cesky | anglicky |
|
já
| I
|
|
já
| myself
|
|
já
| self
|
Já jsem
| I am
|
Já mám
| I have got
|
já sám
| myself
|
já taky
| so do I
|
Já Vím
| IK (I Know)
|
jabber
| jabber
|
jabiru
| wood ibis
|
jablečná povidla
| apple butter
|
jablečník obecný
| horehound
|
jablečný kompot
| applesauce
|
jablečný koňak
| applejack
|
jablečný mošt
| cider
|
jablečný závin
| apple strudel
|
jablečný závin
| strudel
|
jablka
| apples
|
jablko
| apple
|
jablko nepadlo daleko od stromu
| a chip off the old block
|
jablko sváru
| a bone to pick
|
jablkový koláč
| apple pie
|
jabloň
| apple-tree
|
jachta
| yacht
|
jachtař
| yachtsman
|
jachtaři
| yachtsmen
|
jachtařka
| yachtswoman
|
jachting
| yachting
|
jachtový klub
| yacht club
|
jačí máslo
| yak butter
|
jack
| plug
|
Jack London
| London
|
Jackman
| Jackman
|
Jackson
| Jackson
|
Jacob
| Jacob
|
Jacobi
| Jacobi
|
Jacobiho determinant
| Jacobian
|
Jacobs
| Jacobs
|
Jacobsen
| Jacobsen
|
Jacobson
| Jacobson
|
Jacobus
| Jacobus
|
Jacoby
| Jacoby
|
Jacques
| Jacques
|
jadeit
| jade
|
jadeit
| jadeite
|
jadérka
| nucleoli
|
jadérko
| nucleole
|
jadérko
| nucleolus
|
jaderná elektrárna
| nuclear power plant
|
jaderná elektrárna
| nuclear power station
|
jaderná energie
| nuclear energy
|
jaderná energie
| nuclear power
|
jaderná fyzika
| nuclear physics
|
jaderná ponorka
| nautilus
|
jaderná reakce
| nuclear reaction
|
jaderná syntéza
| nuclear fusion
|
jaderná zbraň
| nuclear weapon
|
jaderná zima
| nuclear winter
|
jaderné ponorky
| nautili
|
jaderné štěpení
| nuclear fission
|
jaderník
| core
|
jaderný
| nuclear
|
jaderný reaktor
| nuclear reactor
|
Jaderské moře
| Adriatic
|
Jaderské moře
| Adriatic Sea
|
jaderský
| Adriatic
|
jádra
| cores
|
jádra
| kernels
|
jádra
| nuclei
|
Jadran
| Adriatic
|
Jadran
| Adriatic Sea
|
jádřinec
| core
|
jadrně
| sententiously
|
jadrnost
| pithiness
|
jadrný
| earthy
|
jadrný
| pithy
|
jadrný
| racy
|
jadrný
| terse
|
jádro
| core
|
jádro
| fiber
|
jádro
| fibre
|
jádro
| fruit seed
|
jádro
| gist
|
jádro
| heart
|
jádro
| kern
|
jádro
| kernel
|
jádro
| nub
|
jádro
| nucleus
|
jádro
| pip
|
jádro
| quinteessence
|
jádro
| seed
|
jádro
| substance
|
jádro hráze
| central dam part
|
jádro inflace
| core inflation
|
jádro izotopu vodíku
| deuteron
|
jádro ořechu
| nutmeat
|
jádro pudla
| nitty-gritty
|
jádrové dřevo
| heartwood
|
Jadžur véda
| Yajur-Veda
|
jaguár
| jaguar
|
Jaheim
| Ali
|
jáhen
| deacon
|
jahoda
| strawberry
|
jahodový
| strawberry
|
jahody
| strawberries
|
Jahve
| Yahveh
|
Jahve
| Yahweh
|
Jaime
| Jaime
|
Jairo
| Wilbert
|
jak
| as
|
jak
| how
|
jak
| if
|
jak
| yak
|
jak dlouho
| how long
|
jak je požadováno
| as required
|
jak je?
| wassup
|
jak se brzy jasně ukáže
| as will soon become apparent
|
jak se dá
| by any means
|
jak se dá
| by guess or by gosh
|
Jak se jmenuješ?
| What is your name?
|
jak se máš
| how are you
|
jak se máš?
| how are you?
|
jak se máte
| how are you
|
jak se máte
| how do you do
|
jak se máte?
| how are you?
|
jak se vám daří
| how are you?
|
jak se vede?
| how are you?
|
jak si prejete
| as you wish
|
jak to
| how come
|
jak to udělat
| how-to
|
jakákoli odpověď
| any word
|
jakékoli slovo
| any old thing
|
jakékoliv místo
| anyplace
|
jakkoli
| anyhow
|
jakkoli
| anyway
|
jakkoli
| by any means
|
jakkoli
| however
|
jakkoli
| howsoever
|
jakkoli
| soever
|
jakkoli
| someways
|
jakkoliv
| anyhow
|
jakkoliv
| anyway
|
jakkoliv
| anywise
|
jakmile
| as soon as
|
jakmile
| by the time
|
jakmile
| whensoever
|
jakmile (jednou)
| once
|
jako
| as
|
jako
| like
|
jako
| such as
|
jako blázen
| as all get-out
|
jako by
| as if
|
jako by
| as though
|
jako celek
| as a whole
|
jako dívka
| girlishly
|
jako doma
| in a family way
|
jako formalita
| proforma
|
jako já
| as me
|
jako na zavolanou
| apropos
|
jako nový
| as new
|
jako oběť
| sacrificially
|
jako obvykle
| as usual
|
jako obvykle
| business as usual
|
jako orlí zobák
| aquiline
|
jako pátý kolo u vozu
| as useless as a fifth wheel
|
jako první
| first of all
|
jako šílený
| like crazy
|
jako socha
| stock-still
|
jako stroj
| machinelike
|
jako v tranzu
| trance-like
|
jako v tranzu
| trancelike
|
jako ze škatulky
| kempt
|
jako ze škatulky
| spick-and-span
|
jako že žiji
| upon my life
|
Jakob
| Nikolas
|
jakoby
| as if
|
jakoby
| as though
|
jakost
| class
|
jakost
| grade
|
jakost
| quality
|
jakost
| sort
|
jakost postřiku
| spray quality
|
jakost vody
| water quality
|
jakost závlahové vody
| irrigation water quality
|
jakost zavlažování
| irrigation quality
|
jakož i
| as well as
|
jaksi
| as it were
|
jaksi
| someway
|
jaksi
| someways
|
jaksi
| somewhat
|
jaksi
| sort of
|
jaksi
| strangely
|
Jakub
| Jacob
|
Jakub
| Jacques
|
Jakub
| James
|
Jakubův čtvrtý syn
| Judah
|
jaký
| the like of which
|
jaký
| what
|
jaký
| what a
|
jaký
| what kind-sort of
|
jaký
| which
|
jaký krásný
| what a lovely
|
jaký otek, takový syn
| like father like son
|
jakýkoli
| any
|
jakýkoli
| any kind of
|
jakýkoli
| whichever
|
jakýkoliv
| any
|
jakýmkoli způsobem
| anyway
|
jakýsi
| an
|
jakýsi
| some
|
jalovec
| juniper
|
jalovice
| heifer
|
jalovice
| heifers
|
jalovina
| rubbish
|
jalovina
| rubble
|
jalový
| barren
|
jalový
| fallow
|
jalový
| futile
|
jalový výtok
| idle discharge
|
Jalta
| Yalta
|
jam
| yam
|
Jam Resistance
| JR
|
Jama
| Yama
|
jáma
| ditch
|
jáma
| hole
|
jáma
| pit
|
jáma vykopaná
| pit
|
Jamaica
| Jamaica
|
Jamaika
| Jamaica
|
Jamajčan
| Jamaican
|
Jamajka
| Jamaica
|
Jamajský
| Jamaican
|
jamajský pepř
| allspice
|
jamb
| iamb
|
jamb
| iambic
|
jamb
| iambus
|
jambický
| iambic
|
James
| James
|
James Bowie
| Bowie
|
Jameson
| Jameson
|
jamka
| dimple
|
jamka
| hole
|
jamka
| scoop
|
jamka
| socket
|
jamkoviště
| putting green
|
jámy
| pits
|
Jan
| Jan
|
Jan
| John
|
Jan Křtitel
| John the Baptist
|
Jan Pavel II
| John Paul II
|
Jana
| Jana
|
Jana
| Jane
|
Jana
| Joan
|
jančení
| bucking
|
jančit
| act the fool
|
jančit
| act the goat
|
Jane
| Jane
|
Janeiro
| Janeiro
|
jang
| yang
|
Janice
| Janice
|
Janička
| Jenny
|
Janis
| Janis
|
jankovitý
| balky
|
Janos
| Janos
|
Janov
| Genoa
|
janovec metlatý
| broom
|
Jansen
| Jansen
|
jantar
| amber
|
jantaran
| succinate
|
jantarový
| amber
|
jantarový
| succinic
|
January
| January
|
Janus
| Janus
|
Japonci
| Jap
|
Japonci
| Japanese
|
japončík
| jap
|
Japonec
| Jap
|
Japonec
| Japanese
|
japonizace
| Japanization
|
japonizace
| Japanizations
|
japonizovaný
| Japanized
|
japonizovat
| Japanize
|
japonizuje
| Japanizes
|
japonizující
| Japanizing
|
japonská rohož na spaní
| futon
|
japonská sebevražda
| hara-kiri
|
japonské božstvo
| kami
|
Japonsko
| Japan
|
Japonsko
| Nippon
|
japonský
| Japanese
|
japonský
| Nipponese
|
japonský bojovník
| ninja
|
japonský titul
| kami
|
japonština
| jap
|
japonština
| Japanese
|
jarmark
| fair
|
jařmo
| yoke
|
jarmulka
| yarmulke
|
jarní
| spring
|
jarní
| vernal
|
jarní cibulka
| spring onion
|
jarní lesní květina
| jack-in-the-pulpit
|
jarní rovnodennost
| spring equinox
|
jarní rovnodennost
| vernal equinox
|
jarní úklid
| spring-cleaning
|
jarní únava
| spring fever
|
jaro
| spring
|
jaro
| springtime
|
Jaroslavl
| Yaroslavl
|
jas
| brightness
|
jas
| brilliance
|
jas
| brilliancy
|
jas
| resplendency
|
jásající
| exultant
|
jasan
| ash
|
jasan bílý
| white ash
|
jásání
| jubilation
|
jasanové dřevo
| ash
|
jasanový
| ash
|
jásat
| crow
|
jásat
| exult
|
jásat
| jubilate
|
jásavě
| exultantly
|
jásavě
| exultingly
|
jásavě
| jubilantly
|
jásavý
| jubilant
|
jásavý
| merry
|
jasmín
| jasmine
|
jasmín
| jessamine
|
jasná chvilka
| moment of clarity
|
jasná hlava
| clear-headedness
|
jasná hlava
| clearheadedness
|
jasná pravda
| truism
|
jasně
| blindingly
|
jasně
| brightly
|
jasně
| clear
|
jasně
| clearly
|
jasně
| fair
|
jasně
| okey-dokey
|
jasně
| patently
|
jasně
| plainly
|
jasně
| straightforwardly
|
jasně červený
| scarlet
|
jasně definovaný
| well-defined
|
jasně fialová
| lilac
|
jasné jako facka
| as plain as day
|
jasné myšlení
| clear-headedness
|
jasné myšlení
| clearheadedness
|
jasně myslící
| clear-headed
|
jasně myslící
| clear-thinking
|
jasně myslící
| clearheaded
|
jasně srozumitelný
| clear as a bell
|
jasně viditelný
| obvious
|
jasné znamení
| a dead giveaway
|
jasnější
| brighter
|
jasno
| bright weather
|
jasnost
| acuity
|
jasnost
| brightness
|
jasnost
| clarity
|
jasnost
| distinctness
|
jasnost
| lucidity
|
jasnovidec
| clairvoyant
|
jasnovidec
| soothsayer
|
jasnovidnost
| clairvoyance
|
jasnovidnost
| prescience
|
jasnovidný
| clairvoyant
|
jasnovidný
| precognitive
|
jasnovidný
| prescient
|
jasnozřivost
| clairvoyance
|
jasnozřivost
| precognition
|
jasnozřivost
| prescience
|
jasnozřivý
| clairvoyant
|
jasnozřivý
| clear-sighted
|
jasnozřivý
| prescient
|
jasný
| apparent
|
jasný
| bright
|
jasný
| broad
|
jasný
| clear
|
jasný
| clear-cut
|
jasný
| fair
|
jasný
| gay
|
jasný
| lucid
|
jasný
| luculent
|
jasný
| obvious
|
jasný
| patent
|
jasný
| prima facie
|
jasný
| straightforward
|
jasný
| unclouded
|
jasný
| unequivocal
|
jasný
| vivid
|
jasný vítěz
| a shoo-in
|
jasný vítěz
| a sure bet
|
jasný výsledek
| a foregone conclusion
|
jasný zvuk
| clarion
|
Jáson
| Jason
|
jásot
| exultation
|
jásot
| jubilation
|
jaspis
| jasper
|
jatagan
| yataghan
|
jateční průmysl
| meatpacking industry
|
jaterní
| hepatic
|
jaternice
| pork sausage
|
jaterník
| liverwort
|
jatka
| slaughterhouse
|
jatky
| abattoir
|
jatky
| slaughterhouse
|
játra
| liver
|
játrová paštika
| liver pâté
|
játrové knedlíčky
| liver dumplings
|
játrovka
| liver sausage
|
játrový
| liver
|
java
| java
|
Javánec
| Javanese
|
Javánský
| Javanese
|
Javánština
| Javanese
|
Javier
| Brooks
|
javor
| hycory
|
javor
| maple
|
javor
| maples
|
javor cukrový
| sugar maple
|
javorový cukr
| maple sugar
|
javorový sirup
| maple syrup
|
jávský
| Javanese
|
jazýčky
| tongues
|
jazyk
| lingua
|
jazyk
| tongue
|
jazyk (v ústech) upovídaného
| clapper
|
jazyk jako systém
| langue
|
jazyk kmene Mayů
| Maya
|
jazykohltanový
| glossopharyngeal
|
jazykolam
| jawbreaker
|
jazykolam
| tongue twister
|
jazykolam
| tongue-twister
|
jazyková chyba
| solecism
|
jazyková laboratoř
| language laboratory
|
jazyková škola
| language school
|
jazykověda
| linguistics
|
jazykovědci
| linguists
|
jazykovědec
| linguist
|
jazykovědně
| linguistically
|
jazykovědný
| linguistic
|
jazykový
| language
|
jazyky
| languages
|
jazylka
| os hyoideum
|
jazzový
| jazzy
|
Beispielsätze | anglicky |
|
Bekanntlich wird das Weltall in der chinesischen Philosophie auf das Wirken der beiden polaren Weltprinzipien Yin und Yang zurückgeführt. Gehirn und Sprache |
|
Wir suchen ja ein sehr differenziertes Grenzsystem voller Information, und die Kreislinie ist eine Grenzlinie, die überall die gleiche, also fast gar keine Information enthält. Gehirn und Sprache |
|
Um diesem Staunen nachzugehen, schlage ich einen gedanklichen Weg ein, der die Musik vorwiegend als eine Sprache des Körpers auffasst. Gehirn und Sprache |
|
Der Vorschlag kann auf seine Stichhaltigkeit überprüft werden, indem gefragt wird, ob dieses Modell (MM) des Weltwissens auch eine innere Repräsentation der Zahlen enthält, die ja bei jedem Menschen wichtige Bereiche (Raum, Zeit, Geld usw. Gehirn und Sprache |
|
Die MM wäre nicht das komplizierteste Objekt der Mathematik, wenn ihre Verästelungen damit schon ausreichend beschrieben wären. Gehirn und Sprache |
|
Diese Reihenfolgen wie 2,4,6,8, usw. Gehirn und Sprache |
|
âWenn unsere Bilder unabhängig von dem kulturellen Hintergrund als âschönâ empfunden werden, kann das unter Umständen darauf zurückführen sein, daß die Bilder uns etwas sagen über unser Gehirn, über ganz bestimmte Strukturen, die, wenn sie in Zusammenhang mit den Bildern gebracht werden, so etwas wie eine Resonanz auslösen, und diese Resonanz von uns als schön, als ästhetisch empfunden wird. Gehirn und Sprache |
|
Ferner gehört es zum Anstand, dass der Student, der vom Mahle zu den Büchern zurückkehrt, immer vorher die Hände wasche und nicht mit fettigen Fingern die Blätter umwende oder die Schliessen des Buches öffne. Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte |
|
Nun zum dritten Unterscheidungsmerkmal dieser Künste: zur Art und Weise, in der man alle Gegenstände nachahmen kann. Aristoteles: Poetik |
|
Allgemein scheinen zwei Ursachen die Dichtkunst hervorgebracht zu haben, und zwar naturgegebene Ursachen. Aristoteles: Poetik |
|
Die Komödie ist, wie wir sagten, Nachahmung von schlechteren Menschen, aber nicht im Hinblick auf jede Art von Schlechtigkeit, sondern nur insoweit, als das Lächerliche am Häßlichen teilhat. Aristoteles: Poetik |
|
Von derjenigen Kunst, die in Hexametern nachahmt, und von der Komödie wollen wir später reden; jetzt reden wir von der Tragödie, wobei wir die Bestimmung ihres Wesens aufnehmen, wie sie sich aus dem bisher Gesagten ergibt. Aristoteles: Poetik |
|
Die Fabel des Stücks ist nicht schon dann - wie einige meinen - eine Einheit, wenn sie sich um einen einzigen Helden dreht. Aristoteles: Poetik |
|
Aus dem Gesagten ergibt sich auch, daß es nicht Aufgabe des Dichters ist mitzuteilen, was wirklich geschehen ist, sondern vielmehr, was geschehen könnte, d. Aristoteles: Poetik |
|
Die Peripetie ist, wie schon gesagt wurde, der Umschlag dessen, was erreicht werden soll, in das Gegenteil, und zwar, wie wir soeben sagten, gemäß der Wahrscheinlichkeit oder mit Notwendigkeit. Aristoteles: Poetik |
|
Was man beim Zusammenfügen der Fabeln erstreben und was man dabei vermeiden muß und was der Tragödie zu ihrer Wirkung verhilft, das soll nunmehr, im Anschluß an das bisher Gesagte, dargetan werden. Aristoteles: Poetik |
|
Was die Charaktere betrifft, so muß man auf vier Merkmale bedacht sein. Aristoteles: Poetik |
|
Die Wörter sind ihrer Art nach teils einfach (als einfach bezeichne ich ein Wort, das nicht aus Bedeutungshaftem zusammengesetzt ist, wie ge), teils zwiefach. Aristoteles: Poetik |
|
Ferner finden sich im Epos notwendigerweise dieselben Arten wie in der Tragödie: ein Epos ist entweder einfach oder kompliziert oder auf Charakterdarstellung bedacht oder von schwerem Leid erfüllt. Aristoteles: Poetik |
|
Was die Probleme und ihre Lösungen angeht, so dürfte wohl aus der folgenden Betrachtung deutlich werden, wieviele und was für Arten es davon gibt. Aristoteles: Poetik |
|
Man kann sich die Frage stellen, welche Art der Nachahmung die bessere sei, die epische oder die tragische. Aristoteles: Poetik |
|