german | english |
weit abgeschlagen sein {vi}
| to trail [fig.]
|
weit bekannt weitbekannt
| widely known
|
weit draußen
| far out
|
weit entfernt von etw.
| a far cry from sth.
|
Weit gefehlt. Bei weitem nicht.
| Far from it.
|
weit hergeholt {adv} [übtr.]
| farfetched
|
weit über
| way above
|
weit überlegen
| outclassing
|
weit und breit
| far and wide
|
weit verbreitet {adj}
| rife
|
weit voraus vor weit vor
| way ahead of
|
weit vorher
| way before
|
weit weg
| a long way off
|
weit weg von
| way off
|
weit weg weitab
| far away
|
weit zurück vor langer Zeit
| way back
|
|
weit {adv}
| way
|
|
weit {adv}
| widely
|
|
weit {adv}
| much greatly by far
|
|
weit breit {adj}
| wide
|
|
weit fern {adv}
| far
|
|
weit von weitem
| afar
|
weitbekannt {adj}
| best-known
|
Weitblick {m}
| vision
|
Weitblick {m} Vorausschau {f}
| foresight
|
weitblickend
| far sighted
|
weite Kreise der Bevölkerung
| wide sections of the population
|
weite Teile
| large sections broad sections
|
weite Teile der Bevölkerung
| large sections of the population
|
Weite {f}
| capaciousness
|
Weite {f}
| distantness
|
Weite {f}
| vastness
|
Weite {f}
| wideness
|
Weite {f} Breite {f} Fülle {f}
| amplitude
|
Weiten {pl} Breiten {pl}
| amplitudes
|
weitentfernt fern {adj}
| faraway
|
weiter
| wider
|
weiter
| proceed
|
weiter
| resume
|
weiter arbeiten weiterarbeiten
| to continue to work
|
weiter gereicht
| outreached
|
Weiter im Programm!
| On with the show!
|
weiter oberhalb
| further up
|
weiter reichen {vi}
| to outreach
|
weiter reichend
| outreaching
|
weiter unten weiter unterhalb
| below further on further down
|
weiter verfahren weiter vorgehen
| to proceed further to act further
|
weiterbefördernd
| sending on
|
weiterbehandeln {vt} [med.]
| to give further treatment
|
weiterbehandelnd
| giving further treatment
|
weiterbehandelt
| given further treatment
|
Weiterbehandlung {f}
| further processing
|
Weiterbestand {m}
| continued existence
|
weiterbilden {vt}
| to study further
|
weiterbildend
| studying further
|
Weiterbildung {f}
| continuing education further education continuing process of education (learning)
|
Weiterbildung {f}
| self-improvement
|
weiterbringen {vt}
| to help on
|
weiterbringend
| helping on
|
weitere 50 sind geplant
| a further 50 are in prospect
|
weitere Anwendung
| additional application
|
weitere Einzelheiten
| further details
|
weitere Fortschritte
| onward progress
|
Weitere Vorkommnisse müssen vermieden werden.
| Further occurrences must be avoided.
|
Weitere {n} Weiteres
| further details {pl}
|
weitere andere
| another
|
weiterentwickeln {vt}
| to develop further to refine
|
weiterentwickelnd
| developing further refining
|
weiterentwickelt
| developed further refined
|
Weiterentwicklung {f}
| further development further stage
|
Weiterentwicklung {f} verbessertes Modell
| derivative
|
weiterfahren {vi}
| to drive on
|
weiterfahrend
| driving on
|
Weiterführen {n} Fortsetzung {f}
| follow-up
|
weiterführen {vt}
| to carry on
|
weiterführen {vt} fortsetzen {vt} fortfahren {vi}
| to pursue
|
weiterführend
| carrying on
|
weiterführend fortsetzend fortfahrend
| pursuing
|
weiterführende Informationen weitere Informationen
| further information
|
Weiterführung {f}
| continuation carrying on
|
Weitergabe {f}
| passing on
|
weitergeben weiterleiten {vt} (an +Akk)
| to pass on to transmit (to)
|
weitergebend weiterleitend
| passing on transmitting
|
Weitergeber {m}
| transferor
|
weitergebildt
| studied further
|
weitergebracht
| helped on
|
weitergefahren
| driven on
|
weitergeführt
| carried on
|
weitergeführt fortgesetzt fortgefahren
| pursued
|
weitergegangen
| moved along moved on
|
weitergegangen weitergefahren
| gone on
|
weitergegeben weitergeleitet
| passed on transmitted
|
weitergehen {vi}
| to move along to move on
|
Weitergehen!
| Keep moving!
|
weitergehen weiterfahren {vi}
| to go on
|
weitergehend
| moving along moving on
|
weitergehend weiterfahrend
| going on
|
weitergeholfen
| helped along
|
weitergekommen
| got further got on
|
weitergelaufen
| run on walked on gone on kept on running
|
weitergeleitet weitergegeben
| relayed
|
weitergelesen
| read on
|
weitergemacht fortgefahren
| kept up picked up
|
weitergemacht fortgetrieben
| gone on with kept on with carried on with
|
weitergemacht weitergelaufen
| continued
|
weitergeredet
| gone on talking carried on talking spoken on run on
|
weitergereist
| journeyed on
|
weitergerollt
| rolled on
|
weitergerückt
| moved further along moved up
|
weitergesagt
| passed on
|
weitergeschaltete Rufe
| diverted calls
|
weitergeschleppt
| dragged on
|
weitergespochen
| kept on talking
|
weitergesucht
| continued searching searched further
|
weiterhelfend
| helping along
|
weiterhin
| beyond
|
weiterhin weiters [Ös.] fürbass [obs.] fürbaß [alt] [obs.] {adv}
| furthermore further on
|
weiterkommen {vi}
| to get further to get on
|
weiterkommend
| getting further getting on
|
weiterlaufen {vi}
| to run on to walk on to go on to keep on running
|
weiterlaufend
| runing on walking on going on to keep on running
|
weiterleben {vi}
| to continue to live
|
weiterleben am Leben bleiben {vi}
| to go on living
|
weiterleiten {vt}
| to send up
|
weiterleiten {vt} (an)
| to refer (to)
|
weiterleiten weitergeben {vt} (an)
| to relay (to)
|
weiterleitend weitergebend
| relaying
|
Weiterleitung von ankommenden Verbindungen
| forwarding of incoming calls
|
Weiterleitung von Nachrichten
| message forwarding
|
Weiterleitung {f}
| pipe
|
Weiterleitung {f} [telco.]
| forwarding
|
weiterlesen {vt}
| to read on
|
weiterlesend
| reading on
|
weitermachen fortfahren {vi}
| to keep up to pick up
|
weitermachen forttreiben {vt}
| to go on with to keep on with to carry on with
|
weitermachen weiterlaufen {vi}
| to continue
|
weitermachend fortfahrend
| keeping up picking up
|
weitermachend forttreibend
| going on with keeping on with carrying on with
|
weitermachend weiterlaufend
| continuing
|
weiterreden {vi}
| to go on talking to carry on talking to speak on to run on
|
weiterredend
| going on talking carrying on talking speaking on running on
|
weiterreichend {adj}
| further reaching
|
weiterreisen {vi}
| to journey on
|
weiterreisend
| journeying on
|
weiterrollen {vt} {vi}
| to roll on
|
weiterrollend
| rolling on
|
weiterrücken {vt}
| to move further along to move up
|
weiterrückend
| moving further along moving up
|
weitersagen {vt}
| to pass on
|
weitersagend
| passing on
|
Weiterschaltbedingung {f}
| step enabling condition
|
weiterschleppen {vt}
| to drag on
|
weiterschleppend
| dragging on
|
weitersprechen {vt}
| to keep on talking
|
weitersprechend
| keeping on talking
|
weitersuchen {vt}
| to continue searching to search further
|
weitersuchend
| continuing searching searching further
|
Weitertransport {m}
| onward movement
|
weiterverfolgen {vt}
| to progress
|
weiterverfolgen {vt} sich näher beschäftigen mit {vr}
| to follow up
|
weiterverfolgend
| progressing
|
weiterverfolgend sich näher beschäftigend
| following up
|
weiterverfolgt
| progressed
|
weiterverfolgt sich näher beschäftigt
| followed up
|
Weiterverfolgung {f}
| prosecution
|
weitervergeben
| subcontracted
|
weitervergebend
| subcontracting
|
Weiterverwendung {f}
| further use subsequent use
|
weitestgehend {adv}
| as far as possible to the greatest possible extent
|
weitgehend {adv}
| widely mostly largely broadly
|
weitgehend {adv}
| to a great extent to a large extent
|
weitgehend weit gehend {adj}
| far-reaching wide extensive a large degree of
|
weitgeöffnet ganz offen {adj}
| wide-open
|
Weithalskolben {m}
| wide-neck flask
|
weitherzig {adj}
| generous liberal
|
weitherzig {adj}
| latitudinarian
|
weithin {adv}
| widely or a long way over a long distance largely to a great extent to a large extent for miles around
|
weitläufig {adj}
| circuitous
|
weitläufig {adv}
| straggly
|
weitläufig verzweigt {adj}
| rambling
|
weitläufig weit groß {adj}
| ample
|
Weitläufigkeit {f}
| circuitousness
|
Weitläufigkeit {f}
| vast extent
|
Weitläufigkeiten {pl}
| vast extents
|
weitmaschig {adj}
| wide-meshed
|
weitmaschiger
| wider-meshed more wide-meshed
|
weitreichend {adj}
| far-reaching
|
weitreichend langfristig {adj} von großer Reichweite
| long-range
|
Weitschuss {m} [sport]
| long shot
|
Weitschüsse {pl}
| long shots
|
weitschweifig {adj}
| long-winded
|
weitschweifig {adj}
| diffuse
|
weitschweifig {adj}
| circumlocutory
|
weitschweifig {adj}
| prolix
|
weitschweifig {adv}
| diffusely
|
weitschweifig {adv}
| circuitously
|
weitschweifig {adv}
| prolixly
|
weitschweifig umständlich {adj}
| circuitous
|
weitschweifiger
| more diffuse
|
Weitschweifigkeit {f}
| diffuseness
|
Weitschweifigkeit {f}
| prolixity
|
Weitschweifigkeit {f} Langatmigkeit {f}
| verbosity verboseness
|
weitsichtig {adj}
| long-sighted
|
weitsichtig {adj} [übtr.]
| farsighted perspicacious
|
weitsichtig {adv}
| farsightedly
|
Weitsichtigkeit {f}
| long sightedness
|
weitspannige Aufwölbung
| warping (tectonics)
|
Weitsprung {m} [sport]
| long jump
|
weitverbreitet {adj}
| widespread
|
Weitverkehrs-Übertragungsstrecken {pl}
| wide area transmission networks
|
Weitverkehrsnetzwerk {n} [comp.]
| wide area network -WAN-
|
weitverzweigt {adj}
| widely ramified
|
Weitwinkelobjektiv {n} [photo.]
| wide-angle-lens
|
Beispielsätze | english |
|
Originelle Ideen entstehen bekanntlich oft aus der Verbindung von weit voneinander entfernten Tatsachen. Gehirn und Sprache |
|
Man kann in diesem Zusammenhang noch der Frage nachgehen, wie weit die Sprache der Wörter mit der Sprache der Töne auf Gemeinsamkeiten zurückgreift. Gehirn und Sprache |
|
Man kann so weit gehen, zu sagen: Allein die Grenze macht eine Gestalt erst als etwas in sich Abgeschlossenes. Gehirn und Sprache |
|
So weit ist das biologische Standardwissen detailliert erforscht und beweist, dass die Großhirnrinde von Anfang an für die Herstellung einer ganzheitlich vereinigten Projektion und Speicherung aller Umweltsignale und einer daraus basierenden Verhaltenssteuerung spezialisiert war und diese Aufgabe in der Evolution immer stärker ausdehnen konnte. Gehirn und Sprache |
|
Weitere Auswirkungen des Hirnschrittmachers lassen sich in dem âWeckreizâ erkennen, der aus tiefem Schlaf reißt. Gehirn und Sprache |
|
Das Axon verzweigt sich wurzelförmig in verschiedene Richtungen und überträgt erregende Impulse auf etliche, zum Teil weit entfernte Zellen in alle corticalen Regionen. Gehirn und Sprache |
|
So ist jedes Teil der Hirnrinde über den âBalkenâ mit einem spiegelbildlichen Teil der anderen Hirnhemisphäre| verbunden, aber die Pyramidenzellen bilden auch weit verfächerte Verbindungen in der gleichen Seite, Verbindungen zum Kleinhirn, Stammhirn usw. Gehirn und Sprache |
|
Sie ist jedoch davon weit entfernt in einer mißlichen Lage, solange von den beiden Seiten, der Hirnforschung und der Linguistik, kaum Verbindungsmöglichkeiten für eine tragfähige Brückenbildung bereit stehen. Gehirn und Sprache |
|
Dies ist vielmehr weit eher bei einer Tragödie der Fall, die in der genannten Hinsicht Schwächen zeigt, jedoch einen Mythos, d. Aristoteles: Poetik |
|