translate top - english-german translation Dictionary : maxdict.com

Home

This page in:

english

german

czech

Keine Beispieltexte gefunden

english	german

top	Anfang {m}

top	Gipfel {m} Spitze {f} Krone {f} oberer Teil

top	Kopfende {n}

top	Oberseite {f} Oberfläche {f} obere Seite {f}

top	Top {n} Oberteil {n} [textil.]

top	oberste oberster oberstes höchste höchster höchstes beste bester bestes {adj}
top athlete top-ranking athlete	Spitzensportler {m} Spitzensportlerin {f}
top athletes top-ranking athletes	Spitzensportler {pl} Spitzensportlerinnen {pl}
top boot	Stulpstiefel {m}
top boots	Stulpstiefel {pl}
top boxgirder	oberer Kastenträger
top candidate frontrunner	Spitzenkandidat {m}
top candidates frontrunners	Spitzenkandidaten {pl}
top capping top treading [Am.]	Besohlung {f}
top chord upper chord upper belt top boom	Obergurt {m}
top class	obere Klasse
top class	Spitzenklasse {f}
top coat	Deckschicht {f}
top coat	Deckstrich {m}
top coating finishing coat	Deckanstrich {m}
top coatings finishing coats	Deckanstriche {pl}
top concrete layer grout topping	Aufbeton {m} [constr.]
top condition	Bestzustand {m} Bestform {f}
top dead center -TDC-	oberer Totpunkt
top dog [coll.]	Boss {m}
top dog old bull [fig.]	Platzhirsch {m} [übtr.]
top down	von oben nach unten
top drawer	oberstes Schubfach
top earner	Spitzenverdiener {m} Spitzenverdienerin {f}
top earners	Spitzenverdiener {pl} Spitzenverdienerinnen {pl}
top edge upper edge	Oberkante {f}
top entry	Kopfeinspeisung {f}
top feed	Obertransport {m} [techn.]
top flange plate	Gurtplatte {f} (für Kranträger) [techn.]
top flight	Spitzengruppe {f}
top flights	Spitzengruppen {pl}
top floor	Obergeschoss {n}
top floor loft attic attic storey	Dachgeschoss {n}
top form	Höchstform {f}
top head lug	Steuerkopfmuffe oben
top heating surface	Nachschaltheizfläche {f}
top hung window trap window	Klappfenster {n}
top hung windows trap windows	Klappfenster {pl}
top lawyer	Staranwalt {m}
top layer topping top stratum	Deckschicht {f} Oberschicht {f}
top layer uppermost bed	oberste Schicht
top layers toppings top stratums	Deckschichten {pl} Oberschichten {pl}
top level	höchste Ebene
top management	Führungsspitze {f}
top management senior management operational headquarters	Führungsstab {m}
top management the directors	Direktion {f} -Dir.- oberste Leitung
top menu	Eröffnungsmenü {n} Startmenü {n} [comp.]
top of form	Formularanfang {m}
top of the group	Gruppenerste {m,f} Gruppenerster
top of the league	Tabellenführung {f} Tabellenspitze {f} [sport]
top of the platform	Oberkante Podest
top of the pops	Spitzenreiter {m} der Hitparade
top panel structural slab	Deckenplatte {f}
top panels structural slabs	Deckenplatten {pl}
top part upper part top piece top	Aufsatz {m} Aufbau {m}
top parts upper parts top pieces tops	Aufsätze {pl} Aufbauten {pl}
top performance	Spitzenleistung {f}
top performances	Spitzenleistungen {pl}
top performer high performer	Leistungsträger {m} Leistungsträgerin {f}
top performers high performers	Leistungsträger {pl} Leistungsträgerinnen {pl}
top priority	höchste Priorität
top profile section	Oberprofil {n}
top pupil top of the class	Primus {m} [obs.]
top reinforcement shear reinforcement	Abreißbewehrung {f} [constr.]
top secret topsecret	streng geheim
top set	Oberkieferprothese {f}
top sheet	Schlussblatt {n} (Kalkulation für Bauprojekte)
top sheets	Schlussblätter {pl}
top side topside top surface	Oberseite {f}
top slice	söhliger Abbaublock
top slide	Oberschlitten {m} (einer Drehmaschine) [techn.]
top speed	Spitzengeschwindigkeit {f}
top sport high-performance sport	Spitzensport {m}
top temperature	Höchsttemperatur {f}
top tube	Oberrohr {n}
top tubes	Oberrohre {pl}
top view	Ansicht im Grundriss
top view	Draufsicht {f} (technische Zeichnung)
top-class	hochkarätig {adj}
top-down design	Abwärtsstrukturierung {f}
top-fermented	obergärig {adj}
top-fermented German dark beer	Alt {n} Altbier {n}
top-grain leather	Spaltleder {n}
top-hat rail	Hutschiene {f}
top-hat topper high hat stovepipe hat stovepipe [coll.]	Zylinder {m} Zylinderhut {m}
top-hats toppers high hats stovepipe hats stovepipes	Zylinder {pl} Zylinderhüte {pl}
top-heavy	kopflastig oberlastig {adj}
top-heavy	überbewertet {adj} [fin.]
Top-knot Pigeon	Haubenfruchttaube {f} [ornith.]
top-level	Gipfel... Spitzen... ... auf höchster Ebene
top-level negotiations	Verhandlungen auf höchster Ebene
top-level politician	Spitzenpolitiker {m}
top-line	Umsatz {m} [econ.]
top-line profit	Bruttogewinn {m}
top-line profits	Bruttogewinne {pl}
top-notch [coll.]	fantastisch erstklassig prima {adj} [ugs.]
top-notcher [coll.]	Könner {m} Kanone {f} [ugs.]
top-of-the-range	Beste {m,f,n} Primus {m}
top-of-the-range	Primus {m}
top-ranking high-ranking	hochrangig {adj}
top-rated chef	Spitzenkoch {m} Spitzenköchin {f} [cook.]
top-rated chefs	Spitzenköche {pl} Spitzenköchinnen {pl}
top-run (ash) extractor	Obertrum-Förderer {m} (Entaschung) [mach.]
top-seeded	top-platziert {adj}
top-selling	meistverkauft {adj}
top-tier	höchstrangig

top on top	oben {adv}

top tree top head	Wipfel {m} Baumwipfel {m}
topaz	Topas {m} [min.]
topcoat	Überzieher {m}
topcoat greatcoat	Überrock {m} [obs.]
tope	Glatthai {m} [zool.]
topee	Tropenhelm {m}
toper	Zecher {m}
topers	Zecher {pl}
topes	Glatthaie {pl}
topflight topnotch [coll.]	prima {adj} [ugs.]
topgallant sail	Bramsegel {n} [naut.]
tophat top hat topper [coll.]	Zylinderhut {m} Zylinder {m}
tophats	Zylinderhüte {pl} Zylinder {pl}
tophus	Tophus {m} entzündliche Knotenbildung [med.]
topiary	Formschnitt {m} (Baum Hecke)
topiary	Formschnittgarten {m}
topiary	Formschnittgärtnerei {f} Topiari
topic	Inhalt {m} Thema {n}
topic	Thema {n} Themenkreis {m} Themenbereich {m}
topic	Überbegriff {m}
topic talk of the day	Tagesgespräch {n}
topic talks of the day	Tagesgespräche {pl}
topic subject under discussion	Gesprächsgegenstand {m} Diskussionsgegenstand {m}
topical	thematisch zeitgemäß {adj}
topical	topisch örtlich äußerlich {adj} [med.]
topical	zeitnah {adj}
topical of topical interest	aktuell {adj}
topicality	Aktualität {f}
topically	aktuell zeitnah {adv}
topically	thematisch {adv}
topics	Themen {pl} Themata {pl}
topics	Überbegriffe {pl}
topics of conversation conversation topic	Gesprächsstoff {m}
topknot	Haarknoten {m}
topknot	Haarschleife {f}
topknots	Haarknoten {pl}
topknots	Haarschleifen {pl}
topless bare-breasted braless	oben ohne barbusig {adj}
topline	Kopfzeile {f}
topmast	Strenge {f} Topp {m}
topmast	Toppmast {m} [naut.]
topmasts	Toppmaste {pl}
topmost	höchst
topmost slice	obere Abbauscheibe
topmost headmost	oberst
topogenous mire	topogenes Moor
topographer	Topograf {m} Topograph {m}
topographers	Topografen {pl} Topographen {pl}
topographic map	Landkarte {f}
topographic(al) relief	topografisches Relief
topographic topographical	topographisch {adj}
topographically	topographisch {adv}
topography	Geländekunde {f} Topografie {f} Topographie {f} [alt] Ortsbeschreibung {f}
topological	topologisch {adj}
topological space	topologischer Raum [math.]
topologically	topologisch {adv}
topologist	Topologe {m}
topologists	Topologen {pl}
topology	Topologie {f} [math.]
topology	räumliche Struktur {f}
topped	bedeckt
topped	gekappt
topped	kappte
topped	maximal erreicht
topped	erreichte maximal
topped	überstiegen
topped	überstieg
topped	verbesserte
topped up	aufgestockt aufgeladen erhöht
topper	Schaustück {n}
toppers	Schaustücke {pl}
topping	Garnierung {f}
topping	Gummierung {f}
topping	bedeckend
topping	kappend
topping	maximal erreichend
topping	übersteigend
topping lift	Dirk {f} [naut.]
topping up	aufstockend aufladend erhöhend
topping-off valve	Auffüllventil {n} [techn.]
topping-off valves	Auffüllventile {pl}
topping-out ceremony	Richtfest {n} [constr.]
toppings	Garnierungen {pl}
toppled	gekippt
toppled	gestürzt
toppled	stürzte
topples	kippt
topples	stürzt
toppling	kippend
toppling	stürzend
tops	Gipfel {pl} Spitzen {pl} Kronen {pl}
tops	Tops {pl} Oberteile {pl}
tops	kappt
tops	erreicht maximal
tops	übersteigt
tops and stock dyeing	Flock- und Kammzugfärbung {f} [textil.]
tops tree tops heads	Wipfel {pl} Baumwipfel {pl}
topsail	Marssegel {n} Toppsegel {n} [naut.]
topset	Ablagerung auf dem Schelf
topsoil	Ackerkrume {f}
topsoil	Oberboden {m}
topsoil	Obererde {f}
topsoil	Schwarzerde {f}
topsoil stripping	Abtragen von Mutterboden
topsoil native soil parent soil undisturbed soil surface] soil	Mutterboden {m} Muttererde {f}
topsyturvily	auf den Kopf gestellt
topsyturvy	auf den Kopf gestellt
topview top view plan	Draufsicht {f} Aufsicht {f} Ansicht {f}
topviews top views plans	Draufsichten {pl} Aufsichten {pl} Ansichten {pl}

You can find more information to top here:
Google | Wikipedia | Wiktionary |

Dictionary english - german

Translation of the word: top

From :	english
to :	german