| german | english |
hoch beanspruchbarer Steckverbinder
| heavy-duty connector
|
hoch beansprucht
| highly stressed
|
hoch begabt
hochbegabt [alt] {adj}
| highly gifted
highly talented
|
hoch drücken
hoch gehen
| to edge up
|
hoch empfindlich
hochempfindlich [alt] {adj}
| highly sensitive
|
hoch geachtet sein
ein hohes Ansehen genießen
| to be kindly regarded
|
hoch gebrannt
| high-fired
|
hoch im Kurs stehen (Aktien)
| to be high
|
hoch im Kurs stehen [übtr.]
| to be popular
|
hoch oben in den Wolken
| way up in the clouds
|
hoch pokern
| to take a big risk
|
hoch spielen
um hohe Einsätze spielen
| play for high stakes
|
hoch über uns
| high above us
|
hoch verschuldet
tief verschuldet
schuldengeplagt {adj}
| deeply in debt
deep in debt
debt-ridden
|
hoch zufrieden
hochzufrieden [alt] {adj}
| very satisfied
|
hoch {adv}
| high
highly
|
hoch {adv}
| loftily
|
hoch {adv}
| trebly
|
| |
Hoch {n}
Höchststand {m}
| high
|
Hoch- und Tiefbau {m}
| building construction and civil engineering
|
hoch-überkritischer Dampfzustand
| ultra-supercritical steam state
|
Hoch...
| elevated
|
Hoch...
| high-rise
|
hoch
gehoben {adj}
| exalted
|
hoch
hochragend {adj}
| lofty
|
hoch
hoher
hohe
hohes {adj}
| high
|
Hochachtung vor etw. haben
| to hold sth. in high regard
|
Hochachtung vor jdm. haben
jdn. sehr schätzen
| to hold so. in high regard
|
Hochachtungsvoll
| Yours truly
|
Hochachtungsvoll
| Yours sincerely
|
Hochachtungsvoll
| Yours respectfully
|
hochachtungsvoll {adv}
| respectfully
|
hochachtungsvoll
mit freundlichen Grüßen
| yours faithfully
|
hochaktuell {adj}
| highly topical
|
Hochalpen
| high Alps
|
hochalpin {adj}
| high-Alpine
|
Hochamt {n}
Hochmesse {f}
Hohe Messe {f} [relig.]
| High Mass
|
Hochantenne {f}
| elevated aerial
|
Hochantennen {pl}
| elevated aerials
|
hochauflösend
gestochen scharf {adj}
| high-definition
high-resolution
|
Hochauflösung {f}
| high-resolution
|
Hochbahn {f}
| elevated railway
elevated railroad
overhead railway
|
Hochbau {m}
| building construction
|
Hochbau {m}
| superstructure work
|
Hochbau {m}
| structural engineering
|
Hochbauarchitektur {f} [arch.]
| structural architecture
|
Hochbauingenieur {m}
Hochbauingenieurin {f}
| structural engineer
|
Hochbauingenieure {pl}
Hochbauingenieurinnen {pl}
| structural engineers
|
Hochbegabte {m,f}
Hochbegabter
| highflyer
high-flyer
highflier
|
Hochbegabte {m,f}
Superhirn {n}
Intelligenzbestie {f} [ugs.]
| brainiac
|
Hochbegabten {pl}
Hochbegabte
| highflyers
high-flyers
highfliers
|
Hochbegabten {pl}
Superhirne {pl}
Intelligenzbestien {pl}
| brainiacs
|
Hochbegabung {f}
| intellectual giftedness
|
Hochbehälter {m}
| elevated tank
|
Hochbehälter {pl}
| elevated tanks
|
hochbelastbar {adj}
| highly stressable
|
hochbetagt
altersschwach {adj}
| stricken in years
|
Hochbetagten {pl}
Hochbetagte
| very old people
|
Hochbetrieb {m}
| intense activity
|
hochbezahlt {adj}
| highly paid
|
Hochblatt {n} [bot.]
| spathaceous bract
|
Hochblatter {pl}
| spathaceous bracts
|
hochbrechendes Glas
| high-index lens
|
Hochburg {f}
Stützpunkt {m}
| stronghold
|
Hochburgen {pl}
Stützpunkte {pl}
| strongholds
|
Hochchinesisch {n}
Mandarin {n} (Sprache)
| Mandarin
|
hochdeutsch {adj}
| standard German
High German
|
Hochdeutsch {n} (Sprache)
| standard German
High German
|
hochdramatisch {adj}
| white-knuckle
|
Hochdruck {m}
| high pressure
|
Hochdruck {m} (Drucken)
| relief printing
|
Hochdruckbehälter {m}
| high-pressure vessel
|
Hochdruckbehälter {pl}
| high-pressure vessels
|
Hochdruckbrenner {m}
| high-pressure burner
high-velocity burner
|
Hochdruckbrenner {pl}
| high-pressure burners
high-velocity burners
|
Hochdruckgebiet {n}
Hoch {n} [meteo.]
| high-pressure area
high
|
Hochdruckgebiete {pl}
| high-pressure areas
|
Hochdruckhomogenisator {m} [techn.]
| high pressure homogenizer
|
Hochdruckhomogenisatoren {pl}
| high pressure homogenizers
|
Hochdruckmetamorphose {f} [550+] [geol.]
| high-pressure metamorphism
|
Hochdruckreifen {m}
| high pressure tyre
high pressure tire [Am.]
|
Hochdruckreifen {pl}
| high pressure tyres
high pressure tires
|
Hochdruckreiniger {m}
| high-pressure cleaner
pressure washer
|
Hochdruckreiniger {pl}
| high-pressure cleaners
pressure washers
|
Hochdruckschlauch {m}
| high-pressure hose
|
Hochdruckschläuche {pl}
| high-pressure hoses
|
Hochdruckverdichter {m} [techn.]
| high-pressure compressor
|
Hochdruckverdichter {pl}
| high-pressure compressors
|
Hochdruckwasserstrahlschneiden {n} [techn.]
| waterjet cutting
|
Hochebene {f} [geogr.]
| high plain
upland plain
elevated tableland
|
Hochebene {f}
Hochfläche {f} [geogr.]
| plateau
|
Hochebenen {pl}
Hochflächen {pl}
| plateaus
|
hocheffizient
| highly efficient
|
hochentwickelt {adj}
| highly developed
|
hocherfreut
sehr erfreut
entzückt {adj} (über)
| chuffed (at) [Br.] [coll.]
|
hochexplosiv {adj}
| high explosive
highly explosive -HE-
|
hochfahren
anlaufen
| to run up
|
hochfahrend
anlaufend
| running up
|
hochfeierlich
| extremely solemn
|
hochfeste Rundstahlkette
| high-tensile round link chain
|
hochfeste vorgespannte Schraube
HV-Schraube
| high tensile prestressed bolt
high-tension bolt
|
hochfester Stahl
| high-tensile steel
|
Hochfeuerfeststein {m}
| heavy-duty brick
|
Hochfläche {f}
| flat upland area
|
Hochflächen {pl}
| flat upland areas
|
Hochflanschnabe {f} [techn.]
| front hub (large flange)
|
Hochflanschnabenkörper {m}
| large flange hub shell
|
hochflexibel {adj}
| ultraflexible
|
hochfliegend {adj}
| high-flying
|
hochfliegend {adv}
| soaringly
|
Hochflossen-Coradion {m}
Hochflossen-Falterfisch {m} (Coradion altivelis) [zool.]
| highfin coradion
|
Hochformat {n}
| high size
|
Hochformat {n}
| portrait format
|
hochfrequent {adj}
| high frequency
|
Hochfrequenz {f}
| radiofrequency
|
Hochfrequenz {f}
Kurzwelle {f}
| high frequency
|
Hochfrequenz...
| high-frequency
|
Hochfrequenztechnik {f}
| high-frequency technology
|
Hochgebirge {n} [geogr.]
| high mountain region
high mountain area
high mountains
|
hochgeboren
| highborn
|
hochgefahren
angelaufen
| run up
|
Hochgefühl {n}
Euphorie {f}
Jubelstimmung {f}
| elation
|
hochgehalten
in die Höhe gehalten
| lifted
|
hochgeheizt
| raised the temperature
|
hochgehoben
| upheavaled
|
hochgehoben
erhoben
| raised
|
hochgehoben
herausgehoben
| uplifted
|
hochgeladen
hinaufgeladen
geladen
| uploaded
|
hochgelehrt
hochgebildet {adj}
| very erudite
highly erudite
very learned
|
hochgerechnet
| projected
made a projection
|
hochgeschlagen
| surged up
leaped up
lept up
|
hochgeschlossen {adj}
| high-necked
|
hochgeschnellt
| leaped up
leapt up
bounced up
jumped up
|
hochgeschossen
| rocketed
|
Hochgeschwindigkeit {f}
| high-speed
|
Hochgeschwindigkeits-Verfolgungsjagd {f}
| high-speed pursuit
|
Hochgeschwindigkeitscomputer {m} [comp.]
| high-speed computer
|
Hochgeschwindigkeitscomputer {pl}
| high-speed computers
|
Hochgeschwindigkeitsflammspritzen {n}
| high velocity oxygen fuel spraying -HVOF-
|
Hochgeschwindigkeitsflattern {n}
| high-speed wobble
|
Hochgeschwindigkeitszug {m}
| high-speed train
advanced passenger train -APT- [Br.]
bullet train [Am.] [slang]
|
hochgesteckt
| pinned up
put up
|
hochgestellt {adj}
| high-ranking
|
hochgestellt {adj} (Schrift)
| superscript
|
hochgestochen {adj}
| highbrow
high-faluting
|
hochgewunden
| winched up
|
hochgezogen
| hoisted
|
hochgezogen
| hiked up
|
hochgezogen
gehisst
| hauled up
|
hochgezogen
hingestellt
| kocked up
|
Hochglanz {m}
| mirrorfinish
|
Hochglanzbild {n}
Hochglanzfoto
| glossy print
|
Hochglanzbilder {pl}
Hochglanzfotos
| glossy prints
|
Hochglanzbroschüre {f}
| glossy brochure
|
Hochglanzbroschüren {pl}
| glossy brochures
|
Hochglanzfarbe {f}
| polish coating
|
Hochglanzfolie {f}
| glazing sheet
|
Hochglanzpapier {n}
| high gloss paper
glossy paper
|
hochglanzpoliert {adj}
| high-gloss polished
glossy finish
|
Hochglanzpolitur {f}
| mirror finish
mirror polish
|
hochgradig
| high-grade
high
to a high degree
|
hochhackig
| high-heeled
|
hochhalten
in die Höhe halten {vt}
| to lift
|
hochhaltend
in die Höhe haltend
| lifting
|
Hochhaus {n} [arch.]
| multi-storey building [Br.]
multi-story building [Am.]
high-rise building
high rise
|
Hochhäuser {pl}
| multi-storey buildings
multi-story buildings
high-rise buildings
|
hochheben {adj}
| to upheaval
|
Hochheben {n}
| lift
|
hochheben
erheben {vt}
| to raise
|
hochheben
herausheben {vt}
| to uplift
|
hochhebend
| upheavaling
|
hochhebend
erhebend
| raising
|
hochhebend
heraushebend
| uplifting
|
hochheizen {vt}
| to raise the temperature
|
hochheizend
| raising the temperature
|
hochintegrierter Baustein
| highly integrated circuit
|
hochinteressant {adj}
| most interesting
very interesting
|
hochkant stellen
| to put on end
to up-end
to upend
|
hochkant {adj}
| on end
on edge
|
hochkarätig {adj}
| top-class
|
hochkarätig {adj} (Diamant
Gold)
| high-carat
|
Hochkomma {n}
| tick mark
|
Hochkomma {n}
Apostroph {m}
| inverted comma
|
Hochkommata {pl}
Apostrophe {pl}
| inverted commas
|
Hochkreuz {n}
| high cross
|
Hochladen {n}
Hinaufladen {n}
Upload {m} [comp.]
| uploading
upload
|
hochladen
hinaufladen
laden {vt} [comp.]
| to upload
|
hochladend
hinaufladend
ladend
| uploading
|
Hochlage {f}
| high level
|
Hochland {n} [geogr.]
| uplands
highland
upland
|
Hochland-Wollrücken {m} [ornith.]
| Upland Antshrike
|
Hochlandfrankolin {m} [ornith.]
| Montane Francolin
|
Hochlandmütze {f}
| glengarry
|
Hochlaufgeber {m} [electr.]
| ramp function generator
|
Hochlaufgeber {pl}
| ramp function generators
|
hochleben {vi}
|
|
hochlegiert {adj}
| high-alloyed
|
Hochleistungs-Rohrbündelverdampfer {m} [techn.]
| high-efficiency tube bundle evaporator
|
Hochleistungs...
| high-end ...
high-power ...
high-powered ...
|
Hochleistungskontakt {m} [electr.]
| high-performance contact
|
Hochleistungskontakte {pl}
| high-performance contacts
|
Hochleistungssport {m}
| high-performance sports
|
Hochleistungssteckverbinder {m} [electr.]
| high-performance connector
|
Hochleistungssteckverbinder {pl}
| high-performance connectors
|
Hochleistungswerkstoffe {pl}
| high-performance materials
|
Hochmittelalter {n} [hist.]
| High Middle Ages
high-medieval period
|
hochmodern {adj}
| ultra-modern
state of the art
|
hochmolekular {adj}
| of high-molecular weight
macromolecular
|
Hochmoor {n} [geogr.]
| highmoor
raised bog
high bog
emerged bog
domed bog
hill bog
upland bog
|
Hochmut kommt vor dem Fall. [Sprw.]
| Pride comes before the fall. [prov.]
|
Hochmut {m}
| haughtiness
hauteur
|
Hochmut {m}
Überheblichkeit {f}
| pride
|
hochmütig
| superciliary
|
hochmütig {adj}
| cavalier
|
hochmütig {adj}
| haughty
|
hochmütig {adj}
| supercilious
|
hochmütig {adv}
| haughtily
|
hochmütig {adv}
| superciliously
|
hochmütig
eingebildet {adj}
| proud
|
hochmütig
stolz {adj}
| prideful
|
hochmütiger
| haughtier
|
Hochmütigkeit {f}
| superciliousness
|
hochnäsig sein
| to be stuck up
|
hochnäsig {adj}
| uppish
stuck-up
uppity
|
hochnäsig {adj}
| snooty
|
hochnäsig {adv}
| snootily
|
hochnäsig
arrogant
eingebildet {adj}
| big-headed
|
hochnäsig
eingebildet
pikiert {adj}
| hoity-toity
|
hochnäsig
schnippisch {adj}
| sniffy
|
hochnäsiger
| sniffier
|
hochnäsiger
rotziger
| snootier
|
Hochnäsigkeit {f}
| snootiness
|
Hochnebel {m} [meteo.]
| low stratus
|
Hochofen {m}
| blast furnace
|
Hochöfen {pl}
| blast furnaces
|
Hochofengas {n}
| blast furnace gas
|
Hochofenkoks {m}
| metallurgical coke
furnace coke
|
Hochofenmöllerung {f}
| blast furnace burdening
|
Hochofenzement {m} [constr.]
| blast-furnace cement
|
hochohmig {adj} [electr.]
| high-resistance
|
Hochparterre {n}
Halbgeschoss {n}
Zwischengeschoss {n}
| mezzanine
mezzanine floor
|
Hochpass...
| high-pass
|
Hochpassfilter {m} [electr.]
| high-pass filter
|
hochplastisch {adj}
| highly plastic
|
Hochplateau {n}
| high plateau
|
hochpräzise {adj}
| high-precision
|
hochprozentig {adj}
| high-percentage
|
hochputschen {vt} [ugs.]
| to psyche up [coll.]
|
hochqualifiziert {adj}
| highly qualified
|
Hochrad {n} [hist.]
| velocipede
|
hochrangig {adj}
| top-ranking
high-ranking
|
hochrechnen {vt}
| to project
to make a projection
|
hochrechnend
| projecting
making a projection
|
Hochrechnung {f}
| projection
|
Hochrechnung {f}
| extrapolation
|
Hochrechnung {f} bei Wahlen
| computer prediction
|
Hochregallager {n}
| high-rack facilities
high-bay storage
|
hochrein {adj}
| ultra-clean
ultrapure
|
hochrot {adj}
| angry red
|
Hochruf {m}
Hoch {n}
| cheer
|
Hochrufe {pl}
| cheers
|
Hochsaison {f}
| peak season
high season
|
hochsatiniert
scharfsatiniert {adj}
| super-calendered
|
hochschießend
| rocketing
|
hochschlagen
| to surge up
to leap up
|
hochschlagend
| surging up
leaping up
|
hochschnellen {vi}
| to leap up
to bounce up
to jump up
|
hochschnellend
| leaping up
bouncing up
jumping up
|
Hochschrank {m}
| tall cupboard
|
Hochschränke {pl}
| tall cupboards
|
Hochschulabschluss {m}
Universitätsabschluss {m}
akademischer Grad [stud.]
| degree
|
Hochschulabsolvent {m}
Hochschulabsolventin {f}
Universitätsabsolvent {m}
Universitätsabsolventin {f} [stud.]
| university graduate
|
Hochschulabsolventen {pl}
Hochschulabsolventinnen {pl}
Universitätsabsolventen {pl}
Universitätsabsolventinnen {pl}
| university graduates
|
Hochschulausbildung {f} [stud.]
| tertiary education
|
Hochschulbildung {f}
akademische Bildung {f} [stud.]
| university education
|
Hochschule {f}
Universität {f} [stud.]
| university
|
Hochschulen {pl}
Universitäten {pl}
| universities
|
Hochschullehrer {m}
Hochschullehrerin {f} [stud.]
| university lecturer
college teacher
professor
|
Hochschullehrer {pl}
Hochschullehrerinnen {pl}
| university lecturers
college teachers
professors
|
Hochschulprüfung {f} [stud.]
| academic exam
|
Hochschulrahmengesetz {n} [stud.]
| German Higher Education Framework Act
|
Hochschulreife {f} [stud.]
| matriculation standard
higher education entrance qualification
|
Hochschulschriften {pl}
| theses
|
Hochschulstudium {n}
Universitätsstudium {n} [stud.]
| higher education
university education
|
Hochschulwesen {n} [stud.]
| university education
|
hochschwanger {adj}
| well-far advanced in pregnancy
|
Hochsee {f}
offene See
offenes Meer
offener Ozean
| open sea
open ocean
high sea
|
Hochsee-Langleine {f}
| pelagic longline
|
Hochseefischerei {f}
| deep-sea fishing
|
Hochseeflotte {f}
| deep-sea fleet
|
Hochseejacht {f}
| ocean-going yacht
|
Hochseejachten {pl}
| ocean-going yachts
|
Hochseeschifffahrt {f}
| high-sea navigation
|
Hochseil {n}
| high wire
|
Hochseilartist {m}
Hochseilartistin {f}
| high-wire circus artist
|
Hochseilartisten {pl}
Hochseilartistinnen {pl}
| high-wire circus artists
|
Hochseilgarten {m}
| highwire (adventure) course
high ropes (adventure) course
|
Hochseilgärten {pl}
| highwire (adventure) courses
high ropes (adventure) courses
|
Hochsetzsteller {m} [electr.]
| boost converter
|
Hochsicherheitstrakt {m}
| high-security wing
|
Hochsicherheitstrakte {pl}
| high-security wings
|
Hochsitz {m}
Ansitz {m} (Jagd)
| raised hide
|
Hochsommer {m}
| midsummer
|
Hochspannung {f} (mech.)
| high tension -HT-
|
Hochspannung {f} [electr.]
| high voltage
|
Hochspannung! Lebensgefahr!
| Danger! High Voltage!
|
Hochspannungsbaukasten {m}
| high voltage kit
|
Hochspannungstechnik {f}
| high voltage engineering
high voltage technology
|
Hochsprache {f}
| standard language
|
Hochsprung {m}
| high jump
|
höchst
| topmost
|
höchst
| extreme
|
höchst
| hegemonic
|
höchst
| most
|
höchst
| paramount
|
höchst erstaunt
| wonderstruck
|
höchst selten
| hardly ever
|
höchst unwahrscheinlich
| vastly improbable
most unlikely
|
höchst wahrscheinlich
| most certain
|
höchst zufrieden sein
| to be highly pleased
|
höchst zuverlässig
| loyal and faithful
|
höchst zuverlässig sein
| to be loyal and faithful
|
höchst {adv}
| paramountly
|
höchst {adv}
| superlatively
|
höchst {adv}
| supremely
|
höchst...
| supreme
topmost
|
höchst
oberst
äußerst
größt
unübertrefflich {adj}
| sovereign
|
Höchstabfluggewicht {n}
maximale Startgewicht
| maximum take-off weight -MTOW-
|
Höchstalter {n}
| maximum age
|
Hochstapler {m}
| impostor
confidence man
con man
conman
con artist
|
Hochstapler {m}
Hochstaplerin {f}
| confidence trickster
|
Hochstapler {pl}
| impostors
confidence men
conmen
|
Hochstart {m}
| launching
|
Höchstbelastung {f} beim Start
| maximum take-off weight
|
Höchstbetrag {m}
| maximum amount
highest amount
ceiling amount
maximum sum
|
Höchstbeträge {pl}
| maximum amounts
highest amounts
ceiling amounts
maximum sums
|
Höchstdrehzahl {f}
| peak revs
|
höchste
| paramount
|
höchste Alarmbereitschaft
| red alert
|
höchste Aufregung {f}
Zittern {n}
Stress {m}
| tizzy
|
höchste Ebene
| top level
|
höchste Not
äußerstes Ende
| extremity
|
höchste Perfektion
| ultimate perfection
|
höchste Priorität
| top priority
|
höchste Staatsgewalt {f}
Staatshoheit {f}
Oberherrschaft {f}
| sovereignty
|
hochstecken {vt}
| to pin up
to put up
|
hochsteckend
| pinning up
putting up
|
Hochsteckfrisur {f}
| put-up hairstyle
put-up hairdo
(pinned) up-do [coll.]
|
höchsten Qualitätsansprüchen genügen
| to meet the highest possible quality standards
|
höchstens 20 Leute
allenfalls 20 Leute
| 20 people at most
at most 20 people
20 people at the outside
|
höchstens
allenfalls {adv}
| at most
at the most
|
höchster Grad
| extremity
|
höchstes
| uppermost
|
höchstes wahrscheinliches Hochwasser
| maximum probable flood
|
Höchstform {f}
| top form
|
Höchstgebot {n}
| highest offer
|
Höchstgebote {pl}
| highest offers
|
Höchstgeschwindigkeit {f}
| maximum speed
top speed
|
Höchstgrenze {f}
| asset ceiling
|
Höchstgrenzen {pl}
| asset ceilings
|
Höchstkurs {m}
Rekordhöhe {f}
| all time high
|
Höchstleistung {f}
| maximum performance
supreme performance
|
Höchstleistung {f}
| peak power
|
Höchstleistung {f}
| tilt
|
Höchstleistung...
| high-performance
|
Höchstlohn {m}
| ceiling wage
|
Höchstmaß {n} (an)
| maximum amount (of)
|
höchstmöglich {adj}
| highest possible
|
höchstpersönlich
höchstselbst {adj}
| in the flesh
in-person
|
Höchstpreis {m}
| maximum price
ceiling price
price limit
not-to-exceed price -NTE price-
|
höchstrangig
| top-tier
|
Hochstromkontakt {m} [electr.]
| high-power contact
|
Höchststand {m}
| highest level
|
Höchststrafe {f}
| maximum penalty
|
Höchsttemperatur {f}
| top temperature
|
Hochstuhl {m} (für Kleinkinder)
| high chair
|
Hochstühle {pl}
| high chairs
|
höchstwahrscheinlich
sehr wahrscheinlich {adj}
| odds-on
|
höchstwahrscheinlich
sehr wahrscheinlich {adv}
| most likely
very likely
quite likely
more than likely
|
höchstwertig
| most significant
|
höchstwertig
| leftmost
|
höchstwertig
| highest-order
|
hochsymmetrisches Gitter
| highly symmetrical lattice
|
Hochtechnologie {f}
| high-technology
|
Hochtemperaturkreislauf {m}
| high temperature circuit
|
Hochtemperaturkreisläufe {pl}
| high temperature circuits
|
Hochtemperaturreaktor {m} -HTR- (Kerntechnik)
| high-temperature reactor -HTR-
|
Hochtemperaturverbraucher {m}
| high temperature consumers
|
Hochterrasse {f}
| high-lying terrace
|
Hochterrassen {pl}
| high-lying terraces
|
hochtonerdhaltiger Schamotte-Baustoff
| high-alumina refractory material
|
Hochtonlautsprecher {m}
Hochtöner {m}
| tweeter
|
Hochtonlautsprecher {pl}
Hochtöner {pl}
| tweeters
|
Hochtour {f}
| alpine tour
|
hochtrabend
| grandiloquent
|
hochtrabend
| magniloquent
|
hochtrabend {adj}
| highfalutin
high-faluting
|
hochtrabend {adv}
| grandiloquently
|
hochtrabend
hochgesteckt
hochfliegend {adj}
| high-flown
|
hochtreiben
| to pushup
|
hochtreibend
| boosting
|
Hochvakuum {n}
| high vacuum
|
Hochvakuum-Schweißanlage {f} [mach.]
| high (hard) vacuum welding system
|
hochverfügbar {adj}
| highly available
|
Hochverfügbarkeit {f}
hohe Verfügbarkeit
| high availability
|
Hochverrat {m}
| high treason
|
hochvirulent {adj}
| highly virulent
|
Hochwald {m}
| high forest
|
Hochwasser haben (führen)
| to be swollen
|
Hochwasser {n} (des Meeres)
| high tide
|
Hochwasser {n} (eines Flusses)
| high water
|
Hochwasser {n} (Überschwemmung)
| flood
floods
flood water
|
Hochwasserablaufberechnung {f}
| flood routing
|
Hochwasseranstieg {m}
| rising limb of flood
|
Hochwasserbekämpfung {f}
| flood protection
|
Hochwasserdeich {m}
| flood protection dam
|
Hochwasserereignis {n}
| flood event
|
Hochwasserereignisse {pl}
| flood events
|
Hochwasserganglinie {f}
| flood hydrograph
|
hochwassergefährdet {adj}
| flood-prone
|
hochwassergefährdetes Gebiet
| flood-prone area
flood hazard area
|
Hochwassergeschädigte {m,f}
| flood victim
|
Hochwassergeschädigten {pl}
Hochwassergeschädigte
| flood victims
|
Hochwassermarke {f}
| high-water mark
flood mark
|
Hochwassermarken {pl}
| high-water marks
flood marks
|
Hochwassermauer {f}
| floodwall
|
Hochwassermauern {pl}
| floodwalls
|
Hochwassermenge {f}
| flood discharge
|
Hochwasserminderung {f}
| flood alleviation
|
Hochwassernotstand {m}
| flood emergency
|
Hochwasserrinne {f}
| flood channel
|
Hochwasserrinne {f}
Entlastungskanal {m}
| bypass channel
|
Hochwasserrinnen {pl}
| flood channels
|
Hochwasserrinnen {pl}
Entlastungskanäle {pl}
| bypass channels
|
Hochwasserrückhalt {m}
| flood retention
|
Hochwasserrückhaltebecken {n}
| flood control reservoir
|
Hochwasserrückhaltebecken {pl}
| flood control reservoirs
|
Hochwasserscheitel {m}
höchster Wasserstand eines Hochwassers
| flood peak
|
Hochwasserschutz {m}
| flood protection
flood control
|
Hochwasserschutzbecken {m}
| flood control reservoir
|
Hochwasserschutzbecken {pl}
| flood control reservoirs
|
Hochwasserschutzkarte {f}
| flood-protection map
|
Hochwasserschutzkarten {pl}
| flood-protection maps
|
Hochwasserschutzmaßnahmen {pl}
| flood control
flood protection
|
Hochwasserschutzraum {m}
Hochwasserschutzfläche {m}
| flood water retention area
|
Hochwasserschutzräume {pl}
Hochwasserschutzflächen {pl}
| flood water retention areas
|
Hochwasserstand {m}
| high-water level
high-water stand
|
Hochwasserstände {pl}
| high-water levels
high-water stands
|
Hochwasserüberlauf {m}
| overfall
overflow (of a dam)
|
Hochwasservorhersage {f}
| flood forecasting
|
Hochwasservorsorgemaßnahmen {pl}
| flood protection measures
|
Hochwasserwahrscheinlichkeitsanalyse {f}
| probability analysis of flood records
|
Hochwasserwahrscheinlichkeitsanalysen {pl}
| probability analyses of flood records
|
Hochwasserwelle {f}
| flood wave
|
Hochwasserwellen {pl}
| flood waves
|
hochwertig
| high-class
|
hochwertig {adj}
| high-grade
|
hochwertig {adj}
| high-quality
|
Hochwertige Multimedia-Schnittstelle f
High Definition Multimedia Interface -HDMI-
| High-Definition Multimedia Interface -HDMI-
|
hochwertiger
| more high-grade
|
hochwertiger Diamant
| four-grainer
|
Hochwild {n}
| big game
|
hochwinden {vt}
| to winch up
|
hochwindend
| winching up
|
Hochwürden
| Reverend
|
Hochzeit {f}
Vermählung {f}
| wedding
|
Hochzeiten {pl}
Vermählungen {pl}
| weddings
|
hochzeitlich {adv}
| nuptially
|
Hochzeits...
| wedding
|
Hochzeitsanzeige {f}
| wedding announcement
|
Hochzeitsanzeigen {pl}
| wedding announcements
|
Hochzeitsempfang {m}
| wedding reception
|
Hochzeitsempfänge {pl}
| wedding receptions
|
Hochzeitsfeier {f}
| wedding
nuptial celebrations
|
Hochzeitsfeier {f}
Hochzeitszeremonie {f}
| wedding ceremony
|
Hochzeitsfest {n}
Hochzeitsparty {f}
| wedding party
bridal party
|
Hochzeitsfeste {pl}
Hochzeitspartys {pl}
| wedding parties
bridal parties
|
Hochzeitsflug {m} [zool.]
| nuptial flight
|
Hochzeitsflüge {pl}
| nuptial flights
|
Hochzeitsgeschenk {n}
| wedding present
wedding gift
|
Hochzeitsgeschenke {pl}
| wedding presents
wedding gifts
|
Hochzeitsgesellschaft {f}
| wedding party
|
Hochzeitskleid {n}
| wedding dress
|
Hochzeitskutsche {f}
| (horse-drawn) wedding carriage
wedding coach
|
Hochzeitskutschen {pl}
| wedding carriages
wedding coaches
|
Hochzeitsnacht {f}
| wedding night
|
Hochzeitsnächte {pl}
| wedding nights
|
Hochzeitspaar {n}
| happy couple
|
Hochzeitspaare {pl}
| happy couples
|
Hochzeitsreisende {m,f}
Hochzeitsreisender
| honeymooner
|
Hochzeitsreisenden {pl}
Hochzeitsreisende
| honeymooners
|
Hochzeitssuite {f}
| bridal suite
|
Hochzeitstag {m}
| wedding day
|
Hochzeitstag {m}
| nuptial day
|
Hochzeitstag {m} (Jahrestag)
| wedding anniversary
|
Hochzeitszug {m}
| wedding procession
|
Hochzeitszüge {pl}
| wedding processions
|
hochziehbar
abziehbar {adj}
| flip-top
|
Hochziehen {n}
Heben {n} (einer Last)
| hoist
|
hochziehen {vt}
| to hike up
|
hochziehen
hinstellen
| to kock up
|
hochziehen
hissen {vt} (Flagge
Segel)
| to haul up
|
hochziehend
| hiking up
|
hochziehend
hinstellend
| kocking up
|
hochziehend
hissend
| hauling up
|
| Beispielsätze | english |
| |
Nehmen wir dazu folgendes Beispiel: Der Satz âHände hoch oder ich schießeâ wird in einem völlig anderen Sinn aufgenommen, wenn er aus dem Mund eines Knaben mit Wasserpistole kommt, als wenn ein Gangster mit echtem Schießeisen ihn äußert.
Gehirn und Sprache |
| |
Heute sprechen schon Kinder von der Taktfrequenz ihrer Computer, die nicht hoch genug sein kann, damit die neuesten Spiele einwandfrei laufen.
Gehirn und Sprache |
| |
Wir wissen bereits, dass von der großen Informationsmenge, die in jeder Sekunde von den Rezeptoren der Sinnesorgane aufgenommen werden (circa zehn hoch neun Bit), nur ein Bruchteil (ca.
Gehirn und Sprache |
|
english
german
czech