translate was - english-german translation Dictionary : maxdict.com

This page in:

czech

english	german
was at was present was in attendance	war zugegen
was chilled through	verfror
was defeated lost	unterlag
was definite	stand fest war endgültig
was derailed jumped the rails wennt off the rails	entgleiste
was enthroned	thronte
was inherent in inhered	wohnte inne haftete an
Was it worthwhile?	Hat es sich gelohnt?
was opposed	stand entgegen
was shut	ist geschlossen worden
was smashed	zerschellte
was stuck was bogged down	saß fest kam nicht weiter
was suitable	passte
was tangent to	tangierte
was tight scanted	knauserte

was was located was situated	befand sich

was were has have	worden
wash	Waschen {n}
wash basin washbasin basin [Br.] bathroom sink [Am.]	Waschbecken {n}
wash basins washbasins basins bathroom sinks	Waschbecken {pl}
wash board washboard	Waschbrett {n}
wash boards washboards	Waschbretter {pl}
wash boring	Spülbohrung {f} [min.]
wash borings	Spülbohrungen {pl}
wash cycle (washing machine, dishwasher)	Waschgang {m} (Waschmaschine, Geschirrspüler) [techn.]
wash cycles	Waschgänge {pl}
wash hand basin handbasin washbasin	Handwaschbecken {n}
wash hand stand	Waschstand {m}
wash hand stands	Waschständer {m}
wash leather	Waschleder {n}
wash load	Feinstschwebstoffe {pl}
wash of the waves	Wellenschlag {m}
wash pipe stand pipe	Spülrohr {n}
wash pipes stand pipes	Spülrohre {pl}
wash primer	Haftgrundmittel {n} (Anstrich) [techn.]
wash tank	Waschbehälter {m}
wash tanks	Waschbehälter {pl}
wash-down closet flush-down type WC	Tiefspültoilette {f} Tiefspülklosett {n}
wash-down closets flush-down type WCs	Tiefspültoiletten {pl} Tiefspülklosetts {pl}
wash-out	Schwächling {m}
wash-over fan	Fächer aus Küstensand [550+] [geol.]
washable	waschbar abwaschbar {adj}
washably	waschbar {adv}
washboard effect	Waschbretteffekt {m}
washboard stomach six-pack stomach [coll.]	Waschbrettbauch {m} [ugs.] stark ausgeprägte Bauchmuskulatur
washbowl	Waschschüssel {f}
washbowls	Waschschüsseln {pl}
washcloths	Waschhandschuhe {pl}
washdown	Abspülung {f}
washdown WC pan washdown pan	Tiefspüler {m} Tiefspülklosettbecken {n} (Toilettenbeckenform) [constr.]
washdown WC pans washdown pans	Tiefspüler {pl} Tiefspülklosettbecken {pl}
washed	ausgewaschen ausgespült
washed	wusch aus: spülte aus
washed	gebrandet geschlagen
washed	geschwemmt
washed	getüncht
washed	gewaschen
washed ashore	angeschwemmt
washed away	abgeschwemmt
washed away	schwemmte weg spülte weg
washed away	weggeschwemmt weggespült
washed coal	Waschkohle {f} [min.]
washed out	ausgewaschen ausgespült verwaschen
washed out down and out [coll.]	kaputt fertig [ugs.] müde {adj}
washed out elutriated sloughed off	ausgeschlämmt
washed out faded	verwaschen ausgewaschen {adj}
washed round	umspült
washed up	abgespült
washed up	angeschwemmt angespült angeschwemmt worden angespült worden
washed cleared purified	geläutert
washed screened	geschlämmt
washer	Dichtungsring {m} Dichtring {m} Dichtung {f} Unterlegscheibe {f}
washer	Mutterscheibe {f}
washer	Wäscher {m}
washer jet windscreen washer jet	Scheibenwaschdüse {f} [auto]
washer jets windscreen washer jets	Scheibenwaschdüsen {pl}
washer pump	Waschpumpe {f}
washer pumps	Waschpumpen {pl}
washer with external tab	Nasenscheibe {f}
washer with external tabs	Nasenscheiben {pl}
washer ring washer	Unterlegscheibe {f} [techn.]
washers	Dichtungsringe {pl} Dichtringe {pl} Dichtungen {pl} Unterlegscheiben {pl}
washers	Wäscher {pl}
washers ring washers	Unterlegscheiben {pl}
washes	wäscht aus: spült aus
washes away	schwemmt weg spült weg
washes of the waves	Wellenschläge {pl}
washhouse	Waschhaus {n} Waschküche {f}
washhouses	Waschhäuser {pl} Waschküchen {pl}
washier	wässeriger wässriger
washiest	am wässerigsten am wässrigsten
washily	wässerig {adv}
washing	waschend
washing	Waschzeug {n}
washing	auswaschend ausspülend
washing	brandend schlagend
washing	schwemmend
washing	tünchend
washing (of ore) screening (of gold)	Schlämmung {f} [min.]
washing ashore	anschwemmend
washing away	abschwemmend
washing away	wegschwemmend wegspülend
washing by hand	Handwäsche {f}
washing drum (washing machine part)	Waschtrommel {f} (Waschmaschinenteil) [techn.]
washing facilities	Waschgelegenheiten {pl}
washing facility	Waschgelegenheit {f}
washing machine	Waschmaschine {f}
washing machine part	Waschmaschinenteil {n} [techn.]
washing machine parts	Waschmaschinenteile {pl}
washing machines	Waschmaschinen {pl}
washing out	auswaschend ausspülend verwaschend
washing out elutriating sloughing off	ausschlämmend
washing powder detergent	Waschmittel {n} Waschpulver {n}
washing procedure	Waschvorgang {m}
washing procedures	Waschvorgänge {pl}
washing room	Waschraum {m}
washing rooms	Waschräume {pl}
washing round	umspülend
washing soda	Waschsoda {n}
washing stand washstand commode [Am.]	Waschtisch {m}
washing stands washstands commodes	Waschtische {pl}
washing trough	Waschtrog {m}
washing troughs	Waschtröge {pl}
washing up	abspülend
washing up	anschwemmend anspülend angeschwemmt werdend angespült werdend
washing water	Waschwasser {n}
washing-up liquid dishwashing liquid [Am.]	Spülmittel {n} Geschirrspülmittel {n}
washing clearing purifying	läuternd
washing screening	schlämmend
washings wash	Wäsche {f}
Washington (WA capital: Olympia)	Washington (US-Bundesstaat Hauptstadt: Olympia)
Washington, D.C. (capital of USA)	Washington, D.C. (Hauptstadt der USA)
washout	Absturz {m}
washout WC pan washout pan flat wash down	Flachspüler {m} (Toilettenbeckenform) [constr.]
washout WC pans washout pans flat wash downs	Flachspüler {pl}
washouts	Abstürze {pl}
washrag washcloth [Am.] flannel [Br.] face cloth facecloth	Waschlappen {m}
washrags washcloths flannels	Waschlappen {pl}
washroom	Waschraum {m}
washrooms	Waschräume {pl}
washtub	Waschwanne {f}
washtubs	Waschwannen {pl}
washy	wässerig wässrig wäßrig [alt] {adj}
washy	verwässert verwaschen {adj}
wasp	Wespe {f} [zool.]
wasp sting wasp bite	Wespenstich {m}
wasp stings wasp bites	Wespenstiche {pl}
wasp waist	Wespentaille {f}
wasp waists	Wespentaillen {pl}
waspish	gemein giftig reizbar {adj}
waspishly	reizbar {adv}
waspishness	Reizbarkeit {f}
wasps	Wespen {pl}
waspy	giftig
wassail	Gelage {n} Trinkgelage {n}
wassails	Gelagen {pl}
wastage	Abfall {m} Ausschuss {m} Verschnitt {m}
wastage	Abnutzung {f} Verschleiß {m} Schwund {m} Verbrauch {m}
wastage	Verlust {m} Materialverlust {m}
wastage	geschiebeablagernde Ablation
wastages	Verluste {pl} Materialverluste {pl}
waste	Abfall {m} Abfallstoffe {pl}
waste	Abfälle {pl}
waste	Abfall...
waste	Verschwendung {f} Vergeudung {f}
waste	überschüssig {adj}
waste	ungenutzt {adj}
waste	wüst öde unbrauchbar überflüssig {adj}
Waste Act	Abfallgesetz {n}
Waste Acts	Abfallgesetze {pl}
waste away	Sieche {f}
waste characteristic	Abfalleigenschaft {f}
waste characteristics	Abfalleigenschaften {pl}
waste chute rockshaft	Bergerolle {f}
waste collection fees	Abfallgebühren {pl}
waste disposal	Abfallablagerung {f}
waste disposal garbage collection	Abfallentsorgung {f}
waste engineering waste-disposal technology	Abfalltechnik {f}
waste grinder	Abfallzerkleinerer {m}
waste grinders	Abfallzerkleinerer {pl}
waste grinding machine	Abfallzerkleinerungsmaschine {f}
waste grinding machines	Abfallzerkleinerungsmaschinen {pl}
waste ground	unbebaute Fläche
waste group	Abfallgruppe {f}
waste groups	Abfallgruppen {pl}
waste heap attle heap spoil bank spoil dump cinder tip	Halde {f}
waste heaps attle heaps spoil banks spoil dumps cinder tips	Halden {pl}
waste heat boiler waste heat recovery boiler	Abhitzekessel {m} [mach.]
waste heat boilers waste heat recovery boilers	Abhitzekessel {pl}
waste heat recovery	Abhitzeverwertung {f} [techn.]
waste heat recovery system waste heat plant	Abwärmenutzungsanlage {f} Abhitzeanlage {f} Abhitzesystem {n}
waste heat recovery systems waste heat plants	Abwärmenutzungsanlagen {pl} Abhitzeanlagen {pl} Abhitzesysteme {pl}
waste heat exhaust heat	Abwärme {f} Abhitze {f}
waste instruction	Nulloperation {f} Leeroperation {f}
waste land wilderness waste	Wüstenei {f} Wüste {f}
waste management	Abfallwirtschaft {f}
waste management companies	Abfallverwertungsunternehmen {pl} Abfallverwerter {pl} Müllverwertungsunternehmen {pl} Müllverwerter {pl}
waste management company	Abfallverwertungsunternehmen {n} Abfallverwerter {m} Müllverwertungsunternehmen {n} Müllverwerter {m}
Waste not, want not [prov.]	Spare in der Zeit, so hast du in der Not. [Sprw.]
waste of energy	Kraftverschwendung {f} Kraftvergeudung {f}
waste of money	Geldverschwendung {f}
waste of time	Zeitverschwendung {f} Zeitvergeudung {f}
waste of water	Wasserverschwendung {f}
waste oil used oil	Altöl {n}
waste package	Abfallgebinde {n}
waste paper collection	Altpapiersammlung {f}
waste paper sorting	Altpapiersortierung {f}
waste paper treatment plant	Altpapieraufbereitungsanlage {f}
waste paper treatment plants	Altpapieraufbereitungsanlagen {pl}
waste paper scrap	Altpapier {n}
waste plug	Ablaufstopfen {m}
waste plugs	Ablaufstopfen {pl}
waste product	Abfallprodukt {n} Abfallstoff {m} Abprodukt {n}
waste products	Abfallprodukte {pl} Abfallstoffe {pl} Abprodukte {pl}
waste rock dead rock barren rock deads dead heaps gangue (material mineral rock) dirt	taubes Gestein
waste separation	Mülltrennung {f}
waste store	Abfalllager {n}
waste treatment area	Entsorgungsstation {f}
waste treatment areas	Entsorgungsstationen {pl}
waste utilization plant	Müllverwertungsanlage {f}
waste utilization plants	Müllverwertungsanlagen {pl}
waste water draw-off	Abwasserableitung {f}
Waste Water Levy Act	Abwasserabgabengesetz {n}
waste water load	Abwasserbelastung {f}
waste water system	Abwassernetz {n}
waste water systems	Abwassernetze {pl}
waste water treatment sewage treatment	Abwasserbehandlung {f}
waste water wastewater	Abwasser {n}
waste wood scrap wood	Abfallholz {n} Holzabfall {m}
waste wasted	überflüssig {adj}
wastebasket waste-paper basket	Papierkorb {m}
wastebaskets waste-paper baskets	Papierkörbe {pl}
wasted	verbraucht verzehrt geschwächt
wasted	verbrauchte verzehrte schwächte
wasted	verkümmert verfallen
wasted	verkümmerte verfiel
wasted	verwüstet
wasted	verwüstete
wasted away	dahingesiecht gesiecht
wasted away	siechte
wasted on drink	versoff
wasted words	überflüssige Worte
wasted gone to waste	umgekommen verdorben
wasteful	unnütz unnötig {adj}
wasteful	unwirtschaftlich aufwändig aufwendig [alt] {adj}
wasteful	verheerend
wasteful	verschwenderisch {adj}
wasteful of effort	unnötiger Aufwand unnütze Mühe
wastefully	verschwenderisch {adv}
wastefulness	Verschwendung {f} Verschwendungssucht {f}
wasteland	Einöde {f} Wüste {f} [ugs.] {vt}
wasteland badlands waste ground barren land	Ödland {n} Brachland {n}
wastepaper	Abfallpapier {n}
wastepaper misprinted paper	Makulatur {f}
waster	Vergeuder {m}
wasters	Vergeuder {pl}
wastes	verbraucht verzehrt schwächt
wastes	verkümmert verfällt
wastes	verwüstet
wastes away	siecht
wastes on drink	versäuft
wastewater disinfection	Abwasserdesinfektion {f}
wastewater pipe	Abwasserrohr {n}
wastewater pipes	Abwasserrohre {pl}
wastewater pump	Abwasserpumpe {f}
wastewater pump station	Abwasserhebeanlage {f}
wastewater pump stations	Abwasserhebeanlagen {pl}
wastewater pumps	Abwasserpumpen {pl}
wastewater system	Abwasseranlage {f}
wastewater system	Abwassersystem {n}
wastewater systems	Abwasseranlagen {pl}
wastewater systems	Abwassersysteme {pl}
wastewater treatment plant sewage works	Abwasserreinigungsanlage {f}
wastewater treatment plants sewage works	Abwasserreinigungsanlagen {pl}
wastewater treatment effluent treatment	Abwasserreinigung {f}
wastfully	verschwenderisch {adv}
wasting	verwüstend
wasting	verbrauchend verzehrend schwächend
wasting	verkümmernd verfallend
wasting away	dahinsiechend siechend
wasting going to waste	umkommend verderbend
wastrel	Verschwender {m}
Beispielsätze	german

Wenn die Visionen des Filmproduzenten nach 41 Jahren noch nicht in Erfüllung gingen, kann man fragen, was den Computern heute noch fehlt, um wie HAL den Sinn von Sprachsequenzen, Sätzen und ganzen Erzählungen zu verstehen. Gehirn und Sprache

Während der Begriff âBewusstseinâ als ein heiß umstrittener Schwerpunkt der interdisziplinären Kognitionsforschung äußerst kontrovers diskutiert wird, und in unzähligen Veröffentlichungen immer wieder neue Hypothesen zu seiner Erklärung aufgestellt werden, erscheint der Begriff âSinnâ in der Sprache der Wissenschaft ebenso wie im alltäglichen Sprachgebrauch völlig selbstverständlich, als ob jeder Mensch schon wüsste, was darunter zu verstehen sei. Gehirn und Sprache

â - Mehr nicht als diese zirkuläre Erklärung! Was Sinn ist, wird mit Sinn erklärt! Den Umgang mit Sinn auf Menschen zu begrenzen, ist überdies mit Blick auf die geistigen Leistungen der Säugetiere, Menschenaffen, Delphine usw. Gehirn und Sprache

Sie geht davon aus, dass es in den meisten Fällen möglich ist, trotz der unterschiedlichen subjektiven Erfahrungen festzustellen, was ein Text objektiv sagen will. Gehirn und Sprache

Nun gibt es, wie wir wissen, auch keine befriedigende Definition des Wortes âZeitâ und doch weiß jeder, was der Sinn des Wortes ist. Gehirn und Sprache

Und wir haben auch ein sehr gutes Kriterium dafür, festzustellen, was Zeit ist: die Uhrzeit, die wir vom Ziffernblatt ablesen. Gehirn und Sprache

Also: Was uns fehlt ist eine exakte Definition, aber der Sinn des Begriffs ist uns klar, und wir wissen auch, wie man Zeit misst: Es fehlt uns an nichts. Gehirn und Sprache

Aber suchen wir denn nach einer Definition? Was die Wahrheit betrifft genügt es, die Bedeutung des Wortes zu kennen, damit wir wissen, worüber wir sprechen, wenn wir von Wahrheit reden: âWahrheit ist die Übereinstimmung mit den Tatsachenâ. Gehirn und Sprache

Die Suche nach dem Sinn von 'Sinn' könnte man nennen, oder nach der Bedeutung von 'Bedeutung'; denn beide Wörter sind in diesem Zusammenhang Synonyme (im Englischen 'meaning', was hier wichtig ist, da es dort eine umfangreiche Literatur zu diesem Thema gibt). Gehirn und Sprache

Damit meinten sie: Man muss überlegen, was den Satz wahr macht, dann begreift man, ob und welchen Sinn er hat. Gehirn und Sprache

Dank dieses umfassenden Sinnes, der als ein innerer Sinn wirkt, haben wir Zugang zu dem, was den Sinnen gemeinsam ist, wie Bewegung, Ruhe, Zahl und Größe sowie deren Begrifflichkeit. Gehirn und Sprache

So lässt sich mit dem üblichen Sprachgebrauch und mit dem, was wir im Alltagsleben beobachten, die Grenze zwischen Sinn und Bewusstsein umreißen. Gehirn und Sprache

Mein Vorschlag, das Verhältnis von Sinn und Bewusstsein auf einen einfachen Nenner zu bringen, besteht darin, dass ich Bewusstsein als eine Tätigkeit verstehe, als bewusstes Sein, was nichts anderes bedeutet als âSein mit deklarativem Wissenâ, welches durch das Gedächtnis âin Erinnerungâ gehalten wird. Gehirn und Sprache

Der Sinn, chinesisch Tao, ist dasjenige, was das Spiel dieser âKräfteâ in Bewegung bringt und unterhält. Gehirn und Sprache

Wenn wir also in der großen Menge möglicher Algorithmen eine mathematische Vorschrift suchen, die uns als Modell für die Erzeugung von Sinn und dessen Komprimierung in kurze Zeichenketten dienen kann, dann muss zuerst einmal genau formuliert werden, was dieser Algorithmus können muss. Gehirn und Sprache

Wie kann so ein Gebilde, in dem unser ganzes Weltwissen mit der Wahrnehmung und Gefühlen zu einem Ganzen zusammengefasst wird und mit Sprache ausdrückbar ist, von einem mathematischen Modell, einer Rechenvorschrift, vereinfacht dargestellt werden? Wahrscheinlich werden alle Sprachwissenschaftler selbst Mathematiker an dieser Möglichkeit zweifeln, was uns nicht davon abhält, der Frage weiter nachzugehen. Gehirn und Sprache

Wir teilen (mit Grenzen) die Welt ein in verschiedene Objekte und entscheiden (mit Grenzen) in jedem Moment, was gerade sinnvoll zu tun ist. Gehirn und Sprache

Wir behalten diese einfach zu verstehende Tatsache als wichtiges Zwischenergebnis der Mathematikstunde fest, obwohl die Kreislinie beinahe das Gegenteil von dem ist, was gesucht wird. Gehirn und Sprache

Elektronische Gesprächspartner oder Briefpartner sind bisher jedoch noch nicht möglich, keine Rechenmaschine versteht den Sinn der von ihr durchgeführten digitalen Operationen, kein Computer hat ein Wissen davon, was er tut, und kein Computer hat bisher den Turing-Test bestanden. Gehirn und Sprache

Bei den letzten olympischen Spielen wurde der 100-Meter-Lauf im Fernsehen in Zeitlupe vorgeführt, was eine Gelegenheit zum Zählen der Schritte ergab. Gehirn und Sprache

Welcher Art dieses Modell sein sollte, präzisiert Metzinger: âWas wir eigentlich benötigen, ist ein mathematisches Modell, das auf präzise und empirisch plausible Weise die phänomenale Ontologie des menschlichen Gehirns beschreibt-also das, was es dem bewussten Erleben nach in der Welt gibtâ. Gehirn und Sprache

Sie steht, was das Bindungsproblem betrifft, völlig im Einklang mit der âKorrelationstheorieâ. Gehirn und Sprache

Mathematiker glauben nur, was ihnen bewiesen wird, und deshalb soll ein Bild der MM zunächst zeigen, daß jede natürliche Zahl in mindestens einer Verästelungsform auf jeder symmetrischen Hälfte der MM zu finden ist. Gehirn und Sprache

âWenn unsere Bilder unabhängig von dem kulturellen Hintergrund als âschönâ empfunden werden, kann das unter Umständen darauf zurückführen sein, daß die Bilder uns etwas sagen über unser Gehirn, über ganz bestimmte Strukturen, die, wenn sie in Zusammenhang mit den Bildern gebracht werden, so etwas wie eine Resonanz auslösen, und diese Resonanz von uns als schön, als ästhetisch empfunden wird. Gehirn und Sprache

Nach allem, was wir über die Entstehung des Lebens wissen, kann es sich bei den ersten Lebewesen nur um einzelne Zellen, sogenannte Ur-Zellen, gehandelt haben. Gehirn und Sprache

Eine genaue Beschreibung dieser (rechts skizzierten) neuronalen Verbindungen findet man unter Aufsteigendes retikuläres Aktivierungssystem Mit einer rhythmischen Erregung der corticalen Pyramidenzellen durch das ARAS entsteht das, was wir âBewußtseinâ nennen, aber nur, wenn die Frequenz schneller als 6Hz ist, und wir werden immer âwacherâ, je schneller der Rhythmus wird, bis zu ca. Gehirn und Sprache

Weiter gilt der Grundsatz, dass, was für den Halter eines KFZs gilt, auch für den Halter eines Anhängers gilt. Der Verkehrsunfall im 2. Staatsexamen

Der Geschädigte bekommt das, was eine Markenwerkstatt für die Reparatur verlangen würde (auch wenn er es dort nicht reparieren lässt). Der Verkehrsunfall im 2. Staatsexamen

Unzählige Strohhalme verteilt er da und dort und lässt sie herausgucken; das Hälmchen soll zurückrufen, was das Gedächtnis nicht behalten konnte. Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte

Ferner gehört es zum Anstand, dass der Student, der vom Mahle zu den Büchern zurückkehrt, immer vorher die Hände wasche und nicht mit fettigen Fingern die Blätter umwende oder die Schliessen des Buches öffne. Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte

Ich sage gleichwohl um nichts auszulassen, was uns als Führung und als Orientierungslicht dienen sollte in dieser Nachforschung, als die erste Regel, welche man beachten muss, ist zuerst eine Bibliothek aller erstklassiger und wichtigster alten und modernen Autoren zu beschaffen, die besten Ausgaben teilweise oder als ganzes auszuwählen, und sie mit den hochgelehrtesten und besten Übersetzern und Kommentatoren welche sich in jeder Fakultät finden lassen zu ergänzen, ohne jene zu vergessen, die am wenigsten verbreitet sind, und folglich am kuriosesten, wie zum Beispiel. Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte

Auf was ich wirklich Wert legen möchte als erste Satzung welche man zu diesem Punkt geben darf, ist sorgfältig jene zu Konservieren, die man bereits erworben hat und welche man täglich erwirbt, so dass sich keiner verliert, um in keiner Weise zu verkümmern. Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte

Nun aber um das Ziel mit mehr Freude und weniger Problemen zu erreichen, wird es immer Angemessen sein, sie in mittleren Etagen zu Platzieren, damit die Frische der Erde keinerlei Moderung verursacht, was eine gewisse Fäulnis ist, welche sich allmählich auf die Bücher legt; . Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte

Von der Dichtkunst selbst und von ihren Gattungen, welche Wirkung eine jede hat und wie man die Handlungen zusammenfügen muß, wenn die Dichtung gut sein soll, ferner aus wie vielen und was für Teilen eine Dichtung besteht, und ebenso auch von den anderen Dingen, die zu demselben Thema gehören, wollen wir hier handeln, indem wir der Sache gemäß zuerst das untersuchen, was das erste ist. Aristoteles: Poetik

Denn die Charaktere fallen fast stets unter eine dieser beiden Kategorien; alle Menschen unterscheiden sich nämlich, was ihren Charakter betrifft, durch Schlechtigkeit und Güte. Aristoteles: Poetik

Sie freuen sich also deshalb über den Anblick von Bildern weil sie beim Betrachten etwas lernen und zu erschließen suchen, was ein jedes sei, z. Aristoteles: Poetik

Wer die Masken oder die Prologe oder die Zahl der Schauspieler, und was dergleichen mehr ist, aufgebracht hat, ist unbekannt. Aristoteles: Poetik

Ich verstehe unter Sprache die im Vers zusammengefügten Wörter und unter Melodik das, was seine Wirkung ganz und gar im Sinnlichen entfaltet. Aristoteles: Poetik

Denn als er die Â»OdysseeÂ« dichtete, da nahm er nicht alles auf, was sich mit dem Helden abgespielt hatte, z. Aristoteles: Poetik

Aus dem Gesagten ergibt sich auch, daß es nicht Aufgabe des Dichters ist mitzuteilen, was wirklich geschehen ist, sondern vielmehr, was geschehen könnte, d. Aristoteles: Poetik

Die Peripetie ist, wie schon gesagt wurde, der Umschlag dessen, was erreicht werden soll, in das Gegenteil, und zwar, wie wir soeben sagten, gemäß der Wahrscheinlichkeit oder mit Notwendigkeit. Aristoteles: Poetik

Was man beim Zusammenfügen der Fabeln erstreben und was man dabei vermeiden muß und was der Tragödie zu ihrer Wirkung verhilft, das soll nunmehr, im Anschluß an das bisher Gesagte, dargetan werden. Aristoteles: Poetik

Nun kann das Schauderhafte und Jammervolle durch die Inszenierung, es kann aber auch durch die Zusammenfügung der Geschehnisse selbst bedingt sein, was das Bessere ist und den besseren Dichter zeigt. Aristoteles: Poetik

Was die Charaktere betrifft, so muß man auf vier Merkmale bedacht sein. Aristoteles: Poetik

Was die Wiedererkennung ist, wurde schon früher gesagt. Aristoteles: Poetik

Denn sein Amphiaraos trat aus dem Heiligtum hervor - was jemandem, der das Stück nicht sah, verborgen geblieben wäre -, und so fiel das Stück auf der Bühne durch, da die Zuschauer diesen Fehler übelnahmen. Aristoteles: Poetik

Was nun mit der Gedankenführung zusammenhängt, so sei hierfür vorausgesetzt, was sich darüber in den Schriften zur Rhetorik findet; denn sie ist eher ein Teil jener Disziplin. Aristoteles: Poetik

Ein Vokal ist, was ohne Gegenwirkung der Zunge oder der Lippen einen hörbaren Laut ergibt, ein Halbvokal ist, was mit einer solchen Gegenwirkung einen hörbaren Laut ergibt, wie das S und das R; ein Konsonant ist, was mit dieser Gegenwirkung für sich keinen Laut ergibt, wohl aber in Verbindung mit Buchstaben hörbar wird, die für sich einen hörbaren Laut ergeben, wie das G und das D. Aristoteles: Poetik

Dann verwendet der Dichter statt der zweiten Größe die vierte oder statt der vierten die zweite; und manchmal fügt man hinzu, auf was sich die Bedeutung bezieht, für die das Wort eingesetzt ist. Aristoteles: Poetik

Als fremdartig bezeichne ich die Glosse, die Metapher, die Erweiterung und überhaupt alles, was nicht üblicher Ausdruck ist. Aristoteles: Poetik

Was die Probleme und ihre Lösungen angeht, so dürfte wohl aus der folgenden Betrachtung deutlich werden, wieviele und was für Arten es davon gibt. Aristoteles: Poetik

Wenn nämlich die weniger vulgäre die bessere und wenn das stets diejenige ist, die sich an das bessere Publikum wendet, dann ist klar, daß diejenige, die alles nachahmt, in hohem Maße vulgär ist Denn die Schauspieler befinden sich, in der Annahme, das Publikum könne nicht folgen, wenn sie nicht von sich aus etwas hinzutun, in ständiger Bewegung - wie die schlechten Flötenspieler, die sich drehen, wenn sie einen fliegenden Diskus nachahmen sollen, und den Chorführer mit sich reißen, wenn sie die Â»SkyllaÂ« vorspielen. Aristoteles: Poetik

You can find more information to was here:
Google | Wikipedia | Wiktionary |

Dictionary english - german

Translation of the word: was

From :	english
to :	german