| german | english |
leicht abnehmbar
| easily removable
|
leicht anwendbar
| easy to apply
|
leicht benommen
etwas schwindlig {adj}
| lightheaded
|
leicht beschädigt
| slightly damaged
|
leicht brennbar
| highly combustible
|
leicht durchschaubar
offensichtlich
| perfectly clear
|
leicht durchschaubar
verständlich
| easily comprehensible
|
leicht entzündlicher Torf
| tallow peat
|
leicht erregbar
explosiv {adj}
| combustible
|
leicht erreichbar sein
| to be easy to reach
to be easily reachable
|
leicht geschafft
leicht bestanden
| breezed through
aced
passed with flying colors
|
leicht geschüttelt
gerüttelt
| joggled
|
leicht handhabbar
| easy to manage
|
leicht husten
| to cough slightly
|
leicht nachvollziehbar
| easy to comprehend
|
leicht salzig
etwas salzig
| saltish
|
leicht schaffen
leicht bestehen {vt}
| to breeze through
to ace
to pass with flying colors
|
leicht schaffend
leicht bestehend
| breezing through
acing
passing with flying colors
|
leicht schütteln
rütteln {vt}
| to joggle
|
leicht schüttelnd
rüttelnd
| joggling
|
leicht verderbliche Lebensmittel
| perishable food
|
leicht verrückt
| pixilated
|
leicht zu bedienen
leicht zu handhaben
| easy to use
|
leicht zu lesen
| easy to read
|
| |
leicht {adj} (Essen)
| unsubstantial
|
| |
leicht {adv}
| facilely
|
| |
leicht {adv}
| gossamerly
|
| |
leicht {adv}
| lightly
|
leicht-genau berechnebar-errechenbar sein
| to be easily-accurately calculated
|
Leicht-Lkw-Reifen {m}
Llkw-Reifen {m}
| light commercial (truck) tyre-tire
|
Leicht-Lkw-Reifen {pl}
Llkw-Reifen {pl}
| light commercial tyres-tires
|
| |
leicht
bequem
ungezwungen {adj}
| easy
|
| |
leicht
einfach
unschwer {adj}
| easy
|
| |
leicht
leichtgewichtig
Leicht...
| lightweight
|
| |
leicht
schwach
klein
unbedeutend
dünn
unwichtig
gering {adj}
| slight
|
| |
leicht
sicher
bei weitem {adv}
| easily
|
| |
leicht
zu leicht {adj}
| light
|
Leichtathlet {m}
Leichtathletin {f} [sport]
| athlete
|
Leichtathleten {pl}
Leichtathletinnen {pl}
| athletes
|
Leichtathletik {f} [sport]
| athletics
|
Leichtathletikverband {m} [sport]
| Amateur Athletic Association [Br.] -AAA-
|
Leichtbau {m}
| lightweight construction
|
Leichtbaukomponente {f}
| light constructional component
|
Leichtbaukomponenten {pl}
| light constructional components
|
Leichtbauplatte {f} [constr.]
| light-weight building slab
|
Leichtbauplatten {pl}
| light-weight building slabs
|
Leichtbautechnik {f} [constr.]
| light-weight construction technology
|
Leichtbeton {m} [constr.]
| lightweight concrete
|
Leichtbetonstein {m} [constr.]
| lightweight concrete block
|
Leichtbetonsteine {pl}
| lightweight concrete blocks
|
Leichtbier {n}
| Lite
lite beer
|
leichte Aufgabe
Kinderspiel {n} [übtr.]
| doddle [Br.]
|
leichte Bedienbarkeit {f}
| ease of use
|
leichte Beute
| easy prey
|
leichte Erhöhung {f}
| uptick
up-tick
|
leichte Kost
| slight fare
|
leichte Panzerabwehrwaffe
| light anti-tank weapon
|
leichte Verbrennung {f}
kleine Brandwunde {f} [med.]
| singe
|
leichter Anfall
| touch
|
leichter Brandschaden
| singe
|
leichter geworden
| lightened
|
leichter Panzer
| beaverette
|
leichter Rippenstoß
| nudging
|
leichter Schlaganfall
| strokelet
|
leichter Schwachsinn
| mild mental deficiency
|
leichter Sieg
| walkover
|
leichter Stechbeitel
| paring chisel
|
leichter Sturm
steifer Wind
| moderate gale
|
leichter werden
| to lighten
|
leichter werdend
| lightening
|
leichter Zug (Windstärke)
| light air
|
Leichter {m}
| lighter
|
leichter
einfacher
| easier
|
leichtes Schütteln
| joggle
|
Leichtfaserplatte {f}
| light building board
|
Leichtfaserplatten {pl}
| light building boards
|
leichtfertig
| frivolous
|
leichtfertig {adv}
| frivolously
|
leichtfertig
leichtsinnig {adj}
| lightheaded
|
Leichtfertigkeit {f}
| frivolity
|
Leichtfertigkeit {f}
Leichtsinn {m}
| levity
|
Leichtfertigkeit {f}
Leichtsinn {m}
Gewagtheit {f}
| recklessness
|
Leichtfertigkeit {f}
Sorglosigkeit {f}
Achtlosigkeit {f}
| carelessness
|
leichtfüßig {adj}
| light-footed
fleet-footed
|
leichtgängig laufen
| to run smoothly
|
leichtgängig schließen
| to close smoothly
|
leichtgängig {adj}
| smooth
smoth-running
|
leichtgängig {adv}
| smoothly
|
Leichtgewicht {n} [sport]
| lightweight
|
leichtgläubig {adj}
| credulous
|
leichtgläubig {adj}
| gullible
|
leichtgläubig {adv}
| credulously
|
leichtgläubig {adv}
| gullibly
|
leichtgläubiger
| more credulous
|
leichtgläubiges Opfer
| gullible victim
fall guy
|
Leichtgläubigkeit {f}
| credulity
|
Leichtgläubigkeit {f}
| gullibility
credulousness
|
Leichtgüter {pl}
| light goods
|
Leichtigkeit {f}
| easiness
|
Leichtigkeit {f}
| facileness
|
Leichtigkeit {f}
| lightness
|
Leichtigkeit {f}
Gewandtheit {f}
| facility
|
Leichtigkeit {f}
Ruhe {f}
Behaglichkeit {f}
| ease
|
Leichtigkeiten {pl}
| facilities
|
Leichtindustrie {f}
| light industry
|
Leichtlastkraftwagen {m}
Leicht-Lkw {m} (Llkw)
| light truck
light commercial vehicle
|
leichtlebige Frau
| fast woman
|
Leichtmatrose {m} [naut.]
| ordinary seaman -OS-
|
Leichtmetall {n}
| light metal
light alloy
|
Leichtmetalle {pl}
| light metals
light alloys
|
Leichtmetallfelge {f}
Alufelge {f} [auto]
| alloy wheel rim
|
Leichtmetallfelgen {pl}
Alufelgen {pl}
| alloy wheel rims
|
Leichtmetallrad {n}
Alurad {n} [auto]
| alloy wheel
|
Leichtmetallräder {pl}
Aluräder {pl}
| alloy wheels
|
Leichtmotorrad {n} [auto]
| light motorcycle
|
Leichtmotorräder {pl}
| light motorcycles
|
Leichtpunkt {m}
| light spot
|
Leichtpunkte {pl}
| light spots
|
Leichtschamottestein {m} [constr.]
| leightweight fireclay brick
|
Leichtschamottesteine {pl}
| leightweight fireclay bricks
|
Leichtschmutz {m}
| low density contaminant
|
Leichtschwergewicht {n} [sport]
| light heavyweight
|
Leichtsinn {m}
| flippancy
|
Leichtsinn {m}
| frivolousness
|
Leichtsinn {m}
Schwindel {m}
| giddiness
|
leichtsinnig
| flippant
|
leichtsinnig
| frivolous
|
leichtsinnig {adj}
| featherbrained
|
leichtsinnig {adv}
| flippantly
|
leichtsinnig {adv}
| giddily
|
leichtsinnig
sorglos {adj}
| careless
|
leichtsinnig
waghalsig {adj}
| reckless
|
leichtsinniger
waghalsiger
| more reckless
|
Leichtsinnsfehler {m}
| careless mistake
slip
|
Leichtsinnsfehler {pl}
| careless mistakes
slips
|
leichtverderbliche Waren
| perishables
|
Leichtwasserreaktor {m}
| light water reactor
|
Leichtwasserreaktoren {pl}
| light water reactors
|
Leichtzuschlagstoff {m} [constr.]
| light-weight aggregate
|
Leichtzuschlagstoffe {pl}
| light-weight aggregates
|
| Beispielsätze | english |
| |
Es lässt sich leicht nachweisen, dass die Sinndefinition der mathematischen Aussagenlogik für den größten Teil der menschlichen Sinnerzeugnisse zu eng ist.
Gehirn und Sprache |
| |
Dieser Begriff taucht in so vielen Variationen in der Umgangssprache auf und wird dabei schon von jedem Schulkind leicht verstanden, dass anscheinend in der Wissenschaft kein Bedürfnis nach der Bestimmung seiner Bedeutung besteht.
Gehirn und Sprache |
| |
Zugegeben, so ein Arbeitstakt im Großhirn ist nicht leicht vorstellbar.
Gehirn und Sprache |
| |
Daß ein Organ der Informationsverarbeitung aus der äußeren Grenzschicht entsteht, ist leicht verständlich, weil hier die Reize aus der Umwelt auftreffen.
Gehirn und Sprache |
| |
Was jedenfalls unerlässlich zu tun ist, sie ihren Themen oder auf ähnliche Weise zu ordnen und positionieren, damit man sie leicht finden Kann.
Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte |
| |
Der behauptete nämlich, es sei leicht zu dichten, wenn es erlaubt sei, die Worte nach Belieben zu erweitern, und er parodierte den Dichter in eben diesem Sprachgebrauch: Epicharen eidon Marathonade badizonta und uk an geramenos ton ekeinu elleboron.
Aristoteles: Poetik |
|
english
german
czech