| german | english |
hohen Unterhaltungswert haben
| to have a high entertainment value
|
| |
Höhen {pl}
| highs
|
| |
Höhen {pl}
| ups
|
| |
Höhen {pl}
| heights
|
Höhenangabe {f}
| spot height
|
Höhenangst {f}
Acrophobie {f}
| fear of heights
acrophobia
|
Höhenbestimmung {f}
| levelling
leveling
|
Höhenflug {m}
| high-altitude flight
|
Höhenflüge {pl}
| high-altitude flights
|
Höhenkote {f}
| level
altitude
|
Höhenkote {f} [geol.]
| elevation number
|
Höhenkrankheit {f} [med.]
| altitude sickness
|
Höhenkurort {m}
| mountain (health) resort
high altitude resort
|
Höhenkurorte {pl}
| mountain resorts
high altitude resorts
|
Höhenlage {f}
| altitude
|
Höhenlinie {f} [geogr.]
| contour
contour line
topographic contour (line)
surface contour line
isohypsometric line
isophyse
|
Höhenlinie {f} [math.]
| level curve
|
Höhenlinie {f}
Höhenschichtlinie {f}
| contour line
|
Höhenlinien {pl}
| contours
contour lines
topographic contours
surface contour lines
isohypsometric lines
|
Höhenlinien {pl}
| level curves
|
Höhenlinien {pl}
Höhenschichtlinien {pl}
| contour lines
|
Höhenlinienabstand {m}
| contour interval
|
Höhenlinienkarte {f}
| contour map
|
Höhenlinienkarte {f}
| contour line
|
Höhenlinienkarten {pl}
| contour maps
|
Höhenluft {f}
| mountain air
|
Höhenmarke {f}
Höhenmarkierung {f}
| bench-mark
benchmark
|
Höhenmarken {pl}
Höhenmarkierungen {pl}
| bench-marks
benchmarks
|
Höhenmesser {m}
| altimeter
altimetric device
|
Höhenmesser {pl}
| altimeters
altimetric devices
|
Höhenmessung {f}
| altimetry
hypsometry
|
Höhenmodell {n}
| elevation model
|
Höhenmodelle {pl}
| elevation models
|
Höhennachtschwalbe {f} [ornith.]
| Abyssinian Nightjar
|
Höhenregler {m}
| altimetric corrector
|
Höhenreißer {m}
Präzisionshöhenreißer {m}
| vernier height gauge
|
Höhenrettung {f}
| height rescue
|
Höhenruder {n}
| elevator
|
Höhenschichtlinie {f}
Höhenlinie {f}
| contour line
|
Höhenschichtlinien {pl}
Höhenlinien {pl}
| contour lines
|
Höhenschilffink {m} [ornith.]
| Snow Mountain Mannikin
|
Höhenschlag des unbelasteten Reifens
| unloaded radial run-out (tyre-tire)
|
Höhenschlag {m} (Reifen)
| out-of-round
radial run-out
|
Höhensiedlung {f} [hist.]
| hilltop site
|
Höhensiedlungen {pl}
| hilltop sites
|
Höhenstandsgeber {m} [mach.]
| level transmitter
|
Höhenstandsgeber {pl}
| level transmitters
|
Höhenstandssonde {f} [mach.]
| level probe
|
Höhenstandssonden {pl}
| level probes
|
Höhenüberwachung {f}
| height limit control
elevation monitoring
|
Höhenunterschied {m}
| difference in altitude
difference in elevation
|
Höhenunterschiede {pl}
| differences in altitude
differences in elevation
|
höhenverstellbar {adj}
| height-adjustable
adjustable for height
|
Höhenzug {m}
| ridge of mountains
|
Höhenzüge {pl}
| ridges of mountains
|
Höhenzuwachs {m}
| height growth
|
| Beispielsätze | english |
| |
Was mit âPars pro totoâ gemeint ist, lässt sich mit der Spurensuche erklären, die unsere Vorfahren bei der Jagd zur hohen Kunst entwickelt hatten.
Gehirn und Sprache |
| |
Einen Beweis für die Annahme, dass die Körpergröße des Organismus die Taktfrequenz seines Nervensystems begrenzt, findet man im Tierreich: Giraffen, Wale und Elefanten haben langsamere Bewegungen als Stichlinge oder Hunde, Mäuse und Wiesel sind sehr flink auf ihren kurzen Beinen, weil sie einen sehr schnellen Rhythmus haben, der Kolibri hat den schnellsten Flügelschlag unter den Vögeln, das Albatros den langsamsten.
Gehirn und Sprache |
| |
Unser feines Gehör für Obertöne bestimmt die harmonischen Gesetze, aber es hat auch bei der Sprache eine wichtige Aufgabe: Wir können durch die Obertöne die Stimmen von Männern, Frauen, Kindern, Freunden und Fremden sehr genau identifizieren, sogar am Telefon.
Gehirn und Sprache |
| |
Im Bereich der Siliciumherstellung gibt es zwar bereits etablierte Verfahren; aufgrund der enormen Expansion der Solarindustrie sowie den sehr hohen Preisen von Reinstsilicium sind für fast alle Schritte der Herstellung Alternativen in Entwicklung oder Erprobung.
Siliciumverarbeitung |
|
english
german
czech