translate to have - english-german translation Dictionary : maxdict.com

Home

This page in:

english

german

czech

Keine Beispieltexte gefunden

english	german
to have (a) temperature	fiebern
to have (hold take) a ballot (on)	abstimmen (über)
to have ... to be laid up with	erkrankt sein an
to have a (good) rave-up to (really) cut up the floor [Am.]	abtanzen {vi} [ugs.]
to have a bad cold	eine schlimme Erkältung haben
to have a bad name	mit einem schlechten Ruf behaftet sein
to have a bad reputation	verschrien sein
to have a bad time	sich schlecht unterhalten
to have a barbecue in the garden	im Garten grillen
to have a bath	ein Bad nehmen in der Wanne baden
to have a belly full of sth.	etw. satt haben
to have a bias against sb.	gegen jdn. eingenommen sein
to have a bias towards sth.	etw. bevorzugen
to have a bigger fish to fry to have another fish to fry [fig.]	Wichtigeres zu tun haben anderes zu tun haben
to have a binding agreement	etw. verbindlich vereinbart haben
to have a bit on the side to have an affair	einen Seitensprung machen
to have a blackout (loss of memory)	einen Aussetzer haben (Gedächtnisblockade) [übtr.]
to have a bone to pick with sb. [fig.]	mit jdm. ein Hühnchen zu rupfen haben [übtr.]
to have a brass neck [fig.]	Nerven haben [übtr.]
to have a break to take a break	eine Pause einlegen eine Pause machen
to have a chat to chat to make small talk	plaudern {vi} sich unterhalten {vr}
to have a clean slate [fig.]	eine weiße Weste haben eine reine Weste haben [übtr.]
to have a close look at sth. to give sth. a close inspection	etw. in Augenschein nehmen
to have a confession to make	ein Geständnis abzulegen haben
to have a craving for sth.	ein dringendes Verlangen nach etw. haben
to have a crush on sb. to be crazy about sb. to be stuck on sb. [coll.]	in jdn. verknallt sein [ugs.]
to have a deadline	termingebunden sein
to have a delicate taste	zart schmecken
to have a disposition to ...	neigen zu ...
to have a diuretic effect	treiben treibende Wirkung haben {vi} [med.]
to have a drink	einen heben [ugs.]
to have a favourable effect on	sich günstig auswirken auf
to have a fertile imagination	viel Fantasue haben
to have a field day	seinen großen Tag haben
to have a fight with sb.	mit jdm. boxen
to have a finger in every pie [fig.]	überall die Hände im Spiel haben [übtr.]
to have a fixation about sth.	sich auf etw. fixieren
to have a fling at	sich versuchen an
to have a full figure to be on the plump side	vollschlank sein
to have a full schedule	terminlich in Anspruch genommen sein
to have a good (bad) reputation	einen guten (schlechten) Leumund haben
to have a good mind to	große Lust haben zu
to have a good skive	sich einen schönen Tag machen sich vor der Arbeit drücken
to have a great influx (of people)	großen Zustrom haben
to have a great rapport with sb.	ein ausgezeichnetes Verhältnis zu jdm. haben
to have a great triumph to have a great success	einen großen Triumph feiern
to have a haircut	sich die Haare schneiden lassen
to have a hard struggle with sb.	mit jdm. einen harten Strauß ausfechten [übtr.]
to have a high entertainment value	hohen Unterhaltungswert haben
to have a high opinion of oneself	sich klug dünken
to have a holiday	freihaben
to have a house built	ein Haus bauen lassen
to have a housewarming party	seine Wohnung einweihen
to have a kind heart	gutherzig sein
to have a knock back	einen Rückschlag erleiden
to have a lasting effect on	nachhaltig beeinflussen
to have a lasting effect to have a long-term effect	nachhaltig wirken
to have a laughing fit	einen Lachkrampf bekommen
to have a loathing of sth.	Abscheu vor etw. haben
to have a loathing of sth.	etw. verabscheuen
to have a long close look at sth.	etw. ausgiebig betrachten
to have a long shelf life	sich lange halten
to have a longing (for) to have a craving (for)	gelüsten {vi} (nach)
to have a longing to hae a strong desire	ein Gelüst nach etw. haben Gelüst auf etw. haben
to have a loose tongue	ein loses Mundwerk haben
to have a lot in common	vieles gemeinsam haben
to have a lot of friends	einen großen Freundeskreis haben
to have a low blood sugar level	unterzuckert sein
to have a low neckline	einen tiefen Ausschnitt haben
to have a lucky escape	glücklich davonkommen noch einmal Glück haben
to have a majority	die Majorität haben die Mehrheit haben
to have a manicure	sich maniküren lassen
to have a meal	eine Mahlzeit einnehmen
to have a motion	Stuhlgang haben
to have a narrow escape	mit knapper Not davonkommen mit knapper Not entkommen
to have a nervous breakdown	einen Nervenzusammenbruch erleiden
to have a nibble	naschen heimlich essen {vt}
to have a nose job	sich einer Nasenkorrektur unterziehen
to have a pair of brass balls [slang]	frech sein
to have a party to give a party	eine Party geben einer Party machen
to have a passing acquaintance (with sb.-sth.)	(mit jdm.) flüchtig bekannt sein oberflächliche Kenntnisse (von etw.) haben
to have a passion for sth.	eine Leidenschaft für etw. haben
to have a picnic	ein Picknick machen
to have a pile of things to do	massenhaft zu tun haben
to have a piston seizure	einen Kolbenfresser haben
to have a place where one can do what one likes	eine sturmfreie Bude haben
to have a Pollyanna view (of the world)	eine rosarote Weltsicht haben
to have a positive appearance (thing)	eine positive Ausstrahlung haben (Sache)
to have a positive appearance and attitude (person)	eine positive Ausstrahlung haben (Person)
to have a postal vote	per Briefwahl wählen
to have a prejudice against sth.	ein Vorurteil gegen etw. haben gegen etw. voreingenommen sein
to have a presentiment to forefeel {forefelt forefelt} [obs.]	erahnen vorahnen {vt}
to have a race	ein Rennen veranstalten
to have a ready tongue	schlagfertig sein nicht auf den Mund gefallen sein
to have a real go at each other	sich die Köpfe blutig schlagen
to have a red cast	rotstichig sein
to have a reputation for	dafür bekannt sein, dass
to have a ride on the merry-go-round	Karussell fahren
to have a shelf life [fig.]	kurzlebig sein nur von kurzem Interesse sein
to have a shoeshine	sich die Schuhe putzen lassen
to have a shuffling gait	einen schlurfenden Gang haben
to have a sixth sense (for sth.)	einen guten Riecher (für etw.) haben
to have a skeleton in the cupboard [Br.] to have a skeleton in the closet [Am.] [fig.]	eine Leiche im Keller haben [übtr.]
to have a snack	vespern Vesper machen
to have a snack to snack	einen Happen essen eine Kleinigkeit zu sich nehmen
to have a snowball fight	eine Schneeballschlacht machen
to have a sore throat	Halsschmerzen haben
to have a splendid time	sich bestens unterhalten
to have a stable family background	aus geordneten Familienverhältnissen kommen
to have a strange effect	sich wunderlich ausnehmen
to have a stroke of luck	Schwein haben [ugs.]
to have a sudden inspiration	eine plötzliche Erleuchtung haben
to have a talent for drawing	zeichnerisch begabt sein
to have a talent for organization	organisatorisch begabt sein
to have a tendency towards depression	depressiv veranlagt sein
to have a thick skin	ein dickes Fell haben [übtr.]
to have a think	eine Denkpause nehmen
to have a tilt to tilt (over)	sich neigen {vr}
to have a tough job	einen schweren Stand haben
to have a try at sth.	sich an etw. versuchen
to have a whack at sth.	etw. probieren etw. versuchen
to have a wide reach (marketing)	eine große Reichweite haben (Vermarktung)
to have a wide-ranging knowledge	überall Bescheid wissen
to have access (to)	Zugriff haben (auf)
to have all lights blazing in the house	Festbeleuchtung im Haus haben [übtr.]
to have ambitions of getting sth.	Ambitionen auf etw. haben
to have an accent, you could cut with a knife [coll.]	einen ausgeprägten Akzent haben
to have an artistic disposition	künstlerisch veranlagt sein
to have an artistic disposition	musisch veranlagt sein
to have an effect (on)	einwirken {vi} wirken {vi} sich auswirken {vr} (auf) wirksam sein Wirkung zeigen durchschlagen {vi}
to have an effect (on)	einwirken (auf)
to have an experience	eine Erfahrung machen
to have an inherited defect	erblich vorbelastet sein
to have an interest (in)	beteiligt sein Anteil haben (an)
to have an invention patented	sich eine Erfindung patentieren lassen
to have an involvement with sb. to have a fling with sb.	eine Affäre mit jdm. haben
to have an open mind	unvoreingenommen sein
to have an open outcome (process)	ergebnisoffen sein (Vorgang)
to have an orgasm to cum [slang]	einen Orgasmus haben einen Orgasmus erleben kommen [ugs.]
to have an unbalanced diet	sich einseitig ernähren
to have antique value	Altertumswert haben
to have been charged (with)	unter Anklage stehen (wegen)
to have been previously convicted (for a similar offence)	einschlägig vorbestraft sein [jur.]
to have been up to sth. [coll.]	etw. ausgefressen haben [ugs.]
to have big ideas	Rosinen im Kopf haben [übtr.] große Pläne haben
to have brains	intelligent sein Köpfchen haben
to have breakfast	frühstücken
to have business relations with sb.	mit jdm. in Geschäftsbeziehungen stehen
to have charge of sth.	für etw. verantwortlich sein
to have chosen (designated) sb. for	jdn. vorsehen jdn. ausgewählt haben
to have command of an army to be in command of an army	über eine Armee befehlen eine Armee befehligen
to have committed to do sth.	sich zu etw. verpflichtet haben
to have compassion on to take compassion on	Mitleid haben mit
to have completed secondary modern school [Br.] to have completed junior high school [Am.]	den Hauptschulabschluss haben
to have confidence in sb.	zu jdm. Vertrauen haben
to have conflicting feelings to feel conflicted	gefühlsmäßig im Streit liegen
to have connections to know the right people	Beziehungen haben die richtigen Leute kennen
to have contractions	die Wehen haben
to have definite views on ...	eine feste Meinung haben von ...
to have difficulty in finding young talent	Nachwuchssorgen haben
to have difficulty in walking	gehbehindert sein
to have experience in sth.	Routine in etw. haben
to have external effects to have effects on third parties	Außenwirkung haben außenwirksam sein
to have extrovert tendecies	zur Extravertiertheit neigen
to have fallen out (with) to be disunited	zerstritten sein (mit)
to have far-reaching consequences to have far-reaching implications	von großer Tragweite sein
to have fast reactions	reaktionsschnell sein
to have feet of clay	eine verborgene Schwäche haben
to have gone off well	gut abgelaufen sein
to have good suspension	gut federn
to have goose pimples	eine Gänsehaut haben
to have got the knack of ...	den Trick raushaben
to have great fun	sich königlich amüsieren
to have great powers of endurance	großes Durchhaltevermögen haben
to have great respect for	großen Respekt haben vor
to have half-board	in Halbpension wohnen
to have health insurance	krankenversichert sein
to have high blood pressure	an Bluthochdruck leiden
to have illusions	ich Illusionen machen
to have in mind	beabsichtigen vorhaben {vt}
to have in mind	vorschweben
to have in stock	vorrätig haben
to have it off with so.	es mit jdm. treiben (sexuell)
to have it out with sb.	mit jdm. Streit austragen
to have itchy feet	von der Reiselust gepackt sein
to have its source	entspringen
to have keen senses	hellhörig sein
to have money to burn	Geld wie Heu haben [übtr.]
to have no business being	nichts zu suchen haben nichts verloren haben
to have no business to be somewhere	irgendwo nichts zu suchen haben
to have no clue what to do	weder ein noch aus wissen
to have no connection with each other	in keiner Beziehung zueinander stehen
to have no edge	stumpf sein nicht schneiden
to have no illusions about ...	keine falschen Vorstellungen haben von ...
to have no inkling of sth.	von etw. keine Ahnung haben
to have no intention to do sth.	nicht willens sein, etw. zu tun
to have no knowledge	unkundig sein
to have no money on oneself	kein Geld bei sich haben
to have no prospects	keine Zukunft haben
to have no reason for sth.	keine Veranlassung zu etw. haben
to have no redress in law	keinen Rechtsanspruch haben
to have no regrets	nichts bereuen
to have no say (in that matter)	nichts zu melden haben (in dieser Angelegenheit)
to have no scruple about doing sth. not to scruple to do sth.	keine Skrupel haben, etw. zu tun
to have no stamina	keine Ausdauer haben
to have no staying power	kein Sitzfleisch haben [übtr.]
to have nothing in common	nichts gemeinsam haben
to have nothing to show	nichts vorzuweisen haben
to have nowhere to stay	keine Bleibe haben
to have occasion to	Gelegenheit haben zu
to have on	anhaben umhaben
to have one over the eight	einen über den Durst trinken
to have orgies to go wild	Orgien feiern
to have other irons in the fire	noch andere Eisen im Feuer haben [übtr.]
to have passed off smoothly	glimpflich verlaufen sein
to have people staying	Übernachtungsgäste haben
to have pity on sb. to take pity on sb.	mit jdm. Mitleid haben
to have plenty of time	viel Zeit haben
to have pneumoconiosis to suffer from pneumoconiosis	eine Staublunge haben
to have prescriptive status	den Status einer Vorschrift haben
to have pride of place to take pride of place	den Ehrenplatz einnehmen
to have Protestant beliefs	evangelisch denken
to have ready	bereithaben bereit haben [alt]
to have recourse to	den Rechtsweg beschreiten den Rechtsweg einschlagen
to have regrets	bereuen
to have reservations	Vorbehalte haben
to have sb. in mind for	jdn. vorsehen für (einen Posten usw.)
to have sb. on a string	jdn. am Gängelband haben
to have sb. on [coll.]	verkohlen veräppeln zum Besten halten [ugs.] {vt}
to have sb. pegged as	jdn. abstempeln als
to have sb. wake one up	sich wecken lassen
to have sb.-sth. taped [coll.]	jmd.-etw. gründlich kennen
to have schizoid tendencies	schizoid veranlagt sein
to have sex with sb.	mit jdm. Sex haben
to have sexual intercourse	beischlafen
to have sharp elbows	scharfe Ellbogen haben
to have siesta to take a siesta	Siesta halten Siesta machen
to have signatory power	unterschriftsberechtigt sein
to have sole parental responsibilty (for)	das alleinige Sorgerecht haben (für)
to have some influence (on)	eingehen einfließen (in)
to have sth. (nothing) to show	etw. (nichts) aufzuweisen haben
to have sth. collected	etw. abholen lassen
to have sth. handy to keep sth. handy	etw. griffbereit haben etw. parat haben etw. griffbereit halten
to have sth. in stock to keep sth. in stock to have sth. in store to keep sth. in store	etw. auf Lager haben
to have sth. ready	etw. bereitstehen haben
to have sth. to do with	etw. zu tun haben mit
to have sth. transferred to sb.	etw. auf jdn. umschreiben lassen
to have strong feelings about	sich aufregen über
to have success	reüssieren Erfolg haben triumphieren {vi}
to have success to succeed to meet with success	Erfolg haben
to have taken drugs	gedopt sein
to have the ball	am Ball sein
to have the blues	melancholisch sein
to have the car undersealed to have the car undercoated	das Fahrgestell behandeln lassen Unterbodenpflege machen lassen
to have the courage to do sth.	sich etw. trauen
to have the edge on ...	überlegen sein {vi}
to have the flu	die Grippe haben
to have the force of law	rechtskräftig sein
to have the good sense to do sth.	vernünftigerweise etw. tun
to have the guts to do sth.	den Mut haben, etw. zu tun
to have the honor to [Am.] to have the honour to [Br.]	sich beehren zu {vr}
to have the moxie	den Mut haben
to have the nerve	die Stirn haben [übtr.]
to have the rest of the day off because of excessively hot weather	hitzefrei haben
to have the right pedigree (for an activity) (background) [fig.]	den richtigen Stallgeruch (für eine Tätigkeit) haben (Herkunft, Vorleben) [übtr.]
to have the runs [coll.]	den flotten Otto haben [ugs.]
to have the upper hand	Oberwasser haben [übtr.]
to have things firmly under control	die Zügel fest in der Hand halten [übtr.]
to have to	müssen tun müssen
to have to attend school	schulpflichtig sein
to have to be registered to need a licence	anmeldepflichtig sein
to have to bite the bullet [fig.]	in den sauren Apfel beißen müssen [übtr.]
to have to come with sb. to have to go with sb.	mitmüssen mitkommen müssen mitgehen müssen
to have to do with	sich abgeben mit
to have to go	wegmüssen {vi}
to have to look after oneself	auf sich allein angewiesen sein
to have to return	zurückmüssen {vi}
to have to swallow a bitter pill [fig.]	eine Kröte schlucken müssen [übtr.]
to have too much pride to do sth.	zu stolz sein, um etw. zu tun
to have travelled a lot	viel gereist sein
to have visions (of)	fantasieren schlecht träumen (von)
to have wide interests	vielseitig interessiert sein
to have word from	Nachricht haben von

to have {had had}	besitzen bekommen {adj}

You can find more information to to have here:
Google | Wikipedia | Wiktionary |

Dictionary english - german

Translation of the word: to have

From :	english
to :	german