english | german |
to be (far) ahead of sb.
| jdm. (weit) voraus sein
|
to be (left) stranded
| aufgeschmissen sein auf dem Trockenen sitzen [ugs.]
|
to be (on a) level with
| genauso hoch sein wie auf dem gleichen Niveau stehen wie
|
to be (on a) level with
| auf gleicher Höhe sein mit
|
to be 5 mm too long
| um 5 mm zu lang sein
|
to be a (bit of a) handful
| (etwas) schwierig sein schwer zu steuern sein (Person)
|
to be a 110-200 percenter
| alles 110-200-prozentig machen (wollen)
|
to be a babe in the woods (when it comes to ...)
| völlig unbeleckt sein (was .. angeht)
|
to be a bar to sth.
| einer Sache im Weg stehen
|
to be a bird brain [fig.]
| ein Spatzenhirn haben [übtr.]
|
to be a black market operator
| Schwarzhandel treiben
|
to be a blaze
| in Flammen stehen
|
to be a blockhead
| ein Brett vor dem Kopf haben
|
to be a burden to sb.
| jdm. eine Last sein jdm. zur Last fallen
|
to be a candidate for have been chosen (designated) for to be slated for
| vorgesehen sein für etw.
|
to be a chicken to be yellow to have no guts
| feige sein
|
to be a crowd-pleaser
| beim Publikum ankommen
|
to be a dead-ringer
| jdm. aufs Haar gleichen
|
to be a disgraced (to)
| eine Schande sein (für)
|
to be a fair-weather friend-partnership [fig.]
| nur ein Freund-eine Partnerschaft für die guten Zeiten sein [übtr.]
|
to be a female preserve
| Frauensache sein
|
to be a global player (institution)
| weltweit operieren auf der Weltbühne mitspielen auf dem Weltmarkt mitmischen [übtr.]
|
to be a global player (phenomenon)
| ein globales Phänomen sein
|
to be a good influence
| einen guten Einfluss haben
|
to be a good team player
| teamfähig sein
|
to be a haven-centre [Br.]-center [Am.] of tranquility
| ein Ruhepol sein (Person)
|
to be a horrific sight
| ein Bild des Grauens bieten
|
to be a humdinger [coll.]
| Spitze sein Klasse sein [ugs.]
|
to be a livewire
| vor Temperament sprühen
|
to be a long shot
| ziemlich aussichtslos sein
|
to be a member at the bar
| Anwalt vor Gericht sein
|
to be a member of the nobility
| von Adel sein
|
to be a member of the party
| Parteimitglied sein in der Partei sein
|
to be a missionary
| Missionar sein in der Mission tätig sein
|
to be a moneymaker (for a project)
| Geld bringen (für ein Projekt)
|
to be a mouthful [coll.]
| schwer auszusprechen sein schwer aussprechbar sein
|
to be a no-show
| nicht erscheinen
|
to be a notch above
| eine Klasse besser sein als
|
to be a nuisance to sb.
| jdm. lästig fallen
|
to be a passing acquaintance (of sb.)
| ein(e) flüchtige(r) Bekannte(r) (von jdm.) sein
|
to be a pervert
| pervers veranlagt sein
|
to be a Pollyanna [Am.]
| eine Frohnatur sein
|
to be a portent of to forebode
| ein Omen sein für
|
to be a prelude (to)
| den Auftakt bilden (zu)
|
to be a racist
| rassistisch eingestellt sein
|
to be a real cutie
| echt süß sein
|
to be a real vision
| traumhaft schön sein
|
to be a reproach to sb.
| eine Schande für jdn. sein
|
to be a sellout
| ausverkauft sein
|
to be a slave of to be addicted to
| frönen {vi}
|
to be a slog
| schwierig sein eine Schinderei sein
|
to be a smart-ass
| ein Klugscheißer sein
|
to be a smooth talker
| schönreden
|
to be a sound sleeper
| einen tiefen Schlaf haben
|
to be a sporty dresser
| sich sportlich kleiden
|
to be a stunner
| Spitze sein eine Wucht sein
|
to be a success
| ein Erfolg sein
|
to be a swindler to be a cheat
| betrügen {vt}
|
to be a thing of the past
| der Vergangenheit angehören
|
to be a trial to sb.
| jdm. zu schaffen machen
|
to be a tribute to sb.
| jdm. Ehre machen
|
to be ablaze
| in Flammen stehend
|
to be ablaze
| lichterloh brennen
|
to be ablaze with light
| hell erleuchtet sein im Lichterglanz erstrahlen
|
to be able
| imstande sein
|
to be able to
| in der Lage sein zu
|
to be able to cope with a heavy workload to be able to work under pressure
| arbeitsmäßig belastbar sein
|
to be able to cope with sth.
| mit etw. klarkommen mit etw. fertig werden
|
to be able to deal {dealt dealt} with sb.
| mit jdm. klarkommen
|
to be able to go out
| hinauskönnen {vi}
|
to be able to look after oneself
| sich weiterzuhelfen wissen
|
to be able to see the full extent of sth.
| das ganze Ausmaß von etw. übersehen können etw. in vollem Umfang übersehen können
|
to be about to do sth.
| im Begriff sein, etw. zu tun dabei sein, etwas zu tun
|
to be about to deal {dealt dealt} , delt with
| handeln von (Film Buch)
|
to be above reproach to be beyond reproach
| über jeden Vorwurf erhaben sein
|
to be above such things
| über solchen Dingen stehen
|
to be above the clouds
| über den Wolken sein
|
to be absent to be away
| fehlen
|
to be absolutely determined
| fest entschlossen sein
|
to be accepted as legally binding
| als gesetzlich bindend akzeptiert werden
|
to be achieved to come about
| zustande kommen erreicht werden {vi}
|
to be acquainted with
| bekannt sein mit
|
to be active in politics
| sich politisch betätigen {vr}
|
to be active in public health
| im Gesundheitswesen tätig sein
|
to be adamant that ...
| darauf bestehen, dass ...
|
to be added
| hinzugefügt werden dazu kommen {vi}
|
to be added to clear soups
| als Suppeneinlage verwendet werden
|
to be addicted (to)
| süchtig sein (nach)
|
to be addicted to alcohol
| alkoholsüchtig sein {vi}
|
to be addicted to drugs
| drogensüchtig sein rauschgiftsüchtig sein
|
to be addicted to smoking
| nikotinsüchtig sein
|
to be addictive
| süchtig machen
|
to be adequate
| angemessen sein adäquat sein
|
to be adequate
| ausreichen reichen genug sein {vi}
|
to be adequate to the task
| der Aufgabe gewachsen sein
|
to be admitted to the bar
| als Anwalt vor Gericht zugelassen werden
|
to be adrift
| treiben abtreiben
|
to be advancing
| im Anmarch sein
|
to be advancing [mil.] to be in the offing (storm danger)
| im Anzug sein
|
to be afflicted with
| laborieren
|
to be afflicted with a disease
| mit einer Krankheit behaftet sein
|
to be afraid of
| Furcht haben vor
|
to be afraid of sth.
| sich vor etw. scheuen Angst vor etw. haben
|
to be afraid to be alarmed to be worried (about)
| sich ängstigen {vr} (um)
|
to be after sth.-sb.
| nach etw.-jdm. her sein etw.-jdn. suchen
|
to be against sth.
| einer Sache zuwider sein
|
to be aglitter with lights
| im Lichterglanz erstrahlen
|
to be ahead of sb.
| vor jdm. da sein
|
to be air-sick
| luftkrank sein
|
to be ajar
| angelehnt stehen {vi}
|
to be alert to sth.
| mit etw. rechnen
|
to be alight to catch alight
| brennen
|
to be alive
| leben
|
to be alive with (midges)
| wimmeln von (Mücken)
|
to be all by oneself
| ganz allein sein
|
to be all churned up inside
| ganz aufgewühlt sein
|
to be all in a fluster
| völlig durcheinander sein verstört sein
|
to be all in a sweat to soak with sweat
| durchgeschwitzt sein verschwitzt sein
|
to be all knocked out
| ganz erledigt sein
|
to be all set
| startklar sein
|
to be allusive
| auf etw. anspielen
|
to be alone in the world
| allein auf weiter Flur stehen [übtr.]
|
to be always interfering
| sich ständig einmischen
|
to be amazed
| verblüfft sein erstaunt sein
|
to be amenable to the law
| dem Gesetz unterliegen dem Gesetz unterstehen
|
to be an achiever
| leistungsorientiert sein
|
to be an anathema to sb.
| jdm. ein Gräuel sein jdm. verhasst sein
|
to be an everyday occurrence
| etw. (ganz) Alltägliches sein
|
to be an expert on the subject
| Experte auf dem Gebiet sein
|
to be an extrovert
| extravertiert sein
|
to be an island-oasis of tranquility (location)
| ein Ruhepol sein (Standort)
|
to be an outrage against decency
| den Anstand in krasser Weise verletzen
|
to be an outrage against good taste
| den guten Geschmack grob verletzen
|
to be an outrage upon dignity
| die Würde in grober Weise verletzen
|
to be angry
| zornig sein verärgert sein
|
to be angry at sth.
| auf etw. böse sein
|
to be angry with sb.
| auf jdn. böse sein
|
to be angry with to be cross with
| jdm. zürnen {vi}
|
to be announced -TBA-
| wird angekündigt wird noch angekündigt noch anzukündigen
|
to be annoyed
| sich ärgern verärgert sein
|
to be annoyed at sb.
| auf jdn. ärgerlich sein
|
to be annoyed with sth. to be annoyed about sth.
| über etw. ärgerlich sein
|
to be anticyclical
| antizyklisch verlaufen
|
to be antipathetic to sb.
| eine Antipathie gegen jdn. haben
|
to be antipathetic to sb. to be repugnant to sb.
| jdm. zuwider sein
|
to be antipathetic to sth.
| einer Sache abgeneigt sein
|
to be anxious
| besorgt sein
|
to be anxious about so.
| um jdn. Angst haben
|
to be anxious for sth.
| ungeduldig auf etw. warten
|
to be anxious to do sth
| bestrebt-bemüht-darauf bedacht sein, etw. zu tun
|
to be anxious to do sth.-that sth. should be done
| etw. unbedingt tun wollen unbedingt wollen, dass etw. geschieht
|
to be appalled (at sth. by sth.)
| (über etw.) entsetzt sein
|
to be apparent
| offensichtlich sein auffallen
|
to be apparent
| nur scheinbar sein
|
to be appreciative of sth.
| Sinn für etw. haben etw. zu schätzen wissen
|
to be apprehensive
| zagen
|
to be apprehensive of sth.
| etw. befürchten {vt}
|
to be arrived
| vorliegen angekommen sein {vi}
|
to be as bright as a button [fig.]
| putzmunter sein
|
to be as fresh as a daisy
| quicklebendig sein taufrisch sein
|
to be as mad as a hatter [coll.]
| total übergeschnappt sein
|
to be as safe as houses [fig.]
| absolut sicher sein
|
to be as thick as thieves [fig.]
| dicke Freunde sein [ugs.] sehr gute Freunde sein wie Pech und Schwefel zusammenhalten [ugs.]
|
to be ashamed (of for)
| sich schämen {vr} (wegen für)
|
to be ashamed of sth.
| sich für etw. schämen
|
to be asked to present oneself for interview
| zu einem Vorstellungsgespräch gebeten werden
|
to be asleep
| eingeschlafen sein
|
to be assailed with doubts
| von Zweifel befallen
|
to be assassinated
| einem Anschlag zum Opfer fallen
|
to be associated with sb.
| mit jdm. in Verbindung gebracht werden mit jdm. in Verbindung stehen
|
to be associated with sth.
| mit etw. assoziiert werden mit einer Sache in Verbindung gebracht werden
|
to be associated with sth.
| zum Umfeld von etw. gehören
|
to be astonished
| erstaunen erstaunt sein staunen überrascht sein
|
to be at a crossroads to face a crucial decision
| am Scheideweg stehen [übtr.]
|
to be at a disadvantage
| im Hintertreffen sein
|
to be at a loose end [Br.] to be at loose ends [Am.]
| nichts zu tun haben
|
to be at a loss for
| verlegen sein um
|
to be at a loss for an answer
| eine Antwort schuldig bleiben
|
to be at full stretch
| mit aller Kraft arbeiten
|
to be at full stretch
| bis zum Äußersten gedehnt sein
|
to be at large
| frei herumlaufen auf freiem Fuß sein {vi}
|
to be at loggerheads (with sb.)
| (mit jdn.) im Clinch liegen sich in den Haaren liegen
|
to be at loggerheads with so. to be at daggers drawn with sb.
| mit jdm. auf Kriegsfuß stehen
|
to be at rest
| ruhig sein
|
to be at rock-bottom
| auf dem Nullpunkt sein
|
to be at school
| in der Schule sein
|
to be at stake
| auf dem Spiel stehen
|
to be at table
| bei Tisch sitzen bei Tisch sein
|
to be at the bottom of the table
| am Tabellenende sein Tabellenletzter sein
|
to be at the helm
| am Ruder sein
|
to be at variance with sb. (about)
| anderer Meinung sein als jemand (hinsichtlich)
|
to be at war to fight each other-one another
| sich bekriegen
|
to be at work
| wirken {vi} am Werk sein
|
to be at-on the receiving end of sth.
| die Zielscheibe von etw. sein [übtr.] Leidtragender bei etw. sein
|
to be at to be present to be in attendance
| zugegen sein {vi} (gehoben)
|
to be attached to
| hängen an sich anschließen an
|
to be attached to
| sich an Bedingungen knüpfen
|
to be attached to so.
| an jdm. hängen
|
to be attacked
| bekriegt werden
|
to be attentive
| aufpassen {vi}
|
to be attuned to one another
| aufeinander eingestimmt sein
|
to be authorized
| befugt sein
|
to be authorized
| bevollmächtigt sein
|
to be available
| erhältlich sein zugänglich sein
|
to be available on call
| auf Abruf zur Verfügung stehen
|
to be avenged for sth.
| sich für etw. rächen
|
to be averse from doing sth.
| abgeneigt sein, etw. zu tun
|
to be averse to (from) sth.
| einer Sache abgeneigt sein
|
to be awake
| wach sein wachen
|
to be aware of sth.
| sich über etw. im Klaren sein
|
to be away for a while to be absent for a while
| eine Weile weg sein
|
to be away on a job
| auf Montage sein
|
to be away on business
| dienstlich unterwegs sein
|
to be away on travel
| auf Reisen sein verreist sein
|
to be away to be gone to have gone
| weg sein wegsein [alt] {vi}
|
to be awed by sth.
| sich von etw. einschüchtern lassen sich von etw. beeindrucken lassen
|
to be awestruck
| in Ehrfurcht erstarren in Ehrfurcht erschauern
|
to be axial to each other
| auf einer Achse liegen
|
to be back
| zurück sein {vi}
|
to be back on form
| wieder obenauf sein [ugs.]
|
to be back on track
| wieder auf dem richtigen Weg sein
|
to be back to square one
| wieder ganz am Anfang stehen
|
to be backed up by sb.
| an jdm. einen Rückhalt haben
|
to be badly designed
| eine Fehlkonstruktion sein
|
to be badly off
| finanziell schlecht dran sein
|
to be badly received
| keinen Anklang finden
|
to be bald
| ein Glatze haben
|
to be ballasted
| mit Ballast beladen sein
|
to be banned
| Startverbot haben gesperrt sein
|
to be baptized to be christened
| sich taufen lassen die Taufe empfangen
|
to be barred by the statute of limitation
| verjährt sein
|
to be based on
| beruhen auf basieren auf
|
to be based on consensus
| auf einem Mehrheitsbeschluss beruhen
|
to be based on supposition
| auf Vermutungen beruhen
|
to be bathed in sweat
| in Schweiß gebadet sein
|
to be because of sb.-sth.
| an jdm.-etw. liegen
|
to be behind it
| dahinterstecken {vi}
|
to be behind sb. to back sb. to support sb.
| hinter jdm. stehen jdn. unterstützen [übtr.]
|
to be behind schedule
| dem Zeitplan hinterherhinken
|
to be behind the house
| hinter dem Haus sein
|
to be behind the target
| hinter dem Plan zurückliegen
|
to be below the detection limit
| unterhalb der Nachweisgrenze liegen
|
to be beneficial to sth.-sb.
| zum Nutzen von etw.-jdm. sein
|
to be bent on doing sth.
| versessen sein etw. zu tun entschlossen sein etw. zu tun
|
to be bent on to be set on
| erpicht sein auf
|
to be beside oneself
| außer sich sein außer Rand und Band sein
|
to be beside oneself with joy
| völlig aus dem Häuschen sein
|
to be beyond repair
| nicht mehr reparabel sein
|
to be biased
| parteiisch urteilen
|
to be big-boned
| schwere Knochen haben
|
to be blessed with
| gesegnet sein mit
|
to be blown away to be really carried away [coll.]
| hin und weg sein [ugs.]
|
to be bonkers [Br.]
| spinnen übergeschnappt sein
|
to be booked for speeding
| einen Strafzettel wegen zu schnellen Fahrens bekommen
|
to be booked up to be sold out
| ausgebucht sein ausverkauft sein
|
to be booked up to have no time (for sth.)
| (für etw.) verplant sein
|
to be booked to be yellow carded
| eine Verwarnung erhalten eine gelbe Karte erhalten
|
to be born by Caesarean (Cesarian)
| durch Kaiserschnitt geboren
|
to be born in Berlin to be a native Berliner to be Berlin-born
| gebürtiger Berliner sein
|
to be born with a caul
| mit einer Glückshaube geboren werden
|
to be borne by ...
| zu tragen von ... getragen werden von ...
|
to be bosom friends
| ein Herz und eine Seele sein
|
to be bound by an offer
| an ein Angebot gebunden sein
|
to be bound for
| auf dem Weg sein gehen nach
|
to be bound to professional secrecy
| zur Wahrung des Berufsgeheimnisses verpflichtet sein
|
to be bowled over
| sprachlos sein
|
to be brief
| sich kurz fassen
|
to be brim-full of energy
| vor Energie sprühen
|
to be brimming (over) with confidence
| strotzen vor Zuversicht
|
to be brimming with sth. to be brimfull with sth.
| randvoll mit etw. sein
|
to be brimming with tears
| voller Tränen stehen
|
to be broke [coll.]
| abgebrannt sein [ugs.] kein Geld mehr haben
|
to be broken
| erledigt sein kaputt sein {vi}
|
to be broken off
| abgebrochen werden
|
to be broken on the wheel
| gerädert werden aufs Rad geflochten werden
|
to be brought on line
| in Betrieb gehen
|
to be bubbling over with ideas
| vor Ideen sprühen
|
to be buddy buddy with sb. [Am.]
| mit jdm. dick befreundet sein
|
to be buggered
| fertig sein
|
to be built by subscription
| mit Spenden gebaut werden
|
to be bullish
| zuversichtlich sein
|
to be burnt at the stake
| auf dem Scheiterhaufen verbrannt werden
|
to be bust
| im Eimer sein [übtr.]
|
to be busy (with)
| beschäftigt sein zu tun haben hantieren (mit)
|
to be called for to be left till called for
| postlagernd {adj}
|
to be called out
| ausrücken {vi} (Feuerwehr)
|
to be cancelled to be dropped
| wegfallen entfallen ausfallen nicht stattfinden {vi}
|
to be capable of
| fertig bringen {vt}
|
to be capable of anything
| zu allem fähig sein
|
to be capable of chewing up logs of wood and spitting chips [fig.]
| wutentbrannt sein
|
to be capable of doing sth.
| fähig sein, etw. zu tun
|
to be capable of having a relationship [Br.]
| bindungsfähig sein [psych.]
|
to be capable of keeping a bargain trustworthy [Br.]
| paktfähig sein [pol.]
|
to be careful to watch out (with sb.)
| sich vorsehen (bei jdm.)
|
to be caught
| verfangen
|
to be caught up in rush-hour traffic
| in den Berufsverkehr kommen
|
to be censorious of to scathe to slag off
| scharf kritisieren {vt}
|
to be certified insane
| für unzurechnungsfähig erklärt werden
|
to be chagrined to feel chagrined (at by)
| bekümmert sein niedergeschlagen sein (wegen)
|
to be changeable
| wechselhaft verlaufen
|
to be characterized by
| sich auszeichnen durch
|
to be charged
| bezahlen müssen
|
to be charged extra for
| gesondert berechnet werden
|
to be charged on a time basis (services)
| nach Zeitaufwand bezahlt werden (Leistungen)
|
to be chilled through
| verfrieren
|
to be chivalrous to a woman
| einer Frau gegenüber ritterlich sein
|
to be clad in white
| ganz im Weiß gekleidet sein
|
to be clairvoyant
| hellseherisch sein
|
to be clairvoyant to have a second sight
| hellsehen können
|
to be clench to have a nerve
| mutig sein
|
to be clogged up
| verstopft sein
|
to be close to tears
| den Tränen nahe sein
|
to be close to the action
| nahe am Geschehen sein
|
to be closed to sb. to shut oneself off to sb.
| sich jdm. verschließen {vr}
|
to be closeted
| vertrauliche Besprechung haben hinter verschlossenen Türen sitzend
|
to be clued up about-on sth. to be clued in on sth.
| über etw. Bescheid wissen
|
to be coherent
| zusammenhängen
|
to be coming to be coming on
| im Anzug sein
|
to be committed to sth.
| sich zu etw. verpflichten sich etw. {+Genitiv} verschreiben auf etw. eingeschworen sein
|
to be committed to sth.-to do sth.
| sich etw. zum Ziel setzen sich einer Sache verschreiben auf etw. eingeschworen sein einer Sache verpflichtet sein jds. Anspruch sein, etw. zu tun
|
to be common currency
| allgemein bekannt sein
|
to be compatible with
| kompatibel sein mit
|
to be compatible with
| zueinander passen zusammenpassen vereinbar sein mit
|
to be completely buggered
| total fertig sein
|
to be composed of
| bestehen aus
|
to be conceited
| eingebildet sein von sich selbst eingenommen ein
|
to be concerned
| beunruhigt sein
|
to be concerned with to deal {dealt dealt} with
| zu tun haben mit
|
to be concluded
| der Schluss folgt
|
to be conditioned
| konditioniert sein
|
to be confident of
| zuversichtlich sein
|
to be confined to bed
| das Bett hüten müssen bettlägerig sein [med.]
|
to be confused
| verwirrt sein
|
to be congruent with
| deckungsgleich sein mit
|
to be connected
| angeschlossen sein verbunden sein
|
to be connected with
| in Verbindung stehen mit
|
to be considered suitable
| als geeignet angesehen werden
|
to be consistent with
| vereinbar sein mit in Einklang stehen mit
|
to be constrained by circumstances
| Sachzwängen unterliegen
|
to be content with
| zufrieden geben zufriedengeben [alt]
|
to be contented to do sth.
| sich damit abfinden, etw. zu tun
|
to be continued -to be contd-
| Fortsetzung folgt -Forts.f.-
|
to be contrary to the regulations to be contrary against the regulations
| gegen die Vorschriften verstoßen gegen die Satzung verstoßen
|
to be contrary to to run contrary to
| zuwiderlaufen
|
to be convenient to sb. to be acceptable to sb.
| jdm. genehm sein
|
to be correct to be strictly correct
| korrekterweise {adv}
|
to be correlative with-to sth.
| mit etw. korrelieren
|
to be court-martialled and shot
| standrechtlich erschossen werden
|
to be crabby
| schlecht drauf sein
|
to be crazy to be mad
| einen Triller haben [übtr.] [ugs.]
|
to be crippled for life
| lebenslang ein Krüppel sein
|
to be critical of sth.
| sich zu etw. kritisch äußern
|
to be critically wounded
| lebensgefährlich verletzt sein lebensgefährlich verwundet sein
|
to be crossed in love
| Unglück in der Liebe haben
|
to be crucially important
| von entscheidender Wichtigkeit sein
|
to be curious about sth.
| auf etw. neugierig sein
|
to be curious to know sth.
| etw. gern wissen wollen
|
to be cut and dried
| eine ausgemachte Sache sein
|
to be cut to the core to be cut to the quick
| tief getroffen werden [übtr.]
|
to be cut up
| niedergeschlagen sein
|
to be daunted by sth.
| sich von etw. entmutigen lassen
|
to be dead against sth. to be totally opposed to sth.
| strikt gegen etw. sein
|
to be dead broke to be flat broke [coll.]
| völlig abgebrannt sein total abgebrannt sein [ugs.]
|
to be dead to be deceased
| gestorben sein
|
to be deaf in one ear
| auf einem Ohr taub sein
|
to be deaf to sth.
| für etw. taub sein
|
to be deceived (in)
| sich täuschen lassen sich irren (in)
|
to be dedicated to sth.-sb.
| nur für etw.-jdn. leben
|
to be deduced (from)
| sich ableiten {vr} logisch folgen {vi} (aus)
|
to be deducted
| abgerechnet werden
|
to be deductible
| einbehalten werden
|
to be deemed sth.
| als etw. erachtet werden als etw. gelten
|
to be deeply moved
| tief ergriffen sein zutiefst bewegt sein
|
to be defeated to lose
| unterliegen {vi}
|
to be definite
| feststehen endgültig sein {vi}
|
to be delighted (by)
| sich ergötzen {vr} (an)
|
to be delighted by sth.
| sich an etw. ergötzen
|
to be delirious
| fantasieren {vi} [med.]
|
to be dependent on to depend on
| angewiesen sein auf
|
to be depending on
| abhängig sein von
|
to be deposited
| sich ablagern {vr}
|
to be derailed to jump the rails to go off the rails
| entgleisen {vi} (Eisenbahn)
|
to be derisive (about)
| spotten {vi} (über)
|
to be derived (from)
| sich ableiten sich herleiten {vr} (aus)
|
to be descended
| stammen {vi}
|
to be descended from
| entstammen {vi}
|
to be designated for sth.
| für etw. bestimmt sein
|
to be designed to
| darauf angelegt sein (zu)
|
to be desirous of
| den Wunsch haben zu
|
to be desperate for sth. to be in desperate need of sth.
| etw. dringend brauchen
|
to be desperate to do sth.
| etw. unbedingt tun wollen
|
to be despondent to be dejected
| mutlos sein die Flügel hängen lassen
|
to be destined for sth.
| für etw. bestimmt sein
|
to be destined to do sth.
| dazu bestimmt sein etw. zu tun
|
to be determined
| entschlossen sein
|
to be determined -TBD- to be defined
| noch nicht festgelegt noch nicht definiert
|
to be detrimental to sth.
| eine Sache schaden einer Sache abträglich sein einer Sache unzuträglich sein
|
to be devoted to sb.
| jdm. treu ergeben sein sehr an jdm. hängen
|
to be diametrically opposed
| im diametralen Gegensatz stehen
|
to be diametrically opposed
| diametral entgegengesetzt sein
|
to be different
| differieren {vi}
|
to be difficult
| schwerfallen
|
to be dilatory in
| sich viel Zeit lassen bei
|
to be directed (towards)
| sich richten sich wenden {vr} (auf)
|
to be disappointed in-by-with sb.-sth.
| von jdm.-etw. enttäuscht sein
|
to be disgraced to fall from grace
| in Ungnade fallen
|
to be disgusted to feel disgusted to feel sickened
| sich ekeln {vr}
|
to be disposed to do sth. to be game to do sth.
| bereit sein, etw. zu tun etw. tun wollen
|
to be distantly related
| entfernt verwandt sein weitläufig verwandt sein
|
to be distracted with pain
| wahnsinnig vor Schmerz sein
|
to be distressed
| bekümmert sein verzweifelt sein
|
to be divided (on) to be at variance to be at cross purpose
| uneins sein (in) zerfallen sein
|
to be done
| geschehen ausgeführt werden {vi}
|
to be doomed
| verloren sein dem Untergang geweiht sein
|
to be doomed to die
| dem Tod geweiht sein
|
to be doomed to failure
| zum Scheitern verurteilt sein
|
to be doomed to to be condemned to
| dazu verdammt sein zu
|
to be doubled up in tears
| sich vor Tränen krümmen
|
to be down
| abgestürzt sein {vi} [comp.]
|
to be down
| außer Betrieb sein
|
to be down in the dumps
| depressiv sein
|
to be down the drain to be irretrievably gone to be unrecoverable
| flöten sein {vi} [übtr.]
|
to be dressed to kill [fig.]
| aufgedonnert sein seine besten Sachen anhaben
|
to be dripping wet
| (vor Nässe) triefen
|
to be drowned
| ertrinken {vi}
|
to be drunk
| betrunken sein einen sitzen haben [ugs.] einen Schwips haben [ugs.]
|
to be due (to)
| herrühren {vi} (von)
|
to be dying
| im Sterben liegen
|
to be easily-accurately calculated
| leicht-genau berechnebar-errechenbar sein
|
to be easy to reach to be easily reachable
| leicht erreichbar sein
|
to be economical
| ökonomisch wirtschaften sparsam wirtschaften
|
to be effective
| wirken {vi} zur Geltung kommen
|
to be eighteen to be eighteen years old
| achtzehn sein achtzehn Jahre alt sein
|
to be elated
| begeistert sein stolz sein froh sein {vi}
|
to be eliminated from the tournament
| aus dem Turnier ausscheiden
|
to be eliminated to be disqualified
| (im Sport) ausscheiden {vi} [sport]
|
to be embarrassed to feel embarrassed (about)
| sich genieren (wegen)
|
to be emphatic about sth.
| auf etw. bestehen
|
to be employed by (with)
| im Arbeitsverhältnis stehen bei
|
to be enabled to do sth.
| fähig sein, etw. zu tun
|
to be enamored of to be enamoured of
| verliebt sein in
|
to be enclosed
| beiliegen {vi}
|
to be enemies
| verfeindet sein Feinde sein
|
to be engaged
| beschäftigt sein
|
to be engaged in research
| beschäftigt sein mit Forschungsarbeit
|
to be engaged otherwise
| etw. anderes vorhaben
|
to be engaged to be betrothed (to)
| verlobt sein (mit)
|
to be enough to make one puke
| ein Brechmittel sein
|
to be entangled in
| befangen sein
|
to be enthroned
| thronen {vi}
|
to be entitled to a pension
| rentenberechtigt sein
|
to be entitled to sth.
| berechtigt sein das Recht auf etw. haben
|
to be entitled to vote
| das Wahlrecht haben wählen können
|
to be entitled to vote to be qualified to vote
| wahlberechtigt sein
|
to be equal to sth.
| einer Sache gewachsen sein
|
to be equipped with sth.
| mit etw. ausgestattet sein
|
to be essential to be necessary
| ankommen {vi} (wichtig sein)
|
to be even with sb.
| mit jdm. quitt sein
|
to be evocative of sth.
| etw. heraufbeschwören an etw. erinnern
|
to be exasperated (at by)
| verärgert sein (über)
|
to be exempt (from sth.)
| (von etw.) befreit sein
|
to be exempted from sth.
| von etw. befreit werden
|
to be expecting a baby
| ein Kind erwarten
|
to be expecting to be in the family way
| in anderen Umständen sein schwanger sein
|
to be experienced in dealing with children
| im Umgang mit Kindern erfahren sein
|
to be expressed to be revealed
| sich ausdrücken {vr}
|
to be extinguished to come to an end
| erlöschen {vi} (Leben)
|
to be extraneous to sth.
| für etw. ohne Belang sein
|
to be eyeball to eyeball
| sich Auge in Auge gegenüberstehen
|
to be faced with a danger
| einer Gefahr gegenüberstehen
|
to be fair to act fairly to be just to act justly
| gerecht sein
|
to be faithful to sb.
| jdm. treu bleiben
|
to be familiar with sth.
| mit einer Sache bekannt sein
|
to be far away from sb.-sth.
| jdm.-etw. entrückt sein
|
to be far off
| abliegen {vi}
|
to be far off
| fern sein von
|
to be fast asleep
| fest eingeschlafen sein tief schlafen
|
to be fast-paced
| sich rasant entwickeln
|
to be fattening
| dick machen
|
to be favourite
| favorisiert werden
|
to be fed on liquids
| flüssig ernährt werden [med.]
|
to be fed up to the back teeth to be pissed off [coll.]
| die Schnauze voll haben [ugs.]
|
to be fighting a rear-guard action
| nur noch ein Rückzugsgefecht liefern [übtr.]
|
to be filling
| sättigen
|
to be filming to make a film
| filmen verfilmen {vt}
|
to be financially liable for
| für etw. finanziell aufkommen
|
to be fined for sth.
| wegen etw. mit einer Geldstrafe belegt werden
|
to be fit
| geeignet sein {vi}
|
to be fit again
| wieder auf dem Posten sein [ugs.] wieder gesund sein
|
to be flabbergasted to be gobsmacked
| baff sein platt sein [ugs.] verblüfft sein
|
to be fleeced
| geschröpft werden ausgenommen werden
|
to be flush
| gut bei Kasse sein [übtr.]
|
to be flush with money to be in the money
| in Geld schwimmen [übtr.]
|
to be foaming with rage
| vor Wut schäumen vor Wut kochen
|
to be fond of doing sth.
| etw. gern tun
|
to be fond of sth.
| etw. mögen
|
to be foolish
| albern sein töricht sein närrisch sein dumm sein
|
to be footloose and fancy-free
| frei und ungebunden sein
|
to be for sale
| zum Verkauf stehen
|
to be for the birds [fig.]
| nichts taugen langweilig sein
|
to be forced to take action
| sich zu Maßnahmen gezwungen sehen
|
to be forearmed
| gewappnet sein
|
to be forfeit
| verfallen sein [jur.]
|
to be forthcoming
| geliefert werden kommen {vi}
|
to be forthcoming
| bevorstehen bald erscheinen in Kürze zu erwarten
|
to be found
| vorkommen {vi}
|
to be fraught (with)
| angespannt sein belastet sein (mit)
|
to be free
| frei sein
|
to be freed (from)
| freikommen frei kommen {vi} (von)
|
to be friends
| befreundet sein
|
to be frightened (at by) to get frightened
| erschrecken (über vor) {vi} sich erschrecken {vr}
|
to be frozen stiff to be stiff with cold
| steif gefroren sein vor Kälte steif sein
|
to be fucking loaded [slang]
| verdammt viel Geld haben
|
to be full of good sense
| grundvernünftig sein
|
to be full of integrity
| integer sein
|
to be full of piss and vinegar [coll.]
| ein Zappelphilipp sein
|
to be full of sth. to be filled (up) with sth.
| mit etw. angefüllt sein
|
to be fully stretched
| voll ausgelastet sein
|
to be fully stretched [fig.]
| voll ausgelastet sein
|
to be funky [Am.] [coll.]
| große Angst haben fürchterlich Schiss haben
|
to be furious with sb. to be livid with sb. [Br.]
| eine Stinkwut auf jdn. haben
|
to be fussy about sth.
| mit etw. wählerisch sein
|
to be game for sth.
| bereit zu etw. sein für etw. bereit sein
|
to be game for sth. to be game to do sth.
| Lust auf etw. haben Lust haben, etw. zu tun
|
to be generous
| großzügig bemessen sein
|
to be germane to
| von Belang sein für
|
to be getting on in years to reach middle age to be getting long in the tooth [fig.]
| in die Jahre kommen
|
to be given priority (treatment)
| vordringlich behandelt werden
|
to be given the rest of the day off because of excessively hot weather
| hitzefrei bekommen
|
to be glassy-eyed
| einen glasigen Blick haben
|
to be glib in finding excuses
| schnell Entschuldigungen bei der Hand haben
|
to be going bald at the temples
| Geheimratsecken haben
|
to be going smoothly
| in Butter sein [übtr.]
|
to be going to gonna [Am.]
| im Begriff sein zu dabei sein, etw. zu tun
|
to be gone (pain)
| vorbei sein (Schmerzen)
|
to be good at typing
| gut Maschine schreiben
|
to be good for
| taugen
|
to be granted a full discharge by the court
| vom Gericht in allen Punkten freigesprochen werden
|
to be granted bail
| gegen Kaution freigelassen werden
|
to be groovy
| gut drauf sein
|
to be grounded
| Startverbot haben
|
to be grounded
| auf Grund gelaufen sein
|
to be grounded
| Hausarrest haben Ausgehverbot haben
|
to be guilty of murder
| des Mordes schuldig sein
|
to be habituated to sth.
| an etw. gewöhnt sein
|
to be hailed as a hero
| als Held bejubelt werden als Held gefeiert werden
|
to be hammered [coll.]
| betrunken sein besoffen sein [ugs.]
|
to be hamstrung
| aufgeschmissen sein [ugs.]
|
to be hamstrung
| lahm liegen lahm gelegt sein
|
to be handcuffed to be in handcuffs
| Handschellen tragen
|
to be handed down
| überliefert werden überkommen {vi}
|
to be handy about the house
| handwerklich geschickt sein
|
to be hard up
| in großer Not sein
|
to be hard up for
| knapp sein an
|
to be hard-up
| in Geldnot sein knapp bei Kasse sein [ugs.]
|
to be having a hard time with sth. to find sth. heavy going
| mit etw. auf Kriegsfuß stehen [übtr.]
|
to be headlined
| die Überschrift haben
|
to be held on-in a database
| in einer Datenbank verzeichnet sein in einer Datenbank aufscheinen [Ös.]
|
to be held responsible for
| verantwortlich gemacht werden für
|
to be held to take place
| abgehalten werden
|
to be hellbent
| ganz versessen sein
|
to be henpecked
| unter dem Pantoffel stehend
|
to be high
| hoch im Kurs stehen (Aktien)
|
to be high in the ratings
| eine hohe Einschaltquote haben
|
to be highly pleased
| höchst zufrieden sein
|
to be highly sexed to be oversexed
| einen übermäßig starken Sexualtrieb haben
|
to be holed
| ein Loch bekommen
|
to be home and dry
| in trockenen Tüchern sein
|
to be homesick
| Heimweh haben
|
to be homophobic
| homophob sein
|
to be honest
| um ehrlich zu sein ehrlich gesagt
|
to be hooked
| an der Angel hängen
|
to be horrified at the sight of sth.
| sich vor etw. entsetzen
|
to be horrified by sth.
| über etw. entsetzt sein
|
to be hostile to
| jdn. anfeinden {vt}
|
to be hot for to be dead keen on
| geil sein auf
|
to be hung like a horse [slang]
| gut bestückt sein (als Mann großer Penis) [slang]
|
to be hungover
| einen Kater haben [übtr.]
|
to be hungry
| hungern hungrig sein {vi}
|
to be hustled into a decision
| zu eine Entscheidung gedrängt werden
|
to be ill at ease
| sich unbehaglich fühlen
|
to be ill in bed
| krank im Bett liegen
|
to be ill-disposed (to towards)
| übelgesinnt sein
|
to be ill to be sick to become diseased
| krank sein erkrankt sein erkranken
|
to be illegitimate to have been born out of wedlock
| unehelich geboren sein
|
to be immediately under sb.
| jdm. unmittelbar unterstehen
|
to be imminent
| bevorstehen ins Haus stehen vor der Tür stehen [übtr.] {vi}
|
to be immune to feedback
| beratungsresistent sein {vi}
|
to be immunodeficient
| eine Immunschwäche haben
|
to be impassioned
| voller Leidenschaft sein
|
to be impatient for
| etw. nicht erwarten können {vt}
|
to be impatient of
| nichts übrig haben für
|
to be impatient of
| etw. nicht vertragen können
|
to be impatient to do ...
| darauf brennen, ... zu tun
|
to be impervious arguments
| Argumenten unzugänglich sein
|
to be impoverished
| verarmt sein
|
to be in
| in sein [ugs.]
|
to be in (a state of) development
| im Werden begriffen
|
to be in (serious) danger of relegation
| (stark) abstiegsgefährdet sein
|
to be in (the) hospital
| im Krankenhaus liegen
|
to be in a bad way
| übel dran sein
|
to be in a brown study
| geistesabwesend sein in Gedanken verloren sein
|
to be in a buying mood
| kauffreudig sein kauflustig sein [econ.]
|
to be in a clutter
| in Unordnung sein
|
to be in a dither to be all of a dither
| ganz aufgeregt sein
|
to be in a feud (with so.) to be at feud
| (mit jdm.) in Fehde liegen
|
to be in a film-movie to act in a film
| in einem Film mitspielen
|
to be in a fix
| in der Klemme sein (sitzen)
|
to be in a foul mood
| in mieser Laune sein
|
to be in a fret
| voll Verdruss sein
|
to be in a fret
| beunruhigt sein besorgt sein
|
to be in a generous mood to be feeling generous
| die Spendierhosen anhaben spendabel sein freigiebig sein
|
to be in a good humour
| guter Stimmung sein
|
to be in a good mood
| gute Laune haben
|
to be in a good temper
| guter Laune sein
|
to be in a huff
| eingeschnappt sein beleidigt sein
|
to be in a hurry to be in a rush
| in Eile sein
|
to be in a majority
| in der Mehrzahl sein
|
to be in a muddle
| ganz verwirrt sein
|
to be in a position to
| in der Lage sein zu
|
to be in a position to do sth.
| vermögen, etw. zu tun
|
to be in a predicament
| in der Klemme sitzen
|
to be in a rage to boil with rage
| vor Wut kochen
|
to be in a real peeve
| stocksauer sein [ugs.]
|
to be in a rut
| aus dem Trott nicht mehr herauskommen
|
to be in a sorry state to be at sixes and sevens [fig.]
| im Argen liegen
|
to be in a spot
| in der Klemme sitzen in Schwulitäten sein
|
to be in a state of weightlessness
| sich im Zustand der Schwerelosigkeit befinden
|
to be in a stew
| in heller Aufregung sein
|
to be in a tight spot
| unter Zugzwang stehen
|
to be in a tight squeeze
| in der Klemme sitzen
|
to be in a tizzy
| schrecklich aufgeregt sein nervös sein
|
to be in accord with sth.
| mit etw. in Einklang stehen
|
to be in accordance with
| entsprechen
|
to be in administration
| sich in Insolvenz befinden
|
to be in alignment
| fluchten {vi}
|
to be in an awkward predicament
| in einer misslichen Lage sein
|
to be in an off-side position
| sich in Abseitsstellung befinden
|
to be in anguish
| Qualen erleiden
|
to be in awe of sb. to stand in awe of sb.
| Ehrfurcht vor jdm. haben jdn. fürchten
|
to be in bad
| im Nachteil sein
|
to be in bad fettle
| in schlechter Verfassung sein in schlechtem Zustand sein
|
to be in bad repair
| in schlechtem Zustand sein
|
to be in bad temper
| in schlechter Laune sein schlechter Laune sein
|
to be in cahoots with sb.
| mit jdm. unter einer Decke stecken [übtr.]
|
to be in charge of sth.
| die Verantwortung für etw. haben
|
to be in charge of sth.
| bei etw.-für etw. federführend sein
|
to be in charge of sth.
| etw. leiten etw. betreuen für etw. verantwortlich sein mit etw. beauftragt sein etw. in Obhut haben das Kommando für etw. haben
|
to be in close contact with
| Tuchfühlung haben mit
|
to be in conflict to conflict (with)
| im Streit liegen (mit)
|
to be in conformity with sth.
| einer Sache entsprechen
|
to be in contact with sb. to be in touch with sb.
| mit jdm. in Kontakt stehen
|
to be in contact to liaise (with)
| in Verbindung stehen (mit)
|
to be in danger
| in Gefahr sein
|
to be in demand
| gesucht sein gefragt sein begehrt sein
|
to be in dire need of
| ganz dringend brauchen
|
to be in dire straits
| in einer ernsten Notlage sein
|
to be in disagreement to disagree
| (sich) uneinig sein
|
to be in doubt
| in Zweifel sein
|
to be in effect
| gültig sein in Kraft sein
|
to be in evidence
| auffallen
|
to be in fear to be in distress to be worried
| in Sorge sein
|
to be in formidable form
| in absoluter Hochform sein
|
to be in frame to be in shot
| im Blickfeld sein
|
to be in good (bad) repute
| einen guten (schlechten) Leumund haben
|
to be in good condition
| gut erhalten sein
|
to be in good condition to be in good shape
| eine gute Kondition haben
|
to be in good fettle to be in fine fettle
| in guter Verfassung sein in gutem Zustand sein
|
to be in good spirits
| guter Laune sein
|
to be in great danger
| in großer Gefahr schweben
|
to be in great demand
| Konjunktur haben
|
to be in great distress
| in großer Not sein sehr leiden
|
to be in high spirits
| in gehobener Stimmung sein aufgekratzt sein [ugs.]
|
to be in keeping with the times
| zeitgemäß sein
|
to be in labour
| in den Wehen liegen
|
to be in lapse (claim)
| verjähren (Anspruch)
|
to be in limbo
| in der Schwebe sein
|
to be in love with
| verliebt sein in
|
to be in low spirits
| niedergeschlagen sein
|
to be in low water to be low [coll.]
| knapp bei Kasse sein [ugs.]
|
to be in mesh
| im Eingriff sein im Eingriff stehen
|
to be in motion
| sich bewegen {vr}
|
to be in mourning
| Trauer haben
|
to be in need (of)
| nötig haben brauchen
|
to be in opposition
| der Opposition angehören
|
to be in pain to suffer pain
| Schmerzen haben
|
to be in progress
| durchgeführt werden
|
to be in quarantine
| unter Quarantäne stehen
|
to be in raptures (about at over)
| entzückt sein hingerissen sein {vi} (von über)
|
to be in regulation dress
| vorschriftsmäßig gekleidet sein
|
to be in reserve
| in der Schublade liegen
|
to be in revolt
| in Aufruhr sein
|
to be in shock to be in a state of shock
| einen Schock haben unter Schock stehen
|
to be in short supply to be scarce to be rare
| Mangelware sein
|
to be in splints
| geschient sein
|
to be in store for
| bevorstehen in Aussicht stehen winken {vi}
|
to be in the ascendant
| im Aszendenten stehen aszendieren
|
to be in the ascendant to be in the ascendent
| im Aufstieg begriffen sein
|
to be in the frontline
| an vorderster Front stehen
|
to be in the habit of
| die Angewohnheit haben zu die Gewohnheit haben zu
|
to be in the law
| Jurist sein
|
to be in the limelight
| im Rampenlicht stehen
|
to be in the line of fire
| in der Schusslinie stehen
|
to be in the looming
| sich andeuten {vr}
|
to be in the making
| im Werden sein
|
to be in the market for sth.
| auf der Suche nach etw. sein (als Kaufinteressent) [econ.]
|
to be in the picture
| im Bilde sein
|
to be in the pink
| gesund und munter sein
|
to be in the process of doing sth.
| in etw. begriffen
|
to be in the public eye
| im Blickpunkt der Öffentlichkeit stehen
|
to be in the pudding club [fig.]
| einen dicken Bauch haben
|
to be in the right position
| richtig liegen
|
to be in the same boat [fig.]
| im gleichen Boot sitzen [übtr.]
|
to be in the soup [fig.]
| in der Tinte sitzen [übtr.]
|
to be in the throes of sth.
| mitten in etw. sein
|
to be in the tight corner
| in der Klemme sitzen
|
to be in the vanguard of
| an der Spitze stehen von
|
to be in the wash
| in der Wäsche sein
|
to be in the way
| das fünfte Rad am Wagen sein
|
to be in touch
| in Verbindung stehen
|
to be in town
| da sein
|
to be in trouble with sb.
| mit jdm. Schwierigkeiten haben mit jdm. Ärger haben
|
to be in trouble to be in real trouble
| in Schwierigkeiten sein in der Bredouille sein [ugs.]
|
to be in tune
| im Einklang sein
|
to be in tune with sb.
| mit jdm. auf einer Wellenlänge liegen
|
to be in tune with sth.
| mit etw. im Einklang sein
|
to be in two minds
| im Zweifel sein sich nicht entscheiden können hin- und hergerissen sein
|
to be in use
| in Benutzung sein benutzt werden
|
to be in vogue
| in Mode sein
|
to be in to act in to play in
| mitspielen mitwirken bei
|
to be inactive
| sich inaktiv verhalten
|
to be incapable of doing sth.
| nicht in der Lage sein, etw. zu tun außerstande sein, etw. zu tun
|
to be incapable of having a relationship [Br.]
| bindungsunfähig sein [psych.]
|
to be incommensurate with sth.
| in keinem Verhältnis zu etw. stehen
|
to be incredibly interested in sth.
| sich brennend für etw. interessieren
|
to be incumbent upon sb.
| jdm. obliegen (formal) jds. Pflicht sein
|
to be indecisive
| einmal hü und einmal hott sagen
|
to be indicated
| sich andeuten {vr}
|
to be indicated
| indiziert sein angebracht sein
|
to be indicative of sth. to be suggestive of sth.
| auf etw. hindeuten auf etw. schließen lassen
|
to be indisposed to do sth.
| abgeneigt sein, etw. zu tun
|
to be individual in style
| apart sein
|
to be inferior
| nachstehen
|
to be infested with parasites
| von Schädlingen befallen sein
|
to be infested with sth.
| mit etw. verseucht sein
|
to be informative (of)
| Aufschluss geben (über)
|
to be inherent in to inhere
| innewohnen anhaften liegen in {vi}
|
to be injurious
| schädlich sein schaden
|
to be innocent of the crime
| an dem Verbrechen unschuldig sein
|
to be inquorate [Br.] unable to decide officially
| beschlussunfähig sein
|
to be intended for sb. to be destined for sb.
| jdm. zugedacht sein
|
to be intent on making a profit
| auf Gewinn ausgehen
|
to be intercut
| mit Zwischenschnitten versehen sein {vi}
|
to be interested in
| sich interessieren für
|
to be interfering
| sich einmischen {vr}
|
to be into sth.
| auf etw. stehen auf etw. abfahren [ugs.]
|
to be intrigued with-by sth.
| von etw. fasziniert sein
|
to be inundated with sth.
| mit etw. überschwemmt werden
|
to be involved (in) to be active (in) to do a lot (for) to do a great deal (for)
| sich engagieren {vr} (für +Akk)
|
to be involved in an accident
| in einen Unfall verwickelt sein an einem Unfall beteiligt sein
|
to be involved in sth.
| an etw. beteiligt sein
|
to be involved with sb.
| zu jdm. eine (enge) Beziehung haben mit jdm. ein Verhältnis haben
|
to be involved with sb.
| mit jdm. zu tun haben
|
to be irretrievably lost
| unwiederbringlich verloren sein
|
to be issued with a final sentence
| rechtskräftig verurteilt sein
|
to be jammed
| Ladehemmung haben (Gewehr)
|
to be jetlagged to suffer from jetlag
| unter dem Jetlag leiden
|
to be job hunting
| auf Stellensuche sein
|
to be joined together
| zusammenhängen
|
to be just as big as ...
| ebenso groß sein wie ...
|
to be justified
| Recht haben recht haben [alt]
|
to be kaput
| im Eimer sein [übtr.]
|
to be keen-eyed
| scharfe Augen haben
|
to be kept under supervision
| unter Beaufsichtigung stehen
|
to be kin (to)
| verwandt sein (mit)
|
to be kindly regarded
| hoch geachtet sein ein hohes Ansehen genießen
|
to be knowledgeable (about)
| viel wissen (über)
|
to be known (as)
| bekannt sein (als)
|
to be lacking
| ermangeln mangeln fehlen {vi}
|
to be laid out
| aufliegen
|
to be late
| sich verspäten {vr}
|
to be latent
| latent vorhanden sein verborgen vorhanden sein
|
to be launched
| vom Stapel laufen
|
to be lavish in-with sth.
| mit etw. verschwenderisch sein mit etw. verschwenderisch umgehen
|
to be lazy about doing sth.
| zu faul sein, etw. zu tun
|
to be leaning (against)
| lehnen {vi} (an)
|
to be left behind
| liegen bleiben vergessen werden zurückgelassen werden stehen bleiben
|
to be left empty-handed
| mit leeren Händen dastehen
|
to be left undone
| liegen bleiben nicht erledigt werden
|
to be left with nothing
| vor dem Nichts stehen
|
to be left-handed
| Linkshänder sein
|
to be lenient towards sb. to be forbearing with sb.
| mit jdm. Nachsicht haben gegenüber jmd. Nachsicht walten lassen
|
to be let out on parole
| Freigang bekommen
|
to be level on points
| punktgleich sein [sport]
|
to be liable for sth. to be held responsible for the liability of sth.
| für etw. haften für etw. haftbar sein für etw. aufkommen müssen
|
to be liable to pay the costs-charges
| kostenpflichtig sein (Person)
|
to be like a cat on hot bricks [fig.] to be like a cat on a hot tin roof [fig.]
| wie auf glühenden Kohlen sitzen [übtr.]
|
to be like sb. to resemble (closely) sth.
| jdm. gleichen etw. (ziemlich) gleichen
|
to be linked (with sth.)
| sich knüpfen {vr} (an etw.)
|
to be listed to be protected to be scheduled to be under a preservation order
| unter Denkmalschutz stehen
|
to be listing heavily to have a heavy list
| starke Schlagseite haben
|
to be literate
| gebildet sein
|
to be littered with
| übersät sein mit
|
to be loath to do sth.
| etw. (nur sehr) ungern tun
|
to be located to be situated
| liegen gelegen sein angesiedelt sein
|
to be looking for
| auf der Suche sein nach
|
to be lost
| untergehen {vi}
|
to be lost in the whirlpool of events
| im Strudel der Ereignisse untergehen
|
to be lost with all hands
| mit der gesamten Besatzung untergehen
|
to be lost to dwindle away to be wasted
| verloren gehen verlorengehen [alt]
|
to be loudly dressed
| auffallend gekleidet sein
|
to be lovesick
| Liebeskummer haben
|
to be low
| niedrig stehen {vi}
|
to be low on fuel
| Kraftstoffmangel haben
|
to be loyal and faithful
| höchst zuverlässig sein
|
to be lying in the roads to ride at anchor
| auf Reede liegen
|
to be mad at
| wütend sein auf böse sein auf
|
to be made
| erfolgen (Zahlung)
|
to be made homeless
| obdachlos werden
|
to be made of sterner stuff
| aus härterem Holz geschnitzt sein [übtr.]
|
to be mass-produced
| in Serie hergestellt werden serienmäßig hergestellt werden seriell hergestellt werden
|
to be meant for
| gemünzt sein auf
|
to be meant for sb. to be intended for sb.
| für jdn. bestimmt sein
|
to be merciful
| Gnade vor Recht ergehen lassen
|
to be merged in
| in etw. aufgehen
|
to be meshuga
| meschugge sein
|
to be milked as the cash-cow of the nation to be the cash-cow of the nation
| die Melkkuh der Nation sein
|
to be mindful of sth.
| etw. berücksichtigen etw. bedenken
|
to be missing
| vermisst werden
|
to be mistaken
| sich täuschen
|
to be mistrustful of sb.
| jdm. gegenüber misstrauisch sein
|
to be moderate (in)
| Maß halten maßhalten [alt] (in)
|
to be modest to understate the case
| tiefstapeln {vi}
|
to be mortified
| abgestorben sein
|
to be moved to another school
| an eine andere Schule versetzt werden
|
to be moved to tears
| zu Tränen gerührt sein
|
to be moved up
| versetzt werden
|
to be mutually dependent
| sich gegenseitig bedingen
|
to be nasty (about) to annoy
| giften {vi} (gegen) [ugs.]
|
to be necessary to be called for
| vonnöten sein
|
to be next
| an der Reihe sein
|
to be nice-looking to look nice
| gutaussehend sein
|
to be no good
| nichts taugen
|
to be no longer current
| nicht mehr aktuell sein
|
to be noncommittal
| sich nicht festlegen wollen
|
to be none the wiser
| auch nicht schlauer sein
|
to be normalized
| sich normalisiert haben
|
to be not directly based on service in return
| nicht unmittelbar von einer Gegenleistung abhängig sein
|
to be not musical
| nicht musikalisch sein unmusikalisch sein
|
to be not sustainable
| sich nicht beibehalten lassen sich nicht aufrechterhalten lassen
|
to be not very generous
| knapp bemessen sein
|
to be nothing loath
| nicht abgeneigt sein
|
to be notorious for sth. to have become notorious for sth.
| wegen etw. bekannt sein wegen etw, berüchtigt sein
|
to be nuts
| eine Macke haben einen Fimmel haben
|
to be nutty (on)
| versessen sein (auf)
|
to be obliged
| müssen
|
to be obliging
| sich gutwillig zeigen
|
to be obsessed (by with)
| besessen sein (von mit)
|
to be obsessive about sth.
| von etw. besessen sein
|
to be obvious
| naheliegend sein ins Auge springen
|
to be occupied
| beschäftigt sein
|
to be of a different stamp [fig.]
| aus einem anderen Holz geschnitzt sein [übtr.]
|
to be of a retiring nature
| zurückhaltender Natur sein
|
to be of age
| volljährig sein
|
to be of different opinions
| geteilter Meinung sein
|
to be of interest
| reizvoll sein
|
to be of no importance for sth.
| für etw. ohne Belang sein
|
to be of particular relevance (to)
| besonders relevant sein (für)
|
to be of prime importance
| von ausschlaggebender Bedeutung sein
|
to be of same size
| von gleicher Größe sein
|
to be of service
| nützlich sein
|
to be of subordinate importance
| von untergeordneter Bedeutung sein
|
to be of use
| nützen nützlich sein
|
to be of value
| von Wert sein
|
to be off
| wegscheren {vt}
|
to be off beam
| danebenliegen
|
to be off duty
| dienstfrei haben außer Dienst sein
|
to be off sick
| krankgeschrieben sein krankgemeldet sein
|
to be off sick to skive off work [Br.] [coll.]
| krankfeiern [ugs.]
|
to be off the hook [coll.]
| fein raus sein aus dem Schneider sein [ugs.]
|
to be off the map
| hinter dem Mond liegen [ugs.]
|
to be off the pay roll
| arbeitslos sein
|
to be off the track to be on the wrong track
| auf dem Holzweg sein [übtr.]
|
to be offhand about sth.
| etw. leichthin abtun
|
to be offhand with sb.
| mit jdm. kurz angebunden sein
|
to be offside
| im Abseits stehen [sport]
|
to be omitted
| wegfallen {vi} ausgelassen werden
|
to be on
| gezeigt werden gesendet werden gegeben werden (Kino TV Theater)
|
to be on a committee
| in einem Ausschuss sein
|
to be on a diet to go on a diet to diet
| eine Schlankheitskur machen
|
to be on a drip
| am Tropf hängen
|
to be on a list
| auf einer Liste stehen
|
to be on a roll
| eine Glückssträhne haben erfolgreich sein
|
to be on air
| auf Sendung sein
|
to be on alert
| einsatzbereit sein
|
to be on attachment (to)
| angegliedert sein zugeordnet sein
|
to be on call
| auf Abruf bereithalten
|
to be on cloud nine to be in seventh heaven [fig.]
| wie im siebten Himmel sein auf Wolke sieben sein [übtr.]
|
to be on display
| ausgestellt sein {vi}
|
to be on duty
| Dienst haben
|
to be on duty be in charge (of)
| die Aufsicht haben (über) leiten
|
to be on edge
| nervös sein
|
to be on fire
| in Flammen stehen brennen Feuer und Flamme sein
|
to be on flexitime to work flexitime
| gleitende Arbeitszeit haben
|
to be on guard duty to be on sentry duty
| Wachdienst haben Wache haben Wache halten [mil.]
|
to be on hand
| auf Lager sein da sein vorrätig sein
|
to be on hold
| in der Warteschleife sein [telco.]
|
to be on hold
| auf Eis liegen [übtr.]
|
to be on lease (to)
| vermietet sein (an) verpachtet sein (an)
|
to be on leave
| beurlaubt sein
|
to be on my own
| auf mich selbst angewiesen sein
|
to be on parole
| unter Bewährung stehen
|
to be on picket duty
| Streikposten sein
|
to be on probation
| Bewährung haben auf Bewährung sein
|
to be on sale
| verkauft werden
|
to be on show to be on display
| auf dem Präsentierteller sitzen
|
to be on sick leave
| krankgeschrieben sein
|
to be on skid row
| heruntergekommen sein
|
to be on suicide watch
| wegen Suizidgefährdung-Selbstmordgefährdung unter Beobachtung stehen
|
to be on target
| auf Kurs sein im Plan sein
|
to be on the A-list
| zur Crème de la Crème gehören
|
to be on the ball
| immer am Ball sein
|
to be on the beam
| richtig liegen
|
to be on the bench
| Richter sein
|
to be on the brink of sth. [fig.]
| am Rande von etw. stehen [übtr.]
|
to be on the decline to fall into decline
| verfallen verkommen bergab gehen
|
to be on the defensive
| in der Defensive sein
|
to be on the dole [Br.]
| Arbeitslosengeld beziehen
|
to be on the edge of a precipice
| sich am Rande eines Abgrundes befinden
|
to be on the edge of disaster
| am Rande des Untergangs stehen
|
to be on the horns of a dilemma
| in der Zwickmühle sein
|
to be on the increase
| zunehmen steigen {vi}
|
to be on the lam [Am.] [slang]
| auf der Flucht sein
|
to be on the look-out for to be on the lookout for
| Ausschau halten nach
|
to be on the mend
| auf dem Wege der Besserung sein sich bessern
|
to be on the move
| in Bewegung sein auf Achse sein [ugs.]
|
to be on the nickel [Am.] [coll.]
| auf der Straße betteln
|
to be on the offensive
| aggressiv sein
|
to be on the outside
| außerhalb stehen
|
to be on the point of
| im Begriff sein zu
|
to be on the right to be a right-winger
| rechts stehen [pol.]
|
to be on the rise to be rising
| im Aufstieg begriffen sein
|
to be on the run to be fleeing
| auf der Flucht sein
|
to be on the safe side
| um sicherzugehen
|
to be on the shelf
| zum alten Eisen gehören [übtr.]
|
to be on the simmer
| auf kleiner Flamme kochen
|
to be on the spot
| an Ort und Stelle sein
|
to be on the staff
| zum Personal gehörend
|
to be on the stage
| beim Theater sein
|
to be on the top (of the world)
| obenauf sein
|
to be on the upgrade
| sich auf dem aufsteigenden Ast befinden
|
to be on the verge of ruin to be on the brink of ruin
| vor dem Ruin stehen
|
to be on the verge of war
| am Rande eines Krieges stehen
|
to be on the waiting list
| auf der Warteliste stehen
|
to be on the warpath
| in kriegerischer Laune sein auf dem Kriegspfad sein
|
to be on the way home
| unterwegs nach Hause sein
|
to be on the way to recovery
| auf dem Wege der Besserung sein
|
to be on the wrong track
| auf dem Irrweg sein
|
to be on tour
| auf Tournee sein auf Gastspielreis sein
|
to be on trial
| auf Probe sein
|
to be on-call
| Bereitschaftsdienst haben in Rufbereitschaft sein
|
to be oneself
| sich so geben, wie man ist
|
to be open
| offenstehen geöffnet sein auf sein {vi}
|
to be open to conviction
| sich eines Besseren belehren lassen
|
to be opposed (to)
| entgegenstehen {vi}
|
to be opposite to stand opposite to stand facing
| gegenüberstehen
|
to be or not to be
| Sein oder Nichtsein
|
to be ordered to pay a fine
| zu einem Bußgeld verdonnert werden
|
to be oriented towards sth.
| sich an etw. orientieren
|
to be ossified
| verknöchert sein erstarrt sein unbeweglich sein
|
to be ostentatiously about sth.
| mit etw. protzen mit etw. prahlen
|
to be out
| außer Haus sein
|
to be out for (to)
| es anlegen auf
|
to be out of all proportion to sth.
| in keinem Vergleich zu etw. stehen
|
to be out of condition
| keine Kondition haben
|
to be out of operation
| außer Betrieb sein
|
to be out of order
| nicht in Ordnung sein kaputt sein
|
to be out of order to be out of service
| außer Betrieb sein
|
to be out of place
| fehl am Platze sein unangebracht sein
|
to be out of place
| unangebracht sein
|
to be out of sight
| außer Sicht sein
|
to be out of square
| nicht rechtwinklig sein
|
to be out of the woods
| aus dem Gröbsten heraus sein
|
to be out of town
| verreist sein
|
to be out of training
| aus der Übung sein
|
to be out of tune with sth.
| mit etw. nicht im Einklang sein
|
to be out of use
| nicht in Gebrauch sein nicht in Betrieb sein
|
to be out of work
| arbeitslos sein erwerbslos sein
|
to be out on a limb [fig.]
| exponiert sein
|
to be out to lunch [Am.] [coll.]
| nicht bei der Sache sein nicht aufpassen
|
to be outnumbered
| (zahlenmäßig) unterlegen sein in der Minderheit sein {vi}
|
to be outraged at-by sth.
| über etw. empört sein
|
to be outstanding
| ausstehen {vi}
|
to be over the moon with joy
| im siebenten Himmel sein [übtr.]
|
to be over the worst to be over the hump
| über den Berg sein [übtr.]
|
to be over-inflated
| Überdruck haben
|
to be overrun (with)
| überwuchert sein (mit)
|
to be overrun (with)
| wimmeln (von)
|
to be overtaken by events
| von den Ereignissen überholt werden
|
to be overthe hill [fig.]
| nicht mehr in den besten Jahren sein
|
to be overwhelmed with joy
| von Freude überwältigt sein
|
to be paid on a time basis (person)
| nach Zeitaufwand bezahlt werden (Person)
|
to be painful
| weh tun
|
to be parasetic (on)
| schmarotzen {vi} (bei) [biol.]
|
to be parched to be dying of thirst
| einen riesigen Brand haben (Durst)
|
to be parked in the underground parking-car park [Br.]-garage [Am.]
| in der Tiefgarage abgestellt sein
|
to be part of
| gehören {vi} (zu) Teil sein von
|
to be past reclaim to be beyond reclaim
| unwiederbringlich verloren sein
|
to be patient
| sich gedulden sich in Geduld fassen {vr}
|
to be patterned on sth.
| etw. nachempfunden sein einer Sache nachgebildet sein
|
to be payable to bearer
| auf den Inhaber lauten (Rechnung)
|
to be pen friends with sb.
| eine Brieffreundschaft mit jdm. haben
|
to be pending
| in der Schwebe sein (Verfahren)
|
to be performed
| auszuführen
|
to be permanent to endure
| Bestand haben von Bestand sein
|
to be permitted
| dürfen
|
to be pertinent to sth.
| auf etw. Bezug haben
|
to be pessimistic to look at the black side
| schwarz sehen schwarzsehen [alt]
|
to be pink-slipped [coll.]
| entlassen werden den blauen Brief erhalten
|
to be piqued at sb.
| über jdn. verärgert sein
|
to be piqued at sth.
| über etw. verärgert sein
|
to be piqued at sth.
| wegen etw. gekränkt sein
|
to be pissed [slang] [Am.]
| beschissen dran sein angearscht sein Scheiße drauf sein [ugs.]
|
to be placed in a medically induced coma
| in künstlichen Tiefschlaf versetzt werden
|
to be placed in custody pending deportation tb be placed in custody with a view to deporation
| in Abschiebehaft genommen werden in Schubhaft genommen werden
|
to be placed third
| sich als Dritter platzieren sich als Dritter plazieren [alt]
|
to be plastered
| besoffen sein
|
to be pleased about sth. to be delighted about sth.
| über etw. erfreut sein
|
to be pleased with a present
| sich über ein Geschenk freuen
|
to be poised for sth.
| für etw. bereit sein
|
to be poorly received
| wenig Anklang finden
|
to be popular
| hoch im Kurs stehen [übtr.]
|
to be popular with
| beliebt sein bei
|
to be positioned on the edge
| randmontiert {adj}
|
to be possessed (by)
| besessen sein (von)
|
to be possessed (by)
| ergriffen sein eingenommen sein (von)
|
to be possessive towards sb.
| an jdn. Besitzansprüche stellen
|
to be posted away
| versetzt werden abkommandiert werden
|
to be potty-trained
| aufs Töpfchen gehen
|
to be predicable of sth.
| von etw. ausgesagt werden können von etw. behauptet werden können
|
to be predominant
| dominieren vorherrschen {vi}
|
to be pregnant
| schwanger sein
|
to be prejudiced
| Vorurteile haben Vorurteile hegen
|
to be prejudiced against
| voreingenommen sein gegen
|
to be premised on sth.
| auf etw. basieren
|
to be prepared (to) to be willing (to)
| bereit sein erbötig sein (gehoben) (zu)
|
to be prepared for
| bereit sein für
|
to be present
| anwesend sein vorhanden sein enthalten sein
|
to be present to be on the spot
| präsent sein
|
to be present to exist to be available
| vorliegen bestehen {vi}
|
to be preserved to remain
| erhalten {vi}
|
to be pressed for money
| in Geldverlegenheit sein
|
to be pressed for space
| Platzmangel haben
|
to be pressed for time to be running out of time to be under time pressure
| in Zeitnot sein
|
to be pressed for time to be under deadline pressure
| unter Zeitdruck stehen
|
to be privy to a sight
| eines Anblicks teilhaftig werden
|
to be privy to sth.
| in etw. eingeweiht sein
|
to be proactive
| agieren {vi}
|
to be probative
| als Beweis dienen
|
to be prodigal with sth.
| verschwenderisch mit etw. umgehen
|
to be profitable
| sich rentieren {vr}
|
to be profligate of sth.
| verschwenderisch mit etw. umgehen
|
to be promiscuous
| häufig den Partner wechseln
|
to be promoted
| avancieren
|
to be promoted
| den Aufstieg schaffen
|
to be prone to do sth.
| dazu neigen, etw. zu tun
|
to be prone to sth.
| für etw. anfällig sein zu etw. neigen
|
to be proper for to be suited for
| sich eignen für
|
to be protected to be a protected animal
| unter Naturschutz stehen
|
to be proud of
| stolz sein auf
|
to be proud of the achieved results
| stolz auf das Erreichte sein
|
to be put in
| an die Macht kommen an die Regierung kommen
|
to be put on record
| aktenkundig werden {vi}
|
to be put on the spot
| in Zugzwang geraten
|
to be put out
| verärgert sein entrüstet sein
|
to be put under requisition
| beschlagnahmt werden
|
to be puzzled about sth.
| etw. nicht verstehen
|
to be qualified (for)
| sich eignen (für)
|
to be quick on the uptake
| schnell begreifen schnell kapieren
|
to be quits with so.
| mit jdm. quitt sein
|
to be radioactive
| radioaktiv sein strahlen
|
to be rained out [Am.] to be rained off [Br.]
| wegen Regen nicht stattfinden ins Wasser fallen [übtr.]
|
to be raring to do sth.
| darauf brennen, etw. zu tun es kaum erwarten können, etw. zu tun
|
to be raring to go
| in den Startlöchern sein
|
to be rather hazy about
| nur eine ziemlich verschwommene (vage) Vorstellung haben von
|
to be ready to depart
| zur Abfahrt bereitstehen
|
to be ready to leave to be ready to go
| reisefertig sein
|
to be ready to be laid out ready
| bereitliegen {vi}
|
to be ready to stand by
| bereitstehen {vi}
|
to be reasonable
| mit sich reden lassen
|
to be received
| empfangen werden
|
to be recognizable
| wiederzuerkennen sein
|
to be red carded by the referee (for)
| vom Schiedsrichter die rote Karte erhalten (wegen)
|
to be reduced to starvation
| hungern müssen
|
to be reducible to
| sich reduzieren lassen auf sich zurückführen lassen auf
|
to be referred to
| bezeichnet werden
|
to be reflected
| sich spiegeln {vr}
|
to be reflected (in)
| sich ausprägen sich zeigen {vr} Niederschlag finden (in)
|
to be regaled (by)
| sich erquicken sich laben {vr} (an)
|
to be regenerated
| sich erneuern sich neu bilden sich regenerieren {vr}
|
to be rejected to get dumped to get turned down (by sb.)
| bei-von jdm. einen Korb bekommen-kriegen [ugs.]
|
to be related to sth.
| mit etw. zusammenhängen mit etw. in Beziehung stehen
|
to be released
| ausrasten (Maschinenbau)
|
to be released from custody
| aus der Haft entlassen werden
|
to be released to get out
| freikommen {vi}
|
to be relegated
| absteigen {vi} [sport]
|
to be relegated to the second division
| in die 2. Liga absteigen
|
to be reliant on
| angewiesen sein auf abhängig sein von
|
to be relieved (at)
| erleichtert aufatmen {vi} (bei)
|
to be reminiscent of sth.
| an etw. erinnern
|
to be repetitive
| sich dauernd wiederholen
|
to be reported
| verlauten
|
to be reported missing
| als vermisst gemeldet sein vermisst sein
|
to be required to do sth. to be obliged to do sth.
| angehalten sein, etw. zu tun
|
to be required to refrain from doing sth. to be obliged to refrain from doing sth.
| angehalten sein, etw. zu unterlassen
|
to be reserved
| zurückhaltend sein reserviert sein verschlossen sein zugeknöpft sein
|
to be resplendent to hang resplendent
| prangen {vi}
|
to be responsible for
| verantwortlich sein für
|
to be responsible for themselves to be liable for themselves to carry the responsibility for themselves
| für sich (selbst) aufkommen
|
to be rested
| ausgeruht sein
|
to be revealed to sb.
| sich jdm. erschließen (Geheimnis)
|
to be revealing about
| etw. verraten über
|
to be rid of so.-sth.
| jdn.-etw. los sein
|
to be riding (along) on the crest of a wave
| im Augenblick ganz oben schwimmen
|
to be rife
| grassieren umgehen {vi}
|
to be right
| Recht haben recht haben [alt]
|
to be right
| richtig sein Recht haben
|
to be rolling drunk
| Schlagseite haben [übtr.]
|
to be roused to be aroused
| entbrennen {vi} (Leidenschaft)
|
to be ruined
| verderben {vi} (Ernte)
|
to be ruinous to sth.
| etw. ruinieren
|
to be ruled
| beherrscht werden
|
to be ruled by jealousy
| von Eifersucht beherrscht werden
|
to be ruled out
| ausscheiden {vi} nicht in Betracht kommen
|
to be running to be working to be under way to be in progress to be in full swing
| im Gange sein
|
to be rutting
| in der Brunst sein in der Brunft sein
|
to be saddled with sth.
| etw. am Hals haben
|
to be safe
| in Sicherheit sein
|
to be safe from sb.
| vor jdm. sicher sein
|
to be said
| sollen (Gerücht)
|
to be satisfied with
| zufrieden sein mit
|
to be saved by the bell
| gerade noch einmal davonkommen
|
to be scorching
| sengen heiß sein {vi}
|
to be seasick
| seekrank sein
|
to be seated
| Platz nehmen
|
to be second to none
| allen überlegen sein
|
to be self-adjusting
| sich selbst nachstellen
|
to be self-adjusting
| sich selbst regulieren {vr}
|
to be self-correcting
| sich selbst regulieren sich selbst korrigieren {vr}
|
to be self-denying
| sich einschränken sich verleugnen
|
to be self-deprecating
| sich selbst abwerten sich selbst herabwürdigen {vr}
|
to be self-fulfilling
| sich selbst bewahrheiten {vr}
|
to be sensible enough to do sth.
| vernünftigerweise etw. tun
|
to be sensible of
| sich einer Sache bewusst sein etw. empfinden
|
to be sent off
| einen Platzverweis erhalten
|
to be sent packing to meet with a rebuff to rebuff
| abblitzen {vi} [ugs.]
|
to be sent to Coventry
| links liegengelassen werden ausgeschlossen werden verfemt sein
|
to be sent to jail
| ins Gefängnis kommen eingesperrt werden
|
to be separated
| in Trennung leben
|
to be serious about doing sth.
| etw. wirklich tun wollen es ernst mit etw. meinen
|
to be set doing sth.
| entschlossen sein, etw. zu tun
|
to be settled
| etabliert sein festen Fuß gefasst haben
|
to be sexist
| sexistisch eingestellt sein
|
to be shaken to its foundations
| in seinen-ihren Grundfesten erschüttert sein
|
to be shiny to be glossy
| glänzen {vi}
|
to be shocked
| erschüttert sein
|
to be shocked
| schockiert sein
|
to be shocked to be highly indignant to be outraged
| empört sein {vi}
|
to be shorn of sth.
| einer Sache beraubt sein einer Sache beraubt werden
|
to be short of money to be short of cash to be a bit hard up
| knapp bei Kasse sein [übtr.]
|
to be short-circuited
| einen Kurzschluss haben
|
to be shown to be in the wrong
| Unrecht bekommen
|
to be shrink-proof
| nicht einlaufen
|
to be shy (of with)
| Hemmungen haben (vor gegenüber)
|
to be shy to feel shy
| schüchtern sein
|
to be sick (and tired) of sth. to be fed up with sth. to have enough of sth.
| etw. überhaben etw. satt haben
|
to be sick of sth.
| etw. satt haben
|
to be signed
| zur Unterzeichnung kommen
|
to be sincere about sth.
| es mit etw. ehrlich meinen
|
to be slightly off-topic
| etwas vom Thema abweichen
|
to be slippery as an eel
| aalglatt sein
|
to be slope
| schief sein schräg sein {vi}
|
to be sloshed to be fed up to here
| den Kanal voll haben [übtr.]
|
to be slow on the uptake
| schwer von Begriff sein eine lange Leitung haben
|
to be smashed
| zerschellen {vi}
|
to be smitten with
| vergaffen
|
to be snookered
| festsitzen {vi}
|
to be snooze
| langweilig sein
|
to be snowed in to be snowed up
| eingeschneit sein {vi}
|
to be so far along that ... to be at the stage where ... to be at a point where ...
| so weit sein, dass ...
|
to be sold
| gehandelt werden
|
to be sold down the river [fig.]
| verraten und verkauft sein
|
to be solicitous about sth.
| um etw. ängstlich besorgt sein
|
to be soppy on sb. [Br.]
| in jdn. verschossen sein [ugs.]
|
to be sore
| weh tun
|
to be sorry to feel sorry
| Leid tun leidtun
|
to be sorted
| sortiert sein geordnet sein
|
to be sparing with sth.
| mit etw. ökonomisch umgehen
|
to be spawled (over)
| ausgestreckt liegen (auf)
|
to be specked
| Flecken haben
|
to be specked with blood
| blutbespritzt sein
|
to be stacked against sb.
| zu jds. Nachteil gestaltet sein
|
to be stale
| alles nur noch routinemäßig machen
|
to be standing in a suspiciously offside(-looking) position
| in abseitsverdächtiger Position stehen
|
to be startled at sth.
| über etw. stutzen
|
to be stationary
| stehen stillstehen
|
to be still in its infancy
| in den Kinderschuhen stecken [übtr.]
|
to be still in the competition
| noch in der Wertung sein
|
to be still to stand still
| still stehen
|
to be strapped (for cash)
| pleite sein blank sein
|
to be streaked
| gestreift sein
|
to be street-smart
| Köpfchen haben
|
to be striking for sth.
| sich durch etw. auszeichnen durch etw. hervorstechen
|
to be struck all of a heap
| sprachlos sein
|
to be struck dumb
| sprachlos sein
|
to be strung to breaking point
| zum Zerreißen gespannt sein [übtr.]
|
to be stubborn to be pigheaded
| einen Dickkopf haben
|
to be stuck
| nicht zurechtkommen
|
to be stuck up
| hochnäsig sein
|
to be stuck to be bogged down
| festsitzen nicht weiterkommen {vi}
|
to be stunned
| bewusstlos sein benommen sein
|
to be stunned at-by sth.
| von etw. wie betäubt sein
|
to be subject to
| unterliegen unterstehen {vi}
|
to be subject to censorship
| der Zensur unterliegen
|
to be subject to change
| dem Wandel unterliegen
|
to be subjected to
| ausgesetzt werden ertragen müssen
|
to be subjected to changing temperatures
| durch Temperaturwechsel beansprucht werden
|
to be subjected to high temperatures
| temperaturbeansprucht sein
|
to be subjected to tension
| zugbeansprucht sein [techn.]
|
to be submerged in water
| unter Wasser stehen
|
to be subordinate to
| untergeben sein unterstehen {vi}
|
to be subordinate to sb.-sth.
| jdm.-etw. untergeordnet sein
|
to be substantiated
| begründet sein
|
to be successful
| erfolgreich verlaufen erfolgreich sein
|
to be suggestive of sth.
| den Eindruck von etw. erwecken den Eindruck von etw. vermitteln
|
to be suitable (for sb.)
| (zu jdm.) passen (für jdn.) geeignet sein {vi}
|
to be suitable for sth.
| sich für etw. eignen für etw. geeignet sein
|
to be supected
| verdächtigt werden
|
to be superfluous
| überflüssig sein
|
to be superior in numbers to outnumber so.
| in der Überzahl sein
|
to be supposed to
| sollen (angeblich)
|
to be sure
| sichergehen sicher sein {vi}
|
to be surprised (at)
| sich wundern erstaunt sein (über)
|
to be surprised to be astonished
| sich verwundern {vr}
|
to be surrounded by scaffolding
| eingerüstet sein
|
to be susceptible to blackmail
| erpressbar sein
|
to be suspended
| schweben {vi}
|
to be sweet with
| duften nach
|
to be swollen
| Hochwasser haben (führen)
|
to be sympathetic to sb.
| mit jdm. sympathisieren
|
to be tablet-dependent
| tablettenabhängig sein
|
to be taboo
| tabu sein
|
to be tailor-made for sb.
| auf jdn. genau zugeschnitten sein
|
to be tainted with vice
| mit einem Laster behaftet sein
|
to be taken
| besetzt sein {vi}
|
to be taken aback
| erstaunt sein überrascht sein betroffen sein
|
to be taken in
| hereinfallen reinfallen
|
to be taken off-guard
| überrumpelt werden
|
to be taken prisoner
| in Gefangenschaft geraten
|
to be taken up (by)
| sich anlagern {vr} (an)
|
to be taken with
| angetan sein von
|
to be taken with sth.-sb.
| von etw.-jdn. angetan sein
|
to be tangent to
| tangieren {vt}
|
to be tantamount to sth.
| einer Sache gleichkommen
|
to be tardy [Am.]
| mit Verspätung kommen unpünktlich kommen
|
to be targeted on sth. to be targeted at sth.
| auf etw. abzielen auf etw. gerichtet sein
|
to be tasked
| beauftragt werden {vi}
|
to be teetering on the brink of bankruptcy
| konkursreif sein [econ.]
|
to be tempted
| in Versuchung sein in Versuchung kommen
|
to be tempted to do sth.
| versucht sein etw. zu tun
|
to be tenacious
| sich hartnäckig halten
|
to be tenacious of sth.
| hartnäckig an etw. festhalten
|
to be terminally ill to have a terminal illness
| unheilbar krank sein
|
to be terrible at maths
| schlecht in Mathe sein
|
to be terrified
| erschrocken sein
|
to be the clincher to turn the scales
| den Ausschlag geben
|
to be the father of two (children)
| Vater von zwei Kindern sein
|
to be the final touch
| der Punkt auf dem I sein
|
to be the force behind sth.
| bei etw. Pate gestanden haben
|
to be the last to go
| als Letzter gehen
|
to be the last to hold the fort
| auf verlorenem Posten stehen
|
to be the loser
| den Kürzeren ziehen
|
to be the loser
| der Dumme sein
|
to be the order of the day
| an der Tagesordnung sein das Gebot der Stunde sein
|
to be the responsibility of
| in die Kompetenz fallen
|
to be the result
| (beim Rechnen) herauskommen
|
to be the subject of relentless criticism
| unter Dauerfeuer stehen [übtr.]
|
to be there
| vorhanden sein vorliegen {vi}
|
to be there for sb.
| für jdn. da sein
|
to be there too
| mit dabei sein
|
to be there to be around
| da sein dasein [alt]
|
to be there to be present to be involved
| dabei sein dabeisein [alt]
|
to be thick-skinned
| dickfellig sein dickhäutig sein
|
to be thin on the ground
| dünn gesät sein nicht auf Bäumen wachsen [ugs.]
|
to be thrilled
| außer sich vor Freude sein sic hwahnsinng freuen
|
to be thrilled that ...
| sich riesig freuen, dass ...
|
to be thrilled to bits
| ganz aus dem Häuschen sein [übtr.]
|
to be thrown up
| stieben auseinander wirbeln {vi}
|
to be thwarted at every turn
| überall auf Hindernisse stoßen
|
to be tied
| gebunden sein
|
to be tied on a certain place
| ortsgebunden sein
|
to be tied up with
| sich knüpfen an
|
to be tied up with business (matters)
| dienstlich verhindert sein
|
to be tight with money
| mit dem Geld knausern am Geld hängen
|
to be tight with to scant
| knausern mit {vi}
|
to be tinctured with sth.
| einen Beigeschmack von etw. haben
|
to be tipsy to be jolly
| angeheitert sein beschwipst sein beduselt sein
|
to be tired of sth.
| einer Sache überdrüssig sein
|
to be to blame (for sth.)
| (an etw.) Schuld sein
|
to be to blame for
| verschulden {vt}
|
to be together
| zusammen sein {vi}
|
to be tongue-tied
| keinen Ton herausbringen
|
to be too early
| zu zeitig kommen
|
to be too vigorous for sb.
| zu anstrengend für jdn. sein
|
to be top dog [coll.]
| das Sagen haben der Boss sein
|
to be top of the class to be top of the form [Br.]
| Klassenbeste sein
|
to be torn
| hin und her gerissen sein hin und her gerissen werden
|
to be traded to be listed
| gehandelt werden (an der Börse)
|
to be trampled to death
| zu Tode getrampelt werden
|
to be transferred
| versetzt werden
|
to be transmitted to be passed on (to)
| vererben (auf) [biol.] [med.]
|
to be trapped
| in der Falle sitzen
|
to be traveling
| auf Reisen sein
|
to be treading on thin ice to tread on thin ice to walk on thin ice to skate on thin ice [fig.]
| sich auf dünnem Eis bewegen [übtr.]
|
to be triumphant (over) to be victorious
| triumphieren triumphal sein (über)
|
to be troubled by sth.
| wegen etw. beunruhigt (bekümmert besorgt) sein
|
to be troubled with
| leiden an
|
to be true to be correct
| zutreffen {vi}
|
to be trying to play the off-side trap
| es mit der Abseitsfalle versuchen
|
to be trying to solve (clear up) a crime
| an der Aufklärung eines Verbrechens arbeiten
|
to be unable to agree with sb.
| mit jdm. uneins sein
|
to be unable to avoid
| nicht zu vermeiden sein
|
to be unable to decide between two possibilities
| zwischen zwei Möglichkeiten schwanken
|
to be unable to harm a person
| jdm. nichts anhaben können
|
to be unattended to
| nicht behandelt werden nicht bedient werden
|
to be unaware of sth.
| etwas nicht bemerken etwas nicht wissen
|
to be unaware of sth.
| sich einer Sache nicht bewusst sein
|
to be uncalled for
| fehl am Platze sein (Bemerkung)
|
to be undecided to be in the balance to be abeyant
| in der Schwebe sein [übtr.] unentschieden sein
|
to be under a delusion
| in einem Wahn leben
|
to be under a lot of stress
| voll im Stress sein [ugs.]
|
to be under age
| minderjährig sein
|
to be under consideration
| zur Diskussion stehen
|
to be under general anaesthetic
| in Narkose liegen
|
to be under medical treatment
| in ärztlicher Behandlung sein
|
to be under police surveillance
| polizeilich überwacht werden
|
to be under pressure
| unter Druck stehen
|
to be under review
| überprüft werden
|
to be under stress to be under pressure
| im Stress sein [ugs.]
|
to be under suspicion
| unter Verdacht stehen
|
to be under the delusion
| im Wahn leben
|
to be under the impression that ...
| den Eindruck haben, dass ...
|
to be undersexed
| nicht viel für Sex übrig haben
|
to be undersexed
| einen unterentwickelten Sexualtrieb haben
|
to be understaffed
| zu wenig Personal haben
|
to be uneasy
| sich in seiner Haut nicht wohl fühlen
|
to be unfaithful to to deceive
| (Ehepartner) betrügen {vt}
|
to be unfaithful to two-time to cheat [Am.]
| fremdgehen
|
to be unfriendly to sb.
| zu jdm. unfreundlich sein jdn. unfreundlich behandeln
|
to be ungrudgingly in
| reichlich Lob spenden
|
to be uninhibited by sth.
| sich von etw. nicht einschüchtern lassen
|
to be unique
| ein Unikat sein
|
to be unkind to animals
| Tier schlecht behandeln
|
to be unlucky (with) to have tough luck (in)
| Pech haben (mit bei) Unglück haben
|
to be unnecessary
| sich erübrigen {vr}
|
to be unoccupied
| unbesetzt sein
|
to be unoccupied
| unbewohnt sein
|
to be unresolved to be suspicious (of)
| im Raum stehen [übtr.] Verdacht bestehen
|
to be unshaken
| nicht erschüttert sein
|
to be unsound on
| auf ... unsicher sein schlecht bewandert sein in
|
to be unsure whether ...
| (sich) unsicher sein, ob ...
|
to be unswerving in sth.
| an etw. unbeirrbar festhalten
|
to be unwilling
| ungewillt sein nicht gewillt sein
|
to be up
| vorbei sein vorüber sein um sein
|
to be up
| wach sein auf sein
|
to be up a creek to be up a creek without a paddle [fig.]
| aufgeschmissen sein sich völlig vertan haben Schwierigkeiten haben
|
to be up a gum tree
| in der Klemme sitzen
|
to be up in arms against
| sich empören gegen
|
to be up on the noticebord [Br.] to be up on the bulletin board
| am schwarzen Brett aushängen
|
to be up to date to be up-to-date
| auf dem Laufenden sein
|
to be up to no good
| nichts Gutes im Schilde führen
|
to be up to the mark
| den Anforderungen entsprechen
|
to be used to (using) computers
| an den Umgang mit Computern gewöhnt sein
|
to be used to sth. to be accustomed to sth.
| an etw. gewohnt sein an etw. gewöhnt sein
|
to be used up
| aufgebraucht werden verbraucht werden
|
to be vacant
| freistehen
|
to be vain about sth.
| sich auf etw. viel einbilden
|
to be valid
| gelten gültig sein
|
to be valid for three month
| auf drei Monate befristet sein
|
to be very conscious about sth.
| sich einer Sache sehr bewusst sein
|
to be very exacting
| sehr anspruchsvoll sein sehr viel verlangen
|
to be very involved (with in)
| sehr engagiert sein (bei)
|
to be very learned in art history
| in Kunstgeschichte sehr bewandert sein
|
to be very popular to enjoy popularity
| großen Zuspruch haben großen Zuspruch finden sich großen Zuspruchs erfreuen
|
to be very proud of sth.
| große Stücke auf etw. halten auf etw. sehr stolz sein
|
to be very sensitive
| zartbesaitet sein
|
to be very well received
| großen Anklang finden
|
to be vexed (about at)
| sich ärgern {vr} (über)
|
to be vigilant about sth.
| auf etw. achten
|
to be vigilant against sth.
| sich vor etw. hüten
|
to be visible
| sichtbar sein erkennbar sein hervorsehen
|
to be voiced
| stimmhaft ausgesprochen werden
|
to be vulnerable
| angreifbar sein anfällig sein
|
to be wanted on the phone
| am Telefon verlangt werden
|
to be wasteful with sth.
| mit etwas aasen
|
to be wasteful with sth.
| verschwenderisch mit etw. umgehen
|
to be wavy
| sich wellen {vr} gewellt sein
|
to be welcome
| gern gesehen sein
|
to be well disposed to sb. to be favourably disposed towards sb.
| jdm. wohlgesinnt sein
|
to be well informed
| gut unterrichtet sein
|
to be well informed to know a lot (about)
| sich auskennen {vr} (in)
|
to be well versed
| sich auskennen bewandert sein
|
to be well-placed
| an der Quelle sitzen
|
to be well-placed (to meet a challenge)
| gut aufgestellt sein (um sich einer Herausforderung zu stellen) [econ.]
|
to be well-spoken
| sich gepflegt ausdrückend
|
to be wet through
| durchnässt sein
|
to be whacked to feel absolutely whacked
| wie gerädert sein sich wie gerädert fühlen [ugs.]
|
to be wide awake
| ganz wach sein hellwach sein
|
to be widely read
| einen großen Leserkreis haben
|
to be willing to do sth.
| willens sein, etw. zu tun
|
to be wise afterwards
| nachher klug sein
|
to be with it
| mitmachen {vi}
|
to be with sb.
| jdm. vorliegen {vi}
|
to be with sb.
| in Begleitung sein
|
to be within 30 minutes of ...
| innerhalb von 30 Minuten ... sein
|
to be without any foundation
| jeder Grundlage entbehren
|
to be witty to be in a witty mood
| launig sein launig gestimmt sein
|
to be wont to do sth.
| etw. zu tun pflegen gewöhnlich etw. tun
|
to be working on sth. to have sth. on the stocks
| etw. in der Mache haben [ugs.]
|
to be working-class
| zur Arbeiterklasse gehörend
|
to be working to be square
| in Ordnung sein
|
to be working to work
| werktätig sein
|
to be worn out
| ganz erschöpft sein abgearbeitet sein
|
to be worried that ...
| Sorge haben, dass ...
|
to be worse off
| schlimmer dran sein
|
to be worth a mint
| unbezahlbar sein Gold wert sein
|
to be wounded
| verwundet sein verletzt sein
|
to be wrong
| Unrecht haben
|
to be wrong to be in the wrong
| im Unrecht sein
|
to be wrong to be mistaken
| sich irren
|
to be wrong to be mistaken to be in error
| im Irrtum sein sich im Irrtum befinden
|
to be yellow carded by the referee (for)
| vom Schiedsrichter die gelbe Karte erhalten (wegen)
|
|
to be to be located to be situated
| sich befinden {vr}
|
|
to be to exist to be available
| wesen
|
|
to be to feel
| sich befinden sich fühlen
|
|
to be to read to go
| lauten
|
to beach
| stranden auf Strand setzen
|
to bead
| aufreihen {vt}
|
to beam
| ausstrahlen aussenden senden {vt}
|
to beam
| strahlen glänzen {vi}
|
to beam at
| hinzielen auf
|
to beam at sb.
| jdn. anstrahlen
|
to beam towards
| lenken auf richten auf
|
to beam with joy
| vor Freude strahlen
|
to bear (on)
| sich beziehen (auf) betreffen
|
to bear a grudge against sb.
| gegen jdn. einen Groll hegen
|
to bear a title to have a title
| einen Titel tragen
|
to bear all customs duties and taxes
| alle Zollgebühren und Abgaben tragen
|
to bear all taxes
| alle Steuerabgaben übernehmen
|
to bear any additional costs
| alle zusätzlichen Kosten tragen
|
to bear any customs duties
| alle Zollgebühren übernehmen
|
to bear away
| forttragen {vt}
|
to bear down
| sich schnell nähern sich stürzen auf
|
to bear down
| überwinden überwältigen (Widerstand) brechen {vt}
|
to bear down
| einer Sache zu Leibe gehen
|
to bear eloquent witness to sth.
| beredtes Zeugnis von etw. ablegen
|
to bear fruit to yield fruit
| Früchte tragen
|
to bear grudges
| nachtragend sein
|
to bear in mind
| im Gedächtnis behalten beachten berücksichtigen etw. in Rechnung ziehen
|
to bear off
| davontragen entfernen {vt}
|
to bear out
| bekräftigen bestätigen recht geben
|
to bear sb. a grudge to have a grudge against sb.
| jdm. grollen jdm. böse sein
|
to bear so. a grudge for sth.
| jdm. etw. nachtragen
|
to bear testimony (for)
| Zeugnis ablegen (für)
|
to bear the blame
| die Schuld tragen
|
to bear the brunt of the household chores
| die Hauptlast der Haushaltsarbeit tragen
|
to bear the consequences
| die Konsequenzen tragen
|
to bear the expense to bear the costs to accept the costs (of)
| die Kosten übernehmen die Kosten tragen (für)
|
to bear the guilt of sth.
| die Schuld für etw. tragen
|
to bear up
| Mut fassen wieder fröhlich werden
|
to bear up (against under)
| ermutigen sich behaupten (gegen)
|
to bear witness to sth.
| etw. bezeugen Zeugnis ablegen für etw.
|
to bear {bore born, borne}
| ertragen aushalten erdulden leiden ausstehen {vt}
|
to bear {bore born, borne}
| ausüben innehaben {vt}
|
to bear {bore born, borne}
| (Last Verantwortung) tragen {vt}
|
to bear {bore born, borne} down
| lasten auf bedrücken
|
to bear {bore born, borne} to give birth
| gebären zur Welt bringen kreißen [old] hervorbringen [übtr.] {vt}
|
to bear-take-suffer the brunt of sth.
| etw. am ärgsten zu spüren bekommen von etw. am schlimmsten in Mitleidenschaft gezogen werden die Hauptlast von etw. tragen
|
to beard
| mutig entgegentreten Trotz bieten jdn. ansprechen
|
to beard the lion in his den [fig.]
| sich in die Höhle des Löwen wagen [übtr.]
|
to beat
| am Wind segeln
|
to beat (metall)
| (Metall) treiben {vt}
|
to beat about the bush
| hinterm Berg halten
|
to beat about the bush
| auf den Busch klopfen [übtr.]
|
to beat about the bush [fig.]
| um den heißen Brei herumreden [ugs.]
|
to beat around the bush [fig.]
| wie die Katze um den heißen Brei schleichen [übtr.]
|
to beat down
| herunterhandeln {vt}
|
to beat it
| verduften {vi} [ugs.]
|
to beat its wings to flap its wings
| mit den Flügeln schlagen flattern
|
to beat prices
| Preise unterbieten
|
to beat sb. to a pulp
| jdn. zu Kleinholz machen aus jdm. Kleinholz machen [übtr.]
|
to beat sth. to a thick consistency
| etw. zu einer festen Masse schlagen
|
to beat the big drum (for sth.)
| die Trommel rühren (für etw.)
|
to beat the drum
| die Trommel schlagen trommeln
|
to beat the heat
| mit der Hitze fertig werden
|
to beat time
| taktieren
|
to beat time
| den Takt schlagen
|
to beat time
| den Takt klopfen
|
to beat up
| zusammenschlagen verprügeln zusammenhauen [ugs.] {vt}
|
to beat up-thrash sb.
| jdn. in die Mache nehmen
|
to beat {beat beaten}
| ausklopfen klopfen
|
to beat {beat beaten}
| besiegen {vt}
|
to beat {beat beaten}
| durchhauen {vt} [ugs.]
|
to beat {beat beaten}
| schlagen {vt}
|
to beatback
| zurückschlagen
|
to beatify sb.
| jdn. selig sprechen
|
to beautify
| verschönern verzieren {vt}
|
to beaver away
| wie ein Pferd arbeiten [übtr.]
|
to becalm
| beruhigen {vt}
|
to beckon
| winken herbeiwinken {vt, vi}
|
to beckon back
| zurückwinken {vi}
|
to beckon in
| hereinwinken {vt}
|
to beckon over
| herüberwinken {vt, vi}
|
to becloud
| verdunkeln
|
to become a burden
| zur Last werden
|
to become a crowd-pleaser
| zum Sympathieträger werden
|
to become a doctor
| den Arztberuf ergreifen Arzt werden Ärztin werden
|
to become a household name
| zu einem Begriff werden
|
to become a member
| seinen Beitritt erklären Mitglied werden seine Mitgliedschaft erklären
|
to become a process with its own dynamic
| eine Eigendynamik entwickeln
|
to become a slave
| abhängig werden verfallen {vi}
|
to become a slave to sb.
| von jdm. abhängig werden jdm. verfallen
|
to become abusive towards sb. to get abusive towards sb.
| jdm. gegenüber beleidigend werden jdm. gegenüber ausfällig werden
|
to become accessible
| züganglich werden sich erschließen
|
to become addicted (to sth.) to become an addict
| (nach etw.) süchtig werden
|
to become addicted to addict oneself
| sich hingeben {vr}
|
to become an (army) officer
| Offizier werden
|
to become an orphan
| verwaisen {vi}
|
to become angry
| ergrimmen
|
to become attuned to sth.
| auf etw. eingestellt werden auf etw. abgestimmt werden
|
to become aware of
| bemerken
|
to become aware of sth. to notice sth.
| einer Sache gewahr werden
|
to become better and better
| immer besser werden
|
to become blurred to become indistinct
| verschwimmen {vi}
|
to become burgeois
| verbürgerlichen {vi}
|
to become clear
| klar werden
|
to become common currency
| allgemein bekannt werden
|
to become completely caught up in a role
| sich in eine Rolle hineinsteigern
|
to become contractual
| vertraglich festschreiben
|
to become convinced
| zu einer Überzeugung gelangen
|
to become countrified
| verbauern {vi}
|
to become covered (with)
| sich überziehen (mit)
|
to become depopulated
| entvölkern {vi}
|
to become deposited (in)
| einlagern eingelagert werden (in)
|
to become desolate
| veröden wüst werden {vi}
|
to become dilapidated to fall into ruins to decay
| in Verfall geraten
|
to become discouraged (by)
| entmutigt werden (von) mutlos werden (durch)
|
to become engaged to get engaged
| sich verloben {vr}
|
to become extinct
| erlöschen {vi} (Vulkan)
|
to become famous through television
| durch das Fernsehen bekannt werden
|
to become fat to grow fat
| dick werden
|
to become fond of sb. to grow fond of sb.
| jdn. lieb gewinnen jdn. anfangen zu mögen
|
to become fond of sth.
| etw. lieb gewinnen etw. anfangen zu mögen
|
to become fond of to grow fond of
| liebgewinnen {vt}
|
to become friends
| sich befreunden {vr}
|
to become friends to make friends to befriend
| sich anfreunden {vr}
|
to become furious about sth.
| sich über etw. erbosen
|
to become habitual
| üblich werden Gewohnheit werden
|
to become hardened
| abgehärtet werden {vi}
|
to become impoverished
| verarmen {vi}
|
to become incrusted
| verkrusten {vi}
|
to become independent
| verselbstständigen verselbständigen [alt]
|
to become infatuated with
| vernarren {vt}
|
to become infested with lice
| verlausen
|
to become inflamed
| sich entzünden {vr} (Wunde) [med.]
|
to become inflamed with passion to become passionate about to respond with passion
| von Leidenschaft entbrennen in Feuer geraten [übtr.]
|
to become intertwined
| sich ineinander verschlingen
|
to become inured to
| sich gewöhnen an
|
to become known to come to be known
| bekannt werden
|
to become marshy to become boggy
| versumpfen {vi}
|
to become matted
| (Haar) verfilzen {vi}
|
to become more complicated
| sich komplizieren {vr}
|
to become mutinous
| meutern rebellieren {vi}
|
to become naturalized
| sich einbürgern
|
to become no longer necessary
| wegfallen überflüssig werden
|
to become obsolete
| veralten {vi}
|
to become operative
| in Kraft treten rechtsgültig werden
|
to become ossified to ossify
| unbeweglich werden
|
to become outdated
| überholt werden
|
to become overcast
| sich überziehen (Himmel)
|
to become overgrown
| zuwachsen {vi}
|
to become personal
| unsachlich werden persönlich werden
|
to become pregnant to get pregnant
| schwanger werden
|
to become second nature to sb.
| jdm. in Fleisch und Blut übergehen
|
to become self-employed
| verselbstständigen verselbständigen [alt] (beruflich)
|
to become senile
| vergreisen {vi}
|
to become set on sth.
| sich auf etw. versteifen [übtr.]
|
to become short of breath
| kurzatmig werden
|
to become silent
| verstummen {vi}
|
to become spoiled
| verderben {vi}
|
to become stale
| an Reiz verlieren langweilig werden
|
to become stunted
| verkümmern {vi}
|
to become stupid to become stultified
| verdummen verblöden {vi}
|
to become suspicious
| Verdacht schöpfen
|
to become suspicious to begin to wonder to be taken aback
| stutzig werden
|
to become the mouthpiece of ...
| sich zum Sprachrohr von ... machen
|
to become untidy
| in Unordnung geraten
|
to become violent
| gewalttätig werden
|
to become {became become}
| werden anfangen
|
to become {became become}
| stehen kleiden
|
to bed
| betten setzen pflanzen {vt}
|
to bedaub
| beschmieren
|
to bedeck
| schmücken {vt}
|
to bedevil
| verhexen behexen {vt}
|
to bedraggle
| beschmutzen schmutzig machen {vt}
|
to beef (about) [coll.]
| meckern {vi} (über) [ugs.]
|
to beef up [fig.]
| stärken {vt}
|
to beep
| piepen {vi}
|
to befall {befell befallen}
| sich zutragen ereignen
|
to befall {befell befallen}
| hereinbrechen widerfahren zustoßen befallen {vi}
|
to befit {befit befit}
| angemessen sein entsprechen
|
to befit {befit befit} to beseem
| sich ziemen (für) anstehen
|
to befog
| umnebeln benebeln
|
to befoul
| beschmutzen verschmutzen vergiften verpesten {vt}
|
to befriend
| behilflich sein helfen unterstützen
|
to befuddle
| berauschen benebeln betrunken machen
|
to befuddle
| verwirren konfus machen {vt}
|
to beg (for)
| bitten (um) betteln (um) erbetteln {vt}
|
to beg (of sb.)
| etw. erbitten (von jdm.) jdn. beknien
|
to beg leave
| um Erlaubnis bitten
|
to beg sb.
| jdn. anflehen
|
to beget {begot, begat [obs.] begotten, begot}
| zeugen erzeugen hervorbringen {vt}
|
to beggar
| erschöpfen übersteigen
|
to beggar sb. to reduce sb. to begging
| jdn. an den Bettelstab bringen
|
to begin to go bad to start rotting
| anfaulen {vi}
|
to begin to waver to become undecided
| schwankend werden ins Schwanken geraten
|
to begin {began begun}
| anfangen {vt} beginnen vt anbrechen {vi}
|
to begin-start to go a bit gaga
| geistig schwächeln
|
to begin to start
| anlaufen {vi} (beginnen)
|
to begrime to grime
| beschmutzen {vt}
|
to begrudge
| beneiden {vt}
|
to beguile
| täuschen betrügen {vt}
|
to beguile
| verführen verleiten {vt}
|
to beguile sb. into doing sth.
| jdn. verleiten, etw. zu tun
|
to behave (oneself)
| sich verhalten {vr} sich benehmen {vr} auftreten {vi}
|
to behave (oneself) well
| sich anständig benehmen {vr}
|
to behave in a strange fashion
| sich sonderbar verhalten sich sonderbar benehmen
|
to behave with integrity
| sich integer verhalten
|
to behead
| enthaupten köpfen {vt}
|
to behead sb.
| jdn. köpfen
|
to behold {beheld beheld}
| sehen betrachten erblicken anschauen {vt}
|
to behove to behoove
| obliegen
|
to behove to behoove
| sich geziemen sich ziemen sich schicken {vr}
|
to belabor to belabour
| durchprügeln {vt}
|
to belabor to belabour
| zusetzen scharf kritisieren {vt}
|
to belabor to belabour
| beackern lange bearbeiten {vt}
|
to belay
| festmachen {vt}
|
to belch
| aufstoßen {vi}
|
to belch
| Lava ausstoßen Lava speien {vt}
|
to belch
| rülpsen {vi} [ugs.]
|
to beleaguer
| belagern {vt}
|
to belie
| belügen, hintergehen {vt}
|
to belie
| enttäuschen
|
to belie
| nicht gerecht werden
|
to belie
| hinwegtäuschen {vi} (über)
|
to belie
| widerlegen Lügen strafen
|
to believe (in)
| glauben {vi} {vt} (an) (für wahr halten)
|
to believe (wrong)
| wähnen falsch denken {vt}
|
to believe oneself to be lost
| sich verloren wähnen
|
to believe sb.
| jdm. glauben
|
to belittle
| herabsetzen heruntermachen schmälern {vt}
|
to belittle
| verharmlosen bagatellisieren {vt}
|
to belittle oneself
| sich schlechter machen, als man ist
|
to belittle to minimize
| verniedlichen {vt}
|
to bellow
| brüllen grölen {vi}
|
to bellyache (about) [slang]
| motzen {vi} (über) [ugs.]
|
to belong
| zugehören
|
to belong to
| angehören
|
to belong together
| zusammengehören
|
to belt along [coll.]
| rasen {vi}
|
to belt up even on short journeys
| sich auch auf Kurzstrecken anschnallen [auto]
|
to belt [coll.]
| schmettern hämmern
|
to belt to clobber to hit {hit hit}
| hauen schlagen
|
to bemoan
| beklagen {vt}
|
to bemoan
| betrauern {vt} {adj}
|
to bemuse
| verwirren irritieren
|
to bench [Am.]
| auf die Strafbank schicken
|
to bend
| krümmen anwinkeln {vt}
|
to bend down low to curl up tight to stoop to humble oneself to debase oneself to degrade oneself
| sich klein machen {vr}
|
to bend down to bend forward
| sich bücken {vr}
|
to bend forward to lean forward
| sich vorbeugen {vt}
|
to bend off
| abbiegen {vt}
|
to bend the knee
| das Knie beugen
|
to bend up
| anbiegen {vt}
|
to bend up
| aufbiegen {vt}
|
to bend {bent bent}
| beugen {vt}
|
to bend {bent bent}
| biegen {vt}
|
to bend {bent bent}
| sich biegen {vr}
|
to bend {bent bent} to bend out of shape
| verbiegen
|
to bend to turn (round) to fold
| umbiegen {vt}
|
to benefit
| nützen zugute kommen fördern begünstigen guttun
|
to benefit (by from)
| Vorteil haben (von durch) Nutzen ziehen (aus)
|
to benumb
| betäuben {vt}
|
to bequeath sth. to sb.
| jdm. etw. vermachen jdm. etw. hinterlassen
|
to berate
| ausschimpfen schimpfen ausschelten schelten
|
to bereave {bereaved, bereft bereaved, bereft}
| berauben {vt}
|
to beseech {besought, beseeched besought beseeched}
| anflehen beschwören {vt}
|
to beseech {besought, beseeched besought beseeched}
| ersuchen {vt}
|
to beset {beset beset}
| heimsuchen
|
to beset {beset beset}
| bedrängen befallen
|
to besiege
| belagern überschütten überhäufen {vt}
|
to besiege
| umlagern {vt}
|
to besmear
| beschmieren
|
to besmirch
| besudeln
|
to besot
| vernarren
|
to bespeak {bespoke bespoken}
| verraten erkennen lassen
|
to bespeak {bespoke bespoken} [old]
| bestellen reservieren lassen {vt}
|
to best
| schlagen übervorteilen {vt} [sport]
|
to bestir
| sich rühren sich aufraffen sich bemühen {vr}
|
to bestow
| zuteil werden lassen schenken {vt}
|
to bestow
| verleihen {vt} (Preis Titel)
|
to bestow a glance on sb. to look at sb.
| jdm. einen Blick zu schenken
|
to bestow sth. on so. to bestow sth. upon so.
| jdm. etw. verleihen
|
to bestow sth. upon so.
| jdm. etw. zuteil werden lassen
|
to bestrew {bestrewed bestrewed, bestrewn}
| bestreuen {vt}
|
to bestride {bestrode, bestrid bestridden}
| reiten (Pferd) besteigen sich schwingen auf rittlings sitzen
|
to bestride {bestrode bestridden}
| überspannen umfassen
|
to bet on the wrong horse
| auf die falsche Karte setzen aufs falsche Pferd setzen [übtr.]
|
to bet the ranch [Am.]
| Haus und Hof aufs Spiel setzen
|
to bet {bet, betted bet, betted} (for)
| wetten (um)
|
to bethink {bethought bethought}
| sich besinnen {vr} bedenken {vi}
|
to betray (into to)
| verleiten (zu)
|
to betray (to)
| verraten (an) Verrat begehen (an)
|
to betray sb.
| jdn. hintergehen jdm. die Treue brechen jdn. betrügen
|
to betroth to plight to affiance
| sich verloben {vr}
|
to better
| bessern verbessern {vt}
|
to better
| besser werden {vi}
|
to better oneself
| sich (beruflich) verbessern {vr} vorwärtskommen {vt}
|
to bevel
| abschrägen anschrägen abkanten {vt}
|
to bewail
| klagen
|
to bewail
| beklagen {vt}
|
to beware
| vermeiden
|
to beware (of)
| sich hüten {vr} (vor)
|
to beware of sth.
| sich vor etw. vorsehen in Acht nehmen vor
|
to bewilder
| verwirren verblüffen konfus machen {vt}
|
to bewitch
| verzaubern {vt}
|
to bewitch to ensorcell
| verhexen behexen bezaubern {vt}
|
Beispielsätze | german |
|
Also zum Beispiel, wenn man nach dem Sinne des Satzes fragt, âWie ist es, eine Fledermaus zu sein?â (Siehe Thomas Nagels berühmten Aufsatz âWhat is it like to be a Bat?â). Gehirn und Sprache |
|