| german | english |
Anspruch anerkennen
| to admit a claim
|
Anspruch aufgeben
| to abandon a claim
|
Anspruch erheben auf
| to lay claim to
to claim to
|
Anspruch geltend machen
Forderung geltend machen
| to assert a claim
|
| |
Anspruch {m}
| requirement
|
| |
Anspruch {m} (aus Mängeln) [jur.]
| claim for defects
|
| |
Anspruch {m}
Anrecht {n}
Recht {n}
| claim
|
| |
Anspruch {m}
Forderung {f}
Prätension {f}
| pretension
|
| |
Anspruch {m}
Verlangen {n}
| demand
|
Ansprüche anmelden
| to stake out a claim
|
Ansprüche befriedigen
Ausgaben bestreiten
| to meet demands
to meet expenses
|
Ansprüche {pl}
| demands
|
Ansprüche {pl}
| requirements
|
Ansprüche {pl}
| claims
|
Ansprüche {pl}
Forderungen {pl}
Prätensionen {pl}
| pretensions
|
Anspruchempfindlichkeit {f}
| responsiveness
|
Anspruchsbegründung {f}
| proof of claim
|
anspruchsberechtigt sein
Leistungsvoraussetzungen erfüllen
| to qualify for benefit
|
anspruchsberechtigt
berechtigt {adj}
| entitled
|
Anspruchsberechtigte {m,f}
Anspruchsberechtigter
| entitled beneficiary
|
Anspruchsberechtigte {m,f}
Anspruchsberechtigter
| claimant
|
Anspruchsberechtigte {m,f}
Anspruchsberechtigter
Anspruchsperson {f}
| stakeholder
|
Anspruchsberechtigten {pl}
Anspruchsberechtigte
| claimants
|
Anspruchsdenken {n} gegenüber dem Staat
| dependency culture
|
Anspruchsfassung {f}
| wording of the claim
|
Anspruchsklasse {f}
| grade
|
anspruchslos leben
| to lead a modest life
|
anspruchslos {adj}
| unassuming
|
anspruchslos {adj}
| unpretending
|
anspruchslos {adj}
ohne große Ansprüche
| undemanding
|
anspruchslos {adv}
| unassumingly
|
anspruchslos {adv}
| unpretendingly
|
anspruchslos {adv}
| unpretentiously
|
anspruchslos
genügsam
vorsichtig
bescheiden {adj}
| modest
|
anspruchslos
nicht ehrgeizig {adj}
| unambitious
|
anspruchslos
nicht herausfordernd {adj}
| unchallenging
|
anspruchslos
unprätentiös
einfach
schlicht {adj}
| unpretentious
|
Anspruchslose {m,f}
Anspruchsloser
Kulturbanause {m}
| lowbrow
|
anspruchsloser
genügsamer
vorsichtiger
bescheidener
| more modest
|
Anspruchsniveau {n}
| aspiration level
|
Anspruchsregulierung {f}
| adjustment of claims
|
Anspruchsteller {m}
| claimant
|
Anspruchsteller {pl}
| claimants
|
anspruchsvoll {adj}
| exacting
|
anspruchsvoll {adj}
| ambitious
|
anspruchsvoll {adj}
| challenging
|
anspruchsvoll {adj}
| demanding
|
anspruchsvoll {adv}
| exactingly
|
anspruchsvoll
kritisch {adj}
| discriminating
|
anspruchsvoll
kritisch
kritisch urteilend {adj}
| discerning
|
| Beispielsätze | english |
| |
1 VVG gibt dem Geschädigten einen eigenen Anspruch gegen die Versicherung.
Der Verkehrsunfall im 2. Staatsexamen |
| |
* Rechtskrafterstreckung, § 124 VVG besagt, dass ein Urteil, in dem ein Anspruch des Geschädigten gegen die Versicherung verneint wird, auch gegenüber dem Schädiger wirkt (und vice versa).
Der Verkehrsunfall im 2. Staatsexamen |
| |
Der Anspruch auf Ersatz des Nutzungsausfallsschaden entsteht nicht, wenn der Geschädigte einen Zweitwagen zumutbarerweise hätte nutzen können.
Der Verkehrsunfall im 2. Staatsexamen |
| |
* Heilbehandlungskosten, da dieser Anspruch kraft Gesetzes auf die Krankenkassen über geht (§ 116 SGB X).
Der Verkehrsunfall im 2. Staatsexamen |
|
english
german
czech