translate an - german-english translation Dictionary : maxdict.com

This page in:

czech

german	english
an (den) Spieltagen	on match days
an 7.30 - ab 7.45 (Fahrplan)	arriving 7.30 - departing 7.45 arr. 7.30 - dep. 7.45
an allen Gliedern gelähmt	quadriplegic
an Altersschwäche sterben	to die of old age
an Bedingungen knüpfen an	to attach conditions to to add a condition to
an Bluthochdruck leiden	to have high blood pressure
an Boden gewinnen	to gain ground
an Bord	on board aboard
an Bord	on shipboard
an Bord eines Flugzeugs	aboard an aircraft
an Bord eines Schiffes	aboard a ship
an Deck	on deck
An dem Projekt sind mehrere Partner aktiv beteiligt.	There are several active parties to the project.
an dem Verbrechen unschuldig sein	to be innocent of the crime
an den Falschen geraten	to pick the wrong man
an den Grundfesten rütteln (von etw.)	to shake the foundations (of sth.)
an den Haaren herbeigezogen	far-fetched
an den Haaren herbeiziehen	to lug in
an den Umgang mit Computern gewöhnt sein	to be used to (using) computers
an der Angel hängen	to be hooked
an der Armutsgrenze	at the poverty line
an der Aufklärung eines Verbrechens arbeiten	to be trying to solve (clear up) a crime
an der Aufklärung eines Verbrechens mitwirken	to help to solve a crime
an der Außenseite befindlich	peripheral
An der Frucht erkennt man den Baum.	The tree is known by its fruit.
an der Grenze	on the border at the frontier
an der Grenze des Anständigen	near the knuckle
an der Kasse bezahlen	to pay at the till
an der Küste	on the coast
an der Küste an Land	on shore inshore
an der Quelle sitzen	to be well-placed
an der Reihe sein	to be next
an der Spitze stehen von	to be in the vanguard of
an der Spitze stehen die Spitze bilden	to top sth.
an der Stange	at the bar
an der Supermarktkasse - Supermarktkassa [Ös.]	at the supermarket checkout
an der Tagesordnung sein das Gebot der Stunde sein	to be the order of the day
an der Tür	at the door
an der Tür klingeln	to ring at the door
an der Tür rütteln	to rattle at the door
an die Decke gehen	to hit the ceiling
an die Decke gehen [übtr.]	to hit the roof
an die Decke gehen die Wände hochgehen [übtr.]	to go ballistic to go through the roof [fig.]
an die frische Luft gehen	to go for a blow
an die Grenze gehen alles ausreizen	to push the envelope
an die Macht bringen an die Regierung bringen	to put in
an die Macht kommen an die Regierung kommen	to be put in
an die Öffentlichkeit dringen	to leak out to get out to become public knowledge
an die Spitze kommen	to come to the top
an die Tür klopfen	to knock at the door
an die Wand lehnen	to lean against the wall
an dieser Stelle	at this point
an drei Spielstätten	at three match venues
an ein Angebot gebunden sein	to be bound by an offer
an eine andere Schule versetzt werden	to be moved to another school
an eine Aufgabe herangehen eine Aufgabe anfassen	to approach a task
an einem bestimmten Tag	on a given day
an einem Strang ziehen	to pull together
an einem ungünstigen Ort	awkwardly placed
an einem Unternehmen beteiligt sein Anteile an einem Unternehmen haben	to hold a share in a business
an einem Wettbewerb teilnehmen	to enter a contest
an einer einer Verwundung sterben	to die from a wound
an einer Krankheit leiden	to suffer from a disease
an einer Krankheit sterben	to die of an illness
an einer Verletzung sterben	to die from an injury
an erster Stelle in erster Linie	in the first place first and foremost world-class
an etw, riechen	to smell at sth.
an etw. angeknüpft	taken sth. up
an etw. anknüpfen {vi}	to take sth. up
an etw. anknüpfend	taking sth. up
an etw. beteiligt sein	to be involved in sth.
an etw. dran bleiben	to stay tuned to sth.
an etw. erinnern	to be reminiscent of sth.
an etw. erkranken durch	to contract sth. from
an etw. festhalten	to hold onto sth.
an etw. gewöhnt sein	to be habituated to sth.
an etw. gewohnt sein an etw. gewöhnt sein	to be used to sth. to be accustomed to sth.
an etw. gezerrt an etw. gezogen	yanked sth.
an etw. herangereicht an etw. herangekommen	measured up to sth.
an etw. heranreichen an etw. herankommen	to measure up to sth.
an etw. heranreichend an etw. herankommend	measuring up to sth.
an etw. herumknabbern	to nibble at-on sth.
an etw. lutschen suzeln [Süddt.] schlecken	to suck
an etw. rucken	to give sth. a twitch
an etw. scheitern	to fail because of sth. to be unsuccessful because of sth.
an etw. tüfteln	to fiddle about with
an etw. unbeirrbar festhalten	to be unswerving in sth.
an etw. zerren an etw. (ruckartig) ziehen	to yank sth.
an etw. zerrend an etw. ziehend	yanking sth.
an Geschwindigkeit zunehmen schneller werden	to gather speed
an Grippe erkrankt	down with influenza
an historischer Stätte	on historical ground
an Höhe gewinnen	to gain height
An ihm haftet ein Makel.	A stain clings to him.
an Intensität verlieren herunterbrennen [übtr.]	to decrease in intensity
an jdm. Blutrache üben	to carry on a vendetta against sb.
an jdm. einen Rückhalt haben	to be backed up by sb.
an jdm. hängen	to be attached to so.
an jdm. spurlos vorübergehen	to leave sb. untouched
an jdm. vorübergegangen	gone past sb. walked past sb.
an jdm. vorübergehen {vi}	to go past sb. to walk past sb.
an jdm. vorübergehend	going past sb. walking past sb.
an jdm.-etw. liegen	to be because of sb.-sth.
an jdn. Besitzansprüche stellen	to be possessive towards sb.
an jdn. herangetreten jdn. konfrontiert	confronted sb. faced sb.
an jdn. herantreten jdn. konfrontieren jdm. gegenübertreten {vt}	to confront sb. to face sb.
an jdn. herantretend jdn. konfrontierend	confronting sb. facing sb.
an jdn. verweisen	to refer to sb.
An jedem Gerücht ist ein kleines bisschen Wahrheit.	Throw plenty of dirt and some will be sure to stick.
An jedem Gerücht ist ein kleines bisschen Wahrheit.	In every rumor there is a little bit of truth.
an Land zu Land auf dem Festland	onshore ashore
an Leistung (Wirkung) übertreffen	to outperform
an Leistung (Wirkung) übertreffend	outperforming
an Leistung (Wirkung) übertroffen	outperformed
an meinem Geburtstag	on my birthday
an meiner Seite	by my side
an Ort und Stelle gegossen	cast in situ
an Ort und Stelle sein	to be on the spot
an Ort und Stelle auf dem Grundstück im Hause -i.H.- im Lokal	on the premises
an Ort und Stelle vom Ort des Geschehens	on-the-spot
an Reiz verlieren langweilig werden	to become stale
an Riffen	on reefs
an sich	in itself
an sich gerissen vereinnahmt	monopolized monopolised
an sich reißen sich bemächtigen {vr}	to usurp
an sich reißen vereinnahmen	to monopolize to monopolise [Br.]
an sich reißend vereinnahmend	monopolizing monopolising
an und für sich	considered by itself
an vorderster Front stehen	to be in the frontline
An welchem Tag?	On what day?
An wen soll ich mich wenden?	Whom should I approach?
an Werktagsnachmittagen an den Nachmittage unter der Woche	on weekday afternoons
an Wert verlieren an Kaufkraft verlieren	to depreciate
an Wert verlierend	depreciating
an Wert verloren	depreciated

an {prp wann? +Dativ}	on {prp}

an {prp wo? +Dativ wohin? +Akkusativ}	at on by to {prp}
An--Aus-Schalter {m}	power button

an auf bei in im über um zu	at

an auf bei in nach über	on {prp}
anabatisch aufsteigend {adj} [meteo.]	anabatic
anabatischer Wind	anabatic wind
anabol aufbauend {adj} [med.]	anabolic body-building
Anabolika {pl}	anabolic drugs anabolic steroids
Anabolikum {n} [pharm.]	anabolic drug anabolic steroid
Anachoret {m}	anchorite
Anachoreten {pl}	anchorites
Anachronismus {m}	anachronism
anachronistisch {adv}	anachronistically
anachronistisch nicht mehr zeitgemäß {adj}	anachronistic anachronistical
anadrom {adj} [zool.]	anadromous
anaerob anaerobisch {adj}	anaerobic anaerobical
anaerob anaerobisch {adv}	anaerobically
Anagenese {f} [biol.]	anagenesis
Anagramm {n}	anagram
Anagramme {pl}	anagrams
Anakoluth {m,n} Anakoluthie {f} Satzbruch {m} [gramm.]	anacoluthon
anakoluth anakoluthisch satzbrechend {adj} [gramm.]	anacoluthic
Anakonda {f} [zool.]	anaconda
anal verkehren	to bugger [Br.] to sodomize to sodomise [Br.]
anal {adj}	anal
Anal-Oralsex {m}	anilingus rimming rimjob [slang]
Analeptikum {n} erregender Wirkstoff [med.] [pharm.]	analeptic
Analgesie {f} [med.]	analgesia
Analgetikum {n} Schmerzmittel {n} schmerzstillendes Mittel schmerzlinderndes Mittel [med.] [pharm.]	analgesic anodyne
Analgosedierung {f} [med.]	analgosedation
analog {adj}	analogue analog [Am.]
analog {adj}	analogous
analog {adv}	analogously
Analog- und Digital-Oszilloskop {n}	analog and digital oscilloscopes
Analog- und Digitalelektronik {f}	analog and digital electronics
Analog- und Digitaltechnik {f}	analog and digital technology
Analog-Ausgabeeinheit {f}	analog output unit
Analog-Digital-Umsetzer {m}	analog-digital converter A-D converter
Analog-Digitalwandler {m}	analog (to) digital converter -ADC-
Analog-Eingabeeinheit {f}	analog input unit
analog ähnlich entsprechend {adj}	analogical
analog entsprechend {adv}	analogically
Analoganschluss {m}	analog line
Analoganschlüsse {pl}	analog lines
Analoganzeige {f}	analog display analogue display
Analoganzeigen {pl}	analog displays analogue displays
Analogausfall {m}	analog failure
Analogausfälle {pl}	analog failures
Analogausgang {m} Analogausgabe {f}	analog output
Analogausgänge {pl} Analogausgaben {pl}	analog outputs
Analogdarstellung {f}	analog representation
Analogdarstellungen {pl}	analog representations
Analogdatenverarbeitung {f}	analogue data processing
analogdigital {adj}	analog-to-digital
analoge Daten	analogue data
analoge Schnittstelle	analogue interface analog interface [Am.]
analoge Steuerung	analog controller
analoge Steuerung Analogsteuerung {f}	analog control analogue control
analoge Übertragung	analogue transmission analog transmission
analoge und digitale Signalverarbeitung {f}	analogue and digital signal processing
analoger Netzabschluss	analogue network termination
analoger Telefonanschluss	analogue telephone line
analoger Wählanschluss	analogue dial-up line
analoges Endgerät analoge Endeinrichtung	analogue device analog device [Am.]
Analoggröße {f}	analog quantity
Analoghilfseingang {m}	auxiliary analog input
Analogie {f}	analogy
Analogien {pl}	analogies
Analogkanal {m}	analog channel
Analogmessinstrument {n}	analog measuring instrument
Analogon {n} Gegenstück {n} Nachbildung {f}	analog analogue
Analogquelle {f}	analog supply
Analogrechner {m}	analog computer
Analogschaltung {f}	analog circuit
Analogschaltungen {pl}	analog circuits
Analogschnittstelle {f}	analog interface analogue interface
Analogsichtgerät {n}	analog display unit
Analogsignal {n}	analog signal
Analogsignale {pl}	analog signals
Analogsignalverarbeitung {f}	analog signal processing
Analogspeicher {m}	analog memory
Analogtechnik {f}	analog instrumentation analog technique analogue technology
Analogverstärkung {f}	analog gain
Analogwert {m}	analog value
Analogwerte {pl}	analog values
Analogwertschreiber {m}	analog data recorder
Analogzeichen {n}	analog character [Am.] analogue character [Br.]
Analogzeichengeber {m}	analog transmitter
Analphabet {m} Analphabetin {f}	illiterate
Analphabeten {pl} Analphabetinnen {pl}	illiterates
Analphabetenquote {f} Alphabetisierungsgrad {m}	literacy rate
Analphabetentum {n} Analphabetismus {m}	illiteracy
Analsex {m}	anal sex
Analverkehr Ausübender	bugger
Analverkehr {m}	buggery
Analysator für Einschwingungsvorgänge	transient network analyzer-analyser
Analysator {m}	analyzer [Am.] analyser [Br.]
Analysator {m}	analogue
Analyse des Verkaufsjournals	sales ledger analysis
Analyse {f} (von) Untersuchung {f} (von) kritische Auseinandersetzung {f} (mit)	analysis (of)
Analyse {f} Analysierung {f} Auswertung {f} Untersuchung {f} Bestimmung {f}	analysis
Analysedatei {f}	analysis file
Analysefunktion {f}	analysis function
Analysemethode {f}	analysis method
Analysen {pl} Analysierungen {pl} Auswertungen {pl} Untersuchungen {pl} Bestimmungen {pl}	analyses
Analysen {pl} Untersuchungen {pl} kritische Auseinandersetzungen {pl}	analyses
Analysenprobe {f}	analysis sample
Analysenproben {pl}	analysis samples
Analyseprogramm {n} Analysierprogramm {n}	analyzer analyser [Br.]
Analyseroutine {f}	analyzer
analysierbar {adj}	analyzable
analysieren {vt}	to parse
analysieren zergliedern zerlegen untersuchen bestimmen {vt}	to analyze to analyse [Br.]
analysierend	parsing
analysierend zergliedernd zerlegend untersuchend bestimmend	analyzing analysing
analysiert	parsed
analysiert zergliedert zerlegt untersucht bestimmt	analyzed analysed
analysiert zergliedert zerlegt untersucht bestimmt	analyzes analyses
analysierte zergliederte zerlegte untersuchte bestimmte	analyzed analysed
Analytik {f}	analytics
Analytiker {m} Analyst {m}	analyst
Analytiker {m} Organisator {m} Problemanalytiker {m}	analyst
analytisch {adj}	analytic analytical
analytisch {adv}	analytically
analytische Arbeitsbewertung	analytic job evaluation
analytische Eintragung {f}	analytical entry
analytische Funktion	analytic function
analytische Psychologie	analytic psychology
analytische Qualitätssicherung -AQS-	analytical quality assurance -AQA-
analytische Zeitschätzung	analytical estimating
analytischer Beweis	analytic proof
analytischer Satz	analytic proposition
Anambraastrild {m} [ornith.]	Anambra Waxbill
Anämie {f} Blutarmut {f} [med.]	anemia [Am.] anaemia [Br.]
Anamischnepfe {f} [ornith.]	Amami Woodcock
Anamnese {f} Vorgeschichte {f} [med.]	anamnesis medical history
anamnestisch {adj} [med.]	anamnestic
Ananas {f} [bot.] [cook.]	pineapple
Ananassaft {m} [cook.]	pineapple juice
Ananasschneider {m}	pineapple cutter pineapple slicer
Ananasschneider {pl}	pineapple cutters pineapple slicers
Ananasstücke {pl}	pineapple chunks
Ananastomate {f} [bot.] [cook.]	pineapple tomato
Ananastomaten {pl}	pineapple tomatoes
Anapäst {m} (Versmaß)	anapest anapaest
Anapher {f} Wortwiederholung {f}	anaphora
anaphylaktisch {adj} [med.]	anaphylactic
Anaphylaxie {f}	anaphylaxis
Anarchie {f}	anarchy
Anarchien {pl}	anarchies
anarchisch {adv}	anarchically
anarchisch gesetzlos {adj}	anarchic anarchical
Anarchismus {m} [pol.]	anarchism
Anarchist {m} Anarchistin {f}	anarchist
Anarchisten {pl} Anarchistinnen {pl}	anarchists
anarchistisch {adj}	anarchistic
Anästesist {m} Anästhesistin {f} Narkosearzt {m} [med.]	anesthetist [Am.] anaesthetist [Br.]
Anästesisten {pl} Anästhesistinnen {pl} Narkoseärzte {pl}	anesthetists anaesthetists
Anästhesie {f} Narkosefachlehre {f} [med.]	anesthesiology
Anästhesie {f} Betäubung {f} Narkose {f} [med.]	anesthesia [Am.] anaesthesia [Br.]
anästhesieren narkotisieren betäuben {vt} [med.]	to anaesthetise [Br.] to anesthetize [Am.]
anästhesierend narkotisierend betäubend	anaesthetising anesthetizing
anästhesiert narkotisiert betäubt	anaesthetised anesthetized
Anästhesiologie {f} [med.]	anaesthesiology [Br.] anesthesiology [Am.]
anästhesiologisch {adj}	anaesthesiologic [Br.] anesthesiologic [Am.]
Anästhesist {m} Anästhesistin {f} Narkosefacharzt {m} [med.]	anesthesiologist [Am.] anaesthesiologist [Br.]
anästhetisch betäubend {adj} [med.]	anaesthetic
Anastomose {f} [med.]	anastomosis
Anatas {m}	anatase
Anatexis {f} [550+] [geol.]	anatexis
Anatolien {n} [geogr.]	Anatolia
Anatom {n}	anatomist
Anatomie des Menschen	human anatomy
Anatomie {f} Lehre {f} vom Körper	anatomy
Anatomiesaal {m}	dissecting room
Anatomiesäle {pl}	dissecting rooms
anatomisch {adj}	anatomic anatomical
anatomisch {adv}	anatomically
anbahnen einführen {vt}	to initiate
anbahnend einführend	initiating
anbändeln {vi} (mit)	to flirt (with)
anbandeln anbändeln (mit)	to take up (with)
anbandeln anbändeln einen Streit anfangen (mit)	to start an argument (with)
anbändelnd	flirting
anbandelnd anbändelnd	taking up
Anbau {m}	building extension
Anbau {m}	attachment
Anbau {m} Nebenhaus {n}	annex
Anbau {m} Wetterschutz {m} Verschlag {m}	lean-to
Anbaubeschränkung {f}	acreage restriction
anbauen {vt}	to fit
anbauen bebauen bestellen {vt} [agr.]	to cultivate
anbauen züchten {vt}	to grow {grew grown}
anbauend bebauend	cultivating
anbauend züchtend	growing
anbaufähig kulturfähig bebaubar {adj} [agr.]	arable cultivatable tillable
Anbaufläche {f}	area under cultivation
Anbaufläche {f} Fläche {f}	acreage
Anbauflächen {pl}	areas under cultivation
Anbaugebiet {n}	arable land
Anbaugerät {n}	accessory equipment auxiliary product
Anbaugrubber {m} [agr.]	mounted cultivator
Anbaumethode {f} [agr.]	farming method cultivation method
Anbaumethoden {pl}	farming methods cultivation methods
Anbaumöbel {n}	unit furniture
Anbaumotor {m} [mach.]	flange-mounted motor
Anbaumotoren {pl}	flange-mounted motors
Anbaupflug {m} [agr.]	mounted tractor plough [Br.] mounted tractor plow [Am.]
Anbaupflüge {pl}	mounted tractor ploughs mounted tractor plows
Anbauplatte {f} [techn.]	mounting bracket
Anbauplatten {pl}	mounting brackets
Anbauscheibenpflug {m}	mounted disc plough [Br.] mounted disc plow
Anbauscheibenpflüge {pl}	mounted disc ploughs mounted disc plows
Anbauschrank {m}	cupboard unit
Anbauschränke {pl}	cupboard units
Anbauteil {n}	add-on component add-on piece
Anbauteile {pl}	add-on components add-on pieces
Anbauten {pl}	cultivations
Anbauten {pl}	cultures
Anbauten {pl}	penthouses
Anbauweise {f}	mounting
anbehalten angelassen	kept on
anbehalten anlassen {vt}	to keep on {kept kept}
anbehaltend anlassen	keeping on
Anbei finden Sie ... Beigefügt finden Sie ...	Please find enclosed ... Enclosed you will find ...
anbei beiliegend -beil.-	enclosed -encl.-
anbeißen {vt}	to bite into
anbeißend	biting into
anbellen {vt}	to bark at
anbellend	barking at
anberaumend verabredend vereinbarend	appointing
anberaumt verabredet vereinbart	appointed
anbeten heiligen {vt}	to hallow
anbeten verehren {vt}	to worship
anbeten verehren über alles lieben {vt}	to adore
anbetend heiligend	hallowing
anbetend verehrend	adoring
anbetend verehrend	worshiping
Anbeter {m}	idolater
Anbeterin {f} Anbeter {m}	adorer
Anbetung {f} Verehrung {f}	adoration
anbetungswürdig {adj}	adorable
anbetungswürdig {adv}	adorably
Anbetungswürdigkeit {f}	adorability
Anbetungswürdigkeiten {pl}	adorableness
anbiedern	to chum up
anbiedernd	chumming up
Anbiederungsversuch {m}	smarmy approach
anbiegen {vt}	to bend up
anbiegend	bending up
Anbieten {n} Opfern {n}	offering
anbieten {vt}	to provide
anbieten andienen	to tender
anbieten bieten {vt}	to proffer
anbietend	providing
anbietend andienend	tendering
anbietend bietend	proffering
Anbieter {m}	supplier provider tenderer bidder (potential) seller
Anbieter {m}	offerer offeror
Anbieter {m}	host
Anbieter {pl}	suppliers providers tenderers bidders (potential) sellers
Anbieterwechsel {m} Kundenabwanderung {f} (bei Dienstleistern) [econ.]	(customer) churn (with service providers = change + turn)
anbinden befestigen {vt}	to fasten
anbinden festbinden festzurren {vt}	to lash
anbindend befestigend	fastening
anbindend festbindend	tethering
anbindend festbindend festzurrend	lashing
Anbindung {f}	accessibility binding
Anbindung {f} Verkettung {f}	linking linkage
anblasen {vt}	to blow at
anblasend	blowing at
Anblattung {f}	halving
Anblick {m} Aspekt {m} Seite {f}	aspect
Anblick {m} Blick {m} Ansicht {f}	sight
Anblicke {pl} Blicke {pl} Ansichten {pl}	sights
anblinzeln {vt}	to blink at
anblinzelnd	blinking at
anblitzen {vt}	to glare
anblitzend	glaring
anbohren {vt}	to open up by drilling
anbohrend	opening up by drilling
Anbrandphase {f}	initial combustion
anbraten {vt} [cook.]	to roast gently
anbratend	roasting gently
anbräunen anbraten {vt} [cook.]	to brown
anbräunend anbratend	browning
anbrechen	to broach
anbrennen {vi}	to burn
anbrennen {vi}	to catch fire to get burnt
anbrennend	catching fire getting burnt
anbrennend	burning
anbringen anschließen einbauen montieren	to mount
anbringen aufhängen {vt}	to fix
anbringen befestigen (an)	to put up (on)
anbringen befestigen anheften {vt}	to affix
anbringen hinzufügen nachtragen anbauen dazutun {vt}	to add
anbringend anschließend einbauend montierend	mounting
anbringend aufhängend	fixing
anbringend befestigend	putting on
anbringend befestigend anheftend	affixing
anbringend hinzufügend nachtragend anbauend dazutuend	adding
anbrüllen {vt}	to roar at
anbrüllend	roaring at
Anchimetamorphose {f} [550+] [geol.]	anchimetamorphism
Andacht {f}	prayers
Andacht {f} Zuwendung {f}	devotion
Andachten {pl}	devotions
andächtig	with rapt attention raptly
andächtig {adj}	devotional
andächtig {adj} (ins Gebet versunken)	reverent devout
andächtig {adv}	reverently devoutly
Andachtsbildchen {n}	devotional picture
Andachtsbuch {n}	devotional book manual of devotion
Andachtsbücher {pl}	devotional books manuals of devotion
Andachtsraum {m} Oratorium {n}	oratory
Andachtsräume {pl} Oratorien {pl}	oratories
Andalusien {n} [geogr.]	Andalusia
Andalusier {m} Andalusierin {f}	Andalusian
Andalusit {m} [min.]	andalusite crucite cross stone
Andamanen {pl} [geogr.]	Andaman Islands
Andamanenbaumelster {f} [ornith.]	Andaman Tree Pie
Andamanendrongo [ornith.]	Andaman Drongo
Andamaneneule {f} [ornith.]	Andaman Scops Owl
Andamanenkauz {m} [ornith.]	Andaman Hawk Owl
Andamanenralle {f} [ornith.]	Andaman Banded Crake
Andamanenschlangenweihe {f} [ornith.]	Andaman Serpent Eagle
Andamanenstar {m} [ornith.]	White-headed Starling
Andamanentaube {f} [ornith.]	Andaman Wood Pigeon
Andamansee Andamanisches Meer [geogr.]	Andaman Sea
andauern	to stand
andauern existieren (seit)	to hang over (from)
andauernd {adv}	enduringly
andauernd dauernd fortwährend ständig anhaltend stetig konstant beständig {adj}	constant
Anden {pl} [geogr.]	Andes Andes mountains
Anden...	Andean
Andenamazilie {f} [ornith.]	Andean Emerald
Andenbartvogel {m} [ornith.]	Red-headed Barbet
Andenbaumläufer {m} [ornith.]	American Treecreeper
Andenbekassine {f} [ornith.]	Andean Snipe
Andenente {f} [ornith.]	Chilean Teal
Andenflamingo {m} [ornith.]	Andean Flamingo
Andengans {f} [ornith.]	Andean Goose
Andenguan {m} [ornith.]	Andean Guan
Andenkauz {m} [ornith.]	Andean Pygmy Owl
Andenken {n} (an)	reminder (of)
Andenken {n} Erinnerung {f}	keepsake keep-sake
Andenken {n} Souvenir {n} Mitbringsel {n}	souvenir
Andenken {pl} Souvenirs {pl} Mitbringsel {pl}	souvenirs
Andenkenladen {m} Souvenirladen {m} Souvenirgeschäft {n}	souvenir shop souvenir store [Am.]
Andenkenläden {pl} Souvenirläden {pl} Souvenirgeschäfte {pl}	souvenir shops souvenir stores
Andenkiebitz {m} [ornith.]	Andean Lapwing
Andenklarino [ornith.]	Andean Solitaire
Andenklippenvogel {m} [ornith.]	Andean Cock of the Rock
Andenkolibri {m} [ornith.]	Andean Hillstar
Andenkondor {m} [ornith.]	Andean Condor
Andenmöwe {f} [ornith.]	Andean Gull
Andensäbelschnäbler {m} [ornith.]	Andean Avocet
Andenschlüpfer {m} [ornith.]	Andean Tit-Spinetail
Andenschopfohr {n} [ornith.]	Streaked Tuftedcheek
Andenschwalbe {f} [ornith.]	Andean Swallow
Andensegler {m} [ornith.]	Andean Swift
Andensittich {m} [ornith.]	Andean Parakeet
Andenspecht {m} [ornith.]	Andean Flicker
Andenstaat {m}	Andean country
Andenstaaten {pl}	Andean countries
Andenstärling {m} [ornith.]	Bolivian Blackbird
Andensteißhuhn {n} [ornith.]	Andean Tinamou
Andentapaculo [ornith.]	Andean Tapaculo
Andenzeisig {m} [ornith.]	Andean Siskin
änderbar veränderbar {adj}	alterable changeable
änderbarer Festspeicher	alterable read-only memory -AROM-
andere	others
andere Gebrauchsbedingungen	other service characteristics
Andere Länder, andere Sitten!	When in Rome, do as the Romans do! [fig.]
Andere Mütter haben auch schöne Töchter.	There are plenty of other fish in the sea. [fig.]
Ändere nie eine erfolgreiche Mannschaft. Was funktioniert, soll man nicht ändern. Halte am Bewährten fest. [übtr.]	Never change a winning team.
andere Saiten aufziehen	to change tune to get tough
andere schlecht machen andere runtermachen	to run down other people
Andere Vorschriften bleiben davon unberührt. [jur.]	Other regulations to remain unchanged-unaffected.
andere anderer anderes {adj}	other
anderenfalls andernfalls anderweitig ansonsten sonst {adv}	otherwise
anderenfalls andernfalls sonst	else or else
anderer Meinung gewesen anderer Ansicht gewesen	dissented
anderer Meinung seiend anderer Ansicht seiend	dissenting
anderer Meinung sein als jemand (hinsichtlich)	to be at variance with sb. (about)
anderer Meinung sein anderer Ansicht sein	to dissent
andererseits wiederum dahingegen dagegen andernteils {adv} auf der anderen Seite , anderseits	on the other hand then again
Anderkonto {n} Treuhandkonto {n} [fin.]	escrow account escrow deposit
Anderkontozeit {f} Treuhandperiode {f} Treuhandphase {f}	escrow period
Anderkontozeiten {pl} Treuhandperioden {pl} Treuhandphasen {pl}	escrow periods
andermal {adv}	some other time
ändern {vt}	to modify
ändern abändern berichtigen {vt}	to amend
ändernd	modifying
ändernd abändernd berichtigend	amending
anderntags {adv}	next day
anders ausdrücken {vt}	to rephrase
anders ausdrückend	rephrasing
anders ausgedrückt	rephrased
anders ausgestattet	reconfigurated reconfigured
anders ausstatten {vt}	to reconfigurate [Am.] to reconfigure [Br.]
anders ausstattend	reconfigurating reconfiguring
anders formulieren {vt}	to reword
anders formulierend	rewording
anders formulierte	reworded
Andersartigkeit {f}	distinction being different
Andersartigkeit {f} Alterität {f}	alterity
andersdenkend {adj}	differently minded
Andersdenkende {m,f} Andersdenkender	dissenter dissident
Andersdenkenden {pl} Andersdenkende	dissenters dissidents
andersfarbig {adj}	of different color
andersgeartet verschieden uneinheitlich {adj}	different
andersherum	the other way round
andersherum linksrum entgegengesetzt {adv} in entgegengesetzter Richtung	withershins widdershins [Sc.]
anderslautend {adj}	contrary
anderswo	somewhere
anderswo woanders sonstwo anderweitig anderwärts {adv}	somewhere else elsewhere
anderswoher {adv}	from elsewhere
anderswohin {adv}	to another place
ändert	modifies
ändert isch verändert sich	changes
ändert maßstäblich neu	rescales
ändert ändert ab berichtigt	amends
änderte maßstäblich neu	rescaled
änderte sich veränderte sich	changed
änderte änderte ab berichtigte	amended
anderthalb eineinhalb {num}	one and a half
anderthalbfach {adj}	one and a half times
Anderthalbliterflasche {f}	magnum magnum bottle
Änderung der Einstellung	change of attitude
Änderung der Zollsätze	alteration of customs duties
Änderung vorbehalten!	Subject to modification!
Änderung {f} der Zusammensetzung [chem.]	reformulating
Änderung {f} Abänderung {f} Novellierung	amendment
Änderung {f} Abänderung {f} Veränderung {f} Umarbeitung {f}	alteration
Änderung {f} Durchsicht {f} Redigieren {n} Revision {f}	revision
Änderung {f} Korrektur {f}	erratum
Änderung {f} Veränderung {f} Wendung {f} Umkehr {f}	change
Änderungen im Konsumverhalten	changes in the consumption pattern
Änderungen vorbehalten.	Subject to change without notice.
Änderungen {pl}	edits
Änderungen {pl} Abänderungen {pl} Novellierungen {pl}	amendments
Änderungen {pl} Abänderungen {pl} Veränderungen {pl} Umarbeitungen {pl}	alterations
Änderungen {pl} Durchsichten {pl} Revisionen {pl}	revisions
Änderungen {pl} Korrekturen {pl}	errata
Änderungen {pl} Veränderungen {pl}	changes
Änderungsanforderung {f}	change request
Änderungsantrag {m}	change application
Änderungsanträge {pl}	change applications
Änderungsart {f}	alteration type
Änderungsarten {pl}	alteration types
Änderungsauftrag {m}	change order
Änderungsaufträge {pl}	change orders
Änderungsauftragsfolgeblatt {n}	change order attachment sheet
Änderungsauftragsfolgeblätter {pl}	change order attachment sheets
Änderungsaufzeichnung {f}	change recording
Änderungsaufzeichnungen {pl}	change recordings
Änderungsband {n}	amendment tape
Änderungsbeleg {m}	change document change voucher
Änderungsbelege {pl}	change documents change vouchers
Änderungscode {m}	alteration code
Änderungsdatei {f} Fortschreibungsdatei {f}	amendment file
Änderungsdateien {pl} Fortschreibungsdateien {pl}	amendment files
Änderungsdatum {n}	alteration date
Änderungsdatum {n}	amendment date
Änderungsdienst {m}	change service
Änderungsdienst {m}	updating service
Änderungsdienste {pl}	change services
Änderungsdienstprogramm {n}	change utility
Änderungsgenehmigung {f}	change authorization change authorisation [Br.]
Änderungsgenehmigungen {pl}	change authorizations change authorisations
Änderungsgenehmigungsentwurf {m}	change authorization draft change authorisation draft [Br.]
Änderungsgeschichte {f}	change history
Änderungsgrund {m}	reason for changes
Änderungsindex {m}	amendment index
Änderungskennzeichen {n}	change code
Änderungslauf {m}	update run
Änderungsmitteilung {f} Änderungsnotiz {f} Änderungsinformation {f}	notification of change change notice change information
Änderungsmitteilungen {pl} Änderungsnotizen {pl} Änderungsinformationen {pl}	notifications of change change notices change information
Änderungsprogrammierer {m}	amendment programmer
Änderungsprotokoll {n}	activity log
Änderungsprotokoll {n}	amendment log
Änderungsrate {f}	alteration rate
Änderungssatz {m}	transaction record
Änderungssatz {m} Transaktionssatz {m}	amendment record
Änderungssensibilität {f}	responsiveness
Änderungsstand {m}	state of revision
Änderungsverfahren {n}	revision procedure amendment procedure
Änderungsvermerk {m}	revision mark
Änderungsverwaltung {f}	change management
Änderungsvorbehalt {m}	subject to alterations (reservation of right)
Änderungsvorschlag {m}	proposal for modification
Änderungsvorschläge {pl}	proposals for modification
Änderungswunsch {m}	change request
Änderungswünsche {pl}	change requests
Änderungszeile {f}	alteration line
Änderungszeilen {pl}	alteration lines
Änderungszeit {f}	alteration time
Änderungszyklen {pl}	updating cycles
Änderungszyklus {m}	updating cycle
anderweitig ausdrücklich vereinbart	otherwise expressly agreed
anderweitig kenntlich gemacht	otherwise identified
Andesin {m} [min.]	andesine
Andesit {m} [min.]	andesite
andesitisch {adj} [min.]	andesitic
andeuten {vt} (Kunst)	to suggest
andeuten {vt} anspielen {vi} Andeutungen machen Anspielungen machen (auf)	to hint (at)
andeuten anspielen	to insinuate
andeuten anzeigen {vt}	to signify
andeuten anzeigen erkennen lassen zu verstehen geben	to indicate
andeuten durchblicken lassen {vt}	to imply
andeuten kurz erwähnen {vt}	to mention briefly
andeuten unterstellen {vt}	to suggest
andeuten zu verstehen geben {vt}	to intimate
andeutend	suggesting
andeutend	adumbrative
andeutend	implicative
andeutend	implicatory
andeutend {adv}	indicatively
andeutend {adv}	adumbratively
andeutend anspielend	hinting
andeutend anspielend	insinuating
andeutend anzeigend	signifying
andeutend anzeigend erkennen lassend zu verstehen gebend	indicating
andeutend durchblicken lassend	implying
andeutend kurz erwähnend	mentioning briefly
andeutend unterstellend	suggesting
andeutend zu verstehen gebend	intimating
Andeutung {f}	adumbration
Andeutung {f}	intimation
Andeutung {f} Ahnung {f} Wink {m}	inkling
Andeutung {f} Anflug {m} leichte Spur {f}	smack
Andeutung {f} Anspielung {f}	hint
Andeutungen {pl}	intimations
Andeutungen {pl} Ahnungen {pl}	inklings
Andeutungen {pl} Anspielungen {pl}	hints
Andeutungs...	adumbrativeness
andeutungsweise {adv}	allusively
andeutungsweise {adv}	in outlines
andichten	to address verses to
andichtend	addressing verses to
andiskutieren	to discuss briefly
Andora la Vella (Hauptstadt von Andorra)	Andorra la vella (capital of Andorra)
Andorit {m} [min.]	andorite
Andorra [geogr.]	Andorra (ad)
Andradit {m} [min.]	andradite
Andrang {m}	boom
Andrang {m}	rush crush
andrehen {vt}	to switch on
andrehen {vt}	to turn on
andrehend	switching on
andrehend	turning on
Andrehkurbel {f}	starting handle
Andrehkurbeln {pl}	starting handles
Andrew-Dateisystem {n}	Andrew File System -AFS-
Andringen {n}	urging
andringen {vt} [geh.]	to push forward to press towards to urge (strongly)
andringend	pushing forward pressing towards urging
androgen {adj} vom männlichen Geschlechtshormon [med.]	androgenic masculine
Androgen {n}	androgen
Androgene {pl}	androgens
androhen bedrohen (mit) {vt}	to menace (with)
androhend bedrohend	menacing
Android {m} Androide {m}	android
Androloge {m} Andrologin {f} [med.]	andrologist
Andrologen {pl} Androloginnen {pl}	andrologists
Andrologie {f} [med.]	andrology
Andromeda {f} (Sternbild) [astron.]	Andromeda
Andromeda-Galaxie {f} Andromedanebel {m} [astron.]	Andromeda galaxy Great Andromeda Nebula
Andromedadrossel {f} [ornith.]	Sunda Ground Thrush
Andropathologie {f}	andropathology
Androphobie {f} Angst vor Männern	androphobia
Andruck...	press-on
andrücken {vt}	to press on to press against
andrückend	pressing on pressing against
Andruckrolle {f}	pressure roll pinch roller
Andruckrollen {pl}	pressure rolls pinch rollers
Andruckschraube {f} [techn.]	thrust bolt
Andruckschrauben {pl}	thrust bolts
Andrückvorrichtung {f}	pressing fixture
anecken schockieren einen Skandal hervorrufen	to scandalize to scandalise
aneckend schockierend einen Skandal hervorrufend	scandalizing scandalising
aneignend	appropriative
Aneignung {f}	annexation
Aneignung {f}	occupance
Aneignung {f} Besitznahme {f}	appropriation
Aneignung {f} Übernahme {f}	adoption
Aneignungen {pl}	annexations
aneinander denken	to think of each other
aneinander denkend	thinking of each other
aneinander fügen	to join together
aneinander fügend	joining together
aneinander gedacht	thought of each other
aneinander gefügt	joined together
aneinander geklammert	clung together clung to each other
aneinander gekoppelt aneinandergekoppelt	linked up
aneinander geraten aneinandergeraten [alt]	to encounter
aneinander geraten aneinandergeraten [alt] mit	to tangle with
aneinander gestoßen	jostled
aneinander grenzen (Länder)	to border on each other (countries)
aneinander grenzen aneinander liegen nebeneinander liegen {vi}	to adjoin each other
aneinander klammern	to cling together to cling to each other
aneinander klammernd	clinging together clinging to each other
aneinander koppeln aneinanderkoppeln [alt] {vt}	to link up
aneinander koppelnd aneinanderkoppelnd	linking up
aneinander kuscheln sich aneinander schmiegen	to snuggle up (to each other) to cuddle up together
aneinander liegen	to lie next to each other
aneinander rücken	to move (up) closer together
aneinander schlagen aneinander stoßen	to strike each other
aneinander stoßen {vi}	to jostle (against each other)
aneinander stoßend	jostling
aneinander vorbei geredet vorbeigeredet	talked at cross purposes
aneinander vorbei reden vorbeireden {vi}	to talk at cross purposes
aneinander vorbei redend vorbeiredend	talking at cross purposes
aneinander vorbeigegangen	passed each other gone past one another
aneinander vorbeigehen {vi}	to pass each other to go past one another
aneinander vorbeigehend	passing each other going past one another
aneinander {adv}	together next to each other against each other
Aneinanderreihung {m}	stringing together
Anekdote {f}	anecdote
Anekdoten {pl}	anecdotes
Anekdotenerzähler {m}	anecdotist raconteur
Anekdotenerzähler {pl}	anecdotists raconteurs
anekdotenhaft {adv}	anecdotally
anekdotenhaft anekdotisch {adj}	anecdotal
anekdotisch {adj}	anecdotic
Anemometer {n} Windmesser {m}	anemometer
Anemometer {pl} Windmesser {pl}	anemometers
Anemone {f} Windröschen {n} [bot.]	anemone
Anemonen {pl} Windröschen {pl}	anemones
Anemonen-Pilzkoralle {f} (Heliofungia actiniformis) [zool.]	long tentacle plate coral
Anemonenfischkrankheit {f}	clown fish disease
Anenzephalie {f} Anenkephalie {f} [med.]	anencephaly
Anerbieten {n}	offer
anerkannt	respected
anerkannt machen {vt}	to canonicalize
anerkannt {adj}	admitted
anerkannt {adj}	recognized recognised
anerkannt bestätigt quittiert	acknowledged
anerkannt gewürdigt	recognized recognised
anerkannt rechtmäßig autorisiert {adj}	canonical
anerkannte Bank	approved bank
anerkannte Wahrheit	established truth
anerkannte Werbeagentur	accredited advertising agency
anerkannter Beleg	approved voucher
anerkannter Wechsel	approved bill
anerkennbar zulässig	admissible
anerkennen {vt}	to respect
anerkennen bestätigen quittieren {vt}	to acknowledge
anerkennen honorieren {vt}	to honor [Am.] to honour [Br.]
anerkennen würdigen {vt}	to recognize to recognise [Br.]
anerkennend	respecting
anerkennend	appreciatory
anerkennend {adj}	commendatory
anerkennend {adv}	appreciatively
anerkennend bestätigend quittierend	acknowledging
anerkennend dankbar {adj}	appreciative
anerkennend honorierend	honoring honouring
anerkennend würdigend	recognizing recognising
anerkennendes Schulterklopfen	a slap on the back
anerkennenswert rühmlich achtbar {adj}	commendable creditable
anerkennenswertes Verhalten	commendable behavior [Am.]
anerkennet honoriert	honored honoured
anerkenntlich	acknowledgeable
Anerkenntnis {f}	recognizance
Anerkennung finden anerkannt werden	to find acceptance to win acceptance
Anerkennung von fremden Befähigungsnachweisen	recognition of foreign qualifications
Anerkennung von Studienleistungen	recognition of study achievements recognition of courses
Anerkennung {f}	acknowledgement [Br.] acknowledgment [Am.]
Anerkennung {f}	acceptance
Anerkennung {f} Bestätigung {f}	recognition
Anerkennungen {pl} Bestätigungen {pl}	recognitions
anerkennungssuchend {adj}	approval-seeking
anerziehen	to instil into to instill into [Am.]
anerziehend	instilling into
anerzogen {adj}	acquired
Aneurysma {n} krankhafte Erweiterung einer Arterie [med.]	aneurysm aneurism
Anfahr-Zugkraft {f}	tractive effort on starting
Anfahranlage {f} [mach.] (Kessel)	start-up (bypass) system
Anfahranlagen {pl}	start-up systems
Anfahrautomatik {f}	automatic start-up system
Anfahrdrehmoment {n} Einschaltmoment {n} Anzugsmoment {n}	starting torque
Anfahren am Berg [auto]	hill-starting starting on hill
Anfahren mit reduzierter Spannung [electr.]	partial voltage starting
anfahren [übtr.] attackieren {vt}	to round on
Anfahren {n}	starting
Anfahren {n} einer Lagerstätte [550+] [geol.]	strike of a deposit intersection of a deposit
anfahren starten in Betrieb setzen {vt}	to start up
anfahrend attackierend	rounding on
anfahrend startend in Betrieb setzend	starting up
Anfahrentspanner {m} [mach.]	start-up flash tank
Anfahrentspanner {pl}	start-up flash tanks
Anfahrgenauigkeit {f} [mach.]	approach accuracy
Anfahrgeschwindigkeit {f}	operating speed
Anfahrhilfe {f}	start-up aid
Anfahrkraft {f}	tractive force starting power
Anfahrkreislauf {m} [mach.]	start-up system
Anfahrkupplung {f}	starting clutch
Anfahrrollenhebel {m}	roller lever
Anfahrschalter {m}	starter
Anfahrsperrschieber {m} [mach.]	start-up gate valve
Anfahrsperrschieber {pl}	start-up gate valves
Anfahrt {f} Anfahrtsweg {m}	journey drive
Anfahrt {f} Zufahrt {f} Zugang {m} Anfahrtsweg {m} Zufahrtsstraße {f}	approach
Anfahrtransformator {m}	starting transformer
Anfahrtsbeschreibung {f}	journey description
Anfahrtsbeschreibungen {pl}	journey descriptions
Anfahrtsskizze {f}	directions sketch
Anfahrtsskizzen {pl}	directions sketches
Anfahrtszeit {f}	travelling time
Anfahrtszeiten als Arbeitszeit anrechnen	to count travelling time as working time
Anfahrvorgang {m}	start-up procedure
Anfahrvorgänge {pl}	start-up procedures
Anfahrzeit {f} [mach.]	start-up time
Anfall von Groll	fit of pique
Anfall {m}	fit
Anfall {m} (Dividende Erbschaft) Entstehung {f} (Anspruch)	accrual
Anfall {m} Krampf {m} Attacke {f} [med.]	attack
Anfälle {pl} Krämpfe {pl} Attacken {pl}	attacks
anfallen zerfleischen {vt}	to savage
anfallend zerfleischend	savaging
anfallende Nebenkosten	incidental expenses
anfällig	unimmunized
anfällig für eine Krankheit	prone to an illness liable to an illness
anfällig {adj} (für)	prone liable (to)
anfällig empfänglich empfindlich {adj} (gegenüber)	susceptible (to)
anfällig empfindlich nicht widerstandsfähig {adj} [med.]	delicate
Anfang der Piste	approach end of runway beginning of runway
Anfang des Monats	beginning of the month
Anfang Mai	beginning of May
Anfang {m}	entrie
Anfang {m}	incipience
Anfang {m}	init
Anfang {m}	top
Anfang {m} Beginn {m}	commencement
Anfang {m} Beginn {m}	outset
Anfang {m} Beginn {m} Anbruch {m}	beginning
Anfang {m} Beginn {m} Einsatz {m} Einsetzen {n}	onset
Anfang {m} Beginn {m} erster Schritt	first step
Anfang {m} Beginn {m} Start {m} Auftakt {m}	start
Anfänge {pl}	first lines
Anfänge {pl}	commencements
Anfänge {pl}	incipiencies
Anfänge {pl} Anbrüche {pl}	beginnings
anfangen	to tee off [fig.]
anfangen {vi}	to start to start off to get started
anfangen {vt}	to set off
anfangen {vt} beginnen vt anbrechen {vi}	to begin {began begun}
anfangend	starting starting off getting started
anfangend {adj}	inceptive
anfangend beginnend anbrechend	beginning
anfangend beginnend einsetzend {adj}	incipient
Anfänger {m}	rookie
Anfänger {m}	tenderfeet
Anfänger {m}	tyro [Am.] tiro [Br.]
Anfänger {m} Anfängerin {f}	beginner
Anfänger {m} Anfängerin {f}	inceptor
Anfänger {m} Anfängerin {f}	babe
Anfänger {m} Neuling {m}	novice
Anfänger {m} Neuling {m} Grünschnabel {m}	fledgeling fledgling
Anfänger {m} Newcomer {m}	newcomer
Anfänger {pl}	novices
Anfänger {pl} Anfängerinnen {pl}	beginners
Anfängerfehler {n}	rookie mistake
Anfängerfehler {pl}	rookie mistakes
Anfängerrohr {n}	starter pipe
Anfängerrohre {pl}	starter pipes
anfänglich {adv}	initially
anfänglich einleitend inital {adj}	initial
anfangs {adv} am Anfang	at the beginning in the beginning
Anfangs... Initial...	initial start
Anfangsadresse {f} [comp.]	start address
Anfangsanflug {m} [aviat.]	initial approach
Anfangsbeanspruchung {f}	initial strain initial stress
Anfangsbedingung {f}	initial condition
Anfangsbedingungen {pl}	initial conditions
Anfangsbestand {m}	initial inventory
Anfangsbuchstabe {m}	initial letter
Anfangsbuchstaben {pl}	initial letters
Anfangsdampfzustand {m} [techn.]	initial steam condition
Anfangsdruck {m}	initial pressure
Anfangsdurchgangswiderstand {m} [electr.]	initial contact resistance
Anfangserfolg {m}	initial success
Anfangserregungsgeschwindigkeit {f}	initial excitation system response
Anfangsetikett {n} Dateianfangskennsatz {m}	header label
Anfangsfehler {m}	inherent error
Anfangsfestigkeit {f}	original strength
Anfangsgehalt {n}	starting salary
Anfangsgehälter {pl}	starting salaries
Anfangsgeschwindigkeit {f}	initial velocity
Anfangsgründe {pl}	rudiments
Anfangshaftung {f}	initial bond
Anfangsjahre {pl}	early years
Anfangskapital {n}	opening capital
Anfangskraft {f}	starting power
Anfangskurzschlusswechselstrom {m} [electr.]	initial symmetrical short-circuit current
Anfangslage {f}	start position
Anfangslast {f}	initial load
Anfangspermeabilität {f}	initial permeability
Anfangsphase {f} Anfangsstadium {n}	initial phase first phase early stage
Anfangsphasen {pl} Anfangsstadien {pl}	initial phases first phases early stages
Anfangsprämie {f}	initial premium
Anfangsprämien {pl}	initial premiums
Anfangsroutine {f}	leader routine
Anfangssaldo {m}	opening balance
Anfangsschwierigkeiten {pl}	initial problems
Anfangsseite {f}	welcome page
Anfangsseiten {pl}	welcome pages
Anfangsspalte {f}	begin column
Anfangsspalten {pl}	begin columns
Anfangsspannung {f}	initial stress
Anfangsstadien {pl}	initial stages
Anfangsstadium {n}	initial stage
Anfangsstellung {f}	initial position
Anfangsstellungen {pl}	initial positions
Anfangstemperatur {f}	initial temperature
Anfangstemperaturen {pl}	initial temperatures
Anfangsunterricht {m}	elementary instruction
Anfangsvermögen {n}	original assets
Anfangsversatz {m}	initial offset
Anfangswert {m} Ausgangswert {m}	initial value
Anfangswerte {pl} Ausgangswerte {pl}	initial values
Anfangswiderstand {m}	initial resistance
Anfangszeitpunkt {m}	start date
Anfärbbarkeit {f} [chem.]	dyability
anfassbar {adj}	touchable
anfassen ergreifen zugreifen greifen fassen {vt}	to take hold of to catch hold of
anfassen handhaben behandeln {vt}	to handle
anfassend ergreifend zugreifend greifend fassend	taking hold catching hold
anfassend handhabend behandelnd	handling
anfaulen {vi}	to begin to go bad to start rotting
anfaulend	beginning to go bad starting rotting
anfechtbar {adj}	challengeable
anfechtbar {adj}	controvertible
anfechtbar {adj}	defeasible
anfechtbar {adv}	defeasibly
anfechtbar aufhebbar {adj}	voidable
anfechtbar strittig {adj}	contestable
anfechtbare Rechtshandlung	avoidable transaction
anfechten {vt}	to arraign
anfechten bestreiten	to contest
anfechtend	arraigning
anfechtend bestreitend	contesting
Anfechtung {f}	contesting
Anfechtung {f} [jur.]	avoidance
Anfechtung {f} Bestreitung {f} der Glaubwürdigkeit oder Gültigkeit	impeachment
Anfechtung {f} Streit {m}	contestation
Anfechtungsklage {f} [jur.]	action for annulment
Anfechtungsklagen {pl}	actions for annulment
Anfechtungsklausel {f}	avoidance clause
Anfechtungsklauseln {pl}	avoidance clauses
anfeindend	being hostile to
Anfeindung {f} Feindschaft {f}	hostility
Anfeindungen {pl}	hostilities
Anfersen {n} [sport]	heel-to-butt running
anfertigen {vt}	to make
anfertigend	making
Anfertigung {f}	production
Anfertigungen {pl} Herstellungen {pl}	makings
Anfettung {f} [auto]	enrichment
Anfeuchtdüse {f} [techn.]	spray nozzle
Anfeuchtdüsen {pl}	spray nozzles
Anfeuchten {n}	moistening wetting (of a sample)
anfeuchten befeuchten {vt}	to damp
anfeuchten befeuchten nass machen {vt}	to wet
anfeuchtend befeuchtend	damping
anfeuchtend befeuchtend nass machend	wetting
anfeuchtet befeuchtet	damped
anfeuern {vt} (durch Zurufe)	to root for [Am.]
anfeuern zujubeln {vt}	to cheer to cheer on
anfeuernd zujubelnd	cheering cheering on
Anfeuerungsruf {m}	yell [Am.]
Anfeuerungsrufe {pl}	yells
anflachen {vt}	to spot-face
anflachend	spot-facing
Anflachung {f}	spot face
anflanschen {vt}	to flange-mount
anflanschend	flange-monting flanging
Anflanschfläche {f}	mating flange surface
Anflanschmotor {m}	flanged-on motor
Anflanschmotoren {pl}	flanged-on motors
anflehen {vt}	to implore
anflehen beschwören {vt}	to beseech {besought, beseeched besought beseeched}
anflehen demütig bitten {vt}	to supplicate
anflehen inständig bitten {vt}	to solicit
anflehend	imploring
anflehend beschwörend	beseeching
anflehend demütig bittend	supplicating
anflehend inständig bittend	soliciting
anfliegen {vt}	to head for
anfliegen einfliegen {vt}	to approach
anfliegend	heading for
anfliegend einfliegend	approaching
Anflug von Humor	streak of humour
Anflug von Traurigkeit	dash of sadness
Anflug {m} (an)	approach (to)
Anflug {m} Hauch {m} (von) [übtr.]	touch whiff (of)
Anflugblitzbefeuerungsanlage {f} [aviat.]	approach flash lighting system
Anflüge {pl}	approaches
Anflugglasur {f} Salzglasur {f}	vapour glazing
Anflughilfe {f}	landing aid
Anflughilfen {pl}	landing aids
Anflugkurs {m} (zum Absprung- - Absetzpunkt) [mil.]	air route to drop zone
Anfluglotse {m} [aviat.]	approach controller
Anfluglotsen {pl}	approach controllers
Anflugschneise {f}	(airport) approach corridor
Anflugschneisen {pl}	approach corridors
anfordern verlangen {vt}	to requisition
anfordern zurückfordern {vt}	to call in
anfordernd verlangend	requisitioning
anfordernd zurückfordernd	calling in
Anforderung {f}	demand
Anforderung {f} Aufforderung {f}	request
Anforderung {f} Erfordernis {n} Bedürfnis {n}	requirement
Anforderung {f} Verlangen {n}	requisition
Anforderungen an gesunde Lebens- und Arbeitsbedingungen	requirements concerning healthy living and working conditions
Anforderungen an gesunde Lebens- und Arbeitsbedingungen	demands of providing healthy living and working conditions
Anforderungen des modernen Transports	requirements of modern transport
Anforderungen {pl}	requirements
Anforderungen {pl}	demands
Anforderungen {pl} Aufforderungen {pl}	requests
Anforderungsanalyse {f}	requirement engineering
Anforderungsformblatt {n}	requisition form
Anforderungsformblätter {pl}	requisition forms
Anforderungshäufigkeit {f}	challenge rate
Anforderungskatalog {m}	statement of requirement
Anforderungskataloge {pl}	statements of requirement
Anforderungsmodus {m}	request mode
Anforderungsprofil {n}	job profile
Anforderungsprofil {n}	requirements profile
Anforderungsprofile {pl}	job profiles
Anforderungsstufe {f}	performance level performance class
Anforderungsstufen {pl}	performance levels performance classes
Anforderungszeichen {n} Bedienerhinweis {m}	prompt
Anfrage per Telefon	inquiry on (the) phone
Anfrage {f}	query request
anfragen abfragen {vt}	to inquire to enquire
anfragend abfragend	inquiring enquiring
anfrieren {vi}	to freeze {froze frozen} on
anfrierend	freezing on
anfügbar verknüpfbar {adj}	attachable
anfügen {vt}	to join to add
anfügen {vt}	to annex
anfügen anbringen festmachen befestigen {vt}	to attach
anfügen ansetzen {vt}	to put on
anfügen beilegen mitsenden beipacken {vt}	to enclose
anfügend	joining adding
anfügend	annexing
anfügend anbringend festmachend befestigend	attaching
anfügend ansetzend	putting on
anfügend beilegend mitsendend beipackend	enclosing
Anfügung {f}	attachment
Anfuhr {f} Abfuhr {f}	carriage
anführbar	adducible
anführen die Spitze bilden die Speerspitze sein {vt}	to spearhead
anführen erbringen {vt}	to adduce
anführen vorstehen an der Spitze stehen {vt}	to head
anführen zitieren {vt}	to invoke
anführend die Spitze bildend die Speerspitze seined	spearheading
anführend erbringend	adducing
anführend vorstehend an der Spitze stehend	heading
anführend zitierend	invoking
Anführer {m}	cheer leader
Anführer {m} Anführerin {f} Führer {m} Führerin {f}	leader
Anführer {m} Anführerin {f} Führer {m} Führerin {f} Oberhaupt {n}	chief
Anführer {pl} Anführerinnen {pl} Führer {pl} Führerinnen {pl}	leaders
Anführer {pl} Anführerinnen {pl} Führer {pl} Führerinnen {pl} Oberhäupte {pl}	chiefs
Anführung {f}	citation
Anführungszeichen oben	unquote
Anführungszeichen unten	quote
Anführungszeichen {n} Anführungsstrich {m}	quotation mark inverted comma [Br.] quote
Anführungszeichen {pl} Anführungsstriche {pl}	quotation marks inverted commas quotes
anfüllen {vt}	to fulfil to fulfill [Am.]
anfüllend	fulfiling fulfilling
Angabe der Inhaltsstoffe	indication of ingredients
Angabe in Worten und in Zahlen	words and figures
Angabe von Referenzen	indication of references quotation of references
Angabe {f}	detail
Angabe {f} nähere Angabe	specification
Angaben auf einem Bestellformular	details on an order form
Angaben in einer Datenbank speichern	to store information on-in a database
Angaben zum Unfallhergang {pl}	details of how the accident occurred
Angaben zur Person	personal details
Angaben {pl}	details
angaffen gaffen bestaunen mit offenem Mund anstarren {vt}	to gape to gawp to gawk (at)
angaffend gaffend bestaunend mit offenem Mund anstarrend	gaping gawping gawking
angängig erlaubt {adj}	permissible
Angara {f} [geogr.]	Angara
angebahnt eingeführt	initiated
angebändelt	flirted
angebandelt angebändelt	taken up
angebaut {adj}	lean-to
angebaut bebaut	cultivated
angebaut gezüchtet	grown
angebaute Fläche	area under cultivation
angebellt	barked at
angeben (mit)	to swank (about)
angeben [sport]	to serve
angeben {vt}	to give {gave given}
angeben {vt}	to state
angeben bestimmen festlegen fixieren {vt}	to specify
angeben prahlen protzen herumstolzieren {vi}	to show off
angebend	giving
angebend	stating
angebend bestimmend festlegend fixierend	specifying
angebend prahlend protzend herumstolzierend	showing off
Angeber {m}	showoff
Angeber {m}	tinhorn [coll.] [Am.]
Angeber {m}	wanker [slang]
Angeber {m} Angeberin {f}	swank
Angeber {m} Angeberin {f}	braggart
Angeber {m} Angeberin {f} Wichtigtuer {m} Wichtigtuerin {f} Prahler {m} Prahlerin {f} Aufschneider {m} Aufschneiderin {f}	blowhard swaggerer bragger
Angeber {m} Aufschneider {m}	rodomont
Angeber {pl}	showoffs
Angeber {pl} Angeberinnen {pl}	braggarts
Angeber {pl} Angeberinnen {pl} Wichtigtuer {pl} Wichtigtuerinnen {pl} Prahler {pl} Prahlerinnen {pl} Aufschneider {pl} Aufschneiderinnen {pl}	blowhards swaggerers braggers
Angeber-Look {m} [ugs.]	bling bling look [coll.]
Angeberauto {n} Angeberwagen {m} [ugs.]	swanky car bling bling car [coll.]
Angeberei {f} Angabe {f}	swank
angeberisch {adj}	swanky
angeberisch {adj}	tinhorn [coll.] [Am.]
angeberisch {adv}	swankily
angeberisch {adv}	sophomorically
angeberisch unreif {adj}	sophomoric
Angeberstück {n} (protziger Gegenstand) [ugs.]	bling bling [coll.]
angebetet geheiligt	hallowed
angebetet verehrt	adored
angebetet verehrt	worshiped
angebiedert	chummed up
angebissen	bitten into
angeblasen	blown at
angeblich {adj}	would-be
angeblich {adv}	professedly
angeblich {adv}	supposedly
angeblich {adv}	colorably
angeblich {adv}	reputedly
angeblich scheinbar {adj}	ostensible ostensive
angeblich scheinbar {adv}	ostensibly ostensively
angeblich vermeintlich {adj}	pretended
angeblich vermeintlich {adj}	reputed
angeblich vorgeblich {adj}	alleged so-called
angeblich vorgeblich {adv}	allegedly
angeblich vorgeblich fingiert {adj}	colorable
angeblicher Wert	asserted value
Angeblichkeit {f}	colorability
angeblinzelt	blinked at
angeblitzt	glared
angebogen	bent up
angebohrt	opened up by drilling
angebohrt {adj}	bored
angeboren	connate
angeboren {adj}	natural
angeboren {adj}	innate
angeboren {adj}	inborn
angeboren {adj}	inbred
angeboren {adv}	congenitally
angeboren {adv}	by nature naturally
angeboren {adv}	inherently
angeboren {adv}	natively
angeboren eigen {adv} von Haus aus	innately
angeboren kongenital {adj} [med.]	congenital
angeboren naturbedingt nativ {adj}	native
angeborene Immunität {f}	innate immunity
angeborene Missbildung	congenital malformations
angeborene Phimose	congenital phimosis
angeborene Störungen	congenital disorders
angeborener auslösender Mechanismus -AAM- [biol.]	fixed action pattern -FAP-
angeborener Gaumendefekt	congenital palatal defect
Angeborensein {n} angeborene Eigenschaft	innateness
Angebot "zwei zum Preis von einem" Doppelangebot {n}	twofer
Angebot mit kleinem Umfang	limited effort proposal
Angebot mit Preisangabe	quotation
Angebot mit Zwischenverkaufsvorbehalt	offer subject to prior sale
Angebot und Nachfrage	supply and demand
Angebot von Sicherheitsleistungen	tender of securities
Angebot {n}	tender
Angebot {n}	proposal
Angebot {n}	supply
Angebot {n} auf eine Ausschreibung	submission
Angebot {n} Bieten {n} Gebot {n}	bid
Angebot {n} Offerte {f} Offert {n} [Ös.] (für über)	offer (for)
Angebot {n} Preisangebot {n}	quote
Angebote erbitten	to invite offers
Angebote {pl}	proposals
Angebote {pl} Offerten {pl}	offers
Angebote {pl} Preisangebote {pl}	quotes
angeboten	provided
angeboten angedient	tendered
angeboten geboten	proffered profferred
Angebots-Kick-Off {n}	proposal kick-off
Angebotsabgabe {f}	proposal submittal
Angebotsanfrage {f}	request for proposal -RFP-
Angebotsanfrage {f}	request for quotation -RFQ-
Angebotsanfragen {pl}	requests for quotation
Angebotsanweisungen {pl}	proposal instructions
Angebotsaufforderung {f}	request for proposal -RFP-
Angebotsaufforderungen {pl}	requests for proposal
Angebotsbedingungen {pl}	bid terms
Angebotsbindefrist {f} [econ.]	offer acceptance deadline
Angebotsbindefristen {pl}	offer acceptance deadlines
Angebotsbroschüre {f}	bidding brochure
Angebotsbroschüren {pl}	bidding brochures
Angebotsbudget {n}	proposal budget
Angebotsbudgets {pl}	proposal budgets
Angebotschlussbesprechung {f}	final bid meeting
Angebotschlussbesprechungen {pl}	final bid meetings
Angebotseinholung {f} Ausschreibung {f}	solicitation
Angebotseinholung {f} Einholung {f} von Angeboten	calling for tenders request for tenders
Angebotsempfänger {m} Angebotsempfängerin {f} Empfänger des Angebotes	offeree
Angebotsentwicklung {f}	proposal preparation
Angebotsentwurf {m}	proposal write-up
Angebotseröffnung {f}	bid opening
Angebotseröffnungen {pl}	bid openings
Angebotserstellung {f}	proposal preparation
Angebotsgenehmigung {f}	proposal approval
Angebotskurve {f}	supply curve
Angebotslücke {f}	gap in supplies
Angebotslücken {pl}	gaps in supplies
Angebotspreis {m}	offer price bid price
Angebotspreise {pl}	offer prices bid prices
Angebotsstrategie {f}	proposal strategy
Angebotsstrategien {pl}	proposal strategies
Angebotssumme {f}	bid sum sum of bids
Angebotssummen {pl}	bid sums sums of bids
Angebotsverantwortliche {m,f} Angebotsverantwortlicher	proposal manager
Angebotsverantwortlichen {pl} Angebotsverantwortliche	proposal managers
Angebotsverschiebung {f}	shift in supply
Angebotsvielfalt {f}	multiplicity of provision
Angebotswesen {n}	proposal system
Angebotszeitplanung {f}	proposal schedule
angebracht angeschlossen eingebaut montiert	mounted
angebracht aufgehängt	fixed
angebracht befestigt	put on
angebracht befestigt angeheftet	affixed
angebracht hinzugefügt nachgetragen angebaut dazugetan	added
angebracht ratsam empfehlenswert geraten {adj}	advisable
angebrannt	burnt
angebrannt	catched fire got burnt
angebraten	roasted gently
angebräunt angebraten	browned
angebrüllt	roared at
angebunden befestigt	fastened
angebunden festgebunden	tethered
angebunden festgebunden festgezurrt	lashed
angedeihen	to grant to
angedeihend	granting to
angedeutet	suggested
angedeutet angespielt	hinted
angedeutet angespielt	insinuated
angedeutet angezeigt	signified
angedeutet angezeigt erkennen lassen zu verstehen gegeben	indicated
angedeutet durchblicken lassen	implyed
angedeutet kurz erwähnt	mentioned briefly
angedeutet unterstellt	suggested
angedeutet zu verstehen gegeben	intimated
angedichtet	addressed verses to
angediehen	granted to
angedreht	switched on
angedreht	turned on
angedroht bedroht	menaced
angedrückt	pressed on pressed against
angedrungen	pushed forward pressed towards urged
angeeckt schockiert einen Skandal hervorgerufen	scandalized scandalised
angeekelt angewidert {adj}	disgusted
angeeschwollen	surged
angefahren attackiert	rounded on
angefahren gestartet in Betrieb gesetzt	started up
angefallen zerfleischt	savaged
angefangen	started started off
angefangen begonnen angebrochen	begun
angefasst ergriffen zugegriffen gegriffen gefasst	taken hold caught hold
angefasst gehandhabt behandelt	handled
angefault	begun to go bad started rotting
angefault {adj}	half-rotten
angefeindet	been hostile to
angefertigt	made
angefeuchtet befeuchtet nass gemacht	wetted
angefeuert zugejubelt	cheered cheered on
angeflacht	spot-faced
angeflacht {adj}	flattened
angeflanscht	flange mounted
angefleht	implored
angefleht beschwört	besought beseeched
angefleht demütig gebeten	supplicated
angefleht inständig gebeten	solicited
angeflogen	headed for
angeflogen eingeflogen	approached
angefochten	arraigned
angefochten bestritten	contested
angefochten bestritten umstritten {adj}	contested
angefordert verlangt	requisited
angefordert zurückgefordert	called in
angefragt abgefragt	inquired enquired
angefroren	frozen on
angefügt	joined added
angefügt	annexed
angefügt angebracht festgemacht befestigt	attached
angefügt angesetzt	put on
angefügt beigelegt mitgesendet beigepackt	enclosed
angeführt die Spitze gebildet die Speerspitze gewesen	spearheaded
angeführt erbracht	adduced
angeführt vorgestanden an der Spitze gestanden	headed
angefüllt	fulfiled fulfilled
angegafft gegafft bestaunt mit offenem Mund angestarrt	gaped gawped gawked
angegangen	gone on
angegangen in Angriff genommen angepackt angefasst	tackled
angegeben	given
angegeben	stated
angegeben bestimmt festgelegt fixiert	specified
angegeben geprahlt geprotzt herumstolziert	shown off
angeglichen angepasst	adapted
angeglichen angepasst geeignet {adj}	adapted
angeglichen ausgeglichen	adjusted
angeglichener angepasster	more adapted
angegliedert	joined
angegliedert sein zugeordnet sein	to be on attachment (to)
angegliedert angeschlossen	affiliated
angegliedertes Unternehmen	affiliated company
angegossen {adj}	cast-on
angegossener Steckverbinder	one-piece connector
angegrenzt	flanked
angegrenzt angestoßen	adjoined
angegriffen	affronted
angegriffen	assaulted
angegriffen	offended
angegriffen	affected
angegriffen angefallen überfallen	aggressed
angegriffen angegangen zu Fall gebracht	tackled
angegriffen attackiert angefallen überfallen	attacked
angegriffen gestürmt losgegangen	charged
angegriffen in Mitleidenschaft gezogen {adj}	affected
angegrinst	grinned at
angehabt umgehabt	had on
angehaftet angehängt festgesaugt	adhered
angehakt festgehakt befestigt	hitched
angehalten sein, etw. zu tun	to be required to do sth. to be obliged to do sth.
angehalten sein, etw. zu unterlassen	to be required to refrain from doing sth. to be obliged to refrain from doing sth.
angehalten {adj}
angehalten gestoppt gehalten stehen geblieben aufgehört	stopped
angehalten gestoppt zum Stehen gebracht	pulled up
angehalten Halt gemacht	stopped
angehalten stehengeblieben	pulled up
angehängt	foisted
angehängt	trailed
angehängt	lashed connected
angehängt angefügt	appended
angehängt befestigt gesteckt gestochen	stuck
angehängt suffigiert	suffixed
angehaucht	breathed on
angehäuft	accumulated
angehäuft	clustered
angehäuft aufgehäuft	cumulated
angehäuft aufgeschüttet	banked
angehäuft gehortet gerafft	piled heaped
angehäuft gescheffelt	amassed
angeheftet	attached
angeheftet	clinched
angeheftet aufgesteckt	pinned
angeheiratet {adj}	related by marriage
angeheitert sein beschwipst sein beduselt sein	to be tipsy to be jolly
angeheitert {adv}	tipsily
angeheitert beschwipst beduselt {adj} [ugs.]	tipsy jolly merry [Br.] [coll.]
angeheitert im Rausch high {adj} [ugs.]	high [coll.]
angeheizt angefacht geschürt	fueled
angehen {vi}	to go on
angehend	going on
angehend in Angriff nehmend anpackend anfassend	tackling
angehender Vater	father-to-be
angeheuert	chartered
angeheuert	signed up
angehimmelt	idolized idolised adored
angehoben verteuert	raised
angehören	to belong to
angehörend	belonging to
Angehörige des anderen Geschlechts	MOTOS : members of the opposite sex
Angehörige des gleichen Geschlechts	MOTSS : members of the same sex
Angehörige des zutreffenden Geschlechts	MOTAS : members of the appropriate sex
Angehörige {f}	kinswoman
Angehörige {m,f} der Episkopalkirche	Episcopalian
Angehörige {m,f} Angehöriger	relative
Angehörige {m,f} Angehöriger Familienangehörige {m,f} Familienangehöriger Familienmitglied {n}	dependant
Angehörige {m}	kinsman
Angehörigen {pl} Angehörige	relatives
Angehörigen {pl} Angehörige Familienangehörigen {pl} Familienangehörige	dependents
Angehöriger der Bautruppen der U.S. Navy Marinepionier {m}	Seabee [Am.]
Angehöriger des Establishments	establishment figure
Angehöriger des Ordens des Britischen Weltreiches	Member (of the Order) of the British Empire -MBE-
Angehöriger des weißen amerikanischen Bürgertums (protestantischen Glaubens)	White Anglo-Saxon Protestant -WASP-
Angehöriger einer Kommandotruppe	commando
angehört	belonged to
angekämpft	battled struggled fought
angekettet	chained up
angeklagt	arraigned
angeklagt	impeached
angeklagt wegen Beihilfe	accused of aiding and abetting
angeklagt beschuldigt	indicted
angeklagt beschuldigt bezichtigt angeschuldigt	accused
Angeklagte {m,f} Angeklagter	accused defendant
Angeklagten {pl} Angeklagte	accuseds defendants
angeklammert	clipped
angeklammert angeheftet	pegged
angeklebt	stuck on
angeklebter Strafzettel für Verkehrssünden Knöllchen {n}	ticket traffic ticket speeding ticket
angekleidt die Amtsrobe angelegt	robed
angeklickt	clicked on
angeklingelt telefoniert	phoned called
angeklopft	knocked at
angeknipst	switched on
angeknüpft	tied up
angekocht	parboiled
angekommen	got to gotten to
angekommen Anklang gefunden beliebt gewesen	gone down been popular
angekommen sich eingetragen	checked in
angekoppelt angekuppelt	coupled up docked
angekoppelte Stromkreise	coupled circuits
angekreidet	chalked up
angekreuzt angehakt abgehakt	ticked off
angekündigt	advertised
angekündigt angekündet	pronounced
angekündigt angekündet hingedeutet prophezeit	prefigured
angekündigt bekannt gemacht vermeldet verkündet angesagt	announced
angekündigt vergekündet	heralded
angekündigt vorausahnen lassen	adumbrated
angekündigter Bezugspreis	advertised price
Angel {f}	fishing rod
angelächelt	smiled at
angelagerte Partikel	adherent particles
angelangen gelangen {vi}	to arrive at
angelangend gelangend	arriving at
angelangt	arrived
angelangt gelangt	arrived at
angelassen	tempered
angelassen nicht ausgeschaltet	left on
angelastet	blamed accuseed
angelaufen	initiated
angelaufen {adj} (Metall)	tarnished
angelaufen trübe geworden matt geworden beschlagen	tarnished
Angelausflug {m}	fishing expedition
Angelausflüge {pl}	fishing expeditions
Angelawaldsänger {m} [ornith.]	Elfin Woods Warbler
Angelegenheit von gemeinsamem Interesse	matter of mutual interest
Angelegenheit {f} Geschäft {n}	pidgin
Angelegenheit {f} Sache {f}	concern
Angelegenheit {f} Sache {f} Problem {n}	business
angelegt	set up
angelegt	laid out
angelegt	opened
angelegt	called at docked at
angelegt	landed put in berthed
angelegt investiert	funded
angelegte EMK	applied emf
angelegte Spannung	impressed voltage
angelehnt	leaned
angelehnt	left slightly open left ajar
angelehnt stehen {vi}	to be ajar
angelehnt halb offen {adj} (Tür)	ajar on the jar (door)
angeleimt	glued on
angeleint	put on a leash
angeleitet	guided
angeleitet beauftragt aufgetragen eingeleitet	instructed
angelernt	teached trained
angelernt {adj}	semi-skilled
Angelgerät {n} Angelgeräte {pl}	fishing gear
Angelhaken {m}	fishhook fish hook
Angelhaken {pl}	fishhooks
Angelinaeule {f} [ornith.]	Javan Scops Owl
angeln gegangen	gone fishing
angeln gehen {vi}	to go fishing
angeln gehend	going fishing
Angeln {pl}	fishing rods
angeln {vi}	to fish to angle
angelnd	fishing angling
angelockt	drawn
angelockt angezogen	lured
angelockt verlockt geködert	decoyed
angelogen belogen	lied to
angelötet	soldered on
Angelplatz {m}	fishing area
Angelrute {f}	fishing rod fishing pole
Angelruten {pl}	fishing rods fishing poles
Angelsachse {m}	Anglo-Saxon
Angelsachsen {pl}	Anglo-Saxons
angelsächsisch {adj}	Anglo-Saxon
Angelschein {m}	fishing permit fishing licence
Angelscheine {pl}	fishing permits fishing licences
Angelschnur {f}	fishing line
Angelschnüre {pl}	fishing lines
Angelsport {m}	angling
Angelsteg {m}	fishing dock
Angelstege {pl}	fishing docks
angelt	fishes angles
angelte	fished angled
Angelvorschriften {pl}	fishing regulations
Angelzeug {m}	fishing tackle
angemacht	tossed
angemacht angerührt	mixed
angemacht eingeschaltet aufgemacht	put on
angemacht stimuliert	turned on sexed wound up aroused
angemahnt	sent a reminder
angemalt bemalt	painted
angemeldet	enroled
angemeldet	registered
angemeldet	declared
Angemeldete {m,f} Angemeldeter Immatrikulierte {m,f} Immatrikulierter	enrollee
Angemeldeten {pl} Angemeldete Immatrikulierten {pl} Immatrikulierte	enrollees
angemeldetes Patent	patent applied for
angemerkt	annotated
angemessen	measured for
angemessen	condign
angemessen	congruous
angemessen	proportionated
angemessen sein adäquat sein	to be adequate
angemessen sein entsprechen	to befit {befit befit}
angemessen {adj}	fair
angemessen {adj}	commensurate (with to)
angemessen {adv}	appropriately
angemessen {adv}	adequately
angemessen {adv}	congruously
angemessen {adv}	fitly
angemessen {adv}	pertinently
angemessen {adv}	worthily
angemessen {adv}	proportionately
angemessen akzeptabel vernünftig {adj}	reasonable
angemessen angebracht entsprechend dementsprechend adäquat {adj}	appropriate
angemessen anteilmäßig anteilig {adj}	proportionate
angemessen entsprechend adäquat {adj}	adequate
angemessen entsprechend relevant einschlägig {adj}	pertinent
angemessen treffend passend {adv}	fittingly
angemessene Entschädigung {f}	adequate compensation
angemessene Förderung	appropriate support
angemessene Löhne	decent wages
angemessene Unterstützung	appropriate support
angemessener Ausgleich	fair compensation
angemessener Marktpreis	actual cash value
angemessener Preis	fair price
angemessener akzeptabler vernünftiger	more reasonable
Angemessenheit {f}	acceptability
Angemessenheit {f}	commensurability
Angemessenheit {f}	commensurateness
Angemessenheit {f}	congenialness
Angemessenheit {f}	fittingness
Angemessenheit {f}	pertinency
Angemessenheit {f}	suitability
Angemessenheit {f}	commensuration
Angemessenheit {f}	suitableness
Angemessenheit {f} Adäquanz {f} Adäquatheit {f}	adequacy adequateness
Angemessenheit {f} Eignung {f}	appropriateness
angemietet	rented hired
angenagelt	nailed on
angenagelt	pegged
angenähert sich genähert herangenaht angezogen	approached
angenäht	sewed on sewn on
angenehm aktivierend {adj} (Kosmetik)	pleasantly stimulating (cosmetics)
angenehm anzufühlender Stoff	a tactile fabric
angenehm duftend	pleasant-smelling
angenehm zu tragen (Kleidung)	pleasant to wear (clothing)
angenehm {adv}	pleasantly
angenehm {adv}	pleasingly
angenehm bequem kommod [obs.] {adj}	commodious [obs.]
angenehm gefällig anziehend erfreuend wohlgefällig {adj}	pleasing
angenehm gefällig verträglich {adj}	agreeable
angenehm mild {adj} (Klima)	genial
angenehm wohltuend {adj}	pleasant
angenehme Abwechslung	pleasant change
angenehmer	more pleasant
angenehmer gefälliger anziehender	more pleasing
Angenehmheit {f}	palatableness
angenommen	adoptive
angenommen	assumptive
angenommen	suppositional
angenommen	imbibed
angenommen	embraced
angenommen {adv}	adoptively
angenommen {adv}	suppositionally
angenommen akzeptiert	honored honoured
angenommen hingenommen auf sich genommen zugesagt akzeptiert	accepted
angenommen übernommen verabschiedet	adopted
angenommen vermutet	presumed
angenommen zugestimmt akzeptiert	pounced
angenommene Lieferung	accepted lot
angenommenes Binärkomma	assumed binary point
angenommenes Dezimalkomma	assumend decimal point
angeödt	bored stiff bored to tears
angeordnet aufgestellt	ranged
angeordnet gegliedert gereiht	ordered
angeordnet geordnet zurechtgerückt	adjusted
angeordnet serialisiert	serialized serialised
angeordnet verfügt dekretiert verordnet	decreed
angepasst	accommodated
angepasst	adapted
angepasst	aligned
angepasst	matched
angepasst	suited
angepasst	passed
angepasst anprobiert	fitted
angepasst eingepasst ausgerichtet	adjusted
angepasst in Einklang gebracht	assimilated
angepfiffen ausgeschimpft	ticked off
angepflanzt eingepflanzt	planted
angepflaumt	flamed
angepflockt festgepflockt	pegged
angepiepst angepiept	paged
angepöbelt	mobbed
angepöbelt belästigt	molested
angeprallt	crashed into
angeprangert	pilloried
angeprangert gebrandmarkt verurteilt	denounced
angepriesen aufgeschwatzt	touted
angepriesen gelobt	praised
angepumpt	touched for
Anger {m} Gemeindeland {n} Dorfwiese {f} Gemeindewiese {f}	common common land village green
angerannt	run against
angeraten geraten nahegelegt empfohlen	advised
Angerdorf {n}	village built around a village green
angeredet	addressed
angeregt	animated
angeregt	innervated
angeregt	vivified
angeregt	whetted
angeregt angespornt	motivated
angeregt empfohlen	proposed
angeregt inspiriert	inspired
angeregt stimuliert animiert angekurbelt befruchtet	stimulated
angereichert	concentrated
angereichert	enriched
angereichert gestärkt	fortified
angereist	arrived travelled
angerichtet	wreaked
angerichtet	dished dished up
angerissen geritzt	scribed marked
angerückt herangerückt	moved up moved closer
angerufen angefleht gefleht erfleht	invoked
angerufen appelliert	appealed
angerufen aufgerufen	invoked
Angerufene {m,f} Angerufener	telephonee
angesagt	melded
angesagt hip [ugs.] {adj}	hip hot current
angesammelt	aggregated
angesammelt angehäuft gehortet	treasured up
angesammelt eingesammelt gesammelt	amassed
angesammelt zusammengekommen aufgelaufen angewachsen	accrued
angesaugt	sucked in
angesaugt abgesaugt	aspirated
angeschafft angekauft	purchased bought
angeschafft erfasst	acquired
angeschafft zugelegt	got
angeschaltet	powered on
angeschaltet eingeschaltet	switched on turned on
angeschichtet angehäuft	piled up
angeschirrt aufgezäumt	harnessed
angeschlagen	struck
angeschlagen	fastened bent
angeschlagen	chippy
angeschlagen ausgehängt	put up
angeschlagen taumelig wackelig auf den Beinen groggy {adj}	groggy
angeschleppt	tow-started
angeschleppt mitgebracht	brought along
angeschliffen {adj}	partially ground
angeschlossen (an) verbunden (mit)	connected (with)
angeschlossen sein verbunden sein	to be connected
angeschlossen verbunden	connected
angeschlossen verbunden eingehakt	hooked up
angeschlossene Operation	connected operation
angeschmiedet	forged
angeschmiegt	clung to
angeschmiert geschmiert verschmiert	smeared
angeschnallt	buckled on
angeschnauzt	bawled out
angeschnauzt wütend geknurrt Zähne gefletscht	snarled
angeschnitten	cut
angeschnitten {adj}	truncated
angeschnitten aufgeworfen	introduced broached
angeschoben	push-started
angeschossen	shot and wounded
angeschraubt	screwed on
angeschrieben	written down
angeschrien	shouted at
angeschwärzt verleumdet	calumniated
angeschweißt	welded on
angeschwemmt	washed ashore
angeschwemmt [550+] [geol.]	alluvial alluvian alluvious
angeschwemmt {adj} [geol.]	alluvial
angeschwemmt angespült angeschwemmt worden angespült worden	washed up
angeschwemmter Boden angeschwemmtes Land	alluvium alluvion
angeschwemmtes Material	drifted material washed-up material
angeschwollen	tumefied tumesced
angeschwollen gebauscht gewölbt	bulged
angeschwollen geschwollen	tumefied
angeschwollen geschwollen verschwollen {adj}	swollen
angeschwollen geschwollen zugenommen	swollen
angeschwollen sich gefüllt	swollen up
angesegelt kommen	to come sailing along to come sailing up
angesehen	faced
angesehen	watched
angesehen angeblickt betrachtet	looked at
angesehen erachtet betrachtet	esteemed
angesehen seriös anständig {adj}	reputable
angeseilt	roped up
angesetzt einberufen	called for
Angesicht {n}	face
angesichts des enormen Bevölkerungszuwachses	given the enormous rise in population
angesichts {adj} wenn man berücksichtigt	accounting for
angesichts {prp +Genitiv}	in view of in the face of in the light of considering given
angesiedelt {adv}	residently
angespannt	tensed
angespannt	stressed
angespannt sein belastet sein (mit)	to be fraught (with)
angespannt {adj}	strained
angespannt gespannt {adj}	taut
angespannt gespannt belastet {adj}	fraught
angespannt gespannt überreizt überdreht {adj}	keyed up
angespannt straff gezogen stramm gezogen gestrafft	tautened
angespannt verspannt	braced
angespannter	more strained
Angespanntheit der Lage	tenseness of the situation
angespielt	alluded
angespien angespeit	spat at
angespitzt geschärft	sharpened
angespitzt zugespitzt {adj}	sharpened
angespornt angeregt	incited
angespornt auf die Sprünge geholfen aufgefordert	prompted
angespornt beflügelt vorwärts getrieben	spurred
angespritzt bespritzt abgespritzt	splashed
angesprochen	accosted
angesprochen	spoken to
angesprochen	addressed
angesprochene Zielgruppe	intended audience
angesprungen	started
angestachelt	incited to
angestachelt	piqued
angestachelt aufgehetzt aufgereizt	egged
angestammt {adj}	ancestral
angestammt {adv}	ancestrally
angestanden Schlange gestanden	queued
angestarrt gestarrt bestaunt	gazed
angestarrt gestarrt geglotzt angeglotzt	stared
angestaut	dammed up impounded ponded back
angesteckt eine Krankheit übertragen	passed sth. on contaminated
angesteckt infiziert	infected
angesteckt ungünstig beeinflusst	corrupted
angestellt beschäftigt	employed
angestellt eingestellt	hired
Angestellte {m,f} auf Probe probeweise Eingestellte {m,f}	probationer
Angestellte {m,f} Angestellter	employee
Angestellte {m,f} Angestellter Büroangestellte {m,f} Büroangestellter Sekretärin {f}	clerk clerical worker
Angestellte {m,f} Angestellter Mitarbeiter {m} Mitarbeiterin {f}	staffer
Angestellten {pl} auf Probe probeweise Eingestellten {pl}	probationers
Angestellten {pl} Angestellte	employees
Angestellten {pl} Angestellte Büroangestellten {pl} Sekretärinnen {pl}	clerks clerical workers
Angestellten {pl} Mitarbeiter {pl} Mitarbeiterinnen {pl}	staffers
Angestelltenzahl {f}	headcount
Angestellter im öffentlichen Dienst öffentlich Bedienstete	public employee
angesteuert	driven triggered controled controlled
angesteuert angefahren	stopped at called at
angestiegen emporgestiegen angewachsen aufgestiegen aufgeht aufgestiegen angeschwollen sich erhoben	risen
angestiert angeglotzt	gloated
angestiftet	instigated
angestiftet aufgehetzt	abetted
angestimmt	intoned
angestimmt	struck up sounded off
angestochen angezapft	broached
angestochen angezapft (Fass) {adj} (Bier usw.) vom Fass	on tap
angestoßen	clinked glasses drunk said cheers
angestoßen	nudged
angestoßen angefahren gerammt	hit run into
angestoßen los gelegt losgelegt losgegangen begonnen	kicked off
angestoßen Schwung gegeben	pushed
angestrahlt	spotlighted
angestrahlt beleuchtet	illuminated
angestrebt ins Augegefasst	envisaged
angestrebter Termin	target date
angestrengt angespannt	strained
angestrichen überstrichen gestrichen überzogen beschichtet	coated
angesucht	applied for
angetan	attired in
angetan sein von	to be taken with
angetippt kurz berührt andiskutiert	touched on touched upon
angetreten	reported
angetreten übernommen	acceded
angetrieben	driven on
angetrieben	goaded
angetrieben	operated pushed
angetrieben getrieben vorwärtsgetrieben	propelled
angetrieben mit Energie versorgt	powered
angetrieben vorangetrieben getrieben	impelled
angetroffen	intersected struck encountered
angetrunkener Mut	dutch courage
angewachsen gewachsen zugenommen	grown increased accumulated
angewachsen verbunden {adj}	agglutinate
angewählt	dialled-in
angewandte Forschung	applied research
angewandte Funktion	applied function
angewandte Geologie	applied geology economical geology
angewandte Informatik	applied computer science
angewandte Kunst die angewandten Künste	applied art applied arts
angewandte Logik	applied logic
angewandte Mathematik	applied mathematics
angewandte Psychologie	applied psychology
angewandte Statistik	applied statistics
angewandte Wirtschaftsforschung	applied economic research
angewandte Wissenschaften	applied sciences
angewandter Befehl	applied instruction
angewendet angewandt aufgelegt angelegt	applied
angewendet verwendet nutzbar gemacht verwertet	utilized utilised
angewidert	cloyed
angewiesen	transferred
angewiesen (auf) abhängig (von) {adj}	reliant (on upon)
angewiesen sein auf	to be dependent on to depend on
angewiesen sein auf abhängig sein von	to be reliant on
angewöhnen	to take to
angewöhnend	taking to
Angewohnheit {f} Gewohnheit {f} Gepflogenheit {f}	habit
Angewohnheiten {pl} Gewohnheiten {pl} Gepflogenheiten {pl}	habits
angewöhnt	taken to
angeworben	enlisted
angeworben angeheuert	hired
angeworfen in Gang gebracht	actuated
angezahlt	paid on account
angezählt werden [sport] (Boxen)	to take the count
angezapft abgegriffen angeschlossen angeklemmt	tapped
angezeichnet	drawn marked
angezeigt	notified
angezeigt	displayed
angezeigt angegeben bezeichnet gekennzeichnet	indicated
angezogen angekleidet	dressed
angezogen angelegt aufgesetzt	donned
angezogen angelockt	attracted
angezogen bekleidet	togged
angezogen gekleidet bekleidet eingekleidet	clothed clad
angezündet entfacht angefacht gezündet	kindled
angezündet entzündet angemacht angebrannt	lit lighted
Angiitis {f} [med.]	angiitis
Angina pectoris {f} Herzenge {f} [med.]	angina pectoris
Angina {f} [med.]	angina
anginös {adj} [med.]	anginal
Angiogramm {n} Röntgenbild von Blutgefäßen [med.]	angiogram
angioneurotisch {adj} [med.]	angioneurotic
angioneurotisches Ödem Flüssigkeitsansammlung im Gewebe	angioedema
Angioplastie {f} [med.]	angioplasty
angleichen	to equal
angleichen anpassen {vt}	to adapt
angleichen ausgleichen {vt}	to adjust
angleichend anpassend	adapting
angleichend ausgleichend	adjusting
Angleichung der nationalen Rechtsvorschriften (EU) [jur.]	approximation of national legislations (EU)
Angleichung von Zollsätzen	adjustment of tariff rates
Angleichung {f}	assimilation
Angleichung {f}	adjustment
Angleichung {f} Harmonisierung {f}	alignment
Angleichungen {pl}	assimilations
Angler {m}	angler fisherman
Angler {pl}	anglers fishermen
Anglermesser {n}	fishing knife
Anglesit {m} [min.] [chem.]	anglesite lead vitriol
angliedern {vt}	to join
angliedern anschließen {vt} (an)	to affiliate (to)
angliedernd	joining
angliedernd anschließend	affiliating
Angliederung {f} Vereinigung {f}	incorporation
Angliederung {f} Zugehörigkeit {f}	affiliation
Angliederung {f} Zuordnung {f}	attachment
Angliederungen {pl}	affiliations
anglikanisch {adj}	Anglican
Anglikanische Kirche	Church of England -CE C of E-
Anglikanisches Kirchengesangbuch	Anglican chant book
Anglist {m} Anglistin {f}	English specialist Anglicist
Anglistik {f}	English Studies English language and literature
Anglizismen {pl}	anglicisms
Anglizismus {m}	anglicism
Anglo... Angel...	Anglo...
Angloamerikaner {m} Angloamerikanerin {f}	Anglo-American
angloamerikanisch {adj}	Anglo-American Angloamerican
Angola [geogr.]	Angola (ao)
Angolabülbül {m} [ornith.]	Pale Olive Greenbul
Angolacistensänger {m} [ornith.]	Bubbling Cisticola
Angoladrongoschnäpper {m} [ornith.]	Angolan Flycatcher
Angolagirlitz {m} [ornith.]	Yellow-rumped Seedeater
Angolalerche {f} [ornith.]	Angola Lark
Angolaner {m} Angolanerin {f} [geogr.]	Angolan
angolanisch {adj}	Angolan
Angolapitta [ornith.]	African Pitta
Angolaschnäpper {m} [ornith.]	Angola Batis
Angolaschwalbe {f} [ornith.]	Angola Swallow
Angorakaninchen {n} [zool.]	Angora rabbit
Angorakatze {f} [zool.]	Angora cat
Angorawolle {f} Mohairwolle {f}	mohair
Angoraziege {f} [zool.]	Angora goat
angreifbar sein anfällig sein	to be vulnerable
angreifbar {adj}	assailable
angreifbar verwundbar anfällig {adj} (für)	vulnerable (to)
angreifen	to affront
angreifen	to assault
angreifen	to offend
angreifen {vt} [chem.]	to affect
angreifen anfallen überfallen {vt}	to aggress
angreifen angehen zu Fall bringen {vt} [sport]	to tackle
angreifen attackieren anfallen überfallen {vt}	to attack
angreifen stürmen losgehen {vi}	to charge
angreifend	affronting
angreifend	assaulting
angreifend	offending
angreifend	offensive
angreifend	raiding
angreifend	affecting
angreifend {adv}	offensively
angreifend {adv}	invasively
angreifend anfallend überfallend	aggressing
angreifend angehend zu Fall bringend	tackling
angreifend attackierend anfallend überfallend	attacking
angreifend invasiv {adj}	invasive
angreifend stürmend losgehend	charging
Angreifer {m}	assailant
Angreifer {m}	assaulter
Angreifer {m}	raider
Angreifer {m} Aggressor {m}	aggressor
Angreifer {m} Angreiferin {f}	attacker
Angreifer {pl}	assailants
Angreifer {pl}	assaulters
Angreifer {pl} Aggressoren {pl}	aggressors
Angreifer {pl} Angreiferinnen {pl}	attackers
angrenzen {vi}	to flank
angrenzen anstoßen {vi}	to adjoin
angrenzend	flanking
angrenzend {adj}	adjoin
angrenzend {adv}	adjacently
angrenzend {adv}	contiguously
angrenzend anstoßend	adjoining
angrenzend anstoßend benachbart {adj}	adjoining
angrenzend benachbart {adj}	neighboring [Am.] neighbouring [Br.]
angrenzend benachbart anliegend nebenliegend anschließend {adj}	adjacent
angrenzend benachbart nahe {adj}	contiguous
angrenzend einfassend {adj}	bordering
angrenzendes Feld nachfolgendes Feld	adjacent cell
angrenzendes Gebäude Nebengebäude {n}	adjacent building
Angriff auf die gesamte Menschheit	attack against all humanity
Angriff ist die beste Verteidigung.	Attack is the best form-means of defense.
Angriff mit einer Anthrax-Sendung	anthrax mailing attack
Angriff mit hohen Opferzahlen	mass-casualty attack
Angriff {m}	offence offense [Am.]
Angriff {m}	onslaught
Angriff {m}	whammy
Angriff {m} [mil.]	attack
Angriff {m} [mil.]	onset
Angriff {m} [mil.]	raid
Angriff {m} [sport]	attack offensive move
Angriff {m} Anschlag {m} (auf)	attack (on)
Angriff {m} Ansturm {m}	assault
Angriff {m} Sturm {m} Angriffssignal {n} [mil.]	charge
Angriffe {pl}	attacks
Angriffe {pl}	offences offenses [Am.]
Angriffe {pl}	onsets
Angriffe {pl}	onslaughts
Angriffe {pl}	whammies
Angriffe {pl}	attacks offensive moves
Angriffe {pl}	raids
Angriffe {pl} Anschläge {pl}	attacks
Angriffe {pl} Anstürme {pl}	assaults
Angriffsbedingungen {pl}	attack conditions
Angriffsbereich {m}	zone of attack
angriffsbereit {adj}	poised to attack
Angriffshubschrauber {m} [mil.] [aviat.]	attack helicopter
Angriffshubschrauber {pl}	attack helicopters
Angriffskrieg {m}	war of aggression
Angriffspunkt {m}	weak point
angriffsschwach {adj} [sport]	weak in attack
Angriffsspiel {n} [sport]	attacking game
Angriffsspitze {f} Vorhut {f} [mil.]	spearhead
angriffsstark {adj} [sport]	strong in attack
Angriffsziel {n} [mil.]	objective
Angriffszone {f} [sport] (Eishockey)	attacking zone
Angriffszonen {pl}	attacking zones
angrinsen	to grin at
angrinsend	grinning at
Angst haben, seinen Arbeitsplatz zu verlieren	to fear redundancy
Angst vor Arbeit	ergophobia
Angst vor dem Sterben	fear of death fear of dying
Angst {f} Sorge {f} Besorgnis {f} Beklemmung {f} (wegen)	anxiety (about)
Angstattacke {f} panischer Angstanfall	anxiety attack
Angstattacken {pl} panischer Angstanfälle	anxiety attacks
Angstdepression {f}	anxiety depression
Ängste {pl} Sorgen {pl} Beklemmungen {pl}	anxieties
Angstgefühl {n} Gefühl der Angst	sensation of fear
Angstgegner {m} [ugs.] [sport]	bogey opponent bogey team
Angsthase {m}	chicken
Angsthase {m} Hasenfuß {m} Schisser {m} Schisserin {f} [ugs.] Feigling {m}	coward yellow-belly milquetoast
ängstigen {vt}	to alarm to frighten
ängstigend	alarming frightening
Angstkomplex {m}	anxiety complex
Angstkomplexe {pl}	anxiety complexes
ängstlich {adv}	scrupulously
ängstlich {adv}	timidly
ängstlich angstvoll furchtsam {adj}	fearful
ängstlich bange besorgt {adj}	afraid
ängstlich bedenklich {adj}	apprehensive
ängstlich besorgt bange bang unruhig {adj}	anxious
ängstlich besorgt bange bang unruhig {adv} (um wegen)	anxiously (about for)
ängstlich erschreckt panisch feige bange {adj}	funky [Br.]
ängstlich furchtsam (vor) {adj}	timid (of)
ängstlich nervös {adj}	antsy
ängstlicher angstvoller furchtsamer	more fearful
ängstlicher furchtsamer	timider more timid
Ängstlichkeit {f}	anxiety
Ängstlichkeit {f}	anxiousness
Ängstlichkeit {f}	timidness
Ängstlichkeiten {pl}	anxieties
Angstmacher {m}	scare monger
Angstmacher {pl}	scare mongers
Angstmacherei {f} Panikmacherei {f} Panikmache {f}	scare tactics
Angstneurose {f}	anxiety neurosis
Angstneurosen {pl}	anxiety neuroses
Angstpsychosen {pl}	panics
Angstreaktion {f}	anxiety reaction
Angstreaktionen {pl}	anxiety reactions
Angström {n} [phys.] (Längeneinheit)	angstroem angstrom (metric unit)
Angstschauder {m}	shudder of fear
Angstschweiß {m}	cold sweat
Angststörung {f}	anxiety disorder
Angstsyndrom {n}	anxiety syndrome
Angstsyndrome {pl}	anxiety syndromes
Angstverbreitung {f}	fearmongering
Angstzustand {m}	anxiety state
Angstzustände {pl}	anxiety states
Anguilla [geogr.]	Anguilla (ai)
Anguss {m}	gate sprue
Angussabfall {m}	sprue waste
Angussabfälle {pl}	sprue waste
Angussart {f}	gate type
Angusskanal {m} Angussverteiler {m} Abstichrinne {f}	runner
Angusskanäle {pl} Angussverteiler {pl} Abstichrinnen {pl}	runners
Angusssystem {n}	gating system
Angusssysteme {pl}	gating systems
anhaben umhaben	to have on
anhabend umhabend	having on
anhaften	to adhere to stick on
Anhaften {n}	inherence
anhaften anhängen festsaugen	to adhere
anhaftend {adj} [geol.] (Bohrklein)	gummy
anhaftend {adv}	adherently
anhaftend {adv}	adhesively
anhaftend anhaltend {adv}	inherently
anhaftend anhängend {adj}	adherent
anhaftend anhängend festsaugend	adhering
anhaftend klebend {adj}	adhesive
Anhaftung {f} [techn.]	clingage
Anhaftung {f} Anhaften {n}	adhesion
anhaken festhaken befestigen	to hitch
anhakend festhakend befestigend	hitching
anhalten	to flag down
anhalten Halt machen {vi}	to stop
anhalten stehenbleiben {vi} (an vor)	to pull up (at)
anhalten stoppen halten stehen bleiben aufhören {vt}	to stop
anhalten stoppen zum Stehen bringen {vt}	to pull up
anhalten zur Seite fahren	to pull over
anhaltend {adj}	resting
anhaltend Halt machend	stopping
anhaltend langanhaltend ausgedehnt {adj}	prolonged
anhaltend langgezogen {adj}	sustained
anhaltend stehenbleibend	pulling up
anhaltend stoppend haltend stehen bleibend aufhörend	stopping
anhaltend stoppend zum Stehen bringend	pulling up
anhaltend zögerlich {adj}	halting
anhaltende Abwärtsentwicklung {f}	downward slide
anhaltende Regenfälle	continuous rain
anhaltender Verkaufsschlager	long seller
Anhaltepunkt {m} Programmstopp {m} [comp.]	breakpoint
Anhaltepunkte {pl} Programmstopps {pl}	breakpoints
Anhalteweg insgesamt	overall stopping distance
Anhalteweg {m}	stopping distance
Anhaltewege {pl}	stopping distances
Anhaltezentren {pl}	police detention centres
Anhaltezentrum {m} (der Polzei)	police detention centre
Anhaltspunkt {m} Anhalt {m} (für eine Vermutung)	grounds (for a presumption)
anhand von basierend auf	on the basis of based on
Anhang {m}	annex
Anhang {m}	affix
Anhang {m}	appendage
Anhang {m}	schedule
Anhang {m}	subjoinder
Anhang {m} -Anh.- Ergänzung {f} Nachtrag {m}	appendix -app.-
Anhang {m} Attachment {n} Anlage {f}	attachment
Anhang {m} Zusatz {m} Nachtrag {m} Beilage {f}	supplement
Anhang {m} Zusatzklausel {f} Zusatz {m} [jur.]	rider
Anhangbereich {m}	append area
Anhangbereiche {pl}	append areas
Anhänge {pl}	appendages
Anhänge {pl} Attachments {pl} Anlagen {pl}	attachments
Anhänge {pl} Ergänzungen {pl} Nachträge {pl}	appendices appendixes
Anhänge {pl} Zusätze {pl} Nachträge {pl} Beilagen {pl}	supplements
Anhänge {pl} Zusatzklauseln {pl} Zusätze {pl}	riders
Anhängekupplung {f} Anhängerkupplung {f} [auto]	trailer hitch hitch towbar
Anhängekupplungen {pl} Anhängerkupplungen {pl}	trailer hitches hitches towbars
Anhängelast {f} [auto]	towing capacity
anhängen	to foist
anhängen	to trail
anhängen {vt}	to lash (on) to connect
anhängen anfügen {vt} (an)	to append (to)
anhängen befestigen stecken stechen {vt}	to stick {stuck stuck}
anhängen suffigieren	to suffix
anhängend	foisting
anhängend	trailing
anhängend	lashing connecting
anhängend anfügend	appending
anhängend befestigend steckend stechend	sticking
anhängend suffigierend	suffixing
Anhänger - Anhängerin der Scientology	Scientologist
Anhänger {m}	clinger
Anhänger {m}	collectivist
Anhänger {m}	devotee
Anhänger {m}	henchman
Anhänger {m}	adherer
Anhänger {m} (Wohnwagen)	trailer
Anhänger {m} der Erweckungsbewegung	revivalist
Anhänger {m} der politischen Mitte {m} [pol.]	centrist wing
Anhänger {m} Anhängerin {f}	adherent
Anhänger {m} Anhängerin {f}	disciple
Anhänger {m} Anhängerin {f} Fan {m}	supporter
Anhänger {m} Kennzeichen {n} Marke {f}	tag
Anhänger {pl}	devotees
Anhänger {pl}	trailers
Anhänger {pl} Anhängerinnen {pl}	adherents
Anhänger {pl} Anhängerinnen {pl}	disciples
Anhänger {pl} Anhängerinnen {pl} Fans {pl} Anhängerschaft {f}	supporters
Anhänger-Bremsanlage {f} [auto]	trailer brake system
Anhänger-Bremsventil {n}	trailer brake valve
Anhängerin {f} Anhänger {m}	follower
Anhängerinnen {pl} Anhänger {pl}	followers
Anhängerschaft {f}	discipleship
Anhängerstabilisierung {f} Giermoment-Regelung {f} [auto]	trailer sway control [Am.]
Anhängersteckdose {f} [auto]	trailer socket
Anhängersteckdosen {pl}	trailer sockets
Anhängerstecker {m} [auto]	trailer cable plug
Anhängerstecker {pl}	trailer cable plugs
Anhängeschürfkübel {m}	towed scraper scraper trailer
Anhängevorrichtung {f}	coupling device
Anhängevorrichtungen {pl}	coupling devices
anhänglich {adj}	clingy
Anhänglichkeit {f}	adherence
Anhänglichkeit {f} Bindung {f} (an)	attachment (to)
Anhängsel {n}	appendage
Anhängsel {n} Beiwerk {n}	attachment
anhauchen	to breathe on
anhauchend	breathing on
anhäufen {vt}	to accumulate
anhäufen {vt}	to cluster
anhäufen aufhäufen {vt}	to cumulate
anhäufen aufschütten {vt}	to bank
anhäufen horten raffen {vt}	to pile to heap
anhäufen scheffeln {vt}	to amass
anhäufend	accumulating
anhäufend	clustering
anhäufend aufhäufend	cumulating
anhäufend aufschüttend	banking
anhäufend hortend raffend	piling
anhäufend scheffelnd	amassing
Anhäufung {f}	amassing amassment
Anhäufung {f}	cluster
Anhäufung {f} [550+] [geol.]	accumulation agglomeration accretion acervation
Anhäufung {f} Ansammlung {f}	aggregation
Anhäufung {f} Häufung {f} Ansammlung {f}	accumulation
Anhäufung {f} Kulmination {f}	culmination
Anhäufung {f} Zusammenballung {f} Ballung {f}	agglomeration
Anhäufungen {pl} Häufungen {pl} Ansammlungen {pl}	accumulations
Anhäufungen {pl} Zusammenballungen {pl} Ballungen {pl}	agglomerations
anheben	to jack
Anheben {n} Anhebung {f} Hebung {f} (von)	raising (of)
anheben verteuern {vt}	to raise
anhebend verteuernd	raising
Anhebung der Gehälter um 3%	increase of 3% in salaries
Anhebung {f} (von)	increase rise (in)
Anhedonie {f} Lustlosigkeit Freudlosigkeit {f} [psych.]	anhedonia inability to experience pleasure
Anheften {n} Beiheften {n}	attachment
anheften {vt}	to attach
anheften {vt}	to clinch
anheften aufstecken {vt}	to pin
anheftend	clinching
anheftend	attaching
anheftend aufsteckend	pinning
anheimelnd {adv}	quaintly
anheizen anfachen schüren {vt}	to fuel
anheizend anfachend schürend	fueling
Anheizzeit {f}	warming-up period
anheuern {vi} [naut.]	to sign up
anheuern {vt}	to charter
anheuernd	chartering
anheuernd	signing up
anhimmelnd	idolizing idolising adoring
Anhörung {f} Hearing {n} Verhandlung {f}	hearing
Anhörungen {pl} Hearings {pl} Verhandlungen {pl}	hearings
Anhydrit {n} [chem.]	anhydride
Anhydrit {n} [chem.] [geol.]	anhydrite anhydrous calcium sulphate anhydrous gypsum karstenite muriacite cube spar
Anhydritestrich {m} [constr.]	anhydride screed
Anhydritmörtel {m} [constr.]	anhydride mortar
Anianiau {m} [ornith.]	Lesser Amakihi
Anilinfarbe {f}	aniline ink
Anilinfarbstoff {m}	aniline dye
Animateur {m} Unterhalter {m}	holiday entertainer
Animation {f}	animation
Animierdame {f}	hostess
Animierdame {f} Animiermädchen {n}	bar girl B-girl [Am.]
Animierdamen {pl}	hostesses
Animierdamen {pl} Animiermädchen {pl}	bar girls B-girls
animieren aufhetzen {vt}	to incite
animierend aufhetzend	inciting
animiert aufgehetzt	incited
animiert hetzt auf	incites
animierte hetzte auf	incited
Animismus {m} [relig.]	animism
Animist {m} Animistin {f} [relig.]	animist
Animisten {pl} Animistinnen {pl}	animists
Anion {n} (negativ geladenes Ion) [chem.]	anion
Anionen {pl}	anions
Anionenaustauscher {m} [chem.]	anion exchanger
Anionenaustauscher {pl}	anion exchangers
Anionenfilter {m} [chem.]	anion filter
Anionenfilter {pl}	anion filters
anionisch {adj}	anionic
Anis {m} [bot.] [cook.]	anise
Anisium {n} Anis {n} [geol.]	Anisian Anisic
Anisogamie {f} [biol.]	anisogamy
Anisokorie {f} ungleiche Weite der Pupillen [med.]	anisocoria
anisotrop {adj} [phys.] [geol.]	anisotropic anisotropous aeolotropic
Anisotropie {f} Richtungsabhängigkeit {f} [geol.] [phys.] [chem.] [med.]	anisotropy anisotropism aeolotropy
Anissamen {m}	aniseed
Anistreplase {f} [pharm.]	anistreplase
Anjouannektarvogel {m} [ornith.]	Anjouan Sunbird
ankämpfend	battling struggling fighting
Ankara (Hauptstadt der Türkei)	Ankara (capital of Turkey)
Ankathete {f} [math.]	adjacent (of a right-angled triangle)
Ankauf {m}	purchase
Ankäufe {pl}	purchases
Ankaufermächtigung {f}	authority to buy
Ankaufkurs {m} Ankaufssatz {m} Sortenankaufskurs {m}	buying rate buying rate of exchange
Anker gelichtet Anker ist frei	anchor aweigh
Anker mit geschlossenen Nuten	closed slot armature
Anker mit Überlänge	anchor with overhang
Anker {m}	anchor
Anker {m} Abspannung {f}	guy
Anker {m} Ankerbolzen {m}	bolt rock bolt roof bolt strata bolt
Anker {m} Läufer {m} [electr.]	armature
Anker {pl}	anchors
Anker {pl} Ankerbolzen {pl}	bolts rock bolts roof bolts strata bolts
Ankerbauart {f}	design type of anchor design of anchor type of anchor
Ankerbereich {m} [electr.]	armature range
Ankerblechpaket {n} [electr.]	armature core
Ankerbohrgerät {n}	anchor boring rig
Ankerbohrgeräte {pl}	anchor boring rigs
Ankerboje {f}	anchor buoy
Ankerbojen {pl}	anchor buoys
Ankerbolzen {m}	rawlbolt rawlplug
Ankerbolzen {m} [constr.]	anchor bolt anchor rod anchor pin
Ankerbolzen {m} [techn.]	expanding type foundation bolt
Ankerbolzen {pl}	rawlbolts rawlplugs
Ankerbolzen {pl}	anchor bolts anchor rods anchor pins
Ankerbolzen {pl}	expanding type foundation bolts
Ankerdurchflutung {f} [electr.]	armature ampere-turns armature flux
Ankerflussdichte {f} [electr.]	armature flux density
Ankergegenwirkung {f} [electr.]	armature reaction
Ankergrund {m} Ankerplatz {m}	anchorage anchorage ground
Ankerhemmung {f} (Uhrwerk)	escapement lever escapement escapement mechanism
Ankerit {m} [min.]	ankerite brown spar iron dolomite
Ankerkasten {m}	anchor locker
Ankerkästen {pl}	anchor lockers
Ankerkette {f}	chain cable anchor chain
Ankerketten {pl}	chain cables anchor chain
Ankerkopf {m}	anchor head
Ankerkopf {m}	roof-bolt head
Ankerkopfausbildung {f}	design of anchor head
Ankerköpfe {pl}	anchor heads
Ankerkopfverschiebung {f}	dislocation of anchor head
Ankerkörper {m}	anchor body anker body
Ankerkraft {f}	anchoring force
Ankerkraftkontrollgerät {n}	anchoring force test jack
Ankerlage {f}	row of anchor
Ankerlänge {f}	anchor length
Ankerleine {f} Ankerkette {f} [naut.]	rode
Ankerloch {n}	anchor hole
Ankerlöcher sind auf der Baustelle zu bohren.	Anchor holes must be drilled at the building site.
Ankerlöcher {pl}	anchor holes
Ankermieter {m}	anchor tenant
ankern {vi}	to anchor
ankernd	anchoring
Ankerneigung {f}	inclination of anchor
Ankerplatte {f}	anchor plate
Ankerplatte {f}	roof-bolt plate
Ankerplatten {pl}	anchor plates
Ankerpunkt {m}	anchor point
Ankerpunkte {pl}	anchor points
Ankerquerfeld {n} [electr.]	armature quadrative-axis field
Ankerring {m}	anchor ring
Ankerringe {pl}	anchor rings
Ankersatz {m}	anchor record
Ankerschiene {f}	anchor bar
Ankerschienen {pl}	anchor bars
Ankerschraube {f} [techn.]	anchor bolt
Ankerschrauben {pl}	anchor bolts
Ankerschuhhaube {f} [mach.]	protective hood of anchor head
Ankerschuhhauben {pl}	protective hoods of anchor head
Ankersegment {n}	anchor segment
Ankersegmente {pl}	anchor segments
Ankerspule {f}	armature coil
Ankerspulen {pl}	armature coils
Ankerstange {f}	roof bolt
Ankerstrom {m} [electr.]	armature current
ankert	anchors
Ankertasche {m} [naut.]	anchor pocket
Ankertaschen {pl}	anchor pockets
ankerte	anchored
Ankertragfähigkeit {f} Ankertragkraft {f}	anchor capacity
Ankertrosse {f}	anchor cable
Ankertrossen {pl}	anchor cables
Ankerwelle {f}	armature spindle rotor shaft
Ankerwellen {pl}	armature spindles rotor shafts
Ankerwickler {m}	winder
Ankerwickler {pl}	winders
Ankerwicklung {f} [electr.]	armature winding
Ankerwicklungen {pl}	armature windings
Ankerwiderstand {m} [electr.]	armature resistance
Ankerwiderstände {pl}	armature resistances
Ankerwinde {f}	anchor winch anchor windlass
Ankerwinde {f} Ladewinde {f} Winde {f}	windlass
Ankerwinden {pl}	anchor winches anchor windlasses
Ankerwinden {pl} Ladewinden {pl} Winden {pl}	windlasses
Ankerzahn {m} [electr.]	armature tooth
Ankerzugglied {n}	anchoring tendon
Ankerzugstange {f} [mach.]	tie rod
Ankerzugstangen {pl}	tie rods
anketten {vt} (an)	to chain up (to)
ankettend	chaining up
Ankipphöhe {f}	cant height
Anklage eines Ministers usw. wegen Amtsmissbrauchs	impeachment
Anklage {f}	accusal
Anklage {f}	accusativeness
Anklage {f}	denouncement
Anklage {f}	indictment
Anklage {f} Anklagepunkt {m}	charge
Anklage {f} Anklagevertretung {f} Vertreter {m} der Anklage [jur.]	prosecution counsel for the prosecution prosecution counsel
Anklage {f} Beschuldigung {f}	impeachment
Anklagebank {f}	dock
Anklagen {pl}	impeachments
Anklagen {pl}	denouncements
Anklagen {pl}	indictments
anklagen {vt}	to arraign
anklagen {vt}	to impeach
anklagen beschuldigen {vt} (wegen)	to indict (for)
anklagen beschuldigen bezichtigen anschuldigen (wegen) {vt}	to accuse (of)
anklagend	arraigning
anklagend	impeaching
anklagend	accusatory
anklagend beschuldigend	indicting
anklagend beschuldigend bezichtigend anschuldigend	accusing
anklagend beschuldigt	indicting
Ankläger {m} Anklägerin {f} [jur.]	prosecutor accuser denouncer
Ankläger {pl} Anklägerinnen {pl}	prosecutors accusers denouncers
Anklageschrift {f} Klageschrift {f}	bill bill of indictment
Anklageschriften {pl}	bills of indictment
Anklageverlesung {f} Anklageerhebung {f} [jur.]	arraignment
Anklagevertreter {m}	prosecuting counsel
anklammern {vt}	to clip (on)
anklammern anheften {vt}	to peg
anklammernd	clipping
anklammernd anheftend	pegging
Ankleben verboten!	Post no bills!
ankleben {vt}	to stick on
anklebend	sticking on
ankleiden die Amtsrobe anlegen	to robe
ankleidend die Amtsrobe anlegend	robing
Ankleider {m} Ankleiderin {f} Garderobier {m} Garderobiere {f}	dresser
anklicken [comp.]	to click on
anklickend	clicking on
anklingeln telefonieren	to phone to call [Am.]
anklingelnd telefonierend	phoning calling
anklingend	assonant
anklingend {adv}	assonantly
anklopfen	to knock at
Anklopfen {n} [telco.]	call waiting
anklopfend	knocking at
Anklopfschutz {m} [telco.]	call-waiting protection call-waiting block
anknipsen {vt}	to switch on
anknipsend	switching on
anknüpfen {vt}	to tie up
anknüpfend	tying up
Ankobergirlitz {m} [ornith.]	Ankober Serin
ankochen {vt} [cook.]	to parboil
ankochend	parboiling
ankommen {vi}	to get to
ankommen {vi} (wichtig sein)	to be essential to be necessary
ankommen {vi} sich eintragen {vr} (Hotel)	to check in
ankommend	getting to
ankommend {adj} [telco.]	inbound incoming
ankommend Anklang findend beliebt seiend	going down being popular
ankommend sich eintragend	checking in
ankommende Verbindung	incoming call
Ankömmling {m} neuer Gast	arrival
Ankömmlinge {pl} neue Gäste	arrivals
Ankonstruktion {f}	die addendum
ankoppeln ankuppeln {vt} (an)	to couple up (to) to dock (with)
ankoppelnd ankuppelnd	coupling up docking
Ankopplung {f} (an)	connection (to) linking up (to with)
Ankopplung {f} (an) (Raumfahrt)	docking (with)
Ankörnschablone {f} [techn.]	marking-off template
Ankörnschablonen {pl}	marking-off templates
ankreiden	to chalk up
ankreidend	chalking up
ankreuzen anhaken abhaken {vt}	to tick off
ankreuzend anhakend abhakend	ticking off
ankündigen {vt}	to advertise
ankündigen ankünden {vt}	to pronounce
ankündigen ankünden hindeuten auf prophezeien	to prefigure
ankündigen bekannt machen bekanntmachen [alt] vermelden verkünden ansagen {vt}	to announce
ankündigen verkünden {vt}	to herald
ankündigen vorausahnen lassen {vt}	to adumbrate
ankündigend	advertising
ankündigend ankündend	pronouncing
ankündigend ankündend hindeutend prophezeiend	prefiguring
ankündigend bekannt machend vermeldend verkündend ansagend	announcing
ankündigend verkündend	heralding
ankündigend vorausahnen lassend	adumbrating
Ankündigung {f}	advertisement
Ankündigung {f}	announcement
Ankündigungen {pl}	announcements
Ankunft {f} -Ank.- Eintreffen {n} Erscheinen {n}	arrival -arr.-
Ankunftsfahrplan {m}	arrival schedule
Ankunftsfahrpläne {pl}	arrival schedules
Ankunftshafen {m}	port of destination
Ankunftshäfen {pl}	ports of destination
Ankunftshalle {f}	arrival hall
Ankunftshallen {pl}	arrival halls
Ankunftsort {m}	place of arrival
Ankunftstafel {f}	arrival board
Ankunftstag {m}	day of arrival arrival day
Ankunftszeit {f}	arrival time time of arrival
ankurbeln	to crank up
Ankurbelung {f} (der Wirtschaft)	pump priming
Ankylose {f} Ankylosis {f} Gelenkversteifung {f} [med.]	ankylosis
anlächeln	to smile at
anlächelnd	smiling at
Anlage {f}	outfit rig equipment
Anlage {f}	installation
Anlage {f}	system
Anlage {f}	processor
Anlage {f} -Anl.- (im Brief) Briefanlage {f} Anhang {m} Beilage {f}	enclosure -enc.-
Anlage {f} Apparatur {f}	plant
Anlage {f} Einteilung {f}	arrangement
Anlage {f} Errichtung {f}	construction
Anlageanweisung {f}	asset advice
Anlageberater {m} Anlageberaterin {f}	investment advisor
Anlageertrag {m}	revenue from capital employed
Anlageerträge {pl}	revenues from capital employed
Anlagefläche {f}	lay-on surface contact surface
Anlagefonds {m} offener Investmentfonds [fin.]	mutual fund unit trust
Anlagegegenstand mit eigenem Konto	asset accountability unit
Anlageinvestition {f}	fixed asset investment
Anlagekapital {n}	invested capital
Anlagekosten {pl}	initial cost
Anlagemarkt {m} [fin.]	investment market
Anlagen {pl}	installations
Anlagen {pl} Apparaturen {pl}	plants
Anlagen {pl} Bauten {pl}	constructions
Anlagen {pl} Briefanlagen {pl} Anhänge {pl} Beilagen {pl}	enclosures
Anlagenabgang {m}	asset disposal
Anlagenabgangsbuchung {f}	asset disposal posting
Anlagenabschaltung {f} Systemabschaltung {f}	system shut-down
Anlagenanschluss vor Ort	local system line
Anlagenanschluss {m} [telco.]	system line
Anlagenausführung {f}	implementation of plants
Anlagenbau {m} [techn.]	plant engineering plant construction
Anlagenbauer {m}	plant builder
Anlagenbauer {pl}	plant builders
Anlagenbeleg {m}	asset voucher
Anlagenberechtigung {f}	assets authorization
Anlagenbereich {m}	assets area
Anlagenbestand {m}	asset investment
Anlagenbestände {pl}	asset investments
Anlagenbestandskonto {n}	asset investment account
Anlagenbetriebstechnik {f}	plant operations engineering
Anlagenbewegungssatz {m}	asset transaction record
Anlagenbewertung {f}	asset valuation
Anlagenbezeichnung {f}	system code
Anlagenbezeichnung {f}	system designation
Anlagenbuch {n}	asset ledger
Anlagenbücher {pl}	asset ledgers
Anlagenbuchhalter {m}	asset accountant
Anlagenbuchhaltung {f}	assets accounting
Anlagenbuchhaltung {f}	plant record division
Anlagenbuchhaltungsbeleg {m}	assets accounting voucher
Anlagenbuchhaltungssystem {n}	assets accounting system
Anlagenbuchung {f}	asset posting
Anlagenbuchungen {pl}	asset postings
Anlagenbuchungszeilen {pl}	asset posting lines
Anlagendatei {f}	asset file
Anlagenentwicklung {f}	asset development
Anlagenfeldgröße {f}	asset field size
Anlagenfertigstellung {f}	asset completion
Anlagengeschäft {n} [fin.]	investment business
Anlagengitter {n}	asset history sheet
Anlagengrenze {f} [techn.]	battery limit
Anlagengruppe {f}	asset group
Anlagengruppen {pl}	asset groups
Anlagenjournal {n}	assets daily ledger
Anlagenkarte {f}	assets card
Anlagenkarten {pl}	assets cards
Anlagenkennzeichen {n} [techn.]	plant identification code
Anlagenkennzeichnung {f} [techn.]	plant identification
Anlagenklasse {f}	asset category
Anlagenkonto {n}	assets account
Anlagenkontos {pl}	assets accounts
Anlagenkurztext {m}	assets summary
Anlagenlieferant {m} Anlagenlieferer {m}	plant vendor
Anlagenlieferanten {pl} Anlagenlieferer {pl}	plant vendors
Anlagennummer {f}	asset number
Anlagennummerierung {f}	system numbering
Anlagennummern {pl}	asset numbers
Anlagenrechnung {f}	asset accounting
Anlagensatz {m}	assets record
Anlagenschlüssel {m}	asset key
Anlagenschlüssel {m}	assets code
Anlagensicherheits-Handbuch {n}	plant safety manual
Anlagenspiegel {m}	assets analysis
Anlagenstamm {m}	asset master
Anlagenstammdaten {pl}	asset master data
Anlagenstammdatenübernahme {f}	asset master data transfer
Anlagenstammsatz {m}	asset master record
Anlagentechnik {f}	installation engineering
Anlagenteil {m}	plant section system section installation section
Anlagenteil {n} [mach.]	(plant) component
Anlagenteile {pl}	plant sections system sections installation sections
Anlagentext {m}	asset text
Anlagenumbuchungen {pl}	asset re-postings
Anlagenumsetzung {f} Vermögensübertragung {f}	asset transfer
Anlagenverwaltung {f} Anlagenwertführung {f}	assets management
Anlagenzugang {m}	asset addition
Anlagenzugänge {pl}	asset additions
Anlageobjekt {n} Anlageimmobilie {f}	investment property
Anlagepapier {n} [fin.]	investment security
Anlagepapiere {pl}	investment securities
Anlagepolitik {f}	investment policy
Anlageportefeuille {n} Beteiligungsportefeuille {n} [fin.]	investment portfolio
anlagern {vt} [chem.]	to take up
Anlagestiftung {f} [fin.]	investment foundation
Anlagestiftungen {pl}	investment foundations
Anlagevermögen {n} [fin.]	fixed assets invested capital
Anlagewert {m} [fin.]	investment value asset value
Anlageziel {n} [fin.]	investment objective
Anlandung {f}	accretion
anlangen {vi}	to arrive
anlangend	arriving
Anlass geben zu	to give occasion to
Anlass gewesen Veranlassung gewesen	occasioned
Anlass seiend Veranlassung seiend	occasioning
Anlass sein Veranlassung sein (zu)	to occasion
Anlass {m} Anlaß {m} [alt] Gelegenheit {f}	occasion
Anlässe {pl} Gelegenheiten {pl}	occasions
Anlasseinrichtung {f}	starting device
Anlassen {n} (Stahl)	tempering
Anlassen {n} Anlauf {m}	starting
anlassen {vt}	to start
anlassen {vt} (Metall)	to temper
anlassen nicht ausschalten	to leave on
anlassend	tempering
anlassend nicht ausschaltend	leaving on
Anlasser {m} Starter {m} [auto]	starter
Anlasser {pl} Starter {pl}	starters
Anlassermotor {m} Startermotor {m} [techn.]	starter motor
Anlassermotoren {pl} Startermotoren {pl}	starter motors
Anlasserritzel {n} [auto]	starter pinion
Anlasserritzel {pl}	starter pinions
Anlassfreigabe {f} Anlaßfreigabe {f} [alt] [aviat.]	start-up clearance
anlässlich ihres Geburtstages	to celebrate her birthday
anlässlich anläßlich [alt] {prp +Genitiv}	on the occasion of
Anlassofen {m}	tempering furnace
Anlassöfen {pl}	tempering furnaces
Anlassspartransformator {m} [electr.]	autotransformer starter
Anlassspartransformatoren {pl}	autotransformer starters
Anlassstellung {f}	start position
Anlasstemperatur {f}	annealing temperature
Anlasswiederholsperre {f} [techn.]	engine re-start interlock
anlasten {vt}	to blame to accuse
anlastend	blaming accusing
Anlauf {m}	inrun
Anlauf {m}	start-up run-up
Anlauf {m} des Gewölbes	(in line) offset end section (of a stacked profil)
Anlauf {m} [sport]	approach
Anlauf {m} Anlaufen {n}	warm-up
Anlaufblech {n} [techn.]	approach plate
Anlaufbleche {pl}	approach plates
Anlaufdauer {f}	start-up time
Anläufe {pl} Zustrom {m}	inruns
Anlaufen {n} Beschlag {m}	tarnish
anlaufen {vi}	to initiate
anlaufen {vi} (beginnen)	to begin to start
anlaufen trübe werden matt werden beschlagen seinen Glanz verlieren {vi} (Metall Schmuck)	to tarnish
anlaufend	initiating
anlaufend	running up
anlaufend trübe werdend matt werdend beschlagend	tarnishing
Anlaufhafen {m}	port of call
Anlaufkosten {pl}	launching costs
Anlaufmoment {n}	starting torque
Anlaufplatte {f} [techn.]	axial buffer disk [Am.] axial buffer disc [Br.]
Anlaufring {m}	thrust ring
Anlaufroller {m} [techn.]	approach roller
Anlaufscheibe {f}	stop disk [Am.] stop disc [Br.] thrust washer
Anlaufstelle {f}	place to go drop-in center
Anlaufstrom {m} [electr.]	starting current
Anlaufzeit {f}	starting time
Anlaufzeit {f}	warm-up time
Anlaufzeit {f} Startzeit {f}	acceleration time
Anlaut {m} [ling.]	initial sound
Anlegegoniometer {n}	contact goniometer protractor
anlegen (Kompass) (Bergleute)	to employ to enlist
anlegen (Kompass) (Geodäsie)	to shade
anlegen {vi} (Schiff) [naut.]	to land to put in to berth
anlegen investieren {vt}	to fund
anlegend	setting up
anlegend	laying out
anlegend	opening
anlegend	calling at docking at
anlegend	landing putting in berthing
anlegend investierend	funding
Anlegeplatz {m}	embarkation point
Anlegeplätze {pl}	embarkation points
Anlegesteg {m}	jetty
Anlegestelle {f}	landing stage
Anlegestelle {f}	marina
Anlegestellen {pl}	landing stages
Anlegestellen {pl}	marinas
anlehnen	to leave slightly open to leave ajar
anlehnen	to abut
anlehnen {vt} (an)	to lean (against)
anlehnend	leaning
anlehnend	leaving slightly open leaving ajar
Anlehnung {f} (an)	dependence (on)
Anlehnungsdepression {f} amaklitische Depression {f} Affektentzugssyndrom {n} [med.]	anaclitic depression
Anleihe {f}	loan public loan
Anleihe {f} Obligation {f} Bond {m} Schuldverschreibung {f}	bond bond issue
Anleihemarkt {m} Obligationenmarkt {m}	bond market
Anleihen {pl}	loans public loans
Anleihen {pl} Kreditbeanspruchung {f}	borrowings
Anleihen {pl} Obligationen {pl} Bonds {pl} Schuldverschreibungen {pl}	bonds
anleimen {vt}	to glue on
anleimend	glueing on
anleinen {vt}	to put on a leash
anleinend	putting on a leash
anleiten {vt}	to guide
anleiten beauftragen auftragen einleiten {vt}	to instruct
anleitend	guiding
anleitend beauftragend auftragend einleitend	instructing
Anleitung {f}	guidance
Anleitung {f}	instruction instructions
Anleitung {f}	navigating
Anleitung {f}	tutorial
Anleitung {f}	guide
Anleitungen {pl}	instructions
Anleitungen {pl}	guides
anlernen {vt}	to teach to train
anlernend	teaching training
Anlernling {m}	trainee
Anlernlingen {pl}	trainees
Anlieferungszustand {m}	condition as received (from supplier) manufacturing state
Anliegen {n}	concern
anliegend	fitting closely sitting closely
Anlieger frei!	Residents only!
Anlieger frei! Nur für Anlieger!	Access only!
Anlieger {m}	abutter
Anlieger {m} Grenznachbar {m}	abutter [Am.]
Anlieger {pl} Grenznachbarn {pl}	abutters
Anliegerstaat {m}	neighboring state bordering (border) state riparian state
Anliegerstaaten {pl}	neighboring states bordering states riparian states
Anliegerverkehr {m}	access traffic
anlocken {vt}	to draw {drew drawn}
anlocken anziehen {vt}	to lure
anlocken verlocken ködern	to decoy
anlockend	drawing
anlockend anziehend	luring
anlockend verlockend ködernd	decoying
anlöten {vt}	to solder on
anlöten {vt} (mittels Hartlöten)	to braze on
anlötend	soldering on
Anlötteile {pl}	bosses
anlügen belügen {vt}	to lie to
anlügend belügend	lying to
anluven {vt} [naut.]	to head up to come up
Anmache {f} [ugs.]	come-on [coll.]
anmachen (sexuell) stimulieren {vt}	to turn on to sex to wind up to arouse
anmachen {vt} (Salat)	to toss
anmachen einschalten aufmachen {vt}	to put on
anmachend	tossing
anmachend anrührend	mixing
anmachend einschaltend aufmachend	putting on
anmachend stimulierend	turning on sexing winding up arousing
Anmachflüssigkeit {f}	mixing liquid
Anmachwasser {n}	tempering water gauging water mixing water
anmahnen urgieren [Ös.] {vt} (wegen)	to send a reminder (about)
anmahnend	sending a reminder
Anmaischbehälter {m}	mashing tank
Anmaischbehälter {pl}	mashing tanks
anmalen bemalen {vt}	to paint
anmalend bemalend	painting
Anmarsch {m} Anmarschieren {n}	advance
anmarschieren	to approach
anmarschierend	approaching
anmarschiert	approached
anmaßend {adv}	bumptiously
anmaßend {adv}	overbearingly
anmaßend herrisch {adj}	overbearing
anmaßend hochmütig willkürlich {adj}	high-handed
anmaßend hybrishaft {adj}	hubristic
anmaßend überheblich {adj}	pretentious
anmaßend vermessen {adj}	presumptuous
anmaßend vermessen {adv}	presumptuously
anmaßend wichtigtuerisch aufgeblasen {adj}	bumptious
Anmaßlichkeit {f}	pretentiousness
Anmaßung {f}	arrogation
Anmaßung {f}	presumptuousness
Anmaßung {f}	overbearance
Anmaßung {f}	pretension
Anmaßung {f} Hochmut {m} Übermut {m}	arrogance
Anmaßungen {pl}	pretensions
Anmeldeamt {n}	receiving office
Anmeldebestätigung {f}	registration confirmation
Anmeldedatum {n}	date of application filing date
Anmeldeformular {n} Antragsformular {n}	application form
Anmeldeformular {n} Einschreibeformular {n}	registration form
Anmeldefrist {f}	registration period registration deadline
Anmeldegebühr {f}	registration fee application fee filing fee
anmelden	to log on
Anmelden {n} [comp.]	sign-on
anmelden {vt}	to register
anmelden {vt} (Zoll)	to declare
Anmeldenachweis {m}	proof of registration
anmeldend	enroling
anmeldend	registering
anmeldend	declaring
Anmeldepflicht {f}	compulsory registration
anmeldepflichtig sein	to have to be registered to need a licence
anmeldepflichtig meldepflichtig {adj}	notifiable
Anmelder {m} Anmelderin {f}	applicant
Anmeldeschluss {m}	registration deadline application deadline
Anmeldetag {m}	date of application date of filing
Anmeldetermin {m}	registration date
Anmeldeunterlagen {pl}	registration documents
Anmeldeverfahren {n}	application procedure
Anmeldeverordnung {f}	registration ordinance
Anmeldevorschriften {pl}	application requirements
Anmeldung {f}	announcement
Anmeldung {f}	registration (desk)
anmerken	to annotate
anmerkend	annotating
Anmerkung {f}	memo
Anmerkung {f} -Anm.- Notiz {f} Vermerk {m}	note
Anmerkung {f} Kommentar {m} Notiz {f}	annotation
Anmerkungen {pl} Kommentare {pl} Notizen {pl}	annotations
Anmerkungen {pl} Notizen {pl} Vermerke {pl}	notes
anmessen	to measure for
anmessend	measuring for
anmieten {vt}	to rent to hire
anmietend	renting hiring
Anmietung {f}	renting leasing
anmontieren {vt}	to mount on
anmontierend	mounting on
anmontiert	mounted on
Anmut {f}	grace
Anmut {f}	comeliness
Anmut {f} Charme {m} Zauber {m}	charm
Anmut {f} Grazie {f}	gracefulness
anmutig bezaubernd lieblich {adj}	charming
anmutig graziös elegant {adv}	gracefully
anmutiger	more charming
Anmutiger Kaiserfisch {m} (Holacanthus venustus) [zool.]	venustus angel
Anmutung {f}	impression
Ann Sample, geborene -geb.- Muster	Ann Sample, née Muster
Annabergit {m} [min.]	annabergite nickel ochre
annageln {vt}	to nail on
annageln {vt}	to peg
annagelnd	nailing on
annagelnd	pegging
annähen {vt}	to sew on
annähend	sewing on
annähern {vi} sich nähern {vr} herannahen anziehen {vi}	to approach
annähernd	approx
annähernd gleich zu	approximately identically to
annähernd {adj}	approximative
annähernd {adv}	roughly
annähernd angleichend {adj}	approximate
annähernd etwa {adv}	approximately
annähernd sich nähernd herannahend anziehend	approaching
Annäherung der Steuern Harmonisierung der Steuern	approximation of taxes
Annäherung des Rechts Angleichung des Rechts	approximation of law
Annäherung {f}	rapprochement
Annäherung {f}	convergency
Annäherung {f} (an)	approach (to)
Annäherung {f} Angleichung {f} Näherung {f}	approximation
Annäherungen {pl}	approaches
Annäherungen {pl}	rapprochements
Annäherungsschlag {m} (beim Golf) [sport]	approach
Annäherungsversuch {m}	advance
Annäherungsversuch {m}	overtures
Annäherungsversuch {m} [pol.]	attempted rapprochement
Annäherungsversuche bei jdm. machen	to make approaches to sb.
Annäherungsversuche bei jdm. machen	to make overtures to so.
Annäherungsversuche machen	to make obvious advances
Annäherungsversuche {pl}	advances
Annäherungsversuche {pl}	attempted rapprochements
annäherungsweise näherungsweise ungefähr schätzungsweise überschlägig {adv}	approximately
Annahme {f}	fiction
Annahme {f} Abnahme {f}	acceptance
Annahme {f} Harmonisierung {f}	adoption
Annahme {f} Verabschiedung {f}	final passage
Annahme {f} Vermutung {f} Voraussetzung {f}	assumption
Annahmefrist {f}	term of acceptance
Annahmemulde {f}	input basin
Annahmemulden {pl}	input basins
Annahmen {pl}	assumptions
Annahmestelle {f}	receiving office
Annahmestellen {pl}	receiving offices
Annahmeverweigerung {f}	non acceptance
Annahmeverzug {m}	default of acceptance
Annahmewert {m}	assumed value
Annahmewerte {pl}	assumed values
Annalen {pl} Jahresbericht {m}	annals
annehmbar	assumable
annehmbar {adj}	adoptable
annehmbar {adj}	receivable
annehmbar {adv}	decently
annehmbar {adv}	receivably
annehmbar {adv}	acceptably
annehmbar {adv}	assumably
annehmbar akzeptabel {adj}	acceptable
annehmbar in Ordnung fair	decent
annehmbar passabel {adj}	passable
annehmbar zulässig {adj}	acceptable
annehmbare Qualität {f}	acceptable quality
annehmbare Qualitäts-Grenzlage {f}	acceptable quality level
annehmbarer	receivablier
annehmbarer Preis	acceptable price
annehmbarer Wert	acceptable level
annehmbares Zuverlässigkeitsniveau	acceptable reliability level
Annehmbarkeit {f}	acceptability
annehmen {vt}	to imbibe
annehmen {vt} (Religion)	to embrace
annehmen, dass jd. etw. getan hat	to deem sb. to have done sth.
annehmen akzeptieren {vt}	to honor [Am.] to honour [Br.]
annehmen hinnehmen auf sich nehmen zusagen akzeptieren {vt}	to accept
annehmen übernehmen verabschieden {vt}	to adopt
annehmen vermuten {vt}	to presume
annehmend	imbibing
annehmend	embracing
annehmend akzeptierend	honoring honouring
annehmend hinnehmend auf sich nehmend zusagend akzeptierend	accepting
annehmend übernehmend verabschiedend	adopting
annehmend vermutend	presuming
annehmend zustimmend akzeptierend	pouncing
Annehmlichkeit {f}	acceptableness
Annehmlichkeit {f}	adoptability
Annehmlichkeit {f}	agreeableness acceptability
Annehmlichkeit {f}	convenience
Annehmlichkeit {f} Behaglichkeit {f}	comfort
Annehmlichkeit {f} Komfort {m} angenehme Lage {f}	amenity
Annehmlichkeiten {pl}	adoptabilities
Annehmlichkeiten {pl}	conveniences
Annehmlichkeiten {pl}	goodies
Annehmlichkeiten {pl} Behaglichkeiten {pl}	comforts
Annehmlichkeiten {pl} Komfort {m}	amenities
annektieren {vt}	to annex
annektierend	annexing
annektiert	annexed
annektiert	annexes
annektierte	annexed
Annexion {f}	annexation
Annobonbrillenvogel {m} [ornith.]	Annobon White-eye
Annominatio {f} Annomination {f} Wortspiel mit ähnlich klingenden Wörtern	annomination agnomination
Annona {f} [bot.]	soursop fruit annona sugar apple
Annoncenexpedition {f}	advertisement representative
annoncieren anzeigen inserieren {vt}	to advertise
annoncierend anzeigend inserierend	advertising
annonciert angezeigt inseriert	advertised
annonciert zeigt an inseriert	advertises
annoncierte zeigte an inserierte	advertised
Annuität {f}	annuity
Annuitätendarlehen {n}	annuity loan
Annuitätsfaktor {m} [fin.]	annuity factor
Annuitätsfaktoren {pl}	annuity factors
Annuitätsmethode {f}	annuity method
Annuitätsmethoden {pl}	annuity methods
Annullator {m}	annihilator
annullierbar {adj}	cancelable
Annullieren {n}	undoing
annullieren {vt}	to undo
annullieren aufheben {vt}	to annul
annullieren aufheben {vt} [jur.]	to reverse
annullierend	annulling
annullierend	undoing
annullierend aufhebend	reversing
annulliert	annulled
annulliert	undone
annulliert aufgehoben	reversed
Annullierung eines Visums	cancellation of a visa
Annullierung {f}	anullment
Annullierung {f}	nullification
Annullierung {f}	defeasance
Annullierung {f} Annullation {f} Aufhebung {f}	cancellation cancelation [Am.]
Annullierungen {pl}	defeasances
Annullierungskosten {pl} Stornokosten {pl}	cancellation charges cancellation expenses
Anode {f} [electr.]	anode
Anoden {pl}	anodes
anöden {vt}	to bore stiff to bore to tears
Anodenbasisschaltung {f} [electr.]	cathode follower
anödend	boring stiff boring to tears
Anodengitter {f}	anode gate
Anodenkennung {f}	anode characteristics
Anodenspannung {f}	plate-supply
Anodensperrstrom {m}	anode cutoff current
Anodenzündstrom {m}	anode trigger current
anodisch {adj}	anodic
Anodisierbarkeit {f}	anodic oxidisability
anogenital {adj} [med.]	anogenital
anomal {adv}	anomalously
anomal aberrant {adj} mit ungewöhnlichem Verlauf	aberrant
anomal von der Regel abweichend regelwidrig ungewöhnlich {adj}	anomalous
anomaler	more anomalous
Anomalie {f}	aberration
Anomalie {f} [geol.]	anomaly
Anomalie {f} Missbildung {f} [biol.]	abnormity
Anomalie {f} Unregelmäßigkeit {f} Besonderheit {f} Abweichung {f}	anomaly
Anomalien {pl}	anomalies
anomalistisch	anomalistic
Anomie {f}	anomie
anonym {adv}	anonymously
anonym namenlos {adj}	anonymous
anonyme Angeklagte	Jane Doe
anonymer Angeklagter	John Doe
anonymisiert {adj}	anonymized
Anonymität {f}	anonymity
Anonymität {f}	namelessness
Anonymitäten {pl}	anonymities
Anorak mit Kapuze	hooded anorak
Anorak {m} [textil.]	anorak
anordnen	to enable
anordnen aufstellen {vt}	to range
anordnen gliedern reihen {vt}	to order
anordnen ordnen aufstellen arrangieren	to marshal
anordnen serialisieren {vt}	to serialize to serialise
anordnen verfügen dekretieren verordnen {vt}	to decree
anordnend aufstellend	ranging
anordnend gliedernd reihend	ordering
anordnend ordnend zurechtrückend	adjusting
anordnend serialisierend	serializing serialising
anordnend verfügend dekretierend verordnend	decreeing
Anordnung von Stempeln	system of supports
Anordnung {f}	disposal
Anordnung {f}	system
Anordnung {f}	serialization
Anordnung {f}	set-up
Anordnung {f} in einer Linie Ausrichten {n}	alignment
Anordnung {f} nach Sachgebieten	subject classification
Anordnung {f} [min.]	arrangement assembly pattern spread array
Anordnung {f} Array {n}	array
Anordnung {f} Aufstellung {f} Feld {n} Matrix {f} Bereich {m} Reihe {f}	array
Anordnung {f} Ausstattung {f}	layout
Anordnung {f} Befehl {m}	order
Anordnung {f} Belegung {f}	configuration
Anordnung {f} Einteilung {f} Gliederung {f}	disposition
Anordnung {f} Gebot {n} Befehl {m} Erlass {m}	fiat
Anordnung {f} Ordnung {f}	adjustment
Anordnung {f} Vereinbarung {f}	arrangement
Anordnung {f} Verordnung {f}	ordinance
Anordnung {f} Vorschrift {f} Verordnung {f} Festlegung {f}	regulation
Anordnungen {pl}	dispositions
Anordnungen {pl} Aufstellungen {pl} Felder {pl} Matrizen {pl} Bereiche {pl} Reihen {pl}	arrays
Anordnungen {pl} Befehle {pl}	orders
Anordnungen {pl} Gebote {pl}	fiats
Anordnungen {pl} Verordnungen {pl}	ordinances
Anordnungen {pl} Vorschriften {pl} Verordnungen {pl} Festlegungen {pl}	regulations
Anordnungsaxiom {n} [math.]	ordering axiom
Anordnungsbefugnis {f}	jurisdiction (to be in charge)
Anordnungsbeschluss {m} (Zwangsverwaltung) [jur.]	writ of sequestration
Anordnungsbeschlüsse {pl}	writs of sequestration
Anordnungspatent {n}	arrangement patent
Anordnungspatente {pl}	arrangement patents
Anordnungsplan {m} [mach.]	general arrangement drawing
Anordnungspläne {pl}	general arrangement drawings
Anordnungszeichnung {f}	layout drawing arrangement drawing
Anordnungszeichnungen {pl}	layout drawings arrangement drawings
anorektal {adj} [med.]	anorectal
anorganisch {adj}	inorganic non-organic
anorganisch {adv}	inorganically
anorganische Chemie	inorganic chemistry
anormal	anomalous
anormale Häufigkeitskurve {f}	abnormal curve
Anormalität {f}	abnormality
anorogen [550+] [geol.]	anorogenic anorogenetic
Anorthit {m} [min.]	anorthite indianite
anorthitreiches Plagioklas	calciclase
Anorthoklas {m} [min.]	anorthoclase anorthose
Anorthosit {m} [min.]	anorthosite
Anosmie {f} Geruchsminderung {f} [med.]	anosmia lack of sense of smell
anovulatorisch {adj} ohne Eisprung [med.]	anovulatory
Anoxämie {f} [med.]	anoxemia
anoxämisch {adj} [med.]	anoxemic
Anoxie {f} [med.]	anoxia
anoxisch {adj} [med.]	anoxic
anpassbar flexibel {adj}	customizable
Anpassbarkeit {f} Anpassungsmöglichkeit {f} Adaptabilität {f}	adaptability
anpassen	to accommodate
Anpassen {n}	site fitting
Anpassen {n} Abstimmen {n}	suiting
anpassen {vt}	to modulate
anpassen {vt} (an)	to adapt (to)
anpassen {vt} an	to match with
anpassen {vt} an	to suit to
anpassen anprobieren {vt}	to fit
anpassen einpassen ausrichten {vt}	to adjust
anpassen in Einklang bringen {vt}	to assimilate
anpassend	accommodating
anpassend	adapting
anpassend	aligning
anpassend	matching
anpassend	suiting
anpassend	paralleling
anpassend {adj}	adaptational
anpassend {adj}	assimilative assimilatory
anpassend {adv}	adaptationally
anpassend anprobierend	fitting
anpassend einpassend ausrichtend	adjusting
anpassend in Einklang bringend	assimilating
Anpassung (kundenspezifisch) {f} Zuschnitt {m}	customization customizing
Anpassung der Preise	adjustment of prices
Anpassung nach dem Verfahren der kleinsten Quadratsumme	least square fit
Anpassung von Normen	harmonization of standards
Anpassung {f}	fit
Anpassung {f}	accommodation
Anpassung {f}	assimilation
Anpassung {f}	alignment
Anpassung {f}	conformableness
Anpassung {f}	matching
Anpassung {f} (an)	conformity (with)
Anpassung {f} Adaption {f} Adaptierung {f}	adaption
Anpassung {f} Angleichung {f} (an)	conformation (to)
Anpassung {f} Bearbeitung {f}	adaptation
Anpassung {f} Einstellung {f} Regulierung {f}	modulation
Anpassungen {pl}	accommodations
Anpassungen {pl} Bearbeitungen {pl}	adaptations
Anpassungsbeihilfe {f}	adapt subsidy
Anpassungsdarlehen {n}	adjustment loan
anpassungsfähig	matchable
anpassungsfähig {adj}	adaptable
anpassungsfähig {adv}	adaptively
anpassungsfähig flexibel wendig geschmeidig {adj}	flexible
anpassungsfähig lernfähig {adj}	adaptive
anpassungsfähige Nachfrage	adaptable demand
anpassungsfähige Steuerung {f}	adaptive control
anpassungsfähiger	more flexible
Anpassungsfähigkeit {f}	adaptiveness
Anpassungsfähigkeit {f} Verhaltensflexibilität {f}	action flexibility
Anpassungsfähigkeit {f} Wandlungsfähigkeit {f} Anpassungsvermögen {n}	adaptability
Anpassungsfähigkeiten {pl}	adaptabilities
Anpassungsgebühr {f}	adaption charge
Anpassungsgebühren {pl}	adaption charges
Anpassungsgerät {n}	adaptor adapter
Anpassungsgeräte {pl}	adaptors adapters
Anpassungshilfe {f}	adjustment assistance
Anpassungsmechanismen {pl}	adjustment mechanisms
Anpassungsmechanismus {m}	adjustment mechanism
Anpassungsprozess {m}	adjustment process
Anpassungsprozesse {pl}	adjustment processes
Anpassungsrendite {f} [fin.]	reversionary yield
Anpassungsschwierigkeiten {pl}	adaptive difficulties
Anpassungsstrategie {f}	adaptation strategy
Anpassungsstrategien {pl}	adaptation strategies
Anpassungsteil {n}	intermediate device
Anpassungsteile {pl}	intermediate devices
Anpassungstrafo {m} [electr.]	impedance corrector
Anpassungstransformator {m} [electr.]	impedance matching transformer
Anpassungstransformatoren {pl}	impedance matching transformers
Anpassungsverhalten {n}	adaptive behavior [Am.] adaptive behaviour [Br.]
Anpassungsverstärker {m} [electr.]	matching amplifier
Anpassungsverstärker {pl}	matching amplifiers
anpfeifen [ugs.] ausschimpfen {vt}	to tick off
anpfeifend ausschimpfend	ticking off
Anpfiff zur zweiten Halbzeit	whistle for the start of the second half
Anpfiff {m} [sport]	whistle whistle for the start of play
Anpfiff {m} [ugs.] Zurechtweisung {f}	bawling-out [coll.]
anpflanzen einpflanzen {vt}	to plant
anpflanzend einpflanzend	planting
anpflaumen {vt} [ugs.]	to flame
anpflaumend	flaming
Anpflaumerei {f}	flame
anpflocken festpflocken {vt}	to peg
anpflockend festpflockend	pegging
anpiepsen anpiepen {vt} [ugs.]	to page
anpiepsend anpiepend	paging
anpöbeln {vt}	to mob
anpöbeln belästigen {vt}	to molest
anpöbelnd	mobbing
anpöbelnd belästigend	molesting
Anprall {m}	impact
anprallen	to crash into
anprallend	crashing into
Anprallkraft {f}	impact force
Anprallverletzung {f} (Reifen)	fabric break
anprangern an den Pranger stellen {vt}	to pillory
anprangernd	pillorying
anprangernd brandmarkend verurteilend	denouncing
anpreisen aufschwatzen aufdringlich ankündigen {vt}	to tout
anpreisen loben {vt}	to praise
anpreisend aufschwatzend	touting
anpreisend lobend	praising
Anpressdruck {m}	contact pressure surface pressure
Anpressdruck {m} (Luftklappe Erregerhaube)	closing pressure (air vent flap exchouse)
Anpressdruck {m} des Stromabnehmers	pantograph pressure
Anpresskraft {f}	downforce
Anpresskraft {f}	contact pressing force
Anpressvorrichtung {f}	contact device
Anpressvorrichtungen {pl}	contact devices
Anprobe {f} (von Kleidung)	fitting (of clothes)
Anprobe {f} Anprobenraum {m}	fitting room
Anproben {pl}	fittings
Anproben {pl} Anprobenräume {pl}	fitting rooms
anprobieren {vt}	to try on
anprobierend	trying on
anprobiert	tried on
anpumpend	touching for
Anrainer {m}	abutting owner neighbor
Anrainerstaat {m}	ordering state adjacent state
Anrainerstaaten {pl}	ordering states adjacent states
anraten raten nahelegen empfehlen {vt}	to advise
anratend ratend nahelegend empfehlend	advising
Anrechnung {f} Berechnung {f}	charges
Anrechnungen {pl}	charges
anrechnungsfähige Aktiva	admitted assets
Anrechnungspunkt {m}	credit (ECTS)
Anrechnungswert {m}	accepted value
Anrede {f} (in Formularen)	title
Anrede {f} Gruß {m} Grußformel {f} Grußzeile {f}	salutation
Anreden {pl} Grüße {pl} Grußformeln {pl} Grußzeilen {pl}	salutations
anredend	addressing
Anredetext {m} Adressentext {m}	address text
Anregelzeit {f} [techn.]	rise time
anregen {vt}	to animate
anregen {vt}	to innervate
anregen {vt}	to vivify
anregen anspornen {vt}	to motivate
anregen empfehlen {vt}	to propose
anregen inspirieren {vt}	to inspire
anregen stimulieren animieren ankurbeln befruchten [übtr.] {vt}	to stimulate
anregend	animating
anregend	innervating
anregend	vivifying
anregend	whetting
anregend {adj}	stimulant
anregend {adv}	stimulantly
anregend {adv}	suggestively
anregend {adv}	inspiringly
anregend anspornend	motivating
anregend belebend wohltuend {adj}	genial
anregend empfehlend	proposing
anregend inspirierend	inspiring
anregend motivierend {adj}	motivational
anregend stimulierend {adj}	stimulative
anregend stimulierend enimierend ankurbelnd befruchtend	stimulating
anregend zu denken gebend {adj}	suggestive
Anreger {m}	inspirer
Anreger {m} Stimulator {m}	stimulator
Anreger {pl} Stimulatoren {pl}	stimulators
Anregung {f}	animation
Anregung {f}	incitation
Anregung {f}	viviparity
Anregung {f} Ansporn {m}	motivation
Anregung {f} Belebung {f} Stimulation {f}	stimulation
Anregungen {pl}	incitations
Anregungen {pl} Belebungen {pl} Stimulationen {pl}	stimulations
Anregungsmittel {n}	stimulant
Anregungsmittel {pl}	stimulants
anreichern {vt}	to concentrate
anreichern {vt}	to enrich
anreichern {vt}	to accumulate to upgrade to replenish
anreichern stärken {vt}	to fortify
anreichernd	concentrating
anreichernd	enriching
anreichernd stärkend	fortifying
Anreicherung durch aszendente Lösungen	hypogene enrichment
Anreicherung {f}	enhancement
Anreicherung {f} (Stoffe)	enrichment
Anreicherung {f} [min.]	enrichment concentration accumulation
Anreicherungen {pl}	enrichments
Anreicherungsschicht (Halbleiter) {f} [electr.]	carrier concentration layer
Anreicherungstyp {m}	enhancement mode
Anreicherungszone {f}	enrichment zone (of ore) accumulation zone (of mineral water)
Anreicherungszonen {pl}	enrichment zones accumulation zones
Anreihklemme {f}	modular terminal
Anreihschrank {m}	modular cabinet
Anreihschränke {pl}	modular cabinets
Anreise {f}	arrival journey to a destination
Anreißen {n} [techn.]	marking line-marking scribing
anreisen {vi}	to arrive to travel (there)
anreißen ritzen {vt}	to scribe to mark
anreisend	arriving travelling
anreißend ritzend	scribing marking
Anreißer {m}	scriber
Anreisetag {m}	arrival day day of arrival
Anreisetermin {m}	date of arrival
Anreisetermine {pl}	dates of arrival
Anreiseweg {m}	way here way there
Anreißlehre {f} [techn.]	marking gauge
Anreißlehren {pl}	marking gauges
Anreißschablone {f}	marking template
Anreiz {m} Ansporn {m}	inducement
Anreiz {m} Ansporn {m} Anregung {f}	fillip
Anreiz {m} Ansporn {m} Anregung {f} (zu)	incitement (to)
Anreiz {m} Ansporn {m} Reiz {m} Antrieb {m} Anregung {f}	stimulus
Anreiz {m} Antrieb {m} Ansporn {m}	incentive
Anreize {pl} Anregungen {pl}	fillips
Anreize {pl} Anregungen {pl}	incitements
Anreize {pl} Anregungen {pl} Stimuli {pl}	stimuli
Anreize {pl} Antriebe {pl}	incentive
Anreizmuster {n}	incentive pattern
Anreizsystem {n}	reward system
Anreizsysteme {pl}	reward systems
anrennen {vi}	to run against
anrennend	running against
Anrichte {f} Büffet {n}	sideboard
Anrichten {pl}	sideboards
anrichten {vt} [cook.]	to dish to dish up
anrichtend	wreaking
anrichtend	dishing dishing up
anrollender Donner	rolling thunder approaching thunder
anrüchig {adj}	sleazy
anrüchig {adj}	infamous
anrüchiger	more infamous
Anrüchigkeit {f}	fishiness
Anrüchigkeit {f}	ominousness
anrücken	to move in
anrücken heranrücken {vi}	to move up to move closer
anrückend heranrückend	moving up moving closer
Anruf durch versehentliches Drücken auf Tasten des Handys in der Tasche	pocket call
Anruf {m} Telefonanruf {m} Telefonat {n} Telefonverbindung {f} [telco.]	call phone call telephone call ring [Br.] buzz [coll.]
Anrufanforderung {f}	attention request
Anrufbeantworter des Mobiltelefons	voicebox mobilbox
Anrufbeantworter {m}	answering equipment
Anrufbeantworter {m} [telco.]	answering machine answerphone [Br.] automatic answering set
Anrufbeantworter {pl}	answering machines answerphones
Anrufbeantwortungsmodus {m}	auto-answer mode
Anrufbestätigung {f} [telco.]	call confirmation
Anrufbestätigungen {pl}	call confirmations
Anrufe {pl} Telefonanrufe {pl} Telefonate {pl} Telefonverbindungen {pl}	calls phone calls telephone calls rings buzzes
anrufen {vt} anflehen {vt} flehen {vi} (zu um) erflehen {vt}	to invoke
anrufen appellieren {vi} sich wenden (an) {vr}	to appeal (to)
anrufen aufrufen {vt}	to invoke
anrufend anflehend flehend erflehend	invoking
anrufend appellierend	appealing
anrufend aufrufend	invoking
Anrufer {m} Anruferin {f} [telco.]	caller telephoner
Anrufer {pl} Anruferinnen {pl}	callers
Anruferkennung {f} [telco.]	call detection
Anruferkennung {f} [telco.]	call identification caller ID
Anruferzustandsanzeige {f} [telco.]	caller status display
Anrufsignal {n} [telco.]	call sign
Anrufsignale {pl}	call signs
Anrufumleitung {f} Rufumleitung {f} Anrufweiterschaltung {f} [telco.]	call diversion
Anrufumleitungen {pl} Rufumleitungen {pl} Anrufweiterschaltungen {pl}	call diversions
Anrufversuch {m} [telco.]	attempted call
Anrufversuche {pl}	attempted calls
Anrufverteiler {m} [telco.]	call distributor
Anrufverteiler {pl}	call distributors
Anrufweiterleitung {f} Rufweiterleitung {f} [telco.]	call forwarding -CF-
Anrufwiederholung {f} [telco.]	redialing
Anrufwiederholung {f} [telco.]	call repetition
Anrufzeit {f} Verbindungsdauer {f} [telco.]	call time
anrührend kitschig schwülstig altmodisch {adj}	campy
Anrührplatte {f}	mixing slab
ans (= an das) Fenster gehen	to go to the window
ans Haus gebunden	confined indoors
ans Haus gefesselt ans Haus gebunden (z. B. wegen Krankheit)	homebound housebound
ans Licht bringen an den Tag bringen [übtr.]	to unveil
ans Licht bringen zu Tage fördern [übtr.]	to bring to light
ans Licht bringend an den Tag bringend	unveiling
ans Licht gebracht an den Tag gebracht	unveiled
ans Ruder kommen	to come into power to take over the helm
ans Telefon gehen ans Telefon rangehen	to answer the phone
Ansage {f} Durchsage {f}	announcement message
ansagen {vt} (Kartenspiel)	to meld
ansagend	melding
Ansager {m} Ansagerin {f} Sprecher {m} Sprecherin {f}	announcement announcer
ansammeln {vt}	to aggregate
ansammeln anhäufen horten {vt}	to treasure up
ansammeln einsammeln sammeln {vt}	to amass
ansammelnd	aggregating
ansammelnd anhäufend hortend	treasuring up
ansammelnd einsammelnd sammelnd	amassing
Ansammlung {f}	accumulativeness
Ansammlung {f}	package
ansässig beheimatet {adj}	domiciled
Ansatz {m}	basic approach
Ansatz {m}	rudiment
Ansatz {m} (Flansch) [mach.]	hub
Ansatz {m} [math.] [phys.]	ansatz
Ansatz {m} Auffassung {f}	(basic) approach
Ansätze {pl}	basic approaches
Ansätze {pl}	rudiments
Ansatzfehler {m} (Schweißnahtfehler) [mach.]	poor restart
Ansatzfunktion {f} [math.]	trial function
Ansatzpunkt {m} Ausgangspunkt {m}	starting point
Ansatzpunkte {pl} Ausgangspunkte {pl}	starting points
Ansatzschraube {f} [techn.]	shoulder screw
Ansatzschraube {f} Bundschraube {f} [techn.]	collar screw
Ansatzschrauben {pl}	shoulder screws
Ansatzschrauben {pl} Bundschrauben {pl}	collar screws
Ansaug... {m}	suction
Ansaugdruck {m} [techn.]	suction pressure
Ansaugdüse {f} Einlaufdüse {f} [techn.]	suction nozzle
Ansaugdüsen {pl} Einlaufdüsen {pl}	suction nozzles
ansaugen {vt}	to suck in
ansaugen {vt}	to draw in
ansaugen absaugen {vt}	to aspirate
ansaugend	sucking in
ansaugend absaugend	aspirating
Ansaugfilter {m} [techn.]	air inlet filter
Ansaugfilter {m} [techn.]	suction filter
Ansaugfilter {pl}	air inlet filters
Ansaugfilter {pl}	suction filters
Ansaugkanal {m} [techn.]	intake duct
Ansaugkanäle {pl}	intake ducts
Ansaugklappenwinkel-Geber {m} [techn.]	throttle potentiometer
Ansaugkrümmer {m} [auto]	intake manifold
Ansaugluft {f}	intake air induction air inlet air suction air
Ansaugöffnung {f}	intake
Ansaugpumpe {f}	suction pump
Ansaugpumpen {pl}	suction pumps
Ansaugrohr {n}	suction pipe induction pipe
Ansaugrohre {pl}	suction pipes induction pipes
Ansaugsystem {n} [auto]	intake system
Ansaugsystem {n} pneumatische Förderung {f}	suction system
Ansaugtakt {m} [techn.]	induction stroke intake period
Ansaugung {f}	inlet intake
anschaffen ankaufen kaufen {vt}	to purchase to buy
anschaffen erfassen {vt}	to acquire
anschaffend ankaufend	purchasing buying
anschaffend erfassend	acquiring
anschaffend zulegend	getting
Anschaffung {f} Einkauf {m} Kauf {m} Erwerb {m}	purchase
Anschaffungsbetrag {m}	amount of the purchase price
Anschaffungsbeträge {pl}	amounts of the purchase price
Anschaffungsetat {n}	acquisition budget
Anschaffungskosten {pl}	asset cost
Anschaffungskosten {pl}	prime cost
Anschaffungskosten {pl} Abschlusskosten {pl} Akquisitionskosten {pl}	acquisition cost
Anschaffungskosten {pl} Primärkosten {pl}	aboriginal cost
Anschaffungspreis {m}	cost price purchase price
Anschaffungsvorschlag {m} (Bibliothek)	book suggestion recommendation
Anschaffungsvorschlag {m} - Anfrage (Bibliothek)	acquisition request
Anschaffungsvorschläge {pl}	acquisition requests
Anschaffungsvorschläge {pl}	book suggestions recommendations
Anschaffungswert {m}	cost value
anschalten einschalten {vt}	to switch on to turn on
anschaltend	powering on
anschaltend einschaltend	switching on turning on
Anschaltkosten {pl} je Stunde	connect hour charges
Anschaltung {f}	power-on
Anschaltverzögerung {f}	turn-on delay
Anschaltzeit {f}	connection time
anschaulich {adj}	clear
anschaulich bildhaft {adj}	graphic
anschaulicher	clearer
Anschaulichkeit {f} Deutlichkeit {f} Übersichtlichkeit {f}	clearness
Anschauung {f} [phil.]	intuition
Anschauung {f} Hinblick {m} Betrachtung {f} Auffassung {f}	view
Anschauungsmaterial {n}	illustrative material
Anschauungsunterricht {m}	object-lesson
Anschauungsunterricht {m}	visual instruction
Anschauungsweise {f} Sichtweise {f}	point of view
Anschein {m} Anflug {m} (von)	semblance (of)
Anschein {m} Anstrich {m}	colour [Br.] color [Am.]
Anschein {m} Erscheinung {f} Erscheinungsbild {n} Augenschein {m}	appearance
Anschein {m} Oberfläche {f}	face
anscheinend scheinbar {adj}	seeming
anscheinend scheinbar {adv}	seemingly
Anscheuerung {f} (Wulst Reifen)	chafing (bead)
anschichten anhäufen {vt}	to pile up
anschichtend anhäufend	piling up
anschieben {vt}	to push-start
anschiebend	push-starting
anschießend	shooting and wounding
anschirren aufzäumen {vt} (Pferd)	to harness (horse)
anschirrend aufzäumend	harnessing
Anschlag {m}	inset ingate(-plot) pit eye (underground) station shaft station shaft inset stage sol(l)ar soller mouthing brow bench
Anschlag {m} (für Fenster oder Tür) Fensteranschlag {f} [arch.]	rabbet (for window or door)
Anschlag {m} (Schreibmaschine)	stroke
Anschlag {m} (Tastatur Klavier Schwimmen)	touch
Anschlag {m} [techn.]	fence
Anschlag {m} Sperre {f}	stop end stop
Anschlagbolzen {m}	stop pin
Anschlagbolzen {pl}	stop pins
Anschlagbrett {n}	notice board
Anschlagbrett {n} Anschlagtafel {f} Plakatwand {f}	billboard
Anschlagbretter {pl}	notice boards
Anschlagbretter {pl} Anschlagtafeln {pl} Plakatwände {pl}	billboards
Anschlagdrucker {m}	impact printer
anschlagdynamisch {adj} mit Anschlagdynamik [mus.]	touch-sensitive velocity sensitive
Anschläge {pl}	strokes
Anschläge {pl}	fences
Anschläge {pl} Fensteranschläge {pl}	rabbets
Anschläge {pl} Sperren {pl}	stops
anschlagen (mit dem Hammer)	to tighten (prop wedges)
anschlagen {vt} (Musikinstrument)	to strike {struck struck, stricken}
anschlagen {vt} [naut.]	to fasten to bend
anschlagend	striking
anschlagend	fastening bending
anschlagend aushängend	putting up
Anschlagfeder {f} [mach.]	pad
Anschlaghammer {m}	striking hammer jack hammer
Anschlaghebel {m} [techn.]	stop lever
Anschlaghebel {pl}	stop levers
Anschlaghülse {f} [techn.]	cable end ferrule
Anschlagkante {f}	stop angle
Anschlagnocken {m} [techn.]	stop-cam
Anschlagplatte {f}	stop plate
Anschlagplatten {pl}	stop plates
Anschlagsäule {f} Plakatsäule {f} Litfaßsäule {f}	advertising pillar
Anschlagsäulen {pl} Plakatsäulen {pl} Litfaßsäulen {pl}	advertising pillars
Anschlagschiene {f}	stop rail stop bar
Anschlagschienen {pl}	stop rails stop bars
Anschlagschraube {f} [techn.]	stop screw
Anschlagschrauben {pl}	stop screws
Anschlagsdynamik {f} Anschlagdynamik {f} [mus.]	keyboard expression
Anschlagsgeschwindigkeit {f} (bei elektronischen Tasteninstrumenten) [mus.]	velocity
Anschlagstift {m}	stop pin
Anschlagstifte {pl}	stop pins
Anschlagwerkzeug {n}	termination tool
Anschlagwerkzeuge {pl}	termination tools
Anschlagwinkel {m} Schreinerwinkel {m} [techn.]	try square bracket
Anschlagwinkel {pl} Schreinerwinkel {pl}	try squares brackets
Anschlagzettel {m} Anschlag {m}	placard
Anschlagzettel {pl} Anschläge {pl}	placards
Anschleichen {n} Verfolgen {n}	stalking
anschleifen {vt} (Bohrer) [682.5+] [mach.] [techn.]	to dress to (re)sharpen to regrind
Anschleppen {n} [auto]	tow-starting
anschleppen {vt} [auto]	to tow-start
anschleppen (unerwünscht) mitbringen {vt}	to bring along
anschleppend	tow-starting
anschleppend mitbringend	bringing along
anschließen (an) verbinden (mit) {vt}	to connect (to)
anschließen verbinden einhaken {vt}	to hook up
anschließend -anschl.- folgend -folg.- {adj} im Anschluss an	following -f. foll.- followed by
anschließend verbindend	connecting
anschließend verbindend einhakend	hooking up
Anschluss zum Ventilator	connection to ventilator
Anschluss {m}	port
Anschluss {m}	alignment
Anschluss {m} [telco.]	termination
Anschluss {m} Stecker {m} Buchse {f}	connector
Anschluss {m} Verbindung {f}	connection
Anschlussart {f} [electr.]	contact termination
Anschlussauftrag {m}	add-on sale
Anschlussaufträge {pl}	add-on sales
Anschlussbaugruppe {f}	adapter board
Anschlussbaugruppen {pl}	adapter boards
Anschlussbedingung {f}	connecting condition
Anschlussbedingungen {pl}	connecting conditions
Anschlussbelegung {f}	terminal assignment
Anschlussbelegung {f} [telco.]	line occupancy
Anschlussbewehrung {f} [constr.]	starter bars {pl}
Anschlussblech {n}	joint plate joining plate
Anschlussbleche {pl}	joint plates joining plates
Anschlussbuchse {f}	connector socket
Anschlussbuchse {f}	receptacle
Anschlussbuchsen {pl}	connector sockets
Anschlussbuchsen {pl}	receptacles
Anschlussdeckung {f} (Versicherung)	ancillary cover
Anschlussdetail {n}	connection detail
Anschlussdetails {pl}	connection details
Anschlussdose {f} Verteilerdose {f} [electr.]	junction box
Anschlussdosen {pl} Verteilerdosen {pl}	junction boxes
Anschlussdraht {m}	lead pigtail
Anschlussdurchmesser {m}	termination diameter
Anschlüsse {pl}	ports
Anschlüsse {pl} Stecker {pl} Buchsen {pl}	connectors
Anschlüsse {pl} Verbindungen {pl}	connections
Anschlusseisen {n} [constr.]	starter bar splice bar
Anschlusseisen {pl}	starter bars splice bars
Anschlussfahne {f}	terminal lug terminals
Anschlussfahnen {pl}	terminal lugs terminals
Anschlussfeld {n}	connector panel
Anschlussfelder {pl}	connector panels
anschlussfertig {adj}	ready for connection
Anschlussfläche {f} Anschlußfläche {f}	joint plane
Anschlussflächen {pl} Anschlußflächen {pl}	joint planes
Anschlussflansch {m} [techn.]	companion flange
Anschlussflansche {pl}	companion flanges
Anschlussflug {m}	connecting flight onward flight
Anschlussflüge {pl}	connecting flights onward flights
Anschlussgerät {n}	attach device
Anschlussgeräte {pl}	attach devices
Anschlussgleis {n}	feeder track
Anschlussgleise {pl}	feeder tracks
Anschlusshülse {f}	conductor barrel
Anschlusshülsen {pl}	conductor barrels
Anschlusskabel {n}	connection cable power cable
Anschlusskabel {pl}	connection cables power cables
Anschlusskasten {m}	terminal box junction box
Anschlusskästen {pl}	terminal boxes junction boxes
Anschlussklemme {f}	feeder clip terminal terminal clamp connecting terminal lug
Anschlussklemmen {pl}	feeder clips terminals terminal clamps connecting terminals lugs
Anschlusslager {n} [techn.]	connection bearing
Anschlusslager {pl}	connection bearings
Anschlusslänge {f}	termination length
Anschlussleiste {f}	connector block
Anschlussleiste {f} Anschlusstafel {f} Steckschalttafel {f}	pinboard
Anschlussleisten {pl}	connector blocks
Anschlussleistung {f} [electr.]	installed load installed power
Anschlussleitung {f}	access line flex power supply cord
Anschlussleitungen {pl}	access lines power supply cords
Anschlusslinie {f}	feeder line
Anschlusslinien {pl}	feeder lines
Anschlussmarkt {m} Sekundärmarkt {m}	after market
Anschlussmärkte {pl} Sekundärmärkte {pl}	after markets
Anschlussmaß {n}	companion dimension connection dimension fitting dimension connecting dimension
Anschlussmöglichkeit {f}	connection available
Anschlussmöglichkeit {f} Verbindung {f} Konnektivität {f}	connectivity
Anschlussmuffe {f}	splice
Anschlussnippel {n}	fitting
Anschlusspfosten {m}	round termination post
Anschlussplan {m}	terminal connection diagram connection diagram
Anschlusspläne {pl}	terminal connection diagrams connection diagrams
Anschlussplatte {f}	connecting plate
Anschlussplatten {pl}	connecting plates
Anschlusspunkt {m}	terminal point
Anschlusspunkte {pl}	terminal points
Anschlussrahmen {m}	adapter base
Anschlussraster {n}	spacing
Anschlussrohr {n}	connection pipe
Anschlussrohre {pl}	connection pipes
Anschlussschiene {f} Anschlußschiene {f} [alt]	terminal bus
Anschlussschienen {pl} Anschlußschienen {pl}	terminal buses terminal busses [Am.]
Anschlussschraube {f} [techn.]	connection bolt
Anschlussschrauben {pl}	connection bolts
Anschlusssicherung {f} [electr.]	main fuse
Anschlusssicherungen {pl}	main fuses
Anschlussspannung {f} [electr.]	supply voltage
Anschlussstecker {m}	connector socket coupler connector
Anschlussstecker {m} Stecker {m}	plug
Anschlussstecker {pl}	connector sockets coupler connectors
Anschlussstelle {f}	junction
Anschlussstift {m}	pin
Anschlussstifte {pl}	pins
Anschlussstück {n}	adaptor
Anschlussstück {n}	connection fitting connecting piece
Anschlussstück {n} Polklemme {f}	terminal
Anschlussstücke {pl}	adaptors
Anschlussstücke {pl}	connections fittings connecting pieces
Anschlussstutzen {m}	connection connecting branch connection sleeve connection pipe
Anschlussstutzen {pl}	connections connecting branches connection sleeves connection pipes
Anschlusstechnik {f}	termination technique
Anschlussteile {pl}	connection parts
Anschlusstor {n} Anschlusstreffer {m}	goal which leaves the side only one down
Anschlusswert {m} elektrischer Anschlusswert	connected value
Anschlusswerte {pl} elektrische Anschlusswerte	connected values
Anschlusswiderstand {m} [electr.]	ferrule resistor
Anschlusszug {m}	connecting train
Anschlusszüge {pl}	connecting trains
Anschlusszuordnung {f} (in einem Stecker)	pin assignment
anschmiegen	to nestle against to cling on
anschmiegen (an)	to cling {clung clung} (to)
anschmiegend	clinging
anschmiegend klammernd anliegend (an) {adj}	clinging to
anschmiegsam {adj}	cuddly
anschmieren schmieren verschmieren {vt}	to smear
anschmierend schmierend verschmierend	smearing
anschnallen	to buckle on
anschnallend	buckling on
Anschnallgurt {m}	seatbelt
Anschnallgurte {pl}	seatbelts
Anschnallzeichen {n}	fasten-seatbelts sign
Anschnallzeichen {pl}	fasten-seatbelts signs
anschnauzen {vt} [ugs.]	to bawl out
anschnauzen wütend knurren Zähne fletschen	to snarl
anschnauzend	bawling out
anschnauzend wütend knurrend Zähne fletschend	snarling
anschneiden	to cut {cut cut}
anschneiden {vt} [682.3+] [techn.]	to jib in to sump
anschneidend	cutting
anschneidend aufwerfend	introducing broaching
Anschnitt {m}	cross bearing
Anschnitt {m}	first cut
Anschnitt {m}	ingate
Anschnitte {pl}	first cuts
Anschnittsteuerung {f}	phase angle control
anschrauben {vt}	to screw on
anschraubend	screwing on
Anschraublochkreisdurchmesser {m}	diameter for fixing the disc to the brackets
Anschreiben {n} (beim Angebot)	proposal submittal letter
anschreiben {vi}	to give credit
anschreiben {vt}	to write (to)
anschreibend	writing down
anschreien {vt}	to shout at
anschreiend	shouting at
Anschubfinanzierung {f} [fin.]	knock-on financing launching financing start-up funding
Anschubkosten {pl}	start-up costs
anschuldigend {adv}	accusingly
Anschüttung {f}	embankment
Anschüttung {f} Hinterfüllung {f} aufgeschütteter Boden	backfill backing
anschwärzen	to blacker
anschwärzen verleumden {vt}	to calumniate
anschwärzend verleumdend	calumniating
Anschwärzung {f}	denigration
Anschwärzungen {pl}	denigrations
anschweißen {vt}	to weld on
anschweißend	welding on
Anschweißreduzierstück {n} (Rohr- und Kesselbau) [mach.]	welding neck
Anschweißreduzierstücke {pl}	welding necks
Anschweißverschraubung {f} [mach.]	weld-on union
anschwellen lassen anwachsen lassen gesteigert	swollen swelled
anschwellen lassen anwachsen lassen steigern {vt}	to swell {swelled swollen, swelled}
anschwellen lassend anwachsen lassend steigernd	swelling
Anschwellen {n} Anschwellung {f}	swelling swell
Anschwellen {n} Zunahme {f}	groundswell
anschwellen {vi}	to surge
anschwellen {vi}	to tumefy to tumesce
anschwellen {vi} sich füllen {vr}	to swell up
anschwellen bauschen wölben {vi}	to bulge
anschwellen schwellen {vi}	to tumefy
anschwellen schwellen zunehmen {vi}	to swell {swelled swollen, swelled}
anschwellend	surging
anschwellend	tumefying tumescing
anschwellend bauschend wölbend	bulging
anschwellend schwellend	tumefying
anschwellend schwellend zunehmend	swelling
anschwellend sich füllend	swelling up
anschwemmen {vt}	to wash ashore
anschwemmen anspülen angeschwemmt werden angespült werden {vt}	to wash up
anschwemmen schlämmen	to elutriate
anschwemmend	washing ashore
anschwemmend anspülend angeschwemmt werdend angespült werdend	washing up
Anschwemmfilter {n} [mach.]	precoat filter
Anschwemmfilter {pl}	precoat filters
Anschwemmung {f} [550+] [geol.]	alluviation aggradation accretion (through alluvium) filling-up (with alluvium) [Am.] warp silting silting-up
Anschwemmvorgang {m} [mach.]	precoar cycle
ansehen als erachten für betrachten {vt}	to esteem
Ansehen {n} Berühmtheit {f}	eminence
Ansehen {n} Distinktion {f}	cachet
Ansehen {n} Ehrbarkeit {f} Anständigkeit {f} Seriosität {f} Achtbarkeit {f}	respectability
Ansehen {n} Geltung {f} guter Name	credit
Ansehen {n} Leumund {m} Ruf {m} Renommee {n}	renown
Ansehen {n} Reputation {f}	reputation
ansehen {vt} (TV)	to watch
ansehen anblicken betrachten {vt}	to look at
ansehend	watching
ansehend anblickend betrachtend	looking at
ansehend erachtend betrachtend	esteeming
ansehnlich {adj}	good-looking
ansehnlich {adv}	respectably
ansehnlich {adv}	personably
ansehnlicher	better-looking
Ansehnlichkeit {f}	sightliness
anseilen	to rope up
anseilend	roping up
Ansellkuckuck {m} [ornith.]	Gabon Coucal
ansetzen einberufen {vt} (Treffen)	to call for
ansetzend einberufend	calling for
Ansetzungsform {f}	heading
Ansetzungsform {f} erster Teil	main heading
Anshan (Stadt in China)	Anshan (city in China)
Ansicht im Aufriss	elevation
Ansicht im Grundriss	top view
Ansicht im Schnitt	sectional view
Ansicht im Seitenriss	side view
Ansicht in natürlicher Größe	full-size view
Ansicht von einem Ende aus	end-on view
Ansicht von hinten	rear view
Ansicht von oben	overhead view
Ansicht von unten	view from below
Ansicht von vorn	front view
Ansicht {f}	view
Ansicht {f} (Geodäsie)	elevation
Ansicht {f} (im Schnitt)	sectional view
Ansicht {f} Meinung {f}	notion
Ansichtsbestellung {f}	approval order
Ansichtsfenster {n} des Papierbereichs (Zeichnung)	viewport
Ansichtskarte {f}	picture postcard
Ansichtskarten {pl}	picture postcards
Ansichtssache {f}	matter of opinion
Ansichtssendung {f}	consignment on approval
Ansiedeln {n} Ansiedlung {f} Besiedeln {n} Besiedlung {f}	settling
Ansiedler {f} Siedler {m}	settler
Ansiedler {pl} Siedler {pl}	settlers
Ansiedlung von Briten in Nordirland [hist.]	Plantation of Ulster
Ansiedlung {f} (von Firmen)	establishing (of firms)
Ansinnen {n} Vorschlag {m}	suggestion
Ansinnen {pl} Vorschläge {pl}	suggestions
Ansinterung {f} (Feuerraum) [mach.]	slagging
ansonsten anderenfalls {adv}	failing which
ansonsten im übrigen	apart from that
anspannen {vt}	to tense
anspannen {vt}	to stress
anspannen straff ziehen stramm ziehen straffen {vt}	to tauten
anspannen verspannen {vt}	to brace
anspannend	tensing
anspannend	stressing
anspannend straff ziehend stramm ziehend straffend	tautening
anspannend verspannend	bracing
Anspannung {f} Angespanntheit {f} Gespanntheit {f}	tenseness
Anspannung {f} Anstrengung {f} Kraftaufwand {f}	strain
Anspannungen {pl}	strains
anspeien {vt}	to spit at
anspeiend	spitting at
anspielen (auf)	to allude (to)
anspielen auf erwähnen	to make references to
anspielend	alluding
anspielend {adj}	allusive
Anspielung {f}	allusion
Anspielung {f}	indirectness
Anspielung {f}	innuendo
Anspielung {f} Andeutung {f}	insinuation
Anspielung {f} Unterstellung {f}	suggestion
Anspielungen {pl}	allusions
Anspielungen {pl} Andeutungen {pl}	insinuations
Anspielungen {pl} Unterstellungen {pl}	suggestions
anspitzen schärfen {vt}	to sharpen
anspitzend schärfend	sharpening
Anspitzer {m} Spitzer {m}	sharpener
Anspitzer {pl} Spitzer {pl}	sharpeners
Ansporn {m}	spur
Ansporn {m}	goad [fig.]
anspornen anregen {vt}	to incite
anspornen auf die Sprünge helfen auffordern {vt}	to prompt
anspornen beflügeln vorwärts treiben {vt}	to spur on
anspornend {adj}	hortative hortatory exhortative exhortatory
anspornend anregend	inciting
anspornend auf die Sprünge helfend auffordernd	prompting
anspornend beflügelnd vorwärts treibend	spurring
Ansprache {f} Rede {f}	address
Ansprache {f} Sprache {f}	speech
Ansprachen {pl} Reden {pl}	addresses
Ansprachen {pl} Sprachen {pl}	speeches
ansprechbar antwortend reagierend empfänglich {adj}	responsive
Ansprechbarkeit {f}	addressability
Ansprechbarkeit {f} Entgegenkommen {n}	responsiveness
Ansprechdruck {m}	response pressure
ansprechen	to respond
ansprechen (Messgerät) (Maschinen) [670.1+680+] [mach.]	to operate to actuate
ansprechen (Messgerät) [621.33+685.1+] [electr.] [geol.] [techn.]	to identify
Ansprechen {n}	reaction
ansprechen {vt}	to accost
ansprechen {vt}	to speak to
ansprechend	accosting
ansprechend	speaking to
ansprechend	addressing
ansprechend {adv}	appealingly
ansprechend reizvoll gefällig {adj}	appealing
ansprechende Werbung	appealing advertising
Ansprechpartner {m} Ansprechpartnerin {f}	contact contact person counterpart point of contact
Ansprechpartner {m} Ansprechpartnerin {f}	person in charge reference person
Ansprechpartner {pl} Ansprechpartnerinnen {pl}	contacts contact persons counterparts points of contact
Ansprechpartner {pl} Ansprechpartnerinnen {pl}	persons in charge reference persons
Ansprechspannung {f}	operating voltage
Ansprechstrom {m}	operating current
Ansprechtemperatur {f}	operating temperature
Ansprechtemperaturen {pl}	operating temperatures
Ansprechverhalten {n}	response characteristic
Ansprechvermögen {n}	responsivity (e.g. of a sensor)
Ansprechverzug {m}	response delay
Ansprechwert {m}	response level
Ansprechwert {m}	minimum value of response
Ansprechwerte {pl}	response levels
Ansprechwerte {pl}	minimum values of response
Ansprechzeit {f}	pick time
anspringen {vi}	to start to startup
anspringend	starting
anspritzen bespritzen abspritzen {vt}	to splash
anspritzend bespritzend abspritzend	splashing
Anspritzrest {m}	sprue
Anspruch anerkennen	to admit a claim
Anspruch aufgeben	to abandon a claim
Anspruch erheben auf	to lay claim to to claim to
Anspruch geltend machen Forderung geltend machen	to assert a claim
Anspruch {m}	requirement
Anspruch {m} (aus Mängeln) [jur.]	claim for defects
Anspruch {m} Anrecht {n} Recht {n}	claim
Anspruch {m} Forderung {f} Prätension {f}	pretension
Anspruch {m} Verlangen {n}	demand
Ansprüche anmelden	to stake out a claim
Ansprüche befriedigen Ausgaben bestreiten	to meet demands to meet expenses
Ansprüche {pl}	demands
Ansprüche {pl}	requirements
Ansprüche {pl}	claims
Ansprüche {pl} Forderungen {pl} Prätensionen {pl}	pretensions
Anspruchempfindlichkeit {f}	responsiveness
Anspruchsbegründung {f}	proof of claim
anspruchsberechtigt sein Leistungsvoraussetzungen erfüllen	to qualify for benefit
anspruchsberechtigt berechtigt {adj}	entitled
Anspruchsberechtigte {m,f} Anspruchsberechtigter	entitled beneficiary
Anspruchsberechtigte {m,f} Anspruchsberechtigter	claimant
Anspruchsberechtigte {m,f} Anspruchsberechtigter Anspruchsperson {f}	stakeholder
Anspruchsberechtigten {pl} Anspruchsberechtigte	claimants
Anspruchsdenken {n} gegenüber dem Staat	dependency culture
Anspruchsfassung {f}	wording of the claim
Anspruchsklasse {f}	grade
anspruchslos leben	to lead a modest life
anspruchslos {adj}	unassuming
anspruchslos {adj}	unpretending
anspruchslos {adj} ohne große Ansprüche	undemanding
anspruchslos {adv}	unassumingly
anspruchslos {adv}	unpretendingly
anspruchslos {adv}	unpretentiously
anspruchslos genügsam vorsichtig bescheiden {adj}	modest
anspruchslos nicht ehrgeizig {adj}	unambitious
anspruchslos nicht herausfordernd {adj}	unchallenging
anspruchslos unprätentiös einfach schlicht {adj}	unpretentious
Anspruchslose {m,f} Anspruchsloser Kulturbanause {m}	lowbrow
anspruchsloser genügsamer vorsichtiger bescheidener	more modest
Anspruchsniveau {n}	aspiration level
Anspruchsregulierung {f}	adjustment of claims
Anspruchsteller {m}	claimant
Anspruchsteller {pl}	claimants
anspruchsvoll {adj}	exacting
anspruchsvoll {adj}	ambitious
anspruchsvoll {adj}	challenging
anspruchsvoll {adj}	demanding
anspruchsvoll {adv}	exactingly
anspruchsvoll kritisch {adj}	discriminating
anspruchsvoll kritisch kritisch urteilend {adj}	discerning
anstacheln {vt}	to pique
anstacheln {vt} (zu)	to incite (to)
anstacheln aufhetzen aufreizen {vt}	to egg (on)
anstachelnd	inciting
anstachelnd	piquing
anstachelnd	goosing
anstachelnd aufhetzend aufreizend aufreizend	egging
Anstalt des öffentlichen Rechts	public agency
Anstalt {f} Institution {f} Organ {n}	establishment institute institution
Anstalten machen zu	to get ready to
Anstalten treffen zu	to make arrangements for
Anstalten {pl}	institutions
Anstand {m}	decorum
Anstand {m}	policy
Anstand {m}	seemliness
Anstand {m} Schicklichkeit {f}	decency
Anstand {m} Taktik {f}	policy
anständig {adj}	self-respecting
anständig ordentlich {adj}	square
anständig schicklich geeignet korrekt {adj}	decent
anständig schicklich korrekt einwandfrei zünftig {adj}	proper
anständig sittsam {adj}	decorous modest
anständig sittsam {adv}	decorously
anständig zuverlässig {adj}	all right , alright
anständige Mahlzeit	square meal
anständiger schicklicher geeigneter korrekter	more decent
Anständigkeit {f}	reputability
Anstandsdame {f}	chaperone
Anstandsdamen {pl}	chaperones
anstandshalber {adv}	out of politeness
anstandslos großzügigerweise {adv}	gracefully
anstarren starren bestaunen	to gaze (at)
anstarren starren glotzen anglotzen	to stare
anstarrend starrend bestaunend	gazing
anstarrend starrend glotzend anglotzend	staring
anstatt dessen	instead
anstatt umgekehrt	instead of the other way around instead of the reverse instead of vice versa
anstatt zu arbeiten anstatt, dass er arbeitet	instead of working
anstatt statt {conj}	instead of
Anstau {m} (von Wasser)	swell (of water) raised water level
anstauen {vt} (Wasser)	to dam up to impound to pond back
anstauend	damming up impounding ponding back
Anstauung {f}	stemming
anstechen anzapfen {vt}	to broach
anstechend anzapfend	broaching
anstecken eine Krankheit übertragen {vt}	to pass sth. on to contaminate
anstecken infizieren {vt}	to infect
anstecken ungünstig beeinflussen {vt}	to corrupt
ansteckend {adj}	miasmic miasmal
ansteckend {adv}	contagiously
ansteckend {adv}	infectiously infectiously
ansteckend eine Krankheit übertragend	passing sth. on contaminating
ansteckend infektiös {adj} [med.]	infectious infective
ansteckend infizierend	infecting
ansteckend übertragbar {adj} (durch Berührung)	contagious
ansteckend ungünstig beeinflussend	corrupting
ansteckende Krankheit	contagious disease
ansteckendes Gelächter	catching laughter
Anstecknadel {f}	badge
Anstecknadel {f} Brosche {f} Pin {m}	pin
Anstecknadeln {pl}	badges
Anstecknadeln {pl} Broschen {pl} Pins {pl}	pins
Anstecksträußchen {n}	corsage
Ansteckung {f}	contagion
Ansteckung {f}	contamination
Ansteckungen {pl}	contagions
anstehen	to remain (in reserve)
anstehen (Gestein)	to leave
anstehen Schlange stehen	to queue [Br.]
anstehend	solid (coal rock)
anstehend Schlange stehend	queueing queuing
anstehender Boden gewachsener Boden	natural ground "the natural"
anstehender Boden ungestörter Boden	in-situ soil
anstehendes Gestein	solid rock native rock exposed rock living rock bedrock rock in situ
anstehendes Material	in-place material in-situ material
Ansteigen {n} Anstieg {m}	elevation
ansteigen emporsteigen anwachsen aufsteigen aufgehen aufstehen anschwellen {vi} sich erheben {vr}	to rise {rose risen}
ansteigend {adj}	uphill
ansteigend {adj} Aufwärts...	upward
ansteigend emporsteigend anwachsend aufsteigend aufgehend aufstehend anschwellend sich erhebend	rising
ansteigend zunehmend sich vergrößernd anwachsend {adj}	increasing
ansteigende Flanke	rising edge
ansteigende Metamorphose	progressive [prograde] metamorphism
anstelle {prp} (von)	instead in place (of)
anstellen beschäftigen {vt}	to employ
anstellen einstellen {vt}	to hire
anstellend beschäftigend	employing
anstellend einstellend	hiring
Anstellung {f}	tenure
Anstellung {f}	appointive
Anstellung {f} auf Probe	probationary employment
Anstellungsbedingung {f}	condition of employment
Anstellungsbedingungen {pl}	conditions of employment
Anstellungsprüfung {f}	qualifying test
Anstellungsprüfungen {pl}	qualifying tests
Anstellungsvertrag {m}	employment contract
Anstellungsverträge {pl}	employment contracts
Anstellwinkel {m}	angle of attack
Anstellwinkel {pl}	angles of attack
ansteuern {vt}	to drive to trigger to control
ansteuern anfahren {vt}	to stop at to call at
ansteuernd	driving triggering controling controlling
ansteuernd anfahrend	stopping at calling at
Ansteuerung {f}	activation drive level excitation control
Ansteuerung {f} Auslösen {n}	triggering
Ansteuerung {f} Blattverstellung {f} [aviat.] (Hubschrauber)	pitch
Anstieg der Preise	increase of prices price increase
Anstieg {m}	progressivity
Anstieg {m}	enlargement upward movement
Anstieg {m} (Straße)	gradient grade [Am.]
Anstieg {m} der Seitenkraft (Reifen)	progressivity in lateral adherence
Anstieg {m} [electr.]	ramp
Anstieg {m} Steigung {f}	increase rise
Anstieg {m} Steigung {f}	ascent
Anstieg {m} Zunahme {f}	bulge
Anstiege {pl}	rises
Anstiegsrate {f} Abfallrate {f}	slew rate
Anstiegszeit {f} Flankenanstiegszeit {f}	rise time
anstieren anglotzen {vt}	to gloat
anstierend anglotzend	gloating
anstiften {vt}	to instigate
anstiften {vt}	to suborn
anstiften aufhetzen {vt}	to abet
anstiftend	instigating
anstiftend aufhetzend	abetting
Anstifter {m}	abettor
Anstifter {m}	agitator
Anstifter {m}	fomenter
Anstifter {m}	suborner
Anstifter {m} Anstifterin {f} Anführer {m} Anführerin {f}	instigator
Anstifter {pl}	agitators
Anstifter {pl}	fomenters
Anstifter {pl}	suborners
Anstifter {pl} Anstifterinnen {pl} Anführer {pl} Anführerinnen {pl}	instigators
Anstiftung {f}	subornation
Anstiftung {f} Aufruf {m} Anzettelung {f}	instigation
Anstiftungen {pl}	subornations
anstimmen {vt}	to intone
anstimmen {vt} (Melodie)	to strike up to sound off
anstimmen stimmen [mus.]	to pitch
anstimmend	intoning
anstimmend	striking up sounding off
Anstoß nehmen an	to take offence at
Anstoß {m}	impulsion
Anstoß {m}	umbrage
Anstoß {m} [sport]	kick-off
Anstoß {m} Auftrieb {m}	impetus
Anstoß {m} Einleitung {f}	initiation
Anstoß {m} Impuls {m}	impulse
Anstöße {pl}	impulsions
Anstöße {pl} Auftriebe {pl}	impetuses
Anstöße {pl} Impulse {pl}	impulses
Anstoßeffekt {m}	knock-on-effect
anstoßen {vi} (auf)	to clink glasses to drink (to) to say cheers
anstoßen anfahren rammen	to hit to run into
anstoßen auf jds. Wohl trinken	to toast to drink a toast to
anstoßen los legen loslegen losgehen beginnen {vi}	to kick off
anstoßen Schwung geben antauchen [Ös.] {vt}	to push
anstoßend	clinking glasses drinking saying cheers
anstoßend	nudging
anstoßend anfahrend rammend	hitting running into
anstoßend los legend loslegend losgehend beginnend	kicking off
anstoßend Schwung gebend	pushing
anstößig {adj}	obnoxious
anstößig {adj}	shocking
anstößig {adj} (Verhalten)	objectionable
anstößig {adv}	obnoxiously
anstößig {adv}	objectionably
anstößiger	more shocking
Anstößiges	sleaze
Anstößigkeit {f}	objectionability
Anstößigkeit {f}	obnoxiousness objectionableness
Anstoßpunkt {m} [sport]	centre spot [Br.] center spot [Am.] kick-off spot
anstrahlen	to spotlight
anstrahlen beleuchten	to illuminate
anstrahlend	spotlighting
anstrahlend beleuchtend	illuminating
anstrebend ins Auge fassend	envisaging
anstrebenswert {adj}	worth striving for worth aspiring to
Anstreichen {n}	painting
anstreichen überstreichen streichen überziehen beschichten {vt}	to coat
anstreichend überstreichend streichend überziehend beschichtend	coating
Anstreicher {m}	house painter painter
Anstreicher {pl}	house painters painters
anstrengen anspannen {vt}	to strain
anstrengend {adj}	arduous
anstrengend {adv}	arduously
anstrengend {adv}	strenuously
anstrengend anspannend	straining
anstrengend ermüdend {adj}	strenuous
anstrengend mühsam {adj}	hard
anstrengend mühselig {adj}	uphill [fig.]
Anstrengung {f}	strenuousness
Anstrengung {f} schwere körperliche Arbeit	elbow-grease
Anstrengung {f} Strapaze {f}	exertion
Anstrengung {f} Strapaze {f} starke Inanspruchnahme {f}	strain
Anstrengungen {pl} Strapazen {pl}	exertions
Anstrich auf Verputz	paint on plaster
Anstrich {m} Belag {m} Beschichtung {f}	coating
Anstrichmittel {n}	coating agent
Anstrichmittel {pl}	coating agents
Anstrichstoff {m}	coating material
Anstrichverträglichkeit {f}	coating compatibility
Anströmgeschwindigkeit {f}	inflow velocity
Anströmkante {f} [techn.]	leading edge
Anströmkanten {pl}	leading edges
Anströmmachzahl {f}	inflow mach number
Anströmrichtung {f}	direction of inflow
Anströmung {f}	inflow incident flow flow into blades
Anströmwinkel {m}	angle of inflow angle of incidence
Ansturm {m}	onrush
Ansturm {m} Run {m} (auf)	run (on)
Anstürme {pl}	onrushes
ansuchen {vt} (wegen für) [Ös.]	to apply to ask (for)
ansuchend	applying for
Antagonist {m} Hemmstoff {m} [med.] [pharm.]	antagonist
Antagonisten {pl} Hemmstoffe {pl}	antagonists
antagonistisch feindlich {adj}	antagonistic antagonistical
Antananarivo Tananarive (Hauptstadt von Madagaskar)	Antananarivo Tananarive (capital of Madagascar)
Antarktikseeschwalbe {f} [ornith.]	Antarctic Tern
Antarktikskua [ornith.]	South Polar Skua
Antarktiksturmvogel {m} [ornith.]	Antarctic Petrel
Antarktis {f} [geogr.]	Antarctica (aq)
Antarktis {f} Antarktika {f} [geogr.]	antarctica antarctic continent
antarktisch südpolar {adj} [geogr.]	antarctic south-polar
Antarktische Walschutzzone	Antarctic whale sanctuary
Antazidum {n} säurebindendes Mittel [med.] [pharm.]	antiacid
Anteil an Oberschwingungen	harmonic content
Anteil der geprüften Stücke	average fraction inspected
Anteil pro Pfund	poundage
Anteil {m}	allotment
Anteil {m}	lot
Anteil {m}	interest
Anteil {m} Beteiligung {f} (an)	stake (in)
Anteil {m} Beteiligung {f} Engagement {n} Partizipation {f} [fin.]	exposure
Anteil {m} Verhältnis {n} Proportion {f} Ausmaß {n} Quote {f}	proportion
Anteil {m} Zins {m}	interest
Anteile {pl}	allotments
Anteile {pl}	lots
Anteile {pl} Verhältnisse {pl} Proportionen {pl} Ausmaße {pl} Quoten {pl}	proportions
Anteileemission {f}	bond issue
Anteileemissionen {pl}	bond issues
Anteilhaber {m} Anteilhaberin {f}	allottee
anteilig {adv} [jur.]	pro rata
anteilig anteilmäßig {adj}	proportional
anteilig anteilmäßig {adv}	proportionately
Anteilnahme {f} Interesse {n}	care
Anteilschein {m}	share certificate
Anteilscheine {pl}	share certificates
anteilsmäßig verteilt	averaged
anteilsmäßig zugeordnet zugeteilt	prorated
anteilsmäßig zuordnen zuteilen {vt}	to prorate
anteilsmäßig zuordnend zuteilend	prorating
Anteklise {f} [geol.]	anteclise (tectonic structure of a platform)
Antenne {f}	aerial
Antenne {f}	antenna [Am.]
Antennen {pl}	aerials
Antennen {pl}	antennae antennas
Antennenanlage {f}	aerial system
Antennenanlagen {pl}	aerial systems
Antennenbuchse {f}	antenna socket
Antennenbuchsen {pl}	antenna sockets
Antennendiagramm {n}	antenna pattern
Antennendiagramme {pl}	antenna patterns
Antennenkabel {n}	aerial cable antenna cable aerial wire
Antennenkabel {pl}	aerial cables antenna cables aerial wires
Antennenmast {m}	aerial mast
Antennenmasten {pl}	aerial masts
Antennennachführsystem {n}	antenna tracking system
Antennennachführsysteme {pl}	antenna tracking systems
Antennenschwert {n}	antenna sword
anterograd {adj} nach vorn gerichtet	anterograde
Anthelminthikum {n} Wurmmittel {n} [med.] [pharm.]	anthelmintic anti-worm drug
Anthologie {f}	anthology
Anthologien {pl}	anthologies
Anthracnose {f} Pilzerkrankung bei Pflanzen [biol.]	anthracnose
Anthraxsporen {pl}	anthrax spores
Anthrazen {n}	anthracene
Anthrazit {n} [min.]	anthracite anthracitic coal
anthrazit anthrazitfarben {adj}	anthracite anthracite-coloured
anthropogen {adj}	anthropogenic
Anthropogenese {f} Menschwerdung {f} Evolution {f} des Menschen	anthropogenesis anthropogeny human evolution
Anthropologe {m} Anthropologin {f}	anthropologist
Anthropologen {pl} Anthropologinnen {pl}	anthropologists
Anthropologie {f} Menschenkunde {f} Lehre {f} vom Menschen	anthropology
anthropologisch {adj}	anthropological
anthropologisch {adv}	anthropologically
anthropologische Bedingungen	anthropological conditions
Anthropometrie {f} Lehre von der Vermessung des menschlichen Körpers	anthropometry
anthropomorph {adj} von menschlicher Gestalt	anthropomorphic
Anthropotechnik {f}	human factors technology
Anthygronschraubbuchse {f}	anthygron screw-in bushing
Anti-Aliasing {n} Kantenglättung {f} [comp.]	anti-aliasing antialiasing dejagging
Anti-Atombewegung {f} Anti-Atom-Bewegung {f} Antiatomkraft-Bewegung {f}	anti-nuclear movement
Anti-Doping-Agentur {f}	Anti-doping agency
Anti-Drogen-Aktion {f}	drug abuse resistance education -DARE-
Anti-Inflationspolitik {f}	anti-inflationary policy
Anti-Korruptionsgesetz {n}	anti-corruption law
Anti-Korruptionsgesetze {pl}	anti-corruption laws
Anti-Raketen-Rakete {f} Abfangrakete {f} [mil.]	anti-ballistic missile -ABM-
Anti-Raketen-Raketen {pl} Abfangraketen {pl}	anti-ballistic missiles
Anti-Rutschbelag {m}	anti-slip covering
anti-soziales Verhalten	antisocial behaviour antisocial behavior
Anti-Subventionsverfahren {n}	anti-subsidy procedure
Anti-Viren-Programm {m} [comp.]	anti-virus-program
anti...	anti...
Antiabsetzmittel {n}	antisettling agent
Antiabtreibungskampagne {f}	anti-abortion campaign
Antialkoholiker {m} Antialkoholikerin {f}	teetotaler
Antialkoholikerinnen {pl} Antialkoholiker {pl}	teetotalers
Antiallergikum {n} [med.]	antiallergic
antiallergisch {adj} [med.]	antiallergic
antiangiös {adj} [med.]	antianginal
Antiarrhythmikum {n} [med.]	anti-arrhythmic
antiarrhythmisch {adj}	anti-arrhythmic
Antiasthmatikum {n} Mittel gegen Asthma [med.] [pharm.]	antiasthmatic asthma drug
Antiausschwimmmittel {n}	antifloating agent
antiautoritär libertär {adj}	libertarian
Antibabypille {f} Pille {f} [med.] [pharm.]	birth control pill the pill contraceptive pill
antibakteriell {adj}	antibacterial
Antibiose {f} Antibiotikatherapie {f} [med.]	antibiotherapy treatment with antibiotics antibiosis
Antibiotika {pl}	antibiotics
Antibiotikum {n} [med.] [pharm.]	antibiotic
Antiblockiersystem {n} -ABS- Blockierschutzbremssystem {n} [auto]	anti-lock braking system -ABS-
Antiblockmittel {n}	antiblocking agent
Antiblockmittel {pl}	antiblocking agents
Antichrist {m}	antichrist
Antichristen {pl}	antichrists
antidepressiv {adj} [med.]	antidepressant
Antidepressiva {pl}	antidepressants tranquilizers
Antidepressivum {n} Mittel gegen Depressionen [med.] [pharm.]	antidepressant tranquilizer
Antidiabetikum {n} blutzuckersenkendes Mittel [med.] [pharm.]	antidiabetic diabetes drug
Antidiskriminierung {f}	anti-discrimination
antidiuretisch {adj} die Wasserausscheidung hemmend [med.]	antidiuretic
antidotisch {adj} als Gegenmittel gegen Gift wirkend [med.]	alexipharmic
Antidröhnblech {n}	noise suppression plate
Antidröhnmittel {n}	sound-absorptive compound
Antidumping-Vorschriften {pl}	anti-dumping provisions
Antidüne {f}	antidune
Antidünen {pl}	antidunes
Antiemetikum {n} Mittel gegen Erbrechen [med.] [pharm.]	antiemetic substance to stop vomiting
antiemetisch {adj} [med.]	anti-emetic
Antiepileptikum {n} [med.] [pharm.]	anti-epileptic
antiepileptisch {adj} [med.]	anti-epileptic
antiexsudativ {adj} [med.]	antiexudative
Antifaltencreme {f}	anti-wrinkle cream
Antifaschist {m} Antifaschistin {f}	antifascist
Antifaschisten {pl} Antifaschistinnen {pl}	antifascists
Antifleck...	non-soil
antifungiell {adj} gegen Pilze gerichtet [med.]	antifungal fungus-killer
Antigen {n} Antikörperbildner {m} [med.]	antigen foreign substance
Antigua und Barbuda [geogr.]	Antigua and Barbuda (ag)
Antihaftbeschichtung {f} (einer Pfanne)	nonstick coating (of a pan)
Antiheld {m}	antihero
Antihistaminikum {n} [pharm.]	antihistamine
Antihypertonikum {n} Heilmittel gegen erhöhten Blutdruck [med.] [pharm.]	antihypertensive high blood pressure drug
antiinflammatorisch entzündungshemmend {adj} [med.]	antiinflammatory
antiinflationär {adj}	anti-inflationary
antik {adv}	antiquely
antik altertümlich {adj}	antique
Antikdruckpapier {n}	antique paper
antike Möbel antikes Mobilar	antique furniture
Antike {f} [hist.]	antiquity
antiklimaktisch {adj}	anticlimactic
antiklimaktisch {adv}	anticlimactically
Antiklimax {f}	anticlimax
antiklinal {adj} [geol.]	anticlinal
antiklinale Falle	anticlinal trap
antiklinale Lagerstätte	anticlinal reservoir
Antiklinale {f} Sattel {m} [550+] [geol.]	anticline upfold
Antiklinorium {n} [550+] [geol.]	anticlinorium geanticline
Antiklopfmittel {n} [auto.]	antiknock
Antikoagulans {n} Antikoagulant {m} Gerinnungshemmer {m} gerinnungshemmende Substanz {f} [med.] [pharm.]	anticoagulant substance that prevents blood clotting
Antikommunist {m} Antikommunistin {f} [pol.]	anti-communist anticommunist
Antikommunisten {pl} Antikommunistinnen {pl}	anti-communists anticommunists
Antikondensationsbeutel {m}	desiccant bag
Antikonvulsant {m} [med.]	anticonvulsant
antikonvulsiv {adj} [med.]	anticonvulsive
Antikörper {m}	antibody
Antillen {pl} [geogr.]	Antilles
Antillendrossel {f} [ornith.]	Forest Thrush
Antillenelaenie {f} [ornith.]	Greater Antillean Elaenia
Antillengrackel [ornith.]	Antillean Grackle
Antillenkrähe {f} [ornith.]	White-necked Crow
Antillennachtschwalbe {f} [ornith.]	Antillean Nighthawk
Antillenorganist {m} [ornith.]	Antillean Euphonia
Antillenschwalbe {f} [ornith.]	Golden Swallow
Antillensegler {m} [ornith.]	Lesser Antillean Swift Swift
Antillentaube {f} [ornith.]	Red-necked Pigeon
Antillentrupial [ornith.]	Black-cowled Oriole
Antillentyrann {m} [ornith.]	Puerto Rican Flycatcher
Antilogarithmus {m}	antilogarithm
Antilope {f} [zool.]	antelope
Antilopen {pl}	antelopes
antimagnetisch {adj}	antiferromagnetic
Antimaterie {f}	antimatter
Antimetrie {f}	antisymmetry
antimikrobiell mikrobenhemmend {adj} [med.]	antimicrobial
Antimon {n} [chem.]	antimony
Antimonfahlerz {n} Tetraedrit {m} [min.]	tetrahedrite gray copper ore silver fahlerz
Antimonit {m} Grauspießglanz {m} [min.]	antimonite antimony glance gray antimony stibnite
antineoplastisch {adj} Geschwulstwachstum hemmend [med.]	antineoplastic
Antinorischwalbe {f} [ornith.]	Brown Saw-wing
Antinoriwürger {m} [ornith.]	Somali Fiscal
Antioxidationsmittel {n} Antioxidans {n}	antioxidant
Antioxidationsmittel {pl} Antioxidantien {pl}	antioxidants
antiparallel {adj}	antiparallel
Antipathie {f} Abneigung {f}	antipathy
Antipathien {pl} Abneigungen {pl}	antipathies
Antipersonenmine {f} Tretmine {f} Schützenabwehrmine {f} [mil.]	anti-personnel mine AP mine
Antipersonenminen {pl} Tretminen {pl} Schützenabwehrminen {pl}	anti-personnel mines
Antiperthit {m} [min.]	antiperthite
Antiphlogistikum {n} entzündungshemmende Mittel [med.] [pharm.]	antiphlogistic
antiphlogistisch {adj} [med.]	antiphlogistic
antiphonisch {adj}	antiphonal antiphonic
antiphonisch {adv}	antiphonally
antipod {adj}	antipode
Antipode {m}	antipode
Antipoden {pl}	antipodes
antipodisch {adj}	antipodal antipodean
antippen kurz berühren andiskutieren {vt}	to touch on to touch upon
antippend kurz berührend andiskutierend	touching on touching upon
antiproliferativ {adj} die Gewebevermehrung hemmend [med.]	antiproliferative
antipruriginös juckreizhemmend juckreizstillend {adj} [med.]	antipruritic
antipsychotisch {adj} [med.]	antipsychotic
Antipyretikum {n} fiebersenkendes Mittel [med.]	antipyretic
antipyretisch fiebersenkend {adj} [med.]	antipyretic
Antiqua	roman type
Antiquar {m} Antiquarin {f}	antique dealer antiquarian bookseller
Antiquare {pl} Antiquarinnen {pl}	antique dealers antiquarian booksellers
Antiquariat {n}	antiquarian bookshop antiquarian book trade
Antiquariat {n}	second hand bookshop
Antiquariate {pl}	antiquarian bookshops
Antiquariate {pl}	second hand bookshops
antiquarisch {adj}	second-hand
antiquarisch alt {adj}	antiquarian
Antiquarisches	second hand antiquars
antiquiert altertümlich altmodisch altertümelnd museal {adj}	antiquated
Antiquität {f}	antique
Antiquität {f}	antiquity
Antiquitäten {pl}	antiques
Antiquitäten {pl}	antiquities
Antiquitätengeschäft {n} Antiquitätenhandlung {f} Antiquitätenladen {m}	antique shop antiques shop
Antiquitätengeschäft {n} Antiquitätenhandlung {f} Antiquitätenladen {m}	antique store antiques store [Am.]
Antiquitätengeschäfte {pl} Antiquitätenhandlungen {pl} Antiquitätenläden {pl}	antique shops antiques shops
Antiquitätengeschäfte {pl} Antiquitätenhandlungen {pl} Antiquitätenläden {pl}	antique stores antiques stores
Antiquitätenhändler {m}	antiques dealer
Antiquitätenhändler {pl}	antiques dealers
Antiraucher...	anti-smoking
Antireflexionsschicht {f}	antireflexion coating
Antischaummittel {n}	anti-foaming agent
Antischockhose {f} [med.]	antishock trousers {pl}
Antiselektion {f} Gegenauslese {f}	adverse selection
Antisemit {m} Antisemitin {f}	anti-Semite
Antisemiten {pl} Antisemitinnen {pl}	anti-Semites
antisemitisch {adj}	anti-Semitic
Antisemitismus {m}	anti-Semitism
Antiseptika {pl} Desinfektionsmittel {pl}	antiseptics
Antiseptikum {n} Desinfektionsmittel {n} keimtötendes Mittel [med.] [pharm.]	antiseptic
antiseptisch {adj}	antiseptic
antiseptisch {adv}	antiseptically
Antiserum {n} [med.] [pharm.]	antiserum
Antiskabiosa {pl} Mittel gegen Krätze [med.]	antiscabietic agents
Antistatikum {n}	static inhibitor antistatic agent antielectrostatic agent
antistatisch {adj}	antistatic
Antisyphilitikum {n} antisyphilitisches Mittel Mittel gegen Syphilis [med.]	antiluetic agent
Antiterroreinsatz {m} [pol.]	anti-terrorist operation
Antiterroreinsätze {pl}	anti-terrorist operations
antithetisch [550+] [geol.]	antithetic(al)
antithetisch {adj}	antithetic antithetical
Antithrombotikum {n} thromboseverhinderndes, antithrombotisches Mittel [med.]	antithrombotic agent
antithrombotisch {adj} [med.]	antithrombotic
Antithrombozytenserum {n} [med.]	antiplatelet serum
Antithymusserum {n} [med.]	antithymus serum
Antitoxin {n} Gegengift {n} [med.] [pharm.]	antitoxin vaccine
Antitranspirant {m} schweißhemmendes Mittel Antischweißmittel {n}	antiperspirant
antitumorös geschwulsthemmend {adj} [med.]	antitumour anti-cancer
Antitussivum {n} Hustenmittel {n} [med.] [pharm.]	antitussive cough medicine
Antivalenz {f} exklusives ODER Kontravalenz {m}	anticoincidence
Antivalenzmeldung {f}	noncoincidence alarm (signal)
Antivalenzüberwachung {f}	non-equivalence monitoring non-coincidence monitoring
antiviral {adj} [med.]	antiviral
Antivirus-Software {f} [comp.]	anti-virus software
Antizipation {f}	anticipation
Antizipationen der Wahrnehmung	anticipations of perception
antizipierendes Bewusstsein	anticipatory consciousness
antizyklisch verlaufen	to be anticyclical
antizyklisch {adj} [econ.]	anticyclical
antizyklische Politik {f}	anticyclical policy
Antizyklone {f} Hochdruckgebiet {n} Hochdruck {m} [meteo.]	anticyclone
Antonius und Kleopatra	Antony and Cleopatra
Antonomasie {f}	antonomasia
antonym {adj}	antonym antonymous
Antonym {n} (zu) [ling.]	antonym (of)
Antonyme {pl}	antonyms
Antonymie {f} [ling.]	antonymy
Antrag auf einen Tadel	vote of censure
Antrag auf Konkurseröffnung stellen	to apply for bankruptcy proceedings
Antrag für weltweite Walschutzzone	Global Whale Sanctuary Petition
Antrag zur Geschäftsordnung	procedural motion
Antrag {m}	proposal
Antrag {m} Anmeldung {f}	application
Antrag {m} Gesuch {n}	motion
Anträge {pl}	proposals
Anträge {pl} Anmeldungen {pl}	applications
Anträge {pl} Gesuche {pl}	motions
Antragsannahme {f}	acceptance proposal
Antragsbearbeitung {f}	processing of the applications
Antragsberechtigung {f}	entitlement
Antragsformular {n}	applications form
Antragsformulare {pl}	applications forms
Antragsfrist {f}	term of application
Antragsteller {m}	requester requestor
Antragsteller {m} Antragstellerin {f}	claimant
Antragsteller {m} Antragstellerin {f}	enrollee
Antragsteller {m} Antragstellerin {f}	proposer
Antragsteller {pl}	requesters requestors
Antragsteller {pl} Antragstellerinnen {pl}	claimants
Antragsteller {pl} Antragstellerinnen {pl}	enrollees
Antragsteller {pl} Antragstellerinnen {pl}	proposers
Antragstellung {f}	application for permit
Antragsunterlagen {pl}	application papers
antreffen {vt}	to intersect to strike to encounter
antreffend	intersecting striking encountering
antreiben	to drive on
antreiben	to goad
antreiben {vt}	to operate to push
antreiben mit Energie versorgen {vt}	to power
antreiben treiben vorwärtstreiben {vt}	to propel
antreiben vorantreiben treiben {vt}	to impel
antreibend	driving on
antreibend	goading
antreibend	energizing
antreibend	operating pushing
antreibend anspornend anreizend {adj}	incentive
antreibend mit Energie versorgend	powering
antreibend treibend vorwärtstreibend	propelling
antreibend vorantreibend treibend	impelling
antreten	to report
antreten (Amt) übernehmen	to accede
Antreten einer Einheit zum Essensempfang [mil.]	chow call [Am.] [coll.]
antretend	reporting
antretend übernehmend	acceding
Antrieb geben unter Strom setzen [electr.]	to energize
Antrieb {m}	actuation
Antrieb {m}	impellent
Antrieb {m}	impulsion
Antrieb {m}	prompting
Antrieb {m} (Getriebe)	drive train
Antrieb {m} (Motor über Getriebe) [mach.]	geared motor drive
Antrieb {m} (Motor über Riemen) [mach.]	belted motor drive
Antrieb {m} Fahrantrieb {m}	drive propulsion motor power unit
Antrieb {m} Trieb {m} Drang {m}	urge
Antriebe {pl}	drives
Antriebe {pl}	impulsions
Antriebsachse {f} [auto]	drive axle
Antriebsachse {f} [techn.]	driving axle
Antriebsachsen {pl}	driving axles
Antriebsachsen {pl}	drive axles
Antriebsaggregat {n}	drive assembly
Antriebsaggregate {pl}	drive assemblies
Antriebsanlage {f} Antriebssystem {n} Kraftübertragung {f}	drive line drive line system driveline drive unit
Antriebsanlagen {pl} Antriebssysteme {pl} Kraftübertragungen {pl}	drive lines drive line systems drivelines drive units
Antriebsart {f}	mode of driving type of drive
Antriebsarten {pl}	modes of driving types of drive
Antriebsbewegung {f}	actuator travel
Antriebsdrehmoment {n}	driving torque
Antriebsgruppe {f}	drive group
Antriebsgruppen {pl}	drive groups
Antriebsgruppensteuerung {f}	drive group control
Antriebshebel {m}	crank arm
Antriebshebel {pl}	crank arms
Antriebskegelrad {n} [techn.]	bevel pinion drive pinion driving pinion
Antriebskegelräder {pl}	bevel pinions drive pinions driving pinions
Antriebskette {f} [techn.]	driving chain
Antriebskette {f} [techn.]	secondary chain
Antriebsketten {pl}	driving chains
Antriebskettenrad {n} [techn.]	chain drive sprocket
Antriebskettenräder {pl}	chain drive sprockets
Antriebskombination {f}	drive combination
Antriebskopf {m}	power head
Antriebsköpfe {pl}	power heads
Antriebskraft {f}	expansionary force
Antriebskraft {f}	motive force
Antriebskraft {f}	tractive force
Antriebskraft {f} [techn.]	driving power motive power
Antriebskraft {f} treibende Kraft {f}	prime mover
Antriebskräfte {pl}	expansionary forces
Antriebskupplung {f}	drive coupling
Antriebsleistung {f}	driving power driver input
Antriebsleitebene {f}	drive control level
Antriebsloch {n} der Diskette [comp.]	drive hole
Antriebslöcher {pl} der Diskette	drive holes
Antriebsmaschine {f} [techn.]	main engine prime mover
Antriebsmaschinen {pl}	main engines prime movers
Antriebsmoment {n}	drive torque driving torque starting torque
Antriebsrad {m} [techn.]	drive wheel driving wheel power wheel [Am.] traction wheel
Antriebsrad {n} [techn.]	drive gear
Antriebsrad {n} Laufrad {n} [techn.]	impeller
Antriebsräder {pl}	drive wheels driving wheels power wheels traction wheels
Antriebsräder {pl} Laufräder {pl}	impellers
Antriebsregelung {f} [techn.]	drive control
Antriebsreifen {m} [auto]	drive wheel tyre drive wheel tire [Am.]
Antriebsreifen {pl}	drive wheel tyres drive wheel tires
Antriebsriemen {m} [techn.]	drivebelt driving belt
Antriebsriemen {pl}	drivebelts driving belts
Antriebsritzel {n}	drive pinion
Antriebsritzel {pl}	drive pinions
Antriebsrolle {f} [techn.]	driving roller
Antriebsrollen {pl}	driving rollers
Antriebsscheibe {f} [auto]	drive pulley
Antriebsscheiben {pl}	drive pulleys
Antriebsschlupf {m}	driving slip
Antriebsschnecke {f} [techn.]	driving worm
Antriebsschutzverriegelung {f}	drive protection interlock
Antriebsschwinge {f} [techn.]	gear support
Antriebsseite {f} [techn.]	drive end
antriebsseitig {adj}	at the driving end
Antriebssicherheit {f}	uplift resistance
Antriebsspindel {f} [techn.]	drive screw drive stem
Antriebsstation {f} [techn.]	driving station drive station
Antriebsstationen {pl}	driving stations drive stations
Antriebssteuerung {f} [mach.]	drive control
Antriebssteuerungschrank {m} [techn.]	drive control cubicle
Antriebssteuerungschränke {pl}	drive control cubicles
Antriebssteuerungseinrichtung {f}	drive control equipment
Antriebsstrang {m} [auto.]	power train drive train powertrain drivetrain
Antriebsstrangattribut {n} [auto]	drivetrain attribute powertrain attribute
Antriebssystem {n}	means of propulsion
Antriebssystem {n} [techn.]	drive system
Antriebssysteme {pl}	drive systems
Antriebstechnik {f} [techn.]	propulsion technology drive engineering
Antriebsturbine {f}	circulator turbine
Antriebsturbinen {pl}	circulator turbines
Antriebsvorrichtung {f}	drive unit
Antriebsvorrichtungen {pl}	drive units
Antriebswelle {f} [techn.]	shaft drive
Antriebswelle {f} Antriebwelle {f} [techn.]	drive shaft motor shaft
Antriebswellen {pl}	shaft drives
Antriebswellen {pl} Antriebwellen {pl}	drive shafts motor shafts
Antriebszahnrad {n} [techn.]	drivegear pinion gear drive
Antriebszahnräder {pl}	drivegears pinion gear drives
Antritt {m}	beginning setting out
Antritt {m}	entrance upon
Antritt {m} [sport]	acceleration
Antritte {pl}	entrances upon
Antrittsbesuch {m}	first visit inaugural visit
Antrittsrede {f}	inaugural inaugural address
Antrittsreden {pl}	inaugural addresses
Antrocknen {n}	surface drying
Antwerpen (Stadt in Belgien)	Antwerp Antwerpen (city in Belgium)
Antwort	Re : reply
Antwort -Antw.-	answer -A-
Antwort nicht nötig	NRN : no reply necessary
Antwort {f}	reply
Antwort {f} Erwiderung {f} Reaktion {f}	response reaction
Antwort {f} Reaktion {f} Erwiderung {f} (auf)	answer (to)
Antworten Sie bitte noch heute.	Please reply no later than today.
Antworten {pl}	replies
Antworten {pl} Erwiderungen {pl}	responses
Antworten {pl} Reaktionen {pl} Erwiderungen {pl}	answers
antworten beantworten {vt}	to answer
antworten beantworten reagieren {vt}	to respond
antworten erwidern entgegnen entgegenhalten {vt} (auf)	to reply to answer (to)
antwortend {adv}	responsively
antwortend beantwortend	answering
antwortend beantwortend reagierend	responding
antwortend erwidernd entgegnend entgegenhaltend	replying
antwortet beantwortet	responds
antwortet erwidert entgegnet hält entgegen	replies
antwortete beantwortete	responded
antwortete erwiderte entgegnete hielt entgegen	replied
Antwortfeld {n}	response field
Antwortfelder {pl}	response fields
Antwortkarte {f}	reply card
Antwortkarten {pl}	reply cards
Antwortmodus {m}	response mode
Antwortschein {m}	reply coupon
Antwortscheine {pl}	reply coupons
Antwortschema {n}	answer-scheme
Antwortschreiben {n}	written reply
Antwortschreiben {pl}	written replies
Antwortspektrum {n}	response spectrum
Antwortverhalten {n} Reaktionsvermögen {n} Reaktionsfähigkeit {f}	responsiveness
Antwortzeit {f} Ansprechzeit {f}	response time
Antwortzustand {m}	answer state
Antwortzustände {pl}	answer states
Anumbi {m} [ornith.]	Firewood Gatherer
Anundfürsichsein {n} [phil.]	being-in-and-for-itself
Anurie {f} fehlende Harnabsonderung {f} [med.]	anuria non-production of urine
anurisch {adj} [med.]	anuric anuretic
anvertrauen {vt}	to intrust
anvertrauen {vt}	to confide
anvertrauen übertragen überantworten {vt}	to entrust
anvertrauend	intrusting
anvertrauend	confiding
anvertrauend übertragend überantwortend	entrusting
anvertraut	intrusted
anvertraut	confided
anvertraut übertragen überantwortet	entrusted
anvertrautes Gut	charge
anverwandt {adj}	related akin affined
anvisieren visieren anrichten {vt}	to target
anvisierend visierend anrichtend	targeting
anvisiert visiert angerichtet	targeted
anwachsen auf	run up to
anwachsen auf {vi} (Betrag)	to run up to
anwachsen festwachsen {vi} (an)	to grow on (onto)
anwachsen wachsen zunehmen {vi}	to grow to increase to accumulate
anwachsend auf	running up to
anwachsend {adv}	cumulatively
anwachsend wachsend {adj}	cumulative accumulative
anwachsend wachsend zunehmend	growing increasing to accumulate
Anwachsung {f}	accretion
Anwahl {f}	selection
anwählbar wählbar {adj}	dialable
anwählen	to dial-in
Anwählen {n}	calling dialing
anwählend	dialing-in
Anwahlsteuerung {f}	selective control
Anwalt der britischen Krone	crown counsel
Anwalt der Gegenpartei	opposing counsel
Anwalt sein Anwaltspraxis ausüben	to practise law
Anwalt vor Gericht sein	to be a member at the bar
Anwalt {m}	advocate
Anwalt {m}	attorney
Anwalt {m}	lawyer
Anwalt {m}	procurator
Anwälte {pl}	attorneys
Anwälte {pl}	lawyers
anwaltliche Vollmacht	warrant of attorney
Anwaltsassessor {m}	junior barrister
Anwaltsassessoren {pl}	junior barristers
Anwaltsassistent {m} Anwaltsassistentin {f} juristische Hilfskraft {f}	paralegal
Anwaltsberuf {m}	legal profession
Anwaltschaft {f}	attorneyship
Anwaltschaft {f}	the bar
Anwaltsgebühren {pl}	attorney fees
Anwaltskanzlei {f}	law firm
Anwaltsliste {f}	roll of solicitors
Anwaltsverband {m}	bar association
Anwaltszulassung {f}	admission as attorney
Anwaltszulassungen {pl}	admission as attorneys
Anwaltvorschuss {m}	retainer
Anwandlung {f}	mood
Anwärmbrenner {m}	preheating torch
Anwärmdauer {f}	warm-up time heating time
Anwärmdrehzahl {f}	warm-up speed
Anwärmehaube {f}	preheating hood
Anwärmehauben {pl}	preheating hoods
Anwärmofen {m}	preheating oven
Anwärmöfen {pl}	preheating ovens
Anwärmperiode {f} Aufwärmperiode {f} Anwärmzeit {f} Aufwärmzeit {f}	warm-up period
Anwärmperioden {pl} Aufwärmperioden {pl} Anwärmzeiten {pl} Aufwärmzeiten {pl}	warm-up periods
Anwärmregler {m}	warm-up controller warming-up controller
Anwärmregler {pl}	warm-up controllers warming-up controllers
Anwärmung {f}	heating
Anwärmvorgang {m}	warm-up process
Anwärmvorgänge {m}	warm-up processes
Anwartschaft {f} (auf einen Titel)	claim (to a title)
Anwartschaft {f} (auf)	candidacy candidature (for)
anwartschaftlich	reversional
anwartschaftlich	reversionary
Anwartschaftsbarwert {m} [econ.]	defined benefit obligation
Anwartschaftsrecht {n}	expectant right
Anwartschaftszeit {f}	eligibility period
Anwartschaftszeiten {pl}	eligibility periods
anweisen {vt} [fin.]	to transfer
anweisend	transferring
Anweisung {f}	directive
Anweisung {f}	instructing
Anweisung {f}	statement
Anweisung {f} Anordnung {f} Instruktion {f}	instruction
Anweisung {f} Leitung {f}	direction
Anweisung {f} Zuweisung {f}	assignment
Anweisung {f} Zuweisung {f} Bestimmung {f}	assignation
Anweisungen {pl}	directives
Anweisungen {pl}	statements
Anweisungen {pl}	instructions
Anweisungen {pl}	briefing
Anweisungen {pl} Anordnungen {pl} Instruktionen {pl}	instructions
Anweisungen {pl} Zuweisungen {pl}	assignments
Anweisungen {pl} Zuweisungen {pl} Bestimmungen {pl}	assignations
Anweisungsschild {n}	instruction plate
Anweisungsschilder {pl}	instruction plates
Anweisungsteil zu groß [comp.]	statement part too large
anwendbar	adaptable
anwendbar {adv}	applicably
anwendbar applizierbar praktisch einsetzbar {adj}	applicable
anwendbar verwendbar nutzbar bereitgestellt {adj}	appropriable
Anwendbarkeit eines Verfahrens	applicability of a procedure
Anwendbarkeit {f}	applicableness
Anwendbarkeit {f}	practicalness
Anwendbarkeit {f} Eignung {f} Anwendungsmöglichkeit {f}	applicability
anwenden (auf) auflegen anlegen {vt}	to apply (to)
anwenden beschäftigen	to employ
anwenden verwenden nutzbar machen verwerten {vt}	to utilize to utilise [Br.]
anwendend auflegend anlegend	applying
anwendend verwendend nutzbar machend verwertend	utilizing utilising
Anwender {m}	handler
Anwender {m} Betreiber {m}	operator
anwenderabhängig {adj}	application-dependent
Anwenderbefragung {f}	user survey
Anwenderbefragungen {pl}	user surveys
anwenderbezogen {adj}	user-related
Anwenderhinweis {m}	advice for users
Anwenderhinweise {pl}	advice for users
Anwenderprogramm {n}	application program
Anwenderprogramm {n} Anwendungsprogramm {n} [comp.]	user program
Anwenderprogramme {pl}	application programs
Anwenderprogramme {pl} Anwendungsprogramme {pl}	user programs
Anwenderschnittstelle {f}	user interface
Anwenderschnittstellen {pl}	user interfaces
Anwendersoftware {f} [comp.]	software application
Anwendersoftware {f} Anwendungssoftware {f} [comp.]	user software
Anwendung eines Patentes	implementation of a patent
Anwendung {f}	usage use utilisation
Anwendung {f} Einsatz {m}	exertion
Anwendung {f} Verwendung {f} Einsatzfall {m}	application
Anwendungen {pl} Verwendungen {pl} Einsatzfälle {pl}	applications
Anwendungs- und Systemprogrammierung {f} [comp.]	application and system programming
Anwendungsbeispiel {n}	example of use
Anwendungsbeispiele {pl}	examples of use
Anwendungsbereich {m}	range of application application range
Anwendungsbereiche {pl}	ranges of application application ranges
anwendungsbezogen anwendungsorientiert {adj}	application-oriented
anwendungsbezogene Forschung	action research
Anwendungsdatei {f}	application file
Anwendungsdateien {pl}	application files
Anwendungsdaten {pl}	application data
Anwendungsdiskette {f}	application diskette
Anwendungsdisketten {pl}	application diskettes
Anwendungsdokumentation {f}	application documentation
Anwendungsebene {f}	application level
Anwendungsentwickler {m} [comp.]	application developer
Anwendungsentwickler {pl}	application developers
Anwendungsentwicklung {f}	application development
Anwendungserfolg {m}	success in application
Anwendungsfall {m}	application
Anwendungsfall {m} [comp.]	use case
Anwendungsfalldiagramm {n}	use case diagram
Anwendungsfalldiagramme {pl}	use case diagrams
Anwendungsfälle {pl}	use cases
Anwendungsfehler {m}	application error
Anwendungsfehler {pl}	application errors
Anwendungsfeld {n}	field of application
Anwendungsfelder {pl}	fields of application
Anwendungsfunktion {f}	application function
Anwendungsfunktionen {pl}	application functions
Anwendungsgebiet {n} Anwendungsbereich {m}	area of application field of application scope of application
Anwendungsgebiete {pl} Anwendungsbereiche {pl}	areas of application fields of application scopes of application
Anwendungsgenerator {m} [comp.]	applications generator
Anwendungsgrenze {f}	limitation
Anwendungsgrenzen {pl}	limitations
Anwendungshilfe {f}	application hint
Anwendungshilfen	application hints
Anwendungsinformation {f}	application information
Anwendungsleiste {f} [comp.]	task bar
Anwendungsmodul {n} com	application module
Anwendungspaket {n}	application kit
Anwendungspaket {n} Anwendungssoftware {f} [comp.]	application package
Anwendungspaket {n} Applikationsprogramm {n} [comp.]	applications package
Anwendungspakete {pl}	application kits
Anwendungsprogramm {n} [comp.]	application program
Anwendungsprogramme {pl}	application programs
Anwendungsprogrammierer {m} Anwendungsprogrammiererin {f} [comp.]	application programmer
Anwendungsprogrammierer {pl} Anwendungsprogrammiererinnen {pl}	application programmers
Anwendungsprogrammierung {f} [comp.]	application programming
Anwendungsprotokoll {n}	application log
Anwendungsprotokolle {pl}	application logs
Anwendungsschicht {f} Anwendungsebene {f} [comp.]	application layer
Anwendungsschichten {pl} Anwendungsebenen {pl}	application layers
Anwendungsschnittstelle {f} [comp.]	application interface
Anwendungssoftware {f} [comp.]	application software
anwendungsspezifischer integrierter Schaltkreis	application-specific integrated circuit -ASIC-
anwendungsspezifischer Steckverbinder	application related connector
Anwendungsstandard {m}	application standard
Anwendungsstandards {pl}	application standards
Anwendungsstatistik {f}	application statistics
Anwendungsstudie {f}	application study
Anwendungsstudien {pl}	application studies
Anwendungssystem {n}	application system applications system
Anwendungssysteme {pl}	application systems applications systems
Anwendungstechnik {f}	applications engineering
Anwendungstechniker {m} Anwendungstechnikerin {f}	application engineer applications engineer
Anwendungstechniker {pl} Anwendungstechnikerinnen {pl}	application engineers applications engineers
Anwendungstemperatur {f}	application temperature
Anwendungstemperaturen {pl}	application temperatures
anwendungsunabhängig {adj}	application-independent
Anwendungsverarbeitung {f}	application processing
anwerben {vt} [mil.]	to enlist
anwerben anheuern {vt}	to hire
anwerbend	enlisting
anwerbend anheuernd	hiring
Anwerbung {f}	enrollment [Am.] enrolment [Br.]
Anwerbungen {pl}	enrolments
anwerfen in Gang bringen {vt}	to actuate
anwerfend in Gang bringend	actuating
Anwerfimpuls des Netzes	network actuator pulse
Anwerfimpuls {m} [telco.]	actuator pulse
Anwerfvorrichtung {f}	manually-operated turning gear
Anwesen {n}	estate land premises
anwesend	aboard
anwesend sein vorhanden sein enthalten sein	to be present
anwesend {adj} (bei)	present (at)
Anwesende ausgenommen	present company excepted
Anwesende {m,f} Anwesender	attendant
Anwesenden {pl} Anwesende	attendees
Anwesenheit {f}	attendance
Anwesenheit {f} Gegenwart {f}	presence
Anwesenheitsbeleg {m} Anwesenheitsliste {f}	attendance sheet
Anwesenheitskarte {f}	attendance card
Anwesenheitsliste {f}	attendance list
Anwesenheitslisten {pl}	attendance lists
Anwesenheitspflicht {f}	obligation of attendance obligation to attend
Anwesenheitsprämie {f}	attendance bonus
Anwesenheitsprämien {pl}	attendance bonuses
Anwesenheitszeit {f}	attendance time
anwidern	to cloy
anwidernd	cloying
Anwohner {m} Bewohner {m} Anlieger {m}	resident
Anwohner {pl} Bewohner {pl} Anlieger {pl}	residents
Anwohnerschaft {f}	residents
anwuchsverhindernd {adj}	antifouling
Anwurfmotor {m}	starting motor
Anxiolytikum {n} angstlösende Mittel [med.] [pharm.]	anxiolytic
anxiolytisch {adj} [med.]	anxiolytic
Anzahl der Bolzenlöcher	number of stud holes
Anzahl der Landungen	landing life
Anzahl der Teilnehmer	number of participants
Anzahl {f}	count
Anzahl {f} Reihe {f} (von)	number (of)
anzahlen {vt}	to pay on account
anzahlend	paying on account
Anzahlung {f}	commission
Anzahlung {f} (bei Ratenzahlung)	down payment
Anzahlung {f} [fin.]	advance
Anzahlung {f} Deposit {n}	deposit
Anzahlung {f} Frankierung {f} Vorauszahlung {f}	prepayment
Anzahlungen {pl}	advances
Anzahlungen {pl} Depositen {pl}	deposits
Anzahlungsbedingungen {pl}	down-payment conditions
Anzahlungsgarantie {f}	advance payment guarantee advance guaranty
Anzahlungskonto {n} [fin.]	prepayment account advance payment account
Anzahlungskontos {pl}	prepayment accounts advance payment accounts
Anzahlungsrechnung {f} [econ.]	advance invoice
Anzapfbetrieb {m}	extraction operation
Anzapfdampfdruck {m}	extraction steam pressure
Anzapfdampfmenge {f}	extraction steam flow
Anzapfdruck {m}	extraction pressure
Anzapfeinstelleinrichtung {f}	extraction valve relay
anzapfen (Telefonleitung) Spannung abgreifen anschließen anklemmen {vt}	to tap
anzapfend abgreifend anschließend anklemmend	tapping
Anzapfklappe {f}	extraction check valve
Anzapfleitung {f}	bleed line extraction line
Anzapfleitungen {pl}	bleed lines extraction lines
Anzapfstelle {f}	extraction point
Anzapfstellen {pl}	extraction points
Anzapfstrom {m}	extraction flow rate
Anzapfstufe {f}	extraction stage
Anzapfstufen {pl}	extraction stages
Anzapfstutzen {m}	bleed connection extraction nozzle
Anzapfstutzen {pl}	bleed connections extraction nozzles
Anzapfung {f}	extraction
Anzapfung {f} Abzweigung {f} [electr.]	tap tapping
Anzapfventil {n} [techn.]	bleed valve extraction valve
Anzapfventile {pl}	bleed valves extraction valves
Anzeichen {n}	showing
Anzeichen {n} Hinweis {m} Andeutung {f} Zeichen {n} Indiz {n} Symptom {n} (für)	sign indication (of)
Anzeichen {pl}	showings
Anzeichen {pl} Hinweise {pl} Andeutungen {pl} Zeichen {pl} Indizien {pl} Symptome {pl}	signs indications
anzeichnen {vt} (an)	to draw {drew drawn} to mark (on)
anzeichnend	drawing marking
Anzeige für wartende Nachrichten [telco.]	message waiting indicator -MWI-
Anzeige gegen Unbekannt erstatten	to lodge a complaint against persons unknown
Anzeige {f}	indexing
Anzeige {f}	indicator
Anzeige {f}	notification
Anzeige {f}	prompt
Anzeige {f}	readout
Anzeige {f} Angabe {f}	indication
Anzeige {f} Annonce {f} Inserat {n}	advertisement ad [Am.] advert [Br.]
Anzeige {f} Bildschirm {m} Ausstellung {f} Ansicht {f}	display
Anzeige, die Neugier weckt	teaser advertisement
Anzeigebereich {m}	nominal range indicating range
Anzeigedauer {f}	display time
Anzeigefehler {m}	indication error
Anzeigeformat {n}	display format
Anzeigegerät {n} Anzeigeeinheit {f}	display unit indicator display equipment indicating equipment
Anzeigegerät {n} Monitor {m}	monitor
Anzeigegeräte {pl} Anzeigeeinheiten {pl}	display units indicators display equipment indicating equipment
Anzeigegeräte {pl} Monitore {pl}	monitors
Anzeigelampe {f} Anzeigenleuchte {f}	indicator lamp
Anzeigelampen {pl} Anzeigenleuchten {pl}	indicator lamps
Anzeigemodus {m}	display mode
Anzeigen {n} Erkennenlassen {n}	indication
Anzeigen {pl}	indicators
Anzeigen {pl}	notifications
Anzeigen {pl} Angaben {pl}	indications
Anzeigen {pl} Annoncen {pl} Inserate {pl}	advertisements ads adverts
anzeigen {vt}	to notify
anzeigen {vt}	to display
anzeigen angeben bezeichnen kennzeichnen {vt}	to indicate
anzeigen verächtlich denunzieren (bei)	to denounce (to)
Anzeigenakquisiteur {m} Anzeigenakquisiteurin {f}	advertisement canvasser
Anzeigenakquisiteure {pl} Anzeigenakquisiteurinnen {pl}	advertisement canvassers
Anzeigenannahme {f}	advertising office
Anzeigenannahmebüro {n}	advertising bureau
Anzeigenannahmebüros {pl}	advertising bureaus
Anzeigenannahmen {pl}	advertising offices
Anzeigenauftrag {m}	advertisement order advertising order ad order
Anzeigenaufträge {pl}	advertisement orders advertising orders ad orders
Anzeigenbeilage {f}	ad insert advertising insert
Anzeigenbeilagen {pl}	ad inserts advertising inserts
Anzeigenblatt {n}	advertising journal advertising paper
Anzeigenblätter {pl}	advertising journals advertising papers
Anzeigenbüro {n} Werbungsmittler {m}	advertising agency
Anzeigenbüros {pl}	advertising agencies
anzeigend	notifying
anzeigend	displaying
anzeigend	denunciative
anzeigend {adv}	indicatively
anzeigend angebend bezeichnend kennzeichnend	indicating
Anzeigenformat {n}	advertisement size
Anzeigengrundpreis {m}	advertising base price
Anzeigengrundpreise {pl}	advertising base prices
Anzeigenkunde {m} Anzeigenkundin {f}	advertising customer
Anzeigenkunden {pl} Anzeigenkundinnen {pl}	advertising customers
Anzeigenpapier {n}	announcement paper
Anzeigenplatzierung {f}	advertisement positioning
Anzeigenplatzierungen {pl}	advertisement positionings
Anzeigenpreis {m} Anzeigentarif {m}	advertising rates ad rate
Anzeigenpreise {pl} Anzeigentarife {pl}	advertising rates ad rates
Anzeigenredakteur {m} Anzeigenredakteurin {f}	advertising editor
Anzeigenredakteure {pl} Anzeigenredakteurinnen {pl}	advertising editors
Anzeigenredaktion {f}	advertising newsroom
Anzeigenschaltung {f}	ad placement
Anzeigenschaltungen {pl}	ad placements
Anzeigenspalte {f}	advertisement column
Anzeigenspalten {pl}	advertisement columns
Anzeigenteil {m} (einer Zeitung)	advertisement section advertisements
Anzeigentext {m}	advertising copy
Anzeigenummer {f}	ad reference number
Anzeigenummern {pl}	ad reference numbers
Anzeigenvertrag {m}	advertising contract
Anzeigenverträge {pl}	advertising contracts
Anzeigenvertreter {m} Anzeigenagentur {f}	ad agent
Anzeigenvertreter {m} Anzeigenagentur {f}	advertising representative
Anzeigenvertreter {m} Anzeigenakquisiteur {m}	advertising sales agency
Anzeigepflicht {f}	obligation to disclose duty of disclosure duty to give notice
Anzeigepflicht {f} Meldepflicht {f}	reporting requirements
Anzeiger {m}	indicator
Anzeiger {m} Anzeigenblatt {n}	gazette
Anzeiger {m} Detektor {m} Gleichrichter {m}	detector
Anzeiger {pl}	indicators
Anzeiger {pl} Anzeigenblätter {pl}	gazettes
Anzeigereihenfolge {f}	display order
Anzeigesystem {n}	readout system
Anzeigesysteme {pl}	readout systems
Anzeigetafel {f}	scoreboard
Anzeigetafeln {pl}	scoreboards
Anzeigeverfahren {n}	notification procedure
Anzeigeverfahren {pl}	notification procedures
anzetteln	to hatch to instigate
anziehbar	attractable
Anziehbarkeit {f}	attractability
Anziehdrehmoment {n}	starting torque
Anziehen der Preise	hardening of prices
anziehen, kleiden bekleiden einkleiden {vt}	to clothe {clothed, clad [obs.] clothed, clad [obs.]}
anziehen, kleidend bekleidend einkleidend	clothing
anziehen ankleiden {vt} (Kleider)	to dress
anziehen anlegen aufsetzen {vt}	to don
anziehen anlocken {vt}	to attract
anziehen bekleiden {vt}	to tog
anziehen herbeiziehen	to attract
anziehend {adv}	attractively
anziehend ankleidend	dressing
anziehend anlegend aufsetzend	donning
anziehend anlockend	attracting
anziehend bekleidend	toging
anziehend sexy {adj}	nubile
Anziehkraft {f}	tightening force
Anziehschraube {f} [techn.]	swivel screw turnbuckle screw
Anziehschrauben {pl}	swivel screws turnbuckle screws
Anziehung {f}	attraction
Anziehung {f} Anziehungskraft {f} Zugkraft {f} Wirkung {f} Anklang {m}	appeal
Anziehungen {pl}	attractions
Anziehungskraft {f} [phys.]	attraction power of attraction attractional force
Anziehungspunkt {m}	cynosure
Anziehungspunkt {m}	attraction
Anziehungspunkte {pl}	cynosures
Anziehungspunkte {pl}	attractions
Anzuchtbeet {n} [agr.]	plant bed [Am.]
Anzuchtbeete {pl}	plant beds
Anzug {m}	suit
Anzug {m} von der Stange	off-the-peg suit
Anzüge {pl}	suits
anzüglich anstößig ungehörig {adj}	offensive
anzüglich deftig {adj}	fruity [coll.]
anzüglich unanständig geil lüstern {adj}	lewd
anzüglicher Blick lüsterner Blick	leer
anzüglicher anstößiger	more offensive
Anzüglichkeit {f} Anstößigkeit {f} Widerwärtigkeit {f}	offensiveness
Anzugsmoment {n}	tightening torque
Anzugsmoment {n}	locked rotor torque
Anzugsordnung {f} Kleiderordnung {f} Kleidungsempfehlung {f}	dress code
Anzugsreihenfolge {f}	tightening sequence
Anzugsstrom {m}	locked rotor current breakaway starting current
Anzugstoff {m}	suiting
Anzugsvermögen {n}	acceleration
anzünden {vt}	to set fire to
anzünden {vt}	to strike
anzünden entfachen anfachen zünden {vt}	to kindle to enkindle
anzünden entzünden anmachen anbrennen {vt}	to light {lit, lighted lit, lighted}
anzündend entfachend anfachend zündend	kindling
anzündend entzündend anmachend anbrennend	lighting
Anzünder {m}	lighter
anzunehmenderweise {adv}	assumingly
Beispielsätze	english

Im Jahr 1965 drehte Stanley Kubrick den Film â2001:Odyssee im Weltraumâ. Gehirn und Sprache

Wenn die Visionen des Filmproduzenten nach 41 Jahren noch nicht in Erfüllung gingen, kann man fragen, was den Computern heute noch fehlt, um wie HAL den Sinn von Sprachsequenzen, Sätzen und ganzen Erzählungen zu verstehen. Gehirn und Sprache

Das wird deutlich, wenn wir an Kunstwerke denken. Gehirn und Sprache

Also: Was uns fehlt ist eine exakte Definition, aber der Sinn des Begriffs ist uns klar, und wir wissen auch, wie man Zeit misst: Es fehlt uns an nichts. Gehirn und Sprache

Das Verhältnis von Sinn und Bewusstsein lässt sich gut an gebräuchlichen Redewendungen erkennen. Gehirn und Sprache

Als Beispiel für die Alarmwirkung einer sinnwidrigen Wahrnehmung vergesse ich nie den Abend im Februar 1990, an dem ich auf einen Balkon trat und in den klaren Winterhimmel schaute. Gehirn und Sprache

Wer sich noch an seine erste Fahrstunde erinnert, der weiß, wie schwierig die gleichzeitige Bedienung von Kupplung, Schalthebel, Bremse und Lenkung am Anfang war, und welche lebenswichtige Erleichterung durch die Automatisierung der Bewegungen erfolgt. Gehirn und Sprache

Wie kann so ein Gebilde, in dem unser ganzes Weltwissen mit der Wahrnehmung und Gefühlen zu einem Ganzen zusammengefasst wird und mit Sprache ausdrückbar ist, von einem mathematischen Modell, einer Rechenvorschrift, vereinfacht dargestellt werden? Wahrscheinlich werden alle Sprachwissenschaftler selbst Mathematiker an dieser Möglichkeit zweifeln, was uns nicht davon abhält, der Frage weiter nachzugehen. Gehirn und Sprache

Die wesentliche Anforderung an einen Algorithmus, der diese Aufgabe erfüllen soll, muss also darin bestehen, Grenzen zu erzeugen. Gehirn und Sprache

Um die Bedeutung von âÄhnlichkeitâ zu verstehen, erinnere ich an das âHöhlengleichnisâ des griechischen Philosophen Plato. Gehirn und Sprache

Die Anforderungen, die an eine Bauanleitung für Sinn und Sprache zu stellen sind, erscheinen sehr schwierig zur Vorstellung oder Realisierung zu sein. Gehirn und Sprache

Dafür kann sie schon viel Ähnlichkeit aufweisen, sie ähnelt sich an jeder Stelle. Gehirn und Sprache

Der polnische Mathematiker Benoit Mandelbrot (1924) zählt sicher zu den neugierigsten und verspieltesten Vertretern seiner Fachrichtung. Gehirn und Sprache*

Deshalb möchte ich an dieser Stelle eine Pause einlegen, in der jeder Leser sich ein wenig mit der Mandelbrot-Menge beschäftigen kann und meine Behauptung, dass diese als mathematisches Modell für unsere Sinn- und Sprachproduktion dienen kann, kritisch überprüfen kann. Gehirn und Sprache

Mit ihren Symmetrieeigenschaften, den Spiralen, Verästelungen und dem organischen Zusammenhang erinnert die MM auch an biologische Systeme, die ebenfalls aus kleinen Vorschriften äußerst komplexe Strukturen erzeugen. Gehirn und Sprache

Wenn wir darin ein Modell für die ersten Eindrücke sehen, die ein Baby erhält, kann auch wieder an die biblische Schöpfungsgeschichte erinnert werden. Gehirn und Sprache

Der Sprachwissenschaftler Wolfgang Sucharowski schrieb in Sprache und Kognition (1996): âNicht eine Theorie an sich kann das Erkenntnisziel sein, sondern eine Theorie über Sprache, die mit Erkenntnissen aus der psycho- und neurolinguistischen Forschung verträglich ist und insofern an solche Prozesse heranführt, die aufgrund der neurophysiologischen Disposition Sprache und Sprechen ermöglichen. Gehirn und Sprache

âGibt es auch einen Pulsschlag des Geistes?â ist eine Frage, die an die Hirnforschung gerichtet ist. Gehirn und Sprache

Während der Rhythmus des Herzens und seine elektrische Aufzeichnung im EKG gut mit dem Wissen von der Funktion des Herzens in Einklang gebracht werden können, ist der im EEG aufgezeichnete Rhythmus der Großhirnrinde immer noch erklärungsbedürftig im Hinblick auf seine Beteiligung an den geistigen Vorgängen. Gehirn und Sprache

âDiese Interpretation des Alpharhythmus erinnert an die Zeitgeber, die man zur Synchronisation von Digitalrechnern verwendet. Gehirn und Sprache

Während in den gehemmten Phasen alle Nervenaktivität unterdrückt wird, können die Zellen in den erregbaren Phasen genau im gleichen Augenblick, sehr dicht an ihrer âZündspannungâ, gemeinsame Erregungskomplexe bilden. Gehirn und Sprache

Um dennoch eine Vorstellung von der Existenz eines geistigen Rhythmus zu erhalten, erinnern wir uns an ein bekanntes Phänomen im Kino: Dort werden 25 Bilder pro Sekunde vorgeführt, aber wir erleben dabei nicht die einzelnen Bilder, sondern ein kontinuierliches Geschehen wie in der Realität. Gehirn und Sprache

Jede Handlung, die wir gezielt ausführen, bedarf einer ständigen (sensomotorischen) Kontrolle, um das Ziel optimal zu erreichen. Gehirn und Sprache

In einem taktweise arbeitenden System kann der enge zeitliche Zusammenhang zwischen Handlung und Erfolgskontrolle sehr einfach dadurch hergestellt werden, dass auf jeden Handlungsschritt ein Kontrollschritt folgt, der korrigierend auf den nächsten Handlungsschritt wirkt, dem wiederum ein Kontrollschritt folgt und so weiter. Gehirn und Sprache

Ein deutlicher Beweis für die Existenz einer variablen Taktfrequenz im Gehirn ist der Schlaf, der immer von einem stark verlangsamten Rhythmus der Hirnwellen begleitet ist. Gehirn und Sprache

In der Hirnforschung kam dieser Gedanke 1981 wieder durch den Physiker Christoph von der Malsburg â heute Professor an der Ruhr-Universität Bochum, in die Diskussion. Gehirn und Sprache

Mit steigender Beatfrequenz wird die innere Anspannung bis zur Grenze von 140 bpm immer größer, sehr langsame Rhythmen wirken entspannend, können einschläfern. Gehirn und Sprache

Genau so ist es mit den reinen Sinustönen, denen etwas fehlt, an dessen gesetzmäßige Coexistenz wir von Geburt an gewohnt sind. Gehirn und Sprache

Die Leistungen, die unser Gehör im sprachlichen und musikalischen Handeln störungsfrei in jedem Augenblick beherrschen muß, sind nicht ohne Gedächtnis zu bewältigen. Gehirn und Sprache

Professionelle Schachspieler können sich tausende an Schachpartien Zug für Zug erinnern, Dirigenten haben ihr ganzes Repertoire verinnerlicht, Schauspieler ihre Rollen, Pianisten und viele Arten von Künstlern haben ein abendfüllendes Program genau vorgeschriebener Reihenfolgen in ihrem Gedächtnis. Gehirn und Sprache

Was genau unter dem Begriff Gestalt zu verstehen ist, läßt sich an einer Melodie erklären. Gehirn und Sprache

Auch Mathematiker haben schon seit ewigen Zeiten großes Interesse an Gestalten (z. Gehirn und Sprache

Der ganze Reichtum, den wir an der Sprache und der Musik lieben, ist in der knappen mathematischen Darstellung verschwunden. Gehirn und Sprache

Aber gerade in dieser Fähigkeit, die man auch als optimale Komprimierung verstehen kann, liegt offensichtlich die Stärke der mathematischen Sprache, für die man ihren Mangel an Gefühlen gern in Kauf nimmt. Gehirn und Sprache

Die gleiche Aussage wird mit Wörtern an Stelle der fünf mathematischen Symbole auf achtundzwanzig Zeichen vergrößert, und nur noch deutschsprachigen Menschen verständlich sein: âDrei und vier ist zusammen siebenâ. Gehirn und Sprache

Die sogenannten irrationalen Zahlen sind Brüche ohne Auflösung, also genau genommen unendlich lange Zahlenreihen im Dezimalsystem. Gehirn und Sprache

Wer lange in Berlin gelebt hat, erinnert sich mit Grauen an die Grenze, die 28 Jahre lang als Mauer durch die Stadt gezogen war. Gehirn und Sprache

Hermann-Gitter (nach Ludimar Hermann 1870, auch Hering-Gitter, nach Ewald Hering): Beim linken Gitternetz glaubt der Betrachter, im Schnittpunkt der weißen Zwischenräume graue Flecken zu sehen. Gehirn und Sprache

Ein verbessertes, ganzheitliches Verständnis für komplexe Dinge erhält man auch mit einer historischen Rückschau darauf, wie die Dinge sich aus einfachen Anfängen entwickelt haben. Gehirn und Sprache

Die Betonung der Funktion eines Sensus communis erscheint notwendig, weil die Hirnforschung bisher vorrangig an einer Aufteilung der Hirnrinde in Regionen mit unterschiedlicher Funktion gearbeitet hat. Gehirn und Sprache

Eine Nervenzentrale, in der alle Qualitäten von Signalen zusammengeführt werden, wäre nicht sinnvoll, wenn in ihr keine Befehle für das Verhalten des Organismus gebildet und an die ausführenden Organe geleitet werden könnten. Gehirn und Sprache

So weit ist das biologische Standardwissen detailliert erforscht und beweist, dass die Großhirnrinde von Anfang an für die Herstellung einer ganzheitlich vereinigten Projektion und Speicherung aller Umweltsignale und einer daraus basierenden Verhaltenssteuerung spezialisiert war und diese Aufgabe in der Evolution immer stärker ausdehnen konnte. Gehirn und Sprache

Es hat bei den Menschenaffen schon eine Faltung, aber erst beim Menschen entwickelt das Frontalhirn sich zu einer Größe, die schon äußerlich an der (Denker)Stirn erkennbar ist. Gehirn und Sprache

Zwischen diesen sinnesspezifischen Zonen befinden sich die integrierenden Verbindungen der optischen, akustischen und somatosensorischen Analysatoren in den âAssoziationsfeldern. Gehirn und Sprache

Eine ähnliche Aufteilung existiert auch im motorischen Gebiet, in dem ein primäres Gebiet (Area4) die efferenten motorischen Signale an den Beetzschen Riesenzellen ausbildet, während um diese primäre Zone herum eine sekundäre und tertiäre Zone für spezielle Aufgaben zur Verfügung stehen. Gehirn und Sprache

Nur ein geringer Anteil (Willkürbewegungen) ist bewußt an die Außenwelt gerichtet, die meisten Steuerungsaufgaben (z. Gehirn und Sprache

Vernetzung Für die spezifischen Erregungen der Pyramidenzellen gilt wie an vielen Stellen des Nervensystems das Konvergenz-Divergenz-Prinzip welches besagt, dass jede Zelle von vielen anderen erregt wird und selbst an viele andere Nervenzellen Impulse sendet. Gehirn und Sprache

Vor circa hundert Jahren traten zwei Philosophen mit einer Sprachkritik an die Öffentlichkeit, Fritz Mauthner und Ludwig Wittgenstein. Gehirn und Sprache

Ebenso richtig ist aber auch, daß noch viel mehr Energie im gleichen Augenblick zur aktiven Hemmung der Nervenzellen, die nicht an der Aktion beteiligt sind , gebraucht wird. Gehirn und Sprache

In Anlehnung an den Mathematiker George Spencer-Brown betonte Luhmann die Beobachtung, und damit das Phänomen âUnterscheidungâ als elementare Vorgänge der Wahrnehmung, Klassifizierung und Benennung. Gehirn und Sprache

Der Leser erinnert sich an die hier bereits stark hervorgehobene erkenntnistheoretische Bedeutung von Grenzen. Gehirn und Sprache

Luhmanns Konstruktion der âSinn-Einheitâ, in der eine ständig wechselnde Selektion zur Aktualisierung von Teilgebieten führt, erscheint mit dem Gedanken an eine dafür benötigte Konstruktionsvorschrift (Algorithmus) nach dem Modell der Mandelbrotmenge, deren komplexe Grenzstruktur den neuronalen Netzen im Cortex mit Hilfe eines âGehirnschrittmachersâ eine Gestalt verleiht, durchaus vereinbar. Gehirn und Sprache

Fehlt es an dem Vorliegen höherer Gewalt gem. Der Verkehrsunfall im 2. Staatsexamen

Ist der Anspruchsberechtigte nicht selbst als Fahrer oder Halter eines Kfz an dem Unfallereignis beteiligt, dann ist die Anwendung des Â§ 17 StVG ausgeschlossen. Der Verkehrsunfall im 2. Staatsexamen

Die Halterhaftung des Â§ 7 I tritt neben die (nicht: an die Stelle der!) "Schwarzfahrerhaftung", wenn die Benutzung des Fahrzeugs durch sein Verschulden ermöglicht worden ist (Â§ 7 Abs. Der Verkehrsunfall im 2. Staatsexamen

das unfallverursachende KFZ auf ebener Bahn nicht mehr als 20 km/h fahren kann (in der Regel ist dies etwa bei Gabelstaplern und Elektro-Rollstühlen der Fall; wohl aber nicht für die neuen Kleinstfahrzeuge, die mit Führerscheinklasse S gefahren werden können). Der Verkehrsunfall im 2. Staatsexamen

Hier denkt man intuitiv (fälschlicherweise) an den (hier) unzutreffenden Satz "Höhere Gewalt muss der Beklagte beweisen". Der Verkehrsunfall im 2. Staatsexamen

Da Wikibooks dauerhaftes Wissen zum Inhalt haben soll, müssen an dieser Stelle Grenzen gezogen werden. Siliciumverarbeitung

Pastor Scheuchzer die hiesige Bürger Bibliotheque, welche in einer vormahligen Kleinen so genannten Wasser-Kirche recht zierlich mit doppelten Galeries zu Ende des Sees angeleget ist. Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte

Denn sowohl das Nachahmen selbst ist den Menschen angeboren - es zeigt sich von Kindheit an, und der Mensch unterscheidet sich dadurch von den übrigen Lebewesen, daß er in besonderem Maße zur Nachahmung befähigt ist und seine ersten Kenntnisse durch Nachahmung erwirbt - als auch die Freude, die jedermann an Nachahmungen hat. Aristoteles: Poetik

Die Veränderungen der Tragödie, und durch wen sie bewirkt wurden, sind wohlbekannt. Aristoteles: Poetik

Die Tragödie ist Nachahmung einer guten und in sich geschlossenen Handlung von bestimmter Größe, in anziehend geformter Sprache, wobei diese formenden Mittel in den einzelnen Abschnitten je verschieden angewandt werden Nachahmung von Handelnden und nicht durch Bericht, die Jammer und Schaudern hervorruft und hierdurch eine Reinigung von derartigen Erregungszuständen bewirkt. Aristoteles: Poetik

Denn der Geschichtsschreiber und der Dichter unterscheiden sich nicht dadurch voneinander, daß sich der eine in Versen und der andere in Prosa mitteilt - man könnte ja auch das Werk Herodots in Verse kleiden, und es wäre in Versen um nichts weniger ein Geschichtswerk als ohne Verse -; sie unterscheiden sich vielmehr dadurch, daß der eine das wirklich Geschehene mitteilt, der andere, was geschehen könnte. Aristoteles: Poetik

Was man beim Zusammenfügen der Fabeln erstreben und was man dabei vermeiden muß und was der Tragödie zu ihrer Wirkung verhilft, das soll nunmehr, im Anschluß an das bisher Gesagte, dargetan werden. Aristoteles: Poetik

Nun kann das Schauderhafte und Jammervolle durch die Inszenierung, es kann aber auch durch die Zusammenfügung der Geschehnisse selbst bedingt sein, was das Bessere ist und den besseren Dichter zeigt. Aristoteles: Poetik

Von den Arten der Wiedererkennung hat die erste am wenigsten etwas mit der Dichtkunst zu tun, und man verwendet sie aus Verlegenheit am häufigsten: die durch Zeichen. Aristoteles: Poetik

Man muß die Handlungen zusammenfügen und sprachlich ausarbeiten, indem man sie sich nach Möglichkeit vor Augen stellt. Aristoteles: Poetik

Die anderen Teile haben wir nunmehr behandelt; so bleibt übrig, über die sprachliche Form und die Gedankenführung zu reden. Aristoteles: Poetik

Die Arten der Buchstaben sind der Vokal, der Halbvokal und der Konsonant. Aristoteles: Poetik

Von den zwiefachen Wörtern sind die einen aus einem bedeutungshaften Teil und einem Teil ohne Bedeutung (wobei zu beachten ist, daß diese Teile nicht innerhalb des Wortes eine besondere Bedeutung haben oder nicht haben), die anderen aus bedeutungshaften Teilen zusammengesetzt. Aristoteles: Poetik

Die vollkommene sprachliche Form ist klar und zugleich nicht banal. Aristoteles: Poetik

Das Epos bedarf nämlich auch der Peripetien und Wiedererkennungen und schweren Unglücksfälle: ferner müssen die Gedankenführung und die Sprache von guter Beschaffenheit sein. Aristoteles: Poetik

Was die Probleme und ihre Lösungen angeht, so dürfte wohl aus der folgenden Betrachtung deutlich werden, wieviele und was für Arten es davon gibt. Aristoteles: Poetik

Man kann sich die Frage stellen, welche Art der Nachahmung die bessere sei, die epische oder die tragische. Aristoteles: Poetik

You can find more information to an here:
Google | Wikipedia | Wiktionary |

Dictionary german - english

Translation of the word: an

From :	german
to :	english