| german | english |
Bedarf übersteigen
| to exceed demand
|
Bedarf wecken
| to create demand
|
| |
Bedarf {m}
| requirement
requirements
|
| |
Bedarf {m}
| need
|
| |
Bedarf {m}
Nachfrage {f}
| demand
|
Bedarfsanalyse {f}
Analyse {f} der Nachfrage
| demand analysis
requirement analysis
|
Bedarfsanalysen {pl}
Analysen {pl} der Nachfrage
| demand analyses
requirement analyses
|
Bedarfsartikel {m}
Gebrauchsgegenstand {m}
| commodity
|
Bedarfsartikel {pl}
Gebrauchsgegenstände {pl}
Waren {pl}
| commodities
|
Bedarfsaufstellung {f}
Anforderungsliste {f}
| requirements list
list of requirements
requirement specification
|
Bedarfsaufstellungen {pl}
Anforderungslisten {pl}
| requirements lists
lists of requirements
requirement specifications
|
Bedarfsdeckung {f}
| fulfillment of demand [Am.]
fulfilment of demand [Br.]
|
Bedarfsermittlung {m}
| determination of requirements
|
bedarfsgerecht {adj}
| meeting the demands
|
Bedarfshaltestelle {f}
| request stop [Br.]
|
bedarfsorientiert {adj}
| just-in-time -JIT-
|
bedarfsorientierte Fertigung
| just-in-time production
|
bedarfsorientierte Fertigung {f}
| order-oriented production
|
bedarfsorientierte Lieferung
| just-in-time delivery
|
Bedarfsplanung {f} [econ.]
| requirement planning
|
Bedarfsprüfung {f}
| needs-related examination
|
Bedarfsstandort {m}
| place of demand status
|
Bedarfsträger {m}
| public agency
public utility provider
|
Bedarfstruktur {f}
| pattern of wants
|
Bedarfszweck {m}
| requirement purpose
|
Bedarfszwecke {pl}
| requirement purposes
|
| Beispielsätze | english |
| |
Jede Handlung, die wir gezielt ausführen, bedarf einer ständigen (sensomotorischen) Kontrolle, um das Ziel optimal zu erreichen.
Gehirn und Sprache |
| |
Diese Fähigkeit, harmonische Frequenzverhältnisse mit großer Genauigkeit wahrzunehmen, ist Voraussetzung für Musik, aber sie bedarf immer noch einer Erklärung.
Gehirn und Sprache |
| |
Rechtsanwaltskosten (sofort nach dem Unfall; einer ersten Zahlungsaufforderung des Geschädigten wie bei § 286 BGB bedarf es nicht!).
Der Verkehrsunfall im 2. Staatsexamen |
| |
dass sich jener vergebens anstrengt, welcher keines der obengenannten Mittel anzuwenden gedenkt, oder keinerlei bemerkenswerten Aufwand nach den Büchern zu machen, welcher nicht die Absicht hat, darauf zu schwören und die Anwendung der Öffentlichkeit zugänglich zu machen und sich nie von der Kommunikation abwendet, zumindest der Menschen, welche davon Bedarf haben könnten,.
Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte |
| |
Vielmehr darf man den Eingriff eines Gottes nur bei dem verwenden, was außerhalb der Bühnenhandlung liegt, oder was sich vor ihr ereignet hat und was ein Mensch nicht wissen kann, oder was sich nach ihr ereignen wird und was der Vorhersage und Ankündigung bedarf - den Göttern schreiben wir ja die Fähigkeit zu, alles zu überblicken.
Aristoteles: Poetik |
| |
Das Epos bedarf nämlich auch der Peripetien und Wiedererkennungen und schweren Unglücksfälle: ferner müssen die Gedankenführung und die Sprache von guter Beschaffenheit sein.
Aristoteles: Poetik |
|
english
german
czech