| english | german |
| |
tempo
| Tempo {n}
|
temporal
| temporal {adj}
|
temporal
| Schläfen... [anat.]
|
temporal
| diesseitig
irdisch
weltlich {adj}
|
temporal
| zeitlich {adj}
|
temporal and spiritual authorities
| weltliche und kirchliche Obrigkeit
|
temporal bone
| Tränenbein {n} [anat.]
|
temporal lobe
| Temporallappen {m} [anat.]
|
temporally
| zeitlich {adv}
|
temporalness
| Weltlichkeit {f}
|
temporarily
| vorübergehend {adv}
|
temporarily
| aushilfsweise
vorläufig {adv}
|
temporarily
| zeitweilig {adv}
|
temporarily in charge
| mit der Wahrnehmung beauftragt
|
temporariness
| Zeitweiligkeit {f}
|
temporary
| vorläufig
vorübergehend
einstweilig
zeitweilig
kommissarisch {adj}
|
temporary
| kurzzeitig {adj}
|
temporary
| temporär {adj}
|
temporary building
| Behelfsbau {m}
|
temporary employment agency
| Agentur {f} für Zeitarbeit
|
temporary employment companies
| Zeitarbeitsfirmen {pl}
|
temporary employment company
| Zeitarbeitsfirma {f}
|
temporary fashion
| Modeerscheinung {f}
|
temporary help
stand-in
temp
| Aushilfe {f}
|
temporary helps
stand-ins
temps
| Aushilfen {pl}
|
temporary measure
provisional arrangement
| Provisorium {n}
|
temporary measures
provisional arrangements
| Provisorien {pl}
|
temporary service
| Zeitarbeitsdienstleistung {f}
|
temporary solution
| Notlösung {f}
provisorische Lösung {f}
Übergangslösung {f}
|
temporary solution
provisional solution
temporary arrangement
| Übergangslösung {f}
|
temporary solutions
provisional solutions
temporary arrangements
| Übergangslösungen {pl}
|
temporary support
| vorläufiger Ausbau
|
temporary visa
| befristetes Visum
|
temporary work agency -TWA-
| Zeitarbeitsunternehmen {n}
|
temporary work contract
| befristetes Arbeitsverhältnis
|
temporary work
temp work
temporary employment
work as a temp
| Zeitarbeit {f}
|
temporary worker
temp
| Zeitarbeiter {m}
Zeitarbeiterin {f}
|
temporary worker
temp
assistant
| Hilfskraft {f}
|
temporary worker
temporary helper
temporary assistant
casual employee
temp [coll.]
| Aushilfskraft {f}
|
temporary workers
temporary helpers
temporary assistants
casual employees
temps
| Aushilfskräfte {pl}
|
temporary workers
temps
| Zeitarbeiter {pl}
Zeitarbeiterinnen {pl}
|
temporary workers
temps
assistants
| Hilfskräfte {pl}
|
temporary-duty milage rate [Am.]
| Kilometergeld für die Nutzung eines Privatfahrzeuges auf Dienstreisen
|
temporary
fixed-term
| befristet {adj}
|
temporary
intermediate
| Zwischen...
|
temporized
temporised
| abgewartet
|
temporized
temporised
| wartete ab
|
temporized
temporised
| schindete Zeit heraus
|
temporized
temporised
| Zeit herausgeschunden
|
temporizer
| Verzögerungstaktiker {m}
|
temporizes
temporises
| wartet ab
|
temporizes
temporises
| schindet Zeit heraus
|
temporizing
temporising
| Zeit herausschindend
|
temporizing
temporising
| abwartend
|
tempos
| Tempi {pl}
|
| Beispielsätze | german |
| |
Pöppel geht davon aus, dass eine synchronisierende Aktivität von Nervenzellen die notwendige Bedingung für Entscheidungen und für die Identifikation von Ereignissen ist und auch dafür sorgt, dass wir Bewegungen in einem regelmäßigen Tempo ablaufen lassen können, also mit gleichbleibendem Tempo sprechen, gehen und auch musizieren können.
Gehirn und Sprache |
| |
Betrachten wir den Tempobereich, in dem sich gewöhnlich der musikalische Rhythmus bewegt: Grob liegt das Spektrum musikalischer Tempi zwischen 60 und 140 bpm (Taktschläge pro Minute).
Gehirn und Sprache |
| |
Es scheint so, dass bei diesem exstatischen Tempo von den Tänzern keine Steigerung mehr erwünscht ist, eine ästhetische Grenze.
Gehirn und Sprache |
| |
Wichtiger als das schnellste Tempo sind die beliebigen Variationen des Tempos, in denen die Musiker stufenlos jeden von einem Metronom, Dirigenten oder Mitspieler vorgegebenen Wert aufnehmen können.
Gehirn und Sprache |
| |
Es gibt keine traurige Musik in flottem Tempo und keine jauchzende Freude in sehr langsamer Musik, aber das Gegenteil hört man oft, weil die musikalische Manipulation der Rhythmen eine genau bestimmbare, physiologische Wirkung auf die Gefühle hat.
Gehirn und Sprache |
| |
Man kann eine Melodie in beliebig hoher oder tiefer Stimmlage singen und ihr Tempo willkürlich langsam oder schnell wählen, aber in jeder Variation wird diese Melodie als ganzheitliches Gebilde erkennbar bleiben.
Gehirn und Sprache |
|
english
german
czech