Home
Tato stranka v:   Anglicky  Německy  Česky
Slovníky:
česky - anglicky
česky - německy
Z : Česky
do : Německy

Slovník cesky - nemecky

A  Á  B  C  Č  D  Ď  E  É  F  G  H  I  J  K  L  M  N  Ň  O  Ó  P  Q  R  Ř  S  Š  T  Ť  U  Ú  V  W  X  Y  Z  Ž  

Překlad slova: Á

  cesky    nemecky
  a
  zuzüglich -zzgl., zuzgl.-
  a
  plus
  a
  und {conj} -u.-
  a kdoví co ještě
  Dingsbums {n}
  a priori
  apriorisch {adj}
  a priori
  a priori
       von vornherein
       mutmaßlich {adv}
       ohne Prüfung
       ohne Überprüfung
  a rychle!
  sofort {adv}
  ÄŒad
  Lochkartenschnipsel {pl}
       Computer-Konfetti {n}
  ÄŒad
  Stanzabfall {m}
       Stanzrest {m}
  abatyše
  Äbtissin {f}
       Abtissin {f} [relig.]
  abatyšský
  abteilich
       äbtlich {m}
  abbé
  Abbe {m}
       Abbé {m}
  Abcházie
  Abchasien {n} [geogr.]
  abdikace
  Abdankung {f}
       Zurücktreten {n}
  abdikace
  Verzicht {m}
  abdikoval
  abgedankt
  abdikoval
  entsagt
       verzichtet
  abdikoval
  entsagte
       verzichtete
  abdikoval
  zurückgetreten
       niedergelegt
       aufgegeben
  abdikoval
  trat zurück
       legte nieder
       gab auf
  abdominální
  Unterleibs...
       Bauch...
       abdominal {adj} [anat.]
  abeceda
  Alphabet {n}
       ABC {n}
  abecedně
  alphabetisch {adv}
  abecední
  Abc-Schütze {m}
  abecední
  Alphabet...
  abecední pořadí
  alphabetische Ordnung
       alphabetische Anordnung
  abecední řazení
  alphabetische Ordnung
       alphabetische Anordnung
  abelovská grupa
  Abelsche Gruppe {f} [math.]
  aberace
  Abweichung {f}
       Aberration {f}
  aberace
  Verwirrung {f}
  aberace
  geistige Verwirrung {f}
  aberace
  Irrtum {m}
       Irrweg {m}
  aberace
  Anomalie {f}
  aberující
  abweichend {adj}
  aberující
  anomal
       aberrant {adj}
       mit ungewöhnlichem Verlauf
  aberující
  verirrend
       verirrend {adj}
  aberující
  Irrtum {m}
  abiogenetický
  abiogenetisch {adj}
  abiogeneze
  Abiogenese {f}
  ablace
  Ablation {f}
       Ablatio {f}
       Entfernen von Körpergewebe [med.]
  ablace
  Entfernung {f}
       Abtragung {f}
       Abtragen {n}
  ablace
  Ablation {f} [550+] [geol.]
  ablativ
  Ablativ {m} [gramm.]
  ablativ
  ablativ {adj} [med.]
  abnormalita
  Abweichung {f}
       Abnormalität {f}
  abnormalita
  Anomalie {f}
       Missbildung {f} [biol.]
  abnormalita
  Anormalität {f}
  abnormálně
  abnorm {adv}
  abnormální
  abartig
       abnormal
       abnorm {adj}
  abnormální
  unnatürlich {adj}
  abnormální
  unnormal {adj}
  abnormální
  unregelmäßig
  abnormální
  bizarr
       skurril {adj}
  abnormální vzrůst
  Riesenwuchs {m}
  abnormálnost
  Abweichung {f}
       Abnormalität {f}
  abnormálnost
  Verrücktheit {f}
  abnormálnost
  Anormalität {f}
  abolicionista
  Abolitionist {m}
  abolicionista
  Sklavereigegner {m}
  abonent
  Teilnehmer {m} [telco.]
  abonent
  Abonnent {m}
  abraze
  Abnutzung {f}
       Abnützung {f}
       Abreibung {f}
       Abschaben {n}
       Abschleifung {f}
  abraze
  Abrasion {f}
       Abrasio
       Ausschabung {f} [med.]
  abraze
  Abschleifen {n}
  abraze
  Abschürfung {f}
       Hautabschürfung {f}
       Schürfwunde {f} [med.]
  abrazivnost
  Abreiben {n}
  abrazivnost
  Abriebfähigkeit {f}
  abrazivnost
  Kratzbürstigkeit {n} [ugs.]
  absces
  Abszess {m}
       Eiterbeule {f} [med.]
  absence
  Nichterscheinen {n}
  absentér
  Abwesende {m,f}
       Abwesender
  absentérství
  häufige, längere (unentschuldigte) Abwesenheit {f}
       Fernbleiben {n}
       Schwänzen {n}
       Absentismus {m}
  absint
  Absinth {m} [cook.]
  absint
  Wermut {m}
  absolutistický
  absolut
       vollkommen
       völlig {adj}
  absolutistický
  Absolutist {m}
  absolutistický
  Absolutum {n}
  absolutistický
  unumschränkt
       uneingeschränkt {adj}
  absolutistický
  rein
       unvermischt {adj} [chem.]
  absolutistický
  unbedingt
  absolutistický
  autokratisch {adj}
  absolutizmus
  Absolutismus {m}
  absolutně
  durchaus {adv}
  absolutně
  vollständig {adv}
  absolutně
  absolut
       ganz und gar
       schlechterdings {adv}
  absolutně
  schlechthin {adv}
  absolutně suchý
  staubtrocken {adj}
  absolutní
  gründlich
       konsequent
       sorgfältig
       genau
       reiflich {adj}
  absolutní
  rein
       unvermischt {adj} [chem.]
  absolutní
  unbedingt
  absolutní
  unumschränkt
       uneingeschränkt {adj}
  absolutní
  unverbesserlich {adj}
  absolutní
  völlig
       vollständig {adj}
  absolutní
  vollständig {adj}
  absolutní
  beispiellos
       bisher unerreicht {adj}
  absolutní
  ganz
       gesamt {adj}
  absolutní
  äußerst
       total
       völlig
       vollkommen {adj}
  absolutní
  Absolutum {n}
  absolutní
  Summe {f}
  absolutní
  absolut
       vollkommen
       völlig {adj}
  absolutní
  Endsumme {f}
  absolutní hodnota
  Absolutbetrag {m} [math.]
  absolutní hodnota
  Absolutwert {m}
       absoluter Betrag
       absoluter Wert {m}
  absolutní monopol
  absolutes Monopol
       vollkommenes Monopol
  absolutní nula
  der absolute Nullpunkt
  absolutní vládce
  Alleinherrscher {m}
       Autokrat {m}
  absolutní vlhkost vzduchu
  absolute Feuchtigkeit
  absolutní výhoda
  absoluter Kostenvorteil
  absolutní výhoda
  absoluter Vorteil
  absolutnost
  Absolute {f}
  absolutnost
  Fülle {f}
  absolvent
  ehemaliger Schüler
       ehemaliger Student
  absolvent
  Student {m}
  absolvent
  Student an einer graduate school [Am.]
  absolventi
  Absolventen {pl}
       Absolventinnen {pl}
  absolventi
  Absolventen {pl}
       Absolventinnen {pl}
       ehemalige Schüler
       ehemalige Schülerinnen
       ehemalige Studenten
       ehemalige Studentinnen
       Alumni {pl}
  absolventi
  ehemalige Schüler
       ehemalige Studenten
  absolventi
  stuft ab
       staffelt
  absolventi
  promoviert
  absolventi
  Schulabsolventen {pl}
       Schulabsolventinnen {pl}
  absolventi
  Studenten {pl}
  absolventka
  ehemalige Studentin
  absolventky
  ehemalige Studentinnen
  absolvování
  Skaleneinteilung {f}
  absolvování
  Gradeinteilung {f}
  absolvovat
  Student an einer graduate school [Am.]
  absolvující
  abstufend
       staffelnd
  absolvující
  promovierend
  absorbce
  Adsorption {f}
       Anreicherung {f} von Gasen und Dämpfen
  absorbent
  Absorptionsmittel {n}
  absorbent
  saugfähig
       aufsaugend
       einsaugend {adj}
  absorbér
  Absorber {m}
  absorbovaný
  aufgenommen
  absorbovaný
  gedämpft
       neutralisiert
       getragen
  absorbovaný
  gefesselt
       ganz in Anspruch genommen
  absorbovaný
  abgefedert
       federnd abgefangen
  absorbovaný
  absorbiert
       gebunden
  absorbovaný
  absorbierte
       band
  absorbovatelný
  absorptionsfähig {adj}
  absorbovatelný
  absorbierbar {adj}
  absorbuje
  absorbiert
       bindet
  absorbující
  abfedernd
       federnd abfangend
  absorbující
  absorbierend
       aufsaugend
       bindend
  absorbující
  dämpfend
       neutralisierend
       tragend
  absorbující
  fesselnd
       ganz in Anspruch nehmend
  absorbující
  fesselnd
       packend
       interessant {adj}
  absorpce
  Absorption {f}
       Absorbierung {f}
       Aufsaugen {n}
       Aufsaugung {f} [phys.]
  absorpce
  Versunkenheit {f}
  absorpce
  Vertiefung {f} (geistige)
  absorpce
  Auffassungsvermögen {n}
       Aufnahme {f}
  absorpce
  Aufnahme {f}
  absorpční
  aufnahmefähig
       absorptionsfähig {adj}
  absorpčnost
  Saugfähigkeit {f}
  abstinence
  Abstinenz {f}
       Enthaltung {f}
       Enthaltsamkeit {f}
  abstinence
  Abstinenz {f}
  abstinent
  Abstinenzler {m}
       Abstinenzlerin {f}
  abstinent
  enthaltsam {adj}
  abstinent
  Temperenzler {m}
  abstinent
  Temperenzler {m}
  abstinent
  abstinent {adj}
  abstinent
  abstinent
       enthaltsam {adj}
  abstinenti
  Abstinenzler {pl}
       Abstinenzlerinnen {pl}
       Nichttrinker {pl}
  abstinentní
  abstinent {adj}
  abstinentní
  abstinent
       enthaltsam {adj}
  abstinentní
  enthaltsam {adj}
  abstinující
  sich enthaltend
  abstrahovat
  Abstrakte {n}
  abstrahovat
  Auszug {m}
       Abriss {m}
  abstrahovat
  allgemein
  abstrahovat
  Zusammenfassung {f}
  abstrahovat
  abstrakt {adj}
  abstrakce
  Zerstreutheit {f}
  abstrakce
  abstrahiert
  abstrakce
  Auszüge {pl}
       Abrisse {pl}
  abstrakce
  Abstraktion {f}
       Abstrahieren {n}
  abstrakce
  Abziehung {f}
  abstrakce
  Entnahme {f}
  abstrakce
  Entwendung {f}
  abstrakční
  abstrahierungsfähig {adj}
  abstraktně
  abstrakt {adv}
  abstraktní
  Zusammenfassung {f}
  abstraktní
  abstrakt {adj}
  abstraktní
  verständlich
  abstraktní
  Abstrakte {n}
  abstraktní
  Auszug {m}
       Abriss {m}
  abstraktní
  allgemein
  abstraktní pojem
  allgemein
  abstraktní pojem
  Abstrakte {n}
  abstraktní pojem
  Zusammenfassung {f}
  abstraktní pojem
  abstrakt {adj}
  abstraktní pojem
  Auszug {m}
       Abriss {m}
  absurdita
  Absurdität {f}
       Unding {n}
  absurdita
  Albernheit {f}
  absurdně
  grotesk {adv}
  absurdně
  lächerlich
       lachhaft {adv}
  absurdně
  lächerlich {adv}
  absurdně
  sinnwidrig {adv}
  absurdní
  grotesk
       absurd {adj}
  absurdní
  grotesk
       fratzenhaft {adj}
  absurdní
  lächerlich
       lachhaft
       haarsträubend
       grotesk
       skurril {adj}
  absurdní
  schief
  absurdní
  albern
       unsinnig
       lächerlich
       abwegig {adj}
  absurdní
  unsinnig
       lächerlich
       albern {adj}
  absurdní
  absurd
       widersinnig
       skurril {adj}
  absurdnost
  Albernheit {f}
  absurdnost
  Absurdität {f}
       Unding {n}
  absurdnosti
  Absurditäten {pl}
  abundance
  Überfluss {m}
       Fülle {f}
       große Menge
       Abundanz {f}
  abundance
  Überschwang {m}
  abundance
  Wohlstand {m}
       Reichtum {m}
  abundance
  Häufigkeit {f}
  aby
  das
       jenes
       das da {pron}
  aby
  dass
       daß [alt] {conj}
  aby
  der
       die
       das {pron}
  aby
  derjenige
       diejenige
       dasjenige {pron}
  aby
  so
       also
       daher {adv}
  aby
  um ... zu
  aby
  zu {prp
       +Dativ}
  aby
  zu
       nach
       an
       auf
  abysál
  tief
       abgrundtief {adj}
  abysální
  tief
       abgrundtief {adj}
  
  obwohl
       obgleich
       wiewohl [obs.] {conj}
  
  doch {adv}
  
  aber
       dennoch
       jedoch
       doch
       dahingegen
       indessen {adv}
  acetaldehyd
  Azetaldehyd {n} [chem.]
  acetát
  Azetat {n}
       Acetat {n} [chem.]
  aceton
  Azeton {n} [chem.]
  aceton
  Aceton {n}
       Azeton {n} [chem.]
  acetylén
  Acetylen {n}
       Acethylen {n} [chem.]
  ach
  ach {interj}
  ách!
  ach {interj}
  achromatický
  achromatisch {adj}
  acidita (vody)
  Azidität {f}
       Säuregrad {m} [med.]
  acidita (vody)
  Säuregehalt {m} [chem.]
  acidóza
  Übersäuerung {f}
       Azidose {f} [med.]
  ačkoli
  doch {adv}
  ačkoli
  obwohl
       obgleich
       wiewohl [obs.] {conj}
  ačkoli
  obwohl
  ačkoliv
  gründlich
       konsequent
       sorgfältig
       genau
       reiflich {adj}
  ačkoliv
  obwohl
       obgleich
       wiewohl [obs.] {conj}
  ačkoliv
  doch {adv}
  ačkoliv
  vollständig {adj}
  acyklický
  aperiodisch
       azyklisch {adj}
  acylpyrin
  Acetylsalicylsäure {f} -ASS- [chem.]
  ad libitum
  zwanglos {adj}
       nach Belieben
  adagio
  langsam {adj}
  adaptace
  Ausgleich {m}
  adaptace
  Adaptation {f}
       Anpassung {f} [med.]
  adaptace
  Änderung {f}
       Abänderung {f}
       Veränderung {f}
       Umarbeitung {f}
  adaptace
  Umänderung {f}
  adaptace
  Umbau {m}
  adaptace
  Phasenabgleich {m}
       Frequenzabgleich {m} [electr.]
  adaptace
  Berichtigung {f}
  adaptace
  Einstellung {f}
       Einstellen {n}
       Einregulierung {f}
       Regelung {f}
       Anpassung {f}
       Adaptierung {f}
       Justierung {f}
       Justieren {n}
  adaptace
  Einstellvorgang {m}
  adaptace
  Angleichung {f}
  adaptace
  Anordnung {f}
       Ordnung {f}
  adaptace
  Anpassung {f}
       Bearbeitung {f}
  adaptace
  Anpassungen {pl}
       Bearbeitungen {pl}
  adaptér
  Anschlussstück {n}
  adaptér
  Adapter {m}
       Anpassungseinrichtung {f}
       Anpassungsvorrichtung {f}
       Zwischenstecker {m}
  adaptéry
  Adapter {pl}
  adaptivně
  anpassungsfähig {adv}
  adaptivní
  adaptiv {adj}
  adaptivní
  anpassungsfähig
       lernfähig {adj}
  adaptivní
  verwendbar {adj}
  adaptovaní
  adaptierend
  adaptovaní
  angleichend
       anpassend
  adaptovaní
  anpassend
  adaptovaní
  bearbeitend
       umschreibend
  adaptovaný
  aufpoliert
  adaptovaný
  polierte auf
  adaptovaný
  renoviert
       aufgemöbelt
  addendum
  Nachträge {pl}
       Anhänge {pl}
  adduktor
  Adduktor {m}
       Anziehmuskel {m} [anat.]
  adekvátně
  zulänglich {adv}
  adekvátně
  angemessen {adv}
  adekvátní
  angemessen
       entsprechend
       adäquat {adj}
  adekvátní
  ausreichend
       hinreichend
       hinlänglich
       genügend {adj}
  adekvátní
  genügend (Zensur 4)
  adekvátní
  zulänglich {adj}
  adenoidní
  Nasenpolyp {m}
       Rachenmandelpolyp
       Rachenmandelwucherung {f} [med.]
  adenokarcinom
  Adenokarzinom {n} [med.]
  adept
  Meister {m}
       Experte {m}
  adept
  Eingeweihte {m,f}
       Eingeweihter
  adherentní
  anhaftend
       anhängend {adj}
  adherentní
  Anhänger {m}
       Anhängerin {f}
  adheze
  Anhaftung {f}
       Anhaften {n}
  adheze
  Adhäsion {f}
       Haftung {f} [phys.]
  adheze
  Adhäsion {f}
       Verwachsung {f} [med.]
  adheze
  Einwilligung {f}
  adheze
  Haftvermögen {n}
       Haftung {f}
  adheze
  Kleber {m}
       Klebstoff {m}
  adhezivní
  Klebstoff {m}
       Klebemittel {n}
  adhezivní
  anhaftend
       klebend {adj}
  adhezivní
  klebrig
       klebfähig
       gummiert {adj}
  adhezní
  klebrig
       klebfähig
       gummiert {adj}
  adhezní
  Klebstoff {m}
       Klebemittel {n}
  adhezní
  anhaftend
       klebend {adj}
  adiabatický
  adiabatisch {adj}
       ohne Wärmeaustausch
  adice
  Addition {f}
       Addieren {n}
  adice
  Nachtrag {m}
  adice
  Hinzufügen {n}
       Dazugeben {n}
  adice
  Hinzufügung {f}
       Zusatz {m}
       Beifügung {f}
  adice
  Zutat {f}
       Ergänzung {f}
  adice
  Ergänzung {f}
       Zusatz {m}
  aditiv
  zusätzlich {adj}
  aditiv
  additiv {adj}
  aditiv
  Zusatzmittel {n}
  aditiv
  Zusatzstoff {m}
       Zusatz {m}
       Additiv {n}
  aditiva
  Zusatzmittel {n}
  aditiva
  Zusatzmittel {pl}
  aditiva
  Zusatzstoff {m}
       Zusatz {m}
       Additiv {n}
  aditiva
  Zusatzstoffe {pl}
       Zusätze {pl}
       Additive {pl}
  aditiva
  zusätzlich {adj}
  aditiva
  additiv {adj}
  aditivita
  Additivität {f} [math.]
  aditivní
  additiv {adj}
  aditivní
  Zusatzmittel {n}
  aditivní
  Zusatzstoff {m}
       Zusatz {m}
       Additiv {n}
  aditivní
  zusätzlich {adj}
  adjektivní
  adjektivisch {adj} [gramm.]
  adjudikace
  Entscheidung {f}
       Urteil {n}
  adjunkt
  Beifügung {f}
       Attribut {n}
  adjunkt
  Beigabe {f}
       Zusatz {m}
       Zubehör {n}
  adjustace
  Berichtigung {f}
  adjustace
  Einstellung {f}
       Einstellen {n}
       Einregulierung {f}
       Regelung {f}
       Anpassung {f}
       Adaptierung {f}
       Justierung {f}
       Justieren {n}
  adjustace
  Einstellvorgang {m}
  adjustace
  Ausgleich {m}
  adjustace
  Angleichung {f}
  adjustace
  Anordnung {f}
       Ordnung {f}
  adjustace
  Phasenabgleich {m}
       Frequenzabgleich {m} [electr.]
  administrace
  Regie {f} (Verwaltung)
  administrace
  Eingeben {n}
       Verabreichung {f}
       Darreichung {f}
       Applikation {f} (von Medikamenten) [med.]
  administrace
  Amtsführung {f}
       Verwaltung {f}
  administrace
  Verwaltungsdienst {m}
  administrační
  Verwaltungs...
       Amts...
       Regierungs...
  administrační
  überwachend
       verwaltend {adj}
  administrační
  verwaltungsmäßig
  administrační
  verwaltungstechnisch {adj}
  administrační
  administrativ {adj}
  administrativa
  Regie {f} (Verwaltung)
  administrativa
  Verwaltungsdienst {m}
  administrativa
  Amtsführung {f}
       Verwaltung {f}
  administrativa
  Eingeben {n}
       Verabreichung {f}
       Darreichung {f}
       Applikation {f} (von Medikamenten) [med.]
  administrativně
  verwaltend {adv}
  administrativní
  verwaltungsmäßig
  administrativní
  verwaltungstechnisch {adj}
  administrativní
  administrativ {adj}
  administrativní
  überwachend
       verwaltend {adj}
  administrativní
  Verwaltungs...
       Amts...
       Regierungs...
  administrátor
  Überwacher {m}
  administrátor
  Verwalter {m}
       Verwaltungsbeamter
  administrátor
  Administrator {m}
       Administratorin {f}
  admirál
  Admiral {m} [mil.]
  admirálové
  Admirale {pl}
  adolescence
  Adoleszenz {f}
       Pubertät {f}
       Zeit des Erwachsenwerdens
       jugendliches Alter
  adolescence
  Wachstum {n}
  adolescence
  Jugend {f}
       Jugendalter {n}
       Jugendzeit {f}
  adolescence
  Jünglingsalter {n}
  adolescent
  Heranwachsende {m,f}
       Heranwachsender
  adolescent
  Jugend...
       jugendlich {adj}
  adolescent
  Jugendlicher {m}
  adolescent
  Adoleszent {m}
       Jugendlicher [med.]
  adolescent
  unreif {adj}
  adolescent
  wachsend {adj}
  adolescent
  halbwüchsig
       heranwachsend {adj}
  adolescent
  pubertär {adj}
       Pubertäts...
  Adonis
  Adonis {m} (hübscher Jüngling )
  adopce
  Adoption {f}
       Kindesannahme {f}
       Annahme an Kindes statt
  adopce
  Aneignung {f}
       Übernahme {f}
  adopce
  Annahme {f}
       Harmonisierung {f}
  adoptivní
  angenommen
  adoptivní rodič
  Adoptierende {m,f}
       Adoptierender
  adoptivní rodič
  Werbeerfüller {m}
  adoptován
  übernommen
       sich angeeignet
  adoptován
  adoptiert
       an Kindes Statt angenommen
  adoptován
  angenommen
       übernommen
       verabschiedet
  adoptován
  nahm an
       übernahm
  adoptování
  adoptierend
       an Kindes Statt annehmend
  adoptování
  annehmend
       übernehmend
       verabschiedend
  adoptování
  Aneignung {f}
       Übernahme {f}
  adoptování
  Annahme {f}
       Harmonisierung {f}
  adoptování
  übernehmend
       sich aneignend
  adoptování
  Adoption {f}
       Kindesannahme {f}
       Annahme an Kindes statt
  adoptovaný
  adoptiert
       an Kindes Statt angenommen
  adoptovaný
  angenommen
       übernommen
       verabschiedet
  adoptovaný
  nahm an
       übernahm
  adoptovaný
  übernommen
       sich angeeignet
  adrenalin
  Aufputschmittel {n}
  adresa
  Adresse {f} -Adr.-
       Anschrift {f}
  adresa
  Adresse {f} [comp.]
  adresa
  Gewandtheit {f}
  adresa
  Ansprache {f}
       Rede {f}
  adresář
  Adressbuch {n}
  adresář
  Aktendeckel {m}
  adresář
  Verzeichnis {n}
  adresář
  Ordner {m} [comp.]
  adresář
  Schnellhefter {m}
  adresář
  Dateiverzeichnis {n}
       Inhaltsverzeichnis {n}
  adresář
  Falter {m}
  adresář
  Faltmaschine {f} [mach.]
  adresář
  Faltprospekt {n}
       Faltblatt {n}
       Broschüre {f}
  adresáře
  Faltprospekte {pl}
       Faltblätter {pl}
       Broschüren {pl}
  adresáře
  Ordner {pl}
  adresáře
  Schnellhefter {pl}
  adresáře
  Aktendeckel {pl}
       Faltprospekte {pl}
  adresáře
  Verzeichnisse {pl}
  adresáře
  Dateiverzeichnisse {pl}
       Inhaltsverzeichnisse {pl}
  adresáře
  Faltmaschinen {pl}
  adresát
  Empfänger {m}
       Rezipient {m}
  adresát
  Empfänger {m}
       Empfängerin {f}
       Adressat {m}
       Adressatin {f}
  adresát
  empfangsbereit
  adresát
  Warenempfänger {m}
       Empfänger {m}
  adresáti
  Empfänger {pl}
  adresáti
  Empfänger {pl}
       Empfängerinnen {pl}
       Adressaten {pl}
       Adressatinnen {pl}
  adresování
  Adressierung {f}
       Adressieren {n}
  adresování
  Adressierung {f}
       Adressieren {n} [comp.]
  adresování
  adressierend
  adresování
  anredend
  adresování
  ansprechend
  adresováno
  adressiert
  adresováno
  angeredet
  adresováno
  angesprochen
  adresovat
  Ansprache {f}
       Rede {f}
  adresovat
  Gewandtheit {f}
  adresovat
  Adresse {f} -Adr.-
       Anschrift {f}
  adresovat
  Adresse {f} [comp.]
  adresovatelně
  adressierbar {adj}
  adresovatelnost
  Adressierbarkeit {f} [comp.]
  adresovatelnost
  Ansprechbarkeit {f}
  adresy
  Ansprachen {pl}
       Reden {pl}
  adresy
  Adressen {pl}
       Anschriften {pl}
  adsorbent
  Adsorbent {m}
  adsorbovaný
  adsorbierte
  adsorbující
  adsorbierend
  adsorpce
  Adsorption {f}
       Anreicherung {f} von Gasen und Dämpfen
  adsorpce
  Auffassungsvermögen {n}
       Aufnahme {f}
  adsorpční látka
  Adsorbent {m}
  adukt
  Addukt {n}
       zusammengesetztes Molekül [chem.]
  advekce
  Advektion {f}
       Heranführen {n} (von Dingen)
  advekce
  Advektion {f}
       Heranführen {n} von Luftmassen [meteo.]
  advent
  Advent {m}
  advent
  Beginn {m}
       Anfang {m}
       Anbruch {m}
       Einführung {f}
  advokacie
  Bar {f}
       Theke {f}
       Schanktisch {m}
       Büfett {n}
  advokacie
  Bar {n} [meteo.]
  advokacie
  Barrenholm {m}
       Holm {m} [sport]
  advokacie
  Befürwortung {f}
       Empfehlung {f}
  advokacie
  Eintreten {n}
       Fürsprache {f}
  advokacie
  Verfechtung {f}
  advokacie
  Reck {n} [sport]
  advokacie
  Stange {f}
  advokacie
  Streifen {m} (Farbe)
  advokacie
  Strich {m}
       Streifen {m}
       Band {n}
  advokacie
  Takteinheit {f} [mus.]
  advokacie
  Taste {f}
  advokacie
  Theke {f}
       Bar {f}
       Tresen {m}
       Ausschank {m}
  advokacie
  Gaststube {f}
  advokacie
  Gitterstange {f}
  advokát
  Jurist {m}
  advokát
  Verfechter {m}
       Verfechterin {f}
       Befürworter {m}
       Befürworterin {f}
       Verteter {m}
       Vertreterin {f}
  advokát
  Anwalt {m}
  advokát
  Anwalt {m}
  advokát
  Anwalt {m}
  advokát
  Aufrufprogramm {n}
  advokát
  Bevollmächtigte {m,f}
       Bevollmächtigter
  advokát
  Rechtsbeistand {m}
  advokát
  Rechtsgelehrte {m}
  advokáti
  Rechtsanwälte {pl}
       Rechtsanwältinnen {pl}
  advokáti
  Anwälte {pl}
  advokáti
  Anwälte {pl}
  advokáti
  Advokaten {pl}
       Rechtsanwalten {pl}
       Rechtsberater {pl}
  advokáti
  Bevollmächtigten {pl}
       Bevollmächtigte
  advokátka
  Anwalt {m}
  advokátka
  Jurist {m}
  advokátní
  legal {adj}
  advokátní
  rechtlich {adj}
  ÄŒečenský
  Tschetschene {m}
       Tschetschenin {f} [geogr.]
  ÄŒečenský
  tschetschenisch {adj} [geogr.]
  ÄŒech
  Tscheche {m}
       Tschechin {f} [geogr.]
  ÄŒech
  tschechisch {adj} [geogr.]
  ÄŒechoslovák
  tschechoslowakisch {adj} [hist.]
  ÄŒechy
  Böhmen {n} [geogr.]
  aerace (vody)
  Lüftung {f}
       Belüftung {f}
       Durchlüftung {f}
  aerátor
  Lüfter {m}
  aerátor (vody)
  Lüfter {m}
  ÄŒerná Hora
  Montenegro {n} [geogr.]
  ÄŒerné moře
  Schwarzes Meer [geogr.]
  ÄŒerný les, Schwarzwald
  Schwarzwald {m} [geogr.]
  aerobik
  Aerobic {f}
       rhythmische Gymnastik [sport]
  aerobní
  aerob {adj}
  aerobus
  Airbus {m}
  aerodynamický
  aerodynamisch {adj}
  aerodynamicky
  aerodynamisch {adv}
  aerodynamický
  Sog {m}
  aerodynamický
  Luftschraubenstrahl {m}
  aerodynamický
  Windschatten {m} (von Fahrzeugen)
  aerodynamický
  windschlüpfig
       windschlüpfrig
       windschnittig {adj}
  aerodynamický
  rationalisiert
  aerodynamický
  stromlinienförmig {adj}
  aerodynamický kanál
  Windkanal {m}
  aerodynamický vlak
  Stromlinienzug {m}
  aerodynamika
  Aerodynamik {f}
  aerolinie
  Wetterstrecke {f}
  aerolinie
  Fluggesellschaften {pl}
       Luftverkehrsgesellschaften {pl}
       Linienfluggesellschaften {pl}
       Fluglinien {pl}
  aerolinie
  Luftverkehrslinien {pl}
  aerolinka
  Luftverkehrslinie {f}
  aerolinky
  Fluggesellschaften {pl}
       Luftverkehrsgesellschaften {pl}
       Linienfluggesellschaften {pl}
       Fluglinien {pl}
  aerolinky
  Luftverkehrslinien {pl}
  aeromechanika
  Flugzeugmechaniker {pl}
       Flugzeugmechanikerinnen {pl}
  aerosol
  Aerosol {n}
  aerostat
  Kleinluftschiff {n} (unstarr)
  ÄŒervený kříž
  Rotes Kreuz
       das Rote Kreuz
  ÄŒeskoslovák
  tschechoslowakisch {adj} [hist.]
  ÄŒeskoslovensko
  Tschechoslowakei {f} [geogr.] [hist.]
  ÄŒeský les
  Böhmerwald {m} [geogr.]
  afatický
  aphasisch {adj}
  afekt
  Affektion {f} [med.]
  afektovaně
  affektiert {adv}
  afektovanost
  Affektiertheit {f}
       Verstellung {f}
  afektovanost
  Vorliebe {f}
  afektovanost
  Ziererei {f}
       Gehabe {n}
  afektovaný
  affektiert
       geziert
       gekünstelt {adj}
  afektovaný
  angegriffen
       in Mitleidenschaft gezogen {adj}
  afektovaný
  vorgetäuscht
       vorgegeben
  afektovaný
  angegriffen
  afektovaný
  nachgeahmt
       zur Schau getragen
  afektovaný
  sich ausgewirkt
       gewirkt auf
  afektovaný
  beeinflusst
       in Mitleidenschaft gezogen
       betroffen
       beeinträchtigt
  afektovaný
  beeinflusste
       zog in Mitleidenschaft
       betraf
       beeinträchtigte
  aféra
  Affäre {f}
       Skandal {m}
  aféra
  Affäre {f}
       Liaison {f}
       Verhältnis {n}
       Liebschaft {f}
  aféra
  Geschäft {n}
  aferentní
  afferent
       hinführend
       zuführend {adj} [anat.]
  aferentní
  hinbringend
  Afgánec
  Afghane {m}
       Afghanin {f} [geogr.]
  Afgánec
  afghanisch {adj} [geogr.]
  afgánský
  Afghane {m}
       Afghanin {f} [geogr.]
  afgánský
  afghanisch {adj} [geogr.]
  Afghánec
  Afghane {m}
       Afghanin {f} [geogr.]
  Afghánec
  afghanisch {adj} [geogr.]
  afghánsky
  Afghane {m}
       Afghanin {f} [geogr.]
  afghánsky
  afghanisch {adj} [geogr.]
  afghánština
  Afghane {m}
       Afghanin {f} [geogr.]
  afghánština
  afghanisch {adj} [geogr.]
  afidavit
  eidesstattliche Erklärung {f}
       beeidigte Erklärung {f}
  afilace
  Angliederung {f}
       Zugehörigkeit {f}
  afinita
  Neigung {f}
       Affinität {f}
  afinita
  Geistesverwandtschaft {f}
  afinita
  Verwandtschaft {f}
  afinní
  affin {adj} [math.]
  afirmativní
  Bejahung {f}
       bejahender Satz
  afirmativní
  zustimmend {adj}
  afix
  Anhang {m}
  aforismus
  Gedankensplitter {m}
  aforismus
  Aphorismus {m}
       Sentenz {f}
  aforismy
  Aphorismen {pl}
       Sentenzen {pl}
  aforistický
  aphoristisch {adj}
  aforistický
  geschwollen
       salbungsvoll {adj}
  aforistický
  prägnant
       sentenziös {adj}
  aforistický
  schulmeisterhaft
       moralistisch {adj}
  afotický
  aphotisch {adj}
  Africa
  Afrika {n} [geogr.]
  Afričan
  afrikanisch {adj} [geogr.]
  Afričané
  Afrikaner {pl}
       Afrikanerinnen {pl}
  africký
  afrikanisch {adj} [geogr.]
  Afrika
  Afrika {n} [geogr.]
  afrikáta
  Affrikat {m}
       Verschluss- und Reibelaut {m} [ling.]
  Afroameričan
  afroamerikanisch
       afro-amerikanisch {adj}
  afroamerický
  afroamerikanisch
       afro-amerikanisch {adj}
  afrodiziakální
  aphrodisisch {adj}
  afrodiziakální
  Aphrodisiakum {n}
  afrodiziakum
  Aphrodisiakum {n}
  afrodiziakum
  aphrodisisch {adj}
  agáve
  Agave {f} [bot.]
  agenda
  Tagesordnung {f}
       Geschäftsordnung {f}
  agenda
  Themenplan {m}
  agens
  Agens {n}
  agens
  Agent {m}
  agens
  Wirkungsmittel {n}
  agent
  Wirkungsmittel {n}
  agent
  Teiler {m} [math.]
  agent
  Kommissionär {m}
       Kommissionärin {f}
  agent
  Aufrufprogramm {n}
  agent
  Einflussfaktor {m}
       Einfluss {m}
  agent
  Faktor {m}
  agent
  Agens {n}
  agent
  Agent {m}
  agent FBI
  ernährt
  agent FBI
  gefüttert
       abgefüttert
       verpflegt
  agent FBI
  verpflegte
       versorgte
  agent FBI
  zugeführt
       eingespeist
       gespeist
  agenti
  Agenzien {pl}
  agenti
  Agenten {pl}
  agenti
  Wirkungsmittel {pl}
  agentura
  Agentur {f}
  agentura
  Geschäftsstelle {f}
       Agentur {f}
       Vertretung {f}
       Büro eines Agenten
  agentura
  (wirkende) Kraft {f}
       (ausführendes) Organ
       Werkzeug {n}
  agentura
  Mittel {n}
       Vermittlung {f}
       Hilfe {f}
  agentura
  Tätigkeit {f}
       Wirkung {f}
  agentura
  Dienststelle {f}
       Amt {n}
       Behörde {f}
  agentura pro ekologicky šetrné výrobky
  Praktiker {m}
  agentura, jednatelství
  Tätigkeit {f}
       Wirkung {f}
  agentura, jednatelství
  Geschäftsstelle {f}
       Agentur {f}
       Vertretung {f}
       Büro eines Agenten
  agentura, jednatelství
  (wirkende) Kraft {f}
       (ausführendes) Organ
       Werkzeug {n}
  agentura, jednatelství
  Mittel {n}
       Vermittlung {f}
       Hilfe {f}
  agentura, jednatelství
  Agentur {f}
  agentura, jednatelství
  Dienststelle {f}
       Amt {n}
       Behörde {f}
  agentury
  Geschäftsstellen {pl}
       Agenturen {pl}
       Vertretungen {pl}
  agentury
  Agenturen {pl}
       Vermittlungen {pl}
  agesor
  Angreifer {m}
       Aggressor {m}
  agilita
  Agility {f} (Hundesportart)
  agilita
  Behändigkeit {f}
       Behendigkeit {f} [alt]
  agilita
  Lebendigkeit {f}
  agilní
  beweglich
       wendig
       flink
       agil
       gewandt {adj}
  agilní
  lebhaft
  agitace
  prüfend
  agitace
  Kundenwerbung {f}
       Reklame {f}
  agitace
  Agitation {f}
       motorische Unruhe {f} [med.]
  agitace
  Agitation {f}
  agitace
  werbend
  agitace
  Schütteln {n}
       Aufrühren {n}
  agitace
  Stimmenwerbung {f}
       Wahlkampagne {f}
  agitace
  Tätigkeit {f}
  agitace
  Wahlwerbung {f}
       Wahlpropaganda {f}
       Stimmenwerbung {f}
  agitace
  Werbefeldzug {m}
       Wahlfeldzug {m}
  agitace
  abklappernd
  agitace
  Erörterung {f}
       Untersuchung {f}
  agitace
  Erregung {f}
       Beunruhigung {f}
       Aufregung {f}
       Aufgeregtheit {f}
  agitace
  Erschütterung {f}
       heftige Bewegung {f}
  agitátor
  Scharfmacher {m}
       Aufwiegler {m}
       Hetzer {m}
  agitátor
  Kopfjäger {m}
  agitátor
  Anstifter {m}
  agitátor
  Agitator {m}
       Agitatorin {f}
  agitátor
  Unruhestifter {m}
  agitátor
  Wahlstimmenprüfer {m}
  agitátoři
  Anstifter {pl}
  agitátoři
  Scharfmacher {pl}
       Aufwiegler {pl}
       Hetzer {pl}
  agitátoři
  Agitatoren {pl}
       Agitatorinnen {pl}
  agitoval
  verblüfft
  agitoval
  verblüffte
  agitování
  aufrührend
       rührend
       umrührend
       aufwühlend
       verrührend
       vermischend
  agitování
  beunruhigend
  agitování
  fahrig
       schusselig {adj}
  agitování
  agitierend
  agitovat
  Werbefeldzug {m}
       Wahlfeldzug {m}
  agitovat
  Stimmenwerbung {f}
       Wahlkampagne {f}
  agituje
  prüft
  agituje
  wirbt
  aglomerace
  Agglomeration {f} [550+] [geol.]
  aglomerace
  Anhäufung {f}
       Zusammenballung {f}
       Ballung {f}
  aglomerace (technologie)
  Anhäufung {f}
       Zusammenballung {f}
       Ballung {f}
  aglomerace (technologie)
  Agglomeration {f} [550+] [geol.]
  aglomerát
  Agglomerat {n} [550+] [geol.]
  aglomerovat
  Agglomerat {n} [550+] [geol.]
  aglutinace
  Klumpen {m}
       Agglutination {f} [med.]
  aglutinační
  agglutinierend
       verklebend
       zusammenballend {adj}
  aglutinoval
  verklebt
       verklumpt
       zusammengeklebt
       zusammengeballt
       agglutiniert
       verbunden
  aglutinovaný
  zusammengeklebt
       verklebt {adj}
  aglutinovaný
  angewachsen
       verbunden {adj}
  aglutinovat
  angewachsen
       verbunden {adj}
  aglutinovat
  zusammengeklebt
       verklebt {adj}
  agnostický
  agnostizistisch {adj}
  agnostický
  Agnostiker {m}
       Agnostikerin {f}
  agnostik
  Agnostiker {m}
       Agnostikerin {f}
  agnostik
  agnostizistisch {adj}
  agnostikové
  Agnostiker {pl}
       Agnostikerinnen {pl}
  agónie
  Qual {f}
       Höllenqual {f}
  agonizující
  quälend
       marternd
  agonizující
  qualvoll {adj}
  agorafobie
  Agoraphobie {f}
       Angst vor weiten Räumen
       Platzangst {f}
  agrární
  Agrar...
  agrárník
  Agrar...
  agregace
  Aggregation {f}
       Zusammenballung {f}
  agregace
  Anhäufung {f}
       Ansammlung {f}
  agregace (vodárenství)
  Anhäufung {f}
       Ansammlung {f}
  agregace (vodárenství)
  Aggregation {f}
       Zusammenballung {f}
  agregát
  Aggregat {n}
  agregát
  Anlage {f}
       Apparatur {f}
  agregát
  Gesamtmenge {f}
       Summe {f}
  agregát
  Gewächs {n}
  agregát
  Fabrik {f}
       Werk {n}
       Werksanlage {f}
  agregát
  gesamtwirtschaftlich {adj}
  agregát
  Pflanze {f} [bot.]
  agregát
  Zuschlagstoff {m}
  agregátní
  Zuschlagstoff {m}
  agregátní
  Aggregat {n}
  agregátní
  Gesamtmenge {f}
       Summe {f}
  agregátní
  gesamtwirtschaftlich {adj}
  agregátní nabídka
  Gesamtangebot {n}
  agregátní poptávka
  Gesamtnachfrage {f}
  agregátní poptávka
  gesamtwirtschaftliche Nachfrage {f}
  agregování
  aggregierend
  agregování
  ansammelnd
  agreguje
  sammelt an
  agreguje
  Aggregate {pl}
  agreguje
  Zuschlagstoffe {pl}
  agrese
  Aggression {f}
       Angriff {m}
       Überfall {m}
  agresivita
  Aggressivität {f}
       Angriffslust {f}
  agresivně
  aggressiv
       streitlustig
       angriffslustig {adv}
  agresivně
  grob {adv}
  agresivně
  streitlustig {adv}
  agresivně
  wild {adv}
  agresivní
  wild
       trotzig
       widerspenstig {adj}
  agresivní
  kriegerisch
       kriegslüstern {adj}
  agresivní
  aggressiv
       streitlustig
       angriffslustig {adj}
  agresivnost
  Wildheit {f}
  agresívnost
  Kampflust {f}
  agresor
  Angreifer {m}
       Aggressor {m}
  agrochemický
  agrochemisch {adj}
  agronom
  Agrarwissenschaftler {m}
       Agrarwissenschaftlerin {f}
  agronom
  Agronom {m}
       Agronomin {f}
       Diplomlandwirt {m} [agr.]
  agronomie
  Agrarwissenschaft {f}
  agronomie
  Agronomie {f}
       Ackerbaukunde {f} [agr.]
  aha
  ich sehe
  AIDS
  Beihilfen {pl}
  AIDS
  hilft
       unterstützt
  Å˜íman
  Römer {m}
       Römerin {f}
  Å˜ímané
  Römer {pl}
  ÄŒíňan
  Chinese {m}
       Chinesin {f} [geogr.]
  ÄŒíňan
  Chinesen {pl}
       Chinesinnen {pl}
  ÄŒíňan
  chinesisch {adj} [geogr.]
  ÄŒíňané
  Chinese {m}
       Chinesin {f} [geogr.]
  ÄŒíňané
  Chinesen {pl}
       Chinesinnen {pl}
  ÄŒíňané
  chinesisch {adj} [geogr.]
  airbag
  Luftsack {m} [biol.]
  Airbus
  Airbus {m}
  aj!
  huch {interj}
  akademická hodnost
  Grad {n} (Maßeinheit)
  akademická hodnost
  Hochschulabschluss {m}
       Universitätsabschluss {m}
       akademischer Grad [stud.]
  akademická hodnost
  Stufe {f}
       Grad {m}
       Maß {n}
  akademická svoboda
  akademische Freiheit
  akademický
  Akademie {f}
       Alma mater {f}
  akademický
  Akademiker {m}
  akademický
  wissenschaftlich
       gelehrt {adv}
  akademický
  akademisch {adj}
  akademický
  akademisch {adj}
  akademicky
  akademisch {adv}
  akademický
  gelehrt {adv}
  akademický
  Wissenschaftler {m}
       Wissenschaftlerin {f}
       Gelehrte {m,f}
       Gelehrter
  akademický rok
  Studienjahr {n} [stud.]
  akademie
  Berufsfachschule {f}
  akademie
  höhere Bildungsanstalt (allgemein)
  akademie
  College {n}
  akademie
  Akademie {f}
       Hochschule {f}
       höhere Lehranstalt {f}
  akademie
  Akademien {pl}
       Hochschulen {pl}
       höhere Lehranstalten
  akademie
  Institut {n}
       College {n}
  akademik
  Mitglied einer Akademie
       Akademiemitglied {n}
  akademik
  Akademiker {m}
  akademik
  Wissenschaftler {m}
       Wissenschaftlerin {f}
       Gelehrte {m,f}
       Gelehrter
  akademik
  akademisch {adj}
  akant
  Laubverzierung {f}
  akant
  Bärenklau {m}
       Akanthus
  akatalektický
  akatalektisch
  akce
  Bedienungsmaßnahme {f}
  akce
  Maßnahme {f}
  akce
  Saitenlage {f}
       Abstand der Saite zum Griffbrett [mus.]
  akce
  Tätigkeit {f}
  akce
  Tat {f}
       Wirkung {f}
       Prozess {m}
  akce
  Vorgehen {n}
       weiteres Vorgehen
  akce
  Aktion {f}
       Handlung {f}
       Wirkung {f}
  akce
  Aktionen {pl}
       Handlungen {pl}
       Wirkungen {pl}
  akcelerace
  Antritt {m} [sport]
  akcelerace
  Anzugsvermögen {n}
  akcelerace
  Beschleunigung {f}
  akcelerátor
  Beschleuniger {m}
  akcelerátory
  Beschleuniger {pl}
  akcelerometr
  Beschleunigungsmesser {m}
  akcent
  Betonung {f}
  akcent
  Akzent {m}
  akcentovat
  Akzent {m}
  akcentovat
  Betonung {f}
  akcenty
  Betonungen {pl}
  akcenty
  Akzente {pl}
  akceptační úvěr
  Akzeptkredit {m}
  akcesorní
  zusätzlich {adj}
  akcesorní
  Accessoire {n}
  akcesorní
  Zubehörsatz {m}
       Zusatz {m}
  akcie
  Vorrat {m}
       Lager {n}
  akcie
  Bestände {pl}
  akcie
  Brühe {f}
       Grundbrühe {f}
       Sud {m} [cook.]
  akcie
  teilt
       benutzt gemeinsam
       benutzt mit
  akcie
  Lagerbestand {m}
  akcie
  Lagerbestände {pl}
  akcie
  Levkoje {f} [bot.]
  akcie
  Sprachfamilie {f}
  akcie
  Stamm {f}
       Abstammung {f}
  akcie
  Stammaktien {pl}
       Dividendenpapiere {pl} [fin.]
  akcie
  Standard...
  akcie
  Sud {m}
  akcionář
  Effektenbesitzer {m}
  akcionář
  Aktieninhaber {m}
       Hauptaktionär {m}
  akcionáři
  Aktieninhaber {pl}
       Hauptaktionäre {pl}
  akcionáři
  Effektenbesitzer {pl}
  akciová opce
  Aktienoption {f}
  akciový certifikát
  Aktienzertifikat {n}
  akciový kapitál
  Aktienkapital {n}
  akční
  Aktion {f}
       Handlung {f}
       Wirkung {f}
  akční
  Saitenlage {f}
       Abstand der Saite zum Griffbrett [mus.]
  akční
  Tat {f}
       Wirkung {f}
       Prozess {m}
  akční
  Vorgehen {n}
       weiteres Vorgehen
  akční
  Bedienungsmaßnahme {f}
  akční
  Maßnahme {f}
  akční člen
  Stellglied {n}
       Stellantrieb {m}
       Auslöser {m}
  akční člen
  Aktor {m}
  akční členy
  Aktoren {pl}
  akční členy
  Stellglieder {pl}
       Stellantriebe {pl}
       Auslöser {pl}
  akční rádius
  Reichweite {f}
       Aktionsradius {m}
  akční rádius
  Reihe {f}
  akční rádius
  Schussentfernung {f}
       Schußentfernung {f} [alt]
       Entfernung {f} zum Ziel [mil.]
  akční rádius
  Spannweite {f}
  akční rádius
  Stimmumfang {m}
       Tonumfang {m} [mus.]
  akční rádius
  Kette {f} [geol.]
  akční rádius
  Herd {m}
       Kochherd {m} (aus Eisen)
  akční rádius
  Auswahl {f}
       Angebot {n}
       Spektrum {n}
  akční rádius
  Entfernung {f}
       Bereich {m}
  akční rádius
  Wertemenge {f} [math.]
  aklamace
  Beifall {m}
  aklimatizace
  Beifall {m}
  aklimatizován
  gewöhnt
       eingewöhnt
  aklimatizován
  gewöhnte
  aklimatizován
  akklimatisiert
  aklimatizován
  akklimatisierte
  aklimatizování
  akklimatisierend
  aklimatizování
  gewöhnend
       eingewöhnend
  aklimatizovaný
  gewöhnt
       eingewöhnt
  aklimatizovaný
  gewöhnte
  aklimatizovaný
  akklimatisiert
  aklimatizovaný
  akklimatisierte
  akné
  Akne {f} [med.]
  akomodační
  versorgend
  akorát
  gerecht
       genau
       gerade {adj}
  akorát
  genau {adv}
  akorát
  gerade
       eben
       gerade noch {adv}
  akorát
  gerade
       einfach
  akord
  Akkord {m}
  akord
  Sehne {f} [math.]
  akordeon
  Schifferklavier {n} [ugs.] [mus.]
  akordy
  Sehnen {pl}
  akordy
  Akkorde {pl}
  akordy
  stimmt überein
  akordy
  Zusammenklänge {pl}
  akreditován
  zugelassen
       bevollmächtigt
       anerkannt
       akkreditiert {adj}
  akreditován
  akkreditiert
       beglaubigt
       bestätigt
       bevollmächtigt
  akrobacie
  Akrobatik {f}
  akrobat
  Akrobat {m}
       Akrobatin {f}
  akrobat
  Wahlredner {m}
  akrobat
  Wanderschauspieler {m}
  akrobati
  Akrobaten {pl}
       Akrobatinnen {pl}
  akrobaticky
  Akrobatik {f}
  akrobatický
  akrobatisch {adj}
  akrolein
  Akrolein {n} [chem.]
  akromegalie
  Akromegalie {f} [med.]
  akronym
  Akronym {n}
       Abkürzung {f}
       Initialwort {f}
  akronymy
  Akronyme {pl}
       Abkürzungen {pl}
       Initialwörter {pl}
  akropole
  Akropolis {f}
  akry
  Fluren {pl} [lit.]
  akry
  Morgen {pl}
  akrylová pryskyřice
  Acrylharz {n} [chem.]
  aksamit
  Baumwollsamt {m} [textil.]
  akt
  Darbietung {f}
       Dargebotene {n}
  akt
  Akt {m}
       Aufzug {m} (Theater)
  akt
  Tat {f}
       Akt {m}
  akt
  Gesetz {n}
  akt (umění)
  Akt {m} (Kunst)
  akt (umění)
  nackt {adj}
  akta
  Dossier {n}
       Akte {f}
  akta
  Dossiers {pl}
       Akten {pl}
  aktin
  Aktin {n} [biochem.]
  aktinium
  Actinium {n} [chem.]
  aktiva
  Aktiva {pl}
       Bilanzaktiva {pl}
       Wirtschaftsgüter {pl} [fin.]
  aktiva
  Gewinn {m}
  aktiva
  Vermögen {n}
       Guthaben {n}
       Eigentum {n} [fin.]
  aktiva
  Vermögenswert {m}
       Wert {m}
       Aktivposten {m}
       Anlagengegenstand {m}
       Vermögensgegenstand {m} [fin.]
  aktiva
  Vermögenswerte {pl}
       Werte {pl}
       Aktivposten {pl}
       Anlagengegenstände {pl}
       Vermögensgegenstände {pl}
  aktiva
  Aktivum {m} [fin.]
  aktivace
  Freischaltung {f}
  aktivace
  Aktivierung {f}
       Betätigung {f}
       Anschaltung {f}
       Einschaltung {f}
       Start {m}
  aktivace
  Nutzbarmachung {f}
  aktivace
  Entwicklungserregung {f}
  aktivismus
  Aktivismus {m}
  aktivista
  Aktivist {m}
       Aktivistin {f}
  aktivisté
  Aktivisten {pl}
       Aktivistinnen {pl}
  aktivita
  Aktivität {f}
       Umtrieb {m}
       Rührigkeit {f}
  aktivita
  Tätigkeit {f}
       Betätigung {f}
  aktivity
  Tätigkeiten {pl}
  aktivity
  Aktivitäten {pl}
       Umtriebe {pl}
  aktivně
  aktiv {adv}
  aktivnější
  initiativ {adj}
  aktivnější
  proaktiv {adj}
       Initiative ergreifend
  aktivní
  rege
       tätig
       wirksam {adj}
  aktivní
  rührig {adj}
  aktivní
  über {prp
       +Akkusativ}
  aktivní
  ungefähr {adv}
  aktivní
  aktiv
       tätig {adj}
  aktivní
  Aktiv {n}
       Tatform {f} [gramm.]
  aktivní
  eingeschaltet
       tätig
       aktiv {adj}
       in Betrieb
  aktivní
  energetisch {adj}
  aktivní
  energisch
       tatkräftig
       aktiv {adj}
  aktivní
  engagiert {adj}
  aktivní položka
  Vermögenswert {m}
       Wert {m}
       Aktivposten {m}
       Anlagengegenstand {m}
       Vermögensgegenstand {m} [fin.]
  aktivní položka
  Gewinn {m}
  aktivní položka
  Aktivum {m} [fin.]
  aktivován
  in Betrieb gesetzt
  aktivován
  erregt
       aktiviert
       betätigt
  aktivován
  aktiviert
       in Betrieb gesetzt
  aktivován
  aktivierte
  aktivován
  aktiviert
       bestätigt {adj}
  aktivován
  radioaktiv gemacht
  aktivování
  radioaktiv machend
  aktivování
  aktivierend
       in Betrieb setzend
  aktivování
  einschaltend
       aktivierend
       freigebend
  aktivování
  ermöglichend
  aktivování
  erregend
       aktivierend
       betätigend
  aktivovaný
  ausgelöst
  aktivovaný
  löste aus
  aktivovaný
  eingeschaltet
       aktiviert
       freigegeben
  aktivovaný
  ermöglicht
  aktivovaný
  ermöglichte
  aktivovaný
  erregt
       aktiviert
       betätigt
  aktivovaný
  aktiviert
       in Betrieb gesetzt
  aktivovaný
  aktivierte
  aktivovaný
  aktiviert
       bestätigt {adj}
  aktivovaný
  radioaktiv gemacht
  aktivovaný
  in Betrieb gesetzt
  aktivovaný kal
  Aktivschlamm {m}
       Belebungsschlamm {m}
  aktivuje
  aktiviert
  aktivující
  aktivierend
       in Betrieb setzend
  aktivující
  radioaktiv machend
  aktivující
  einschaltend
       aktivierend
       freigebend
  aktivující
  ermöglichend
  aktivující
  erregend
       aktivierend
       betätigend
  aktivum
  Vermögenswert {m}
       Wert {m}
       Aktivposten {m}
       Anlagengegenstand {m}
       Vermögensgegenstand {m} [fin.]
  aktivum
  Aktivum {m} [fin.]
  aktivum
  Gewinn {m}
  aktovka
  Geschäftsbereich {m}
  aktovka
  Mappe {f}
       Aktentasche {f}
       Aktenmappe {f}
  aktovka
  Zeichenmappe {f}
       Künstlermappe {f}
  aktovka
  Büchermappe {f}
       Mappe {f}
  aktovka
  Portefeuille {n}
  aktovka
  Schulmappe {f}
       Schulranzen {m}
       Ranzen {m}
  aktovka
  Schultasche {f}
       Schulmappe {f}
  aktovka
  Tornister {m}
  aktovka (školní)
  Schultasche {f}
       Schulmappe {f}
  aktualita
  Wirklichkeit {f}
       Realität {f}
  aktualita
  Aktualität {f}
  aktuality
  Wirklichkeit {f}
       Realität {f}
  aktualizace
  Umbau {m} (Austausch veralteter Anlagenteile) [techn.]
  aktualizace
  Upgrade {n} [comp.]
       verbesserte Version {f}
  aktualizace
  Verbesserung {f}
  aktualizace
  Verbesserungen {pl}
  aktualizace
  Veredelung {f}
  aktualizace
  Verwirklichung {f}
  aktualizace
  verbessernd
       modernisierend
  aktualizace
  verbessert
       modernisiert
  aktualizace
  Fortschreiben {n}
  aktualizace
  Lagebericht {m}
  aktualizace
  ausbauend
       erweiternd
       nachrüstend
  aktualizace
  befördernd
       anhebend
  aktualizace
  aktualisierend
       einpflegend
  aktualizace
  aktualisiert
       pflegt ein
  aktualizace
  Aufwertung {f}
  aktualizace
  Ausbau {m}
       Erweiterung {f}
  aktualizování
  Aufwertung {f}
  aktualizování
  Ausbau {m}
       Erweiterung {f}
  aktualizování
  ausbauend
       erweiternd
       nachrüstend
  aktualizování
  befördernd
       anhebend
  aktualizování
  Fortschreiben {n}
  aktualizování
  Umbau {m} (Austausch veralteter Anlagenteile) [techn.]
  aktualizování
  Veredelung {f}
  aktualizování
  verbessernd
       modernisierend
  aktualizování
  aktualisierend
       einpflegend
  aktualizovaný
  aktualisiert
       eingepflegt
  aktualizovaný
  aktualisierte
       pflegte ein
  aktualizovaný
  aktuell {adj} , aktueller - am aktuellsten
  aktualizovaný
  abgeändert
  aktualizovaný
  revidiert
  aktualizovaný
  revidierte
  aktualizovaný
  überprüft
       überdacht
  aktualizovaný
  auf den neuesten Stand gebracht
  aktualizovaný
  verbessert
       modernisiert
  aktualizovaný
  verbesserte
       modernisierte
  aktualizovaný
  wiederholt
  aktualizovat
  Upgrade {n} [comp.]
       verbesserte Version {f}
  aktualizovat
  Verbesserung {f}
  aktualizovat
  Lagebericht {m}
  aktualizuje
  Verbesserungen {pl}
  aktualizující
  Umbau {m} (Austausch veralteter Anlagenteile) [techn.]
  aktualizující
  Veredelung {f}
  aktualizující
  Fortschreiben {n}
  aktualizující
  aktualisierend
       einpflegend
  aktualizující
  verbessernd
       modernisierend
  aktualizující
  Aufwertung {f}
  aktualizující
  Ausbau {m}
       Erweiterung {f}
  aktualizující
  ausbauend
       erweiternd
       nachrüstend
  aktualizující
  befördernd
       anhebend
  aktuálně
  bald
       gegenwärtig {adv}
  aktuálně
  gegenwärtig {adv}
  aktuálně
  gegenwärtig
       momentan
       zurzeit {adv}
       zur Zeit
  aktuálně
  jetzt {adv}
  aktuálně
  laufend {adv}
  aktuálně
  sogar {adv}
  aktuálně
  tatsächlich
       wirklich
       eigentlich {adv}
  aktuální
  modern
       zeitgemäß {adj}
  aktuální
  rechtzeitig
       zeitgemäß {adv}
  aktuální
  relevant
       erheblich
       wichtig
       bedeutsam
       wesentlich
       passend
       themabezogen
       aktuell {adj}
  aktuální
  tatsächlich
       eigentlich
       wirklich
       faktisch {adj}
  aktuální
  thematisch
       zeitgemäß {adj}
  aktuální
  topisch
       örtlich
       äußerlich {adj} [med.]
  aktuální
  aufkommend {adj}
  aktuální
  aufstrebend {adj}
  aktuální
  derzeitig
       gegenwärtig {adj}
  aktuální
  effektiv
  aktuální
  einschlägig {adj} -einschl.-
  aktuální
  entsprechend {adj}
  aktuální
  unmittelbar {adj}
  aktuální
  zeitnah {adj}
  aktuální
  zuständig
       betreffend {adj}
  aktuální
  auf dem Laufenden
       auf der Höhe [ugs.]
  aktualní
  aktuell {adj} , aktueller - am aktuellsten
  aktuální stav
  Sichtanzeige {f}
  aktuální stav
  Anzeige {f}
  aktuálnost
  Aktualität {f}
  aktuátor
  Aktor {m}
  aktuátor
  Stellglied {n}
       Stellantrieb {m}
       Auslöser {m}
  akty
  Gesetze {pl}
  akty
  handelt
       reagiert
       ergreift Maßnahmen
  akty
  handelt
       wirkt
       agiert
       funktioniert
  akty
  führt auf
       spielt
  akumulace
  Akkumulation {f}
  akumulace
  Haufen {m}
  akumulace
  Anhäufung {f}
       Häufung {f}
       Ansammlung {f}
  akumulátor
  Akkumulator {m}
       Register {n} zur Ergebnisaufnahme [comp.]
  akumulátor
  Sammler {m}
  akumulátor
  Stromversorgung {f}
  akumulátor
  Tätlichkeiten {pl}
       tätlicher Angriff [jur.]
  akumulátor
  Testreihe {f}
  akumulátor
  Batterie {f}
  akumulátor
  Batterie {f} [mil.]
  akumulování
  Lagerung {f}
  akumulování
  Aufbewahrung {f}
  akumulovaný
  angehäuft
  akumulovaný
  häufte an
  akumulovaný
  aufgelaufen
       gespeichert
       angesammelt
       akkumuliert
  akumulovat
  Vorrat {m}
  akumulovat
  Warenhaus {n}
       Kaufhaus {n}
  akumulovat
  Lager {n}
       Lagerhaus {n}
       Lagerraum {m}
       Magazin {n}
  akumuluje
  häuft an
  akumulující
  anhäufend
  akumulující
  auflaufend
       speichernd
       ansammelnd
       akkumulierend
  akupunktura
  Akupressur {f} [med.]
  akupunktura
  Akupunktur {f} [med.]
  akustický
  akustisch {adj}
  akustický
  akustisch {adv}
  akustický
  Schall...
  akustičtí
  Akustiker {m}
       Akustikerin {f}
  akustika
  Akustik {f}
  akustika
  Klanglehre {f} [mus.]
  akutní
  intensiv
       scharf {adj}
  akutní
  scharf {adj}
  akutní
  akut {adj} [med.]
  akutnost
  Feinheit {f}
  akuzativ
  Akkusativ {m}
       vierter Fall [gramm.]
  akuzativní
  Akkusativ {m}
       vierter Fall [gramm.]
  akvadukt
  Aquädukt {n}
  akvadukt
  Wasserleitung {f}
  akvadukty
  Wasserleitungen {pl}
  akvadukty
  Aquädukte {pl}
  akvakultura
  Aquakultur {f}
       Zucht von Wassertieren
  akvalung
  Tauchgerät {n}
  akvalung
  Unterwassersauerstoffapparat {m}
       Sauerstoffflasche {f}
  akvamarín
  Aquamarin {m} [min.]
  akvamarínový
  Aquamarin {m} [min.]
  akvantita
  Aquatinta {f}
  akvarín
  Aquamarin {m} [min.]
  akvárium
  Aquarien {pl}
  akvizice
  Akquirierung {f}
  akvizice
  Akquisition {f}
       Übernahme {f}
       Aufkauf {m}
       Kauf {m}
       Erwerb {m}
       Akquise {f} [fin.]
  akvizice
  Akzession {f}
  akvizice
  Angebotseinholung {f}
       Ausschreibung {f}
  akvizice
  Neuerwerbung {f}
  akvizice
  Bewerbung {f}
  akvizice
  Drängen {n}
       dringende Bitte {f}
       Flehen {n}
       Ansuchen {n}
  akvizice
  Erwerb {m}
       Erwerbung {f}
       Aneignung {f}
       Anschaffung {f}
       Erfassung {f}
  akvizice
  Erwerbung {f}
       Erwerb {m}
       Erlangung {f}
  Ala
  Flügel {m} (eines Insekts)
  alabastr
  Alabaster {m} [min.]
  alambik
  Retorte {f}
       Destillierkolben {m} [chem.]
  Alameda
  Promenade {f}
  alanin
  Alanin {n} [biochem.]
  alarm
  Alarm {m}
  alarm
  Warneinrichtung {f}
  alarm
  Sorge {f}
  alarmování
  alarmierend
       beunruhigend
       aufschreckend
  alarmování
  bedenklich {adj}
  alarmovat
  aufgeweckt
       lebhaft
       hell
       scharf {adj}
  alarmovat
  Alarm {m}
  alarmovat
  Alarmbereitschaft {f}
  alarmovat
  Alarmsignal {n}
       Alarmruf {m}
       Warnton {m}
  alarmovat
  Sorge {f}
  alarmovat
  wachsam
       aufmerksam
       wach {adj}
  alarmovat
  Warneinrichtung {f}
  alarmovat
  lebhaft
       aufgeweckt {adj}
  alarmující
  alarmierend
       beunruhigend
       aufschreckend
  alarmující
  bedenklich {adj}
  alarmy
  Alarme {pl}
  Albánec
  Albaner {m}
       Albanerin {f} [geogr.]
  Albánec
  albanisch {adj} [geogr.]
  albánský
  Albaner {m}
       Albanerin {f} [geogr.]
  albánský
  albanisch {adj} [geogr.]
  albánština
  Albaner {m}
       Albanerin {f} [geogr.]
  albánština
  albanisch {adj} [geogr.]
  albatros
  Albatros {m} [ornith.]
  albedo
  Albedo
       Lichtrückstreuung von Himmelskörpern [astron.]
  albín
  Albino {m}
  albinismus
  Albinismus {m}
  albinizmus
  Albinismus {m}
  albit
  Natronfeldspat {n} [chem.]
  album
  Album {n}
  albumín
  Albumin {n}
       Eiweißkörper {m} [med.]
  albumin
  Nährgewebe {n} [bot.]
  albumin
  eiweißartig
       eiweißhaltig {adj}
  albumin (bílkovina)
  Albumin {n}
       Eiweißkörper {m} [med.]
  albumy
  Alben {pl}
  alchymie
  Alchemie {f}
       Alchimie {f}
  alchymista
  Alchimist {m}
       Alchemist {m}
  aldehyd
  Aldehyd {m} [chem.]
  ale
  gründlich
       konsequent
       sorgfältig
       genau
       reiflich {adj}
  ale
  nur
       bloß {adv}
  ale
  obendrein
       noch dazu
  ale
  sondern
       außer dass
       ohne dass
       ohne zu {conj}
  ale
  sondern {adv}
  ale
  vollständig {adj}
  ale
  Aber {n}
  ale
  aber
       doch
       dennoch {conj}
  ale
  aber
       dennoch
       jedoch
       doch
       dahingegen
       indessen {adv}
  ale vlastně
  aber dann
       dann aber
       dafür aber
  alegorie
  Parabel {m} (Gleichnis)
  alegorie
  Allegorie {f}
       Sinnbild {n}
       Gleichnis {n}
       sinnbildliche Darstellung
  alegorie
  Gleichnis {n}
       Parabel {f}
  alegorie
  Gleichnis {n}
       Allegorie {f}
       moralische Fabel {f}
       didaktische Erzählung {f}
  alej
  Gasse {f}
  alej
  Zugang {m}
  alej
  Fahrbahn {f}
  alej
  Fahrspur {f}
       Spur {f}
  aleje
  Zugänge {pl}
  aleje
  Alleen {pl}
       Straßen {pl}
  alela
  Allel {n}
  aleluja
  halleluja {interj}
  alembik
  Retorte {f}
       Destillierkolben {m} [chem.]
  alergen
  Allergen {n}
       Allergiestoff {m} [med.]
  alergie
  Allergien {pl}
  alergie
  Eigenart {f}
       Schrulle {f} [ugs.]
       Abneigung {f}
  alergie
  Veranlagung {f}
  alespoň
  mindestens
       zumindest
       jedenfalls {adv}
  alespoň
  wenigstens
       immerhin {adv}
  alespoň
  wenigstens
  Aleutské ostrovy
  Aleuten {pl} (Inselbogen zwischen Beringmeer und Pazifik) [geogr.]
  Alexandr veliký
  Alexander der Große [hist.]
  alfa
  Alpha (griechischer Buchstabe)
  alfa částice
  Alphateilchen {n} [phys.]
  algebra
  Algebra {f} [math.]
  algebraické číslo
  algebraische Zahl {f}
  algebraicky
  algebraisch
       mathematisch {adj} [math.]
  algebraicky
  algebraisch {adv}
  algoritmický
  algorithmisch {adj}
  algoritmicky
  algorithmisch {adv}
  algoritmus
  Algorithmus {m}
  algoritmus
  Rechenregel {f}
  algoritmy
  Rechenregeln {pl}
  algoritmy
  Algorithmen {pl}
  aliance
  Allianz {f}
  aliance
  Allianzen {pl}
  aliance
  Verbindung {f}
       Bündnis {n}
       Bund {m}
  aliance
  Verknüpfung {f}
  alias
  Alias {m}
  alias
  Deckname {m}
       Aliasname {m}
       angenommener Name
  alias
  alias
  alias
  Aka {m}
  alias
  Parallelbezeichnung {f}
       Pseudonym {n}
  aliasy
  Parallelbezeichnungen {pl}
       Pseudonymen {pl}
  alibi
  Ausrede {f}
       Entschuldigung {f}
  alibi
  Alibi {n}
  alifatický
  aliphatisch
       kettenförmig {adj} [chem.]
  aligátor
  Kaiman {m} [zool.]
  aliterace
  Stabreim {m}
       Alliteration {f}
  aliterační
  alliterierend {adj}
  alkaličnost
  Alkalinität {f}
       Alkalität {f}
  alkaličnost
  Alkalinität {f}
  alkalie
  Alkali {n}
       Laugensalz {n} [chem.]
  alkalita (vody)
  Alkalinität {f}
       Alkalität {f}
  alkalita (vody)
  Alkalinität {f}
  alken
  Alkensäure {f} [chem.]
  alkohol
  Saft {m}
  alkohol
  Spirituose {f}
  alkohol
  Sprit {m}
       Spiritus {m}
  alkohol
  Geist {m}
  alkohol
  Geister {pl}
  alkohol
  Geist {m}
       Seele {f}
       Gespenst {n}
  alkohol
  Branntwein {m}
       Sprit {m}
  alkoholici
  Trinker {pl}
       Trinkerinnen {pl}
  alkoholička
  Trinker {m}
       Trinkerin {f}
  alkoholický
  Trinker {m}
       Trinkerin {f}
  alkoholický
  alkoholisch {adj}
  alkoholický
  alkoholisch {adj}
  alkoholický
  trunksüchtig {adj}
  alkoholik
  trunksüchtig {adj}
  alkoholik
  Trinker {m}
       Trinkerin {f}
  alkoholik
  Trinker {m}
       Trinkerin {f}
  alkoholik
  alkoholisch {adj}
  alkoholismus
  Alkoholismus {m}
       Trunksucht {f}
  alkoholizmu
  Alkoholsucht {f}
       Trunksucht {f}
  alkoholizmus
  Alkoholismus {m}
       Trunksucht {f}
  alkoholový
  alkoholisch {adj}
  alkoholový
  trunksüchtig {adj}
  alkoholový
  Trinker {m}
       Trinkerin {f}
  alkovna
  Alkoven {m} [arch.]
  alkydová pryskyřice
  Alkydharz {n}
  allegro
  Allegro {n}
       lebhaftes Tempo [mus.]
  almanach
  Almanach {n}
       Jahrbuch {n}
  almužna
  Almosen {n,pl}
       milde Gabe {f}
  almužna
  Liebesgabe {f}
  almužna žebrákovi
  Handzettel {m}
       Informationsmaterial {n}
  almužna žebrákovi
  Zuteilung {f}
  almužna žebrákovi
  Tischvorlage {f}
       Thesenpapier {n}
  almužny
  Almosen {n,pl}
       milde Gabe {f}
  almužny
  Liebesgabe {f}
  aloe
  Aloe {f} [bot.]
  alokace
  Allokation {f}
       Zuordnung {f}
  alokace
  Vergabe {f} (von Mitteln)
  alokace
  Verteilung {f}
       Aufteilung {f}
  alokace
  Belegung {f}
       Zuordnung {f}
       Zuweisung {f}
       Zuteilung {f}
       Kontingent {n}
  alokace
  Besetzung {f}
  alokace
  Bewilligung {f}
  alokace
  Speicherverteilung {f}
  alokace (promítnutí vlivů do dílčích operací)
  Speicherverteilung {f}
  alokace (promítnutí vlivů do dílčích operací)
  Belegung {f}
       Zuordnung {f}
       Zuweisung {f}
       Zuteilung {f}
       Kontingent {n}
  alokace (promítnutí vlivů do dílčích operací)
  Besetzung {f}
  alokace (promítnutí vlivů do dílčích operací)
  Bewilligung {f}
  alokace (promítnutí vlivů do dílčích operací)
  Allokation {f}
       Zuordnung {f}
  alokace (promítnutí vlivů do dílčích operací)
  Vergabe {f} (von Mitteln)
  alokace (promítnutí vlivů do dílčích operací)
  Verteilung {f}
       Aufteilung {f}
  alokátor
  Verteiler {m}
       Zuteiler {m}
  alokuje
  reserviert
       belegt
       alloziert
  alokuje
  weist zu
       teilt zu
       stellt zur Verfügung
  alopatie
  Allopathie {f} [med.]
  alpaka
  Alpaka {n}
       Alpakastoff {m} [textil.]
  alpha
  Alpha (griechischer Buchstabe)
  alpinismus
  Klettern {n}
       Bergsteigen {n}
  alpinismus
  Bergsteigen {n}
       Bergsteigerei {f}
  alpinismus
  kletternd
       erkletternd
       erklimmend
       steigend
       besteigend
       ersteigend
  alpinismus
  klimmend
  alpinista
  Alpinist {m}
       Alpinistin {f}
  alpský
  Alpen...
       alpin {adj}
  alpský
  Alpin...
  Alpy
  Alpen {pl} [geogr.]
  altánek
  (offene) Gartenlaube {f}
       offener Pavillon aus Holz
  alternativa
  Mehrfachmöglichkeit {f}
       andere Wahl {f}
  alternativa
  abwechselnd {adj}
  alternativa
  einander ausschließend
  alternativně
  abwechselnd {adv}
  alternativně
  alternativ {adv}
  alternativní
  abwechselnd {adj}
  alternativní
  einander ausschließend
  alternativní
  Mehrfachmöglichkeit {f}
       andere Wahl {f}
  alternativní medicína
  Alternativmedizin {f} [med.]
  alternativy
  Alternativen {pl}
  alternativy
  Mehrfachmöglichkeiten {pl}
  alternátor
  Lichtmaschine {f}
       Generator {m}
  alternátor
  Wechselstromgenerator {m}
       Wechselstrommaschine {f}
  alternovaný
  gewechselt
       geändert
  alternovaný
  wechselte
       änderte
  alternovaný
  alterniert
       abgewechselt
  alternovat
  abwechselnd
       wechselweise
  alternovat
  alternativ {adj}
  alternovat
  wechselständig {adj} [bot.]
  altruismus
  Altruismus {m}
       Selbstlosigkeit {f}
       Uneigennützigkeit {f}
  altruista
  Altruist {m}
  altruistický
  altruistisch {adj}
  altruisticky
  altruistisch {adv}
  aluviální
  angeschwemmt {adj} [geol.]
  alveolára (dásňová souhláska)
  alveolengängig
       alveolär {adj} [biol.]
  alveolární
  alveolengängig
       alveolär {adj} [biol.]
  alveolus
  Zahnfach {n} [anat.]
  Alžířan
  Algerier {m}
       Algerierin {f} [geogr.]
  Alžířan
  algerisch {adj} [geogr.]
  alžírský
  Algerier {m}
       Algerierin {f} [geogr.]
  alžírský
  algerisch {adj} [geogr.]
  amalgám
  Amalgam {n} [med.]
  amalgám
  Mischung {f}
  amalgamace
  Vereinigung {f}
       Unternehmenszusammenschluss {m}
       Fusion {f}
  amalgamace
  Vermischung {f}
       Verschmelzung {f}
  amalgamace
  Zusammenschluss {m}
       Zusammenlegung {f}
  amalgamace
  Amalgamierung {f}
  amalgamát
  Amalgamierung {f}
  amalgamát
  Vereinigung {f}
       Unternehmenszusammenschluss {m}
       Fusion {f}
  amalgamát
  Vermischung {f}
       Verschmelzung {f}
  amalgamát
  Zusammenschluss {m}
       Zusammenlegung {f}
  amalgán
  Mischung {f}
  amalgán
  Amalgam {n} [med.]
  amant
  Geliebte {m,f}
       Geliebter
  amant
  Liebhaber {m}
  amarant
  Fuchsschwanz {m}
  amarant
  Amaranth {m}
       Amarant {m} [bot.] [cook.]
  amarylka
  Amaryllis {f}
       Ritterstern {m} [bot.]
  amatér
  Amateur {m}
       Amateurin {f}
  amatér
  Nichtfachmann {m}
       Anfänger {m}
  amatér
  Kunstliebhaber {m}
       Kunstliebhaberin {f}
  amatér
  Dilettant {m}
       Dilettantin {f}
  amatér
  Dilettant {m}
       Amateur {m}
  amatéři
  Dilettanten {pl}
       Dilettantinnen {pl}
  amatéři
  Amateure {pl}
       Amateurinnen {pl}
  amatéři
  Nichtfachmänner {pl}
       Anfänger {pl}
  amatérizmus
  Stümperhaftigkeit {f}
  amatérský
  Nichtfachmann {m}
       Anfänger {m}
  amatérský
  Dilettant {m}
       Dilettantin {f}
  amatérský
  dilettantisch
       amateurhaft
       laienhaft {adj}
  amatérský
  Amateur {m}
       Amateurin {f}
  amatérství
  Dilettantismus {m}
  amazonka
  Amazone {f}
  amazonka
  Amazonas {m} [geogr.]
  ambasáda
  Botschaft {f} [pol.]
  ambice
  Ambition {f}
       ehrgeiziges Streben
  ambice
  Ambition {pl}
  ambiciózní
  hochfliegend {adj}
  ambra
  Amber {m}
       Ambra {f}
  ambrózie
  Götterspeise {f}
       Speise der Götter
  ambulance
  Krankenwagen {m}
  ambulance
  Krankenwagen {pl}
  ambulantní
  wandernd
  ambulantní pacient
  ambulanter Patient
       ambulant behandelter Patient
  amébovitý
  amöbisch {adj} [zool.]
  amébový
  amöbisch {adj} [zool.]
  amen
  amen {interj}
  amen
  Amen {n}
  America
  Amerika {n} [geogr.]
  Američan
  Nordstaatler {m}
  Američan
  Yankee {m}
       Nord-Amerikaner {m}
  American
  Amerikaner {m}
       Amerikanerin {f} [geogr.]
  Američan
  Amerikaner {m}
       Amerikanerin {f} [geogr.]
  američanka
  Amerikaner {m}
       Amerikanerin {f} [geogr.]
  americium
  Amerizium {n} [chem.]
  americká občanská válka v letech 1861-1865
  Bürgerkrieg {m}
  americké kuželky
  Bowling spielend
       kegelnd
  americké kuželky
  schiebend
       werfend
  americký
  Nordstaatler {m}
  americký
  Yankee {m}
       Nord-Amerikaner {m}
  Americký
  Amerikaner {m}
       Amerikanerin {f} [geogr.]
  americký fotbal
  Football {m} [sport]
  americký topol
  Pyramidenpappel {f}
       Pappel {f} [bot.]
  Amerika
  Amerika {n} [geogr.]
  amerikanismus
  Amerikanismus {m}
  Amerikanizmus
  Amerikanismus {m}
  ametyst
  Amethyst {m} [min.]
  amfetamin
  Amphetamin {n} [chem.]
  amfetaminy
  Amphetamine {pl}
  amfitoátr v Římě
  Kolosseum {n} [arch.]
  amfora
  Krug {m}
       Kanne {f}
  amfora
  Amphore {f}
  amfora
  Werfer {m} [sport]
  amin
  Amin {n} [chem.]
  aminokyselina
  Aminosäure {f} [biochem.]
  amnestie
  Amnestie {f}
  amnestovat
  Amnestie {f}
  amnézie
  Amnesie {f}
       Erinnerungslücke {f} [med.]
  amnézie
  Gedächtnisschwund {m}
  amniocetéza
  Fruchtwasseruntersuchung {f}
       Fruchtwasserentnahme {f}
       Amniozentese {f} [med.]
  amnion
  Amnion {m}
       Embryonalhülle {f} [med.]
  amok
  Amok {m}
  amoniak
  Ammoniak {n} [chem.]
  amonium
  Ammonium {n} [chem.]
  amorfně
  amorph
       formlos {adv}
  amorfní
  amorph
       unkristallinisch {adj}
  amorfní
  formlos {adj}
       ohne Form
  amorfnost
  Formlosigkeit {f}
  amortizace
  Erlösung {f}
  amortizace
  Rückkauf {m}
  amortizace
  Tilgung {f}
  amortizace, odpis
  Wertminderung {f}
       Minderung {f} des Wertes
  amortizace, odpis
  Wertverzehr {m} (baulicher Anlagen)
  amortizace, odpis
  Abschreibung {f}
       Wertverminderung {f} [fin.]
  amortizace, odpis
  Abstaffelung {f}
  amortizoval
  getilgt
  amortizování
  herabsetzend
       herabwürdigend
       geringschätzend
  amortizování
  an Wert verlierend
  amortizování
  abwertend
       mindernd
  amortizovaný
  abgeschrieben
       ausgebucht
       abgebucht
  amortizovaný
  heruntergeschrieben
  ampérmetr
  Amperemeter {n}
       Strommesser {m} [electr.]
  ampérsekunda
  Amperesekunde {f} [electr.]
  amplion
  Verstärker {m}
  amplion
  Vervielfältiger {m}
       Wiedergabegerät {n}
  amplituda
  Weite {f}
       Breite {f}
       Fülle {f}
  amplituda
  Amplitude {f}
       Schwingungsweite {f}
  amputace
  Amputation {f} [med.]
  amputace prstu
  Mastektomie {f}
       Entfernung der Brustdrüse
  amputován
  amputiert
  amputován
  amputierte
  amputování
  amputierend
  amulet
  Amulett {n}
  amulet
  Anmut {f}
       Charme {m}
       Zauber {m}
  amulet
  Reiz {m}
  amulety
  Amulette {pl}
  amur
  Amur {m} [geogr.]
  anabatický
  anabatisch
       aufsteigend {adj} [meteo.]
  anachronismus
  Anachronismus {m}
  anachronisticky
  anachronistisch {adv}
  anaerobicky
  anaerob
       anaerobisch {adv}
  anafora
  Anapher {f}
       Wortwiederholung {f}
  anafylaktický
  anaphylaktisch {adj} [med.]
  anagram
  Anagramm {n}
  anagram
  Buchstabenrätsel {n}
  anagramy
  Anagramme {pl}
  anakolut
  Anakoluth {m,n}
       Anakoluthie {f}
       Satzbruch {m} [gramm.]
  anakonda
  Anakonda {f} [zool.]
  analgezie
  Analgesie {f} [med.]
  analgezie
  Schmerzlosigkeit {f}
  anální
  anal {adj}
  analogický
  analog {adj}
  analogický
  analog
       ähnlich
       entsprechend {adj}
  analogicky
  analog
       entsprechend {adv}
  analogický
  Parallele {f}
       Gegenstück {n}
  analogický
  Parallele {f} [math.]
  analogie
  Analogie {f}
  analogie
  Analogien {pl}
  analogie
  Analysator {m}
  analogie
  Übereinstimmung {f}
  analogový počítač
  Analogrechner {m}
  anály
  Annalen {pl}
       Jahresbericht {m}
  analytici
  Chemiker {pl}
       Chemikerinnen {pl}
       Laborchemiker {pl}
       Laborchemikerinnen {pl}
  analyticky
  analytisch {adv}
  analytik
  Chemiker {m}
       Chemikerin {f}
       Laborchemiker {m}
       Laborchemikerin {f}
  analytik
  Prüfer {m}
       Analysator {m} (z.B. von Erzen)
  analytik
  Analytiker {m}
       Analyst {m}
  analytik
  Analytiker {m}
       Organisator {m}
       Problemanalytiker {m}
  analytika
  Analytik {f}
  analýza
  Analyse {f}
       Analysierung {f}
       Auswertung {f}
       Untersuchung {f}
       Bestimmung {f}
  analýza
  Betriebsschaden {m}
  analýza
  Aufschlüsselung {f}
  analýza
  Aufspaltung {f} [chem.]
  analýza
  Ausfall {m}
       Störfall {m}
       Betriebsstörung {f}
  analýza
  Panne {f}
       Motorschaden {m}
  analýza
  Zusammenbruch {m}
       Versagen {n}
  analýza efektivnosti nákladů
  Kosten-Wirksamkeits-Analyse {f}
  analýza trhu
  Marktanalyse {f}
       Marktstudie {f}
  analyzátor
  Messer {m}
  analyzátor
  Analyseroutine {f}
  analyzovatelný
  analysierbar {adj}
  analýzy
  Analysen {pl}
       Analysierungen {pl}
       Auswertungen {pl}
       Untersuchungen {pl}
       Bestimmungen {pl}
  analýzy
  Analysen {pl}
       Untersuchungen {pl}
       kritische Auseinandersetzungen {pl}
  ananas
  Ananas {f} [bot.] [cook.]
  ananasový
  Ananas {f} [bot.] [cook.]
  ananasový meloun
  Honigmelone {f} [bot.] [cook.]
  anarchie
  Anarchie {f}
  anarchista
  Anarchist {m}
       Anarchistin {f}
  anarchisté
  Anarchisten {pl}
       Anarchistinnen {pl}
  anarchistický
  anarchistisch {adj}
  anarchizmus
  Anarchismus {m} [pol.]
  anastomóza
  Anastomose {f} [med.]
  anatéma
  ein Gräuel [übtr.]
  anatéma
  Kirchenbann {m}
       Anathema {n}
  anatom
  Anatom {n}
  anatomicky
  anatomisch {adv}
  anatomie
  Anatomie {f}
       Lehre {f} vom Körper
  ančovička
  Sardelle {f}
       Anchovis {f} [zool.]
  ančovičky
  Sardellen {pl}
  Andalusie
  Andalusien {n} [geogr.]
  anděl
  Seraph {m}
  anděl
  Seraph {m}
  anděl
  Engel {m}
  andělé
  Engel {pl}
  andělíček
  Cherub {m}
  andělíček
  unschuldiges Kind
  andělský
  engelhaft
  andělský
  engelhaft
  andělský
  engelhaft
  andělský
  engelhaft
  andělsky
  engelhaft {adv}
  andezit
  Andesit {m} [min.]
  andílek
  unschuldiges Kind
  andílek
  Cherub {m}
  androgen
  Androgen {n}
  android
  Android {m}
       Androide {m}
  androidní
  Android {m}
       Androide {m}
  andropoidní
  menschenähnlich
  andský
  Anden...
  anebo
  oder {conj} -o.
       od.-
  anebo
  oder aber
  anebo
  sonst
       andernfalls {adv}
  anekdota
  Schnurre {f}
  anekdota
  Spaß {m}
       Scherz {m}
       Streich {m}
  anekdota
  Witz {m}
  anekdota
  Anekdote {f}
  anekdotický
  anekdotenhaft
       anekdotisch {adj}
  anekdoticky
  anekdotenhaft {adv}
  anekdotický
  anekdotisch {adj}
  anekdoty
  Anekdoten {pl}
  anektovaný
  angefügt
  anektovaný
  fügte an
  anektovaný
  annektiert
  anektovaný
  annektierte
  anektovat
  Anbau {m}
       Nebenhaus {n}
  anektovat
  Anhang {m}
  anemometr
  Anemometer {n}
       Windmesser {m}
  anestetikum
  anästhetisch
       betäubend {adj} [med.]
  anestézie
  anästhetisch
       betäubend {adj} [med.]
  anex
  Anionenaustauscher {m} [chem.]
  anexe
  Aneignung {f}
  anexe
  Annexion {f}
  anexe
  Hinzufügung {f}
  angažmá
  Verlobung {f}
       Verloben {n}
  angažmá
  Einstellung {f}
  angažmá
  Engagement {n} (Theater)
  angažovanost
  Einschluss {m}
  angažovanost
  Verwicklung {f}
       Einmischung {f}
  angažovaný
  ineinander gegriffen
  angažovaný
  übergeben
  angažovaný
  begangen
       verübt
  angažovaný
  beging
       verübte
  angažovaný
  bekämpft
       unter Feuer genommen
       eingesetzt
  angažovaný
  beschäftigt
       nicht abkömmlich
       unabkömmlich
       belegt
       verpflichtet {adj}
  angažovaný
  eingerückt
       gekuppelt
  angažovaný
  eingestellt
       angestellt
  angažovaný
  stellte ein
       stellte an
  angažovaný
  engagiert
  angažovaný
  festgelegt
  angažovaný
  geführt
  angažovaný
  führte
  angažovaný
  verabredet {adj}
  angažovaný
  verpflichtet
       angestellt
       belegt
       gemietet
       beauftragt
  angažovaný
  verpflichtete
       belegte
       mietete
       beauftragte
  angažovaný
  sich verpflichtet
       sich bekannt
  angažovaný
  verpflichtete sich
       bekannte sich
  angažovati se
  führend
  angína
  Angina {f} [med.]
  angína
  Bräune {f}
  angína pektoris
  Angina pectoris {f}
       Herzenge {f} [med.]
  angioplastika
  Angioplastie {f} [med.]
  angldozer
  Seitenräumer {m}
  anglické pivo
  unterschiedlich {adj}
  anglické pivo
  gemischt
       vermischt
       versetzt
  anglické pivo
  mischte
       vermischte
       versetzt
  anglické pivo
  gemischt {adj}
  anglické pivo
  angemacht
       angerührt
  anglické světlé pivo
  Ale {n}
       Äl {n}
       obergäriges Bier
  anglický
  anglikanisch {adj}
  anglicky
  Drall {m}
       Effet {m} (Billard)
  anglicky
  Englisch {n}
  angličtina
  Drall {m}
       Effet {m} (Billard)
  angličtina
  Englisch {n}
  Anglie
  England {n} [geogr.]
  anglikán
  anglikanisch {adj}
  anglikánský
  anglikanisch {adj}
  angloamerický
  Angloamerikaner {m}
       Angloamerikanerin {f}
  anglofil
  englandfreundlich {f}
  Anglosas
  Angelsachse {m}
  Anglosas
  angelsächsisch {adj}
  anglosaský
  angelsächsisch {adj}
  anglosaský
  Angelsachse {m}
  Angolan
  Angolaner {m}
       Angolanerin {f} [geogr.]
  Angolan
  angolanisch {adj}
  angolský
  Angolaner {m}
       Angolanerin {f} [geogr.]
  angolský
  angolanisch {adj}
  angosticismus
  Agnostizismus {m} [phil.]
  angrešt
  Stachelbeere {f} [bot.]
  angrešt
  Stachelbeeren {pl}
  angulární
  winklig
       winkelig
       winkelförmig {adj}
  angulární
  steif
       linkisch
       barsch
       knochig
       hager {adj}
  angulární
  eckig
       kantig {adj}
  anhydrid
  Anhydrit {n} [chem.]
  ani
  auch nicht
       noch
  ani
  ausgeglichen
       ruhig {adj}
  ani
  eben
       gerade
       gleichmäßig {adj}
  ani
  gerade {adj} [math.]
  ani
  gleich
       gleich groß {adj}
  ani
  keine
       keiner
       keines
  ani
  noch
       weder noch
  ani jeden
  keine
       keiner
       keines
  ani náhodou
  keineswegs
  ani náhodou
  nein
  ani nápad
  nein
  ani ryba ani rak
  weder Fisch noch Fleisch
  ani ten ani onen
  keine
       keiner
       keines
  ani ten, ani onen
  einer von beiden
       jeder
       beide
       beides
  ani ten, ani onen
  entweder {conj}
  anihilace
  Vernichtung {f}
  anihilátor
  Vernichter {m}
  anihilátor
  Annullator {m}
  animace
  Animation {f}
  animace
  Anregung {f}
  animace
  Lebhaftigkeit {f}
  animální
  Tier {n}
  animální
  tierisch {adj}
  animálnost
  Sinnlichkeit {f}
  animismus
  Animismus {m} [relig.]
  animista
  Animist {m}
       Animistin {f} [relig.]
  animovaný
  belebt
  animovaný
  bewegt
  animovaný
  angeregt
  animovaný
  regte an
  animovaný
  lebhaft
  animozita
  Feindseligkeit {f}
       Animosität {f}
  animuje
  regt an
  anion
  Anion {n} (negativ geladenes Ion) [chem.]
  aniont
  Anion {n} (negativ geladenes Ion) [chem.]
  aniontový
  anionisch {adj}
  anionty
  Anionen {pl}
  anketa
  Abstimmung {f}
  ankylóza
  Ankylose {f}
       Ankylosis {f}
       Gelenkversteifung {f} [med.]
  ano
  fürwahr
       wahrhaftig
       klar
       ja doch {adv}
  ano
  ganz
       völlig
       vollständig {adv}
  ano
  wirklich {adv}
  ano
  ziemlich
       recht {adv}
  ano
  ja {adv}
  ano
  ja {adv}
  ano
  ja, klar
  anoda
  Anode {f} [electr.]
  anodizovaný
  eloxiert
       anodisiert
  anodizovaný
  eloxierte
  anodový
  anodisch {adj}
  anomálie
  Anomalie {f}
       Unregelmäßigkeit {f}
       Besonderheit {f}
       Abweichung {f}
  anomálie
  Anomalien {pl}
  anomálie
  Anomalie {f} [geol.]
  anomálně
  anomal {adv}
  anomálně
  regelwidrig {adv}
  anomální
  anomal
       von der Regel abweichend
       regelwidrig
       ungewöhnlich {adj}
  anomální
  anormal
  anomie
  Anomie {f}
  anonymita
  Anonymität {f}
  anonymně
  anonym {adv}
  anonymní
  anonym
       namenlos {adj}
  anonymní
  unbekannt
  anorganický
  unorganisch
  anotace
  Anmerkung {f}
       Kommentar {m}
       Notiz {f}
  anotace
  Anmerkungen {pl}
       Kommentare {pl}
       Notizen {pl}
  anotace
  Fußnote {f}
  anotoval
  angemerkt
  anotovaný
  angemerkt
  anotující
  anmerkend
  anoxie (hydrochemie)
  Anoxie {f} [med.]
  antacid
  Antazidum {n}
       säurebindendes Mittel [med.] [pharm.]
  antacidum
  Magensäuremittel {n}
  antagonismus
  Gegensatz {m}
       Antagonismus {m}
  antagonismus
  Widerstreit {m}
  antagonismus (biol.)
  Widerstreit {m}
  antagonismus (biol.)
  Gegensatz {m}
       Antagonismus {m}
  antagonista
  Widersacher {m}
  antagonista
  Antagonist {m}
       Hemmstoff {m} [med.] [pharm.]
  antagonistický
  entgegenwirkend
  antagonistický
  gegenüberstellend
       entgegensetzend
  Antarktický
  südpolar {adj}
  Antarktický oceán
  Südlicher Ozean
       Südpolarmeer {n}
       Südliches Eismeer
       Antarktischer Ozean
       Antarktik {f}
  antarktida
  südpolar {adj}
  antartický
  südpolar {adj}
  antedatoval
  zurückdatiert
  anténa
  luftig
  anténa
  Antenne {f}
  antény
  Fühler {m}
  anti
  Gegner {m}
       Gegnerin {f}
  anti
  in Opposition
  antibakteriální
  antibakteriell {adj}
  antibiotický
  Antibiotikum {n} [med.] [pharm.]
  antibiotika
  Antibiotika {pl}
  antibiotikum
  Antibiotikum {n} [med.] [pharm.]
  anticipace
  Antizipation {f}
  anticipace
  Vorausnahme {f}
       Erwartung {f}
  anticipace
  Vorwegnahme {f}
  anticipace
  Zuvorkommen {n}
  anticipace
  Entgegenhaltung {f}
  anticipační
  erwartend
       vorausschauend
       vorgreifend
       vorauseilend {adj}
  anticipuje
  erwartet
       sieht voraus
       sieht vorher
       ahnt
       ahnt voraus
       ahnt vor
  anticipuje
  kommt zuvor
  antický
  Antiquität {f}
  antický
  alt
       altertümlich
       ehemalig {adj}
  antický
  antik
       altertümlich {adj}
  antický
  aus der Mottenkiste
  anticyklóna
  Antizyklone {f}
       Hochdruckgebiet {n}
       Hochdruck {m} [meteo.]
  antidepresivum
  antidepressiv {adj} [med.]
  antidetonátor
  klopffest {adj} [auto]
  antidetonátor
  Antiklopfmittel {n} [auto.]
  antidiuretický
  antidiuretisch {adj}
       die Wasserausscheidung hemmend [med.]
  antifašista
  Antifaschist {m}
       Antifaschistin {f}
  antiferomagnetický
  antimagnetisch {adj}
  antigen
  Abwehrstoff {m}
  antigeny
  Abwehrstoffe {pl}
  antihistaminikum
  Antihistaminikum {n} [pharm.]
  antihmota
  Antimaterie {f}
  antihrdina
  Antiheld {m}
  antiinflační
  antiinflationär {adj}
  antika
  Eskapaden {pl}
       Streiche {pl}
       Mätzchen {pl}
  antika
  Altertum {n}
       Vorzeit {f}
  antika
  Antike {f} [hist.]
  antika
  Antiquität {f}
  antika
  Possen {pl}
       Gekasper {n}
  antikoncepce
  Empfängnisverhütung {f}
       Schwangerschaftsverhütung {f}
  antikoncepce
  Geburtenbeschränkung {f}
  antikoncepce
  Geburtenkontrolle {f}
  antikoncepce
  Kontrazeption {f}
       Empfängnisverhütung {f}
  antikoncepční
  Kontrazeptivum {n}
       Empfängnisverhütungsmittel {n} [med.]
  antikoncepční
  Empfängnisverhütungsmittel {n}
       Verhütungsmittel {n}
  antikoncepční
  Empfängnisverhütungsmittel {pl}
       Verhütungsmittel {pl}
  antikrist
  Antichrist {m}
  antilogaritmus
  Antilogarithmus {m}
  antilopa
  Antilope {f} [zool.]
  antimikrobiální
  antimikrobiell
       mikrobenhemmend {adj} [med.]
  antimon
  Antimon {n} [chem.]
  antinomie
  Widerspruch {m}
       Antinomie {f}
  antioxidant
  Antioxidationsmittel {n}
       Antioxidans {n}
  antiparalelní
  antiparallel {adj}
  antipatie
  Antipathie {f}
       Abneigung {f}
  antiperspirant
  Antitranspirant {m}
       schweißhemmendes Mittel
       Antischweißmittel {n}
  antipod
  Antipode {m}
  antipod
  antipod {adj}
  antipyretický
  antipyretisch
       fiebersenkend {adj} [med.]
  antipyretický
  Antipyretikum {n}
       fiebersenkendes Mittel [med.]
  antipyretický
  Fiebermittel {n}
  antisemismus
  Judenhass {m}
  antisemismus
  Antisemitismus {m}
  antisemita
  Antisemit {m}
       Antisemitin {f}
  antisemitismus
  Antisemitismus {m}
  antisemitismus
  Judenhass {m}
  antisemitský
  antisemitisch {adj}
  antiseptický
  antiseptisch {adj}
  antisepticky
  antiseptisch {adv}
  antiseptický
  Antiseptikum {n}
       Desinfektionsmittel {n}
       keimtötendes Mittel [med.] [pharm.]
  antisérum
  Antiserum {n} [med.] [pharm.]
  antistatický
  antistatisch {adj}
  antivirový
  antiviral {adj} [med.]
  antologie
  Zusammenstellung {f}
  antologie
  Anthologie {f}
  antologie
  Anthologien {pl}
  antologie
  Blütenlese {f}
  antracen
  Anthrazen {n}
  antropogenní
  anthropogen {adj}
  antropolog
  Anthropologe {m}
       Anthropologin {f}
  antropologický
  anthropologisch {adj}
  antropologie
  Anthropologie {f}
       Menschenkunde {f}
       Lehre {f} vom Menschen
  antropologové
  Anthropologen {pl}
       Anthropologinnen {pl}
  antropometrie
  Anthropometrie {f}
       Lehre von der Vermessung des menschlichen Körpers
  antropomorfní
  von menschenähnlicher Gestalt
       menschengestaltig {adj}
  antropomorfní
  anthropomorph {adj}
       von menschlicher Gestalt
  antrum
  Höhle {f}
  anuita
  Jahresrente {f}
       Rente {f}
  anuita
  Annuität {f}
  anuita
  Rente {f} (aus Versicherung)
  anuitní obligace
  Rentenanleihe {f} [fin.]
  anulování
  Retraktion {f}
       Schrumpfen eines Organs oder Gewebes [med.]
  anulování
  Stornierung {f}
       Storno {m,n}
       Auftragsstornierung {f}
  anulování
  Annullierung {f}
  anulování
  Abmeldung {f}
       Kündigung {f}
  anulování
  Absage {f}
       Streichung {f}
  anulování
  Aufhebung {f}
       Außerkraftsetzung {f}
       Rückgängigmachung {f}
       Annulierung {f}
  anulování
  Aufhebung {f}
       Außerkraftsetzung {f}
       Kündigung {f}
  anulování
  Löschung {f}
  anulování
  durchstreichend
       annullierend
  anulování
  ungültig machend
  anulování
  Entwertung {f}
  anulování
  Ungültigkeitserklärung {f}
       Nichtigerklärung {f}
  anulování
  Widerruf {m} (einer Aussage)
  anulování
  abbrechend
  anulovaný
  annulliert
       aufgehoben
  anulovaný
  zurückgestoßen
       rückwärts gefahren
  anulovaný
  zurückgetreten
  anulovaný
  trat zurück
  anulovaný
  aufgehoben
       annulliert
  anulovaný
  hob auf
       annullierte
  anulovaný
  entkräftet
       außer Kraft gesetzt
       annulliert
  anulovaný
  entkräftete
  anulovaný
  entkräftet
       zunichte gemacht
       beseitigt
  anulovaný
  herumgedreht
  anulovaný
  für null und nichtig erklärt
       für rechtsungültig erklärt
  anulovaný
  rückwärts gefahren
  anulovaný
  seitenverkehrt
       invertiert {adj}
  anulovaný
  umgebucht
  anulovaný
  umgekehrt
       umgedreht
  anulovaný
  kehrte um
       drehte um
  anulovaný
  ungültig gemacht
  anulovat
  leer
       nichtig
       ungültig {adj}
  anulovat
  Fehlerstelle {f}
  anulovat
  Fehlstelle {f}
  anulovat
  Hohlraum {m}
  anulovat
  Leere {f}
       Nichts {n}
       Gefühl {n} der Leere
  anulovat
  Niederlage {f}
  anulovat
  Vereitelung {f}
  anulovat
  Abbestellung {f}
       Widerruf {m}
  anulovat
  Ablehnung {f}
  anulovatelný
  anfechtbar {adj}
  anuluje
  hebt auf
       annulliert
  anuluje
  entkräftet
  anuluje
  erklärt nichtig
  anulující
  entkräftend
       außer Kraft setzend
       annullierend
  anulující
  neustartend
       neu startend
  anulující
  ungültig machend
  anxiolytikum
  Anxiolytikum {n}
       angstlösende Mittel [med.] [pharm.]
  anxiolytikum
  anxiolytisch {adj} [med.]
  anýz
  Anis {m} [bot.] [cook.]
  anýz
  Anissamen {m}
  aortální
  aortal {adj} [anat.]
  Apač
  Apache {m}
       Apachin {f}
  Apache
  Apache {m}
       Apachin {f}
  apanáž
  Zuschuss {m}
       Zuteilung {f}
  apanáž
  Zustimmung {f}
       Anerkennung {f}
  apanáž
  Rabatt {m}
       Abzug {m}
       Nachlass {m}
  apanáž
  Aufmaß {n}
       Zuschlag {m}
       Toleranz {f}
       Zugabe {f}
       Materialzugabe {f}
  apanáž
  Beihilfe {f}
       (finazielle) Zuwendung {f}
  apanáž
  Erlaubnis {f}
       Bewilligung {f}
       Genehmigung {f}
  aparát
  Einheit {f}
       Laufwerk {n}
       Gerät {n}
  aparát
  Emblem {n}
       Wappen {n}
  aparát
  Vorrichtung {f}
       Gerät {n}
  aparát
  Gerät {n}
       Vorrichtung {f}
       Apparat {m}
  aparát
  Apparat {m}
       Gerät {n}
       Vorrichtung {f}
       Ausrüstung {f}
  aparátník
  Apparatschik {m}
  aparatura
  Anlage {f}
       Apparatur {f}
  aparatura
  Anlage {f}
  aparatura
  Einheit {f}
       Laufwerk {n}
       Gerät {n}
  aparatura
  Einrichtung {f}
  aparatura
  Emblem {n}
       Wappen {n}
  aparatura
  Fabrik {f}
       Werk {n}
       Werksanlage {f}
  aparatura
  Gerät {n}
       Vorrichtung {f}
       Apparat {m}
  aparatura
  Gewächs {n}
  aparatura
  Installation {f}
  aparatura
  Installierung {f}
  aparatura
  Pflanze {f} [bot.]
  aparáty
  Apparate {pl}
       Geräte {pl}
       Vorrichtungen {pl}
       Ausrüstungen {pl}
  apartheid
  Rassentrennung {f} (in Südafrika)
  apartmá
  Suite {f} [mus.]
  apartmá
  Folge {f}
  apartmá
  Garnitur {f}
  apartmá
  Gefolge {n}
  apatický
  lethargisch {adj}
  apaticky
  lethargisch {adv}
  apatický
  lustlos
       schwunglos {adj}
  apatický
  phlegmatisch {adj}
  apaticky
  stur {adv}
  apatický
  teilnahmslos {adv}
  apaticky
  teilnahmslos {adv}
  apatický
  unempfindlich
       bewusstlos {adj}
  apatický
  apathisch
       teilnahmslos
       gleichgültig {adj}
  apatický
  unmerklich {adj}
  apatičnost
  Betäubung {f}
  apatie
  Benommenheit {f}
  apatie
  Lethargie {f}
  apatie
  Mattigkeit {f}
  apatie
  Unempfindlichkeiten {pl}
  apatie
  Apathie {f}
       Teilnahmslosigkeit {f}
       Gleichgültigkeit {f}
  apatie
  Selbstlosigkeit {f}
  apatie
  Stumpfheit {f}
  apatie
  Stumpfsinn {m}
  apatie
  Stupor {m}
       Bewegungslosigkeit {f}
       Reaktionslosigkeit {f} [med.]
  apatyka
  Pharmazie {f}
       Pharmazeutik {f}
       Arzneimittelkunde {f}
       Arzneikunde {f} [pharm.]
  apatyka
  Apotheke {f}
  apatyka
  Arzneimittelzubereitung {f}
  apelační
  die Berufung betreffend
  apelační
  Rechtsmittel...
  apeloval
  eingewirkt
  apeloval
  Berufung eingelegt
       Revision eingelegt
       Widerspruch eingelegt
  apeloval
  Einspruch erhoben
       Beschwerde eingelegt
  apeloval
  angerufen
       appelliert
  apeloval
  rief an
       appellierte
  apelovat
  Anziehung {f}
       Anziehungskraft {f}
       Zugkraft {f}
       Wirkung {f}
       Anklang {m}
  apelovat
  Berufung {f}
       Revision {f}
       Einspruch {m} [jur.]
  apelovat
  Beschwerde {f} [jur.]
  apelovat na
  Berufung {f}
       Revision {f}
       Einspruch {m} [jur.]
  apelovat na
  Beschwerde {f} [jur.]
  apelovat na
  Anziehung {f}
       Anziehungskraft {f}
       Zugkraft {f}
       Wirkung {f}
       Anklang {m}
  aperitiv
  Aperitif {m} [cook.]
  aperitiv
  Appetitanreger {m}
       Appetithäppchen {n}
  aperitiv
  appetitanregendes Mittel
  apertura
  Öffnung {f}
       Schlitz {m}
       Spalte {f}
       Lücke {f}
       Loch {n}
       Apertura {f}
       Blende {f}
  apertura
  Apertur {f} (Mikroskopie)
  apertura
  Masche {f}
  apex
  Apex {m}
  apex
  Scheitelpunkt {m}
       Kegelspitze {f}
       Spitze {f}
  apikální
  apikal {adj}
  aplaudoval
  gelobt
       anerkannt
  aplaudoval
  Beifall gespendet
       applaudiert
       geklatscht
  aplaudoval
  spendete Beifall
       applaudierte
       klatschte
  aplaus
  Beifall {m}
  aplikace
  Eingeben {n}
       Verabreichung {f}
       Darreichung {f}
       Applikation {f} (von Medikamenten) [med.]
  aplikace
  Nutzen {m}
  aplikace
  Regie {f} (Verwaltung)
  aplikace
  Verwaltungsdienst {m}
  aplikace
  Gebrauch {m}
       Benutzung {f}
       Anwendung {f}
       Verwendung {f}
  aplikace
  Gesuch {n}
       Ansuchen {n}
  aplikace
  Antrag {m}
       Anmeldung {f}
  aplikace
  Anwendung {f}
       Verwendung {f}
       Einsatzfall {m}
  aplikace
  Anwendungsfall {m}
  aplikace
  Applikation {f}
  aplikace
  Auftrag {m} (von Farbe)
  aplikace
  Amtsführung {f}
       Verwaltung {f}
  aplikační program
  Antrag {m}
       Anmeldung {f}
  aplikační program
  Anwendung {f}
       Verwendung {f}
       Einsatzfall {m}
  aplikační program
  Anwendungsfall {m}
  aplikační program
  Applikation {f}
  aplikační program
  Auftrag {m} (von Farbe)
  aplikační program
  Gesuch {n}
       Ansuchen {n}
  aplikátor
  Applikator {m}
       Applikationsgerät {n}
  aplikovaná matematika
  angewandte Mathematik
  aplikovaný
  angewendet
       angewandt
       aufgelegt
       angelegt
  aplikovaný
  appliziert
       angewendet
  aplikovaný
  sich beworben
  aplikovaný
  bezogen
  aplikovaný
  verwendet
       angewendet
       angelegt
  aplikovaný
  verwendete
       wendete an
       legte an
  aplikovaný
  zugetroffen
       gegolten
  aplikovatelný
  zutreffend {adj}
  aplikovatelný
  anwendbar
       applizierbar
       praktisch einsetzbar {adj}
  aplikuje
  verwendet
       wendet an
       legt an
  apogeum
  Höhepunkt {m}
       Gipfel {m}
  apogeum
  Apogäum {n}
       Erdferne {f} [astron.]
  apokalypsa
  Apokalypse {f}
       Weltuntergang {m}
  apokryfický
  unecht
  apokryfní
  unecht
  apolitický
  unpolitisch {adj}
  apologetika
  Apologetik {f}
  apologie
  Verteidigung {f}
  apoplektický
  apoplektisch {adj}
  apoštol
  Apostel {m}
  apoštolové
  Apostel {pl}
  apostrof
  Apostroph {m}
  apostrof
  Auslassungszeichen {n}
       Hochkomma {n}
  apozice
  Apposition {f}
       Beifügung {f}
       Hinzufügung {f}
  apretace
  Lack {m}
  apretace
  Oberfläche {f}
       Beschichtung {f}
  apretace
  Ende {n}
       Abschluss {m}
  apretace
  Verarbeitung {f}
  apretace
  Vollendung {f}
  apretace
  Ziel {n} [sport]
  apretovat
  Verarbeitung {f}
  apretovat
  Vollendung {f}
  apretovat
  Ziel {n} [sport]
  apretovat
  Oberfläche {f}
       Beschichtung {f}
  apretovat
  Lack {m}
  apretovat
  Ende {n}
       Abschluss {m}
  apretura
  Dressing {n}
       Salatsoße {f} [cook.]
  apretura
  anziehend
       ankleidend
  apretura
  zubereitend
       anmachend
  aprílový žert
  Aprilnarr {m}
  apriori
  a priori
       von vornherein
       mutmaßlich {adv}
       ohne Prüfung
       ohne Überprüfung
  apriori
  apriorisch {adj}
  apriorní
  vorgefasst {adj}
  apriorní
  vorher ausgedacht
  apriorní
  dachte vorher aus
  apriorní
  bedacht
  apriorní
  bedachte
  aprobovaný
  bescheinigt
  aprobovaný
  bescheinigte
  aprobovaný
  staatlich geprüft
  aprobovaný
  zertifiziert
  aproximace
  Approximation {f} [math.]
  aproximace
  Annäherung {f}
       Angleichung {f}
       Näherung {f}
  aproximovaný
  genähert
       näher gekommen
       angenähert
       angeglichen
  aproximovaný
  näherte sich
       kam näher
  aproximovat
  Behandlung {f} (eines Themas)
  aproximovat
  Einführung {f}
       erster Schritt (zu)
       Versuch {m}
  aproximovat
  Anfahrt {f}
       Zufahrt {f}
       Zugang {m}
       Anfahrtsweg {m}
       Zufahrtsstraße {f}
  aproximovat
  Anlauf {m} [sport]
  aproximovat
  Annäherungsschlag {m} (beim Golf) [sport]
  aproximovat
  Haltung {f}
       Einstellung {f} (zu)
       Stellungnahme {f} (zu)
  aproximovat
  Herangehensweise {f}
  aproximovat
  Herannahen {n}
  aproximovat
  Kontaktaufnahme {f}
  aproximovat
  Vorgangsweise {f} [Ös.]
  aproximovat
  Zutritt {m}
       Zugang {m}
  aproximuje
  nähert sich
       kommt näher
  apsida
  Apsis {f}
  ara
  Ara {m} [ornith.] (Papagei)
  Arab
  Araber {m}
       Araberin {f}
  Arab
  Araber {m}
       Araberin {f} [geogr.]
  arabské číslice
  arabische Ziffern
       arabische Zahlen
  Arabské moře
  Arabisches Meer [geogr.]
  arabský
  Araber {m}
       Araberin {f}
  arabský
  Araber {m}
       Araberin {f} [geogr.]
  arabský kůň
  Araber {m}
       Araberin {f} [geogr.]
  arabský kůň
  Araber {m}
       Araberin {f}
  Aralské moře
  Aralsee {m} [geogr.]
  Ãránec
  Iraner {m}
       Iranerin {f} [geogr.]
  Ãránec
  iranisch {adj} [geogr.]
  Ãránka
  Iraner {m}
       Iranerin {f} [geogr.]
  Ãránka
  iranisch {adj} [geogr.]
  aranžér
  Arrangeur {m}
       Arrangeurin {f}
  aranžér
  Bearbeiter {m}
  aranžmá
  Einrichtung {f}
  aranžmá
  Zusammenstellung {f}
  aranžmá
  Ordnung {f}
       Anordnung {f}
  aranžmá
  Planung {f}
       Disposition {f}
  aranžmá
  Abmachung {f}
       Regelung {f}
  aranžmá
  Anlage {f}
       Einteilung {f}
  aranžmá
  Anordnung {f}
       Vereinbarung {f}
  aranžování
  sich absprechend
  aranžování
  arrangierend
  aranžování
  ordnend
       anordnend
       hinstellend
       einrichtend
  aranžování
  sortierend
       ordnend
  aranžování
  übereinkommend
       vereinbarend
       abmachend
  arašídové máslo
  Erdnussbutter {f} [cook.]
  arbitr
  Referent {m}
       Berichterstatter {m} (Parlament)
  arbitr
  beauftragter Richter
  arbitr
  Sachbearbeiter {m}
       Sachbearbeiterin {f}
       Sachverständige {m,f}
       Sachverständiger
  arbitr
  Schiedsmann {m}
  arbitr
  Schiedsrichter {m}
       Schiedsrichterin {f}
  arbitr
  Schiedsrichter {m}
       Schlichter {m}
       Schlichterin {f}
       Vermittler {m}
       Vermittlerin {f}
  arbitr
  Kampfrichter {m}
       Kampfrichterin {f} [sport]
  arbitráž
  Kursunterschied {m}
       Ausnutzen des Kursunterschiedes
  arbitráž
  Entscheidung {f}
  arbitráž
  Entscheidungsinstanz {f}
  arbitráž
  Schiedsgerichtsbarkeit {f}
  arbitráž
  Schlichtung {f} durch Schiedsspruch
  arbitráž
  Arbitrage {f} [fin.]
  arch
  Platte {f}
       Scheibe {f} (Glas
       Blech)
  arch
  Tuch {n}
       Decke {f}
  arch
  Blatt {n}
       Bogen {m}
  arch
  Blechplatte {f}
  archa
  Lade {f}
       Arche {f}
  archaický
  veraltet
       archaisch {adj}
  archaizmus
  Archaismus {m}
  archanděl
  Erzengel {m}
  archdiecéze
  Erzdiözese {f} [relig.]
  archeolog
  Bergmann {m}
  archeolog
  Gräber {m}
       Ausgräber {m}
  archeolog
  Gräber {pl}
  archeologický
  archäologisch {adj}
  archeologicky
  archäologisch {adv}
  archeologie
  Liebhaberei {f}
  archeopteryx
  Urvogel {m}
  archetyp
  Archetypus {m}
       Archetyp {m}
       Urbild {n}
  archetypní
  archetypisch
       typisch {adj}
       Ur...
  architekt
  Architekt {m}
       Architektin {f}
  architekti
  Architekten {pl}
       Architektinnen {pl}
  architektka
  Architekt {m}
       Architektin {f}
  architektonický
  die Baukunst betreffend
  architektonický
  architektonisch {adj}
  architektonicky
  architektonisch {adv}
  architektura
  Architektur {f}
       Baukunst {f}
  archiv
  archiviert
  archiv
  Kanzleigericht {n}
  archivace
  archivierend
  archivace
  Archivierung {f}
  archivář
  Archivar {m}
       Archivarin {f}
  archivní
  archivarisch {adj}
  archivování
  archivierend
  archivování
  Archivierung {f}
  archivovaný
  archiviert
  archivovaný
  archivierte
  archívy
  archiviert
  arcibiskup
  Erzbischof {m} [relig.]
  arcibiskupství
  Erzbistum {n} [relig.]
  arcidiecéze
  Erzdiözese {f} [relig.]
  arcijáhen
  Erzdiakon {m}
       Archidiakon {m} [relig.]
  arcivévoda
  Erzherzog {m}
  arcivévodkyně
  Erzherzogin {f}
  areál
  Bereich {m}
       Gebiet {n}
       Fläche {f}
       Areal {n}
       bestimmter Bereich
  areál
  Fläche {f}
  areál
  Fläche {f} [math.]
  areál
  Flächeninhalt {m}
  areál
  Gebiet {n}
  areál
  Grundstück {n}
       Haus nebst Nebengebäude
       Lokal {n}
       Räumlichkeiten {pl}
  areál
  Hausgrundstück {m}
  areál
  Hoheitsgebiet {n}
  areál
  Landschaft {f}
  areál
  Lokale {pl}
       Geschäftslokale {pl}
       Läden {pl}
  areál
  Zone {f}
  areál
  Räumlichkeiten {pl}
  areál
  Territorium {n}
  areál školy nebo univerzity
  Universitätsgelände {n}
       Unigelände {n}
       Campus {m} [stud.]
  aréna
  Zirkus {m}
  aréna
  Arena {f}
  aréna
  Reitbahn {f}
  aréna
  Stierkampfarena {f}
  arény
  Arenen {pl}
  aretovat
  Festnahme {f}
       Verhaftung {f}
  aretovat
  Sperre {f}
  aretovat
  Stillstand {m}
  argon
  Argon {n} [chem.]
  argot
  Mundart {f}
  argot
  Slang {m}
  argument
  Schlussfolgerungen {pl}
       Schluss {m}
  argument
  Argument {n}
  argument
  Argumentation {f}
       Beweisführung {f}
  argument
  Auseinandersetzung {f}
       Wortwechsel {m}
  argument
  durchdenkend
       überlegend
       folgernd
       schlussfolgernd
       schließend
  argument
  Debatte {f}
       Diskussion {f}
       Erörterung {f}
       Beweisführung {f}
  argument
  logisch denkend
  argument
  vernünftig redend
       vernünftig urteilend
  argumentace
  vernünftig redend
       vernünftig urteilend
  argumentace
  Beweisführung {f}
       Schlussfolgerung {f}
  argumentace
  Debatte {f}
       Diskussion {f}
       Erörterung {f}
       Beweisführung {f}
  argumentace
  Schlussfolgerungen {pl}
       Schluss {m}
  argumentace
  durchdenkend
       überlegend
       folgernd
       schlussfolgernd
       schließend
  argumentace
  Argument {n}
  argumentace
  Argumentation {f}
       Beweisführung {f}
  argumentace
  Auseinandersetzung {f}
       Wortwechsel {m}
  argumentace
  logisch denkend
  argumentuje
  behauptet
       bestreitet
       macht Einwendungen
  argumentující
  streitsüchtig {adj}
  argumentující
  umstritten
       beweiskräftig {adj}
  argumenty
  Argumente {pl}
  argumenty
  Auseinandersetzungen {pl}
       Wortwechsel {pl}
  arie
  Arien {pl}
  árie
  Arie {f} [mus.]
  árijec
  Arier {m}
  árijský
  Arier {m}
  aristokracie
  Aristokratie {f}
  aristokracie
  (hoher) Adel {m}
  aristokracie
  Adelsstand {m}
  aristokrat
  Aristokrat {m}
  aristokrati
  Aristokraten {pl}
  aristokratický
  blaublütig {adj}
  aristokratický
  aristokratisch {adj}
  aristokraticky
  aristokratisch {adv}
  aritmetický
  kalkulatorisch {adj}
  aritmetický průměr
  arithmetisches Mittel
  aritmetika
  Arithmetik {f}
  aritmetika
  Rechenart {f} [math.]
  aritmetika
  Rechenkunst {f}
  arktické splývání obzoru
  dichter Schneesturm im Polargebiet
  arktický
  Arktis {f}
  arktický
  arktisch {adj}
  Arktický oceán
  Arktischer Ozean
       Nordpolarmeer {n}
       arktisches Meer [geogr.]
  arkýř
  Abstellgleis {n}
  arkýř
  Schacht {m} [aviat.]
  arkýř
  Bellen {n}
       Heulen {n}
  arkýř
  Deckenkassette {f}
  arkýř
  Erker {m}
  arkýř
  Erker {m}
  arkýř
  Anlegesteg {m}
  arkýř
  Gestell {n}
  arkýř
  Landungsbrücke {f}
  arkýřové okno
  Erkerfenster {n}
  armáda
  Gewalt {f}
       Stärke {f}
       Macht {f}
       Willkür {f}
  armáda
  unmittelbarer Zwang -UZ- (Polizeigewalt)
  armáda
  Armee {f}
       Heer {n} [mil.]
  armádní
  Armee {f}
       Heer {n} [mil.]
  armádní
  Militär {n}
  armádní
  militärisch {adj}
  armády
  Armeen {pl}
       Heere {pl}
  Armageddon
  Entscheidungskampf {m}
  Armageddon
  Weltuntergang {m}
  armatura
  Armatur {f}
       Armaturen {pl}
  armatura
  Ausstattung {f}
       Zubehör {n}
  armatura
  Einbau {m} (eingebautes Teil)
  armatura
  entsprechend
  armatura
  passend
       zusammenpassend
  armatura
  passend
       geeignet
       angemessen
       günstig
       recht {adj}
  armatura
  schicklich {adj}
  armatura
  Muffe {f}
  armatura
  Muffen {pl}
  armatura
  Skelett {n} [techn.]
  armatura
  Spannung {f}
       Befestigungsorgan {n}
  armatura
  Anker {m}
       Läufer {m} [electr.]
  armatura
  Anproben {pl}
  armatura
  Anschlussnippel {n}
  armatura
  anpassend
       anprobierend
  arménský
  Armenier {m}
       Armenierin {f} [geogr.]
  arménský
  armenisch {adj} [geogr.]
  arogance
  Arroganz {f}
       Überheblichkeit {f}
  arogance
  Anmaßung {f}
       Hochmut {m}
       Übermut {m}
  arogance
  Selbstüberschätzung {f}
       Selbstüberhebung {f}
       Hybris {f}
  arogantně
  arrogant
       anmaßend
       überheblich
       hochmütig {adv}
  arogantně
  selbstgefällig
       eingebildet {adv}
  arogantně
  süffisant {adv}
  arogantně
  ungezwungen {adv}
  arogantní
  geschniegelt und gebügelt
       schmuck {adj}
  arogantní
  hochnäsig {adj}
  arogantní
  rotzig {adj}
  arogantní
  selbstgefällig
       blasiert
       eingebildet {adj}
  arogantní
  anmaßend
       vermessen {adj}
  arogantní
  anmaßend
       herrisch {adj}
  arogantní
  arrogant
       anmaßend
       überheblich
       hochmütig {adj}
  arogantní
  eingebildet
       anmaßend {adj}
  arogantní
  eingebildet
       anmaßend {adv}
  arogantnost
  Anmaßung {f}
       Hochmut {m}
       Übermut {m}
  arogantnost
  Keckheit {f}
       Dreistigkeit {f}
       Übermut {m}
  arogantnost
  Arroganz {f}
       Überheblichkeit {f}
  aroma
  Aroma {n}
  aroma
  Reiz {m}
  aroma
  Soße {f}
       Würze {f}
  aroma
  Geschmack {m}
       Gefallen {m}
       Genuss {m}
  aroma
  Geschmacksstoff {m}
  aroma
  Gewürz {n}
  aromatický
  wohlriechend {adj}
  aromatický
  riechend {adj}
  arsen
  Arsen {n} [chem.]
  arsenid
  Arsenid {n} [chem.]
  arsenovodík
  Arsin {n}
       Arsenwasserstoff {m} [chem.]
  arsin
  Arsin {n}
       Arsenwasserstoff {m} [chem.]
  artefakt
  Werkzeug {n}
       prähistorisches Werkzeug [hist.]
  arterie
  Arterie {f}
       Hauptader {f}
       Schlagader {f} [anat.]
  arterioskleróza
  Arterienverkalkung {f}
       Arteriosklerose {f} [med.]
  arteriovenózní
  arteriovenös {adj} [med.]
  artézská studna
  artesicher Brunnen
  artézská studně
  artesicher Brunnen
  artézský
  artesisch {adj}
  artikl
  Ware {f}
       Handelsware {f}
  artikl
  Bedarfsartikel {m}
       Gebrauchsgegenstand {m}
  artikulace
  Gelenkverbindung {f}
  artista
  Künstler {m} (Zirkus)
  artisticky
  künstlerisch {adv}
  artisticky
  kunstvoll
       kunstreich {adv}
  artisticky
  musisch {adv}
  artritida
  Arthritis {f}
       Gelenkentzündung {f} [med.]
  artrodéza
  Arthrodese {f} (operative Gelenkversteifung) [med.]
  artropod
  Gliederfüßler {m}
       Arthropod {m} [biol.]
  artroskopie
  Arthroskopie {f}
       Arthroendoskopie {f} [med.]
  Arturo
  Rohrblatt {m} (Zunge zur Tonerzeugung an Holzblasinstrumenten) [mus.]
  Arturo
  Schilf {n}
       Schilfrohr {n}
       Ried {n}
  arzén
  Arsen {n} [chem.]
  arzenál
  Feldzeug {n}
       Ausrüstung, Waffen und Munition [mil.]
  arzenál
  Feldzeugmaterial {n}
       Feldzeugwesen {n}
  arzenál
  Artillerie {f}
       Geschütze {pl} [mil.]
  arzenál
  Waffenlager {n}
  arzenid
  Arsenid {n} [chem.]
  arzénik
  während
  arzénik
  wie {adv} {conj}
  arzénik
  wie
       als
  arzenik
  Arsen {n} [chem.]
  arzénik
  als
       wie
       so
       da
       weil
       während
       obgleich {conj}
  arzenovodík
  Arsin {n}
       Arsenwasserstoff {m} [chem.]
  arzénový
  arsenhaltig {adj}
  asanace
  Dekontaminierung {f}
  asanace
  Gesundheitspflege {f}
  asanace
  Sanierung {f}
  asanoval
  entgiftet
  asanoval
  entgiftete
  ascites
  Aszites {f} [med.]
  asepse
  Asepsis {f}
       Keimfreiheit {f} [med.]
  aseptický
  aseptisch {adj}
  asertivita
  Rechthaberei {f}
       Anmaßung {f}
  asertivita
  Bestimmtheit {f}
  asertivně
  ausdrücklich {adv}
  asertivní
  energisch
       bestimmt {adj}
  asertivní
  rechthaberisch {adj}
  asexualita
  Geschlechtslosigkeit {f}
  asexuálně
  geschlechtslos {adv}
  asfalt
  Schwarzdecke {f}
  asfalt
  Teer {m}
  asfaltový
  teerig {adj}
  asfaltový
  asphaltiert {adj}
  asfodel
  Affodill {m} [bot.]
  asi
  über {prp
       +Akkusativ}
  asi
  ungefähr {adv}
  asi
  vermutlich {adv}
  asi
  vermutlich {adv}
  asi
  voraussichtlich {adv}
  asi tak
  daherum
  asi tam
  daherum
  Asie
  Asien {n} [geogr.]
  Asijec
  Asiat {m}
       Asiate {m}
       Asiatin {f} [geogr.]
  asijský
  Asiat {m}
       Asiate {m}
       Asiatin {f} [geogr.]
  asimilace
  Assimilation {f}
  asimilace
  Stoffaustausch {m} [570+] [biol.]
  asimilace
  Assimilation {f}
       Aufnahme {f} [biol.]
  asimilace
  Angleichung {f}
  asimilace
  Anpassung {f}
  asimilován
  assimiliert
  asimilován
  aufgenommen
       integriert
       eingegliedert
  asimilován
  angepasst
       in Einklang gebracht
  asimilován
  passte an
       brachte in Einklang
  asistence
  Assistenz {f}
       Assistenz...
  asistence
  Hilfe {f}
       Unterstützung {f}
       Beistand {m}
       Mitwirkung {f}
  asistence
  Hilfestellung {f}
  asistent
  Gehilfe {m}
  asistent
  Geselle {m}
  asistent
  Helfer {m}
  asistent
  Sektierer {m}
  asistenti
  Gehilfen {pl}
  asistenti
  Assistenten {pl}
       Mitarbeiter {pl}
  asistovaná sebevražda
  Sterbehilfe {f}
       Beihilfe {f} zum Suizid
  asistování
  assistierend
       helfend
       unterstützend
       fördernd
  asistovaný
  assistiert
       geholfen
       unterstützt
       gefördert
  asistovaný
  assistierte
       half
       unterstützte
       förderte
  asistovaný
  geholfen
       unterstützt
  asistovaný
  half
       unterstützte
  asistovat
  Torvorlage {f}
       Vorlage {f} [sport]
  asistující
  assistierend
       helfend
       unterstützend
       fördernd
  asketa
  Asket {m}
       Asketin {f}
  asketický
  Asket {m}
       Asketin {f}
  asketicky
  asketisch
       enthaltsam {adv}
  asketický
  ernst
       streng {adj}
  asketický
  streng
       entsagend
  asketicky
  streng {adv}
  askeze
  Askese {f}
       (mönchische) Entsagung {f}
  asociace
  Assoziation {f}
       Sammlung {f}
  asociace
  Verbindung {f}
       Kontakt {m}
       Zusammenarbeit {f}
  asociace
  Verein {m}
  asociace
  Vereine {pl}
  asociace
  Vereinigungen {pl}
       Gesellschaften {pl}
       Verbände {pl}
  asociace
  Vorstellung {f}
  asociace
  Kameradschaft {f}
  asociální
  ungesellig
  asociativita
  Assoziativität {f}
  asociativně
  assoziativ {adv}
  asociativní
  assoziativ
       inhaltsorientiert {adj}
  asociativní
  assoziativ {adj} [math.]
  asociativnost
  Assoziativität {f}
  asociovaný
  assoziiert
       in Verbindung gebracht
  asociovaný
  assoziiert {adj}
  asociovaný
  vereinigt
       verbunden
       liiert
  asociovaný
  vereinigte
       verband
  asociovaný
  vereinigt
       verbunden
       zugehörig
       angeschlossen
       angegliedert {adj}
  asociovaný
  zugeordnet
       hinzugefügt
       in Zusammenhang gebracht
  asociovat
  Teilhaber {m}
       Teilhaberin {f}
       Kompagnon {m}
  asociující
  assoziierend
       in Verbindung bringend
  asociující
  vereinigend
       verbindend
       liierend
  asociující
  zuordnend
       hinzufügend
       in Zusammenhang bringend
  asonance
  Assonanz {f}
  asonanční
  anklingend
  asparagin
  Asparagin {n} [biochem.]
  asparágus
  Spargel {m} [bot.] [cook.]
  aspekt
  Aspekt {m}
       Gesichtswinkel {m} [übtr.]
  aspekt
  Anblick {m}
       Aspekt {m}
       Seite {f}
  aspekty
  Aspekte {pl}
       Gesichtswinkel {pl}
  aspekty
  Facetten {pl}
       Fassetten {pl}
  aspik
  Aspik {m}
       Sülze {f} [cook.]
  aspik
  Gallert {n}
  aspik
  Gallerte {f}
       Gallert
  aspik
  Gelee {n} [cook.]
  aspirace
  Aspiration {f}
       Ansaugen {n} [med.]
  aspirace
  Aspirationen {pl}
  aspirace
  Aspiration {f}
       Behauchung {f}
  aspirace
  Anmaßung {f}
  aspirace
  Anspruch {m}
       Forderung {f}
       Prätension {f}
  aspirace
  Einsaugung {f}
       Aufsaugung {f}
  aspirace
  Streben {n}
  aspirin
  Aspirin {n} [tm] [pharm.]
  aspiroval
  angesaugt
       abgesaugt
  aspiroval
  aspiriert
  aspiroval
  aspirierte
  aspiroval
  behaucht
  aspirovat
  aspiriert
       behaucht {adj} (Phonetik)
  aspirovat
  Hauchlaut {m}
       Aspirata {f} [ling.]
  aspoň
  Aber {n}
  aspoň
  wenigstens
       immerhin {adv}
  aspoň
  mindestens
       zumindest
       jedenfalls {adv}
  aspoň
  nur
       bloß {adv}
  aspoň
  obendrein
       noch dazu
  aspoň
  sondern
       außer dass
       ohne dass
       ohne zu {conj}
  aspoň
  sondern {adv}
  aspoň
  aber
       doch
       dennoch {conj}
  astat
  Astat {n} [chem.]
  astat
  an
       auf
       bei
       in
       im
       über
       um
       zu
  astigmatický
  astigmatisch {adj}
  astigmatizmus
  Astigmatismus {m}
  astma
  Asthma {n} [med.]
  astra
  Aster {f} [bot.]
  astrachán
  Astrachan {n} [geogr.]
  astrálně
  astral {adv}
  astrální
  sternförmig
  astro-fyzický
  astrophysikalisch {adj}
  astro-fyzika
  Astrophysik {f} [astron.] [phys.]
  astrofyzik
  Astrophysiker {m}
       Astrophysikerin {f}
  astrofyzika
  Astrophysik {f} [astron.] [phys.]
  astrolog
  Astrologe {m}
       Sterndeuter {m}
  astrologie
  Astrologie {f}
       Sterndeuterei {f}
  astrologové
  Astrologen {pl}
       Sterndeuter {pl}
  astrometrie
  Astrometrie {f}
  astronaut
  Astronaut {m}
       Astronautin {f}
  astronauti
  Astronauten {pl}
  astronauti
  Raumfahrer {pl}
  astronom
  Astronom {m}
       Astronomin {f}
       Sternforscher {m} [astron.]
  astronomický
  Stern...
  astronomicky
  astronomisch {adv}
  astronomie
  Astronomie {f}
       Sternkunde {f} [astron.]
  astronomové
  Astronomen {pl}
       Astronominnen {pl}
       Sternforscher {pl}
  asymetricky
  asymmetrisch {adv}
  asymetrie
  Ungleichmäßigkeit {f}
       Schiefe {f}
  asymptota
  Asymptote {f}
       Annäherungslinie {f}
  asymptota
  Asymptote {f} [math.]
  asymptotický
  asymptotisch {adj} [math.]
  asymptoticky
  asymptotisch {adv}
  asynchronní
  asynchron {adj}
  
  dürfen {vi}
  
  Mai {m}
  
  können
  
  mögen
  
  vermietet
  
  zu {prp
       +Dativ}
  
  zu
       nach
       an
       auf
  ať se stane cokoli
  auf Teufel komm raus [übtr.]
  ať tak či onak
  was auch immer geschieht
  atavismus
  Atavismus {m} [biol.]
       Entwicklungsrückschlag {m}
       Rückschlag {m}
  atavistický
  atavistisch
       primitiv {adj}
  ateista
  Atheist {m}
       Atheistin {f}
  ateista
  untreu
       treulos {adj}
  ateista
  Ungläubige {m,f}
       Ungläubiger
  ateista
  ungläubig
  ateisté
  Atheisten {pl}
  ateistický
  atheistisch {adj}
  ateizmus
  Atheismus {m}
       Ablehnung eines Gottesglaubens
  ateliér
  Senderaum {m}
       Studio {n}
  atentát
  Ermordung {f}
  atentát
  Meuchelmord {m}
  atentátník
  Meuchelmörder {m}
  atentátník
  Attentäter {m}
       Meuchelmörder {m}
  atenuátor
  Dämpfungsglied {n}
       Dämpfer {m}
       Dämpfungselement {n}
       Abschwächer {m}
  atestace
  Bescheinigung {f}
  atestace
  Attest {n}
       Beglaubigung {f}
       Zeugnis {n}
  atestovaný
  beglaubigt
       attestiert
  atestovaný
  beglaubigte
       attestierte
  atestovaný
  bescheinigt
  atlantický
  atlantisch {adj} [geogr.]
  Atlantik
  atlantisch {adj} [geogr.]
  atlantský
  atlantisch {adj} [geogr.]
  atlantský oceán
  atlantisch {adj} [geogr.]
  atlas
  Atlas {m}
       Atlant {m}
  atlet
  Athlet {m}
       Athletin {f}
       Sportler {m}
       Sportlerin {f}
  atlet
  Wettkämpfer {m}
  atlet
  Leichtathlet {m}
       Leichtathletin {f} [sport]
  atleti
  Leichtathleten {pl}
       Leichtathletinnen {pl}
  atleti
  Athleten {pl}
       Athletinnen {pl}
       Sportler {pl}
       Sportlerinnen {pl}
  atletické závody
  Spurweite {f}
  atletické závody
  Geleise {pl}
  atletické závody
  Gleiskette {f}
       Laufkette {f}
  atletický
  kräftig {adj}
  atletický
  athletisch {adj}
  atleticky
  athletisch {adv}
  atletika
  Leichtathletik {f} [sport]
  atmosféra
  Atmosphäre {f}
       Lufthülle {f} [meteo.]
  atmosféra
  Atmosphäre {f} [chem.]
  atmosféra
  Atmosphäre {f} [551.5+] [meteo.] [geol.]
  atmosféra
  Platzierung {f}
       Plazierung {f} [alt]
  atmosféra
  Stätte {f}
  atmosféricky
  atmosphärisch {adv}
  atmosférický
  stimmungsvoll {adj}
  atmosférický jev nad bouřkovými mraky
  Düsen {pl}
  atmosféry
  Atmosphären {pl}
  atol
  Atoll {n}
  atom
  Atom {n}
  atomicky
  atomar {adv}
  atomizace
  Atomarität {f}
  atomizace
  Atomzahl {f} im Molekül [chem.] [phys.]
  atomizace
  Zerstäubung {f}
  atomová hmotnost
  Atomgewicht {n} [chem.]
  atomové číslo
  Kernladungszahl {f}
       Ordnungszahl {f} [phys.]
  atomový
  Kern...
  atomový
  Atom...
  atomový
  atomar {adj}
  atomový
  nuklear
       kerntechnisch {adj}
  atomový hřib
  Atompilz {m}
  atomový hřib
  Rauchpilz {m}
  atomy
  Atome {pl}
  atrakce
  Anziehung {f}
  atrakce
  Anziehungen {pl}
  atrakce
  Anziehungspunkt {m}
  atrakce
  Anziehungspunkte {pl}
  atrakce
  Attraktion {f}
  atrakce
  Attraktionen {pl}
  atrakce
  Schauspiel {n}
  atrakce
  Zauber {m}
       Reiz {m}
  atraktivně
  anziehend {adv}
  atraktivní
  reizvoll {adj}
  atraktivní
  saftig {adj} (Obst)
  atraktivní
  attraktiv
       anziehend
       ansprechend
       interessant {adj}
  atraktivní např. žena
  saftig {adj} (Obst)
  atraktivní žena
  Mordsding {n}
  atraktivnost
  Reiz {m}
  atrapy
  Attrappen {pl}
  atrézie
  Atresie {f}
       angeborenen Verschluss eines Hohlorganes [med.]
  atribut
  Qualität {f}
       Güte {f}
       Eigenschaft {f}
       Beschaffenheit {f}
  atribut
  Format {n}
       Niveau {n}
  atributivní
  zugeschrieben
       beigelegt
  atributy
  Attribute {pl}
  atributy
  Eigenschaften {pl}
  atributy
  Merkmale {pl}
       Eigenschaften {pl}
  atrioventrikulární
  atrioventikular {adj} [med.]
  atriový
  atrial {adj} [med.]
  atrium
  Vorhalle {f}
  atrofický
  atrophisch {adj}
  atrofický
  verkümmert
  atrofie
  Verkümmerung {f}
  atrofie
  Atrophie {f}
       Gewebsschwund {m} [med.]
  atrofie
  Schwund {m}
  atrofovat
  Schwund {m}
  atrofovat
  Verkümmerung {f}
  atrofovat
  Atrophie {f}
       Gewebsschwund {m} [med.]
  atropin
  Atropin {n}
  atypický
  atypisch
       nicht typisch
       untypisch {adj}
  atypicky
  atypisch {adv}
  au
  autsch {interj}
  audience
  Zuhörerschaft {f}
  audio-vizuální
  audiovisuell
       hörbar-sichtbar {adj}
  audit
  Rechnungsprüfung {f}
       Revision {f}
  auditor
  Rechnungsprüfer {m}
       Buchprüfer {m}
  auditor
  Zuhörer {m}
       Zuhörerin {f}
  auditoři
  Rechnungsprüfer {pl}
  auditoři
  Buchprüfer {m}
       Rechnungsprüfer {m}
  augit
  Augit {m} [min.]
  augmentativní
  Augmentativ {n}
       Augmentativum {n}
       Vergrößerungsform eines Substantivs [gramm.]
  August
  August {m}
  August
  erhaben
  aukce
  Auktion {f}
       Versteigerung {f}
  aukce
  Auktionen {pl}
       Versteigerungen {pl}
  aukcionář
  Versteigerer {m}
       Auktionator {m}
  aula
  Zuhörerraum {m}
  aula
  Aula {f}
  aula
  Aula {f}
  aula
  Palas {m}
  aula
  Sitzungssaal {m}
  aura
  Duft {m}
  aura
  Aura {f}
       Ausstrahlung {f}
  austenit
  Austenit {m} [techn.]
  Australan
  australisch {adj} [geogr.]
  australská angličtin
  australisch {adj} [geogr.]
  australský
  australisch {adj} [geogr.]
  australský
  südlich {adj}
  australský vačnatec
  Wombat {m} (australisches Nagetier) [zool.]
  aut
  außen
       hinaus
       heraus
       auswärts {adv}
  aut
  draußen
       außer Haus {adv}
  auta
  Autos {pl}
  autarkie
  Alleinherrschaft {f}
  autarkní
  autark
       wirtschaftlich unabhängig {adj}
  autentický
  authentisch
       echt
       verbürgt {adj}
  autenticky
  authentisch {adv}
  autentický
  echt
  autentický
  wirklich
       echt
       waschecht {adj}
  autentičnost
  Rechtsgültigkeit {f}
       Glaubwürdigkeit {f}
  autentičnost
  Echtheit {f}
       Authentizität {f}
  autentizace
  Beglaubigung {f}
       Beurkundung {f}
  autentizace
  Authentifizierung {f}
       Authentifikation {f}
       Überprüfung der Identität
  autentizace
  Authentisierung {f}
       Nachweis der Identität
  autistický
  autistisch {adj}
  autizmus
  Autismus {m}
  auto
  Auto {n}
  auto
  Auto {n}
  auto
  Fahrkorb {m}
  auto
  selbstbeweglich {adj}
  auto-navigátor
  Selbststeuersystem {n}
  autobaterie
  Stromversorgung {f}
  autobaterie
  Tätlichkeiten {pl}
       tätlicher Angriff [jur.]
  autobaterie
  Testreihe {f}
  autobaterie
  Batterie {f}
  autobaterie
  Batterie {f} [mil.]
  autobiograficky
  autobiographisch {adv}
  autobiografie
  Autobiografie {f}
       Autobiographie {f} [alt]
  autobiografie
  Autobiographien {pl}
  autobiografie
  Filmbiographie {f}
  autobus
  Bus {m}
  autobus
  Bus {m} [comp.]
  autobus
  Wagen {m}
       Personenwagen {m}
  autobus
  Autobus {m}
       Bus {m}
  autobus
  Reisebus {m}
  autobus
  Sammelleitung {f}
  autobusová stanice
  Bushaltestelle {f}
       Autobushaltestelle {f}
  autobusový
  Bus {m}
  autobusový
  Bus {m} [comp.]
  autobusový
  Sammelleitung {f}
  autobusový
  Autobus {m}
       Bus {m}
  autocenzura
  Selbstzensur {f}
  autodidaktický
  selbst erlernt
       selbst beigebracht {adj}
  autodílna
  Karosseriewerkstatt {f}
  autogamie
  Selbstbefruchtung {f} [bot.]
  autogram
  Autogramm {n}
  autogram
  Autograph {m}
  autogyra
  Hubschrauber {m}