anglicky | cesky |
ob
| vykrást
|
|
Ob
| řeka v Rusku
|
|
Ob
| Ob
|
obbligato
| obligátní
|
obduracy
| tvrdohlavost
|
obduracy
| umíněnost
|
obdurate
| tvrdý
|
obdurate
| zavilý
|
obdurate
| neoblomný
|
obdurate
| nepoddajný
|
OBE
| Overtaken By Events
|
obedience
| podřízenost
|
obedience
| poslušnost
|
obedience
| věřící
|
obedient
| poslušný
|
obediently
| poslušně
|
obeisance
| hold
|
obeisance
| pocta
|
obeisance
| podrobení se
|
obeisance
| poklona
|
obeisance
| pukrle
|
obeisance
| úcta
|
obeisance
| úklona
|
obelisk
| obelisk
|
Oberlin
| Oberlin
|
obese
| obézní
|
obese
| otylý
|
obese
| tělnatý
|
obesity
| tloušťka
|
obesity
| obezita
|
obesity
| otylost
|
obey
| podrobit se
|
obey
| podrobovat se
|
obey
| podřídit se
|
obey
| poslechnout
|
obey
| poslouchat
|
obey
| uposlechnout
|
obey
| řídit se čím
|
obeyed
| uposlechnutý
|
obeying
| uposlechnutí
|
obeying
| poslouchající
|
obeys
| poslouchá na slovo
|
obfuscate
| otupit
|
obfuscate
| poplést
|
obfuscate
| zatemnit
|
obfuscate
| zmást
|
obfuscated
| zatemnil
|
obfuscated
| zmatený
|
obfuscated
| zmátl
|
obfuscated
| popletl
|
obfuscation
| zatemnění
|
obfuscation
| zatemňování
|
obfuscation
| zmatek v pojmech
|
obfuscation
| zmatení pojmů
|
obfuscatory
| zatemněný
|
OBIGGS
| On-Board Inert Gas Generating System
|
obituaries
| nekrologové
|
obituary
| labutí píseň
|
obituary
| nekrolog
|
obituary
| parte
|
obituary
| posmrtný
|
obituary
| smuteční
|
obituary
| úmrtní oznámení
|
obituary notice
| parte
|
object
| namítat
|
object
| objekt
|
object
| předmět
|
object
| věc
|
object code
| cílový kód
|
object language
| cílový jazyk
|
object lesson
| názorná lekce
|
object of the verb
| podmět slovesa
|
object-oriented database
| objektově orientovaná databáze
|
object-oriented database management system
| řídící systém objektově orientované databáze
|
object-oriented programming language
| objektově orientovaný programovací jazyk
|
objected
| namítal
|
objected
| objektově
|
objectification
| objektivizace
|
objectify
| objektivizovat
|
objectify
| zhmotnit
|
objecting
| namítání
|
objecting
| protestování
|
objection
| chyba
|
objection
| nesouhlas
|
objection
| námitka
|
objection
| námitka, nesouhlas
|
objection
| odpor
|
objection
| protest
|
objection
| protestování
|
objection
| reklamace
|
objection
| vada
|
objectionable
| sporný
|
objectionable
| vadný
|
objectionable
| budící námitky
|
objectionable
| nechutný
|
objectionable
| nepříjemný
|
objectionable
| nevyhovující
|
objectionable
| nežádoucí
|
objectionable
| problematický
|
objectionableness
| nepřijatelnost
|
objectionably
| nepřijatelně
|
objections
| námitky
|
objective
| cíl
|
objective
| cílový
|
objective
| názorný
|
objective
| objektiv
|
objective
| objektivní
|
objective
| předmětný
|
objective
| předmětový
|
objective
| předmětový pád
|
objective
| reálný
|
objective
| vnější
|
objective
| úkol
|
objective
| účel
|
objective truth rules
| objektivní pravidla pravdy
|
objectively
| objektivně
|
objectiveness
| nestrannost
|
objectiveness
| objektivnost
|
objectives
| cíle
|
objectives
| záměry
|
objectivity
| reálnost
|
objectivity
| nestrannost
|
objectivity
| objektivnost
|
objectless
| bez určitého cíle
|
objector
| oponent
|
objector
| protivník
|
objectors
| protivníci
|
objectors
| odpůrci
|
objectors
| oponenti
|
objects
| objekty
|
objurgate
| hubovat
|
objurgate
| kárat
|
objurgate
| ostře odsuzovat
|
objurgate
| peskovat
|
objurgation
| hubování
|
objurgation
| kárání
|
objurgation
| plísnění
|
objurgation
| pokárání
|
objurgation
| vyhubování
|
objurgation
| vyplísnění
|
OBL
| přenosový vuz
|
oblate
| zploštěný
|
oblation
| oblace
|
oblation
| obětina
|
oblation
| oběť při mši
|
obligate
| povinný
|
obligate
| uložit za povinnost
|
obligate
| uložit za povinnost
|
obligate
| zavázat k čemu
|
obligate microorganism
| obligátní mikroorganismus
|
obligate parasite
| obligátní parazit
|
obligation
| břímě
|
obligation
| dluhopis
|
obligation
| laskavost
|
obligation
| nutkavost
|
obligation
| obligace
|
obligation
| povinnost
|
obligation
| revers
|
obligation
| závazek
|
obligation
| úpis
|
obligations
| závazky
|
obligato
| obligátní
|
obligatorily
| povinně
|
obligatorily
| závazně
|
obligatory
| závazný
|
obligatory
| povinný
|
oblige
| být zavázán
|
oblige
| donucovat
|
oblige
| donutit
|
oblige
| nutit
|
oblige
| prokázat laskavost
|
oblige
| přinutit
|
oblige
| přispět k zábavě
|
oblige
| uložit povinnost
|
oblige
| vyhovět
|
oblige
| vázat
|
oblige
| zavázat se
|
obliged
| zavázaný
|
obliged
| zavázán
|
obliged
| být zavázán
|
obliged
| donucen
|
obliges
| přinucuje
|
obliges
| ukládá
|
obliges
| zavazuje
|
obliging
| úslužný
|
obliging
| laskavý
|
obliging
| ochotný
|
obligingly
| laskavě
|
obligingly
| ochotně
|
oblique
| kosý
|
oblique
| křivý
|
oblique
| nakloněný
|
oblique
| postranní
|
oblique
| scestný
|
oblique
| zvrhlý
|
oblique
| záludný
|
oblique
| šikmý
|
oblique angle
| kosý úhel
|
obliquely
| nepřímo
|
obliquely
| šikmo
|
obliqueness
| šikmost
|
obliquity
| zvrácenost
|
obliquity
| nejasnost
|
obliquity
| nepřímost
|
obliterate
| smazat
|
obliterate
| vyhladit
|
obliterate
| vymazat
|
obliterate
| zaškrtat
|
obliterate
| znečitelnit
|
obliterated
| vyhlazený
|
obliteration
| vyhlazení
|
obliteration
| vymazání
|
oblivion
| zapomenutí
|
oblivion
| zapomnění
|
oblivious
| zapomětlivý
|
oblivious
| zapomínající
|
oblivious
| nedávající pozor
|
oblivious
| nehledící
|
obliviousness
| nevšímavost
|
oblong
| obdélník
|
oblong
| obdélníkový
|
obloquy
| hanoba
|
obloquy
| pomluva
|
obnoxious
| neoblíbený
|
obnoxious
| nepříjemný
|
obnoxious
| odporný
|
obnoxious
| protivný
|
obnoxiously
| nepřístojně
|
obnoxiousness
| nepřístojnost
|
oboe
| hoboj
|
OBOGS
| On-Board Oxygen Generation System
|
oboist
| hobojista
|
obscene
| neslušný
|
obscene
| obscénní
|
obscene
| oplzlý
|
obscenely
| obscénně
|
obscenely
| oplzle
|
obscenely
| sprostě
|
obscenities
| nemravnosti
|
obscenity
| necudnost
|
obscenity
| nemravnost
|
obscenity
| obscénnost
|
obscenity
| oplzlost
|
obscurant
| zpátečnický
|
obscurantism
| tmářství
|
obscurantist
| tmář
|
obscurantist
| tmářský
|
obscuration
| zastínění
|
obscuration
| zatemnění
|
obscuration
| zatmění
|
obscure
| skrytý
|
obscure
| skrýt
|
obscure
| temný
|
obscure
| tmavý
|
obscure
| učinit nejasným
|
obscure
| zahalit
|
obscure
| zatemnit
|
obscure
| nejasný
|
obscure
| nesrozumitelný
|
obscure
| nevysvětlitelný
|
obscure
| neznámý
|
obscure
| nezřetelný
|
obscure
| podivný
|
obscured
| zahalený
|
obscured
| zakrytý
|
obscurely
| temně
|
obscureness
| obskurnost
|
obscurer
| temnější
|
obscurest
| nejtemnější
|
obscuring
| zamlžující
|
obscuring
| zatemňující
|
obscurity
| záhadnost
|
obscurity
| nejasnost
|
obscurity
| neznámost
|
obsequies
| pohřební obřad
|
obsequious
| podlézavý
|
obsequious
| poslušný
|
obsequious
| servilní
|
obsequiously
| podlézavě
|
obsequiousness
| podlézavost
|
observability
| pozorovatelnost
|
observable
| pozorovatelný
|
observably
| pozorovatelně
|
observance
| dodržování
|
observance
| pozorování
|
observance
| zachovávání
|
observant
| všímavý
|
observant
| zachovávající
|
observant
| dodržující
|
observant
| pozorný
|
observation
| poznámka
|
observation
| pozorování
|
observation
| připomínka
|
observation
| všímavost
|
observation bore hole
| pozorovací vrt
|
observation post
| pozorovací místo
|
observation station
| pozorovací stanice
|
observation tower
| pozorovací věž
|
observational
| pozorovací
|
observationally
| zkoumavě
|
observations
| pozorování
|
observatories
| observatoře
|
observatory
| hvězdárna
|
observatory
| observatoř
|
observe
| dbát
|
observe
| dodržet
|
observe
| poznamenat
|
observe
| pozorovat
|
observe
| sledovat
|
observe
| všímat si
|
observe
| zpozorovat
|
observed
| zachován
|
observed
| pozoroval
|
observed
| pozorovaný
|
observed
| pozorován
|
observer
| pozorovatel
|
observers
| pozorovatelé
|
observes
| pozoruje
|
observing
| pozorování
|
observing
| pozorující
|
observing
| sledující
|
observingly
| pozorně
|
obsess
| posednout
|
obsessed
| posedlý
|
obsession
| posedlost
|
obsessional
| obsedantní
|
obsessive
| posedlý
|
obsessively
| nutkavě
|
obsessiveness
| nutkavost
|
obsidian
| obsidián
|
obsolescence
| zastaralost
|
obsolescence
| zastarávání
|
obsolescent
| zastarávající
|
obsolescing bargain
| zastarávající výhodnost
|
obsolete
| překonaný
|
obsolete
| zastaralý
|
obsolete
| nemoderní
|
obsolete
| obsolentní
|
obsoleteness
| zastaralost
|
obsoleting
| zastarající
|
obstacle
| překážka
|
obstacles
| překážky
|
obstetric
| porodnický
|
obstetrician
| porodník
|
obstetrics
| porodnictví
|
obstinacy
| tvrdohlavost
|
obstinacy
| tvrdošíjnost
|
obstinacy
| umíněnost
|
obstinate
| tvrdohlavý
|
obstinate
| tvrdošíjný
|
obstinate
| umíněný
|
obstinate
| zatvrzelý
|
obstinately
| paličatě
|
obstreperous
| divoký
|
obstreperous
| hlučný
|
obstreperous
| neukázněný
|
obstreperousness
| hlučnost
|
obstruct
| překážet
|
obstruct
| zablokovat
|
obstruct
| zatarasit
|
obstructed
| zablokoval
|
obstructed
| zatarasil
|
obstructing
| překážení
|
obstructing
| blokování
|
obstruction
| překážka
|
obstructionism
| obstrukcionismus
|
obstructionism
| obstrukční politika
|
obstructionist
| obstrukčník
|
obstructive
| obstrukční
|
obstructive
| překážející
|
obstructively
| obstrukčně
|
obstructiveness
| překážení
|
obtain
| získat
|
obtain
| získávat
|
obtain
| dostat
|
obtain
| dostávat
|
obtain
| obdržet
|
obtain
| obdržet, získat
|
obtainable
| dosažitelný
|
obtainable
| k dostání
|
obtained
| obdržel
|
obtained
| obdržen
|
obtained
| obdržený
|
obtained
| získán
|
obtaining
| získání
|
obtaining
| obdržení
|
obtainment
| dosažení
|
obtains
| dostává
|
obtains
| získává
|
obtrude
| vnucovat
|
obtrude
| vnucovat se
|
obtrusion
| vnucování
|
obtrusion
| vtírání
|
obtrusive
| vlezlý
|
obtrusive
| vtíravý
|
obtrusiveness
| vlezlost
|
obturate
| ucpat
|
obturate
| zacpat
|
obturator
| uzávěr
|
obturator
| zátka
|
obtuse
| tupý
|
obtuse
| tupý úhel
|
obtuse
| hloupý
|
obtuse
| natvrdlý
|
obtuse
| omezený
|
obtuse angle
| tupý úhel
|
obtuse triangle
| tupoúhlý trojúhelník
|
obtusely
| hloupě
|
obtuseness
| tupost
|
OBTW
| Oh, By the Way
|
obverse
| protiklad
|
obverse
| protějšek
|
obviate
| vyhnout se
|
obviate
| zabránit
|
obviate
| zamezit
|
obviate
| odstranit
|
obviated
| odstranil
|
obviated
| odstraněný
|
obviated
| zabránil
|
obviated
| zamezil
|
obviating
| zabraňující
|
obvious
| samozřejmý
|
obvious
| zjevný
|
obvious
| zřejmý
|
obvious
| zřetelný
|
obvious
| jasně viditelný
|
obvious
| jasný
|
obvious
| nápadný
|
obvious
| očividný
|
obviously
| zjevně
|
obviously
| zřejmě
|
obviousness
| zjevnost
|
obviousness
| zřetelnost
|
obviousness
| patrnost
|
Beispielsätze | cesky |
|
Das ist ein Beispiel für den sogenannten Turing-Test: wenn eine Kommunikation zwischen Mensch und Maschine so stattfindet, dass ein Mensch nicht mehr unterscheiden kann, ob er es mit einem Menschen oder einem Apparat zu tun hat, dann darf man von einem Beweis für Bewusstsein sprechen. Gehirn und Sprache |
|
Während der Begriff âBewusstseinâ als ein heiß umstrittener Schwerpunkt der interdisziplinären Kognitionsforschung äußerst kontrovers diskutiert wird, und in unzähligen Veröffentlichungen immer wieder neue Hypothesen zu seiner Erklärung aufgestellt werden, erscheint der Begriff âSinnâ in der Sprache der Wissenschaft ebenso wie im alltäglichen Sprachgebrauch völlig selbstverständlich, als ob jeder Mensch schon wüsste, was darunter zu verstehen sei. Gehirn und Sprache |
|
Damit meinten sie: Man muss überlegen, was den Satz wahr macht, dann begreift man, ob und welchen Sinn er hat. Gehirn und Sprache |
|
Es ist aber eine Frage von grundlegender Bedeutung, ob solche Abweichungen von der Realität bei den neuronalen Verbindungen im Gehirn genauso ignoriert werden können, wie in den technischen Geräten. Gehirn und Sprache |
|
Der Vorschlag kann auf seine Stichhaltigkeit überprüft werden, indem gefragt wird, ob dieses Modell (MM) des Weltwissens auch eine innere Repräsentation der Zahlen enthält, die ja bei jedem Menschen wichtige Bereiche (Raum, Zeit, Geld usw. Gehirn und Sprache |
|
Damit sieht es so aus, als ob sich die Mathematiker mit den Zahlenfolgen Strukturen zunutze machen, die in der Anlage des menschlichen Geistes (Modell:MM) bereits vorgezeichnet sind. Gehirn und Sprache |
|
Weil die elektrische Reizung und selbst die Entfernung des Frontalhirns bei Tieren keinen Einfluss auf die Wahrnehmung und Motorik hatten, waren die Hirnforscher sich lange nicht sicher, ob dieser Hirnteil überhaupt eine Funktion hat. Gehirn und Sprache |
|
Aus den bunten Bildern der Gehirnforschung läßt sich nicht unterscheiden, ob der erhöhte Stoffwechsel durch erregende oder hemmende Vorgänge hervorgerufen wird. Gehirn und Sprache |
|
Zunächst wird festzustellen sein, ob es sich überhaupt um einen Verkehrsunfall handelt. Der Verkehrsunfall im 2. Staatsexamen |
|
Merke: Nach dieser Definition ist es insbesondere unbeachtlich, ob etwa der Motor läuft. Der Verkehrsunfall im 2. Staatsexamen |
|
Und ungebildete Leute, denen ein Buch gleichviel sagt, ob es kopfunten oder den richtigen Weg vor ihnen liegt, sind ganz unwürdig, mit Büchern zu verkehren. Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte |
|
Denn die Edleren ahmten gute Handlungen und die von Guten nach, die Gewöhnlicheren jedoch die von Schlechten, wobei sie zuerst Rügelieder dichteten, die anderen hingegen Hymnen und Preislieder. Aristoteles: Poetik |
|
Von derjenigen Kunst, die in Hexametern nachahmt, und von der Komödie wollen wir später reden; jetzt reden wir von der Tragödie, wobei wir die Bestimmung ihres Wesens aufnehmen, wie sie sich aus dem bisher Gesagten ergibt. Aristoteles: Poetik |
|
Es macht nämlich einen großen Unterschied, ob ein Ereignis infolge eines anderen eintritt oder nur nach einem anderen. Aristoteles: Poetik |
|
Die Wiedererkennung kann sich auch darauf beziehen, ob jemand etwas getan hat oder nicht getan hat. Aristoteles: Poetik |
|
Denn wenn man sie so mit größter Deutlichkeit erblickt, als ob man bei den Ereignissen, wie sie sich vollziehen, selbst zugegen wäre, dann findet man das Passende und übersieht am wenigsten das dem Passenden Widersprechende. Aristoteles: Poetik |
|
Denn in den zwiefachen Nomina verwenden wir den einzelnen Teil nicht so, als ob er auch an und für sich bedeutungshaft wäre; so hat z. Aristoteles: Poetik |
|
Was die Probleme und ihre Lösungen angeht, so dürfte wohl aus der folgenden Betrachtung deutlich werden, wieviele und was für Arten es davon gibt. Aristoteles: Poetik |
|