| german | english |
Zahl der Todesopfer
| death toll
|
| |
Zahl {f}
| digit
|
| |
Zahl {f}
| figure
|
| |
Zahl {f} -Z.- [math.]
| number
|
| |
Zahl {f}
Anzahl {f}
| tally
|
Zähl...
Zählen {n}
| metering
|
Zählappell {m}
Anwesenheitsappell {m}
Appell {m} [mil.]
| roll call
roll call
|
zahlbar
| defrayable
|
zahlbar an selbst
| pay self
|
zahlbar bei Lieferung
| cash on delivery
C.O.D.
|
zahlbar nach Empfang
| payable on receipt
|
zählbar {adj}
| countable
numerable
|
zahlbar {adv}
| payably
|
zahlbar
fällig {adj}
| payable
|
Zahlbarkeit {f}
| payability
|
Zahlbeschränkung {f}
| number restriction
|
zählen
| to checkoff
|
Zahlen addieren
Zahlen zusammenzählen
Zahlen zusammenziehen
| to add up figures
to add together
|
zählen zu
| to rate among
|
zählen zu
gelten als
| to rank among
|
Zählen {n} von Punkten
| scorekeeping
scoring
|
Zahlen {pl}
| numbers
|
Zahlen {pl}
| figures
|
zählen {vt}
| to number
|
zählen
abzählen {vt}
| to count
|
zählen
rechnen (mit)
| to count (on)
|
zahlen
Zahlung leisten
| to make payment
|
Zahlenbeispiel {n}
| numerical example
|
zählend
| numbering
|
zählend zu
| rating among
|
zählend
abzählend
| counting
|
zählend
geltend
| ranking
|
zahlend
Zahlung leistend
| making payment
|
Zahlendarstellung {f}
| number representation
|
Zahlendreher {m} [ugs.]
vertauschte Ziffern
| transposed numbers
twisted numbers
transposed digits
|
Zahlenfolge {f}
| numerical order
|
Zahlenkombinationsschloss {n}
| permutation lock
|
zahlenmäßig überlegen
| superior in numbers
|
zahlenmäßig {adv}
| numerically
in figures
|
zahlenmäßig
ziffernmäßig {adj}
| numerical
|
Zahlenrechnung
| number crunching
|
Zahlenreihe {f}
| numerical series
|
Zahlenschlüssel {m}
| coding scheme
|
Zahlensystem {n}
| numbering system
|
Zahlensystem {n}
| numerative
|
Zahlensystem {n}
| numerative system
|
Zahlentheorie {f} [math.]
| number theory
|
Zahlenverhältnis {n}
| numerical proportion
|
Zahlenverhältnisse {pl}
| numerical proportions
|
Zahlenwert {m}
| numerical value
|
Zahlenwerte {pl}
| numerical values
|
Zähler {m}
| counter
|
Zähler {m}
| enumerator
|
Zähler {m}
| numeraire
|
Zähler {m}
| tally
|
Zähler {m} (Bruch) [math.]
| numerator
|
Zahler {m}
Zahlerin {f}
Einzahler {m}
Einzahlerin {f}
| payer
payor
|
Zähler {pl}
| numerators
|
Zahler {pl}
Zahlerinnen {pl}
Einzahler {pl}
Einzahlerinnen {pl}
| payers
payors
|
Zählergebnis {n}
| count result
counting result
|
Zählergebnisse {pl}
| count results
counting results
|
Zählerstand {m}
| meter reading
count
|
Zählerstände {pl}
| meter readings
counts
|
Zählimpuls {m}
| counting impulse
|
zahllos {adj}
| myriad of
|
zahllos {adj}
| numberless
|
zahllos {adv}
| countlessly
|
Zahlmeister {m}
| paymaster
|
Zahlmeister {m} [naut.]
| purser
|
Zahlplan {m} [fin.]
| payment schedule
|
Zahlpläne {pl}
| payment schedules
|
zahlreich {adj}
| numerous
|
zahlreich {adj}
| frequent
|
zahlreich {adj}
| multitudinous
|
zahlreich {adv}
| numerously
|
zahlreich {adv}
| multitudinously
|
zahlreicher
| more numerous
|
Zahlschein {m}
Zahlungsschein {m}
| payment slip
|
Zahlscheine {pl}
Zahlungsscheine {pl}
| payment slips
|
Zählschleife {f} [comp.]
| FOR loop
|
Zahlstelle {f}
| appointed paying agent
|
zahlt ab
bezahlt ab
| pays off
|
zählt auf
| enumerates
numerates
|
zahlt aus
| disburses
|
zählt mit
| counts with
count in
is valid
is relevant
includes
|
zählt nach
| recounts
|
zahlt neu ein
| redeposits
|
zahlt voraus
| prepays
|
zahlt zurück
| repays
|
zahlt zurück
erstattet
erstattet zurück
rückvergütet
| refunds
|
zählt zusammen
rechnet zusammen
summiert
| totals
tots
sums
|
zahlte ab
bezahlte ab
| paid off
|
zählte auf
| enumerated
numerated
|
zahlte aus
| disbursed
|
zählte mit
| counted with
counted in
was valid
was relevant
included
|
zählte nach
| recounted
|
zahlte neu ein
| redeposited
|
zahlte voraus
| prepaid
|
zahlte zurück
| repaid
|
zahlte zurück
erstattete
erstattete zurück
rückvergütete
| refunded
|
zählte zusammen
rechnete zusammen
summierte
| totalled
summed
|
Zahlung aus der Tasche
| out-of-pocket payment
|
Zahlung erfolgt per Überweisung innerhalb von 14 Tagen nach Wareneingang
| payment will be made by transfer within 14 days after receipt of goods
|
Zahlung erhalten
Betrag erhalten
| payment received
|
Zählung {f}
| count
|
Zahlung {f}
| payment
|
Zahlung {f}
| capitation
|
Zahlung {f}
| defrayal
|
Zahlung {f}
| donation
|
Zahlungen einstellen [fin.]
| to cease payment
|
Zahlungen {pl}
| capitations
|
Zahlungen {pl}
Zahlungsverkehr {m}
| payments
|
Zahlungsabkommen {n}
| payments agreement
|
Zahlungsanweisung {f}
| order to pay
|
Zahlungsanweisung {f}
Scheck {m}
| draft
|
Zahlungsart {f}
| payment type
type of payment
|
Zahlungsart {f}
| mode of payment
|
Zahlungsaufforderung {f} [fin.]
| request for payment
demand bill
|
Zahlungsaufforderungen {pl}
| requests for payment
demand bills
|
Zahlungsaufschub gewähren
| to indulge
|
Zahlungsaufschub {m}
| moratorium
|
Zahlungsaufschub {m}
| deferred payment
|
Zahlungsbedingung {f}
Zahlungskondition {f}
| term of payment
payment term
condition of payment
|
Zahlungsbedingungen {pl}
Zahlungskonditionen {pl}
| terms of payment
conditions of payment
|
Zahlungsbefehl {m}
| default summons
|
Zahlungsbetrag {m}
| amount for payment
|
Zahlungsbeträge {pl}
| amounts for payment
|
Zahlungsbilanz {f} [fin.]
| balance of payments
|
Zahlungsbilanzdefizit {n}
Defizit {n} der Zahlungsbilanz [fin.]
| balance of payments deficit
|
Zahlungsbilanzen {pl}
| balances of payments
|
Zahlungsbilanzschwierigkeiten {pl} [fin.]
| balance-of-payments difficulties
|
Zahlungseingang {m}
| in-payment
|
Zahlungseingang {m}
| receipt of payment
|
Zahlungseinstellung {f}
| suspension of payment
|
Zahlungseinstellungen {pl}
| suspensions of payment
|
Zahlungsempfänger {m}
| payee
|
Zahlungserinnerung {f}
| payment reminder
prompt note
|
Zahlungserinnerungen {pl}
| payment reminders
prompt notes
|
Zahlungserleichterung {f}
| deferred terms available
|
Zahlungsermächtigung {f}
| payment appropriation
|
zahlungsfähig
solvent {adj}
| solvent
able to pay
|
Zahlungsfähigkeit {f}
| responsibility
|
Zahlungsfähigkeit {f}
Bonität {f}
kaufmännische Solidität {f} [fin.]
| financial standing
|
Zahlungsfähigkeit {f}
Solvenz {f} [fin.]
| solvency
|
Zahlungsfähigkeit {f}
Zahlungspotenzial {n}
| ability to pay
capacity to pay
|
Zahlungsfrist {f}
| period of payment
payment period
term of payment
payment term
payment deadline
credit period
|
zahlungskräftig {adj}
| financially strong
|
zahlungskräftiger Kunde
| big spender
|
Zahlungsmittel {n}
| means of payment
|
Zahlungsmodalitäten {pl} [fin.]
| method of payment
|
Zahlungsmoral {f} [fin.]
| payment behaviour [Br.]
payment behavior [Am.]
payment morality
|
Zahlungsnachweis {m}
| evidence of payment
record of payment
|
Zahlungsort {m}
| place of payment
|
Zahlungsplan {m}
| instalment plan
installment plan
|
Zahlungspläne {pl}
| instalment plans
installment plans
|
Zahlungsschwierigkeiten {pl}
| financial difficulties
pecuniary difficulties
|
Zahlungssperre {f}
| payment stop
|
Zahlungssperren {pl}
| payment stops
|
Zahlungstermin {m}
| date of payment
|
Zahlungstermine {pl}
| dates of payment
|
zahlungsunfähig {adj}
| insolvent
unable to pay
|
zahlungsunfähig {adv}
| insolvently
|
Zahlungsunfähige {m,f}
Zahlungsunfähiger
| a lame duck
|
zahlungsunfähiger
| more insolvent
|
Zahlungsunfähigkeit {f}
Insolvenz {f} [fin.] [econ.]
| insolvency
inability to pay
bankruptcy
|
Zahlungsunfähigkeiten {pl}
Insolvenzen {pl}
| insolvencies
bankruptcies
|
Zahlungsverbot {n}
| interdiction of payment
|
Zahlungsverkehr {m} [fin.]
| payments {pl}
transactions {pl}
movement of payments
|
Zahlungsverpflichtung {f}
| payment obligation
|
Zahlungsverpflichtungen nicht nachkommen
| to default in payments
|
Zahlungsverpflichtungen {pl}
| payment obligations
|
Zahlungsversäumnis {n} [fin.]
| failure to pay
|
Zahlungsversäumnisse {pl}
| failure to pays
|
Zahlungsversprechen {n}
| promise to pay
|
Zahlungsverzug {m}
| default of payment
delay in payment
|
Zahlungsvorgang {m} [fig.]
| payment transaction
|
Zahlungsvorgänge {pl}
| payment transactions
|
Zahlungsweise {f}
| mode of payment
|
Zahlungsweisen {pl}
| modes of payment
|
Zahlungsziel {n}
| term of credit
term of payment
|
Zählwerk {n}
| counter mechanism
register
|
Zahlzeichen {n}
Ziffer {f}
| numeral
|
Zahlzeichen {pl}
Ziffern {pl}
| numerals
|
| Beispielsätze | english |
| |
Dank dieses umfassenden Sinnes, der als ein innerer Sinn wirkt, haben wir Zugang zu dem, was den Sinnen gemeinsam ist, wie Bewegung, Ruhe, Zahl und Größe sowie deren Begrifflichkeit.
Gehirn und Sprache |
| |
Gaston Maurice Julia war ein französischer Mathematiker, der als Soldat im ersten Weltkrieg verwundet in einem Lager lag und sich dabei mit dem Gedanken beschäftigte, wie die Kreisgrenze bei der iterierten Quadrierung komplexer Zahlen sich verändert, wenn bei jedem Zwischenergebnis noch eine bestimmte (komplexe) Zahl addiert wird, bevor erneut quadriert wird.
Gehirn und Sprache |
| |
Sogar eine der Sprache ähnliche âPars pro Totoâ-Funktion lässt sich in der Mandelbrot-Menge nachweisen: Welche der unendlichen Strukturen im aktuellen Rechenvorgang erzeugt wird, hängt nur von der Zahl C (C für Control) ab, die zum jeweiligen Quadrierungsergebnis addiert wird.
Gehirn und Sprache |
| |
und eine wachsende Zahl weiterer Wissenschaftler (Andreas Engel, Christof Koch, Rodolfo Llinas) bestätigten in folgenden Jahren die Existenz zeitlich synchronisierter Entladungen von neuronalen Ensembles in tierischen und menschlichen Gehirnen.
Gehirn und Sprache |
| |
Es kommt nicht genau auf die Zahl hinter dem Komma an, aber genau diesen Frequenzbereich kennen wir bereits als eine wichtige Grenze in der Musik; sie trennt den Bereich des Rhythmus vom Bereich der Töne.
Gehirn und Sprache |
| |
Die sogenannten irrationalen Zahlen sind Brüche ohne Auflösung, also genau genommen unendlich lange Zahlenreihen im Dezimalsystem.
Gehirn und Sprache |
| |
Mathematiker glauben nur, was ihnen bewiesen wird, und deshalb soll ein Bild der MM zunächst zeigen, daß jede natürliche Zahl in mindestens einer Verästelungsform auf jeder symmetrischen Hälfte der MM zu finden ist.
Gehirn und Sprache |
| |
Jede dieser Julia-Mengen präsentiert skaleninvariant, in allen Größenordnungen, das Wesen der jeweiligen Zahl in seiner Verästelungsarchitektur.
Gehirn und Sprache |
| |
Soviel über die Zahl und Beschaffenheit der Unterschiede in der Nachahmung überhaupt.
Aristoteles: Poetik |
| |
Aischylos hat als erster die Zahl der Schauspieler von einem auf zwei gebracht, den Anteil des Chors verringert und den Dialog zur Hauptsache gemacht.
Aristoteles: Poetik |
| |
Wer die Masken oder die Prologe oder die Zahl der Schauspieler, und was dergleichen mehr ist, aufgebracht hat, ist unbekannt.
Aristoteles: Poetik |
| |
Es gibt auch dreifache, vierfache und aus vielen Teilen zusammengesetzte Wörter, wie zahlreiche Ausdrücke der Massalioten: Hermokaikoxanthos * * *.
Aristoteles: Poetik |
| |
Die Lösungen lassen sich den angegebenen Gesichtspunkten zwölf an der Zahl - entnehmen.
Aristoteles: Poetik |
|
english
german
czech