translate to take - english-german translation Dictionary : maxdict.com

Home

This page in:

english

german

czech

Keine Beispieltexte gefunden

english	german

to take	beanspruchen {vt} erfordern {vt} gehören {vi}

to take	befolgen {vt} (Rat)
to take (be on go on) the pill	die Pille nehmen
to take (lift) from an album	auskoppeln (Titel von einem Album)
to take a back seat [fig.]	in den Hintergrund treten
to take a backseat	sich zurückhalten {vr}
to take a bath	ein Bad nehmen baden
to take a big risk	hoch pokern
to take a bow to bow	sich verbeugen sich verneigen sich für Beifall bedanken {vr}
to take a break	eine Ruhepause einlegen
to take a broad view	eine großzügige Auffassung vertreten
to take a car for a road test	mit einem Auto eine Probefahrt machen [auto.]
to take a car for a test drive to go for a test drive in a car	mit einem Auto eine Probefahrt machen
to take a chance	ein Risiko eingehen
to take a chance to take the plunge	es wagen den Schritt tun
to take a corner to make a corner kick	einen Eckball treten
to take a cure	eine Kur machen
to take a day off	(sich) einen Tag frei nehmen
to take a deep breath	tief einatmen
to take a deep breath	tief durchatmen
to take a dictation	ein Diktat aufnehmen
to take a dive (deliberately fall down)	eine Schwalbe machen (sich absichtlich fallen lassen)
to take a dog for a walk	einen Hund ausführen Gassi gehen
to take a fancy to	Geschmack finden an Gefallen finden an
to take a flash photo to use a flash	blitzen mit Blitzlicht fotografieren
to take a free kick	einen Freistoß schießen einen Freistoß treten einen Freistoß ausführen
to take a house on a 10-year lease	ein Haus auf 10 Jahre pachten
to take a joke	Spaß verstehen
to take a lease on a house	ein Haus mieten
to take a lease on business premises	Geschäftsräume mieten
to take a long time	eine Weile dauern
to take a look at to look at to have a look at	(sich) besehen {vt}
to take a lot out of to be a strain on	strapazieren {vt}
to take a medication	ein Medikament einnehmen
to take a mouth swab to take an oral swab	einen Mundhöhlenabstrich machen
to take a nap	ein Schläfchen machen
to take a picture	eine Aufnahme machen ein Foto aufnehmen fotografieren
to take a picture down off the wall	ein Bild von der Wand abhängen
to take a picture to take a photograph	fotografieren photographieren [alt]
to take a Pollyanna view of sth. [Am.]	etw. durch die rosarote Brille betrachten [übtr.]
to take a problem to sb. to go to sb. with a problem	ein Problem an jdn. herantragen [übtr.]
to take a quick glance at sth. to have a quick glance at sth.	einen kurzen Blick auf etw. werfen
to take a rise out of sb.	jdn. lächerlich machen
to take a risk to gamble	pokern {vi}
to take a road test	eine Probefahrt machen
to take a road test	eine praktische Fahrprüfung absolvieren
to take a run-up	einen Anlauf nehmen
to take a shower to have a shower to shower	sich duschen {vi}
to take a smell at	riechen an
to take a sounding	sondieren
to take a spa treatment	sich eine Wellnessbehandlung gönnen
to take a stab in the dark [Austr.] [coll.]	etw. auf gut Glück versuchen auf eine leise Ahnung hin handeln etw. einfach probieren
to take a stand	eine Einstellung vertreten
to take a stroll through the town-city centre	einen Stadtbummel machen
to take a swim	schwimmen {vi}
to take a tick (from)	pumpen {vt} [ugs.] etw. entleihen (von)
to take a turn for the better-worse to change for the better-worse	sich zum Besseren-Schlechteren wenden
to take a turn in the wood	einen Spaziergang im Wald machen
to take a vote (on sth.) to hold a ballot	eine Abstimmung (über etw.) durchführen
to take advantage (of sth.)	sich (an etw.) schadlos halten
to take advantage of	zu Nutze (zunutze [alt]) machen Vorteil wahrnehmen
to take advantage of	ausnutzen
to take after	geraten nach
to take aim	visieren
to take along to carry along	mitnehmen {vt} mit sich herumtragen
to take an impression	einen Abdruck nehmen
to take an instant dislike to sth.	sofort eine Abneigung gegen etw. empfinden
to take an opportunity to seize an opportunity	eine Gelegenheit ergreifen
to take an order	einen Auftrag entgegennehmen einen Auftrag aufnehmen
to take an order	eine Bestellung aufnehmen
to take an unequivocal stand (on)	eindeutig Stellung beziehen (zu)
to take an unexpected turn	eine unerwartete Wendung nehmen
to take apart	auseinander nehmen auseinandernehmen [alt]
to take as a basis	zu Grunde legen zugrundelegen zugrunde legen [alt]
to take away	wegnehmen {vt}
to take away	fortschaffen {vt}
to take back	zurückversetzen {vt} (in andere Zeit)
to take back	zurücknehmen {vt}
to take back goods that has not been completely paid for	Ware zurücknehmen, für die nicht vollständig bezahlt wurde
to take bribes	sich bestechen lassen {vr}
to take by assault	im Sturm erobern
to take by surprise	überrumpeln {vt}
to take care	aufpassen sich Mühe geben
to take care	sich hüten {vr} vorsichtig sein {vi}
to take care of	sorgen für sich kümmern um Acht geben auf erledigen
to take care of the garden	den Garten pflegen
to take care of to look after	pfleglich behandeln schonen {vt}
to take charge of sth.	für etw. die Verantwortung übernehmen
to take charge of to take into custody	in Verwahrung nehmen
to take command (of)	die Befehlsgewalt übernehmen das Kommando übernehmen (über)
to take corrective action	korrigierend eingreifen
to take countermeasures	gegensteuern [übtr.] Gegenmaßnahmen ergreifen
to take courage	Mut fassen
to take cover	in Deckung gehen
to take criticism	Kritik einstecken
to take cross bearings	einschneiden {vt}
to take delight in	Vergnügen finden an
to take disciplinary action against sb.	gegen jdn. Disziplinarmaßnahmen einleiten
to take down	abbauen {vt}
to take down	abhängen abnehmen herunternehmen {vt}
to take down	aufschreiben notieren mitschreiben {vt}
to take down (a flag)	(eine Fahne) einholen {vt}
to take drastic measures	durchgreifen
to take drugs	sich dopen
to take effect	wirken wirksam werden {vi}
to take effect to become effective	Wirkung erlangen
to take extreme action against sb.	rigoros gegen jdn. vorgehen
to take flight to flee {fled fled} to escape	die Flucht ergreifen
to take for	halten für
to take French leave [fig.]	ohne Erlaubnis wegbleiben
to take fright	es mit der Angst zu tun bekommen scheuen
to take from	entnehmen hernehmen {vt}
to take full responsibility for sth.	die volle Verantwortung für etw. übernehmen
to take getting used to need getting used to	gewöhnungsbedürftig sein
to take great pains over	viel Fleiß verwenden auf
to take hold of to catch hold of	anfassen ergreifen zugreifen greifen fassen {vt}
to take home	netto verdienen netto bekommen
to take in	aufnehmen eindringen lassen {vt}
to take in	einnehmen enger machen
to take in	hereinlegen übertölpeln {vt}
to take in (a sail)	(Segel) einholen
to take in cash	Bargeld einnehmen
to take in the late spots	alle Nachtlokale besuchen
to take into account	gutschreiben anrechnen {vt}
to take into care	in Pflege nehmen
to take into custody	inhaftieren {vt}
to take into custody prior to extradition	in Auslieferungshaft nehmen
to take inventory to take stock	Inventur machen Inventur aufnehmen
to take it easy	sich schonen {vr}
to take it in turns with sb. to rotate with sb.	sich mit jdm. ablösen
to take it on the chin	es mit Fassung tragen
to take its course	seinen Gang gehen
to take joint action	gemeinsam vorgehen
to take leave	Abschied nehmen
to take leave	sich beurlauben lassen
to take legal measure to take legal action	rechtliche Schritte einleiten den Rechtsweg beschreiten
to take legal steps against so.	gerichtlich gegen jdn. vorgehen
to take long strides	große Schritte machen lange Schritte machen
to take measures to take steps	Maßnahmen ergreifen
to take note of to take notice of	zur Kenntnis nehmen vermerken
to take notes of	sich Aufzeichnungen machen über
to take notice of	hören auf
to take notice of	wahrnehmen beachten {vt}
to take off	abschlagen (vom Seil)
to take off	abfliegen starten abheben {vi} [aviat.]
to take off	abspulen abwickeln wegnehmen {vt}
to take off its hinges	(Tür) aushängen {vt}
to take off to take down to remove	abnehmen entfernen {vt}
to take offence at	Anstoß nehmen an
to take on	auf sich nehmen
to take on	übernehmen {vt} auf sich nehmen {vr}
to take on a burden	eine Bürde auf sich nehmen
to take on an official tone	dienstlich (offiziell) werden
to take on too much	sich zu viel vornehmen
to take out a life insurance policy	eine Lebensversicherung abschließen
to take out a loan	einen Kredit aufnehmen
to take out a patent on sth.	ein Patent auf etw. erhalten
to take out of its context	aus dem Zusammenhang reißen
to take out of service	ausmustern (als unbrauchbar) aussondern {vt}
to take out of the warehouse	auslagern {vt} [econ.]
to take out to remove	herausnehmen entfernen {vt}
to take over	übernehmen {vt}
to take over from	ablösen (Kollegen)
to take over with	besprechen mit
to take parental responsibilty for sb. to take custody of sb.	für jdn. das Sorgerecht übernehmen
to take part (in)	mitmachen (bei)
to take part (in)	teilnehmen (an) sich beteiligen (an)
to take part in a contest	einen Wettkampf bestreiten
to take part in the combat	mitkämpfen {vi}
to take part in the opening formation dance (at a ball)	eintanzen {vi} [Ös.] am Formationstanz zur Balleröffnung teilnehmen
to take pictures	Aufnahmen machen
to take pity (on sb.)	sich (jds.) erbarmen
to take place below public perception	sich unterhalb der öffentlichen Wahrnehmungsschwelle abspielen [übtr.] [pol.]
to take place to happen	erfolgen sich ereignen geschehen {vi}
to take place to happen	stattfinden {vi}
to take place to proceed to go ahead	vonstatten gehen verlaufen
to take pleasure in to get a taste for	abgewinnen {vt}
to take possession of	in Besitz nehmen sich bemächtigen
to take possession of	bemächtigen
to take potluck	nehmen, was es gerade gibt
to take potluck	sich überraschen lassen
to take precautions	Vorsichtsmaßnahmen treffen
to take precautions (against) to make arrangements	Vorkehrungen treffen (gegen)
to take pride in	stolz sein auf
to take prompt action	sofort handeln
to take revenge (on)	sich revanchieren (an)
to take root	Wurzel schlagen anwachsen
to take sample	bemustern {vt}
to take sb. as an example	sich ein Beispiel nehmen an jdm.
to take sb. aside	jdn. beiseite nehmen
to take sb. down to bring sb. down a peg or two	jdm. einen Dämpfer geben
to take sb. for a ride [coll.]	jdn. verschaukeln jdn. auf die Schippe nehmen [ugs.]
to take sb. in custody	jdn. in Gewahrsam nehmen
to take sb. in tow	jdn. ins Schlepptau nehmen
to take sb. into custody to arrest sb.	jdn. dingfest machen
to take sb. on a ride [coll.]	jdn. verarschen {vt} [ugs.]
to take sb. out	jdn. ausführen
to take sb. to hospital to admit sb. to hospital	jdn. ins Krankenhaus einliefern
to take sb. to task	jdn. tadeln {vt}
to take sb. to task (about)	sich jdn. vornehmen sich jdn. vorknöpfen [ugs.] (wegen)
to take sb. up on his (her) promise	jdn. in die Pflicht nehmen
to take seriously	ernst nehmen ernstnehmen [alt] {vt}
to take shape	Gestalt annehmen Form annehmen
to take shelter from to seek shelter from	Schutz suchen vor Zuflucht suchen vor
to take sides to side with	Partei ergreifen (für)
to take so. for a walk	mit jdm. einen Spaziergang machen
to take so. hostage	jdn. als Geisel nehmen
to take so. to the cleaners [fig.]	jdn. übers Ohr hauen jdn. über den Tisch ziehen jdn. ausnehmen [übtr.]
to take steps	Schritte unternehmen
to take steps (against)	Gegenmaßnahmen ergreifen (gegen)
to take sth. amiss to take offense at sth.	etw. übel nehmen
to take sth. as a joke	etw. als Scherz auffassen
to take sth. at face value	etw. für bare Münze nehmen
to take sth. calmly to take sth. with composure	etw. gelassen hinnehmen
to take sth. for granted	etw. stillschweigend voraussetzen etw. als selbstverständlich voraussetzen etw. für selbstverständlich halten
to take sth. in literal sense	etw. wörtlich nehmen
to take sth. in safe keeping	etw. in Gewahrsam nehmen
to take sth. into account	etw. in Anschlag bringen
to take sth. into account to take account of sth.	etw. berücksichtigen etw. beachten in Betracht ziehen einer Sache Rechnung tragen
to take sth. into consideration	etw. berücksichtigen etw. bedenken {vt}
to take sth. literally	etw. buchstäblich nehmen
to take sth. on credit	etw. anschreiben lassen
to take sth. under advisement	etw. in Betracht ziehen etw. in Erwägung ziehen
to take sth. up	an etw. anknüpfen {vi}
to take sth. with a grain of salt [fig.]	etw. kritisch betrachten etw. skeptisch betrachten
to take sth. with equanimity	etw. mit Fassung tragen
to take stock	Bestandsaufnahme machen
to take the biscuit [fig.]	zutreffend sein den Nagel auf den Kopf treffen [übtr.]
to take the blame	die Schuld auf sich nehmen
to take the bull by the horns	die Flucht nach vorn antreten
to take the bull by the horns [fig.]	den Stier bei den Hörnern packen [übtr.]
to take the bun to take the cake [fig.]	den Vogel abschießen [übtr.]
to take the chair	den Vorsitz führen
to take the chair	den Vorsitz übernehmen
to take the count	angezählt werden [sport] (Boxen)
to take the easy way out	es sich leicht machen (leichtmachen [alt])
to take the edge off	stumpf machen die Schärfe nehmen
to take the edge off sth.	etw. seiner Wirkung berauben
to take the edge off sth.	etw. lindern
to take the goods back	Ware zurücknehmen
to take the initiative	initiativ werden
to take the liberty	gestatten erlauben {vr}
to take the liberty of	sich erlauben zu
to take the money	kassieren {vt}
to take the necessary precautions	die nötigen Vorkehrungen treffen
to take the offensive	zur Offensive übergehen
to take the point	vorgehen {vi} anführen {vt} [mil.]
to take the rap for sth. [coll.]	für etw. den Kopf hinhalten
to take the responsibility	geradestehen {vi}
to take the same line	in die gleiche Kerbe hauen [übtr.]
to take the view	auf dem Standpunkt stehen
to take the view that	den Standpunkt vertreten, dass
to take there	hinbringen {vt}
to take things as they come	die Dinge auf sich zukommen lassen [übtr.]
to take this occasion to ...	diese Gelegenheit ergreifen, um ...
to take to	die Gewohnheit annehmen
to take to	angewöhnen
to take to heart to heed	beherzigen
to take to pieces to take apart	in seine Bestandteile zerlegen
to take to the road to go waltzing mathilda	auf die Walz gehen
to take turns	abwechseln {vt}
to take turns (at)	sich ablösen {vr} (bei)
to take umbrage	verärgert sein {vi} Anstoß nehmen
to take up	anlagern {vt} [chem.]
to take up	aufspulen aufwickeln einnehmen {vt}
to take up (with)	anbandeln anbändeln (mit)
to take up a pose	eine Pose einnehmen
to take up a position	eine Funktion übernehmen
to take up residence to settle	sich niederlassen sich einen Wohnsitz nehmen
to take up space (thing)	Platz wegnehmen Platz einnehmen (Sache)
to take walkies [coll.]	Gassi führen {vt} [ugs.]
to take with a pinch of salt [fig.]	nicht jedes Wort auf die Goldwaage legen [übtr.]

to take {took taken}	einnehmen zu sich nehmen {vt}

to take {took taken}	wegnehmen einnehmen ergreifen {vt}
to take-launch a legislative initiative	eine Gesetzesinitiative starten
to take-lead sb. away in handcuffs	jdn. in Handschellen abführen

to take to collect to co-opt to coopt	vereinnahmen {vt}

You can find more information to to take here:
Google | Wikipedia | Wiktionary |

Dictionary english - german

Translation of the word: to take

From :	english
to :	german