augen, aus dem Sinn.
long after	lange danach
long ago	längst {adv}
long ago a long time ago	schon lange schon lange her
long barrow	Hünenbett {n} [hist.]
long before	lange vorher
long before the war	lange vor dem Krieg
long bone	Röhrenknochen {m}
long core	Ventileinsatz {m} lang
Long Crested Eagle	Schopfadler {m} [ornith.]
long distance transport	Ferntransport {m}
long distance transport	Langstreckentransport {m}
long drawn-out	langgezogen {adj}
long drink	Longdrink {m} verdünntes alkoholisches Getränk [cook.]
long egg	Stangenei {n} [cook.]
long eggs	Stangeneier {pl}
long face	Trauermiene {f}
long faces	Trauermienen {pl}
long finish	langer Abgang
long fold	Längsfalzung {f}
long folds	Längsfalzungen {pl}
long haul	Langstrecke {f}
long hauls	Güterfernverkehr {m}
long hauls	Langstrecken {pl}
long jump	Weitsprung {m} [sport]
long lasting	jahrelang {adv}
Long live the king!	Es lebe der König! Lang lebe der König!
long looked-for long-desired	ersehnt langersehnt {adj}
long nose pliers	Langbeckzange {f}
long precision	doppelte Genauigkeit {f}
long retractable sootblowers	Langschubbläser {pl}
long runner	Dauerbrenner {m} [übtr.]
long runners	Dauerbrenner {pl}
long seller	anhaltender Verkaufsschlager
long shot	Totale {f} (Film)
long shot	Weitschuss {m} [sport]
long shots	Weitschüsse {pl}
long sightedness	Weitsichtigkeit {f}
long sleep	Dornröschenschlaf {m} (ironisch)
long stator-linear motors	Langstator-Linearmotoren {pl}
long stroke	langhubig {adj} [mach.]
long tentacle plate coral	Anemonen-Pilzkoralle {f} (Heliofungia actiniformis) [zool.]
Long time no see.	Lange nicht gesehen.
long ton -l.t.-	Tonne
long ton Imperial ton	englische Tonne (1016 kg)
long travel	Kranfahren {n}
long travel limit switch	Kranfahrendschalter {m}
long travel limit switches	Kranfahrendschalter {pl}
long travel speed	Fahrgeschwindigkeit {f} (beim Kran)
long travel speed	Kranfahrgeschwindigkeit {f}
long vehicle	Fahrzeug mit Überlänge
long wait	lange Wartezeit
long walk hike	Marsch {m}
long walks hikes	Märsche {pl}
long wave -LW-	Langwelle {f} -LW-
long word	Langwort {n}
long-awaited long awaited	lang erwartet {adj}
Long-bearded Honeyeater	Langbart-Honigfresser {m} [ornith.]
Long-billed Black Cockatoo	Langschnabel-Rußkakadu {m} [ornith.]
Long-billed Bulbul	Langschnabelbülbül {m} [ornith.]
Long-billed Calandra Lark	Sumpflerche {f} [ornith.]
Long-billed Corella	Nasenkakadu {m} [ornith.]
Long-billed Crombec	Langschnabelsylvietta [ornith.]
Long-billed Curlew	Rostbrachvogel {m} [ornith.]
Long-billed Dowitcher (Limnodromus scolopaceus)	Großer Schlammläufer {m} [ornith.]
Long-billed Forest Warbler	Langschnabelsänger {m} [ornith.]
Long-billed Gnatwren	Schwarzschwanz-Degenschnäbler {m} [ornith.]
Long-billed Griffon	Dünnschnabelgeier {m} [ornith.]
Long-billed Honeyeater	Langschnabel-Honigfresser {m} [ornith.]
Long-billed Pipit	Langschnabelpieper {m} [ornith.]
Long-billed Plover	Chathamregenpfeifer {m} [ornith.]
Long-billed Reed Warbler	Langschnabel-Rohrsänger {m} [ornith.]
Long-billed Ringed Plover	Ussuriregenpfeifer {m} [ornith.]
Long-billed Scimitar Babbler	Riesensäbler {m} [ornith.]
Long-billed Spiderhunter	Langschnabel-Spinnenjäger {m} [ornith.]
Long-billed Starthroat	Rosenkehlchen {n} [ornith.]
Long-billed Thrasher	Langschnabel-Spottdrossel {f} [ornith.]
Long-billed Wood Partridge	Langschnabelwachtel {f} [ornith.]
Long-billed Woodcreeper	Langschnabel-Baumsteiger {m} [ornith.]
Long-billed Wren	Langschnabel-Zaunkönig {m} [ornith.]
Long-billed Wren Babbler	Zwergsäbler {m} [ornith.]
Long-crested Hornbill	Langschopf-Hornvogel {m} [ornith.]
Long-crested Pygmy Tyrant	Toddtyrann {m} [ornith.]
long-dated	langfristig {adj}
long-distance call toll call [Am.]	Ferngespräch {n} [telco.]
long-distance calls toll calls	Ferngespräche {pl}
long-distance effect	Fernwirkung {f}
long-distance effects	Fernwirkungen {pl}
long-distance haulage	Güterfernverkehr {m}
long-distance heating	Fernwärme {f}
long-distance heating station	Fernheizstation {f}
long-distance lorry driver long-haul truck driver [Am.]	Fernfahrer {m}
long-distance remote	Fern...
long-duration static test	Dauerstandversuch {m}
long-duration static tests	Dauerstandversuche {pl}
long-finned pilot whale Atlantic pilot whale Caaing whale pothead blackfish (Globicephala melas)	Gewöhnlicher Grindwal {m} Schwarzwal {m} Langflossen-Grindwal {m} [zool.]
long-haired	langhaarig {adj}
long-haul aircraft long range-aircraft	Langstreckenflugzeuge {pl}
long-haul aircraft long-range aircraft	Langstreckenflugzeug {n} [aviat.]
long-haul journey overseas travel	Fernreise {f} Überseereise {f}
long-haul journeys overseas travels	Fernreisen {pl} Überseereisen {pl}
Long-legged Buzzard (Buteo rufinus)	Adlerbussard {m} [ornith.]
Long-legged Pipit	Stelzenpieper {m} [ornith.]
Long-legged Warbler	Langbein-Buschsänger {m} [ornith.]
long-living long-lasting long-lived	langlebig {adj}
long-nose loach	Rüsselschmerle {f} (Acantopsis dialuzona) [zool.]
long-nose loaches	Rüsselschmerlen {pl}
long-period waves	langperiodische Erdbebenwellen
long-playing record -LP- album	Langspielplatte {f} -LP-
long-range	Langstrecken...
long-range	weitreichend langfristig {adj} von großer Reichweite
long-range missile	Langstreckenrakete {f}
long-range missiles	Langstreckenraketen {pl}
long-serving	altgedient {adj} [mil.]
long-sighted	fernsichtig {adj}
long-sighted	weitsichtig {adj}
long-stator linear motor	Langstator-Linearmotor {m} [techn.]
long-stock storage rack	Langgutpalette {f} (Rohrlager)
long-stock storage racks	Langgutpaletten {pl}
Long-tailed Antbird	Langschwanz-Ameisenfänger {m} [ornith.]
Long-tailed Broadbill	Papageibreitrachen {n} [ornith.]
Long-tailed Cinclodes	Langschwanz-Uferwipper {m} [ornith.]
Long-tailed Duck (Clangula hyemalis)	Eisente {f} [ornith.]
Long-tailed Fantail	Tanimbarfächerschwanz {m} [ornith.]
Long-tailed Finch	Spitzschwanzamadine {f} [ornith.]
Long-tailed Fiscal	Langschwanzwürger {m} [ornith.]
Long-tailed Glossy Starling	Langschwanz-Glanzstar {m} [ornith.]
Long-tailed Ground Dove	Campostäubchen {n} [ornith.]
Long-tailed Ground Roller	Langschwanz-Erdracke {f} [ornith.]
Long-tailed Ground Warbler	Langschwanz-Buschsänger {m} [ornith.]
Long-tailed Hermit	Langschwanzeremit {m} [ornith.]
Long-tailed Honey Buzzard	Langschwanzweih {m} [ornith.]
Long-tailed Koel	Langschwanzkoel {m} [ornith.]
Long-tailed Manakin	Langschwanzpipra [ornith.]
Long-tailed Meadowlark	Langschwanzstärling {m} [ornith.]
Long-tailed Minivet	Langschwanz-Mennigvogel {m} [ornith.]
Long-tailed Mockingbird	Langschwanz-Spottdrossel {f} [ornith.]
long-tailed monkey guenon	Meerkatze {f} [zool.]
long-tailed monkeys guenons	Meerkatzen {pl}
Long-tailed Mountain Pigeon	Madataube {f} [ornith.]
Long-tailed Mountain Thrush	Dixondrossel {f} [ornith.]
Long-tailed Nightjar	Langschwanz-Nachtschwalbe {f} [ornith.]
Long-tailed Paradigalla	Langschwanzparadigalla [ornith.]
Long-tailed Parakeet	Langschwanzsittich {m} [ornith.]
Long-tailed Potoo	Langschwanz-Tagschläfer {m} [ornith.]
Long-tailed Prinia	Schweifprinie {f} [ornith.]
Long-tailed Quail	Langschwanzwachtel {f} [ornith.]
Long-tailed Reed Finch	Riedammerfink {m} [ornith.]
Long-tailed Rosefinch	Meisengimpel {m} [ornith.]
Long-tailed Sabrewing	Langschwanz-Degenflügel {m} [ornith.]
Long-tailed Sibia	Schweiftimalie {f} [ornith.]
Long-tailed Silky Flycatcher	Langschwanz-Seidenschnäpper {m} [ornith.]
Long-tailed Skua (Stercorarius longicaudus)	Falkenraubmöwe {f} [ornith.]
Long-tailed Starling	Geelvinkstar {m} [ornith.]
Long-tailed Sylph	Himmelssylphe {f} [ornith.]
Long-tailed Tailor Bird	Rotstirn-Schneidervogel {m} [ornith.]
Long-tailed Tit (Aegithalos caudatus)	Schwanzmeise {f} [ornith.]
Long-tailed Triller	Langschwanzlalage {f} [ornith.]
Long-tailed Tyrannulet	Langschwanz-Laubtyrann {m} [ornith.]
Long-tailed Tyrant	Langschwanztyrann {m} [ornith.]
Long-tailed Whydah	Hahnschweifwida [ornith.]
Long-tailed Woodcreeper	Langschwanz-Baumsteiger {m} [ornith.]
Long-tailed Woodnymph	Langschwanznymphe {f} [ornith.]
Long-tailed Wren Babbler	Kashi-Zaunkönigstimalie {f} [ornith.]
long-term behaviour time behaviour	Langzeitverhalten {n}
long-term car park	Langzeitparkplatz {m}
long-term damage late side-effect	Spätschaden {m}
long-term effect	Langzeitwirkung {f}
long-term effects	Langzeitwirkungen {pl}
long-term foreign policy	Außenpolitik mit langem Atem
long-term funded capital	langfristig angelegte Gelder
long-term memory	Langzeitgedächtnis {n}
long-term objective	Fernziel {n}
long-term objectives	Fernziele {pl}
long-term performance	Langzeitverhalten {n} [techn.]
long-term prognosis	Langfristprognose {f}
long-term remediation	langfristige Sanierung {f}
long-term studies	Langzeitstudien {pl}
long-term study	Langzeitstudie {f}
long-term supplier declaration	Langzeitlieferantenerklärung {f}
long-term unemployed	Langzeitarbeitslose {m,f} Langzeitarbeitsloser
long-term unemployed people	Langzeitarbeitslosen {pl} Langzeitarbeitslose
long-term unemployment	Langzeitarbeitslosigkeit {f}
long-term violent relationship	lang andauernde Gewaltbeziehung
long-term longterm	Langzeit...
long-term longterm	langfristig dauerhaft {adj} mit langem Atem
long-time pumping test	Dauerpumpversuch {m}
long-time pumping tests	Dauerpumpversuche {pl}
Long-toed Lapwing	Langzehenkiebitz {m} [ornith.]
Long-toed Stint	Langzehen-Strandläufer {m} [ornith.]
Long-trained Nightjar	Hakenschwanz-Nachtschwalbe {f} [ornith.]
Long-tufted Screech Owl	Büschelkreischeule {f} [ornith.]
Long-wattled Umbrellabird	Langlappen-Schirmvogel {m} [ornith.]
long-wave band	Langwellenbereich {n}
long-wave radio station long-wave transmitter	Langwellensender {m}
long-wave radio stations long-wave transmitters	Langwellensender {pl}
Long-whiskered Owlet	Peruanerkauz {m} [ornith.]
long-winded	langatmig {adj}
long-winded	umständlich langwierig {adj}
long-winded	weitschweifig {adj}
Long-winged Antwren	Silberameisenschlüpfer {m} [ornith.]
Long-winged Harrier	Weißbrauenweihe {f} [ornith.]
long-wire antenna	Langdrahtantenne {f}
long-wire antennas	Langdrahtantennen {pl}

long lengthy	langwierig {adj}
longan	Longan {f} Longanfrucht {f} [bot.]
longan tree	Longanbaum {m} [bot.]
longan trees	Longanbäume {pl}
Longbilled Lark	Langschnabellerche {f} [ornith.]
longdistance traffic	Fernverkehr {m}
longed	verlangt gesehnt gelechzt
longed	verlangte sehnte lechzte
longed for yearned for	ersehnt herbeigesehnt
longed for yearned for	ersehnte sehnte herbei
longed to return	sich zurückgesehnt
longer	länger weiter
longer term	längerfristig
longest	am längsten am weitesten
longevity	Langlebigkeit {f}
longhair [coll.]	Künstler {m}
longhand	Langschrift {f}
longhorn (cattle)	Langhornrind {n} [agr.]
longhorn beetle	Bockkäfer {m} [zool.]
longhorn beetles	Bockkäfer {pl}
longhouse	Langhaus {n}
longhouses	Langhäuser {pl}
longing	sehnsüchtig
longing	verlangend sehnend lechzend
longing for yearning for	ersehnend herbeisehnend
longing to return	sich zurücksehnend
longing strong desire	Gelüst {n}
longingly	sehnsüchtig {adv}
longings	Sehnsüchte {pl}
longings strong desires	Gelüste {pl}
longish	länglich {adj}
longitude -long.-	geografische Länge {f}
longitude of perihelion	Perihellänge {f} [astron.]
longitude degree of longitude	Längengrad {m} [geogr.]
longitudes	Längen {pl}
longitudinal	längslaufend {adj} Längs...
longitudinal	longitudinal {adj}
longitudinal adhesion	Längshaftung {f}
longitudinal axes	Längsachsen {pl}
longitudinal axes of bridge	Brückenlängsachsen {pl}
longitudinal axis	Längsachse {f}
longitudinal axis of bridge	Brückenlängsachse {f}
longitudinal beam	Längsträger {m}
longitudinal beams	Längsträger {pl}
longitudinal connector	Längsverbinder {m}
longitudinal construction joint	Längsbetonierfuge {f}
longitudinal construction joints	Längsbetonierfugen {pl}
longitudinal deck beam	Deckunterzug {m}
longitudinal direction	Längsrichtung {f}
longitudinal dynamics	Längsdynamik {f}
longitudinal edge	Längskante {f}
longitudinal edges	Längskanten {pl}
longitudinal force	Längskraft {f}
longitudinal force	Umfangskraft {f}
longitudinal forces	Längskräfte {pl}
longitudinal joint	Längsfuge {f}
longitudinal joint S-joint	Längskluft {f} [550+] [geol.]
longitudinal joints	Längsfugen {pl}
longitudinal profile	Längenprofil {n}
longitudinal profile	Längsprofil {n}
longitudinal profile connection	Längsträgerverbindung {f}
longitudinal profile connections	Längsträgerverbindungen {pl}
longitudinal profiles	Längsprofile {pl}
longitudinal research	Längsschnittforschung {f}
longitudinal sample	Längsprobe {f}
longitudinal samples	Längsproben {pl}
longitudinal seam	Längsnaht {f}
longitudinal seams	Längsnähte {pl}
longitudinal section	Längsschnitt {m}
longitudinal sections	Längsschnitte {pl}
longitudinal stabilization	Längsstabilisierung {f}
longitudinal wall	Längswand {f}
longitudinal walls	Längswände
longitudinal wave dilatational wave compressional wave pressure wave P-wave	Longitudinalwelle {f}
longitudinally	der Länge nach
longitudinally grooved tread circumferential rib tread pattern	Längsrillenprofil {n}
longline fishery (industrial fishing)	Langleinenfischerei {f} (industrielle Fischerei)
longnose butterfly	Gelber Masken-Pinzettfisch {m} (Forcipiger flavissimus) [zool.]
longrange reception long-distance reception	Fernempfang {f}
longs	verlangt sehnt lechzt
longs for yearns for	ersehnt sehnt herbei
longshore current	Brandungsströmung {f}
longshoreman	Hafenarbeiter {m}
longshot	Außenseiter {m} Außenseiterin {f}
longsnout butterfly	Karibischer Pinzettfisch {m} (Chaetodon aculeatus) [zool.]
longstanding old-established long-established	alteingeführt lang ansässig bodenständig {adj}
longwall (face)	Streb {m} [min.]
longwall working system	Strebbau {m} [min.]

You can find more information to long here:
Google | Wikipedia | Wiktionary |

Dictionary english - german

Translation of the word: long

From :	english
to :	german