Home
This page in:   english  german  czech
Dictionaries:
English - German
English - Czech
From : english
to : german

Dictionary english - german

A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  

Translation of the word: man

  english    german
  man
  Mensch {m}
  Man alive!
  Menschenskind!
       Menschenskinder! {interj.}
  man and beast
  Mensch und Tier
  Man forges his own destiny.
  Jeder ist seines Glückes Schmied.
  man friend
  Hausfreund {m} (Geliebter der Ehefrau)
  man hour
  Mannstunde {f}
       Arbeitsstunde {f}
  man hours
  Mannstunden {pl}
       Arbeitsstunden {pl}
  man of contradictions
       woman of contradictions
  zwiespältiger Mensch
  man of independent means
       man of private means
       independent gentleman
  Privatier {m}
  man of straw
  Strohmann {m}
  man of the house
       host
  Hausherr {m}
  Man overboard!
  Mann über Bord!
  man power
       manpower
  Arbeitskraft {f}
       Menschenkraft {f}
  Man proposes, God disposes.
  Der Mensch denkt, Gott lenkt. [Sprw.]
  man-crazy
  mannstoll {adj}
  man-machine
  Mensch-Maschine...
  man-made
  künstlich {adj}
       Kunst...
  man-made radioisotope
       artificially produced radioisotope
  künstliches radioaktives Isotop
  man-made shoreline
  befestigte Küste
  man-month
  Arbeitsmonat {m}
       Mannmonat {m}
  man-months
  Arbeitsmonate {pl}
       Mannmonate {pl}
  man-of-war
  Kriegsschiff {n}
  man-power
  Arbeitspotenzial {n}
       Arbeitspotential {n} [alt]
  man-servant
  Hausdiener {m}
  man-woman of action
       dog clutch
       doer
  Tatmensch {m}
  man
       fellow
  Mannsbild {n}
  manacle
  Fessel {f}
       Handfessel {f}
       Kette {f}
  manacled
  Handfesseln angelegt
  manacled
  legte Handfesseln an
  manacles
  legt Handfesseln an
  manacling
  Handfesseln anlegend
  manageability
  Handlichkeit {f}
       Fügsamkeit {f}
  manageable
  zu bewältigen
  manageable
  folgsam {adj} (Kind)
  manageable
  handhabbar {adj}
  manageable
  handlich {adj}
  manageable
  kontrollierbar
       überschaubar {adj}
  manageableness
  Lenksamkeit {f}
  manageably
  handlich {adv}
  manageably
  lenksam {adv}
  managed
  gehandhabt
       geleitet
       verwaltet
  managed realignment (of dikes
       of embankments)
       dike relocating
  Deichrückverlegung {f}
  managed to grab
  ergattert
  managed with
  ausgekommen
  managed
       accomplished
       brought about
       achieved
  bewerkstelligt
       fertig gebracht
       fertig bekommen
  managed
       made do
       got by
  sich beholfen
  managed
       made do
       got by
  behalf sich
  management
  Regie {f} (Führung)
  management
  Unternehmen {n}
  management
  Verwaltung {f}
  management
  Führung {f}
       Leitung {f}
       Verwaltung {f}
  management
  Handhabung {f}
       Leitung {f}
       Verwaltung {f}
  management -mangt-
  Management {n}
       Leitung {f} -Ltg.-
  management access
  Managementzugriff {m}
  management analysis
       business assessment
  betriebswirtschaftliche Auswertung {f}
  management board
  Lenkungsgruppe {f}
  management boards
  Lenkungsgruppen {pl}
  management buyout
       MBO
  Management-Buy-Out {n} [econ.]
  management by exception
  Führung nach dem Ausnahmeprinzip
  management by objectives
  Führung durch Zielvereinbarung
  management by objectives
  Führung nach Zielvorgaben
  management by perception
  Führung mit Hilfe von Erkenntnissen
  management consultancy
  Unternehmensberatung {f}
  management engineering
  Betriebstechnik {f}
  management labor costs
  Gehaltskosten {pl}
  management level
       managerial level
  Führungsebene {f}
  management methods
  Managementmethoden {pl}
  management of certain problem cases
  Umgang mit bestimmten Problemfällen
  management of operation procedures
  Umgang mit Betriebsabläufen
  management of test tools
  Prüfmittelverwaltung {f}
  management plan
  Betriebsplan {m}
  management representation letter
       letter of representation
  Vollständigkeitserklärung {f} [fin.]
  management review
  Managementprüfung {f}
  management shares
  Aktien für die Direktoren
  management system
  Managementsystem {n}
  management systems
  Managementsysteme {pl}
  management trainer
  Wirtschaftstrainer {m}
  management training
  Management-Schulung {f}
  management-consultant
  Unternehmensberater {m}
       Unternehmensberaterin {f}
  management-consultants
  Unternehmensberater {pl}
       Unternehmensberaterinnen {pl}
  management
       business management
  Unternehmensführung {f}
       Unternehmensleitung {f}
  management
       company management
  Geschäftsleitung {f}
  management
       executives
  Geschäftsführung {f}
  manager
  Geschäftsführer {m} (eines Ladens)
  manager
  Manager {m}
       Managerin {f}
  manager
       acting manager
  Leiter {m}
       Leiterin {f}
       Direktor {m}
       Direktorin {f}
       Manager {m}
       Managerin {f}
  manager
       acting managers
  Leiter {pl}
       Leiterinnen {pl}
       Direktoren {pl}
       Direktorinnen {pl}
       Manager {pl}
       Managerinnen {pl}
  manageress
  Direktorin {f}
  managerial
  geschäftlich
       leitend {adj}
       Management ...
  managerial career
  Karriere als Manager
  managerial responsibilities
  Führungsaufgaben {pl}
       Leitungsaufgaben {pl}
  managerial responsibility
  Führungsverantwortung {f}
  managerial skills
  Führungs- und Leitungsfähigkeit {f}
  managerial style
  Führungsstil {m}
  managerial-economics
  Betriebswirtschaft {f}
  managers
  Geschäftsführer {pl}
  managers
  Manager {pl}
  manages
  behilft
       bewirtschaftet
  manages
  regelt
  manages
       makes do
       gets by
  behilft sich
  managing
  geschäftsführend
  managing
  handhabend
       leitend
       verwaltend
  managing
  regelnd
  managing -man.-
  leitend {adj} -ltd.-
  managing clerk
       junior departmental manager
  Disponent {m}
       Disponentin {f}
  managing clerks
       junior departmental managers
  Disponenten {pl}
       Disponentinnen {pl}
  managing director
  Geschäftsführer {m}
       Geschäftsleiter {m} (einer GmbH)
  managing director [Br.]
  Vorstandsvorsitzende {m,f}
       Vorstandsvorsitzender [econ.]
  managing directors
  Geschäftsführer {pl}
       Geschäftsleiter {pl}
  managing partner
  geschäftsführender Gesellschafter
  managing to grab
  ergatternd
  managing with
  auskommend
  managing-director
       Director-General
       general manager
  Generaldirektor {m}
  managing-directors
       Director-Generals
       general managers
  Generaldirektoren {pl}
  managing
       accomplishing
       bringing about
       achieving
  bewerkstelligend
       fertig bringend
       fertig bekommend
  managing
       making do
       getting by
  sich behelfend
  managress
  Leiterin {f}
       Managerin {f}
  managresses
  Direktorinnen {pl}
  Managua (capital of Nicaragua)
  Managua (Hauptstadt von Nicaragua)
  Manama (capital of Bahrain)
  Manama (Hauptstadt von Bahrain)
  Manaus (city in Brazil)
  Manaus (Stadt in Brasilien)
  Manchester (city in Great Britain and Northern Ireland)
  Manchester (Stadt in Großbritannien und Nordirland)
  Manchurian Crane
  Mandschurenkranich {m} [ornith.]
  manciple
  Verwalter {m}
  mandamus
  Befehl {m}
  Mandarin
  Hochchinesisch {n}
       Mandarin {n} (Sprache)
  mandarin
  Mandarin {m}
       chinesischer Funktionär [hist.]
  mandarin (fish)
  Mandarinfisch {m} (Synchiropus spp.) [zool.]
  Mandarin Duck (Aix galericulata)
  Mandarinente {f} [ornith.]
  mandarin
       mandarin orange
  Mandarine {f} [bot.]
  mandate
  Verfügung {f} [jur.]
  mandate (given by the electorate)
       electoral mandate
  Wählerauftrag {m}
  mandate
       retainer
  Mandat {n}
       Auftrag {m}
  mandated
  einem Mandat unterstellt
  mandated
  unterstellt
  mandated
  verfügt
       angeordnet
  mandated territories
  Mandatsgebiete {pl}
  mandated territory
  Mandatsgebiet {n}
  mandates
  Mandate {pl}
  mandates
       electoral mandates
  Wähleraufträge {pl}
  mandating
  unterstellend
  mandating
  verfügend
       anordnend
  mandating
  einem Mandat unterstellend
  mandatories
  Mussvorschriften {pl}
  mandatorily
  befehlend {adv}
  mandatory
  befehlend
  mandatory
  obligatorisch
       zwingend {adj}
       Pflicht...
  mandatory field
  Pflichtfeld {n}
  mandatory fields
  Pflichtfelder {pl}
  mandatory health insurance
       compulsory health insurance
  Krankenversicherungspflicht {f}
  mandatory provision
  Mussbestimmung {f}
       Unabdingbarkeit {f}
  mandatory-sign
  Gebotsschild {n}
  mandible
  Kinnbacken {pl}
  mandible
       jaw
  Kieferbogen {m} [anat.]
  mandolin
  Mandoline {f} [mus.]
  mandolins
  Mandolinen {pl}
  mandrake
  Alraun {m}
       Alraune {f}
       Alraunwurzel {f}
  mandrake
  Liebesapfel {m}
       Teufelsapfel {m}
  mandrel
  Biegedorn {m} [techn.]
  mandrel
  Dorn {m} (für Dreharbeiten) [techn.]
  mandrel
  Prüfring {m}
  mandrel
  Spanndorn {m}
  mandrel diameter
  Prüfringdurchmesser {m}
  mandrel diameters
  Prüfringdurchmesser {pl}
  mandrel gauge
  Kontrolldorn {m}
  mandrel gauges
  Kontrolldorne {pl}
  mandrel
       mandril
  Dorn {m}
  mandrel
       mounting mandrel
  Aufnahmedorn {m} [techn.]
  mandrels
  Biegedorne {pl}
  mandrels
  Prüfringe {pl}
  mandrels
       mounting mandrels
  Aufnahmedorne {pl}
  mandril
  Mandrill {m} [zool.]
  mandrils
  Mandrills {pl}
  mane
  Mähne {f}
  Maned Goose
  Mähnengans {f} [ornith.]
  Maned Owl
  Mähneneule {f} [ornith.]
  manege
       ring
  Manege {f}
  maneges
       rings
  Manegen {pl}
  manes
  Mähnen {pl}
  maneuver [Am.]
       manoeuvre [Br.]
  Manöver {n}
       Truppenübung {f} [mil.]
  maneuverability
  Beweglichkeit {f}
  maneuverability
  Manövrierfähigkeit {f}
  maneuverable
  beweglich
  maneuvered
  manövriert
  maneuvered
  manövrierte
  maneuverer
  Taktiker {m}
  maneuvering
  manövrierend
  maneuvers
  manövriert
  manful
  mannhaft {adj}
  manfully
  mannhaft {adv}
  manfulness
  Mannhaftigkeit {f}
  Mangaia Kingfisher
  Mangaialiest [ornith.]
  manganese
  Mangan {n} [chem.]
  manganese nodule
       manganese-rich pellet
  Manganknolle {f} [min.]
  manganese oxide
  Manganoxid {n} [chem.]
  manganese spar
  Manganspat {m} [min.]
  manganese spar
       rose spar
       rhodochrosite
       dialogite
  Manganspat {m} {m}
  manganiferous
  manganführend {adj} [min.]
  manganite
       grey manganese
  Manganit {m} [min.]
  mange
  Räude {f}
  manger
  Krippe {f}
       Raufe {f}
  manger
  Krippe im Neuen Testament [relig.]
  mangers
  Krippen {pl}
       Raufen {pl}
  mangier
  verwahrloster
       schäbiger
       abgenutzter
  mangiest
  am verwahrlosesten
       am schäbigsten
       am abgenutztesten
  mangily
  räudig {adv}
  mangle
  Mangel {f} (Wäsche-)
  mangled
  verstümmelte
       richtete zu
       demolierte
       zerfleischte
  mangled
       mauled
  verstümmelt
       zugerichtet
       demoliert
       zerfleischt
  mangled
       pressed
  gemangelt
  mangler
       mincer
       meat mincer
       mincing machine
       meat grinder [Am.]
  Fleischwolf {m}
  mangles
  verstümmelt
       richtet zu
       demoliert
       zerfleischt
  mangling
  Mangeln {n} [textil.]
  mangling
       mauling
  verstümmelnd
       zurichtend
       demolierend
       zerfleischend
  mangling
       pressing
  mangelnd
  mango
  Mango {f} [cook.]
  mango tree
  Mangobaum {f} [bot.]
  mangrove
  Mangrovenbaum {m}
       Mangrove {f} [bot.]
  Mangrove Cuckoo
  Mangrovekuckuck {m} [ornith.]
  Mangrove Finch
  Mangrovedarwinfink {m} [ornith.]
  Mangrove Flyeater
  Mangrovegerygone {f} [ornith.]
  mangrove forest
  Mangrovenwald {m}
  mangrove forests
  Mangrovenwälder {pl}
  Mangrove Golden Whistler
  Mangrovedickkopf {m} [ornith.]
  Mangrove Honeyeater
  Mangrovehonigfresser {m} [ornith.]
  Mangrove Hummingbird
  Mangroveamazilie {f} [ornith.]
  Mangrove Kingfisher
  Mangrovefischer {m} [ornith.]
  Mangrove Niltava
  Mangroveblauschnäpper {m} [ornith.]
  Mangrove Red-headed Honeyeater
  Rotkopf-Honigfresser {m} [ornith.]
  Mangrove Robin
  Mangroveschnäpper {m} [ornith.]
  Mangrove Swallow
  Mangroveschwalbe {f} [ornith.]
  Mangrove Vireo
  Mangrovevireo {m} [ornith.]
  Mangrove Whistler
  Schnäpperdickkopf {m} [ornith.]
  mangroves
  Mangrovenbäume {pl}
       Mangroven {pl}
  mangy
  räudig {adj}
  mangy
  verwahrlost
       schäbig
       abgenutzt {adj}
  manhandled
  von Hand bewegt
  manhandled
  bewegte von Hand
  manhandles
  bewegt von Hand
  manhandling
  von Hand bewegend
  manhole
  Zugangsöffnung {f}
  manhole
  Einstiegsschacht {m}
       Kanalisationsschacht {m}
       Schacht {m}
  manhole
  Mannloch {n} (Fass)
  manhole cover
  Mannlochdeckel {m}
  manhole cover
  Schachtdeckel {m}
  manhole cover
       drain cover
  Kanaldeckel {m}
       Gullydeckel {m}
  manhole covers
  Mannlochdeckel {pl}
  manhole covers
  Schachtdeckel {pl}
  manhole covers
       drain covers
  Kanaldeckel {pl}
       Gullydeckel {pl}
  manholes
  Einstiegsschächte {pl}
       Kanalisationsschächte {pl}
       Schächte {pl}
  manholes
  Mannlöcher {pl}
  manholes
  Zugangsöffnungen {pl}
  manhood
  Menschentum {n}
  manhood
  Männlichkeit {f}
  manhunt
  Menschenjagd {f}
  mania
  Wahnsinn {m}
       Wahn {m}
  mania
  Manie {f}
  mania for cleaning
  Putzfimmel {m}
  maniac
       maniacal
  wahnsinnig {adj}
  maniacally
  wahnsinnig {adv}
  maniacs
  Wahnsinnige {m,f}
       Wahnsinniger
  maniacs
  Wahnsinnigen {pl}
  manic
  manisch {adj}
  manic-depressive
  manisch-depressiv {adj} [med.]
  Manichaeism
  Manichäismus {m} [relig.]
  manicure
  Handpflege {f}
       Nagelpflege {f}
  manicure
  Maniküre {f}
  manicured
  manikürt
  manicured
  manikürte
  manicures
  manikürt
  manicuring
  manikürend
  manicurist
  Maniküre {f}
  manifest
  manifest
       erkennbar {adj}
  manifest
  offenbar
       offenkundig
       augenscheinlich
       sinnfällig {adj}
  manifest
       cargo list
  Ladungsverzeichnis {n}
       Ladeverzeichnis {n}
       Frachtgutliste {f}
  manifestation
  Erscheinungsform {f} [med.]
  manifestation
  Kundgebung {f}
  manifestation
  Manifestation {f}
  manifestation
  Offenbarung {f}
  manifestations
  Kundgebungen {pl}
  manifested
  bewiesen
       erwiesen
  manifested
  erschienen
       sichtbar geworden
       zu Tage getreten
  manifested
  manifestiert
       offenbart
       kund getan
       bekundet
  manifested
  manifestierte
       offenbarte
       tat kund
       bekundete
  manifested
  sich offenbart
       offenbar geworden
  manifested
  gezeigt
       bekundet
       geäußert
  manifested itself
  sich manifestiert
       manifest geworden
  manifesting
  beweisend
       erweisend
  manifesting
  erscheinend
       sichtbar werdend
       zu Tage tretend
  manifesting
  manifestierend
       offenbarend
       kund tuend
       bekundend
  manifesting
  sich offenbarend
       offenbar werdend
  manifesting
  zeigend
       bekundend
       äußernd
  manifesting itself
  sich manifestierend
       manifest werdend
  manifestly
  offenbar {adv}
  manifesto
  Manifest {n}
  manifests
  manifestiert
       offenbart
       tut kund
       bekundet
  manifests
       cargo lists
  Ladungsverzeichnisse {pl}
       Ladeverzeichnisse {pl}
       Frachtgutlisten {pl}
  manifold
  Kopie {f}
  manifold
  Krümmer {m} [auto]
  manifold
  Mannigfaltigkeit {f} [math.]
  manifold
  Sammelrohr {n}
  manifold
  vielfältig
  manifold absolute pressure
  Saugrohr-Absolutdruck {m} [techn.]
  manifold differential pressure
  Saugrohr-Differenzdruck {m} [techn.]
  manifold-writer
  Vervielfältiger {m}
  manifold
       valve terminal
  Ventilinsel {f} [techn.]
  manifoldly
  vielfältig {adv}
  manifoldness
  Vielfältigkeit {f}
       Mannigfaltigkeit {f}
  manifolds
  Sammelrohre {pl}
  manifolds
  Kopien {pl}
  manifolds
  Krümmer {pl}
  manifolds
       valve terminals
  Ventilinseln {pl}
  manikin
       manakin
       mannequin
  Modellpuppe {f}
       Schaufensterpuppe {f}
  manikins
       manakin
       mannequins
  Modellpuppen {pl}
       Schaufensterpuppen {pl}
  Manila (capital of Philippines)
  Manila (Hauptstadt der Philippinen)
  manila paper
  braunes Papier
  manilla hemp
  Manilahanf {m}
  manipulable
  manipulierbar {adj}
  manipulated
  manipuliert
  manipulated
  manipulierte
  manipulated variable
       regulating variable
  Stellgröße {f} (im Regelkreis)
  manipulated variables
       regulating variables
  Stellgrößen {pl}
  manipulates
  manipuliert
  manipulating
  manipulierend
  manipulation
  Verarbeitung {f}
  manipulation
  Manipulation {f}
  manipulations
  Manipulationen {pl}
  manipulative
  manipulativ {adj}
  manipulative
  manipulierend {adj}
  manipulative operation
  manipulativer Eingriff [med.]
  manipulative person
  Manipulant {m}
       Manipulantin {f}
  manipulative persons
  Manipulanten {pl}
       Manipulantinnen {pl}
  manipulative technique
  Manipulationstechnik {f}
  manipulative therapy
  Manipulationstherapie {f} [med.]
  manipulative treatment
  Manipulation {f} [med.]
  manipulatively
  manipulierend {adv}
  Manipur Bush Quail
  Manipurwachtel {f} [ornith.]
  Manitoba
       capital: Winnipeg
  Manitoba (Provinz Kanadas)
       Hauptstadt: Winnipeg [geogr.] , Kanada
  mankind
       human race
       humanity
  Menschheit {f}
  manlier
  männlicher
  manliest
  am männlichsten
  manlike
  menschenähnlich
  manly
  männlich {adj}
  manned
  bemannt
  mannequin
  Kleiderpuppe {f}
  mannequin
       model
       fashion model
  Mannequin {n}
       Vorführdame {f} (veralt.)
  mannequins
  Kleiderpuppen {pl}
  mannequins
       models
       fashion models
  Mannequins {pl}
       Vorführdamen {pl}
  manner
  Art und Weise {f}
       Methode {f}
       Verhalten {n}
  manner
  Umgangsformen {pl}
  manner of preparation
  Herstellungsweise {f}
  manner of speaking
  Redeweise {f}
  manner-of-speaking
  Sprechart {f}
  manner
       behavior
  Umgangsform {f}
  manner
       style
  Manier {f}
  manner
       way (of doing sth.)
  Manie {f}
  mannered
  geartet
  mannered
  manieriert
  mannerism
  Eigenheit {f}
       Angewohnheit {f}
  mannerism
  Manieriertheit {f}
  mannerless
  ungehobelt
  mannerliness
  Manierlichkeit {f}
  mannerly
  manierlich {adv}
  manners
       bearing
  Manieren {pl}
  Mannheim (city in Germany)
  Mannheim (Stadt in Deutschland)
  manning
  bemannend
  mannish
  männisch
  manoeuvred
       maneuvered
       jockeyed
  laviert
  manoeuvring
  Manövrieren {n}
  manoeuvring
       maneuvering
       jockeying
  lavierend
  manometer
       pressure gage [Am.]
       pressure gauge
  Druckmesser {m}
       Manometer {n}
  manometers
       pressure gages
       pressure gauges
  Druckmesser {pl}
       Manometer {pl}
  manor
  Gut {n}
       Gutshof {m}
       Rittergut {n}
       Landgut {n}
  manor-house
  Herrenhaus {n}
  manor-houses
  Herrenhäuser {pl}
  manor
       feudal estate
  Rittergut {n}
  manors
  Güter {pl}
       Gutshöfe {pl}
       Rittergüter {pl}
       Landgüter {pl}
  manpower
  Arbeitskräfte {pl}
  manpower
  Menschenpotenzial {n}
  manpower shortage
  Mangel {m} an Arbeitskräften
  manpower shortage
       shortage of manpower
       staff shortage
       shortage of staff
  Personalmangel {m}
       Personalknappheit {f}
       Personalengpass {m}
  manque
  verfehlt
       gescheitert
       verkannt {adj}
  mansard roof
  Mansardendach {n} [arch.]
  manservant
  Diener {m}
  mansion
  herrschaftliches Anwesen
  manslaughter
  Totschlag {m}
  manslayer
  Totschläger {m}
  mansuetude
  Sanftmut {m}
       Milde {f}
  manta
  Decke {f}
  mantelpiece
  Kaminplatte {f}
       Kamineinfassung {f}
       Kaminsims {m}
  mantelpieces
  Kaminplatten {pl}
       Kamineinfassungen {pl}
       Kaminsimse {pl}
  manticore
  Mantikor {m} (Fabelwesen)
  mantis (shrimp)
  Fangschreckenkrebs {m} (Stomatopodae) [zool.]
  mantissa
  Mantisse {f}
  mantissas
  Mantissen {pl}
  mantle
  Mantel {m}
  mantled
  verhüllt
  Mantled Hawk
  Mantelbussard {m} [ornith.]
  mantles
  Mäntel {pl}
  mantling
  verhüllend
  mantrap
  Fußangel {f}
       Falle {f}
  manual
  Handbuch {n}
       Anleitung {f}
       Leitfaden {m}
       Manual {n}
  manual
  Manual {n} [mus.]
  manual
  manuell
       händisch {adj}
  manual adjusting device
  Handverstelleinrichtung {f}
  manual adjusting devices
  Handverstelleinrichtungen {pl}
  manual gear change
       manual gear shift [Am.]
  Handschaltung {f} [auto]
  manual locking device
  Handfeststellvorrichtung {f}
  manual mode
  Betriebsart Hand
  manual operation
  Handeingriff {m}
  manual operation
       manual
  Handbetrieb {m}
  manual pallet jack
  Handhubwagen {m}
  manual pallet jacks
  Handhubwagen {pl}
  manual skills
  Handwerk {n}
  manual switch
  Handschalter {m}
  manual switches
  Handschalter {pl}
  manual transmission -MT-
  Handschaltgetriebe {n} [auto]
  manual welding
  Handschweißung {f} [techn.]
  manual work
       manual labour
  Handarbeit {f}
       manuelle Arbeit {f}
  manual worker
       manual labourer
  Handarbeiter {m}
  manual-skill
  Handfertigkeit {f}
  manually operated
       manually controlled
  handgesteuert {adj}
  manually-operated turning gear
  Anwerfvorrichtung {f}
  manually
       by hand
  manuell {adv}
  manuals
  Handbücher {pl}
       Anleitungen {pl}
       Leitfäden {pl}
  manufactories
       factories
  Manufakturen {pl}
  manufactory
       factory
  Manufaktur {f}
  manufacture
  Erzeugnis {n}
       Fabrikat {n}
  manufacture
  Fertigung {f}
       Fertigen {n}
       Erzeugung {f}
       Herstellung {f}
       Fabrikation {f}
  manufacture
  Industrie {f}
       Industriezweig {m}
  manufacture
  Konfektion {f}
  manufacture of concrete blocks
  Betonsteinherstellung {f}
  manufactured
  gefertigt
       angefertigt
  manufactured
  hergestellt
       erzeugt
  manufacturer
  Handwerker {m}
  manufacturer certification
  Herstellerbescheinigung {m} [econ.]
  manufacturer certifications
  Herstellerbescheinigungen {pl}
  manufacturer-specific
  herstellerspezifisch {adj}
  manufacturers
  Handwerker {pl}
  manufacturing
  Fertigung {f}
  manufacturing
  fertigend
       anfertigend
       verarbeitend
  manufacturing
  herstellend
       erzeugend
  manufacturing control
       manufacturing inspection
  Fertigungskontrolle {f} [techn.]
  manufacturing expenses
  Herstellungsnebenkosten {pl}
  manufacturing industry
  Fertigungsindustrie {f}
  manufacturing industry
  produzierendes Gewerbe
  manufacturing laboratories
  Fertigungslabors {pl}
  manufacturing laboratory
  Fertigungslabor {n}
  manufacturing lead time
  Fertigungsdurchlaufzeit {f}
  manufacturing organisation
  Fertigungsorganisation {f}
  manufacturing penetration
       vertical range of manufacture
  Fertigungstiefe {f}
  manufacturing process
  Arbeitsverfahren {n}
  manufacturing process
  Fertigungsverfahren {n}
  manufacturing process
  Herstellungsprozess {m}
       Arbeitsprozess {m}
  manufacturing processes
  Herstellungsprozesse {pl}
       Arbeitsprozesse {pl}
  manufacturing stage
  Herstellungsstufe {f}
  manufacturing stages
  Herstellungsstufen {pl}
  manufacturing-defective
  Fabrikationsfehler {m}
  manufacturing-plant
  Produktionsanlage {f}
       Produktionsfabrik {f}
  manufacturing-plants
  Produktionsanlagen {pl}
       Produktionsfabriken {pl}
  manumission
  Freilassung {f} (aus der Sklaverei)
  manumits
  lässt frei
  manumitted
  freigelassen
  manumitted
  ließ frei
  manumitting
  freilassend
  manure
  Dünger {m} [agr.]
  manure pit
  Dunggrube {f}
  manure pits
  Dunggruben {pl}
  manure spreader
  Dungstreuer {m} [agr.]
  manure spreaders
  Dungstreuer {pl}
  manured
  gedüngt
  manured
  düngte
  manures
  düngt
  manuring
  düngend
  manuscript
  Abschrift {f}
  manuscript
       script
       copy
  Manuskript {n}
       Druckvorlage {f}
  manuscripts
  Abschriften {pl}
  manuscripts
       scripts
       copies
  Manuskripte {pl}
       Druckvorlagen {pl}
  Manx cat
  Manx-Katze {f}
       stummelschwänzige Katze [zool.]
  Manx Shearwater (Puffinus puffinus)
  Schwarzschnabel-Sturmtaucher {m} [ornith.]
  many
  viel
       viele
  many a
  manche
       mancher
       manches
  many a person
  gar mancher
  many dead
  viele Tote
  many different kinds
       all sorts
  die verschiedensten Sorten
  Many hands make light work.
  Viele Hände machen bald ein Ende.
  Many hounds soon catch the hare.
  Viele Hunde sind des Hasen Tod.
  Many kiss the hand they wish to cut off.
  Viele küssen die Hand, die sie gerne abhacken würden.
  Many pennies make a dollar.
       Many a mickle macks a muckle. [Scot.] [prov.]
       Every little bit helps.
  Kleinvieh macht auch Mist. [Sprw.]
  Many people were hurt.
  Viele Leute wurden verletzt.
  Many teenagers idolized the Beatles.
  Viele Jugendliche haben die Beatles vergöttert.
  Many thanks in advance!
  Vielen Dank im voraus!
  Many thanks!
       Thanks a lot!
  Vielen Dank!
       Schönen Dank!
  many times over
  um ein Vielfaches
  many times the amount
  die vielfache Menge
  many years of experience with-in
       a long experience with-in
  langjährige Erfahrungen mit-in
  many years of
       longtime
       long-time
       long-standing
  langjährig {adj}
  Many-banded Aracari
  Doppelbindenarassari {m} [ornith.]
  Many-coloured Barbet
  Vielfarben-Bartvogel {m} [ornith.]
  Many-coloured Bush Shrike
  Vielfarbenwürger {m} [ornith.]
  Many-coloured Chaco Finch
  Vielfarbenammer {f} [ornith.]
  Many-coloured Fruit Dove
  Perousefruchttaube {f} [ornith.]
  Many-coloured Rush Tyrant
  Vielfarbentachuri {m} [ornith.]
  many-coloured
       many-colored [Am.]
  vielfarbig
       kunterbunt {adj}
  many-sided
  vielseitig {adj}
  many-sidedness
  Vielseitigkeit {f}
  Many-spotted Hummingbird
  Tropfenkolibri {m} [ornith.]
  Many-striped Canastero
  Jardineschlüpfer {m} [ornith.]
  many-times
  vielmals {adv}
  many-voiced
  vielstimmig {adj}
  Beispielsätze    german
Das ist ein Beispiel für den sogenannten Turing-Test: wenn eine Kommunikation zwischen Mensch und Maschine so stattfindet, dass ein Mensch nicht mehr unterscheiden kann, ob er es mit einem Menschen oder einem Apparat zu tun hat, dann darf man von einem Beweis für Bewusstsein sprechen.
Gehirn und Sprache
Wenn die Visionen des Filmproduzenten nach 41 Jahren noch nicht in Erfüllung gingen, kann man fragen, was den Computern heute noch fehlt, um wie HAL den Sinn von Sprachsequenzen, Sätzen und ganzen Erzählungen zu verstehen.
Gehirn und Sprache
So findet man z.
Gehirn und Sprache
Also: Was uns fehlt ist eine exakte Definition, aber der Sinn des Begriffs ist uns klar, und wir wissen auch, wie man Zeit misst: Es fehlt uns an nichts.
Gehirn und Sprache
Die Suche nach dem Sinn von 'Sinn' könnte man nennen, oder nach der Bedeutung von 'Bedeutung'; denn beide Wörter sind in diesem Zusammenhang Synonyme (im Englischen 'meaning', was hier wichtig ist, da es dort eine umfangreiche Literatur zu diesem Thema gibt).
Gehirn und Sprache
Damit meinten sie: Man muss überlegen, was den Satz wahr macht, dann begreift man, ob und welchen Sinn er hat.
Gehirn und Sprache
Man kann oft beobachten, dass unser Bewusstsein durch Sinnwidriges alarmiert wird, während die vielen sinnhaltigen Wahrnehmungen und Tätigkeiten uns nicht besonders erregen, sondern eher beruhigen.
Gehirn und Sprache
Weil dieses Etwas nur eine Richtung bedeutet, die unsichtbar und völlig unkörperlich ist, hat man im Chinesischen das Wort Tao = „Weg, Lauf“ dafür gewählt, der ja auch nichts in sich selber ist, und doch alle Bewegungen regelt.
Gehirn und Sprache
Ein mathematisches Modell für eine Herstellungsvorschrift, eine Bauanleitung, ein Rezept, eine Bedienungsanleitung und dergleichen nennt man in der Mathematik einen Algorithmus, wenn alle einzelnen Schritte dieser Anleitung präzise definiert sind.
Gehirn und Sprache
Man braucht nur laut von einundzwanzig bis neunundzwanzig zu zählen, um den Sprachrhythmus und die Grenzen seiner Geschwindigkeit zu erfahren.
Gehirn und Sprache
Als Wissenschaftler stellt man oft mit Staunen fest, dass die Natur sehr komplizierte Dinge mit sehr einfachen Mitteln herstellen kann.
Gehirn und Sprache
Die Grenze der Mandelbrot-Menge ist das komplizierteste Objekt der Mathematik, weil in ihr unendlich viele verschiedene Julia-Mengen enthalten sind.
Gehirn und Sprache
Einen Kontinent kann man allein durch Bilder schon kennen lernen, aber reichhaltiger sind die Eindrücke einer Reise.
Gehirn und Sprache
Wie mit einem Mikroskop kann man dabei Ausschnitte der Grenze vergrößern und wie auf einer Reise den unendlichen Formenreichtum erleben.
Gehirn und Sprache
Die folgenden Schritte lassen das Prinzip immer klarer sichtbar werden: So wie man bei einem Menschenkind von seinen ersten Eindrücken spricht, die durch ständige Verfeinerung ein ständig sich differenzierendes Weltbild entstehen lassen, so entwickelt die Grenze der MM aus immer feiner werdenden Einbuchtungen einen kosmischen Formenreichtum in organischem Zusammenhang.
Gehirn und Sprache
Mit dem Begriff „Künstliche Intelligenz“ versprach man sich auch ein neues Verständnis für die natürliche Intelligenz.
Gehirn und Sprache
Man kann diese idealisierende Abweichung vom realistischen Verlauf bei elektrischen Leitungen ohne Probleme im Schaltbild vernachlässigen.
Gehirn und Sprache
Deshalb findet man im ganzen Nervensystem sehr charakteristische Formen der Verästelung, die jeweils einer spezifischen Funktion in einem speziellen Hirngebiet optimal angepasst sind.
Gehirn und Sprache
„Der Mensch berührt beim Sprechen, von welchen Beziehungen man ausgehen mag, immer nur einen abgesonderten Theil dieses Gewebes, thut dies aber instinktgemäß immer dergestalt, als wären ihm zugleich alle, mit welchen jener einzelne nothwendig in Übereinstimmung stehen muss, im gleichen Augenblick gegenwärtig.
Gehirn und Sprache
Umgekehrt kann man immer dort, wo man einen Rhythmus entdeckt, einen Algorithmus dahinter vermuten, denn jede regelmäßige Erscheinung folgt einem Gesetz, dass mathematisch formuliert werden kann.
Gehirn und Sprache
In der entspannten Laborsituation findet man bei offenen Augen oder geistigen Aufgaben im EEG überwiegend Betawellen (13-30 Hz) mit der Tendenz zur Desynchronisation.
Gehirn und Sprache
„Diese Interpretation des Alpharhythmus erinnert an die Zeitgeber, die man zur Synchronisation von Digitalrechnern verwendet.
Gehirn und Sprache
Einen Beweis für die Annahme, dass die Körpergröße des Organismus die Taktfrequenz seines Nervensystems begrenzt, findet man im Tierreich: Giraffen, Wale und Elefanten haben langsamere Bewegungen als Stichlinge oder Hunde, Mäuse und Wiesel sind sehr flink auf ihren kurzen Beinen, weil sie einen sehr schnellen Rhythmus haben, der Kolibri hat den schnellsten Flügelschlag unter den Vögeln, das Albatros den langsamsten.
Gehirn und Sprache
Bei Menschen gibt es auch kleinere und größere Individuen, und bei den Kleinen hat man oft den Eindruck, dass sie als Ausgleich etwas flinker sind als die Großen.
Gehirn und Sprache
Unter der Annahme eines geistigen Arbeitstaktes kann man sich vorstellen, dass ein kontinuierlicher Eindruck immer dann entstehen muss, wenn jede sensible Periode des Gehirns ein ähnliches Bild erhält.
Gehirn und Sprache
Grob gesagt kann man also die schnellen Bewegungsrhythmen im Verhältnis zu den Hirnwellen nur halb so schnell ausführen.
Gehirn und Sprache
Beim Wandern kann man eine synchronisierte Tätigkeit von Bein- und Atembewegungen feststellen, wobei z.
Gehirn und Sprache
Die Vorstellung einer periodisch gequantelten Bewusstseinstätigkeit wird manchen Menschen schwer fallen, weil man nichts davon bemerken kann.
Gehirn und Sprache
Es gibt keine traurige Musik in flottem Tempo und keine jauchzende Freude in sehr langsamer Musik, aber das Gegenteil hört man oft, weil die musikalische Manipulation der Rhythmen eine genau bestimmbare, physiologische Wirkung auf die Gefühle hat.
Gehirn und Sprache
Die Aufgabe des DJ, des Mannes, der in der Disco die Platten auflegt und für die Stimmung sorgt, besteht darin, im Laufe des Abends durch gezielte Auswahl der Titel eine kontinuierliche Steigerung des Tempos von ca.
Gehirn und Sprache
Die Frage erscheint noch schwieriger, wenn man bedenkt, dass die eng benachbarten Intervalle der Oktave, die große Septime und die kleine None, als starke Dissonanzen gelten und keinerlei Verwandschaftsgefühl zum Grundton aufkommen lassen, sondern eine Spannung, die sich erst in der Oktave völlig auflöst.
Gehirn und Sprache
Mit Orgelpfeifen kommt man dem reinen Sinuston nahe, aber man vermeidet im Orgelbau diese Reinheit der Töne absichtlich und gibt den Registern der Orgel lieber Eigenschaften, die den Klang von Blasinstrumenten imitieren, z.
Gehirn und Sprache
Man kann in diesem Zusammenhang noch der Frage nachgehen, wie weit die Sprache der Wörter mit der Sprache der Töne auf Gemeinsamkeiten zurückgreift.
Gehirn und Sprache
In der Sprache entstehen so ganze Sätze, und auch in der Musik benennt man größere melodische Zusammenhänge als Sätze.
Gehirn und Sprache
Man kann eine Melodie in beliebig hoher oder tiefer Stimmlage singen und ihr Tempo willkürlich langsam oder schnell wählen, aber in jeder Variation wird diese Melodie als ganzheitliches Gebilde erkennbar bleiben.
Gehirn und Sprache
Aber gerade in dieser Fähigkeit, die man auch als optimale Komprimierung verstehen kann, liegt offensichtlich die Stärke der mathematischen Sprache, für die man ihren Mangel an Gefühlen gern in Kauf nimmt.
Gehirn und Sprache
Kleiner geht es nicht, und man brauchte sehr viele Wörter, um den Vorgang des Malnehmens damit zu beschreiben.
Gehirn und Sprache
Je nach dem Messbereich, in dem man Zählungen und Berechnungen durchführt, wählt man als Einheit Millimeter, Meter oder Kilometer, um zu überschaubaren Zahlen zu kommen.
Gehirn und Sprache
Bei genauer Betrachtung findet man in der Grenzlinie der MM unendlich viele Kopien der Grundfigur in allen Größen und Variationen.
Gehirn und Sprache
Wenn man diese Ordnung der Verzweigungszahlen mit Neugier und einem Quentchen Phantasie betrachtet, kann man darin das Modell einer einfachen Rechenmaschine für die Grundrechenarten sehen.
Gehirn und Sprache
Weil jeder Punkt der MM eine in sich zusammenhängende Julia-Menge repräsentiert, findet man im Gebiet jeder Knolle Julia-Mengen mit dem gleichen Verästelungstyp.
Gehirn und Sprache
), erkennbar, aber man kann auch ganz allgemein sagen, dass überall, wo etwas unterschieden oder entschieden wird, eine Grenze bestimmt wird.
Gehirn und Sprache
Man kann so weit gehen, zu sagen: Allein die Grenze macht eine Gestalt erst als etwas in sich Abgeschlossenes.
Gehirn und Sprache
Man findet es bei den Säugetieren nicht nur in der Verarbeitung der primären Sinnesdaten z.
Gehirn und Sprache
Mit den modernen Untersuchungsmethoden bekommt man interessante Einblicke in das lebendige Gehirn, und seit den ersten mikroskopischen Beschreibungen vor >100 Jahren steht das Gehirn weltweit im Brennpunkt der Wissenschaft, aber eine verständliche Theorie seiner Hierarchie existiert noch nicht in dem Umfang, dass die Auswahlvorgänge zwischen Thalamus und Cortex, das „assoziative“ Gedächtnis und die Sprachfunktion restlos geklärt sind.
Gehirn und Sprache
Ein verbessertes, ganzheitliches Verständnis für komplexe Dinge erhält man auch mit einer historischen Rückschau darauf, wie die Dinge sich aus einfachen Anfängen entwickelt haben.
Gehirn und Sprache
Bereits bei Fröschen und Salamandern ist diese Hirnstruktur für die Integration der verschiedenartigen Reize angelegt.
Gehirn und Sprache
Wenn man die Großhirnrinde in sensible und motorische Bereiche eingeteilt hat, dann fällt noch der große frontale Teil auf, der weder zum sensorischen noch zum motorischen Cortex gerechnet wird, obwohl er etwa ein Viertel der ganzen Rinde ausmacht.
Gehirn und Sprache
Fasst man die Ergebnisse dieser Studien zusammen, dann führen Schäden im Frontalhirn dazu, dass die Personen keine Aufgaben mehr bewältigen können, die in mehreren Schritten zu einem Ziel führen.
Gehirn und Sprache
Man spricht in diesem Zusammenhang von einer großen Plastizität der Hirnrinde, in der zerstörte Funktionen wieder durch neue Lernvorgänge in intakten Regionen ersetzt werden können.
Gehirn und Sprache
Wenn man neben der Aphasie auch die Akalkulie, Agraphie, Alexie und Amusie zu den sprachlichen Defekten rechnet, dann sind auch die „Assoziationsgebiete“ der Hirnrinde für die ganzheitliche Entstehungsweise der Sprache heranzuziehen, und sogar die rechte bzw.
Gehirn und Sprache
Eine genaue Beschreibung dieser (rechts skizzierten) neuronalen Verbindungen findet man unter Aufsteigendes retikuläres Aktivierungssystem Mit einer rhythmischen Erregung der corticalen Pyramidenzellen durch das ARAS entsteht das, was wir „Bewußtsein“ nennen, aber nur, wenn die Frequenz schneller als 6Hz ist, und wir werden immer „wacher“, je schneller der Rhythmus wird, bis zu ca.
Gehirn und Sprache
So spricht man auch von der filtrierenden Wirkung des Thalamus, die nur starke oder „wichtige“ Informationen ins Bewusstsein lässt.
Gehirn und Sprache
Der Verkehrsunfall ist daher in der Ausbildung der Rechtsreferendare in Deutschland ein Themenfeld, das zu ignorieren man sich nicht leisten kann.
Der Verkehrsunfall im 2. Staatsexamen
Hier denkt man intuitiv (fälschlicherweise) an den (hier) unzutreffenden Satz "Höhere Gewalt muss der Beklagte beweisen".
Der Verkehrsunfall im 2. Staatsexamen
Kommt man zu diesem Ergebnis, ist die Prüfung aber nicht beendet, denn nun muss der Schadensausgleich zwischen den Beteiligten nach 17 StVG vorgenommen werden - dieser ist lex specialis zu § 254 BGB.
Der Verkehrsunfall im 2. Staatsexamen
) beginnt man in der Regel mit einer 50:50-Quote und ändert dann die Quote im Rahmen einer Abwägung (hier muss man "nur" irgendetwas Sinnvolles schreiben).
Der Verkehrsunfall im 2. Staatsexamen
Im Beispiel würde die Praxis (das sind die Prüfer!)rein rechnerisch wohl eine Quote von 60/40 annehmen, wenn man nicht zu Lasten des Beklagten wg.
Der Verkehrsunfall im 2. Staatsexamen
So entschlackt man sich ggF.
Der Verkehrsunfall im 2. Staatsexamen
man sollte in der Zulässigkeit kurz §§ 59 ff.
Der Verkehrsunfall im 2. Staatsexamen
Hier muss man nur kurz auf § 33 ZPO und das Konnexitätsproblem eingehen (siehe dazu sehr gut erklärt: Kaiser - Die Zivilgerichtsklausur).
Der Verkehrsunfall im 2. Staatsexamen
Der merkantile Minderwert besteht darin, dass aus Marktsicht nun automatisch das Risiko der Pfuscherei auf dem Wagen lastet (irgendwie geht man doch immer davon aus, dass der Schaden nicht vollständig bzw.
Der Verkehrsunfall im 2. Staatsexamen
Nutzungsausfallentschädigung erhält man jedoch nicht bei gewerblich genutzten Fahrzeugen; dies berechnet sich nach den Grundsätzen des entgangenen Gewinns.
Der Verkehrsunfall im 2. Staatsexamen
Ein weinendes Kind soll man nicht die Bilder in den Initialen beschauen lassen; es würde mit den tränenfeuchten Händchen das Pergament beschmutzen, weil Kinder ja sofort alles anfassen müssen, was sie erblicken.
Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte
Da betreffend die Erhaltung der gemeinschaftlichen Gegenstände und vor allem der Bücher, die Aufbewahrungsstätten des Schatzes der göttlichen Weisheit sind, eine sehr sorgfältige Wachsamkeit angewendet werden muss, damit sie nicht verloren gehen oder zerstört werden, deshalb gebe ich durch gegenwärtiges Schreiben in der Tugend des heiligen Gehorsams bei Strafe der Exkommunikation dem Prior und den derzeitigen Bibliothekaren und den anderen, die es angeht, die Weisung, dass sie sich nicht herausnehmen, aus der gemeinschaftlichen Bibliothek irgendein Buch irgendeiner weltlichen oder geistlichen Person, welche Würde und welchen Vorrang sie auch immer haben möge, aus dem Konvent heraus zu entleihen, ausser mit einem hinreichenden silbernen Pfand in einem Wert, der der korrekten Schätzung des Buchwertes durch einen anständigen Mann entspricht.
Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte
Man muss aber gleichzeitig festhalten, dass gerade von den Reformatoren auch die Forderung erging, neue Bibliotheken zu gründen.
Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte
… wenn man eine große Menge Bücher haben möchte und will, dass die Bibliothek berühmt wird wenn auch nicht durch Qualität, so doch wenigstens durch die einmalige und außergewöhnliche Anzahl ihrer Bände.
Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte
Ich sage gleichwohl um nichts auszulassen, was uns als Führung und als Orientierungslicht dienen sollte in dieser Nachforschung, als die erste Regel, welche man beachten muss, ist zuerst eine Bibliothek aller erstklassiger und wichtigster alten und modernen Autoren zu beschaffen, die besten Ausgaben teilweise oder als ganzes auszuwählen, und sie mit den hochgelehrtesten und besten Übersetzern und Kommentatoren welche sich in jeder Fakultät finden lassen zu ergänzen, ohne jene zu vergessen, die am wenigsten verbreitet sind, und folglich am kuriosesten, wie zum Beispiel.
Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte
Auf was ich wirklich Wert legen möchte als erste Satzung welche man zu diesem Punkt geben darf, ist sorgfältig jene zu Konservieren, die man bereits erworben hat und welche man täglich erwirbt, so dass sich keiner verliert, um in keiner Weise zu verkümmern.
Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte
Was jedenfalls unerlässlich zu tun ist, sie ihren Themen oder auf ähnliche Weise zu ordnen und positionieren, damit man sie leicht finden Kann.
Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte
Nach diesem ist das notwendigste zwei Kataloge aller in der Bibliothek enthaltenen Bücher zu erstellen, davon der eine indem sie so präzise nach verschiedenen den Themen und Fakultäten angeordnet sind, dass man in einem Augenblick alle Authoren sehen und kennen lernen kann, welche zum erstem Subjekt aufeinandertreffen, welches einem in den Sinn kommt; und im anderen sind sie naturgetreu geordnet und vereinfacht unter der alphabetischen Ordnung ihrer Authoren, so genau um keinesfalles eines davon zwei mal zu kaufen, sowie jene zu erkennen, welche fehlen, und die vielen Personen zufriedenzustellen, welche manchmal aussergewöhnlich neugierig sind, alle Werke gewisser Authoren zu lesen.
Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte
Von der Dichtkunst selbst und von ihren Gattungen, welche Wirkung eine jede hat und wie man die Handlungen zusammenfügen muß, wenn die Dichtung gut sein soll, ferner aus wie vielen und was für Teilen eine Dichtung besteht, und ebenso auch von den anderen Dingen, die zu demselben Thema gehören, wollen wir hier handeln, indem wir der Sache gemäß zuerst das untersuchen, was das erste ist.
Aristoteles: Poetik
Dasselbe gilt für die Dithyramben und die Nomen; man könnte nämlich ebenso nachahmen, wie Timotheos und Philoxenos die Kyklopen nachgeahmt haben.
Aristoteles: Poetik
Nun zum dritten Unterscheidungsmerkmal dieser Künste: zur Art und Weise, in der man alle Gegenstände nachahmen kann.
Aristoteles: Poetik
Denn sowohl das Nachahmen selbst ist den Menschen angeboren - es zeigt sich von Kindheit an, und der Mensch unterscheidet sich dadurch von den übrigen Lebewesen, daß er in besonderem Maße zur Nachahmung befähigt ist und seine ersten Kenntnisse durch Nachahmung erwirbt - als auch die Freude, die jedermann an Nachahmungen hat.
Aristoteles: Poetik
Ferner in der Ausdehnung: die Tragödie versucht, sich nach Möglichkeit innerhalb eines einzigen Sonnenumlaufs zu halten oder nur wenig darüber hinauszugehen; das Epos verfügt über unbeschränkte Zeit und ist also auch in diesem Punkte anders - obwohl man es hierin ursprünglich bei den Tragödien ebenso gehalten hatte wie bei den Epen.
Aristoteles: Poetik
Denn der Geschichtsschreiber und der Dichter unterscheiden sich nicht dadurch voneinander, daß sich der eine in Versen und der andere in Prosa mitteilt - man könnte ja auch das Werk Herodots in Verse kleiden, und es wäre in Versen um nichts weniger ein Geschichtswerk als ohne Verse -; sie unterscheiden sich vielmehr dadurch, daß der eine das wirklich Geschehene mitteilt, der andere, was geschehen könnte.
Aristoteles: Poetik
Von den Teilen der Tragödie, die man als deren Formelemente anzusehen hat, haben wir oben gesprochen.
Aristoteles: Poetik
Was man beim Zusammenfügen der Fabeln erstreben und was man dabei vermeiden muß und was der Tragödie zu ihrer Wirkung verhilft, das soll nunmehr, im Anschluß an das bisher Gesagte, dargetan werden.
Aristoteles: Poetik
Denn die Handlung muß so zusammengefügt sein, daß jemand, der nur hört und nicht auch sieht, wie die Geschehnisse sich vollziehen, bei den Vorfällen Schaudern und Jammer empfindet.
Aristoteles: Poetik
Was die Charaktere betrifft, so muß man auf vier Merkmale bedacht sein.
Aristoteles: Poetik
Von den Arten der Wiedererkennung hat die erste am wenigsten etwas mit der Dichtkunst zu tun, und man verwendet sie aus Verlegenheit am häufigsten: die durch Zeichen.
Aristoteles: Poetik
Man muß die Handlungen zusammenfügen und sprachlich ausarbeiten, indem man sie sich nach Möglichkeit vor Augen stellt.
Aristoteles: Poetik
Es ist offensichtlich, daß man auch bei den Geschehnissen von denselben Verfahren Gebrauch machen muß, wenn es darum geht, diese Geschehnisse als jammervoll oder furchtbar oder groß oder wahrscheinlich hinzustellen.
Aristoteles: Poetik
Eine Konjunktion ist ein Laut ohne Bedeutung, der einen aus mehreren Lauten zusammengesetzten, bedeutungshaften Laut weder verhindert noch herstellt, den man an den Anfang und das Ende sowie in die Mitte eines Satzes stellen kann, jedoch in manchen Fällen dann nicht an den Anfang, wenn der Satz für sich steht, wie z.
Aristoteles: Poetik
Dann verwendet der Dichter statt der zweiten Größe die vierte oder statt der vierten die zweite; und manchmal fügt man hinzu, auf was sich die Bedeutung bezieht, für die das Wort eingesetzt ist.
Aristoteles: Poetik
Doch wenn jemand nur derartige Wörter verwenden wollte, dann wäre das Ergebnis entweder ein Rätsel oder ein Barbarismus: wenn das Erzeugnis aus Metaphern besteht, ein Rätsel, wenn es aus Glossen besteht, ein Barbarismus.
Aristoteles: Poetik
Was die erzählende und nur in Versen nachahmende Dichtung angeht, so ist folgendes klar: man muß die Fabeln wie in den Tragödien so zusammenfügen, daß sie dramatisch sind und sich auf eine einzige, ganze und in sich geschlossene Handlung mit Anfang, Mitte und Ende beziehen, damit diese, in ihrer Einheit und Ganzheit einem Lebewesen vergleichbar, das ihr eigentümliche Vergnügen bewirken kann.
Aristoteles: Poetik
Die richtige Begrenzung der Ausdehnung ist die angegebene: man muß das Werk von Anfang bis Ende überblicken können.
Aristoteles: Poetik
Da der Dichter ein Nachahmer ist, wie ein Maler oder ein anderer bildender Künstler, muß er von drei Nachahmenswerten, die es gibt, stets eine befolgen: er stellt die Dinge entweder dar, wie sie waren oder sind, oder so, wie man sagt, daß sie seien, und wie sie zu sein scheinen, oder so, wie sie sein sollten.
Aristoteles: Poetik
Man kann sich die Frage stellen, welche Art der Nachahmung die bessere sei, die epische oder die tragische.
Aristoteles: Poetik
You can find more information to man here:
Google | Wikipedia | Wiktionary |
Terms found: 510
Impressum
Answer in: 0.361 s