german | english |
|
Umwelt {f} [ecol.]
| environment
|
Umwelt... [ecol.]
| environmental
|
Umweltabgabe {f} Umweltgebühr {f} [ecol.]
| environmental charge
|
Umweltagentur {f} [ecol.]
| environment agency
|
Umweltanalytik {f} [ecol.]
| environmental analysis
|
Umweltbeauftragte {m,f} Umweltbeauftragter [ecol.]
| environment issues manager
|
umweltbedingt {adv}
| environmentally due to environmental factors
|
Umweltbedingung {f} [ecol.]
| environmental condition
|
Umweltbedingungen {pl}
| environmental conditions
|
Umweltbeeinflussung {f} [ecol.]
| environmental impact
|
Umweltbelastbarkeit {f} [ecol.]
| environmental resilience
|
umweltbelastend {adj}
| pollutive
|
Umweltbelastung {f} [ecol.]
| environmental pollution ecological damage
|
umweltbeständiger Steckverbinder
| environment-resistant connector
|
umweltbewusst {adj}
| environmentally aware environment-conscious ecologically aware
|
Umweltbewusstsein {n} [ecol.]
| ecological awareness environmental awareness
|
Umweltbildung {f} [ecol.]
| environmental education
|
Umweltbundesamt {n} -UBA-
| Federal Environmental Agency
|
umwelteffizient {adj}
| eco-efficient
|
Umwelteinfluss {m} [ecol.]
| environmental impact
|
Umwelteinflüsse {pl}
| environmental influences
|
Umwelteinwirkung {f} [ecol.]
| environmental impact
|
Umweltenergie {f} [ecol.]
| environmental energy
|
Umweltfaktor {m} [ecol.]
| environmental factor
|
Umweltfaktoren {pl}
| environmental factors
|
Umweltfanatiker {m} Umweltfanatikerin {f} [ecol.]
| ecofreak green fanatic
|
Umweltfanatiker {pl} Umweltfanatikerinnen {pl}
| ecofreaks green fanatics
|
umweltfeindlich umweltschädlich {adj}
| environmentally harmful harmful to the environment noxious
|
Umweltforschung {f} [ecol.]
| ecology
|
Umweltforschung {f} [ecol.]
| environmental research environmental studies
|
umweltfreundlich {adj}
| non-polluting
|
umweltfreundlich umweltschonend umweltbewusst {adj}
| environment-friendly environmentally friendly environmentally sound eco-friendly
|
umweltfreundliche Bedingungen
| environmental amenities
|
umweltfreundliche Müllsäcke
| photodegradable bin liners
|
umweltgerecht {adj}
| environmentally sensitive
|
umweltgerechte Bauweise {f}
| environmentally sensitive building design
|
umweltgerechte Lebensweise {f}
| environmentally sensitive lifestyle
|
umweltgerechtes Bauen
| environmentally sensitive building
|
Umweltgesundheit {f} [ecol.]
| environmental health
|
Umweltgutachten {n} [ecol.]
| expertise on environmental matters
|
Umwelthaftung {f} [ecol.]
| environmental liability
|
Umwelthygiene {f} [ecol.]
| environmental health
|
Umwelthygieneamt {n} [ecol.]
| environmental health department
|
Umweltinvestitionsprogramm {n} [ecol.]
| environmental investment program
|
Umweltinvestitionsprogramme {pl}
| environmental investment programs
|
Umweltkampagne {f} [ecol.]
| environmental campaign
|
Umweltkampagnen {pl}
| environmental campaigns
|
Umweltkatastrophe {f} [ecol.]
| ecological disaster environmental catastrophe eco-catastrophe
|
Umweltkatastrophen {pl}
| ecological disasters environmental catastrophes eco-catastrophes
|
Umweltkriminalität {f} [jur.]
| environmental crime
|
Umweltkrise {f} [ecol.]
| ecological crisis
|
Umweltkrisen {pl}
| ecological crises
|
Umweltmanagement {n} [ecol.]
| environmental management
|
Umweltminister {m} [pol.]
| Administrator of the Environmental Protection Agency [Am.]
|
Umweltminister {m} [pol.]
| Environment Secretary Secretary of State for the Environment [Br.]
|
Umweltminister {m} [pol.]
| environment minister minister of the environment
|
Umweltministerium {n} [pol.]
| Department of the Environment [Br.]
|
Umweltpflege {f} [ecol.]
| environmental care
|
Umweltpolitik {f} [ecol.]
| environmental policy
|
Umweltproblem {n} [ecol.]
| environmental problem
|
Umweltprobleme {pl}
| environmental problems
|
Umweltqualität eines Industriestandorts
| environmental quality of an industrial site
|
Umweltqualität {f} [ecol.]
| environmental quality
|
Umweltrelevanz {f} [ecol.]
| ecological relevance
|
Umweltrichtlinie {f} [ecol.]
| environmental guideline
|
Umweltrichtlinien {pl}
| environmental guidelines
|
Umweltschäden {pl} [ecol.]
| damage to the environment
|
Umweltschutz {m} [ecol.]
| environmental protection
|
Umweltschutz {m} [ecol.]
| environmentalism
|
Umweltschutz {m} [ecol.]
| pollution control
|
Umweltschutzauflage {f} [ecol.]
| environmental constraint
|
Umweltschutzauflagen {pl}
| environmental constraints
|
Umweltschutzbehörde {f} [ecol.]
| Environmental Protection Agency -EPA-
|
Umweltschützer {m} Umweltschützerin {f} [ecol.]
| environmentalist greenster [coll.]
|
Umweltschützer {pl} Umweltschützerinnen {pl}
| environmentalists greensters
|
Umweltschutzorganisation {f} [ecol.]
| environmental group
|
Umweltsteuer {f} [ecol.]
| green tax
|
Umweltstudie {f} [ecol.]
| environmental study
|
Umweltstudien {pl}
| environmental studies
|
Umwelttechnik {f} Umwelttechnologie {f} [ecol.]
| environment engineering environmental technology
|
Umweltterrorist {m} Umweltterroristin {f} [pej.] [ecol.]
| ecoterrorist [pej.]
|
Umweltterroristen {pl} Umweltterroristinnen {pl}
| ecoterrorists
|
Umweltüberwachung {f} [ecol.]
| environmental monitoring
|
Umweltverschmutzer {m} Umweltsünder {m} [ecol.]
| polluter
|
Umweltverschmutzer {pl} Umweltsünder {pl}
| polluters
|
Umweltverschmutzung {f} [ecol.]
| environmental pollution pollution of the environment
|
umweltverträglich {adj}
| ecologically harmless compatible to environment environmentally compatible non-polluting
|
Umweltverträglichkeit {f} [ecol.]
| environmental impact
|
Umweltverträglichkeitsgutachten {n} [ecol.]
| environmental impact statement
|
Umweltverträglichkeitsprüfung {f} Beurteilung {f} der Umweltverträglichkeit [ecol.]
| environmental impact assessment
|
Umweltverträglichkeitsuntersuchung {f} [ecol.]
| environmental impact study
|
Umweltwissenschaft {f} [ecol.]
| environmental science
|
Umweltzerstörung {f}
| ecocide
|
Umweltzone {f} [auto.]
| enviromental protection zone
|
Umweltzonen {pl}
| enviromental protection zones
|
Beispielsätze | english |
|
Mit dieser Abhängigkeit vom Kontext kann Sinn nur solchen Geschöpfen zugänglich sein, die eine organisch-ganzheitliche Verbindung mit der Umwelt erfassen und bewerten können. Gehirn und Sprache |
|
So kann sich ein dynamisches System in periodischem Wechsel optimal an eine dynamische Umwelt anpassen. Gehirn und Sprache |
|
Unsere Umwelt ist oft erfüllt mit unterschiedlichsten Frequenzgemischen, die viel zu schnell und zu kompliziert schwingen, um von uns als diskrete Wellenform erkannt zu werden. Gehirn und Sprache |
|
Unser Nervensystem muß folglich, um alle diese Tätigkeiten auszuführen, die Informationen aus der Umwelt selbst als Grenzen in Form von Gestalten und Messungen aufnehmen, ordnen und speichern. Gehirn und Sprache |
|
Daß ein Organ der Informationsverarbeitung aus der äußeren Grenzschicht entsteht, ist leicht verständlich, weil hier die Reize aus der Umwelt auftreffen. Gehirn und Sprache |
|
Bei den Affen hat sich die Stellung der Augen im Gesichtsfeld so geändert, dass immer ein räumliches Bild der Umwelt gesehen wird. Gehirn und Sprache |
|
Unter einem System versteht Luhmann einen Funktionszusammenhang, welcher sich durch seine Abgrenzung von der Umwelt selbst im Zustand einer bestimmten Ordnung hält. Gehirn und Sprache |
|