| german | english |
| |
weiter
| wider
|
| |
weiter
| proceed
|
| |
weiter
| resume
|
weiter arbeiten
weiterarbeiten
| to continue to work
|
weiter gereicht
| outreached
|
Weiter im Programm!
| On with the show!
|
weiter oberhalb
| further up
|
weiter reichen {vi}
| to outreach
|
weiter reichend
| outreaching
|
weiter unten
weiter unterhalb
| below
further on
further down
|
weiter verfahren
weiter vorgehen
| to proceed further
to act further
|
weiterbefördernd
| sending on
|
weiterbehandeln {vt} [med.]
| to give further treatment
|
weiterbehandelnd
| giving further treatment
|
weiterbehandelt
| given further treatment
|
Weiterbehandlung {f}
| further processing
|
Weiterbestand {m}
| continued existence
|
weiterbilden {vt}
| to study further
|
weiterbildend
| studying further
|
Weiterbildung {f}
| continuing education
further education
continuing process of education (learning)
|
Weiterbildung {f}
| self-improvement
|
weiterbringen {vt}
| to help on
|
weiterbringend
| helping on
|
weitere 50 sind geplant
| a further 50 are in prospect
|
weitere Anwendung
| additional application
|
weitere Einzelheiten
| further details
|
weitere Fortschritte
| onward progress
|
Weitere Vorkommnisse müssen vermieden werden.
| Further occurrences must be avoided.
|
Weitere {n}
Weiteres
| further details {pl}
|
weitere
andere
| another
|
weiterentwickeln {vt}
| to develop further
to refine
|
weiterentwickelnd
| developing further
refining
|
weiterentwickelt
| developed further
refined
|
Weiterentwicklung {f}
| further development
further stage
|
Weiterentwicklung {f}
verbessertes Modell
| derivative
|
weiterfahren {vi}
| to drive on
|
weiterfahrend
| driving on
|
Weiterführen {n}
Fortsetzung {f}
| follow-up
|
weiterführen {vt}
| to carry on
|
weiterführen {vt}
fortsetzen {vt}
fortfahren {vi}
| to pursue
|
weiterführend
| carrying on
|
weiterführend
fortsetzend
fortfahrend
| pursuing
|
weiterführende Informationen
weitere Informationen
| further information
|
Weiterführung {f}
| continuation
carrying on
|
Weitergabe {f}
| passing on
|
weitergeben
weiterleiten {vt} (an +Akk)
| to pass on
to transmit (to)
|
weitergebend
weiterleitend
| passing on
transmitting
|
Weitergeber {m}
| transferor
|
weitergebildt
| studied further
|
weitergebracht
| helped on
|
weitergefahren
| driven on
|
weitergeführt
| carried on
|
weitergeführt
fortgesetzt
fortgefahren
| pursued
|
weitergegangen
| moved along
moved on
|
weitergegangen
weitergefahren
| gone on
|
weitergegeben
weitergeleitet
| passed on
transmitted
|
weitergehen {vi}
| to move along
to move on
|
Weitergehen!
| Keep moving!
|
weitergehen
weiterfahren {vi}
| to go on
|
weitergehend
| moving along
moving on
|
weitergehend
weiterfahrend
| going on
|
weitergeholfen
| helped along
|
weitergekommen
| got further
got on
|
weitergelaufen
| run on
walked on
gone on
kept on running
|
weitergeleitet
weitergegeben
| relayed
|
weitergelesen
| read on
|
weitergemacht
fortgefahren
| kept up
picked up
|
weitergemacht
fortgetrieben
| gone on with
kept on with
carried on with
|
weitergemacht
weitergelaufen
| continued
|
weitergeredet
| gone on talking
carried on talking
spoken on
run on
|
weitergereist
| journeyed on
|
weitergerollt
| rolled on
|
weitergerückt
| moved further along
moved up
|
weitergesagt
| passed on
|
weitergeschaltete Rufe
| diverted calls
|
weitergeschleppt
| dragged on
|
weitergespochen
| kept on talking
|
weitergesucht
| continued searching
searched further
|
weiterhelfend
| helping along
|
weiterhin
| beyond
|
weiterhin
weiters [Ös.]
fürbass [obs.]
fürbaß [alt] [obs.] {adv}
| furthermore
further on
|
weiterkommen {vi}
| to get further
to get on
|
weiterkommend
| getting further
getting on
|
weiterlaufen {vi}
| to run on
to walk on
to go on
to keep on running
|
weiterlaufend
| runing on
walking on
going on
to keep on running
|
weiterleben {vi}
| to continue to live
|
weiterleben
am Leben bleiben {vi}
| to go on living
|
weiterleiten {vt}
| to send up
|
weiterleiten {vt} (an)
| to refer (to)
|
weiterleiten
weitergeben {vt} (an)
| to relay (to)
|
weiterleitend
weitergebend
| relaying
|
Weiterleitung von ankommenden Verbindungen
| forwarding of incoming calls
|
Weiterleitung von Nachrichten
| message forwarding
|
Weiterleitung {f}
| pipe
|
Weiterleitung {f} [telco.]
| forwarding
|
weiterlesen {vt}
| to read on
|
weiterlesend
| reading on
|
weitermachen
fortfahren {vi}
| to keep up
to pick up
|
weitermachen
forttreiben {vt}
| to go on with
to keep on with
to carry on with
|
weitermachen
weiterlaufen {vi}
| to continue
|
weitermachend
fortfahrend
| keeping up
picking up
|
weitermachend
forttreibend
| going on with
keeping on with
carrying on with
|
weitermachend
weiterlaufend
| continuing
|
weiterreden {vi}
| to go on talking
to carry on talking
to speak on
to run on
|
weiterredend
| going on talking
carrying on talking
speaking on
running on
|
weiterreichend {adj}
| further reaching
|
weiterreisen {vi}
| to journey on
|
weiterreisend
| journeying on
|
weiterrollen {vt} {vi}
| to roll on
|
weiterrollend
| rolling on
|
weiterrücken {vt}
| to move further along
to move up
|
weiterrückend
| moving further along
moving up
|
weitersagen {vt}
| to pass on
|
weitersagend
| passing on
|
Weiterschaltbedingung {f}
| step enabling condition
|
weiterschleppen {vt}
| to drag on
|
weiterschleppend
| dragging on
|
weitersprechen {vt}
| to keep on talking
|
weitersprechend
| keeping on talking
|
weitersuchen {vt}
| to continue searching
to search further
|
weitersuchend
| continuing searching
searching further
|
Weitertransport {m}
| onward movement
|
weiterverfolgen {vt}
| to progress
|
weiterverfolgen {vt}
sich näher beschäftigen mit {vr}
| to follow up
|
weiterverfolgend
| progressing
|
weiterverfolgend
sich näher beschäftigend
| following up
|
weiterverfolgt
| progressed
|
weiterverfolgt
sich näher beschäftigt
| followed up
|
Weiterverfolgung {f}
| prosecution
|
weitervergeben
| subcontracted
|
weitervergebend
| subcontracting
|
Weiterverwendung {f}
| further use
subsequent use
|
| Beispielsätze | english |
| |
Der Tag, an dem ein Millionenheer von Sekretärinnen durch anwenderfreundliche Maschinen ausgetauscht wird, scheint aber noch in weiter Ferne, solange kein Computer den Sinn der Sprache erfasst, die er aufnimmt, speichert und von sich gibt.
Gehirn und Sprache |
| |
Bleiben wir dabei, dass die Sinnfindung eine alltägliche Lebensnotwendigkeit ist, dann können wir die Fähigkeit der Sprache, Sinn von Mensch zu Mensch weiter zu geben, als außerordentlichen Fortschritt der Evolution bewundern.
Gehirn und Sprache |
| |
Wie kann so ein Gebilde, in dem unser ganzes Weltwissen mit der Wahrnehmung und Gefühlen zu einem Ganzen zusammengefasst wird und mit Sprache ausdrückbar ist, von einem mathematischen Modell, einer Rechenvorschrift, vereinfacht dargestellt werden? Wahrscheinlich werden alle Sprachwissenschaftler selbst Mathematiker an dieser Möglichkeit zweifeln, was uns nicht davon abhält, der Frage weiter nachzugehen.
Gehirn und Sprache |
| |
Die biologische Fähigkeit zum Entdecken von Ähnlichkeiten muss nicht weiter bewiesen werden, denn sie gehört mit Sicherheit zu den elementaren Qualitäten der Sinnesorgane im gesamten Tierreich.
Gehirn und Sprache |
| |
Wenn die grenzbildende Wirkung der wiederholten Quadrierung mit realen und komplexen Zahlen so mit ein paar gedanklichen Zahlenexperimenten zu erklären war, können wir die Spur zu dem Algorithmus, der den gestellten Anforderungen genügt, mit einer Exkursion in die Geschichte der Mathematik weiter verfolgen.
Gehirn und Sprache |
| |
Die Entwicklung der abendländischen Musiktheorie hat den harmonischen Bereich im Lauf der Jahrhunderte noch weiter differenziert, zum Beispiel in den Kategorien von Dur und Moll, in der Kadenzlehre und dem Kontrapunkt.
Gehirn und Sprache |
| |
Mit der Vergrößerung kann in jedem Abschnitt gezeigt werden, daß die Reihe der natürlichen Zahlen ganzzahlig unbegrenzt weiter zu kleineren Knollen mit jeweils um einen Ast größeren Verzweigungen fortgeführt wird.
Gehirn und Sprache |
| |
Dort werden die Informationen weiter analysiert.
Gehirn und Sprache |
|
english
german
czech