| german | english |
Fall lieber gleich mit der Tür ins Haus.
| Better come straight to the point.
|
Fall nicht vom Stängel (Stengel [alt])!
| Take a deep breath, wait for this!
|
| |
Fall {m}
Angelegenheit {f}
| instance
|
| |
Fall {m}
Kasus {m} [gramm.]
| case
|
| |
Fall {m}
Sache {f}
| case
|
| |
Fall {m}
Sturz {m}
Absturz {m}
| fall
|
| |
Fall {n}
Flaggleine {f} [naut.]
| halyard
halliard
|
Fall, der im Krankenhaus behandelt werden muss
| hospital case
|
Fall-Kontroll-Studie {f}
| case-control study
|
Fall...
| downstream
|
Fallanalytiker {m}
Fallanalytikerin {f}
| profiler
|
Fallanalytiker {pl}
Fallanalytikerinnen {pl}
| profilers
|
Fallbär {m} [min.]
| pile driver
monkey
ram
rammer
|
Fallbearbeitungssystem {n}
Trouble-Ticket-System {n}
| call tracking system
trouble ticket system -TTS-
|
Fallbearbeitungssysteme {pl}
Trouble-Ticket-Systeme {pl}
| trouble ticket system -TTS-s
|
Fallbeispiel {n}
| case example
|
Fallbeschleunigung {f}
| acceleration due to gravity
acceleration of gravity
|
Fallbesprechung {f}
| case review
|
Fallbesprechung {f} [med.]
| case conference
|
fallbezogen {adj}
| case-related
|
Falle {f}
| trap
|
Falle {f} [min.] [geol.]
| trap
|
Falle {f}
Fallgrube {f}
| pitfall
|
Falle {f}
Schlinge {f}
| gin
|
Falle {f}
Sperre {f}
| latch
|
Fälle {pl}
| cases
|
Fälle {pl}
| causes
|
Fälle {pl}
Stürze {pl}
Abstürze {pl}
| falls
|
fallen lassen
| to dump down
to drop down
|
fallen lassen
abfallen lassen
| to let drop
|
Fällen {n}
| felling
|
Fallen {pl}
| traps
|
Fallen {pl}
Fallgruben {pl}
| pitfalls
|
fallen {vi}
| to fall {fell
fallen}
|
fallen
einwirken (auf)
sich auswirken (auf)
beeinflussen
| to impinge (on)
|
fallen
plumpsen {vi}
| to flop
|
fällen
schlagen
abhauen {vt}
| to fell
|
fallen
sinken {vi}
| to drop
|
fallen
stürzen {vi}
| to tumble
|
fällend
| cutting down
|
fallend
| falling
|
fallend
| cascading
|
fallend {adj}
| on-dip
|
fallend {adj} [math.]
| decreasing
|
fallend
einwirkend
sich auswirkend
beeinflussend
| impinging
|
fallend
plumpsend
| flopping
|
fällend
schlagend
abhauend
| felling
|
fallend
sinkend
| dropping
|
fallend
stürzend
| tumbling
|
fallende Konjunktur {f}
rückläufige Konjunktur {f}
| downward economic trend
decreasing economic activity
|
Fallensteller {m}
| trapper
|
Fallensteller {pl}
Trapper {pl}
| trappers
|
Fallgatter {n}
Fallgitter {n}
| portcullis
|
Fallgeschwindigkeit {f}
| velocity of fall
rate of fall
|
Fallgewicht {n}
| falling weight
|
Fällgriff {m}
| fell handle
|
Fallgrube {f}
| pit
trap
|
Fallhammer {m}
| drop hammer
|
Fallhammer {m} [min.] (Bergbau)
| falling weight
monkey
|
Fallhämmer {pl}
| drop hammers
|
Fallhöhe des Meißels
| percussion bit stroke
|
Fallhöhe {f}
| height of fall
|
fällig werden
| to come to maturity
|
fällig werden
| to fall due
|
fällig werden
| to mature
|
fällig
schuldig
gebührend {adj}
| due
|
Fälligkeit {f}
| maturity
|
Fälligkeitsdatum {n}
| aging date [Am.]
ageing date [Br.]
due date
date of lapse
|
Fälligkeitsdatum {n}
Ablaufdatum {n}
| expiration date
expiry date
|
Fälligkeitstabelle {f}
| aging schedule [Am.]
ageing schedule [Br.]
|
Fälligkeitstag {m}
| accrual date
|
Fälligstellung {f}
| repayment
|
Fallkerbe {f}
| kerf
|
Fallkonferenz {f}
große Runde {f} [med.]
| grand rounds
|
Falllinie {f}
Fallinie {f} [alt]
| line of greatest slope
line of dip
|
Fallobst {n} [agr.]
| windfall
windfalls
|
Fallout {n}
radioaktiver Niederschlag nach einer Kernexplosion [mil.]
| fallout
fall-out
radioactive dust
|
Fallpauschale {f}
| lump compensation
|
Fallpauschale {f} [med.]
| flat rate payment
|
Fallreep {n} [naut.]
| accommodation ladder
|
Fallrichtung {f}
| direction of dip
|
Fallrohr {n} (Dachrinne)
| downspout
downpipe
|
Fallrohrauslauf {m}
| downpipe shoe
|
Fallrohre {pl}
| downspouts
downpipes
|
Fallrückzieher {m} [sport]
| falling overhead kick
bicycle kick
scissors kic
|
Fallrückzieher {pl}
| falling overhead kicks
bicycle kicks
scissors kics
|
falls
| in case
|
falls (vom Arzt) nicht anders verordnet
| unless otherwise prescibed (by the doctor)
|
falls das möglich ist
| if it is possible
|
Falls du es dir anders überlegen solltest, lass es mich wissen.
| If you should change your mind, do let me know.
|
falls du interessirt bist
wenn Sie interessiert sind
| if you are interested
|
Falls es irgendwelche Probleme gibt ...
| If there are any problems
|
Falls es regnen sollte ...
| In case it should rain ...
|
Falls es regnet ...
| In case it rains ...
|
falls möglich
| if possible
|
falls sich die Notwendigkeit ergibt
| should the need arise
|
Falls Sie irgendwelche Fragen haben ...
| If you have any questions
|
Falls unzustellbar, bitte zurück an ...
| If undelivered, return to ...
|
falls zutreffend
| if applicable
|
Fallschirm {m}
| parachute
chute [coll.]
|
Fallschirm-Dreikappensystem {n} (für Schwerlast) [mil.]
| cluster of parachutes
|
Fallschirmabsprung {m}
| parachute jump
|
Fallschirmabsprünge {pl}
| parachute jumps
|
Fallschirme {pl}
| parachutes
chutes
|
Fallschirmgriff {m}
Schirmgriff {m}
Aufziehgriff {m}
Auslösegriff {m} (Fallschirmspringen) , Reißleine
| ripcord
|
Fallschirmjäger {m}
Luftlandesoldat {m} [mil.]
| paratrooper
Para [Br.]
|
Fallschirmjäger {pl}
Luftlandesoldaten {pl}
| paratroopers
Paras
|
Fallschirmjägerkompanie {f} [mil.]
| airborne rifle company -ARC-
|
Fallschirmjägerkompanien {pl}
| airborne rifle companies
|
Fallschirmjägertruppe {f} [mil.]
| parachute regiment
|
Fallschirmjägerzug {m} [mil.]
| airborne rifle platoon -ARP-
|
Fallschirmjägerzüge {pl}
| airborne rifle platoons
|
Fallschirmkappe {f} [sport] [mil.]
| canopy
|
Fallschirmkappen {pl}
| canopies
|
Fallschirmpacker (Luftlandetruppe) {m} [mil.]
| rigger [Am.]
|
Fallschirmpacker {pl}
| riggers
|
Fallschirmspringen mit freiem Fall
| free-fall parachuting
|
Fallschirmspringen {n}
| skydiving
parachuting
|
Fallschirmspringer {m}
Fallschirmspringerin {f}
| parachutist
skydiver
|
Fallschirmspringer {pl}
Fallschirmspringerinnen {pl}
| parachutists
skydivers
|
Fallschirmspringerabzeichen
Springerabzeichen
Sprungabzeichen {m} [mil.]
| jump wings [Am.]
|
Fallschirmspringerlehrgang {m} [mil.]
| basic airborne course -BAC-
|
Fallschirmspringerlehrgänge {pl}
| basic airborne courses
|
Fallschirmsprungoperation {f} [mil.]
| parachute assault
airborne operation
airdrop
|
Fallschirmsprungoperationen {pl}
| parachute assaults
airborne operations
airdrops
|
Fallschirmtruppe {f}
Luftlandetruppe {f} [mil.]
| paratroop
|
Fallschirmtruppen {pl}
Luftlandetruppen {pl}
| paratroops
|
Fallsicherung {f}
| safety device to prevent falling
|
Fallstrick {m}
| snare
|
Fallstricke {pl}
| snares
|
Fallstromvergaser {m} [auto]
| downdraft carburettor [Am.] downdraught carburettor [Br.]
|
Fallstudie {f}
Fallbeispiel {n}
| case study
|
Fallstudien {pl}
Fallbeispiele {pl}
| case studies
|
Fallsucht {f}
| falling sickness
|
fallsüchtig {adv}
| epileptically
|
fällt ab
| secedes
|
fällt ab
sagt sich los
| apostatizes
apostatises
|
fällt durch
| flunks
|
fällt durch
scheitert
versagt
| fails
|
fällt hin
| falls down
|
fällt in Ohnmacht
wird ohnmächtig
| swoons
|
fällt zu
| closes
|
fällt zurück
| relapses
|
fällt zusammen
trifft zusammen
deckt sich
stimmt überein
| coincides
|
fällt
schlägt
haut ab
| fells
|
fällt
sinkt
| drops
|
fällt
stürzt
| tumbles
|
fällte
schlüg
haute ab
| felled
|
Falltor {n} (Schleuse)
| paddle
|
Falltür {f}
| trapdoor
trap door
|
Falltüren {pl}
| trapdoors
trap doors
|
Fällung {f}
| rendition
|
Fällungsindikator {m}
| precipitation indicator
|
Fällungsindikatoren {pl}
| precipitation indicators
|
Fällungsmittel {n} [chem.]
| precipitant
|
Fällungsmittel {pl}
| precipitants
|
Fällungsprodukt {n}
| precipitate
|
Fällungsreagenz {n}
| precipitating agent
|
Fällungsreaktion {f} [chem.]
| precipitation reaction
|
Fällungsreaktionen {pl}
| precipitation reactions
|
Fällungstitration {f} [chem.]
| precipitation titration
|
Fällungstitrationen {pl}
| precipitation titrations
|
Fallunterscheidung {f}
| distinction of cases
|
Fallunterscheidung {f}
| definition by cases
|
Fallunterscheidung {f}
| case discrimination
|
Fallunterscheidungen {pl}
| distinctions of cases
|
fallweise Wartung {f}
| remedial maintenance
|
fallweise {adv}
| from case to case
|
Fallwind {m}
| down draught
|
Fallwind {m} [meteo.]
| fall wind
|
| Beispielsätze | english |
| |
Die Frage ist, (A) Sieht man die Sache aus der Perspektive eines Menschen? Oder (B) aus der Sicht der Fledermaus? Der Fall (A) ist verifizierbar, aber er bringt wohl nicht den vollen Sinn des Satzes zutage.
Gehirn und Sprache |
| |
Der Grundton kann sogar fehlen, wie es technisch bei jedem Telefon der Fall ist.
Gehirn und Sprache |
| |
Diese Zellen mögen von den Zelltypen der heutigen Organismen sehr verschieden gewesen sein, aber in jedem Fall muß das Innere der Urzelle durch eine Grenze von der Außenwelt abgeschirmt gewesen sein.
Gehirn und Sprache |
| |
negativen Feststellungwiderklage entgegentreten (Wortmonster, es bedeutet nichts anderes als das Begehren nach Feststellung,daß dem Kläger aus Anlaß eines (( genau zu bezeichnenden !)) Unfallereignisses Schadeneratz nicht zusteht).
Der Verkehrsunfall im 2. Staatsexamen |
| |
Der Grund ist, daß das Mögliche auch glaubwürdig ist; nun glauben wir von dem, was nicht wirklich geschehen ist, nicht ohne weiteres, daß es möglich sei, während im Falle des wirklich Geschehenen offenkundig ist, daß es möglich ist - es wäre ja nicht geschehen, wenn es unmöglich wäre.
Aristoteles: Poetik |
| |
Am besten ist die Wiedererkennung, wenn sie zugleich mit der Peripetie eintritt, wie es bei der im »Ödipus« der Fall ist.
Aristoteles: Poetik |
| |
Ferner kann man handeln, ohne die Furchtbarkeit der Handlung zu erkennen, und erst später Einsicht in das Näheverhältnis erlangen, wie es beim »Ödipus« des Sophokles der Fall ist.
Aristoteles: Poetik |
| |
Das dürfte der Fall sein, wenn das Handlungsgefüge weniger groß ist als das der alten Epen und in etwa dem Umfang so vieler Tragödien entspricht, wie in einer und derselben Aufführung gebracht werden.
Aristoteles: Poetik |
| |
, wie auch Sophokles erklärt hat, er selbst stelle Menschen dar, wie sie sein sollten, Euripides, wie sie seien, so muß man auch diesen Fall lösen.
Aristoteles: Poetik |
|
english
german
czech