Home
Tato stranka v:   Anglicky  Německy  Česky
Slovníky:
česky - anglicky
česky - německy
Z : Česky
do : Německy

Slovník cesky - nemecky

A  Á  B  C  Č  D  Ď  E  É  F  G  H  I  J  K  L  M  N  Ň  O  Ó  P  Q  R  Ř  S  Š  T  Ť  U  Ú  V  W  X  Y  Z  Ž  

Překlad slova: Ú

  cesky    nemecky
  u
  an
       auf
       bei
       in
       im
       über
       um
       zu
  u
  außer
       außerdem
       neben
       ansonsten
  u
  fort
       weiter {adv}
  u
  nah {adj}
  u
  nahe an
       in der Nähe
  u
  über {prp
       +Akkusativ}
  u
  ungefähr {adv}
  u břehu
  längs der Küste
  u lůžka
  Krankenbett {n}
  u sebe
  über {prp
       +Akkusativ}
  u sebe
  ungefähr {adv}
  u srdce hřející
  herzerwärmend
       herzerfreuend {adj}
  ubezpečuje
  beteuert
       versichert
  ubíhat
  Fahrt {f}
  ubíhat
  Folge {f}
       Reihe {f}
       Serie {f}
       Sequenz {f}
  ubíhat
  Gehege {n}
       Hühnerhof {m}
  ubíhat
  Lauf {m}
  ubíhat
  Spielzeit {f}
       Laufzeit {f}
  ubíhat
  betrieben
  ubíhat
  betrieb
  ubíhat
  eingelassen
       eingefüllt
  ubíhat
  gerannt
       schnell gelaufen
  ubíhat
  getrieben
       gejagt
  ubikace
  Gegenden {pl}
       Viertel {pl}
  ubikace
  Unterkünfte {pl} [mil.]
  ubírá
  entzieht
  ubírat
  Beute {f}
       Fang {m}
  ubírat se
  Wende {m}
       Wendin {f} (alter Name für Slawen)
  ubitý
  beigesteuert
       beigetragen
  ubitý
  eingeknüppelt
       geknüppelt
       mit der Keule geschlagen
       mit dem Gewehrkolben geschlagen
  ubitý
  keulenförmig {adj}
  ublížení
  Bärendienst {m} [übtr.]
       schlechter Dienst
  ublížení
  Leid {n}
  ublížení
  Schaden {m}
       Unglück {n}
  ublížení
  Schaden {m}
       Meinungsverschiedenheit {f}
  ublížení
  Voreingenommenheit {f}
  ublížení na zdraví
  Batterie {f}
  ublížení na zdraví
  Batterie {f} [mil.]
  ublížení na zdraví
  Stromversorgung {f}
  ublížení na zdraví
  Tätlichkeiten {pl}
       tätlicher Angriff [jur.]
  ublížení na zdraví
  Testreihe {f}
  ublížený
  betrübt
       gekränkt {adj}
  ublížený
  gekränkt
  ublížit
  Leid {n}
  ublížit
  Leid {n}
       Kummer {m}
  ublížit
  Schaden {m}
       Unglück {n}
  ublížit
  Schmerz {m}
  ublížit
  Verletzung {f}
       Verwundung {f}
  ublížit
  Voreingenommenheit {f}
  ublížit
  geschadet
       Schaden zufügt
  ublížit
  geschmerzt
       wehgetan
  ublížit
  schmerzte
       tat weh
  ublížit
  verletzt
       verwundet
  ublížit
  versehrt
  ubližuje
  Schäden {pl}
       Unheile {pl}
  ubližuje
  verletzt
       schadet
  úbočí
  Flanke {f}
  ubohost
  Armseligkeit {f}
  ubohost
  Betrübtheit {f}
  ubohý
  arm
       armselig
       dürftig {adj}
  ubohý
  betrübt
       traurig {adj}
  ubohý
  elend {adj}
  ubohý
  elend
       elendig
       erbärmlich
       sterbenselend
       miserabel {adj}
  ubohý
  jämmerlich {adj}
  ubohý
  leid
       traurig
       betrübt
       bekümmert
  ubohý
  mies
       schäbig {adj}
  ubohý
  minderwertig
       verachtenswert {adj}
  ubohý
  moderig
  ubohý
  rührend
       Mitleid erregend
       erbärmlich
       jämmerlich {adj}
  ubohý
  schlecht
       mager
       dürftig {adj}
  ubohý
  unglücklich
  ubohý
  unglücklich {adj}
  ubohý
  verarmt
       verelendet {adj}
  úbor
  Gewand {n}
  úbor
  Tracht {f}
  úbory
  Austattungen {pl}
       Ausrüstungen {pl}
  ubožák
  Kerl {m}
       Gör {n}
  ubožák
  Kreatur {f}
       armes Wesen
  uboze
  arm
       ärmlich
       dürftig {adv}
  uboze
  rührend {adv}
  ubrat
  Beute {f}
       Fang {m}
  ubrousek
  Deckchen {n}
  ubrousek
  Tassenunterlage {f}
  ubrus
  Abdeckung {f} (einer Öffnung)
  ubrus
  Decke {f}
       Deckel {m}
       Überzug {m}
  ubrus
  Deckung {f} (Schutz)
  ubrus
  Leinen {n} (Bucheinband)
  ubrus
  Schutz {m}
  ubrus
  Stoff {m}
       Tuch {n}
       Lappen {m}
  ubrus
  Titel {m}
  ubrus
  Titel {m}
       Abdeckung {f}
       Hülle {f}
       Umschlag {m}
  ubrus
  Versicherungsdeckung {f}
  ubrus
  Zeitungsmantel {m}
  úbytek
  Abnahme {f}
       Verminderung {f}
       Minderung {f}
       Verringerung {f}
       Rückgang {m}
       Schwund {m}
  úbytek
  Baumkante {f}
  úbytek
  Einlaufen {n}
       Eingehen {n}
       Krumpfung {f} (Textilien)
  úbytek
  Schrumpfen {n}
       Einschrumpfen {n}
       Zusammenschrumpfen {n}
  úbytek
  Schrumpfung {f}
       Schwindung {f}
  úbytek
  Schrumpfung {f}
  úbytek
  Schwund {m}
       Verminderung {f}
  úbytek
  Schwundmaß {n}
  úbytek
  Verkleinerung {f}
  ubytoval
  angepasst
  ubytoval
  passte an
  ubytoval
  beherbergt
       untergeracht
       einquartiert
  ubytoval
  beherbergte
       brachte unter
       quartierte ein
  ubytování
  Akkommodation {f}
       Anpassung {f} [med.]
  ubytování
  Anpassung {f}
  ubytování
  Einhausung {f}
  ubytování
  Holzscheit {n}
       Holzklotz {m}
  ubytování
  Knüppel {m} (Metallurgie)
  ubytování
  Mietwohnung {f}
  ubytování
  Posten {m}
       Job {m}
  ubytování
  Quartier {n}
       Versorgung {f}
       Unterbringung {f}
  ubytování
  Quartier {n}
       Unterkunft {f} [mil.]
  ubytování
  Quartierschein {m}
       Quartierzettel {m} [mil.]
  ubytování
  Unterbringung {f}
       Beherbergung {f}
  ubytování
  Unterkunft {f}
  ubytování
  Unterkunft {f}
  ubytování
  Unterkunft {f}
       Wohnung {f}
  ubytování
  Wohngelegenheit {f}
       Wohnung {f}
  ubytování
  beherbergend
  ubytování
  wohnend
  ubytovaný
  beherbergt
  ubytovaný
  einquartiert
  ubytovat
  Gegend {f}
       Viertel {n}
  ubytovat
  Geschlecht {n}
       Familie {f}
  ubytovat
  Haus {n}
  ubytovat
  Holzscheit {n}
       Holzklotz {m}
  ubytovat
  Knüppel {m} (Metallurgie)
  ubytovat
  Posten {m}
       Job {m}
  ubytovat
  Quartier {n}
       Unterkunft {f} [mil.]
  ubytovat
  Quartier {n}
       Stadtviertel {n}
  ubytovat
  Quartierschein {m}
       Quartierzettel {m} [mil.]
  ubytovat
  Viertel {n}
  ubytovatel
  Quartiermeister {m}
  ubytovna
  Herberge {f}
  ubytovna
  Unterkünfte {pl}
       Wohnungen {pl}
  ubytovna pro mladé
  Jugendherberge {f}
  ubytovny
  Herbergen {pl}
  ubývající
  Schwund {m}
  ubývající
  abnehmend
       sich vermindernd
       sich verringernd
       kleiner werdend
       fallend
       sinkend
  ubývající
  abnehmend
       nachlassend
       rückläufig seiend
       zur Neige gehend
  ubývající
  fallend {adj} [math.]
  ubývající
  schwindend
       schrumpfend
       zusammenschrumpfend
       zergehend
  ubývající
  vermindernd
       verringernd
       reduzierend
       nachlassend
       herabsetzend
       senkend
  ubývající (měsíc)
  abnehmend
  ubývající (měsíc)
  nachlassend
       schwächer werdend
       abflauend
  ubývající (měsíc)
  vergehend
       schwindend
       verfallend
       schrumpfend
  ubývající (měsíc)
  Schrumpfung {f}
  ubýval
  abgenommen
       nachgelassen
       rückläufig gewesen
       zur Neige gegangen
  ubýval
  abgenommen
  ubýval
  nahm ab
  ubýval
  nachgelassen
       schwächer geworden
       abgeflaut
  ubýval
  geschwunden
       geschrumpft
       zusammenschrumpft
       zergangen
  ubýval
  schwand
       schrumpfte
       zerging
  ubýval
  vergangen
       geschwunden
       verfallen
       geschrumpft
  ubývání
  Niedergang {m}
       Untergang {m}
  ubývání
  Rückgang {m}
       Abfall {m}
       Abnahme {f}
       Schwund {m}
       Nachgeben {n}
  ubývání
  Verfall {m} [med.]
  ubývat
  Baumkante {f}
  ubývat
  Niedergang {m}
       Untergang {m}
  ubývat
  Rückgang {m}
       Abfall {m}
       Abnahme {f}
       Schwund {m}
       Nachgeben {n}
  ubývat
  Verfall {m} [med.]
  učarovat
  Anmut {f}
       Charme {m}
       Zauber {m}
  učarovat
  Reiz {m}
  účast
  Anwesenheit {f}
  účast
  Begleitung {f}
  účast
  Behandlung {f} [med.]
  účast
  Dienstleistung {f}
       Wartung {f}
  účast
  Partizipation {f}
  účast
  Teilnahme {f}
  účast
  Teilnehmerzahl {f}
  účast
  Vertreibung {f}
  účast
  Wartung {f}
  účast
  Weiche {f}
  účastenství
  Partizipation {f}
  účastenství
  Teilnahme {f}
  účasti
  Dienstleistungen {pl}
       Wartungen {pl}
  účastníci
  Anwesenden {pl}
       Anwesende
  účastníci
  Aufseher {pl}
       Wächter {pl}
  účastníci
  Begleiter {pl}
  účastníci
  Teilnehmer {pl}
       Teilnehmerinnen {pl}
  účastníci
  Teilnehmer {pl}
       Teilnehmerinnen {pl}
  účastníci
  Wärter {pl}
  účastnící se
  Teilnehmer {m}
       Teilnehmerin {f}
  účastnický
  Abonnent {m}
  účastnický
  Teilnehmer {m} [telco.]
  účastnický poplatek
  Teilnahmegebühr {f}
  účastnictví
  Partizipation {f}
  účastnictví
  Teilnahme {f}
  účastník
  Abort {m}
       Abtritt {m}
       Latrine {f}
       Donnerbalken {m}
       Plumpsklo {n} [ugs.]
  účastník
  Aktionär {m}
  účastník
  Anspruchsberechtigte {m,f}
       Anspruchsberechtigter
       Anspruchsperson {f}
  účastník
  Berufsanfänger {m}
       Berufsanfängerin {f}
  účastník
  Mitglied einer Interessengruppe
  účastník
  Teilhaber {m}
  účastník
  Teilnehmer {m}
       Teilnehmerin {f}
  účastník
  Teilnehmer {m}
       Teilnehmerin {f} (an Wettkampf)
  účastník
  eingeweiht
       vertraut
       beteiligt
       geheim {adj}
  účastník diskuse
  Diskussionsteilnehmer {m}
       Diskussionsteilnehmerin {f}
  účastník konfederace
  Konferenzteilnehmer {m}
  účastník maškarády
  Versteller {m}
  účastnit se válečného tažení
  Feldzug {m}
  účastnit se válečného tažení
  Kampagne {f}
       Aktion {f}
  účastný
  mitfühlend
       verständnisvoll
       teilnehmend {adj}
  účastný
  sympathetisch {adj} [anat.]
  účastný
  teilnahmsvoll {adj}
  účastný
  verbindlich
       freundlich {adj}
  účastný
  wohlwollend
       wohlgesinnt , wohlgesonnen {adj}
  učebna
  Klassenzimmer {n}
  učební
  Lehrbetrieb {m}
  učební
  Unterricht {m}
  učební
  lehrend
       unterrichtend
       bebringend
  učebnice
  Lehrwerk {n}
  učebnice
  Lehrwerke {pl}
  učebnicový
  Schreibheft {n}
  učedníci
  Anhänger {pl}
       Anhängerinnen {pl}
  učedníci
  Auszubildenden {pl}
       Auszubildende
       Azubis {pl}
       Lehrlinge {pl}
  učedník
  Anhänger {m}
       Anhängerin {f}
  učedník
  Flegel {m}
  učedník
  Junge {n}
       Junges
       Tierjunges
  učedník
  junger Wolf
       junger Bär
       junger Löwe [zool.]
  účel
  Absicht {f}
  účel
  Angriffsziel {n} [mil.]
  účel
  Einsatzzweck {m}
  účel
  Funktion {f}
  účel
  Funktion {f} [math.]
  účel
  Kampfziel {n}
  účel
  Schluss {m}
       Ende {n}
  účel
  beschäftigt
       aufmerksam {adj}
  účel
  gegenständlich
  účel
  objektiv
       sachlich
       wirklich {adj}
  účel
  Abschluss {m}
  uceleně
  nahtlos {adv}
  ucelený
  eingefügt
       integriert
  ucelený
  festgetreten
       festgewalzt
       festgefahren
  ucelený
  integrativ {adj}
  ucelený
  integriert
  ucelený
  umfassend
       reichhaltig
       ausführlich {adj}
  ucelený
  umfassend {adj}
  ucelený
  verdichtet
       komprimiert {adj}
  ucelený
  zusammengepresst
  ucelený
  presste zusammen
  účelně
  funktionell
       funktionsgemäß {adv}
  účelně postavený
  spezialgefertigt
       speziell angefertigt {adj}
  účelnost
  Brauchbarkeit {f}
       Nützlichkeit {f}
       Nutzen {m}
       Zweckmäßigkeit {f}
  účelnost
  Zweckmäßigkeit {f}
  účelný
  Mittel {n}
  účelný
  effizient
       wirtschaftlich
       rationell {adj}
  účelný
  geschäftstüchtig
       leistungsfähig {adj}
  účelný
  leistungsfähig
       leistungsstark {adj}
  účelný
  nützlich
       angebracht
       vorteilhaft {adj}
  účelný
  wirkungsvoll {adj}
  účelný
  zielbewusst
       zielgerichtet
       entschlossen {adj}
  účelný
  zweckbestimmt
       zweckmäßig {adj}
  účelný
  zweckmäßig {adj}
  účelový
  spezialgefertigt
       speziell angefertigt {adj}
  účelový odkup akcií
  Aufkauf einer Kapitalgesellschaft durch eigenes Management durch externe Finanzierung [econ.]
  účely
  beabsichtigt
  učeň
  Anlernling {m}
  učeň
  Auszubildende {m,f}
       Auszubildender
       Auszubildender
       Azubi {m}
       Lehrling {m}
  učeň
  Auszubildende {m,f}
       Auszubildender
       Azubi {m}
       Lehrling {m} (handwerklich)
  učeň
  Lehrjunge {m}
       Lehrmädchen {n}
  učeň
  Lehrling {m}
  učeň
  Stift {m} (Lehrling) [ugs.]
  učeň
  Volontär {m}
       Volontärin {f}
  učenci
  Fachgelehrten {pl}
       Fachgelehrte
       Experten {pl}
       Expertinnen {pl}
       Panditen {pl}
  učenci
  Gelehrten {pl}
  učenec
  Fachgelehrte {m,f}
       Fachgelehrter
       Experte {m}
       Expertin {f}
       Pandit {m}
  učenec
  Geisteswissenschaftler {m}
       Wissenschaftler {m}
  učenec
  Gelehrte {m,f}
       Gelehrter
  učenec
  Gelehrte {m,f}
       Gelehrter
  učení
  Bildung {f}
  učení
  Kunde {f}
       überliefertes Wissen
  učení
  Lehre {f}
       Lehrzeit {f}
  učení
  Lehrverhältnis {n}
  učení
  Lehrzeit {f}
       Lehrstelle {f}
  učení
  Lernen {n}
       Erlernen {n}
  učení
  Schulgeld {n}
  učení
  Überlieferung {f}
       Überlieferungen {pl}
       Sagen- und Märchengut {n}
  učení
  Unterricht {m}
       Unterrichtung {f}
  učení
  Wissen {n}
       Gelehrsamkeit {f}
  učení
  erlernend
       erfahrend
  učení
  lernend
  učenlivý
  lehrbar
  učenlivý
  lernfähig
       gelehrig {adj}
  učenost
  Belesenheit {f}
       Gelehrsamkeit {f}
  učenost
  Gelehrsamkeit {f}
  učenost
  Lebenserfahrung {f}
       Lebensweisheit {f}
  učenost
  Weisheit {f}
       Klugheit {f}
  účes
  Frisieren {n}
  účes
  Haarschnitt {m}
  účes
  Sicherheitsabschlag {m} [fin.]
  učesat
  Kamm {m}
  účet
  Auflistung {f}
       Aufstellung {f}
  účet
  Bedeutung {f}
  účet
  Bericht {m}
       Erklärung {f}
       Ursache {f}
  účet
  Bescheinigung {f}
  účet
  Forderung {f}
  účet
  Gesetzentwurf {m}
       Gesetzesentwurf {m}
       Entwurf {m}
       Gesetzesvorlage {f}
       Vorlage {f}
  účet
  Liste {f}
       Aufzählung {f}
  účet
  Rechenschaft {f}
  účet
  Rechnung {f}
       Berechnung {f}
  účet
  Schnabel {m}
  účet čistého jmění
  Kapitalbilanz {f}
  účet čistého jmění
  Kapitalkonto {n}
  účet kapitálu
  Kapitalbilanz {f}
  účet kapitálu
  Kapitalkonto {n}
  účet výloh
  Spesenkonto {n}
  účet, faktura
  Rechnung {f}
       Faktur {f}
       Faktura {f} [Ös.]
  účet, faktura
  Warenrechnung {f}
  účetní
  Beamte {m,f}
       Beamter
       Büroangestellte {m,f}
       Büroangestellter
       Schalterbeamter
  účetní
  Buchführer {m}
       Buchhalter {m}
  účetní
  Schreiber {m}
  účetní
  buchhalterisch {adj}
  účetní cena
  Schattenpreis {m}
  účetní hodnota
  Bilanzwert {m}
  účetní hodnota
  rechnerischer Wert
  účetní jednotka
  Wirtschaftseinheit {f}
  účetní kniha
  Fixpunkt {m}
  účetní rok
  Wirtschaftsjahr {n}
  účetní rozvaha
  Ausgewogenheit {f}
       Ausgeglichenheit {f}
  účetní rozvaha
  Balance {f}
  účetní rozvaha
  Bilanz {f}
  účetní rozvaha
  Bilanz {f}
       Bilanzaufstellung {f}
  účetní rozvaha
  Guthaben {n}
  účetní rozvaha
  Waage {f}
  účetní systém
  Buchhaltungssystem {n}
       Buchführungssystem {n}
  účetní zisk
  Buchgewinn {m}
       rechnerischer Gewinn
  účetnictví
  Abrechnung {f}
       Buchen {n}
       Buchung {f}
  účetnictví
  Buchführung {f}
  účetnictví
  Buchführung {f}
       Buchhaltung {f}
  účetnictví
  Buchhaltung {f}
       Rechnungswesen {n}
       Rechnungsführung {f}
  účetnictví
  Rechnungswesen {n}
  účetnictví
  Rechnungswesen {n}
  účetnictví
  berechnend
  účetnictví
  buchhalterisch {adj}
  uchazeč
  Anmelder {m}
       Anmelderin {f}
  uchazeč
  Anspruchsberechtigte {m,f}
       Anspruchsberechtigter
  uchazeč
  Anspruchsteller {m}
  uchazeč
  Antragsteller {m}
       Antragstellerin {f}
  uchazeč
  Aspirant {m}
       Anwärter {m}
       Kandidat {m}
  uchazeč
  Bewerber {m}
       Bewerberin {f}
       Antragsteller {m}
       Antragssteller {m}
       Antragstellerin {f}
  uchazeč
  Bewerber {m}
  uchazeč
  Bewerber {m}
  uchazeč
  Bittsteller {m}
  uchazeč
  Buhler {m}
  uchazeč
  Heuchler {f}
       Heuchlerin {f} [psych.]
  uchazeč
  Kandidat {m}
       Anwärter {m}
  uchazeč
  Verehrer {m}
  uchazeč
  Kandidat (Prüfungsanwärter) -cand.-
  uchazeči
  Bewerber {pl}
       Bewerberinnen {pl}
       Antragsteller {pl}
       Antragsstellerinnen {pl}
  uchazeči
  Bewerber {pl}
  uchazeči
  Bittsteller {pl}
  ucházející
  leidlich
  ucházející
  leidlich
       ziemlich
       ansehnlich {adj}
  ucházejícím způsobem
  passierbar {adv}
  ucházejícím způsobem
  vertretbar {adv}
  uchlácholit
  Gelassenheit {f}
       Gemütsruhe {f}
  uchlácholit
  Kalme {f} [meteo.]
  uchlácholit
  Stille {f}
       Ruhe {f}
  uchlácholit
  Windstille {f} [meteo.]
  uchlácholit
  ruhig
       still {adj}
  uchlácholit
  ruhig
       gelassen {adj}
  uchlácholit
  windstill {adj}
  ucho
  Ähre {f} (Getreide)
  úchop
  Fassungsgabe {f}
       Zugriff {m}
  úchop
  Griff {m}
       Halt {m}
       Haltegriff {m}
  úchop
  Griff {m}
  úchop
  Griffigkeit {f} (Reifen)
  úchop
  Reisetasche {f}
  uchopení
  Aufnehmen {n}
  uchopení
  Beschlagnahmung {f}
       Beschlagnahme {f}
       Einzug {m}
  uchopení
  Besitzergreifung {f}
       (gewaltsame) Besitznahme {f}
  uchopení
  Einnahme {f}
       Besetzung {f}
       Kapern {n}
  uchopení
  Ergreifung {f}
  uchopení
  Fassungsgabe {f}
       Zugriff {m}
  uchopení
  Griff {m}
       Halt {m}
       Haltegriff {m}
  uchopení
  Griff {m}
  uchopení
  Griffigkeit {f} (Reifen)
  uchopení
  Krampfanfall {m} [med.]
  uchopení
  Laderaum {m}
       Frachtraum {m}
  uchopení
  Reisetasche {f}
  uchopení
  aufbereitend
  uchopení
  greifend
       packend
       fassend
       schnappend
  uchopení
  greifend
       zupackend
       packend
       fassend
  uchopení
  habgierig {adj}
  uchopení
  strebend
  uchopení
  verstehend
       erfassend
  uchopený
  aufbereitet
  uchopený
  aufgegriffen
  uchopený
  grabschte
       grapschte
  uchopený
  gegriffen
       gepackt
       gefasst
       geschnappt
  uchopený
  griff
       packte
       fasste
       schnappte
  uchopil
  aufgeregt
       gemeckert
       genörgelt
  uchopil
  gefesselt
       fasziniert
  uchopil
  gegriffen
       zugepackt
       gepackt
       gefasst
  uchopil
  geknipst
  uchopil
  knipste
  uchopil
  gepackt
       zugepackt
       gefasst
       ergriffen
       gegriffen
       zugegriffen
       hingelangt
  uchopil
  packte
       packte zu
       fasste
       ergriff
       griff
       griff zu
       langte zu
  uchopil
  schnappte
  uchopil
  gestrebt
  uchopil
  umgeknickt
       geknickt
  uchopil
  verstanden
       erfasst
  uchopit
  Beute {f}
       Fang {m}
  uchopit
  Brocken {m}
       Stück {n}
       Fetzen {m}
  uchopit
  Entführung {f}
  uchopit
  Fang {m}
  uchopit
  Fassungsgabe {f}
       Zugriff {m}
  uchopit
  Griff {m}
       Halt {m}
       Haltegriff {m}
  uchopit
  Griff {m}
  uchopit
  Griff {m}
  uchopit
  Griff {m}
  uchopit
  Griffigkeit {f} (Reifen)
  uchopit
  Hantel {f}
  uchopit
  Henkel {m}
  uchopit
  Klaue {f}
       Greifer {m} [techn.]
  uchopit
  Klinke {f}
       Türklinke {f}
  uchopit
  Kupplung {f} [auto]
  uchopit
  Kurbel {f}
  uchopit
  Raste {f}
  uchopit
  Reisetasche {f}
  uchopit
  Schnappverschluss {m}
  uchopit
  Stiel {m}
  uchopit
  Vorwand {m}
       Gelegenheit {f}
  uchopující
  belegend
       beschlagnahmend
       ergreifend
  uchování
  Erhaltung {f}
  uchování
  Erhaltung {f}
       Erhalt {m}
  uchování
  Naturschutz {m} [ecol.]
  uchování
  Schutz {m}
       Bewahrung {f}
  uchování
  Verehrung {f}
  uchování
  behaltend
  uchování
  haltend
       behaltend
       aufhaltend
       aufbewahrend
  uchování
  sich haltend
  uchování
  versorgend
       unterhaltend
  uchovaný
  aufbewahrt
  uchovaný
  behalten
       einbehalten
       zurückbehalte.
  uchovaný
  behielt
       behielt ein
       behielt zurück
  uchovaný
  beibehalten
       gehalten
  uchovaný
  behielt bei
  uchovaný
  bewahrt
       erhalten
  uchovaný
  bewahrte
       erhielt
  uchovaný
  eingemacht
       konserviert
  uchovaný
  verehrt
  uchovaný
  verehrte
  uchovat
  Lager {n}
       Lagerhaus {n}
       Lagerraum {m}
       Magazin {n}
  uchovat
  Vorrat {m}
  uchovat
  Warenhaus {n}
       Kaufhaus {n}
  uchovatelný
  erhaltbar
  uchovávající
  aufnahmefähig
       haltend
       zurückhaltend {adj}
  uchovávající
  erhaltend
       bewahrend
  uchovávající
  Wasser speichernd {adj}
  uchovávání
  Aufbewahrung {f}
  uchovávání
  Lagerung {f}
  uchovávaný
  festgehalten
  uchovávaný
  geschätzt
       wertgeschätzt
       in Ehren gehalten
  uchovávaný
  schätzte
  uchovávat
  Ballabwehr {f}
       Parade {f} [sport]
  uchovávat
  Laderaum {m}
       Frachtraum {m}
  uchvácení
  Beschlagnahmung {f}
       Beschlagnahme {f}
       Einzug {m}
  uchvácení
  Besitzergreifung {f}
       (gewaltsame) Besitznahme {f}
  uchvácení
  Einnahme {f}
       Besetzung {f}
       Kapern {n}
  uchvácení
  Entführung {f}
  uchvácení
  Ergreifung {f}
  uchvácení
  Fesselung {f}
  uchvácení
  Fesselung {f}
  uchvácení
  Krampfanfall {m} [med.]
  uchvácení
  Usurpation {f}
       widerrechtliche Aneignung {f}
  uchvácení
  belegend
       beschlagnahmend
       ergreifend
  uchvácený
  benommen
       betäubt {adj}
  uchvácený
  betäubt
  uchvácený
  fassungslos {adj}
  uchvacuje
  fängt ein
       fängt
  uchvacující
  Einnahme {f}
  uchvacující
  beanspruchend
       erfordernd
       gehörend
  uchvacující
  befolgend
  uchvacující
  einnehmend
       zu sich nehmend
  uchvacující
  verzinkend
  uchvacující
  wegnehmend
       einnehmend
       ergreifend
  uchvátil
  angenommen
       zugestimmt
       akzeptiert
  uchvátil
  bimste
  uchvátil
  hergefallen
       scharf kritisiert
  uchvátit
  Beförderungsmittel {n}
  uchvátit
  Beute {f}
       Fang {m}
  uchvátit
  Erfassung {f} (von Daten)
  uchvátit
  Fang {m}
  uchvátit
  Festhalten {n}
  uchvátit
  Festnahme {f}
       Gefangennahme {f}
       Einnahme {f}
  uchvátit
  Griff {m}
       Halt {m}
       Haltegriff {m}
  uchvátit
  Griffigkeit {f} (Reifen)
  uchvátit
  Klaue {f}
       Greifer {m} [techn.]
  uchvátit
  Reisetasche {f}
  uchvátit
  Schlagen {n} (Schach)
  uchvátit
  Sprung {m}
       Satz {m}
  uchvatitel
  Thronräuber {m}
  uchvatitel
  Usurpator {m}
  uchvátivý
  aufnahmefähig
       absorptionsfähig {adj}
  úchvatně
  entzückend
       hinreißend
       atemberaubend {adv}
  úchvatný
  eindrucksvoll
       imposant {adj}
  úchvatný
  furchteinflößend
       ehrfurchtgebietend {adj}
  úchvatný
  hinreißend
       entzückend
  úchvatný
  überwältigend
       eindrucksvoll {adj}
  uchycení
  aufregend
       meckernd
       nörgelnd
  uchycení
  fesselnd
       faszinierend
  uchycení
  fesselnd
       zupackend {adj}
  uchycení
  packend
       zupackend
       fassend
       ergreifend
       greifend
       zugreifend
       hinlangend
  uchychtl se
  gekichert
  uchychtl se
  kicherte
  uchýlený
  begab sich
  uchýlený
  geflüchtet
  uchýlený
  flüchtete
  uchýlený
  gegangen
  uchýlený
  umsortiert
  uchýlený
  sortierte um
  uchýlený
  gewandt
  uchýlit se
  Refugium {n}
  uchýlit se
  Rettung {f}
       Ausweg {m}
       Zuflucht {f}
  uchýlit se
  Schutzhütte {f}
       Schutzort {m}
  uchýlit se
  Zuflucht {f}
  úchylka
  Ablenkung {f}
       Abtrieb {m}
       Abweichung {f} (Schifffahrt
       Luftfahrt)
  úchylka
  Ablenkung {f}
       Auslenkung {f} [phys.]
  úchylka
  Abweichung {f}
       Aberration {f}
  úchylka
  Anomalie {f}
  úchylka
  Irrtum {m}
       Irrweg {m}
  úchylka
  Verwirrung {f}
  úchylka
  geistige Verwirrung {f}
  úchylka
  abnormes Verhalten {n} [psych.]
  úchylnost
  Perversion {f}
  úchylnost
  Verdrehung {f}
  úchylný
  Abweichler {m}
       Abweichlerin {f}
  úchylný
  Abweichung {f}
  úchylný
  abwegig {adj}
  úchylný
  abweichend
       verkehrt {adj}
  úchylný
  von der Norm abweichend {adj}
  úchylný
  grimmig
       bockig {adj}
  úchylný
  uneinsichtig
       verstockt
       borniert
       querköpfig {adj}
  úchylný
  verderblich
  úchyt
  Spannung {f}
       Befestigungsorgan {n}
  úchytka
  Laderaum {m}
       Frachtraum {m}
  učí
  belehrt
       lehrt
  učící se
  Lernende {m,f}
       Lernender
       Lerner {m}
  učil
  gelehrt
       unterrichtet
       beigebracht
  účinek
  Aufprall {m}
       Einschlag {m}
       Aufschlag {m}
  účinek
  Beaufschlagung {f}
       Anschlag {m}
  účinek
  Beeinflussung {f}
       (starker) Einfluss {m}
       Auswirkung {f}
       Wirkung {f}
  účinek
  Effekt {m}
  účinek
  Kraft {f}
       Gültigkeit {f}
  účinek
  Stoß {m} [phys.]
  účinek
  Stoßwirkung {f}
  účinek
  Zusammenprall {m}
  účinek
  Anprall {m}
  učiněný
  abgegeben
       abgelegt
  učiněný
  geleistet
  učiněný
  leistete
  učiněný
  offen
       offenherzig
       unverblümt
       unzweideutig
       ehrlich
       gerade
       unverstellt {adj}
  učiněný
  völlig
       absolut
       total
       ganz und gar
       ausgesprochen {adj}
  učiněný
  wiedergegeben
       vorgetragen
  účiník
  Leistungsfaktor {m}
  učinit
  Fabrikat {n}
       Marke {f}
  učinit nejasným
  unklar
       obskur
       dunkel {adj}
  účinkování
  Ausführen {n}
  účinkování
  aufführend
       vorführend
       gebend
       vortragend
       darbietend
  účinkování
  ausführend
       vollbringend
       vollziehend
       vornehmend
  účinkování
  funktionierend
  účinkování
  spielend
       vortragend
  účinkování
  verrichtend
       leistend
       machend
       tuend
       ausführend
       durchführend
  účinkování
  vollbringend
       vollziehend
       nachkommend
       erfüllend
  účinkovat
  Arbeit {f} [phys.]
  učinkující
  Rundfunksprecher {m}
  účinkující
  Künstler {m}
       Künstlerin {f}
       Darsteller {m}
       Darstellerin {f} (Theater)
  účinkující
  Künstler {pl}
       Künstlerinnen {pl}
       Darsteller {pl}
       Darstellerinnen {pl}
  účinně
  effektiv {adv}
  účinně
  effizient
       wirtschaftlich
       rationell {adv}
  účinně
  leistungsfähig {adv}
  účinně
  wirkungsvoll {adv}
  účinnost
  Arbeitsleistung {f}
  účinnost
  Effekt {m}
  účinnost
  Effektivität {f}
  účinnost
  Effizienz {f}
  účinnost
  Fähigkeit {f}
       Tüchtigkeit {f}
  účinnost
  Kraft {f}
       Gültigkeit {f}
  účinnost
  Leistungsfähigkeit {f}
  účinnost
  Tugend {f}
  účinnost
  Wert {m}
  účinnost
  Wirksamkeit {f}
  účinnost
  Wirksamkeit {f}
  účinnost
  Wirksamkeit {f}
       Leistungsfähigkeit {f}
  účinnost
  Wirksamkeit {f}
       Vorzug {m}
       Wert {m}
  účinnost
  Wirksamkeit {f}
  účinnost
  Wirkungskraft {f}
       Zugkraft {f}
  účinný
  effektiv {adj}
  účinný
  effizient
       wirtschaftlich
       rationell {adj}
  účinný
  geschäftstüchtig
       leistungsfähig {adj}
  účinný
  leistungsfähig
       leistungsstark {adj}
  účinný
  potent {adj}
  účinný
  stark
       mächtig
       durchschlagend
       beeindruckend {adj}
  účinný
  wirksam
       effizient
       probat {adj}
  účinný
  wirksam
  účinný
  wirksam
       kräftig
  účinný
  wirkungsvoll
       folgenrreich {adj}
  účinný
  wirkungsvoll {adj}
  učit se
  Arbeitszimmer {n}
  učit se
  Fleiß {m}
  učit se
  Studie {f}
  učit se
  Studierstube {f}
  učit se
  Studium {n}
       Studieren {n}
       Lernen {n} [stud.]
  učitel
  Guru {m}
  učitel
  Lehrer {m}
       Lehrerin {f}
  učitel
  Lehrer {m}
  učitel
  Lehrkraft {f}
  učitel
  Mentor {m}
       Mentorin {f}
  učitel
  Prophet {m}
       Weissager {m}
       Prophezeier {m}
       Seher {m}
  učitel
  Schuldirektor {m}
  učitel
  Schullehrer {m}
  učitel
  Schulmeister {m}
  učitel
  Vorkämpfer {m}
  učitel
  Weissager {m}
  učitel připravující na zkoušku
  Pauker {m}
       Einpauker {m} [ugs.]
  učitelé
  Lehrer {pl}
       Lehrerinnen {pl}
  učitelé
  Lehrer {pl}
  učitelé
  Mentoren {pl}
       Mentorinnen {pl}
  učitelé
  Tutoren {pl}
       Tutorinnen {pl}
  učitelka
  Lehrer {m}
       Lehrerin {f}
  učitelka
  Lehrerin {f}
  učitelka
  Lehrkraft {f}
  učitelka mateřské školy
  Kindergartenkind {n}
  učitelský sbor
  Begabung {f}
       Fähigkeit {f}
       Vermögen {n}
  učitelský sbor
  Lehrkörper {m}
  ucítit
  Duft {m}
       Geruch {m}
  ucítit
  Duftstoff {m}
  ucítit
  Fährte {f}
  ucítit
  Geruch {m}
  ucítit
  Geruchssinn {m}
  učivo
  Lehrplan {m}
       Studienplan {m}
       Curriculum {n}
  učni
  Anlernlingen {pl}
  učni
  Auszubildenden {pl}
  učni
  Lehrlinge {pl}
  učňovský
  Lehre {f}
       Lehrzeit {f}
  učňovský
  Lehrverhältnis {n}
  učňovský
  Lehrzeit {f}
       Lehrstelle {f}
  učňovství
  Lehre {f}
       Lehrzeit {f}
  učňovství
  Lehrverhältnis {n}
  učňovství
  Lehrzeit {f}
       Lehrstelle {f}
  ucouraný
  beschmutzt
       schmutzig gemacht
  ucouraný
  beschmutzte
  ucouraný
  schlampig
  ucouraný
  nass und schmutzig
       verschmutzt {adj}
  ucouraný
  triefnass
       tropfnass {adj}
  ucpání
  Hemmung {f}
       Sperrung {f}
  ucpání
  Kongestion {f}
       Blutandrang {m} [med.]
  ucpání
  Stau {m}
       Stauung {f}
  ucpání
  Überlastung {f}
  ucpání
  einschaltend
       anschließend
  ucpání
  verstopfend
       zustopfend
       stöpselnd
       spundend
       verspundend
  ucpání
  Ausfall {m}
  ucpanost
  Langeweile {f}
  ucpanost
  Langweiligkeit {f}
       Fadheit {f}
       Benommenheit {f}
       Dumpfheit {f}
       Beengtheit {f}
       Bedrücktheit {f}
  ucpaný
  blockiert
       verstopft
       lahm gelegt
       gelähmt
  ucpaný
  blockierte
       verstopfte
       legte lahm
       lähmte
  ucpaný
  eingeklemmt
  ucpaný
  klemmte ein
  ucpaný
  eingeschaltet
       angeschlossen
  ucpaný
  gehemmt
  ucpaný
  hemmte
  ucpaný
  stickig {adj}
  ucpaný
  gestört
  ucpaný
  verkehrsreich
       überfüllt {adj}
  ucpaný
  verstopft
       überfüllt
  ucpaný
  verstopfte
  ucpaný
  verstopft
       blockiert worden
  ucpaný
  verstopft
       zugestopft
       gestöpselt
       gespundet
       verspundet
  ucpaný
  verstopfte
       stopfte zu
       stöpselte
       spundete
       verspundete
  ucpaný
  sich zusammengeballt
       sich geballt
  ucpat
  Holzpantine {f}
       Holzpantoffel {m}
  ucpat
  Holzschuh {m}
  ucpat
  Klotz {m}
       Holzklotz {m}
  ucpat
  Konfitüre {f}
       Marmelade {f} [cook.]
  ucpat
  Ladehemmung {f}
  ucpat někomu ústa roubíkem
  Knebel {m}
  ucpat někomu ústa roubíkem
  Mundsperrer {m} [med.]
  ucpává
  Clogs {pl}
  ucpává
  Holzpantinen {pl}
       Holzpantoffeln {pl}
  ucpává
  Klötze {pl}
       Holzklötze {pl}
  ucpává
  hemmt
  ucpává
  verstopft
       stopft zu
       stöpselt
       spundet
       verspundet
  ucpávání
  Kleben {n}
       Festkleben {n}
       Verkleben {n}
  ucpávání
  Kolmatierung {f}
       Ablagerung feiner Teilchen
  ucpávání
  Verstopfung {f}
       Verstopfen {n}
       Zusetzen {n}
  ucpávání
  hemmend
  ucpávání
  klebend
       festklebend {adj}
  ucpávání
  verstopfend
       blockiert werdend
  ucpávání
  sich zusammenballend
       sich ballend
  ucpávka
  Bausch {m}
  ucpávka
  Stöpsel {m}
  ucpávka
  kleines Strohbündel
  ucpávka
  Wattepfropf {m}
  ucpávky do uší
  Ohrhörer {pl}
  úcta
  Andacht {f}
       Zuwendung {f}
  úcta
  Ehrerbietung {f}
  úcta
  Ehrerbietung {f}
  úcta
  Hinsicht {f}
       Beziehung {f}
  úcta
  Respekt {m}
       Achtung {f}
  účtenka
  Abrechnungsbeleg {m}
  účtenka
  Bescheinigung {f}
  účtenka
  Empfang {m} (eines Briefes
       einer Ware)
  účtenka
  Erhalt {m}
       Empfang {m}
       Erhalten {n}
  účtenka
  Gesetzentwurf {m}
       Gesetzesentwurf {m}
       Entwurf {m}
       Gesetzesvorlage {f}
       Vorlage {f}
  účtenka
  Kindchen {n}
  účtenka
  Liste {f}
       Aufzählung {f}
  účtenka
  Quittung {f}
       Beleg {m}
       Empfangsschein {m}
       Empfangsbestätigung {f}
       Aufgabeschein {m}
       Zettel {m}
  účtenka
  Schnabel {m}
  účtenky
  Gesetzentwürfe {pl}
       Gesetzesentwürfe {pl}
  účtenky
  Schnäbel {pl}
  účtenky
  Stummel {pl}
  účtenky
  Stümpfe {pl}
       Baumstümpfe {pl}
  uctíván
  verehrt
       geehrt
  uctíván
  verehrte
       ehrte
  uctívání
  Anbetung {f}
       Verehrung {f}
  uctívání
  Kult {m}
  uctívání
  Verehrung {f}
  uctívání
  Verehrung {f}
  uctívání
  anbetend
       verehrend
  uctívaný
  angebetet
       verehrt
  uctívaný
  angebetet
       verehrt
  uctívaný
  betete an
       verehrte
  uctívaný
  bewundert
  uctívaný
  bewunderte
  uctívat
  Verehrung {f}
  uctivě
  ehrbietig {adv}
  uctivě
  ehrerbietig {adv}
  uctivě
  ehrerbietig {adv}
  uctivě
  ehrerbietig {adv}
  uctivě
  hochachtungsvoll {adv}
  uctivost
  Höflichkeit {f}
  uctivý
  achtungsvoll
       ehrerbietig
       respektvoll {adj}
  uctivý
  ehrerbietig
       respektvoll
  uctivý
  ehrerbietig
  uctivý
  ehrerbietigen
       ehrfürchtig
  uctivý
  ehrfürchtig
       ehrfurchtsvoll
       ehrerbietig {adj}
  uctivý
  pflichtbewusst
       pflichteifrig {adj}
  uctivý
  verehrend
  uctivý žadatel
  Bittsteller {m}
  účtování
  Abrechnung {f}
       Abrechnen {n}
  účtování
  Beschickung {f}
       Beschicken {n} (eines Hochofens)
  účtování
  Reklame {f}
  účtování
  Verrechnung {f}
  účtování
  angreifend
       stürmend
       losgehend
  účtování
  beauftragend
  účtování
  beladend
       ladend
  účtování
  berechnend
       anrechnend
       belastend
       verlangend
       fordernd
  účtování
  beschuldigend
       bezichtigend
  účtování
  ladend
  účtovaný
  in Rechnung gestellt
       berechnet
       fakturiert
       Fakturen ausgestellt
  účtovaný
  stellte in Rechnung
       berechnete
  účtovat
  Amt {n}
       Pflicht {f}
       Verpflichtung {f}
  účtovat
  Angriff {m}
       Sturm {m}
       Angriffssignal {n} [mil.]
  účtovat
  Anklage {f}
       Anklagepunkt {m}
  účtovat
  Aufladung {f}
  účtovat
  Auflistung {f}
       Aufstellung {f}
  účtovat
  Bedeutung {f}
  účtovat
  Bericht {m}
       Erklärung {f}
       Ursache {f}
  účtovat
  Bescheinigung {f}
  účtovat
  Beschickung {f}
       Füllung {f}
  účtovat
  Beschuldigung {f}
       Vorwurf {m} [jur.]
  účtovat
  Forderung {f}
  účtovat
  Gesetzentwurf {m}
       Gesetzesentwurf {m}
       Entwurf {m}
       Gesetzesvorlage {f}
       Vorlage {f}
  účtovat
  anvertrautes Gut
  účtovat
  Ladung {f}
  účtovat
  Ladungsstand {m} (Batterie)
  účtovat
  Lastschrift {f}
       Belastung {f} (Konto)
  účtovat
  Liste {f}
       Aufzählung {f}
  účtovat
  Mündel {n}
       Schützling {m}
       anvertraute Person {f}
  účtovat
  Obhut {f}
       Fürsorge {f}
       Gewahrsam {m}
  účtovat
  Rechenschaft {f}
  účtovat
  Rechnung {f}
       Berechnung {f}
  účtovat
  Schnabel {m}
  účtovat
  Tarif {m}
       Gebühr {f}
  účtovat
  Verantwortung {f}
  účtovat k tíži
  Amt {n}
       Pflicht {f}
       Verpflichtung {f}
  účtovat k tíži
  Angriff {m}
       Sturm {m}
       Angriffssignal {n} [mil.]
  účtovat k tíži
  Anklage {f}
       Anklagepunkt {m}
  účtovat k tíži
  Aufladung {f}
  účtovat k tíži
  Beschickung {f}
       Füllung {f}
  účtovat k tíži
  Beschuldigung {f}
       Vorwurf {m} [jur.]
  účtovat k tíži
  anvertrautes Gut
  účtovat k tíži
  Ladung {f}
  účtovat k tíži
  Ladungsstand {m} (Batterie)
  účtovat k tíži
  Lastschrift {f}
       Belastung {f} (Konto)
  účtovat k tíži
  Mündel {n}
       Schützling {m}
       anvertraute Person {f}
  účtovat k tíži
  Obhut {f}
       Fürsorge {f}
       Gewahrsam {m}
  účtovat k tíži
  Tarif {m}
       Gebühr {f}
  účtovat k tíži
  Verantwortung {f}
  účtovat si
  Amt {n}
       Pflicht {f}
       Verpflichtung {f}
  účtovat si
  Angriff {m}
       Sturm {m}
       Angriffssignal {n} [mil.]
  účtovat si
  Anklage {f}
       Anklagepunkt {m}
  účtovat si
  Aufladung {f}
  účtovat si
  Beschickung {f}
       Füllung {f}
  účtovat si
  Beschuldigung {f}
       Vorwurf {m} [jur.]
  účtovat si
  anvertrautes Gut
  účtovat si
  Ladung {f}
  účtovat si
  Ladungsstand {m} (Batterie)
  účtovat si
  Lastschrift {f}
       Belastung {f} (Konto)
  účtovat si
  Mündel {n}
       Schützling {m}
       anvertraute Person {f}
  účtovat si
  Obhut {f}
       Fürsorge {f}
       Gewahrsam {m}
  účtovat si
  Tarif {m}
       Gebühr {f}
  účtovat si
  Verantwortung {f}
  účty
  Berichte {pl}
       Erklärungen {pl}
       Ursachen {pl}
  účty
  Gesetzentwürfe {pl}
       Gesetzesentwürfe {pl}
  účty
  Schnäbel {pl}
  účty dluhů
  Kreditorenkonten {pl}
  účty dluhů
  Verbindlichkeiten {pl}
  účty dodavatelů
  Kreditorenkonten {pl}
  účty dodavatelů
  Verbindlichkeiten {pl}
  účty věřitelů
  Kreditorenkonten {pl}
  účty věřitelů
  Verbindlichkeiten {pl}
  úctyhodně
  ansehnlich {adv}
  úctyhodně
  ehrbar {adv}
  úctyhodnost
  Ansehen {n}
       Ehrbarkeit {f}
       Anständigkeit {f}
       Seriosität {f}
       Achtbarkeit {f}
  úctyhodný
  achtenswert
       schätzenswert {adj}
  úctyhodný
  beachtlich
       ansehnlich
       respektabel {adj}
  úctyhodný
  beträchtlich {adj}
  úctyhodný
  ehrbar
       anständig
       achtbar {adj}
  úctyhodný
  ehrenwert {adj}
  úctyhodný
  schätzenswert {adj}
  úctyhodný
  seriös {adj}
  úctyhodný
  seriös {adv}
  ucuknout
  Rückstoß {m} (Schusswaffe)
  úd
  Ast {m}
       Arm {m}
  úd
  Gliedmaße {f}
       Glied {n} [anat.]
  úd
  Mitglied {n}
  úd
  Schenkel {m} [electr.]
  údaj
  Angabe {f}
       nähere Angabe
  údaj
  Anzeige {f}
  údaj
  Beschreibung {f}
  údaj
  Eindringen {n}
  údaj
  Eingabe {f}
  údaj
  Einsatz {m} (Musik)
  údaj
  Eintrag {m} [math.]
  údaj
  Eintrag {m}
       Eintragung {f}
  údaj
  Figur {f}
       Gestalt {f}
  údaj
  Gestalt {f}
  údaj
  Nennung {f}
  údaj
  Nominierung {f} [sport]
  údaj
  Sichtanzeige {f}
  údaj
  Zahl {f}
  údaj
  Zeichen {n}
       Gestalt {f}
  údaj
  Ziffer {f} [math.]
  údaje
  Daten {pl}
  údaje
  Daten {pl}
       Angaben {pl}
       Einzelheiten {pl}
       Unterlagen {pl}
  údajně
  angeblich
       vorgeblich {adv}
  údajně
  angeblich {adv}
  údajně
  angeblich {adv}
  údajně
  behauptend {adv}
  údajně
  wie verlautet {adv}
  údajný
  behauptet
  údajný
  behauptete
  údajný
  behauptet
  údajný
  behauptete
  údajný
  vermutet
       angenommen
       mutgemaßt
       unterstellt
  údajný
  vermutet
       angeblich
       mutmaßlich {adj}
  údajný
  vermutlich
       mutmaßlich
       putativ {adj}
  udal
  angeprangert
       gebrandmarkt
       verurteilt
  udal
  Vertrag gekündigt
  udál se
  durchgesickert
  udál se
  passiert
       ereignet
  udál se
  passierte
       ereignete sich
  udál se
  verdunstet
       Feuchtigkeit abgegeben
  událost
  Begebenheit {f}
  událost
  Einsatzschicht {f} (Einsatzhärten) [techn.]
  událost
  Ereignis {n}
       Vorkommnis {n}
       Vorfall {m}
  událost
  Ereignis {n}
       Geschehnis {n}
  událost
  Ereignis {n}
       Geschehnis {n}
       Vorfall {m}
       Vorkommnis {n}
       Zwischenfall {m}
  událost
  Ereignis {n}
  událost
  Ereignis {n} [math.]
  událost
  Etui {n}
  událost
  Fach {n}
  událost
  Fall {m}
       Sache {f}
  událost
  Fall {m}
       Kasus {m} [gramm.]
  událost
  Futteral {n}
  událost
  Veranstaltung {f}
       Ereignis {n}
       Event {n}
  událost
  Vorfall {m}
  událost
  Wertungslauf {m} (Motorsport)
  událost
  zustoßend
       widerfahrend
  události
  Ereignisse {pl}
       Vorkommnisse {pl}
       Vorfälle {pl}
  události
  Ereignisse {pl}
       Geschehnisse {pl}
  události
  Ereignisse {pl}
       Geschehnisse {pl}
       Vorfälle {pl}
       Vorkommnisse {pl}
       Zwischenfälle {pl}
  události
  Ereignisse {pl}
  události
  Geschehen {n}
  události
  Handlungen {pl}
       Taten {pl}
       Machenschaft {f}
  události
  Veranstaltungen {pl}
       Ereignisse {pl}
       Events {pl}
  události
  Vorfälle {pl}
  udání cen
  Bezugnahme {f}
       Belegstelle {f}
  udání cen
  Börsenkurs {m}
       Kurs {m}
       Börsennotierung {f}
       Kursnotierung {f}
       Quotation {f} [fin.]
  udání cen
  Notierung {f} [fin.] (an der Börse)
  udání cen
  Angebot mit Preisangabe
  udání cen
  Quotierung {f}
  udání cen
  Zitat {n}
       Zitieren {n}
       Anführung {f}
  udat
  Anführungszeichen unten
  udat
  Angebot {n}
       Preisangebot {n}
  udat
  Pfirsich {m} [bot.]
  udat
  Zitat {n}
  udatně
  tapfer
       heldenhaft {adv}
  udatnost
  Tapferkeit {f}
       Mut {m}
  udatný
  Stout {m} [cook.]
  udatný
  Wicht {m}
  udatný
  beleibt
       gedrungen
       dick {adj}
  udatný
  indianischer Krieger
  udatný
  mutig
       tapfer
       wacker
       kühn
       heldenhaft {adj}
  udatný
  stabil
       fest
       robust
       stark
       kräftig {adj}
  udatný
  tapfer
       heldenhaft {adj}
  udatný
  tüchtig
       stattlich
       rechtschaffen {adj}
  udatný
  unverzagt
       wacker {adj}
  udává
  bezeichnet
  udává
  kennzeichnet
       markiert
  udavač
  Denunziant {m}
  udavač
  Flüsternde {m,f}
       Flüsternder
  udavač
  Informant {m}
       Informantin {f}
       Hinweisgeber {m}
       Hinweisgeberin {f}
  udavač
  Schrei {m}
  udavač
  Zuträger {m}
       Zuträgerin {f}
  udavačský
  anzeigend
  udavačský
  denunzierend
  úděl
  Handel {m}
       Abkommen {n}
       Deal {m}
       Geschäft {n}
  úděl
  Menge {f}
       Teil {n}
  udělal
  angefertigt
  udělal
  erzielt
  udělal
  gefertigt
  udělal
  gemacht
       hergestellt
  udělal kompromis
  gefährdet
       beeinträchtigt
       aufs Spiel gesetzt
  udělal kompromis
  kompromittiert
       bloßgestellt
  uděláno
  angefertigt
  uděláno
  erzielt
  uděláno
  gefertigt
  uděláno
  gemacht
       hergestellt
  udělaný
  Verknüpfung {f}
  udělaný
  erledigt {adj}
  udělaný (o jídle)
  bereit
       geneigt
       willens {adv}
  udělaný (o jídle)
  schlagfertig {adj}
  udělaný (o jídle)
  verfügbar
       flüssig [ugs.] {adj} [fin.]
  udělat
  Fabrikat {n}
       Marke {f}
  udělat dobře
  Wohltun {n}
  udělat např. zkoušku
  Ausgeherlaubnis {f} [mil.]
  udělat např. zkoušku
  Durchlauf {m}
       Arbeitsgang {m}
  udělat např. zkoušku
  Pass {m}
       Ausweis {m}
  udělat např. zkoušku
  Pass {m} [sport]
  udělat např. zkoušku
  Zug {m} [techn.] (Keselbau)
  udělat puchýře
  Beobachterstand {m}
       Radarkuppel {f} [mil.]
  udělat puchýře
  Blase {f}
       Hautblase {f}
       Pustel {f}
       Brandblase {f}
  udělat spontánně
  aus dem Stegreif
       Stegreif...
       Spontan...
  udělátko
  Dings {n}
       Dingens {n} [ugs.]
  udělen
  verliehen
       vergeben
       zuerkannt
       zugesprochen
  udělen
  verlieh
       vergab
       erkannte zu
       sprach zu
  udělení
  Aufmaß {n}
       Zuschlag {m}
       Toleranz {f}
       Zugabe {f}
       Materialzugabe {f}
  udělení
  Auszeichnung {f}
       Preis {m}
       Zuerkennung {f}
  udělení
  Beihilfe {f}
       (finazielle) Zuwendung {f}
  udělení
  Erlaubnis {f}
       Bewilligung {f}
       Genehmigung {f}
  udělení
  Prämie {f}
       Gutachten {n}
  udělení
  Rabatt {m}
       Abzug {m}
       Nachlass {m}
  udělení
  Übertragung {f}
  udělení
  Zuschuss {m}
       Zuteilung {f}
  udělení
  Zustimmung {f}
       Anerkennung {f}
  udělený
  geboten
       bereitet
       gespendet
  udělený
  bot
       bereitete
       spendete
  udělený
  übereingestimmt
  udělený
  stimmte überein
  udělený
  verliehen
  udělený
  zuteil werden lassen
       geschenkt
  udělit
  Auszeichnung {f}
       Preis {m}
       Zuerkennung {f}
  udělit
  Prämie {f}
       Gutachten {n}
  udělit milost
  Amnestie {f}
  uděluje
  Bewilligungen {pl}
  uděluje
  bekleidet
  uděluje
  bewilligt
       gewährt
       räumt ein
  uděluje
  gewährt
       gestattet
  uděluje
  überträgt
  úder
  Abrollklopfen {n} (Reifen)
  úder
  Anschlag {m} (Schreibmaschine)
  úder
  Betroffenheit {f}
  úder
  Bums {m}
       dumpfer Schlag
       Knuff {m}
  úder
  Einlegesohle {f}
  úder
  Erschütterung {f}
  úder
  Faustschlag {m}
       Schlagkraft {f}
  úder
  Faustschlag {m}
  úder
  Geplapper {n}
       Palaver {n}
  úder
  Kasper {m}
       Kasperle {n}
       Kasperl {n}
  úder
  (energisches) Klopfen {n}
  úder
  Kugel {f} [sport]
  úder
  Rap {m}
       rhythmischer Sprechgesang [mus.]
  úder
  Rundgang {m}
       Runde {f}
  úder
  Schicksalsschlag {m}
       Schlag {m}
  úder
  Schlag {m}
       Hieb {m}
       Stoß {m}
  úder
  Schlag {m}
       Hieb {m}
       Stoß {m}
       Strich {m}
  úder
  Schlag {m}
       Schlagen {n}
       Klopfen {n}
       Pochen {n}
  úder
  Schlag {m}
  úder
  Schlag {m}
  úder
  Schlag {m}
       (heftiger) Stoß {m}
  úder
  Schock {m}
  úder
  Schreck {m}
  úder
  Schrot {m,n} (aus Blei)
  úder
  Schuss {m}
  úder
  Schwebung {f}
  úder
  Socke {f}
       Socken {m}
  úder
  seismische Sprengung
  úder
  Spritze {f} [med.]
  úder
  Streich {m}
       Schlag {m}
       Strich {m}
  úder
  Takt {m}
  úder
  Takt {m}
       Hub {m}
  úder
  Taktschlag {m} [mus.]
  úder
  Teil {m}
       Anteil {m}
  úder
  Versuch {m}
  úder
  Zug {m} (beim Schwimmen)
  úder
  anschlagend
  úder
  auffallend
       eindrucksvoll
       erstaunlich
       bemerkenswert
       hervorstechend {adj}
  úder
  aufschlagend
       auftreffend
  úder
  drückend
  úder
  eklatant
       offenkundig {adj}
  úder
  emporgeschossen
  úder
  erlegt
  úder
  geschossen
  úder
  geschossen
       erlegt
  úder
  schlagend
       stoßend
       treffend
  úder
  streikend
  úder bubnu
  Trommelschlag {m} [mus.]
  úder nad par v golfu
  Kobold {m}
  úder pěstí
  Faustschlag {m}
       Schlagkraft {f}
  úder pěstí
  Kasper {m}
       Kasperle {n}
       Kasperl {n}
  úder s velkým náprahem
  Ringlokschuppen {m}
  úder těžký
  städtischer Zwinger {m} (für entlaufende Hunde)
  úder zvedák
  Aufwärtshaken {m}
  udeřen
  angeschlagen
  udeřen
  gestreikt
  udeřený
  angeschlagen
  udeřený
  befallen
  udeřený
  geklopft
       geschlagen
       gestoßen
  udeřený
  klopfte
       schlug
       stieß
  udeřený
  gelocht
       ausgestanzt
  udeřený
  geschlagen
       geboxt
       geknufft
  udeřený
  geschlagen
       geknallt
  udeřený
  geschlagen
       fest zugeschlagen
  udeřený
  gestanzt
  udeřený
  stanzte
  udeřený
  gestoßen
  udeřený
  gestreikt
  udeřený
  zugeschlagen
       zugeknallt
  udeřil
  angeschlagen
  udeřil
  befiel
  udeřil
  eingelesen
       durchgezogen
  udeřil
  geklaut
       gemopst
  udeřil
  klaute
  udeřil
  geklopft
       geschlagen
       gestoßen
  udeřil
  klopfte
       schlug
       stieß
  udeřil
  schlug
       schlug fest zu
  udeřil
  gestreikt
  udeřit
  Ausgangsform {f}
  udeřit
  Faustschlag {m}
       Schlagkraft {f}
  udeřit
  Fockbaum {m} [naut.]
  udeřit
  Hit {m}
  udeřit
  Kasper {m}
       Kasperle {n}
       Kasperl {n}
  udeřit
  Klub {m}
       Club {m}
  udeřit
  Knall {m}
       Schlag {m}
  udeřit
  Lederpaste {f}
  udeřit
  Nacktschnecke {f}
       Ackerschnecke {f}
  udeřit
  Reglette {f}
  udeřit
  Rundgang {m}
       Runde {f}
  udeřit
  Schlag {m}
  udeřit
  Schlag {m}
       Schlagen {n}
       Klopfen {n}
       Pochen {n}
  udeřit
  Schlag {m}
  udeřit
  Schlag {m}
  udeřit
  Schlag {m}
  udeřit
  Schlag {m}
       Puff {m}
  udeřit
  Schwebung {f}
  udeřit
  Streik {m}
  udeřit
  Takt {m}
  udeřit
  Taktschlag {m} [mus.]
  udeřit
  Teil {m}
       Anteil {m}
  udeřit
  Theke {f}
       Bar {f}
  udeřit
  Treffer {m}
       Stoß {m}
  udeřit
  Treffer {m}
       Stoß {m}
       Hieb {m}
  udeřit
  Type (Drucktechnik) {f}
       Durchschuss {m}
  udeřit
  Verein {m}
       Klub {m}
  udeřit
  Versuch {m}
  udeřit
  Versuch {m}
  udeřit
  genau
       voll
       richtig {adv}
  udeřit
  getroffen
       geschlagen
       angeschlagen
       aufgeschlagen
       hingeschlagen
  udeřit uhodit
  Hit {m}
  udeřit uhodit
  Treffer {m}
       Stoß {m}
       Hieb {m}
  udeřit uhodit
  getroffen
       geschlagen
       angeschlagen
       aufgeschlagen
       hingeschlagen
  údery
  Anschläge {pl}
  údery
  Schicksalsschläge {pl}
  údery
  Schläge {pl}
       Hiebe {pl}
       Stöße {pl}
       Striche {pl}
  údery
  klopft
  údery
  streichelt
  úděsně
  grässlich {adv}
  úděsně
  horrend {adv}
  úděsně
  schrecklich {adv}
  úděsný
  entsetzend
       anekelnd
       erschreckend
  úděsný
  entsetzlich
       erschreckend
       schrecklich
       fürchterlich
       scheußlich {adj}
  úděsný
  erschreckend
       Furcht einflößend
       Grauen erregend {adj}
  úděsný
  horrend {adj}
  udice
  Winkel {m} [math.]
  udice
  Winkel {m}
       Ecke {f}
       Kante {f}
  udidlo
  Bissen {m}
       Stückchen {n}
  udidlo
  Gebiss {n} (Pferd)
  udidlo
  Häppchen {n}
  udidlo
  Stück {n}
       Stückchen {n}
  udit
  Rauch {m}
  údiv
  Wunder {n}
       Verwunderung {f}
  udiveně
  erstaunt {adv}
  udiveně
  verblüffend {adv}
  udivení
  erstaunt
       verwundert
       staunend {adj}
  udivený
  benommen
       betäubt {adj}
  udivený
  betäubt
  udivený
  erstaunt
       baff {adj}
       mit offenem Mund
  udivený
  fassungslos {adj}
  udivený
  gaffend
  udivený
  gestaffelt
       gestuft
  udivený
  gewankt
       geschwankt
       getorkelt
       getaumelt
  udivený
  wankte
       schwankte
       taumelte
       torkelte
  udivit
  Überraschung {f}
  udivuje
  verblüfft
       erstaunt
       verwundert
  udivující
  in Erstaunen setzend
  udivující
  erstaunend
       in Erstaunen setzend
       überraschend
       verwundernd
  udivující
  erstaunlich {adj}
  udivující
  erstaunlich
       staunenswert
       verblüffend {adj}
  udivující
  verblüffend
       erstaunend
       verwundernd
  údobí
  Periode {f}
  údobí
  Periode {f} [math.]
  údobí
  Schwingungszeit {f}
  údolí
  Dachkehle {f}
       Kehle {f}
       Schnittlinie zweier Dachflächen [constr.]
  údolí
  Lebewohl {n}
  údolí
  Mulde {f}
  údolí
  Täler {pl}
  údolí
  Talsohle {f} [econ.]
  údolí
  Trog {m} [meteo.]
  udřený
  arbeitsam {adj}
  udřený
  schuftend
       sich abmühend
  udřený
  tapsend
       trottend
       zockelnd
  udřít se
  Jade {m,f} [min.]
  údržba
  Anteilnahme {f}
       Interesse {n}
  údržba
  Aufrechterhaltung {f}
  údržba
  Bedienung {f}
  údržba
  Behandlung {f}
       Pflege {f}
  údržba
  Betreuung {f}
  údržba
  Betrieb {m}
  údržba
  Dienst {m}
       Service {m}
  údržba
  Fürsorge {f}
       Zuwendung {f}
  údržba
  Instandhaltung {f}
       Unterhalt {m}
       Unterhaltung {f}
  údržba
  Instandhaltung {f}
       Instandhaltungskosten {pl}
  údržba
  Materialerhaltung {f}
       Instandhaltung {f} [mil.]
  údržba
  Pflege {f}
       Wartung {f}
  údržba
  Sorge {f}
       Kummer {m}
  údržba
  Unterhalt {m}
       Pflege {f}
  údržba
  Unterhaltskosten {pl}
  údržba
  Unterhaltungsaufwand {m}
  údržba
  Verwaltung {f}
  údržba
  beibehaltend
       erhaltend
       unterhaltend
  údržbář
  Allrounder {m}
       Handlanger {m}
  údržbářský
  hausmeisterlich
  udržení
  Aufrechterhaltung {f}
  udržení
  Erhaltung {f}
       Erhalt {m}
  udržení
  Instandhaltung {f}
       Unterhalt {m}
       Unterhaltung {f}
  udržení
  Materialerhaltung {f}
       Instandhaltung {f} [mil.]
  udržení
  Unterhaltskosten {pl}
  udržení
  Verwaltung {f}
  udržet
  Bergfried {m} [hist.]
  udržet
  Laderaum {m}
       Frachtraum {m}
  udržet rovnováhu
  Ausgewogenheit {f}
       Ausgeglichenheit {f}
  udržet rovnováhu
  Balance {f}
  udržet rovnováhu
  Bilanz {f}
  udržet rovnováhu
  Guthaben {n}
  udržet rovnováhu
  Waage {f}
  udržet se
  Aufenthalt {m}
       Halt {m}
  udržet se
  Stag {m}
       den Mast in Längsrichtung haltende Seile [naut.]
  udržet se
  Stehbolzen {m}
  udržet se
  Strebe {f}
  udržitelnost
  Haltbarkeit {f}
  udržitelnost
  Nachhaltigkeit {f}
  udržitelný
  erneuerbar {adj}
  udržitelný
  haltbar
  udržitelný
  haltbar
       vertretbar
       tragbar
       aufrechtzuerhalten {adj}
  udržitelný
  haltbar {adj}
  udržitelný
  kontinuierlich {adj}
  udržitelný
  zu verteidigend
  udržitelný rozvoj
  nachhaltige Entwicklung
  udržitelný vývoj
  nachhaltige Entwicklung
  udržovací
  Aufrechterhaltung {f}
  udržovací
  Instandhaltung {f}
       Unterhalt {m}
       Unterhaltung {f}
  udržovací
  Materialerhaltung {f}
       Instandhaltung {f} [mil.]
  udržovací
  Unterhaltskosten {pl}
  udržovací
  Verwaltung {f}
  udržoval
  behalten
  udržoval
  gehalten
       behalten
       aufgehalten
       aufbewahrt
  udržoval
  sich gehalten
  udržoval
  versorgt
       unterhalten
  udržování
  Aufrechterhaltung {f}
  udržování
  Einbehaltung {f}
       Beibehaltung {f}
       Bewahrung {f}
  udržování
  Halte...
  udržování
  Instandhaltung {f}
       Unterhalt {m}
       Unterhaltung {f}
  udržování
  Instandhaltung {f}
       Instandhaltungskosten {pl}
  udržování
  Materialerhaltung {f}
       Instandhaltung {f} [mil.]
  udržování
  Retention {f}
       Zurückhalten {n}
  udržování
  Speicherung {f}
  udržování
  Unterhalt {m}
       Pflege {f}
  udržování
  Unterhaltskosten {pl}
  udržování
  Unterhaltungsaufwand {m}
  udržování
  Verwaltung {f}
  udržování
  Wartungen {pl}
  udržování
  aufrecht erhaltend
  udržování
  behaltend
       einbehaltend
       zurückbehaltend
  udržování
  beibehaltend
       haltend
  udržování
  haltend
  udržování míru
  Friedenserhaltung {f}
       Friedenssicherung {f}
       Friedenswahrung {f}
  udržovaný
  aufbewahrt
  udržovaný
  beibehalten
       erhalten
       unterhalten
  udržovaný
  behielt bei
       erhielt
       unterhält
  udržovaný
  bewahrt
       erhalten
  udržovaný
  bewahrte
       erhielt
  udržovaný
  eingemacht
       konserviert
  udržovat
  Bedienung {f}
  udržovat
  Bergfried {m} [hist.]
  udržovat
  Betrieb {m}
  udržovat
  Dienst {m}
       Service {m}
  udržovat
  Laderaum {m}
       Frachtraum {m}
  udržovat
  beibehaltend
       erhaltend
       unterhaltend
  udržovat se
  Aufenthalt {m}
       Halt {m}
  udržovat se
  Stag {m}
       den Mast in Längsrichtung haltende Seile [naut.]
  udržovat se
  Stehbolzen {m}
  udržovat se
  Strebe {f}
  udržovat v chodu
  Inganghaltung {f}
  udržovat v provozu
  Inganghaltung {f}
  udržovatel
  Unterstützer {m}
       Unterstützerin {f}
  udržovatel
  Verfechter {m}
  udržovatelé
  Unterstützer {pl}
       Unterstützerinnen {pl}
  udržovatelnost
  Instandhaltbarkeit {f}
  udržovatelnost
  Wartbarkeit {f}
       Verfechtbarkeit {f}
  udržovatelný
  haltbar
  udržuje
  behält bei
       erhält
       unterhält
  udržuje
  bewahrt
       erhält
  udržující
  beibehaltend
       erhaltend
       unterhaltend
  udržující
  bewahrend
       erhaltend
  udržující
  einmachend
       konservierend
  udupán
  getrampelt
       zertrampelt
       zerstampft
  udupán
  trampelte
       zertrampelte
       zerstampfte
  udusaný
  festgetreten
       festgewalzt
       festgefahren
  udusaný
  verdichtet
       komprimiert {adj}
  udusaný
  zusammengepresst
  udusaný
  presste zusammen
  udusat
  Wortspiel {n}
       Wortspielereien {pl}
  udušení
  Erstickung {f}
  udusil
  erstickt
  udusil
  erstickt
  udusil se
  erstickt
  udusil se
  erstickte
  údy
  Äste {pl}
       Arme {pl}
  údy
  Gliedmaßen {pl}
       Glieder {pl}
  udýchaně
  atemlos {adv}
  udýchanost
  Atemlosigkeit {f}
  udýchaný
  außer Atem
  udýchaný
  keuchend
       nach Luft schnappend
  ufňukaný
  Gefühlsduselei {f}
  ufňukaný
  quengelig
       nörglerisch
       missmutig {adj}
  ufňukaný
  verdrossen
  Uganďanec
  Ugander {m}
       Uganderin {f} [geogr.]
  Uganďanec
  ugandisch {adj} [geogr.]
  ugandský
  Ugander {m}
       Uganderin {f} [geogr.]
  ugandský
  ugandisch {adj} [geogr.]
  uhádnout
  Vermutung {f}
       Mutmaßung {f}
  uháněl
  gestrichelt {adj}
  uháněl
  gerast
  uháněl
  rasten
  uháněl
  schleuderte
       schmetterte
  uháněl
  geschlagen
  uháněly
  geeilt
  uháněly
  eilte
  uháněly
  gejagt
  uháněly
  jagte
  uhánět
  Fahrt {f}
  uhánět
  Folge {f}
       Reihe {f}
       Serie {f}
       Sequenz {f}
  uhánět
  Gedankenstrich {m}
       Strich {m}
  uhánět
  Gehege {n}
       Hühnerhof {m}
  uhánět
  Jagd {f}
       Hetze {f}
  uhánět
  Lauf {m}
  uhánět
  Schwung {m}
       Elan {m}
  uhánět
  Spielzeit {f}
       Laufzeit {f}
  uhánět
  betrieben
  uhánět
  betrieb
  uhánět
  eingelassen
       eingefüllt
  uhánět
  gerannt
       schnell gelaufen
  uhánět
  getrieben
       gejagt
  uhání
  schleudert
       schmettert
  uhašení
  abschaltend
       löschend
  uhašení
  erlöschen lassend
  uhašený
  abgekühlt
       abgeschreckt
  uhašený
  abgeschaltet
       gelöscht
  uhašený
  ausgemacht
       gelöscht
  uhašený
  erlöschen lassen
  uhašený
  löschte
  uhasil
  abgeschaltet
       gelöscht
  uhasil
  ausgemacht
       gelöscht
  uhasil
  erlöschen lassen
  uhasil
  löschte
  uhasit
  Butzen {m}
  uhasit
  Schnupftabak {m}
  uhasit
  abgestellt
       abgelegt
       hingestellt
       hingelegt
  uhasit
  eingelagert
       eingekellert
  uhasit
  niedergeworfen
       niedergeschlagen
  uhasitelný
  löschbar
  uhel
  Holzkohle {f}
  uhel
  Kohle {f}
       Steinkohle {f}
  úhel
  Winkel {m} [math.]
  úhel
  Winkel {m}
       Ecke {f}
       Kante {f}
  úhel pohledu
  Anschauungsweise {f}
       Sichtweise {f}
  úhel pohledu
  Perspektive {f}
  úhel pohledu
  Standpunkt {m}
  uhelnatěl
  verkohlt
  uhelnatěl
  verkohlte
  uhelnatění
  Verkohlung {f}
       Verkokung {f}
  uhelný
  Karbon {n} [geol.]
  uhelný
  Kohle {f}
       Steinkohle {f}
  uhelný
  kohleartig {adj}
  uhelný mour
  Flaute {f}
       Einbruch {m}
  uhelný mour
  Schlupf {m} [math.]
  uhelný mour
  Staubkohle {f}
       Kohlengrus {m}
  uhelný mour
  flau
       lose
       schlaff
       schlack [Süddt.] {adj}
  uhelný mour
  locker {adj}
  uhelný mour
  nachlässig
       schlampig
       verbummelt {adj}
  uhelný mour
  schlaff {adj}
  uhelný papír
  Kohlepapier {n}
       Durchschlagpapier {n}
  uhelný prach
  Flaute {f}
       Einbruch {m}
  uhelný prach
  Schlupf {m} [math.]
  uhelný prach
  Staubkohle {f}
       Kohlengrus {m}
  uhelný prach
  flau
       lose
       schlaff
       schlack [Süddt.] {adj}
  uhelný prach
  locker {adj}
  uhelný prach
  nachlässig
       schlampig
       verbummelt {adj}
  uhelný prach
  schlaff {adj}
  uher
  Noppe {f} (an der Sohle)
  uherský
  ungarisch {adj} [geogr.]
  uherský
  Ungar {m}
       Ungarin {f} [geogr.]
  uhladit
  Politur {f}
       Hochglanz {m}
  uhladit
  Politur {f}
       Poliermittel {n}
       Putzmittel {n}
  uhladit
  Slick {m}
       profilloser Reifen
  uhladit
  Verfeinerung {f}
       Vervollkommnung {f}
       Schliff {m}
       Eleganz {f}
  uhladit
  glatt {adj}
  uhladit
  polnisch {adj} [geogr.]
  uhlák
  Steinbrett {n}
  úhlavní
  bitter {adj}
  úhlavní
  sarkastisch
       heftig
       scharf {adj}
  uhlazeně
  gebildet
       weltmännisch {adj}
  uhlazeně
  glatt {adv}
  uhlazenost
  Glätte {f}
  uhlazenost
  Höflichkeits...
  uhlazený
  Schmerz {m}
       Brennen {n}
  uhlazený
  Slick {m}
       profilloser Reifen
  uhlazený
  abgeflacht
  uhlazený
  abgeschliffen
       geglättet
  uhlazený
  schliff ab
       glättete
  uhlazený
  angeflacht {adj}
  uhlazený
  clever
       schlau
       gewitzt
       smart
       raffiniert
       hervorragend {adj}
  uhlazený
  elegant
       pfiffig {adj}
  uhlazený
  elegant
       gepflegt {adj}
  uhlazený
  gepflegt {adj}
  uhlazený
  glatt
       geschmeidig {adj}
  uhlazený
  glatt {adj}
  uhlazený
  intelligent {adj}
  uhlazený
  niedergewalzt
  uhlazený
  planiert
       verflacht
       eingeebnet
  uhlazený
  planierte
       verflachte
       ebnete ein
  uhlazený
  poliert
       blank gerieben
  uhlazený
  schick
       flott
       fesch {adj}
  uhlazený
  schicklich {adj}
  uhlazený
  schnell
       fix
       flott
       rasch {adj}
  uhlazený
  verfeinert
  uhlazený
  verfeinerte
  uhlazený
  vervollkommnet
  uhlazený
  vervollkommnete
  uhlazený
  vornehm
       höflich {adj}
  uhlazený
  vornehm
       affektiert {adj}
  uhlazený
  zierlich
       graziös
       anmutig
       voller Anmut
       reizend
       elegant {adj}
  úhledný
  Behälter {m}
       Box {f}
  úhledný
  Fichte {f} [bot.]
  úhledný
  in guter Ordnung
  úhledný
  akkurat (Handschrift) {adj}
  úhledný
  aufgeräumt {adj}
  úhledný
  lecker {adv}
  úhledný
  niedlich
       nett
       adrett {adj}
  úhledný
  ordentlich
       sauber
       aufgeräumt {adj}
  úhledný
  ordentlich
       sauber
       reinlich
       gepflegt
       geschickt
       hübsch {adj}
  úhledný
  pur
       unverdünnt {adj}
  úhledný
  sauber
       gepflegt {adj}
  úhledný
  schmuck
       adrett
       flott {adj}
  úhledný
  verwöhnt {adv}
  uhlí
  Kohle {f}
       Steinkohle {f}
  uhličitan
  Karbonat {n} [chem.]
  uhličitan sodný
  Waschsoda {n}
  uhličitan vápenatý
  Kalziumkarbonat {n} [chem.]
  uhličitany
  Karbonate {pl}
  uhličitany
  karbonisiert
  uhlík
  Klinker {m}
       Backstein {m}
       Ziegelstein {m} [constr.]
  uhlík
  Kohle {f}
  uhlík
  Schlacke {f}
       Verbrennungsrückstand {m}
  uhlík
  Zinder {m}
       verkohltes Stück Holz
       ausgeglühtes Stück Holz
  uhlík
  Kohlenstoff {m} [chem.]
  uhlíkatý
  kohleartig {adj}
  uhlíkový
  kohleartig {adj}
  úhloměr
  Winkelmesser {m}
  úhlopříčně
  diagonal {adv}
  úhlopříčný
  Diagonale {f} [math.]
  úhlopříčný
  diagonal {adj} [math.]
  úhlopříčný
  schräglaufend {adj}
  uhlovodík
  Kohlenwasserstoff {m} [chem.]
  úhlový
  eckig
       kantig {adj}
  úhlový
  gewinkelt
       abgewinkelt {adj}
  úhlový
  steif
       linkisch
       barsch
       knochig
       hager {adj}
  úhlový
  winklig
       winkelig
       winkelförmig {adj}
  úhly
  Winkel {pl}
  úhly
  Winkel {pl}
       Ecken {pl}
       Kanten {pl}
  uhnat se
  Jade {m,f} [min.]
  uhnízděný
  genistet
  uhnízděný
  nistete
  uhnízděný
  geschmiegt
  uhnízděný
  schmiegte
  uhnout
  Ausfallschritt {m}
  uhnout
  Ausweichmanöver {n}
  uhnout
  Seitenschritt {m}
       Schritt zur Seite
  uhnout
  Winkelzug {m}
       Kniff {m}
       Trick {m}
       Kabinettstück {n}
  uhnul
  Ausflüchte gemacht
       Winkelzüge gemacht
       sich hin und her gewendet
  uhnul
  ausgewichen
  uhnul
  wich aus
  uhnul
  untergetaucht
  uhnul
  tauchte unter
  uhnul
  verduftet
       getürmt
  uhnutí
  Ausfallschritt {m}
  uhnutí
  Ausweichmanöver {n}
  uhnutí
  Seitenschritt {m}
       Schritt zur Seite
  uhodil
  angeschlagen
  uhodil
  befiel
  uhodil
  schlug
       schlug fest zu
  uhodil
  gestreikt
  uhodit
  Beule {f}
  uhodit
  Bodenwelle {f}
       Unebenheit {f} (in der Straße)
  uhodit
  Bö {f}
  uhodit
  Bums {m}
       Stoß {m}
  uhodit
  Einfluss {m}
  uhodit
  Faustschlag {m}
       Schlagkraft {f}
  uhodit
  Hit {m}
  uhodit
  Kasper {m}
       Kasperle {n}
       Kasperl {n}
  uhodit
  Kopfnuss {f}
  uhodit
  Lappen {m}
  uhodit
  Schlag {m}
  uhodit
  Schlagkraft {f}
       Schlag {m}
  uhodit
  Streik {m}
  uhodit
  Treffer {m}
       Stoß {m}
  uhodit
  Treffer {m}
       Stoß {m}
       Hieb {m}
  uhodit
  Versuch {m}
  uhodit
  getroffen
       geschlagen
       angeschlagen
       aufgeschlagen
       hingeschlagen
  uhodnout
  Vermutung {f}
       Mutmaßung {f}
  uhodnutý
  gemeint
       geglaubt
       angenommen
  uhodnutý
  vermutet
       geschätzt
       geahnt
  uhodnutý
  vermutete
       schätzte
       ahnte
  úhoř
  Aal {m} (Anguillidae)
       Muräne {f} (Muraenidae)
       Schlangenaal {m} (Ophichthidae) [zool.]
  úhoř
  Wasserschlange {f} [zool.]
  úhoři
  Aale {pl}
       Muränen {pl}
       Schlangenaale {pl}
  úhoz
  Tastenanschlag {m}
       Tastendruck {m}
  uhozen
  angeschlagen
  uhozen
  gestreikt
  uhozený
  angeschlagen
  uhozený
  gestreikt
  uhozený (= nevtipný, jalový)
  schmalzig
       kitschig
       blöd
       abgedroschen
       altmodisch {adj}
  úhozy
  Anschläge {pl}
  úhozy
  Schicksalsschläge {pl}
  úhozy
  Schläge {pl}
       Hiebe {pl}
       Stöße {pl}
       Striche {pl}
  úhozy
  Tastenanschläge {pl}
  úhozy
  streichelt
  úhrada
  Abmachung {f}
       Vereinbarung {f}
       Vergleich {m}
       Einigung {f}
       Regulierung {f}
  úhrada
  Abrechnung {f}
  úhrada
  Abwicklung {f} [math.]
  úhrada
  Ausgleich {m}
       Ersatz {m}
  úhrada
  Ausgleich {m}
  úhrada
  Berücksichtigung {f}
  úhrada
  Besiedlung {f}
       Ansiedlung {f}
  úhrada
  Bezahlung {f}
       Entgelt {n}
  úhrada
  Geldanweisung {f}
       Geldsendung {f}
       Geldüberweisung {f}
  úhrada
  Rückvergütung {f}
       Entschädigung {f}
       Erstattung {f}
  úhrada
  Schlichtung {f}
  úhrada
  Sendung {f}
  úhrada
  Setzung {f}
  úhrada
  Siedlung {f}
       Niederlassung {f}
  úhrada
  Überlegung {f}
       Nachdenken {n}
       Betrachtung {f}
       Prüfung {f}
  úhrada
  Umstand {m}
       Faktor {m}
  úhrada
  Vergleich {m} [jur.]
  úhrada
  Zahlung {f}
  uhradit
  Fußliek {n} [naut.]
  uhradit
  Standvorrichtung {f}
       Fuß {m}
  úhrady
  Abmachungen {pl}
       Vereinbarungen {pl}
       Vergleiche {pl}
       Einigungen {pl}
       Regulierungen {pl}
  úhrady
  Siedlungen {pl}
  uhrazený
  abgemacht
  uhrazený
  bereinigt
       geregelt
  uhrazený
  besiedelt
       angesiedelt
       ansässig geworden
       sich niedergelassen
       sich niedergesetzt
  uhrazený
  beständig {adj} (Wetter)
  uhrazený
  fest
       feststehend
       entschieden {adj}
  uhrazený
  geregelt {adj}
  uhrazený
  sesshaft {adj}
  úhrn
  Aggregat {n}
  úhrn
  Endsumme {f}
  úhrn
  Ergebnis {n}
       Summe {f}
  úhrn
  Gesamtmenge {f}
       Summe {f}
  úhrn
  Summe {f}
       Betrag {m}
  úhrn
  Summe {f} [math.]
  úhrn
  Summe {f}
  úhrn
  Zuschlagstoff {m}
  úhrn
  ganz
       gesamt {adj}
  úhrn
  gesamtwirtschaftlich {adj}
  úhrn
  völlig
       vollständig {adj}
  úhrnný
  Aggregat {n}
  úhrnný
  Endsumme {f}
  úhrnný
  Gesamtmenge {f}
       Summe {f}
  úhrnný
  kurze Inhaltsangabe {f}
       Übersicht {f}
  úhrnný
  im Schnellverfahren
  úhrnný
  Summe {f}
  úhrnný
  Zusammenfassung {f}
  úhrnný
  Zuschlagstoff {m}
  úhrnný
  beschleunigt
       schnell {adj}
  úhrnný
  erschwerend
  úhrnný
  ganz
       gesamt {adj}
  úhrnný
  gesamtwirtschaftlich {adj}
  úhrnný
  summarisch {adj}
  úhrnný
  völlig
       vollständig {adj}
  úhrny
  Ergebnisse {pl}
       Summen {pl}
  úhrný
  Gesamt...
  úhrny
  Summen {pl}
  úhrný
  geballt {adj}
  úhrný
  kumulierend
       kumliert
       zusätzlich {adj}
  uhrovitý
  picklig
       pickelig {adj}
  uhrovitý
  pustulös {adj}
       mit Pustelbildung [med.]
  uhýbá
  Winkelzüge {pl}
  uhýbá
  weicht aus
  uhýbání
  Ausflüchte machend
       Winkelzüge machend
       sich hin und her wendend
  uhýbání
  ausweichend
  uhýbání
  umgebend
  uhýbání
  verklausulierend
  uhynout
  Druckgussform {f}
  uhynout
  Düse {f} [techn.] (Extrusion)
  uhynout
  Gesenk {n}
       Gussform {f}
  uhynout
  Gewindebohrer {m}
       Gewindeschneider {m} [techn.]
  uhynout
  Gewindeschneidbacke {f} [techn.]
  uhynout
  Modellform {f}
       Pressform {f}
  uhynout
  Würfel {m}
       Spielwürfel {m}
  ujasnění
  Aufhellung {f}
  ujasnění
  Klärung {f}
       Klarstellung {f}
       Abklärung {f}
       Aufklärung {f}
  ujasnění
  Klarheit {f}
  ujasnit
  anschaulich {adj}
  ujasnit
  deutlich
       scharf
       klar {adj}
  ujasnit
  klar
       hell
       heiter
       frei {adj}
  ujasnit
  übersichtlich (Kurve) {adj}
  ujde to
  nicht schlecht
  ujednání
  Abmachung {f}
       Regelung {f}
  ujednání
  Anlage {f}
       Einteilung {f}
  ujednání
  Anordnung {f}
       Vereinbarung {f}
  ujednání
  Einigung {f}
  ujednání
  Einrichtung {f}
  ujednání
  Ordnung {f}
       Anordnung {f}
  ujednání
  Planung {f}
       Disposition {f}
  ujednání
  Übereinstimmung {f}
       Einvernehmen {n}
  ujednání
  Verabredung {f}
       Abmachung {f}
  ujednání
  Vereinbarung {f}
       Übereinkunft {f}
  ujednání
  Verträge {pl}
  ujednání
  Zusammenstellung {f}
  ujednání
  Zustimmung {f}
  ujet
  Abdeckung {f} (einer Öffnung)
  ujet
  Decke {f}
       Deckel {m}
       Überzug {m}
  ujet
  Deckung {f} (Schutz)
  ujet
  Schutz {m}
  ujet
  Titel {m}
  ujet
  Titel {m}
       Abdeckung {f}
       Hülle {f}
       Umschlag {m}
  ujet
  Versicherungsdeckung {f}
  ujet
  Zeitungsmantel {m}
  ujímání
  gestaltend
       formend
  ujímání
  herstellend
  ujištění
  Behauptung {f}
  ujištění
  Bejahung {f}
  ujištění
  Bekräftigung {f}
  ujištění
  Beruhigung {f}
  ujištění
  Bestätigung {f}
       Versicherung {f}
  ujištění
  Bestätigung {f}
  ujištění
  Erklärung {f} an Eides statt [jur.]
  ujištění
  Frechheit {f}
       Dreistigkeit {f}
  ujištění
  Versicherung {f}
       Beteuerung {f}
       Zusicherung {f}
  ujišťuje
  beteuert
       versichert
  ujít
  Ausbruch {m}
       Entlaufen {n}
       Entrinnen {n}
  ujít
  (erfolgreiche) Flucht {f}
  újma
  Beschädigung {f}
  újma
  Leid {n}
  újma
  Schaden {m}
       Havarie {f}
  újma
  Schaden {m}
       Unglück {n}
  újma
  Verletzung {f}
  újma
  Voreingenommenheit {f}
  ujmout se
  Beute {f}
       Fang {m}
  ukamenovat
  Kern {m}
       Obstkern {m}
  ukamenovat
  Stein {m}
  úkaz
  Erscheinung {f}
  úkaz
  Phänomen {n}
  ukázal
  sich gezeigt
       hervorgesehen
  ukázal se
  durchgesickert
  ukázal se
  passiert
       ereignet
  ukázal se
  passierte
       ereignete sich
  ukázal se
  verdunstet
       Feuchtigkeit abgegeben
  ukázán
  sich gezeigt
       hervorgesehen
  ukázaný
  vorgezeigt
       vorgelegt
       eingereicht
  ukázaný
  gezeigt
       zur Schau gestellt
  ukázaný
  zeigte
       stellte zur Schau
  ukázaný
  sich gezeigt
       hervorgesehen
  ukázat
  Abriss {m}
       Grundriss {m}
  ukázat
  Ausstellung {f}
       Vorstellung {f}
       Schau {f}
  ukázat
  Ausstellungsstück {n}
       Ausstellungsgegenstand {m}
       Exponat {n}
  ukázat
  Beweisstück {n} [jur.]
  ukázat
  Denkschrift {f}
  ukázat
  Grundzug {m}
       Abriss {m}
  ukázat
  Kürzel {n}
       Sigel {n}
       Sigle {n}
  ukázat
  Punkt {m} [math.]
  ukázat
  Schau {f}
  ukázat
  Show {f}
  ukázat
  Spitze {f} (Kinn-
       Messer-)
  ukázat
  Umriss {m}
       Umrisslinie {f}
       Kontur {f}
       Silhouette {f}
       Profil {n}
  Ukázat někomu, že ho nerespektujeme, například urážkou nebo kritikou.
  abweisend
       die kalte Schulter zeigend
  ukázat se
  zum Vorschein gekommen
  ukazatel
  Anzeige {f}
  ukazatel
  Anzeiger {m}
  ukazatel
  Beiwert {m}
  ukazatel
  Gradmesser {m} [übtr.]
  ukazatel
  Index {m}
  ukazatel
  Index {m}
       Verbotsliste {f}
  ukazatel
  Indikator {m}
  ukazatel
  Inhalt {m}
  ukazatel
  Koeffizient {m}
       Faktor {m}
  ukazatel
  Koeffizient {m} [math.]
  ukazatel
  Pfeil {m}
  ukazatel
  Schild {n}
  ukazatel
  Schild {n}
  ukazatel
  Sternbild {n}
       Sternzeichen {n} [astrol.]
  ukazatel
  Tabelle {f}
       Zeiger {m}
       Index {m}
       Hinweis {m}
  ukazatel
  Verzeichnis {n}
  ukazatel
  Vorzeichen {n} [math.]
  ukazatel
  Wert {m}
  ukazatel
  Zeichen {n}
  ukazatel
  Zeiger {m}
       Zeigestock {m}
  ukazatel, ukazovatel
  Anzeige {f}
  ukazatel, ukazovatel
  Anzeiger {m}
  ukazatel, ukazovatel
  Gradmesser {m} [übtr.]
  ukazatel, ukazovatel
  Indikator {m}
  ukazatele
  Anzeigen {pl}
  ukazatele
  Anzeiger {pl}
  ukazatele
  Gradmesser {pl}
  ukazatele
  Indikatoren {pl}
  ukazatele
  Zeiger {pl}
       Zeigestöcke {pl}
  ukázka
  Ausstellung {f}
  ukázka
  Beispiel {n}
  ukázka
  Erläuterung {f}
  ukázka
  Exemplar {n}
  ukázka
  Kostprobe {f}
  ukázka
  Lockartikel {m}
       Appetitanreger {m}
       etwas, was die Aufmerksamkeit erregt
  ukázka
  Muster {n}
  ukázka
  Probe {f}
       Muster {n}
  ukázka
  Probe {f}
       Muster {n}
       Warenmuster {n}
  ukázka
  Schelm {m}
       Necker {m}
       Schäker {m}
  ukázka
  Vorbild {n}
       Beispiel {n}
  ukázka toho nejlepšího
  Kasten {m}
  ukázkový
  Kostprobe {f}
  ukázkový
  Muster {n}
  ukázkový
  Probe {f}
       Muster {n}
       Warenmuster {n}
  ukázkový
  beispielhaft
       musterhaft
       exemplarisch {adj}
  ukázkový
  typisch {adj}
       Muster...
  ukázkový
  vorbildgetreu
       vorbildgerecht {adj}
  ukázkový
  vorbildlich
  ukázkový
  warnend
       abschreckend {adj}
  ukázky
  Exemplare {pl}
  ukázky
  Kostproben {pl}
  ukázky
  Proben {pl}
       Muster {pl}
  ukázky
  probiert
  ukázněně
  Dienst habend
       Dienst tuend [mil.]
  ukázněně
  friedlich
       diszipliniert
       ordnungsgemäß {adj}
  ukázněně
  geordnet
       ordentlich
       systematisch {adj}
  ukázněně
  ordentlich {adv}
  ukázněnost
  Mäßigkeit {f}
  ukázněnost
  Mäßigung {f}
  ukázněný
  Dienst habend
       Dienst tuend [mil.]
  ukázněný
  disziplinier
       gemaßregelt
  ukázněný
  disziplinierte
  ukázněný
  diszipliniert
       züchtig {adj}
  ukázněný
  friedlich
       diszipliniert
       ordnungsgemäß {adj}
  ukázněný
  gemäßigt {adj}
  ukázněný
  geordnet
       ordentlich
       systematisch {adj}
  ukázněný
  maßvoll {adj}
  ukázněný
  ordentlich {adv}
  ukáznit
  Benehmen {n}
  ukáznit
  Disziplin {f}
  ukáznit
  Wissenszweig {m}
       Disziplin {f}
  ukazován
  sich gezeigt
       hervorgesehen
  ukazování
  deutend
  ukazování
  erweisend
       bezeigend
  ukazování
  hinweisend
       zeigend
  ukazování
  richtend
  ukazování
  weisend
  ukazování
  zeigend
  ukazování
  sich zeigend
       hervorsehend
  ukazování
  Anzeichen {n}
  ukazovaný
  sich gezeigt
       hervorgesehen
  ukazovat
  Ausstellung {f}
       Vorstellung {f}
       Schau {f}
  ukazovat
  Punkt {m} [math.]
  ukazovat
  Schau {f}
  ukazovat
  Show {f}
  ukazovat
  Spitze {f} (Kinn-
       Messer-)
  ukazovat (směr)
  Schild {n}
  ukazovatel
  Schreibgriffel {m}
       Eingabestift {m}
  ukazuje
  zeigt an
       gibt an
       bezeichnet
       kennzeichnet
  ukazuje
  gibt aus
  ukazuje
  bezeichnet
  ukazuje
  kennzeichnet
       markiert
  ukazuje
  zeigt
       beweist
  ukazuje
  zeigt
       deutet auf
  ukazuji
  sich gezeigt
       hervorgesehen
  ukazující
  andeutend
       anzeigend
       erkennen lassend
       zu verstehen gebend
  ukazující
  anzeigend
       angebend
       bezeichnend
       kennzeichnend
  ukazující
  erweisend
       bezeigend
  ukazující
  hindeutend
       hinweisend
       erkennen lassend
  ukazující
  indizierend
       erfordernd
  ukazující
  sich zeigend
       hervorsehend
  ukazující
  zeigend
       deutend
  ukazující
  Anzeichen {n}
  ukecaný
  geschwätzig
       redselig {adj}
  ukecaný
  gesprächig {adj}
  úklad
  Intrige {f}
       Kabale {f} [obs.]
  ukládá
  Ablagerungen {pl}
       Ablagen {pl}
  ukládá
  Anzahlungen {pl}
       Depositen {pl}
  ukládá
  Depots {pl}
  ukládá
  Lagerstätten {pl}
       Lager {pl}
       Vorkommen {pl}
  ukládá
  spart auf
       spart
  ukládá
  imponiert
       verhängt
  ukládá
  legt ab
  ukládání
  Achtung gebietend
       achtunggebietend [alt]
  ukládání
  Speichern {n}
  ukládání
  aufbewahrend
       rettend
       sichernd
  ukládání
  aufbewahrend
       lagernd
       einlagernd
  ukládání
  aufdrängend
       aufzwingend
       andrehend
       aufzwängend
       aufbürdend
       auferlegend
       oktroyierend
  ukládání
  auferlegend
       aufbürdend
  ukládání
  aufsparend
       sparend
  ukládání
  repräsentabel {adj}
  ukládání
  rettend
       bewahrend
       erlösend
  ukládání
  sichernd
       speichernd
  ukládání
  speichernd
  ukládání
  stattlich
       eindrucksvoll
       beeindruckend
       imponierend
       imposant {adj}
  ukládat
  gelegt
       gestellt
       gesetzt
       getan
  ukládat
  gesteckt
       angebracht
  ukládat
  steckte
       brachte an
  úkladná vražda
  Ermordung {f}
  úkladná vražda
  Meuchelmord {m}
  úkladné vraždy
  Meuchelmorde {pl}
  úkladně zavražděn
  ermordet
       gemeuchelt
  úkladnost
  Vorbedacht {f}
  úkladnost
  Vorsatz {m}
  úkladný
  absichtlich
       bewusst {adj}
  úkladný
  heimtückisch {adj}
  úkladný
  trügerisch
       verräterisch {adj}
  úkladný
  tückisch {adj}
  úkladný
  vorher überlegt
  úkladný
  vorsätzlich
  úkladný
  willentlich {adj}
  úkladný vrah
  Attentäter {m}
       Meuchelmörder {m}
  úkladný vrah
  Meuchelmörder {m}
  úkladný vrah
  Meuchelmörder {m}
  úklady
  Intrige {f}
  úklady
  Machenschaften {pl}
  úklid
  Säuberungsaktion {f}
  uklidit
  Behälter {m}
       Box {f}
  uklidit
  aufgeräumt {adj}
  uklidit
  ordentlich
       sauber
       aufgeräumt {adj}
  uklidit
  sauber
       rein {adj}
  uklidit
  steril
       sauber {adj}
  uklidnění
  Beruhigung {f}
  uklidnění
  Beruhigung {f}
  uklidnění
  Beruhigung {f}
       Befriedigung {f}
  uklidnění
  Besänftigung {f}
  uklidnění
  Beschwichtigungspolitik {f}
  uklidnění
  Bestätigung {f}
  uklidnění
  Sedierung {f} [med.]
  uklidněný
  abgeklungen
  uklidněný
  beruhigt
  uklidněný
  beruhigte
  uklidněný
  beschwichtigt
  uklidněný
  beschwichtigte
  uklidněný
  erleichtert
  uklidněný
  gelindert
       gemildert
  uklidněný
  linderte
       milderte
  uklidněný
  gelindert
       erleichtert
  uklidněný
  linderte
       erleichtert
  uklidněný
  sediert
       beruhigt
       ruhiggestellt
  uklidněný
  getröstet
       beruhigt
       ermutigt
  uklidněný
  tröstete
       beruhigte
  uklidněný
  versichert
       beteuert
  uklidněný
  versicherte
       beteuerte
  uklidnil
  getröstet
       beruhigt
       ermutigt
  uklidnil
  tröstete
       beruhigte
  uklidnit
  Destillierapparat {m}
  uklidnit
  Fotografie {f}
  uklidnit
  Gelassenheit {f}
       Gemütsruhe {f}
  uklidnit
  Kalme {f} [meteo.]
  uklidnit
  Pause {f}
       Flaute {f}
  uklidnit
  Stille {f}
       Ruhe {f}
  uklidnit
  Stille {f}
  uklidnit
  Windstille {f} [meteo.]
  uklidnit
  beruhigt
  uklidnit
  beschwichtigt
  uklidnit
  dennoch
       doch
       noch
  uklidnit
  immer noch
  uklidnit
  leise
       ruhig
       still {adj}
  uklidnit
  reglos
       bewegungslos {adj}
  uklidnit
  ruhig
       still {adj}
  uklidnit
  ruhig
       gelassen {adj}
  uklidnit
  still
       ruhig
       unbewegt
       stehend {adj}
  uklidnit
  still
       ohne Kohlensäure
  uklidnit
  windstill {adj}
  uklidňování
  Schrittsteuerung {f}
       Stufensteuerung {f}
  uklidňování
  schreitend
       durchschreitend
  uklidňovat
  Destillierapparat {m}
  uklidňovat
  Fotografie {f}
  uklidňovat
  Stille {f}
  uklidňovat
  dennoch
       doch
       noch
  uklidňovat
  immer noch
  uklidňovat
  reglos
       bewegungslos {adj}
  uklidňovat
  still
       ruhig
       unbewegt
       stehend {adj}
  uklidňovat
  still
       ohne Kohlensäure
  uklidňovat se
  Gelassenheit {f}
       Gemütsruhe {f}
  uklidňovat se
  Kalme {f} [meteo.]
  uklidňovat se
  Stille {f}
       Ruhe {f}
  uklidňovat se
  Windstille {f} [meteo.]
  uklidňovat se
  ruhig
       still {adj}
  uklidňovat se
  ruhig
       gelassen {adj}
  uklidňovat se
  windstill {adj}
  uklidňující
  Pause {f}
       Flaute {f}
  uklidňující
  beruhigend
  uklidňující
  beruhigend
       tröstend
       besänftigend
  uklidňující
  besänftigend
       mäßigend
  uklidňující
  beschwichtigend
  uklidňující
  deeskalierend
       beschwichtigend
       beruhigend {adj}
  uklidňující
  lindernd
       mildernd
       schmerzlindernd
  uklidňující
  lindernd {adj}
  uklidňující
  mildernd
       lindernd
  uklidňující
  mildernd
       strafmildernd {adj}
  uklidňující
  ruhig
  uklidňující
  tröstend
       beruhigend
       ermutigend
  uklidňující
  versichernd
       beteuernd
  uklidňující lék
  schmerzstillend
  uklízeč
  Filter {m}
  uklízeč
  Putzmann {m}
  uklízeč
  sauberer
       reiner
  uklízečky
  Putzleute {pl}
  uklizeně
  ordentlich {adv}
  uklízení
  abputzend
       saubermachend
  uklízení
  ordnend
       in Ordnung bringend
  uklízení
  putzend
  uklizenost
  Gepflegtheit {f}
  uklizený
  Behälter {m}
       Box {f}
  uklizený
  Bordüre {f}
       Rand {m}
  uklizený
  Form {f}
       Zustand {m}
       Verfassung {f}
  uklizený
  Leiste {f} (am Auto) [auto]
  uklizený
  Trimm {m}
       Gleichgewichtslage {f} [naut.]
  uklizený
  aufgeräumt {adj}
  uklizený
  gepflegt
       ordentlich
       proper {adj}
  uklizený
  ordentlich
       sauber
       aufgeräumt {adj}
  uklizený
  geordnet
       in Ordnung gebracht
  uklizený
  schlank
       schmal {adj}
  uklízet
  Behälter {m}
       Box {f}
  uklízet
  aufgeräumt {adj}
  uklízet
  ordentlich
       sauber
       aufgeräumt {adj}
  uklízet
  sauber
       rein {adj}
  uklízet
  steril
       sauber {adj}
  úklon
  Beschichtung {f}
  úklon
  Einsattelung {f} (Gebirge)
  úklon
  Farbbad {n}
       Tauchbad {n}
  úklon
  Kontaktende {n} [electr.]
  úklon
  Neigung {f}
       Gefälle {n}
       Senkung {f}
  úklon
  flüchtiger Blick
  úklona
  Bogen {m}
  úklona
  Ehrerbietung {f}
  úklona
  Gefälligkeit {f}
       Liebenswürdigkeit {f}
  úklona
  Höflichkeit {f}
       Rücksicht {f}
       Verbindlichkeit {f}
  úklona
  Krümmung in Längsrichtung
  úklona
  Schleife {f}
       Masche {f}
  uklonit se
  Bogen {m}
  uklonit se
  Krümmung in Längsrichtung
  uklonit se
  Schleife {f}
       Masche {f}
  uklouzl
  abgeglitten
       abgesunken
       nachgelassen
  uklouzl
  ausgeglitten
       ausgerutscht
  uklouzl
  glitt aus
       rutschte aus
  uklouzl
  entschwunden
       entfallen
  uklouzl
  geglitten
  uklouzl
  gleiten lassen
       schleifen lassen
  uklouzl
  geschlichen
  uklouzl
  geschlüpft
  uklouzl
  schlüpfte
  uklouznout
  Ausgleiten {n}
       Ausrutschen {n}
  uklouznout
  Beleg {m}
       Abschnitt {m}
       Zettel {m}
  uklouznout
  Deckungszusage {f}
  uklouznout
  Fehler {m}
       Flüchtigkeitsfehler {m}
       Schnitzer {m}
       Lapsus {m}
  uklouznout
  Fehlleistung {f}
       Missgeschick {n}
       Panne {f}
  uklouznout
  Fehltritt {m}
       Irrtum {m}
       Versehen {n}
       Schnitzer {m}
  uklouznout
  Formschieber {m}
  uklouznout
  Haarspange {f}
  uklouznout
  Lichtbild {n}
       Dia {n}
  uklouznout
  Präsentationsfolie {f} [comp.]
  uklouznout
  Rutsche {f}
       Rutschbahn {f}
  uklouznout
  Schlitterbahn {f}
  uklouznout
  Sprössling {m}
       Setzling {m}
       Spross {m}
       Trieb {m}
       Schössling {m}
  uklouznout
  Unfall {m}
       Unglücksfall {m}
  uklouznout
  Unterrock {m}
       Unterkleid {n}
  uklouznout
  Abrutschen {n}
  uklouznutí
  abgleitend
       absinkend
       nachlassend
  uklouznutí
  ausgleitend
       ausrutschend
  uklouznutí
  entschwindend
       entfallend
  uklouznutí
  gleitend
  uklouznutí
  gleiten lassend
       schleifen lassend
  uklouznutí
  schleichend
  uklouznutí
  schlüpfend
  ukojitelný
  sättigend
  úkol
  Abschnitt {m}
       Anteil {m}
       Teilstück {n}
  úkol
  Abtretung {f}
  úkol
  Amt {n}
       Dienst {m}
       Betrieb {m}
       Tätigkeit {f}
  úkol
  Angriffsziel {n} [mil.]
  úkol
  Anweisung {f}
       Zuweisung {f}
  úkol
  Anzahlung {f}
  úkol
  Arbeit {f}
       Beruf {m}
       Tätigkeit {f}
       Stellung {f}
  úkol
  Arbeit {f}
       Auftrag {m}
  úkol
  Arbeitsplatz {m}
  úkol
  Aufgabe {f}
       Pflicht {f}
  úkol
  Aufgabe {f}
  úkol
  Aufgabe {f}
       Arbeit {f}
       Auftrag {m}
       zugewiesene Aufgabe
  úkol
  Auftrag {m}
  úkol
  Auftrag {m}
       Instruktion {f}
  úkol
  Auftrag {m}
       Weisung {f}
       Aufgabe {f}
       Bestellung {f}
  úkol
  Auftrag {m}
  úkol
  Auslosung {f}
  úkol
  Bestimmung {f}
       Festsetzung {f}
  úkol
  Betriebszeit {f}
       Betrieb {m}
  úkol
  Ernennung {f}
  úkol
  Funktion {f}
  úkol
  Funktion {f} [math.]
  úkol
  Gebühr {f}
       Abgabe {f}
  úkol
  Heimarbeit {f}
       Schularbeit {f}
  úkol
  Job {m}
  úkol
  Kampfziel {n}
  úkol
  Kommission {f}
  úkol
  Mission {f}
       Aufgabe {f}
       Sendung {f}
       Beruf {m}
  úkol
  Mission {f}
       Abordnung {f}
       Delegation {f}
  úkol
  Offizierspatent {n}
  úkol
  Schularbeit {f}
       Schulaufgabe {f}
  úkol
  Steuer {f} [fin.] (indirekte)
  úkol
  Teil {m}
       Stück {n}
  úkol
  Teil {n}
       Bauteil {n}
  úkol
  Vermittlungsgebühr {f}
       Vermittlungsprovision {f}
  úkol
  Zuordnung {f}
  úkol
  Zuteilung {f}
       Zuweisung {f}
       Verwendung {f}
  úkol
  gegenständlich
  úkol
  kurz
       knapp
       kurz gefasst {adj}
  úkol
  objektiv
       sachlich
       wirklich {adj}
  úkol
  teils
       teilweise {adv}
  úkol, terč
  Planziel {n}
  úkol, terč
  Schießscheibe {f}
  úkol, terč
  Soll {n}
       Plansoll {n}
  úkol, terč
  Ziel {n} [mil.]
  úkol, terč
  Zielbereich {m}
  úkol, terč
  Zielscheibe {f}
       Schießscheibe {f}
  ukolébat
  Telefongabel {f} [telco.]
  ukolébat
  Wiege {f}
  ukolébavka
  Schlaflied {n}
       Wiegenlied {n}
       Schlummerlied {n}
  úkolová práce
  Akkordarbeit {f}
       Akkord {m}
       Stückakkord {m}
  úkolový
  Aufgabe {f}
       Pflicht {f}
  úkolový
  Schularbeit {f}
       Schulaufgabe {f}
  úkoly
  Abtretungen {pl}
  úkoly
  Anweisungen {pl}
       Zuweisungen {pl}
  úkoly
  Aufgaben {pl}
  úkoly
  Aufgaben {pl}
       Arbeiten {pl}
       Aufträge {pl}
       zugewiesene Aufgaben
  úkoly
  Heimarbeit {f}
       Schularbeit {f}
  úkon
  Akt {m}
       Aufzug {m} (Theater)
  úkon
  Aktion {f}
       Handlung {f}
       Wirkung {f}
  úkon
  Bedienungsmaßnahme {f}
  úkon
  Darbietung {f}
       Dargebotene {n}
  úkon
  Durchführung {f}
       Abwicklung {f}
       Erledigung {f}
       Tätigung {f}
  úkon
  Geschäft {n}
       Transaktion {f}
  úkon
  Gesetz {n}
  úkon
  Maßnahme {f}
  úkon
  Saitenlage {f}
       Abstand der Saite zum Griffbrett [mus.]
  úkon
  Tat {f}
       Akt {m}
  úkon
  Tat {f}
       Wirkung {f}
       Prozess {m}
  úkon
  Transaktion {f} [comp.]
  úkon
  Vorgehen {n}
       weiteres Vorgehen
  ukončení
  Abschluss {m}
  ukončení
  Abschlüsse {pl}
  ukončení
  Anschluss {m} [telco.]
  ukončení
  Beendigung {f}
  ukončení
  Beendigung {f}
       Terminierung {f}
       Kündigung {f}
  ukončení
  Beendigungen {pl}
       Terminierungen {pl}
       Kündigungen {pl}
  ukončení
  Ende {n}
  ukončení
  Endung {f}
  ukončení
  endgültige Festlegung {f}
       endgültiger Abschluss
  ukončení
  Schlüsse {pl}
  ukončení
  Schluss {m}
       Ende {n}
  ukončení
  beendigend
       beendend
       abschließend
  ukončení
  endend
       endigend
  ukončení
  Abschluss {m}
  ukončený
  aufgehört
       geendet
       beendet
  ukončený
  beendet
       erledigt
       fertiggestellt
       zu Ende geführt
       vollendet
  ukončený
  beendete
       erledigte
       stellte fertig
       führte zu Ende
       vollendete
  ukončený
  beendet
       begrenzt
       terminiert
  ukončený
  beendete
  ukončený
  beendet
       beendigt
       erledigt
  ukončený
  eingestellt
  ukončený
  stellte ein
  ukončený
  fertig
       fertig bearbeitet {adj}
  ukončený
  gefinisht
  ukončený
  gekündigt
  ukončený
  vollendet
  ukončený
  vollendete
  ukončený
  weggefallen
       abgeschafft worden
  ukončil
  hört auf
       endet
  ukončil
  stellt ein
  ukončit
  Abfahrt {f}
       Autobahnabfahrt {f}
  ukončit
  Aus {n}
       Ausscheiden {n} [sport]
  ukončit
  Ausgang {m}
  ukončit
  Ausstieg {m}
  ukončit
  Ende {n}
  ukončit
  Ende {n}
       Abschluss {m}
  ukončit
  Lack {m}
  ukončit
  Oberfläche {f}
       Beschichtung {f}
  ukončit
  Schluss {m}
       Ende {n}
  ukončit
  Verarbeitung {f}
  ukončit
  Vollendung {f}
  ukončit
  Ziel {n} [sport]
  ukončit
  vollständig
       komplett
       völlig {adj} , kompletter - am komplettesten
  ukončit
  vollständig {adj} [math.]
  ukončit
  Abschluss {m}
  ukončovač
  Abschlussprogramm {n}
       Endezeichen {n}
  ukončovač
  Abschlusswiderstand {m}
  ukončování
  Abschluss {m}
  ukončování
  Anschluss {m} [telco.]
  ukončování
  Beendigung {f}
       Terminierung {f}
       Kündigung {f}
  ukončuje
  beendet
  ukončující
  beendend
       begrenzend
       terminierend
  ukončující
  kündigend
  ukořistit
  Erfassung {f} (von Daten)
  ukořistit
  Fang {m}
  ukořistit
  Festhalten {n}
  ukořistit
  Festnahme {f}
       Gefangennahme {f}
       Einnahme {f}
  ukořistit
  Plünderung {f}
       Beute {f}
  ukořistit
  Rabe {m} [ornith.]
  ukořistit
  Schlagen {n} (Schach)
  úkos
  Ausarbeitung {f}
  úkos
  Entnahme {f}
       Abhebung {f}
  úkos
  Formschräge {f}
  úkos
  Heuchelei {f}
       scheinheiliges Gerede
  úkos
  Jargon {m}
       Kauderwelsch {n}
  úkos
  Kauderwelsch {n}
       Jargon {m}
  úkos
  Kommando {n}
       Abteilung {f} [mil.]
  úkos
  Schräge {f}
       Schrägfläche {f}
       Abschrägung {f}
       abgeschrägte Kante {f}
       Fase {f}
       Facette {f}
  úkos
  Schräge {f}
       Neigung {f}
  úkos
  Tratte {f}
       (trassierter) Wechsel
       Ziehung {f}
       Trassierung {f}
  úkos
  Zahlungsanweisung {f}
       Scheck {m}
  ukotvení
  Einschluss {m}
  ukotvení
  Zaum {m}
  ukotvení
  einbettend
       bettend
       einlagernd
       lagernd
       einbindend
       eingrabend
  ukotvení
  einschließend
  ukotvení
  herumschlagend
  ukotvení
  packend
       anpackend
  ukotvení
  verankernd
  ukotvený
  geankert
  ukotvený
  ankerte
  ukotvený
  verankert
  ukotvený
  verankerte
  ukotvit
  Anker {m}
  ukousnout
  Biss {m}
       Beißen {n}
  ukousnout
  Bissen {m}
       Happen {m}
  ukousnout
  Fassen {n}
       Greifen {n}
  ukousnout
  Stich {m} (Mücken-)
  ukovaný
  gefälscht
       nachgemacht
  ukovaný
  fälschte
       machte nach
  ukovaný
  geformt
       erfunden
  ukovaný
  geschmiedet
  ukovaný
  angeschmiedet
  ukraden
  bestohlen
       gestohlen
       entwendet
  ukradené zboží
  Plünderung {f}
       Beute {f}
  ukradený
  bestohlen
       gestohlen
       entwendet
  ukradl
  sich angeeignet
       vereinnahmt
  ukradl
  bestohlen
       gestohlen
       entwendet
  ukradl
  hinausgezögert
  ukradnout
  Kerbe {f}
  ukradnout
  Scharte {f}
  ukradnout
  Trense {f}
       Zaumzeug {n}
  Ukrajinec
  Ukrainer {m}
       Ukrainerin {f} [geogr.]
  Ukrajinec
  ukrainisch {adj} [geogr.]
  ukrajinský
  Ukrainer {m}
       Ukrainerin {f} [geogr.]
  ukrajinský
  ukrainisch {adj} [geogr.]
  Ukrajinština
  Ukrainer {m}
       Ukrainerin {f} [geogr.]
  Ukrajinština
  ukrainisch {adj} [geogr.]
  ukrást
  Kniff {m}
  ukrást
  Plünderung {f}
       Beute {f}
  ukrást
  Prise {f}
  ukrást
  Schlag {m}
  ukřivděný
  betrübt
       gekränkt {adj}
  ukřivděný
  gekränkt
  ukřivdit
  Unrecht {n}
  ukřivdit
  falsch {adj}
  ukřivdit
  verkehrt {adj}
  ukřižovaný
  gekreuzigt
  ukřižovaný
  kreuzigte
  ukrojit
  weggeschnitten
  ukrojit
  schnitt weg
  ukrutnost
  Abscheulichkeit {f}
  ukrutnost
  Grausamkeit {f}
  ukrutnost
  Gräueltat {f}
       Greueltat {f} [alt]
       Schreckenstat {f}
  ukrutný
  erbarmungslos
       herzlos {adj}
  ukrutný
  grauenhaft
       scheußlich
       abscheulich
       miserabel
       gräulich
       greulich [alt] {adj}
  ukrutný
  grausam {adj}
  ukrutný
  schrecklich
       furchtbar {adj}
  ukrýt
  Bunker {m}
       Schutzraum {m} [mil.]
  ukrýt
  Obdach {n}
       Schutzdach {n}
       Unterstand {m}
  ukrýt
  Schuppen {m}
  ukrýt
  Schutz {m}
  úkryt
  Abdeckung {f} (einer Öffnung)
  úkryt
  Decke {f}
       Deckel {m}
       Überzug {m}
  úkryt
  Deckung {f} (Schutz)
  úkryt
  Refugium {n}
  úkryt
  Schlupfwinkel {m}
  úkryt
  Schutz {m}
  úkryt
  Schutzhütte {f}
       Schutzort {m}
  úkryt
  Titel {m}
  úkryt
  Titel {m}
       Abdeckung {f}
       Hülle {f}
       Umschlag {m}
  úkryt
  Verborgenheit {f}
  úkryt
  Versicherungsdeckung {f}
  úkryt
  Versteck {n}
       geheimes Lager
  úkryt
  Versteck {n}
  úkryt
  Versteck {n}
       Unterschlupf {m}
  úkryt
  Verstecken {n}
  úkryt
  Zeitungsmantel {m}
  úkryt
  Zuflucht {f}
  úkryt
  Zugriffsspeicher {m} [comp.]
  úkryt
  verbergend
       versteckend
  úkryt
  versteckend
       verheimlichend
       verhehlend
  ukrytí
  Verborgenheit {f}
  ukrytý
  kaschiert
       verborgen
       verhohlen
  ukrytý
  kaschierte
       verbarg
  ukrytý
  verborgen {adj}
  ukrytý
  verhohlen {adj}
  ukrýval
  kaschiert
       verborgen
       verhohlen
  ukrýval
  kaschierte
       verbarg
  ukrýval
  verborgen {adj}
  ukrýval
  verhohlen {adj}
  ukrývání
  Caching {n}
       Aufnehmen im Zwischenspeicher [comp.]
  ukrývání
  beschützend
       beschirmend
       in Schutz nehmend
  ukrývání
  sich unterstellend
       Schutz suchend
  ukrývání
  versteckend
  ukulele
  Ukulele {f} [mus.]
  ukvapeně
  verfrüht {adv}
  ukvapeně
  vorher {adv}
  ukvapeně
  vorzeitig {adv}
  ukvapenost
  Hast {f}
       Eile {f}
  ukvapenost
  Hast {f}
  ukvapenost
  Hast {f}
  ukvapenost
  Niederschläge {pl}
  ukvapenost
  Präzipitation {f}
       Fällung {f}
       Ausfällung {f} eines Niederschlags
       Ausflockung {f} [chem.]
  ukvapenost
  Sturz {m}
       jäher Sturz
       Herabstürzen {n}
  ukvapený
  Abscheidungsstoff {m}
  ukvapený
  Ausschlag {m}
       Hautausschlag {m} [med.]
  ukvapený
  Fällungsprodukt {n}
  ukvapený
  Niederschlag {m}
  ukvapený
  Präzipitat {n} [chem.]
  ukvapený
  nicht beraten
  ukvapený
  eilfertig
       eilig
  ukvapený
  frühreif {adj}
  ukvapený
  hastig {adj}
  ukvapený
  hastig
       eilig
       voreilig
       übereilt
       überstürzt {adj}
  ukvapený
  prämatur
       nicht ausgereift {adj} [med.]
  ukvapený
  unberaten
  ukvapený
  ungestüm {adj}
  ukvapený
  voreilig
       vorschnell
       überstürzt {adj}
  ukvapený
  vorzeitig
       übereilt
       frühzeitig {adj}
  úl
  Bienenvolk {n}
       Bienenschwarm {m}
  úl
  logische Untereinheit (von Registrierdatenbanken) [comp.]
  ulcerace
  Eiterung {f}
  ulcerace
  Ulzeration {f}
       Entwicklung eines Geschwürs [med.]
  ulcerózní
  geschwürig
       geschwürartig
       eiternd {adj} [med.]
  ulehčení
  Ablösung {f}
  ulehčení
  Erleichterung {f}
  ulehčení
  Erleichterung {f}
  ulehčení
  Erleichterung {f}
       Unterstützung {f}
       Hilfe {f}
  ulehčení
  Relief {n}
  ulehčený
  abgeklungen
  ulehčený
  gelindert
       erleichtert
  ulehčený
  linderte
       erleichtert
  ulehčuje
  lindert
       erleichtert
  ulehčující
  erleichternd
       unterstützend
  ulejvák
  Schwindler {m}
  ulejvání
  Schwänzen {n}
  úlek
  Betroffenheit {f}
  úlek
  Erschütterung {f}
  úlek
  Schlag {m}
       (heftiger) Stoß {m}
  úlek
  Schock {m}
  úlek
  Schreck {m}
  uletět
  Fliege {f} [zool.]
  uletět
  clever
       gerissen
       gewieft {adj}
  úleva
  Abflauen {n}
       Abklingen {n}
  úleva
  Ablösung {f}
  úleva
  Erleichterung {f}
  úleva
  Erleichterung {f}
  úleva
  Erleichterung {f}
       Unterstützung {f}
       Hilfe {f}
  úleva
  Grunddienstbarkeit {f}
  úleva
  Herabsetzung {f}
       Streichung {f}
       Kürzung {f}
       Senkung {f}
  úleva
  Relief {n}
  úleva
  Verringerung {f}
       Abnahme {f}
       Abnehmen {n}
       Nachlassen {n}
       Verminderung {f}
       Rückgang {m}
  ulevování
  abbauend
       abschwächend
  ulevování
  abhelfend
       behebend
  ulevování
  ablösend
  ulevování
  befreiend
       unterstützend
  ulevování
  befreiend
       entlastend
  ulevování
  enthebend
       abnehmend
  ulevování
  entlastend
  ulevování
  erleichternd
       helfend
  ulevování
  lindernd
       mildernd
       schwächend
  ulice
  Straßen {pl}
  ulička
  Fahrbahn {f}
  ulička
  Fahrspur {f}
       Spur {f}
  ulička
  Gasse {f}
       Weg {m}
       Pfad {m}
       Bahn {f}
  ulička
  Gasse {f}
  ulička
  Korridor {m}
       Gang {m}
       Flur {m}
  ulička mezi sedadly
  Gang zwischen Sitzbänken
  ulička mezi sedadly
  Seitenschiff {n}
  uličky
  Fahrbahnen {pl}
  uličky
  Fahrspuren {pl}
       Spuren {pl}
  uličky
  Gassen {pl}
       Wege {pl}
       Pfade {pl}
       Bahnen {pl}
  uličky
  Gassen {pl}
  uličky
  Wege {pl}
  uličnice
  Knirps {m}
       Stift {m}
  uličnice
  Vorderzahn {m}
  uličnicky
  böse
       schlecht
       schlimm {adv}
  uličnický
  boshaft
       schadenfroh
       mutwillig
       bösartig {adj}
  uličnický
  elfisch
  uličnicky
  frech
       unverschämt {adv}
  uličnický
  gaunerhaft {adj}
  uličnicky
  lasterhaft
       gottlos {adv}
  uličnický
  nachteilig
       schädlich
       verderblich {adj}
  uličnický
  schalkhaft {adj}
  uličnický
  schelmisch
       verschmitzt {adj}
  uličnicky
  schelmisch {adv}
  uličnický
  schurkisch
  uličnický
  spitzbübisch
       schelmisch {adj}
  uličnický
  spitzbübisch
       schelmisch
       schalkhaft {adj}
  uličnický
  wild
       ungestüm {adj}
  uličnictví
  Bosheit {f}
  uličnictví
  Gaunerei {f}
  uličnictví
  Schaden {m}
  uličnictví
  Schalkhaftigkeit {f}
  uličnictví
  Spitzbüberei {f}
  uličnictví
  Unfug {m}
  uličnictví
  Unfug {m}
       Unheil {n}
  uličník
  Bengel {m}
  uličník
  Bengel {m}
       Lausebengel {m}
       Lausbube {m}
       Frechdachs {m} [ugs.]
       Gauner {m}
  uličník
  Bösewicht {m}
       Schurke {m}
       Schuft {m}
  uličník
  Knirps {m}
       Stift {m}
  uličník
  Schlitzohr {n} [ugs.]
  uličník
  Schuft {m}
  uličník
  Schuft {m}
  uličník
  Vorderzahn {m}
  úlisně
  salbungsvoll {adv}
  úlisnost
  Gewandtheit {f}
       Zungenfertigkeit {f}
  úlisný
  Slick {m}
       profilloser Reifen
  úlisný
  glatt {adj}
  úlisný
  kriecherisch
       schmeichlerisch {adj}
  ulita
  Außenhaut {f}
       Gerippe {n}
  ulita
  Gehäuse {n}
       Zylindergehäuse {n}
  ulita
  Muschel {f}
       Schale {f}
  ulita
  Rennruderboot {n} [sport]
  ulna
  Elle {f} (Unterarmknochen) [anat.]
  úloha
  Aufgabe {f}
       Pflicht {f}
  úloha
  Aufruf {m}
  úloha
  Auslösereiz {m}
  úloha
  Einsatz {m}
       Einsatzzeichen {n} [mus.]
  úloha
  Schularbeit {f}
       Schulaufgabe {f}
  úloha
  Signal {n}
       Zeichen {n}
       Hinweis {m}
  úloha
  Stichwort {n}
  úloha
  Wahrnehmungselement {n}
  úlomek
  Abteilung {f}
  úlomek
  Bruch {m}
       Bruchteil {m}
  úlomek
  Bruch {m} [math.]
  úlomek
  Bruch {m}
       Bruchrechnung {f}
       Stückchen {n}
  úlomek
  Bruchstück {n}
       Fragment {n}
  úlomek
  Fraktion {f} (Untergruppe)
  úlomek
  Fraktion {f} [chem.]
  úlomek
  Schiene {f} [med.]
  úlomek
  Splitter {m}
       Span {m}
       Bruchstück {n}
  úlomek
  Splitter {m}
  úlomek
  Splitter {m}
       Span {m}
  úlomek
  Steinsplitter {m}
       Erzsplitter {m}
       Splitter {m}
  úlomkovitý
  Schutt {m}
  úlomkovitý
  detritisch {adj} [min.]
  úlomky
  Bruchstücke {pl}
       Fragmente {pl}
  úlomky
  fragmentiert
  uloupit
  Plünderung {f}
       Beute {f}
  úlovek
  Fang {m}
  úlovek
  Raste {f}
  úlovek
  Schnappverschluss {m}
  ulovený
  durchsucht
       geforscht
       gesucht
  ulovený
  gejagt
  ulovil
  gefangen
       in einer Falle gefangen
  ulovil
  fing
       fing in einer Falle
  uložení
  Aufbewahrung {f}
  uložení
  Auferlegung {f}
       Strafarbeit {f}
  uložení
  Lagerung {f}
  uložení
  Verehrung {f}
  uložení
  ablagern
       deponieren {vt}
  uložení
  (in fester Form) abscheiden
  uložení
  aufbewahrend
       lagernd
       einlagernd
  uložení
  deponieren {vt}
  uložení
  hinlegen
       hinstellen {vt}
  uložení
  speichernd
  uložení vrstev
  bettend
       setzend
       pflanzend
  uloženo v rychlé vyrovnávací paměti
  versteckt
  uloženo v rychlé vyrovnávací paměti
  versteckte
  uloženo v rychlé vyrovnávací paměti
  zwischengespeichert
       gecachet
  uložený
  abgeladen
       geschüttet
       ausgekippt
       fallen lassen
  uložený
  abgelagert
       deponiert
  uložený
  abzieht
       gedumpt
  uložený
  aufbewahrt
       gerettet
       gesichert
  uložený
  aufbewahrt
       gelagert
       eingelagert
  uložený
  bewahrte auf
       lagerte
       lagerte ein
  uložený
  aufgespart
       gespart
  uložený
  sparte auf
       sparte
  uložený
  deponiert
  uložený
  deponierte
  uložený
  erhoben
       auferlegt
  uložený
  erhob
       erlegte auf
  uložený
  hingelegt
       abgelagert
       deponiert {adj}
  uložený
  hingelegt
       hingestellt
  uložený
  gerettet
       bewahrt
       erlöst
  uložený
  gesichert
       gespeichert
  uložený
  gespeichert
  uložený
  speicherte
  uložený
  verklappt
  uložený
  verstaut
       gestaut
  uložit
  Ablagerung {f}
       Ablage {f} [geol.]
  uložit
  Abzug {m}
       Dump {m} [comp.]
  uložit
  Anzahlung {f}
       Deposit {n}
  uložit
  Auslistung {f}
  uložit
  Ballabwehr {f}
       Parade {f} [sport]
  uložit
  Bodensatz {m}
  uložit
  Depot {n}
  uložit
  Depot {n} [mil.]
  uložit
  Einzahlung {f}
  uložit
  Kaff {n}
       Dreckloch {n}
       Sauladen {m}
  uložit
  Lager {n}
       Lagerhaus {n}
       Lagerraum {m}
       Magazin {n}
  uložit
  Lagerstätte {f}
       Lager {n}
       Vorkommen {n} [min.] [geol.]
  uložit
  Park {m}
       Grünanlage {f}
  uložit
  Pförtnerhaus {n}
  uložit
  Vorrat {m}
  uložit
  Warenhaus {n}
       Kaufhaus {n}
  uložit daň
  Abgabe {f}
       Gebühr {f}
       Steuer {f}
  uložit daň
  Gebühr {f}
       Taxe {f}
  uložit jako
  ausgenommen von
       abgesehen von
  uložit peníze
  Ablagerung {f}
       Ablage {f} [geol.]
  uložit peníze
  Anzahlung {f}
       Deposit {n}
  uložit peníze
  Bodensatz {m}
  uložit peníze
  Depot {n}
  uložit peníze
  Einzahlung {f}
  uložit peníze
  Lagerstätte {f}
       Lager {n}
       Vorkommen {n} [min.] [geol.]
  uložit poplatek
  Abgabe {f}
       Gebühr {f}
       Steuer {f}
  uložit poplatek
  Gebühr {f}
       Taxe {f}
  uložit trest
  Empfindungsvermögen {n}
  uložit trest
  Meinung {f}
  uložit trest
  Satz {m}
  uložit trest
  Urteil {n}
       Ausspruch {m}
  ultimátum
  Ultimatum {n}
  ultra-konzervativní
  extrem konservativ
  ultramarínově modrý
  ultramarin {adj}
  ultramarínový
  ultramarin {adj}
  ultramoderní
  supermodern
       ultramodern {adj}
  ultrazvuk
  Ultrawelle {f}
  um
  Kunstfertigkeit {f}
       Handwerkskunst {f}
  um
  handwerkliche Schöpfung {f}
  umaštěnost
  Schmierigkeit {f}
  umaštěný
  fettig
       schmalzig {adj}
  umaštěný
  schmierig
       schlüpfrig {adj}
  umazaný
  dreckig
       schmutzig
       schmuddelig
       schmuddlig {adj}
  umazat
  Färbung {f}
  umazat
  Fleck {m}
  umazat
  Fehler {m} [min.]
  umdlévat
  Fahne {f}
       Flagge {f}
       Fähnchen {n}
  umdlévat
  Flag {n}
  umdlévat
  Kennzeichen {n}
  umělá hmota
  Plastik {f}
       Plast {n}
       Plaste {n} (Kunststoff)
  umělá hmota
  plastisch {adj}
  umělá kožešina kolem krku
  Boa {f} [zool.]
  umělá kožešina kolem krku
  Riesenschlange {f} [zool.]
  umělci
  Artisten {pl}
       Artistinnen {pl}
  umělci
  Handwerker {pl}
  umělci
  Künstler {pl}
       Künstlerinnen {pl}
  umělci
  Künstler {pl}
       Künstlerinnen {pl}
       Darsteller {pl}
       Darstellerinnen {pl}
  umělci
  Kunsthandwerker {pl}
  umělci
  Kunstschaffenden {pl}
       Kunstschaffende
  uměle
  gekünstelt {adv}
  uměle
  künstlich {adv}
  umělé hedvábí
  Rayon {m}
  uměle ochlazovaný
  gekühlt
  uměle ochlazovaný
  kühlte
  Umele Oplodneni Darcem
  Hilfe {f}
       Unterstützung {f}
  Umele Oplodneni Darcem
  Hilfsmittel {n}
  Umele Oplodneni Darcem
  Zuhilfenahme {f}
  umělec
  Artist {m}
       Artistin {f}
  umělec
  Künstler {m}
       Künstlerin {f}
  umělec
  Künstler {m}
       Könner {m}
  umělec
  Kunstschaffende {m,f}
       Kunstschaffender
  umělecká galerie
  Kunstgalerie {f}
  umělecká práce
  Vorlage {f}
  umělecká práce
  künstlerische Darstellung {f}
  umělěcké dílo
  (handwerkliche) Ausführung {f}
       Verarbeitung {f}
       Arbeitsausführung {f}
  umělěcké dílo
  handwerkliches Können
  umělěcké dílo
  Kunstfertigkeit {f}
  umělecké dílo
  Kunstwerk {n}
  umělěcké dílo
  Mannschaft {f}
  umělecké tvarování keřů
  Formschnitt {m} (Baum
       Hecke)
  umělecké tvarování keřů
  Formschnittgarten {m}
  umělecké tvarování keřů
  Formschnittgärtnerei {f}
       Topiari
  umělecký
  kunstvoll
       kunstreich {adj}
  umělecky navržené
  gestaltet
       geformt
  umělkyně
  Artist {m}
       Artistin {f}
  umělkyně
  Künstler {m}
       Künstlerin {f}
  umělkyně
  Künstler {m}
       Könner {m}
  umělkyně
  Kunstschaffende {m,f}
       Kunstschaffender
  umělost
  Gekünsteltheit {f}
  umělost
  Künstlichkeit {f}
  umělý
  Chemikalie {f}
  umělý
  Fälschung {f}
       Nachahmung {f}
       Imitation {f}
  umělý
  aufdringlich
       protzig {adj}
  umělý
  bewogen
  umělý
  chemisch {adj}
  umělý
  dirnenhaft {adj}
  umělý
  eingeleitet
       herbeigeführt
  umělý
  hervorgebracht
       verursacht
       geführt zu
  umělý
  induziert
  umělý
  künstlich {adj}
  umělý
  künstlich {adj}
  umělý
  künstlich {adj}
       Kunst...
  umělý
  künstlich
       synthetisch {adj}
  umělý
  synthetisch
       künstlich {adj}
  umělý
  veranlasst
       bewegt
  umělý
  veranlasste
       bewegte
  umělý
  vorgetäuscht
       verlogen {adj}
  umělý chrup
  Zahnersatz {m}
       künstliches Gebiss
  umělý chrup
  Zahnprothesen {pl}
       künstliche Gebisse
  umělý chrup
  künstliches Gebiss
  umělý chrup
  künstliche Gebisse
  umělý jazyk
  künstliche Sprache
  umělý otvor mezi dutinami
  Stomata {pl}
  umělý penis
  Dildo {m}
       Godemiché {m}
       künstlicher Penis
  umělý tuk
  Margarine {f} [cook.]
  umění
  Geschick {n}
       Geschicklichkeit {f}
       Kunstfertigkeit {f}
  umění
  Kunst {f}
  umění
  Künste {pl}
  úměra
  Einzeltarif {m}
  úměra
  Frequenz {f}
  úměra
  Rate {f}
       Quote {f} (Zuwachs-)
  úměra
  Satz {m}
       Kurs {m} [fin.]
  úměra
  Tarif {m}
       Rate {f}
       Satz {m}
  úměra
  Tempo {n}
  úměra
  Verhältnis {n}
       Anteil {m}
  úměrný
  angemessen
       anteilmäßig
       anteilig {adj}
  úměrný
  anteilig
       anteilmäßig {adj}
  úměrný
  messbar
  umět
  Kanne {f}
       Gießgefäß {n}
  umím
  Kanne {f}
       Gießgefäß {n}
  umíněnec
  Dickkopf {m}
  umíněnost
  Ausdauer {f}
  umíněnost
  Eigensinn {m}
  umíněnost
  Eigenwilligkeit {f}
       Eigensinn {m}
  umíněnost
  Hartnäckigkeit {f}
       Starrsinn {m}
       Sturheit {f}
  umíněnost
  Sturheiten {pl}
  umíněnost
  Verstocktheit {f}
       Unerbittlichkeit {f}
  umíněný
  dickköpfig {adj}
  umíněný
  hartnäckig
       starrsinnig {adj}
  umíněný
  stur
       dickköpfig {adj}
  umíněný
  stur
  umíněný
  versessen
       wie wild
  umírá
  Druckgussformen {pl}
  umírá
  Gewindebohrer {pl}
       Gewindeschneider {pl}
  umírá
  Modellformen {pl}
       Pressformen {pl}
  umírající
  eingehend
  umírající
  sterbend
  umírající
  umkippend
  umírání