| german | english |
Bedeutung beigemessen
| attached importance
attached value
|
Bedeutung beimessen
Bedeutung beilegen
Wert legen {vi} (auf)
| to attach importance
to attach value (to)
|
Bedeutung beimessend
| attaching importance
attaching value
|
| |
Bedeutung {f}
| meaning
|
| |
Bedeutung {f}
| importance
|
| |
Bedeutung {f}
| prominence
|
| |
Bedeutung {f}
| account
|
| |
Bedeutung {f}
Sinn {f} (eines Wortes)
| sense (of a word)
|
| |
Bedeutung {f}
Sinn {m}
| signification
|
| |
Bedeutung {f}
Tragweite {f}
Wichtigkeit {f}
Wertigkeit {f}
| significance
|
Bedeutungen {pl}
| meanings
|
Bedeutungen {pl}
| significations
|
Bedeutungen {pl}
| significances
|
Bedeutungsfehler {m}
logischer Fehler
| semantic error
|
bedeutungslos gemacht
| eviscerated
|
bedeutungslos machen {vt}
| to eviscerate
|
bedeutungslos machend
| eviscerating
|
bedeutungslos {adj}
| meaningless
|
bedeutungslos
ausdruckslos {adv}
| meaninglessly
|
bedeutungslos
unerheblich
unscheinbar {adj}
| insignificant
|
bedeutungsloser
| more meaningless
|
Bedeutungslosigkeit {f}
| insignificance
unimportance
|
Bedeutungslosigkeit {f}
Ausdruckslosigkeit {f}
| meaninglessness
|
bedeutungsschwer {adj}
| fraught with meaning
|
Bedeutungsumfang {m}
| comprehension
|
bedeutungsvoll {adj}
| significative
|
bedeutungsvoll {adv}
| meaningfully
|
bedeutungsvoll
aussagekräftig {adj}
| significant
|
bedeutungsvoll
bedeutungsschwer {adj}
| pregnant
pregnant with meaning
|
bedeutungsvoll
sinnvoll {adj}
| meaningful
|
bedeutungsvoller
| more significant
|
| Beispielsätze | english |
| |
Frege (1892), Sinn und Bedeutung zu trennen, Bedeutung nur auf den Inhalt von wahren Sätzen zu begrenzen und Sinn als den reinen Ausdruck der Zeichen zu definieren.
Gehirn und Sprache |
| |
Dieser Begriff taucht in so vielen Variationen in der Umgangssprache auf und wird dabei schon von jedem Schulkind leicht verstanden, dass anscheinend in der Wissenschaft kein Bedürfnis nach der Bestimmung seiner Bedeutung besteht.
Gehirn und Sprache |
| |
Aber suchen wir denn nach einer Definition? Was die Wahrheit betrifft genügt es, die Bedeutung des Wortes zu kennen, damit wir wissen, worüber wir sprechen, wenn wir von Wahrheit reden: âWahrheit ist die Übereinstimmung mit den Tatsachenâ.
Gehirn und Sprache |
| |
Die Suche nach dem Sinn von 'Sinn' könnte man nennen, oder nach der Bedeutung von 'Bedeutung'; denn beide Wörter sind in diesem Zusammenhang Synonyme (im Englischen 'meaning', was hier wichtig ist, da es dort eine umfangreiche Literatur zu diesem Thema gibt).
Gehirn und Sprache |
| |
Wissen wir über das Bewusstsein etwas, das Licht auf den Prozess wirft, einem Satz Bedeutung abzugewinnen? Daher jetzt einige Gedanken über den sprachlichen und über den beobachtbaren Zusammenhang zwischen Sinn und Bewusstsein.
Gehirn und Sprache |
| |
Kehren wir wieder zur Bedeutung des Sinnes in der Sprache zurück, die uns wie Ariadnes Faden durch das Labyrinth unseres Weltbildes führt.
Gehirn und Sprache |
| |
Um die Bedeutung von âÄhnlichkeitâ zu verstehen, erinnere ich an das âHöhlengleichnisâ des griechischen Philosophen Plato.
Gehirn und Sprache |
| |
Das Höhlengleichnis ist ein schönes Bild, das die Bedeutung von Grenzen (Schatten) unterstützt und unser mangelhaftes Wissen entschuldigt, aber es bietet keine Erklärung dafür, warum die Menschen trotz behinderter Erkenntnismöglichkeit zu dem enormen Wissen gekommen sind, mit dem sie heute umgehen.
Gehirn und Sprache |
| |
die Leine in die Hand nimmt, und der Hund schon zur Tür läuft, weil er die Bedeutung der Geste versteht, pars pro toto.
Gehirn und Sprache |
| |
Als Beispiel für die Bedeutung der spezifischen Verästelung kann auf das Kleinhirn verwiesen werden, dessen Zellarchitektur gut bekannt ist.
Gehirn und Sprache |
| |
Der Begriff der âGestaltâ (Math: Invariante), dessen Bedeutung für Sprache schon im Kapitel âGehirn und Musikâ hervorgehoben wurde, âGestaltâ ist ohne Grenze gar nicht vorstellbar.
Gehirn und Sprache |
| |
Der Leser erinnert sich an die hier bereits stark hervorgehobene erkenntnistheoretische Bedeutung von Grenzen.
Gehirn und Sprache |
| |
Die Gemeinsamkeiten zeigen sich in der Auslegung von âSinnâ, der als eine komprimierte Darstellung der Welt-Komplexität im Bewußtsein verstanden wird, sowie in der Bedeutung von variablen Grenzbildungen bei der Konstruktion von Unterscheidungen und Entscheidungen, bei der ständigen Erzeugung, Veränderung und Erweiterung von âSinnâ.
Gehirn und Sprache |
| |
Der Gedanke, Handlungen zu erfinden, kam ursprünglich aus Sizilien; in Athen begann Krates als erster, die jambische Art aufzugeben und zusammenhängende Handlungen von allgemeiner Bedeutung zu erfinden.
Aristoteles: Poetik |
| |
Teile davon sind das Beweisen und Widerlegen und das Hervorrufen von Erregungszuständen, wie von Jammer oder Schaudern oder Zorn und dergleichen mehr, ferner das Verfahren, einem Gegenstande größere oder geringere Bedeutung zu verleihen.
Aristoteles: Poetik |
| |
Die Wörter sind ihrer Art nach teils einfach (als einfach bezeichne ich ein Wort, das nicht aus Bedeutungshaftem zusammengesetzt ist, wie ge), teils zwiefach.
Aristoteles: Poetik |
|
english
german
czech