translate opera - english-german translation Dictionary : maxdict.com

This page in:

czech

english	german

opera	Oper {f} [mus.]
opera and musical theatre [Br.] opera and musical theater [Am.]	Musiktheater {n} [mus.] (Genre)
opera ball	Opernball {m}
opera balls	Opernbälle {pl}
opera buff	Opernfan {m}
opera glasses	Opernglas {n}
opera glasses	Operngläser {pl}
opera guide	Opernführer {m}
opera guides	Opernführer {pl}
opera house	Opernhaus {n}
opera houses	Opernhäuser {pl}
opera performance	Opernaufführung {f}
opera performances	Opernaufführungen {pl}
opera singer	Opernsänger {m} Opernsängerin {f}
opera singers	Opernsänger {pl} Opernsängerinnen {pl}
operability	Durchführbarkeit {f}
operable	betriebsbereit betriebsfähig
operable	betriebsfähig {adj}
operably	durchführbar {adv}
operand	Operand {m}
operand part	Operandenteil {m}
operand parts	Operandenteile {pl}
operand value	Operandenwert {m}
operand values	Operandenwerte {pl}
operands	Operanden {pl}
operant conditioning	operante Konditionierung [biol.]
operas	Opern {pl}
operated	bedient
operated	bediente
operated	eingewirkt gewirkt agiert handgehabt operiert
operated under a certain name	firmiert
operated applied	betätigt
operated applied	betätigte
operated pushed	angetrieben
operates	bedient
operates applies	betätigt
operatic	opernhaft
operatically	opernhaft {adv}
operating	Bedienung {f}
operating	Betriebs... in Betrieb befindlich
operating	bedienend
operating	einwirkend wirkend agierend handhabend operierend
operating and machine data logging	Betriebs- und Maschinendatenerfassung {f}
operating and maintenance instructions	Bedienungs- und Wartungsanleitung {f}
operating budget	Funktionshaushalt {m}
operating button	Bedienungsknopf {m}
operating buttons	Bedienungsknöpfe {pl}
operating capital	betriebsnotwendiges Kapital
operating chair	Operationsstuhl {m} [med.]
operating chairs	Operationsstühle {pl}
operating clock frequency	Betriebstaktfrequenz {f}
operating company	aktives Unternehmen
operating costs operating expenses	Betriebskosten {pl} Betreibungskosten {pl} Betriebsausgaben {pl}
operating crew	Bedienungsmannschaft {f}
operating current	Ansprechstrom {m}
operating current	Betriebsstrom {m} [electr.]
operating cycles switching rate	Schalthäufigkeit {f}
operating data	Betriebsdaten {pl}
operating data logging	Betriebsdatenerfassung {f}
operating equipment	Bedienungselemente {pl}
operating error	Fehlbedienung {f}
operating frequencies	Betriebsfrequenzen {pl}
operating frequency	Betriebsfrequenz {f}
operating frequency	Betriebshäufigkeit {f}
operating hour	Betriebsstunde {pl}
operating hours	Betriebsstunden {pl}
operating hours counter	Betriebsstundenzähler {m}
operating hours counters	Betriebsstundenzähler {pl}
operating income	Betriebseinkommen {n}
operating instructions {pl} operation instructions	Bedienungsanweisung {f} Bedienungsanleitung {pl} Betriebsanleitung {f} Betriebsanweisung {f}
operating instructions operation instructions	Bedienungsanweisungen {pl} Bedienungsanleitungen {pl} Betriebsanleitungen {pl} Betriebsanweisungen {pl}
operating instructions work instructions {pl}	Arbeitsanweisung {f}
operating lease	Ausrüstungs-Leasingvertrag {m}
operating lever	Betätigungshebel {m}
operating levers	Betätigungshebel {pl}
operating license [Am.] operating licence [Br.]	Betriebserlaubnis {f}
operating licenses operating licences	Betriebserlaubnisse {pl}
operating manual	Betriebsanleitung {f} [mach.]
operating manual	Betriebshandbuch {n}
operating manuals	Betriebsanleitungen {pl}
operating manuals	Betriebshandbücher {pl}
operating mode mode of operation	Betriebsart {f}
operating modes modes of operation	Betriebsarten {pl}
operating panel	Bedienungstafel {f}
operating panels	Bedienungstafeln {pl}
operating performance	Betriebsleistung {f}
operating point	Arbeitspunkt {m}
operating points	Arbeitspunkte {pl}
operating pressure	Betriebsluftdruck {m}
operating procedure operation	Betriebsablauf {m}
operating procedures operations	Betriebsabläufe {pl}
operating process work process	Arbeitsprozess {m}
operating range range of application range of service	Einsatzbereich {m}
operating ranges ranges of application ranges of service	Einsatzbereiche {pl}
operating resource operating material	Betriebsmittel {n}
operating results working results rading profits	Betriebsergebnis {n}
operating room	Operationsraum {m} [med.]
operating section manual	Handbedienungsebene {f}
operating sequence sequence of operations	Abarbeitungsfolge {f}
operating side	Bedienungsseite {f}
operating software	Betriebssoftware {f} [comp.]
operating speed	Anfahrgeschwindigkeit {f}
operating speed	Betriebsdrehzahl {f}
operating speed working speed	Arbeitsgeschwindigkeit {f}
operating state operating condition	Betriebszustand {m}
operating states operating conditions	Betriebszustände {pl}
operating switch	Bedienschalter {m} Bedienungsschalter {m}
operating switches	Bedienschalter {pl} Bedienungsschalter {pl}
operating system -OS-	Betriebssystem {n} [comp.]
operating systems	Betriebssysteme {pl}
operating table	Operationstisch {m} [med.]
operating tables	Operationstische {pl}
operating temperature	Ansprechtemperatur {f}
operating temperature range -OTR-	Betriebstemperaturbereich {m} [techn.]
operating temperature ranges	Betriebstemperaturbereiche {pl}
operating temperature working temperature	Betriebstemperatur {f} Arbeitstemperatur {f}
operating temperatures	Ansprechtemperaturen {pl}
operating temperatures working temperatures	Betriebstemperaturen {pl} Arbeitstemperaturen {pl}
operating theatre [Br.] operating room [Am.]	Operationssaal {m} [med.]
operating theatres operating rooms	Operationssäle {pl}
operating time	Betriebsdauer {f} Betriebszeit {f}
operating time	Arbeitszeit {f}
operating torque	Drehkraft {f}
operating under a certain name	firmierend
operating voltage	Ansprechspannung {f}
operating voltage supply voltage working voltage	Betriebsspannung {f} Arbeitsspannung {f} [electr.]
operating applying	betätigend
operating pushing	antreibend
operation	Arbeitsweise {f} Funktionsweise {f}
operation	Bedienung {f} Handhabung {f}
operation	Betrieb {m}
operation	Operation {f} Arbeitsgang {m} Verfahren {n}
operation	Operation {f} [mil.]
operation	Tätigkeit {f}
operation	Unternehmung {f} Unternehmen {n}
operation (of a machine)	Funktionieren {n} Gang {m} Lauf {m} (einer Maschine)
operation and maintenance	Betrieb und Wartung
operation code trap	nichtdecodierbarer Operationsteil
operation command post	Befehlsstelle des Einsatzleiters
operation conditions service conditions	Betriebsbedingungen {pl}
operation display	Betriebsanzeige {f}
operation displays	Betriebsanzeigen {pl}
operation part	Operationsteil {m}
operation procedure	Betriebsverfahren {n}
operation procedures	Betriebsverfahren {pl}
operation radius range	Operationsradius {m}
Operation successful, patient dead!	Operation gelungen, Patient tot! [übtr.]
operation time	Betriebszeit {f}
operation cycle	Arbeitsablauf {m} Arbeitsgang {m}
operational	betrieblich operativ {adj}
operational	betriebsbereit {adj}
operational amplifier op-amp	Operationsverstärker {m} OP-Verstärker {m} [electr.]
operational and organisational structure	Ablauf- und Aufbauorganisation {f}
operational approval	Betriebsgenehmigung {f}
operational approvals	Betriebsgenehmigungen {pl}
operational area	Einsatzgebiet {n} [mil.]
operational areas	Einsatzgebiete {pl}
operational behavior (behaviour) operating characteristic	Betriebsverhalten {n}
operational concept	Betriebskonzept {n}
operational concepts	Betriebskonzepte {pl}
operational conditions	Betriebsbereitschaft {f}
operational data	betriebliche Daten {pl}
operational experience	praktische Erfahrung {f} Betriebserfahrung {f}
operational limit switch	Betriebsendschalter {m}
operational loss	Betriebsverlust {m}
operational mode	Betriebsweise {f}
operational parameter running parameter	Betriebsparameter {m}
operational parameters running parameters	Betriebsparameter {pl}
operational qualification -OQ-	Funktionsqualifizierung {f}
operational readiness	Einsatzbereitschaft {f} [mil.]
operational safety safety at work	Betriebssicherheit {f}
operational sounding	Betriebspeilung {f}
operational stability	Betriebsfestigkeit {f}
operational stability software	Betriebsfestigkeitssoftware {f} [comp.]
operationalized operationalised	operationalisiert
operationalizing operationalising	operationalisierend
operationally	betrieblich {adv}
operations	Bedienungen {pl} Handhabungen {pl}
operations	Operationen {pl} Arbeitsgänge {pl} Verfahren {pl}
operations	Operationen {pl}
operations	Tätigkeiten {pl}
operations centre	Einsatzzentrale {f}
operations code	Operationsteil {m}
operations manager	Betriebsleiter {m}
operations of drilling	Bohrbetrieb {m}
operations officer	Einsatzoffizier {m} [mil.]
operations officers	Einsatzoffiziere {pl}
operations planning operations scheduling sequencing	Ablaufplanung {f}
operations research operational research [Br.]	Unternehmensforschung {f}
operations review	Betriebsanalyse {f}
operations reviews	Betriebsanalysen {pl}
operations room	Operationszentrale {f} Hauptquartier {n} [mil.]
operations rooms	Operationszentralen {pl} Hauptquartiere {pl}
operations cycles	Arbeitsabläufe {pl} Arbeitsgänge {pl}
operative	Detektiv {m} Detektivin {f} Agent {m} Agentin {f}
operative	Maschinenarbeiter {m} Maschinenarbeiterin {f}
operative	funktionsfähig funktionstüchtig {adj}
operative	maßgeblich entscheidend {adj}
operative	operativ {adj} [med.]
operative	wirksam rechtsgültig, geltend wirkend {adj}
operative report	Operationsbericht {m} [med.]
operative risk	Operationsrisiko {n} [med.]
operatively	wirkend {adv}
operativeness	Funktionsfähigkeit {f}
operatives	Detektive {pl} Detektivinnen {pl} Agenten {pl} Agentinnen {pl}
operatives	Fabrikarbeiter {m}
operatives	Maschinenarbeiter {pl} Maschinenarbeiterinnen {pl}
operator	Anwender {m} Betreiber {m}
operator	Bediener {m}
operator	Operator {m} [math.]
operator convenience	Bedienerfreundlichkeit {f}
operator guidance	Bedienerführung {f}
operator norm	Operatornorm {f} [math.]
operator set	Vermittlungsapparat {m}
operator sets	Vermittlungsapparate {pl}
operator unit	Bediengerät {n}
operator units	Bediengeräte {pl}
operator [Am.]	Telefonvermittler {m} Telefonvermittlerin {f} (Mitarbeiter der) Telefonvermittlung
operators	Bediener {pl}
operators	Telefonvermittler {pl} Telefonvermittlerinnen {pl}
Beispielsätze	german

Ecce Opera - deutsche Übersetzung aus dem Griechischen von Manfred Fuhrmann, herausgegeben als Reclam-Heft Nr. Aristoteles: Poetik

You can find more information to opera here:
Google | Wikipedia | Wiktionary |

Dictionary english - german

Translation of the word: opera

From :	english
to :	german