| german | english |
Wirkung erlangen
| to take effect
to become effective
|
Wirkung und Gegenwirkung
| action and reaction
|
| |
Wirkung {f}
Eindruck {m} (auf)
| effect (on)
|
Wirkungen {pl}
Eindrücke {pl}
| effects
|
Wirkungsbereich {m}
| sphere of action
|
Wirkungsbereiche {pl}
| spheres of action
|
Wirkungsgrad der Strahlführung und -formung
| efficiency of beam guiding system and beam forming
|
Wirkungsgrad {m}
| efficiency
efficiency factor
|
Wirkungskette {f}
| functional chain
|
Wirkungskraft {f}
| effectualness
|
Wirkungskraft {f}
Zugkraft {f}
| efficacy
|
Wirkungskräfte {pl}
| efficacies
|
Wirkungslinie {f}
| line of action
|
wirkungslos
| noneffective
|
wirkungslos {adv}
| without effect
|
wirkungslos {adv}
| inefficiently
|
wirkungslos
vergeblich
umsonst {adv}
| to no purpose
|
Wirkungslosigkeit {f}
| ineffectiveness
inefficiency
|
Wirkungsmittel {n}
| agent
|
Wirkungsmittel {pl}
| agents
|
Wirkungsprinzip {n}
| principle of operation
|
Wirkungsquerschnitt {m} [phys.]
| cross section
|
wirkungsvoll {adj}
| efficient
|
wirkungsvoll {adv}
| efficiently
|
wirkungsvoll
folgenrreich {adj}
| effective
|
Wirkungsweise {f}
| mode of action
|
Wirkungsweisen {pl}
| modes of action
|
Wirkungszusammenhang {m}
Interdependenz {f}
| interdependence
interdependency
|
| Beispielsätze | english |
| |
Wenn die grenzbildende Wirkung der wiederholten Quadrierung mit realen und komplexen Zahlen so mit ein paar gedanklichen Zahlenexperimenten zu erklären war, können wir die Spur zu dem Algorithmus, der den gestellten Anforderungen genügt, mit einer Exkursion in die Geschichte der Mathematik weiter verfolgen.
Gehirn und Sprache |
| |
Es gibt keine traurige Musik in flottem Tempo und keine jauchzende Freude in sehr langsamer Musik, aber das Gegenteil hört man oft, weil die musikalische Manipulation der Rhythmen eine genau bestimmbare, physiologische Wirkung auf die Gefühle hat.
Gehirn und Sprache |
| |
Um diese uninteressante Wirkung der reinen Sinustöne zu verstehen, können wir einen Vergleich mit dem Wasser heranziehen: Es gibt in der Natur kein reines (destilliertes) Wasser.
Gehirn und Sprache |
| |
So ähnlich können wir uns auch die konsonante und dissonante Wirkung der Intervalle psychologisch erklären.
Gehirn und Sprache |
| |
Hörgewohnheiten, wie sie in der Wirkung der Intervalle bemerkbar werden, sind tiefe Gedächtnisspuren aus dem ganzen Leben.
Gehirn und Sprache |
| |
Folgende Bilder machen solche Schärfung in verschiedenen Einstellungen sichtbar und bringen damit die Wirkung der Lateralen Hemmung zum Ausdruck.
Gehirn und Sprache |
| |
Weitere Auswirkungen des Hirnschrittmachers lassen sich in dem âWeckreizâ erkennen, der aus tiefem Schlaf reißt.
Gehirn und Sprache |
| |
Von der Dichtkunst selbst und von ihren Gattungen, welche Wirkung eine jede hat und wie man die Handlungen zusammenfügen muß, wenn die Dichtung gut sein soll, ferner aus wie vielen und was für Teilen eine Dichtung besteht, und ebenso auch von den anderen Dingen, die zu demselben Thema gehören, wollen wir hier handeln, indem wir der Sache gemäß zuerst das untersuchen, was das erste ist.
Aristoteles: Poetik |
| |
Ich verstehe unter Sprache die im Vers zusammengefügten Wörter und unter Melodik das, was seine Wirkung ganz und gar im Sinnlichen entfaltet.
Aristoteles: Poetik |
| |
Was man beim Zusammenfügen der Fabeln erstreben und was man dabei vermeiden muß und was der Tragödie zu ihrer Wirkung verhilft, das soll nunmehr, im Anschluß an das bisher Gesagte, dargetan werden.
Aristoteles: Poetik |
| |
Allerdings besteht insofern ein Unterschied, als sich diese Wirkungen bei Geschehnissen ohne lenkende Hinweise einstellen müssen, während sie bei allem, was auf Worten beruht, vom Redenden hervorgerufen und durch die Rede erzeugt werden müssen.
Aristoteles: Poetik |
| |
Zudem tut die Tragödie auch ohne bewegte Darstellung ihre Wirkung, wie die Epik.
Aristoteles: Poetik |
|
english
german
czech