| german | english |
Anfang der Piste
| approach end of runway
beginning of runway
|
Anfang des Monats
| beginning of the month
|
Anfang Mai
| beginning of May
|
| |
Anfang {m}
| top
|
| |
Anfang {m}
| init
|
| |
Anfang {m}
| incipience
|
| |
Anfang {m}
| entrie
|
| |
Anfang {m}
Beginn {m}
| outset
|
| |
Anfang {m}
Beginn {m}
| commencement
|
| |
Anfang {m}
Beginn {m}
Anbruch {m}
| beginning
|
| |
Anfang {m}
Beginn {m}
Einsatz {m}
Einsetzen {n}
| onset
|
| |
Anfang {m}
Beginn {m}
erster Schritt
| first step
|
| |
Anfang {m}
Beginn {m}
Start {m}
Auftakt {m}
| start
|
Anfänge {pl}
| incipiencies
|
Anfänge {pl}
| commencements
|
Anfänge {pl}
| first lines
|
Anfänge {pl}
Anbrüche {pl}
| beginnings
|
anfangen
| to tee off [fig.]
|
anfangen {vi}
| to start
to start off
to get started
|
anfangen {vt}
| to set off
|
anfangen {vt}
beginnen vt
anbrechen {vi}
| to begin {began
begun}
|
anfangend
| starting
starting off
getting started
|
anfangend {adj}
| inceptive
|
anfangend
beginnend
anbrechend
| beginning
|
anfangend
beginnend
einsetzend {adj}
| incipient
|
Anfänger {m}
| tenderfeet
|
Anfänger {m}
| rookie
|
Anfänger {m}
| tyro [Am.]
tiro [Br.]
|
Anfänger {m}
Anfängerin {f}
| beginner
|
Anfänger {m}
Anfängerin {f}
| inceptor
|
Anfänger {m}
Anfängerin {f}
| babe
|
Anfänger {m}
Neuling {m}
| novice
|
Anfänger {m}
Neuling {m}
Grünschnabel {m}
| fledgeling
fledgling
|
Anfänger {m}
Newcomer {m}
| newcomer
|
Anfänger {pl}
| novices
|
Anfänger {pl}
Anfängerinnen {pl}
| beginners
|
Anfängerfehler {n}
| rookie mistake
|
Anfängerfehler {pl}
| rookie mistakes
|
Anfängerrohr {n}
| starter pipe
|
Anfängerrohre {pl}
| starter pipes
|
anfänglich {adv}
| initially
|
anfänglich
einleitend
inital {adj}
| initial
|
anfangs {adv}
am Anfang
| at the beginning
in the beginning
|
Anfangs...
Initial...
| initial
start
|
Anfangsadresse {f} [comp.]
| start address
|
Anfangsanflug {m} [aviat.]
| initial approach
|
Anfangsbeanspruchung {f}
| initial strain
initial stress
|
Anfangsbedingung {f}
| initial condition
|
Anfangsbedingungen {pl}
| initial conditions
|
Anfangsbestand {m}
| initial inventory
|
Anfangsbuchstabe {m}
| initial letter
|
Anfangsbuchstaben {pl}
| initial letters
|
Anfangsdampfzustand {m} [techn.]
| initial steam condition
|
Anfangsdruck {m}
| initial pressure
|
Anfangsdurchgangswiderstand {m} [electr.]
| initial contact resistance
|
Anfangserfolg {m}
| initial success
|
Anfangserregungsgeschwindigkeit {f}
| initial excitation system response
|
Anfangsetikett {n}
Dateianfangskennsatz {m}
| header label
|
Anfangsfehler {m}
| inherent error
|
Anfangsfestigkeit {f}
| original strength
|
Anfangsgehalt {n}
| starting salary
|
Anfangsgehälter {pl}
| starting salaries
|
Anfangsgeschwindigkeit {f}
| initial velocity
|
Anfangsgründe {pl}
| rudiments
|
Anfangshaftung {f}
| initial bond
|
Anfangsjahre {pl}
| early years
|
Anfangskapital {n}
| opening capital
|
Anfangskraft {f}
| starting power
|
Anfangskurzschlusswechselstrom {m} [electr.]
| initial symmetrical short-circuit current
|
Anfangslage {f}
| start position
|
Anfangslast {f}
| initial load
|
Anfangspermeabilität {f}
| initial permeability
|
Anfangsphase {f}
Anfangsstadium {n}
| initial phase
first phase
early stage
|
Anfangsphasen {pl}
Anfangsstadien {pl}
| initial phases
first phases
early stages
|
Anfangsprämie {f}
| initial premium
|
Anfangsprämien {pl}
| initial premiums
|
Anfangsroutine {f}
| leader routine
|
Anfangssaldo {m}
| opening balance
|
Anfangsschwierigkeiten {pl}
| initial problems
|
Anfangsseite {f}
| welcome page
|
Anfangsseiten {pl}
| welcome pages
|
Anfangsspalte {f}
| begin column
|
Anfangsspalten {pl}
| begin columns
|
Anfangsspannung {f}
| initial stress
|
Anfangsstadien {pl}
| initial stages
|
Anfangsstadium {n}
| initial stage
|
Anfangsstellung {f}
| initial position
|
Anfangsstellungen {pl}
| initial positions
|
Anfangstemperatur {f}
| initial temperature
|
Anfangstemperaturen {pl}
| initial temperatures
|
Anfangsunterricht {m}
| elementary instruction
|
Anfangsvermögen {n}
| original assets
|
Anfangsversatz {m}
| initial offset
|
Anfangswert {m}
Ausgangswert {m}
| initial value
|
Anfangswerte {pl}
Ausgangswerte {pl}
| initial values
|
Anfangswiderstand {m}
| initial resistance
|
Anfangszeitpunkt {m}
| start date
|
| Beispielsätze | english |
| |
Wer sich noch an seine erste Fahrstunde erinnert, der weiß, wie schwierig die gleichzeitige Bedienung von Kupplung, Schalthebel, Bremse und Lenkung am Anfang war, und welche lebenswichtige Erleichterung durch die Automatisierung der Bewegungen erfolgt.
Gehirn und Sprache |
| |
Demnach entstand die Vielfältigkeit der Welt am Anfang aus groben, symmetrischen Einteilungen in Licht und Dunkel, Wasser und Land, Himmel und Erde usw.
Gehirn und Sprache |
| |
Mit diesem Vorsatz beschreibt das nächste Kapitel die Evolution der Großhirnrinde, eines Organs, dessen Aufgabe von Anfang an die Herstellung einer Einheit aus Wahrnehmungen, Gefühlen und Gedächtnis war, wie sie bereits von Aristoteles als Sensus communis beschrieben wurde.
Gehirn und Sprache |
| |
Weil das Geruchsorgan von Anfang an einen steuernden Zugriff auf komplexe Verhaltensweisen hat, kann das zum Integrationszentrum aller Sinne erweiterte Riechhirn auf diese Steuerungsbahnen zurückgreifen, um aus der Zusammenfassung aller Empfindungen ganzheitliche Verhaltensschritte zu entwickeln.
Gehirn und Sprache |
| |
So weit ist das biologische Standardwissen detailliert erforscht und beweist, dass die Großhirnrinde von Anfang an für die Herstellung einer ganzheitlich vereinigten Projektion und Speicherung aller Umweltsignale und einer daraus basierenden Verhaltenssteuerung spezialisiert war und diese Aufgabe in der Evolution immer stärker ausdehnen konnte.
Gehirn und Sprache |
| |
Es fehlet nicht an den nützlichsten und gemeinsten Hauptwercken aus der Theologie, Historie und Antiquité, item an denen alten Editionibus von Anfang der Buchdruckerey.
Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte |
| |
Diese Künste unterscheiden sich dadurch, daß sie die genannten Mittel teils von Anfang bis Ende, teils abschnittsweise verwenden.
Aristoteles: Poetik |
| |
Die Nachahmung überhaupt läßt also, wie wir zu Anfang sagten, nach diesen drei Gesichtspunkten Unterschiede erkennen: nach den Mitteln, nach den Gegenständen und der Art und Weise.
Aristoteles: Poetik |
| |
Eine Konjunktion ist ein Laut ohne Bedeutung, der einen aus mehreren Lauten zusammengesetzten, bedeutungshaften Laut weder verhindert noch herstellt, den man an den Anfang und das Ende sowie in die Mitte eines Satzes stellen kann, jedoch in manchen Fällen dann nicht an den Anfang, wenn der Satz für sich steht, wie z.
Aristoteles: Poetik |
| |
Was die erzählende und nur in Versen nachahmende Dichtung angeht, so ist folgendes klar: man muß die Fabeln wie in den Tragödien so zusammenfügen, daß sie dramatisch sind und sich auf eine einzige, ganze und in sich geschlossene Handlung mit Anfang, Mitte und Ende beziehen, damit diese, in ihrer Einheit und Ganzheit einem Lebewesen vergleichbar, das ihr eigentümliche Vergnügen bewirken kann.
Aristoteles: Poetik |
| |
Die richtige Begrenzung der Ausdehnung ist die angegebene: man muß das Werk von Anfang bis Ende überblicken können.
Aristoteles: Poetik |
|
english
german
czech