| cesky | nemecky |
z
| ab {prp
+Dativ} (zeitlich)
|
z
| außer {prp
+Dativ} (räumlich)
|
z
| fort
weg von
entfernt {adv}
|
z
| von {prp
+Dativ}
|
z druhé ruky
| Sekundenzeiger {m}
|
z milosti
| ohne Anerkennung einer Rechtspflicht
|
z nutnosti
| zwangsläufig
notgedrungen {adv}
|
z přinucení
| unter Druck
|
z ruky do úst
| armselig
kümmerlich {adj}
|
z severního vnitrozemí státu
| Hinterland {n}
|
z velké části
| groß {adv}
|
z venkova
| Hinterland {n}
|
z vlnitého plechu
| Wellblechhütte {f}
|
z vnitrozemí
| Hinterland {n}
|
za
| als
für
nach
|
za
| als
wie
so
da
weil
während
obgleich {conj}
|
za
| denn {conj}
|
za
| durch
über {prp
+Akkusativ}
|
za
| für {prp
+Akkusativ}
|
za
| für
|
za
| für
nach
als
zu
|
za
| hinten
dahinter {adv}
|
za
| hinter
|
za
| hinunter {adv}
|
za
| je
pro {prp
+Akkusativ}
|
za
| jenseits
über
darüber
|
za
| mal {adv} (mit Maßangabe)
|
za
| nach
entsprechend {prp
+Dativ}
|
za
| gemäß
nachher
|
za
| nachdem {conj}
|
za
| neben
|
za
| per
pro
für
|
za
| pro {prp}
|
za
| seit {prp
+Dativ} (Zeitspanne)
|
za
| unten
nach unten
darunter {adv}
|
za
| von {prp
+Dativ}
|
za
| während
|
za
| weiterhin
|
za
| wie {adv} {conj}
|
za
| wie
als
|
za
| nach -n.-
|
za babku
| billig
preiswert {adj}
|
za babku
| um einen Spottpreis
|
za bílého dne
| am helllichten Tag
|
za bílého dne
| mitten am Tag
|
za čtvrté
| viertens {adv}
|
za desáté
| zehntens {adv}
|
za druhé
| Sekundant {m}
Sekundantin {f}
|
za druhé
| Sekunde {f}
|
za druhé
| untergeordnet {adv}
|
za druhé
| zweite
zweiter
zweites
zweit...
2.
|
za druhé
| zweitens
zwotens {adv}
|
za druhé
| zweitrangig {adv}
|
za hotové
| Bargeld {n}
|
za hotové
| Münzgeld {n}
|
za hotové
| bar {adj} [fin.]
|
za hranicemi
| im Ausland
ins Ausland
|
za hranicemi
| überallhin
|
za hranicí chudoby
| unter der Armutsgrenze
|
za každou cenu
| um jeden Preis
|
za kus
| je Stück
|
za mořem, v cizině
| in Übersee
nach Übersee
|
za mořem, v cizině
| überseeisch {adj}
|
za páté
| fünftens {adv}
|
za předpokladu
| angeboten
|
za předpokladu
| beliefert
besorgt
versorgt
verschafft
|
za předpokladu
| geliefert
vorgesehen
geboten
|
za předpokladu
| lieferte
sah vor
bot
|
za předpokladu
| unterstützt
|
za předpokladu
| versorgt
|
za předpokladu
| versorgte
|
za předpokladu
| versorgt
gesorgt
|
za prvé
| erstens {adv}
|
za rohem
| um die Ecke
|
za scénou
| Off {n} (Theater)
|
za scénou
| aus dem Off
|
za sebou
| hintereinander {adv}
|
za šesté
| sechstens {adv}
|
za třetí
| drittens {adv}
|
za účelem
| geschäftlich
in Geschäften
|
za účelem
| nach
|
za účelem
| um ... zu
|
za účelem
| zu {adv} ... hin
|
za úsvitu
| in aller Herrgottsfrühe [ugs.]
|
žába
| Eisenauflage {f} (bei Eisenhobeln) [mach.]
|
žába
| Frosch {m}
Gecke {m} [zool.]
|
žába
| Kröte {f}
Unke {f} [zool.]
|
žába
| Strahl {m} des Pferdes
|
zabalení
| Umbruch {m}
|
zabalený
| eingewickelt
eingepackt
verpackt
eingehüllt {adj}
|
zabalený
| gepackt
eingepackt
verpackt
|
zabalený
| packte
packte ein
verpackte
|
zabalený
| übernommen
|
zabalený
| umgebrochen
|
zabalený
| gewickelt
gehüllt
eingehüllt
eingewickelt
|
zabalený
| wickelte
hüllte
hüllte ein
wickelte ein
|
zabalený v balíku
| verfrachtet
|
zabalený v krabici
| geboxt
|
zabalený v krabici
| boxte
|
zabalený v krabici
| eingepackt
verpackt
|
zabalený v krabici
| packte ein
verpackte
|
zabalit
| Falte {f}
|
zabalit
| Falte {f} [550+] [geol.]
|
zabalit
| Umbruch {m}
|
zabaluje
| wickelt
hüllt
hüllt ein
wickelt ein
|
zabarvení
| Stich {m} (Farb-)
|
zabarvení
| Tinktur {f}
|
zabarvení
| Tönung {f}
Färbung {f}
|
zabarvení hlasu
| Timbre {n}
Klangfarbe {f} [mus.]
|
zabarvený
| gefärbt
eingefärbt
getönt
|
zabarvený
| färbte
|
zabarvil
| durchdrungen
|
zabarvil
| durchfeuchtet
durchfärbt
gefärbt
|
zabarvil
| getränkt
|
zabarvil
| tränkte
|
zabarvit
| Farbe {f}
|
zabarvit
| Farbton {m}
|
zábava
| Belustigung {f}
Vergnügung {f}
|
zábava
| Belustigung {f}
|
zábava
| Ceilidh (schottischer Volkstanz)
|
zábava
| Darbietung {f}
|
zábava
| Freude {f}
|
zábava
| Scherz {m}
|
zábava
| Spaß {m}
Scherz {m}
|
zábava
| Unterhaltung {f}
|
zábava
| Unterhaltung {f}
Animation {f}
Entertainment {n}
|
zábava, povyražení
| Unterhaltungen {pl}
|
zabavení
| Bedrängnis {f}
Elend {n}
Not {f}
Notlage {f}
|
zabavení
| Beschlagnahme {f}
|
zabavení
| Beschlagnahmung {f}
Beschlagnahme {f}
Einzug {m}
|
zabavení
| Beschlagnahmungen {pl}
Beschlagnahmen {pl}
|
zabavení
| Besitzergreifung {f}
(gewaltsame) Besitznahme {f}
|
zabavení
| Einnahme {f}
Besetzung {f}
Kapern {n}
|
zabavení
| Ergreifung {f}
|
zabavení
| Ergreifungen {pl}
|
zabavení
| Beschlagnahme {f}
Konfiszierung {f}
Konfiskation {f}
|
zabavení
| Krampfanfall {m} [med.]
|
zabavení
| Krampfanfälle {pl}
|
zabavení
| Notfall {m} [aviat.]
|
zabavení
| Qual {f}
|
zabavení
| Rechtsausschließung {f}
|
zabavení
| Verzweiflung {f}
Leiden {n}
Kummer {m}
Sorge {f}
|
zabavení, konfiskace
| beschlagnahmend
|
zabavený
| belegt
beschlagnahmt
ergriffen
|
zabavený
| beschlagnahmt
konfisziert
|
zabavený
| beschlagnahmte
konfiszierte
|
zabavený
| beschlagnahmt
|
zabavený
| beschlagnahmte
|
zabavený
| enteignet
|
zabavit
| Anforderung {f}
Verlangen {n}
|
zabavit
| Requisition {f}
Beschlagnahmung {f}
|
zabavit
| enteignet {adj}
|
zabavit majetek
| Heimfallrecht {n} [jur.] [hist.]
|
zábavné
| bewirtend
|
zábavné
| hegend
habend
in Erwägung ziehend
|
zábavné
| unterhaltend
|
zábavně
| vergnüglich {adv}
|
zábavnější
| fideler
lustiger
fröhlicher
vergnügter
|
zábavní
| Belustigung {f}
Vergnügung {f}
|
zábavní
| Darbietung {f}
|
zábavní
| Unterhaltung {f}
|
zábavní
| Unterhaltung {f}
Animation {f}
Entertainment {n}
|
zábavní park
| Erlebnispark {m}
|
zábavný
| Licht {n}
|
zábavný
| Schein {m}
Lichtschein {m}
|
zábavný
| ablenkend
zerstreuend
|
zábavný
| amüsierend
|
zábavný
| bekömmlich
leicht {adj}
|
zábavný
| bewirtend
|
zábavný
| fett (Boden)
schwer (Speisen) {adj}
|
zábavný
| fett (Gemisch) {adj}
|
zábavný
| fidel
lustig
fröhlich
vergnügt {adj}
|
zábavný
| hegend
habend
in Erwägung ziehend
|
zábavný
| komisch
unwohl {adj}
|
zábavný
| leicht
zu leicht {adj}
|
zábavný
| licht
hell {adj}
|
zábavný
| locker {adj} (Erde)
|
zábavný
| umleitend
ableitend
|
zábavný
| unterhaltend
|
zábavný
| unterhaltsam {adj}
|
zábavný časopis
| Magazin {n}
Zeitschrift {f}
|
zábavný časopis
| Magazin {n} [mil.]
|
zabavovat
| enteignet {adj}
|
zábavy
| Unterhaltungen {pl}
|
zabedněný
| dickköpfig {adj}
|
zaběhlá praxe
| Spurrille {f}
|
zaběhlá praxe
| Wagenspur {f}
Fahrspur {f}
|
záběr
| Beute {f}
Fang {m}
|
záběr
| Schnappschuss {m}
|
záběr
| Speicherauszug {m}
Schnappschuss {m} [comp.]
|
zabezpečení
| Bewacher {m}
Bewacherin {f}
|
zabezpečení
| Deckung {f} (Boxen) [sport]
|
zabezpečení
| Schutz {m}
|
zabezpečení
| Sicherstellung {f}
|
zabezpečení
| Wache {f}
|
zabezpečení
| sicherstellend
|
zabezpečení
| sichernd
|
zabezpečení proti selhání
| Notlauf {m}
|
zabezpečený
| aufbewahrt
|
zabezpečený
| bewahrt
erhalten
|
zabezpečený
| bewahrte
erhielt
|
zabezpečený
| eingemacht
konserviert
|
zabezpečený
| idiotensicher {adj} [ugs.]
|
zabezpečený
| kinderleicht
|
zabezpečený
| sicher
gesichert
geborgen {adj}
|
zabezpečený
| sichergestellt
|
zabezpečený
| gesichert
|
zabezpečený
| sicherte
|
zabezpečený
| gesorgt
bewirkt
|
zabezpečený
| zugesichert
garantiert
sichergestellt
gesichert
|
zabezpečený
| sicherte zu
garantierte
stellte sicher
sicherte
|
zabezpečit
| Geldschrank {m}
Sicherheitsschrank {m}
|
zabezpečit
| Tresor {m}
Safe {m}
Panzerschrank {m}
|
zabezpečit
| risikolos
vorsichtig {adj}
|
zabezpečit
| sicher
gesichert
geborgen {adj}
|
zabezpečit
| ungefährlich
sicher
zuverlässig {adj}
|
zabezpečovací systém
| Alarmanlage {f}
Alarmsystem {n}
|
zabezpečovací systém
| Signalisierungssystem {n}
|
zabezpečuje
| Sicherheitsklauseln {pl}
|
zabezpečuje
| bewahrt
erhält
|
zabezpečuje
| sichert
schützt
|
zabezpečuje
| sichert zu
garantiert
stellt sicher
sichert
|
žabí
| froschähnlich
|
zabíhavý
| abschweifend
sprunghaft {adj}
|
zabíhavý
| kursorisch
|
zabijáci
| Mörder {pl}
Killer {pl}
|
zabijáci
| Totschläger {pl}
|
zabiják
| Mörder {m}
Killer {m}
|
zabiják
| Mörder {m}
Mörderin {f}
Töter {m}
Würger {m}
|
zabiják
| Totschläger {m}
|
zabiják
| Totschläger {m}
|
zabíjí
| zerstört
|
zabil
| Haufen {m}
Menge {f}
|
zabil
| ermordete
brachte um
erschlug
tötete
|
zabil
| gelöscht
|
zabil
| getötet
vernichtet
umgebracht
|
zabil
| zerstört
|
zabil
| zerstörte
|
zabírá místo
| belegt
|
zabírá místo
| besetzt
|
zabít
| Abfertigung {f}
Erledigung {f}
|
zabít
| Ende {n}
Abschluss {m}
|
zabít
| Lack {m}
|
zabít
| Oberfläche {f}
Beschichtung {f}
|
zabít
| Verarbeitung {f}
|
zabít
| Vollendung {f}
|
zabít
| Ziel {n} [sport]
|
zabití
| Mord {m}
|
zabití
| Totschlag {m}
|
zabití
| Totschlag {m}
|
zabití
| löschend
|
zabití
| tötend
vernichtend
umbringend
|
zabití
| zerstörend
|
zabití novorozence
| Kindesmord {m}
|
zabitý
| ermordet
umgebracht
erschlagen
getötet
|
zabitý
| gelöscht
|
zabitý
| getötet
vernichtet
umgebracht
|
zabitý
| zerstört
|
zabitý
| zerstörte
|
žabka
| Eisenauflage {f} (bei Eisenhobeln) [mach.]
|
žabka
| Frosch {m}
Gecke {m} [zool.]
|
žabka
| Strahl {m} des Pferdes
|
zablácený
| beschmutzt
|
zablácený
| schlammig {adv}
|
zablácený
| trübe {adv}
|
záblesk
| Blitz {m}
|
záblesk
| Dämmerung {f}
|
záblesk
| Morgendämmerung {f}
Anbruch {m}
Beginn {m}
|
záblesk
| Riegel {m} (Schloss)
|
záblesk
| Schliere {f}
|
záblesk
| Schraube {f} (vorgesehen für Mutter) [techn.]
|
záblesk
| farbige Strähne {f}
|
záblesk
| Streifen {m}
|
záblesk
| schimmernd
flimmernd
|
záblesky
| Funken {pl}
|
záblesky
| zündet
|
zablokoval
| versperrt
blockiert
gehemmt
verbaut
|
zablokoval
| versperrte
blockierte
hemmte
verbaute
|
zablokování
| Blockierung {f}
Verklemmung {f}
völliger Stillstand
|
zablokování
| Deadlock {m}
Deadlock-Situation {f} [comp.]
|
zablokování
| Riegelschloss {n}
|
zablokovaný účet
| Sperrkonto {n}
|
zablokovat
| Falle {f}
Sperre {f}
|
zablokovat
| Klinke {f}
Schnappriegel {m}
Schnappschloss {n}
|
zablokovat
| Konfitüre {f}
Marmelade {f} [cook.]
|
zablokovat
| Ladehemmung {f}
|
zablokovat
| Riegel {m}
|
zablokovat
| Signalspeicher {m}
|
zablokovat
| Sperre {f}
|
zablokovat
| Elevator {m}(Kernfänger)
|
zabloudil
| abgeirrt
|
zabloudil
| vagabundiert
gestreunt
|
zabloudil
| vagabundierte
streunte
|
zabloudit
| Streuverlust {m} [electr.]
|
zabloudit
| herrenlos {adj} (Tier)
|
zabočit
| Ausbiegen {n} [auto]
|
zabočit
| Ausbrechen {n}
|
zabočit
| Gieren {n}
|
zabodnout
| Schub {m}
Rückstoß {m}
|
zabodnout
| Vorstoß {m}
|
zabodnout
| gestoßen
gestochen
gesteckt
geschoben
|
zábor
| Eroberung {f}
|
zabořil
| erforscht
|
zabořil
| erforschte
|
zabouchat
| Hammer {m} [mach.]
|
zabouchat
| Schlägel {m}
Schlegel {m} (Hammer des Bergmanns) [min.]
|
zabouchává
| knallt zu
haut zu
|
zabouchnout
| Schlemm {m}
|
zabouchnout
| Zuschlagen {n}
Zuknallen {n}
Aufschlagen {n}
|
zabouchnutý
| verrissen
mies gemacht
heruntergeputzt
|
zabouchnutý
| zugeknallt
zugehauen
|
zabouchnutý
| knallte zu
haute zu
|
zabouchnutý
| zugeschlagen
|
zábradlí
| Bahn {f}
|
zábradlí
| Bewacher {m}
Bewacherin {f}
|
zábradlí
| Deckskante {f} [naut.]
|
zábradlí
| Deckung {f} (Boxen) [sport]
|
zábradlí
| Geländer {n}
|
zábradlí
| Gleis {n}
einzelne Schiene {f}
|
zábradlí
| Handleiste {f} (am Geländer)
|
zábradlí
| Querfries {m}
|
zábradlí
| Schiene {f} (Eisenbahn)
|
zábradlí
| Schutz {m}
|
zábradlí
| Umzäunung {f}
|
zábradlí
| Wache {f}
|
zabrán do
| abgefedert
federnd abgefangen
|
zabrán do
| absorbiert
gebunden
|
zabrán do
| absorbierte
band
|
zabrán do
| aufgenommen
|
zabrán do
| gedämpft
neutralisiert
getragen
|
zabrán do
| gefesselt
ganz in Anspruch genommen
|
zábrana
| Abhaltung {f}
|
zábrana
| Bar {f}
Theke {f}
Schanktisch {m}
Büfett {n}
|
zábrana
| Bar {n} [meteo.]
|
zábrana
| Barrenholm {m}
Holm {m} [sport]
|
zábrana
| Gaststube {f}
|
zábrana
| Gitterstange {f}
|
zábrana
| Hindernis {n}
|
zábrana
| Reck {n} [sport]
|
zábrana
| Sperrung {f}
|
zábrana
| Stange {f}
|
zábrana
| Streifen {m} (Farbe)
|
zábrana
| Strich {m}
Streifen {m}
Band {n}
|
zábrana
| Takteinheit {f} [mus.]
|
zábrana
| Taste {f}
|
zábrana
| Theke {f}
Bar {f}
Tresen {m}
Ausschank {m}
|
zábrana
| Unterdrückung {f}
|
zábrana
| Verhinderung {f}
Verwehrung {f}
|
zabránění
| Anfechtung {f} [jur.]
|
zabránění
| Ausschluss {m}
|
zabránění
| Vermeidung {f}
Vermeiden {n}
Meiden {n}
Umgehung {f}
|
zabráněný
| verhindert
vorgebeugt
|
zabráněný
| verhinderte
beugte vor
|
zabráněný
| verhütet
|
zabráněný
| verhütete
|
zabrání
| Biss {m}
Beißen {n}
|
zabrání
| Bissen {m}
Happen {m}
|
zabrání
| Fassen {n}
Greifen {n}
|
zabrání
| Stich {m} (Mücken-)
|
zabránil
| umgangen
vermieden
verhindert
|
zabránil
| vorgebeugt
|
zabránit
| Grenze {f}
Grenzstreifen {m}
|
zabránit
| Hindernis {n}
|
zabránit
| Überprüfung {f}
Nachprüfung {f}
|
zábranný
| präventiv {adj}
|
zabraňování
| verhindernd
vorbeugend
|
zabraňování
| verhütend
|
zabraňuje
| begrenzt
beschränkt
|
zabraňuje
| hemmt
hindert
blockiert
sperrt
verhindert
|
zabraňuje
| verhindert
beugt vor
|
zabraňuje
| verhütet
|
zabraňující
| hemmend
hindernd
blockierend
sperrend
verhindernd
|
zabraňující
| umgehend
vermeidend
verhindernd
|
zabraňující
| vorbeugend
|
zabraný
| angefügt
|
zabraný
| fügte an
|
zabraný
| annektiert
|
zabraný
| annektierte
|
zabraný
| überfuhr
überrollte
|
zábrany
| Nebenbedingungen {pl}
|
zábrany
| Skrupel {m}
Bedenken {n}
|
zábrany
| Zwänge {pl}
Auflagen {pl}
|
zábrany
| Zwangsbedingungen {pl}
|
zabrat
| Beute {f}
Fang {m}
|
zabrat
| eingefallen
hergefallen
|
zabrat
| überfahren
überrollt
|
zabrat
| überflutet
|
zabrat
| überwuchert
überwachsen
|
zabrat
| überzogen
|
zabrat
| überzogen
überschritten
|
zabručení
| Stöhnen {n}
Ächzen {n}
|
žábry
| Doppelkinn {n}
|
žábry
| Kehllappen {m}
|
žábry
| Kühlrippe {f}
Heizrippe {f}
Rippe {f} [techn.]
|
žábry
| Kühlrippen {pl}
Heizrippen {pl}
Rippen {pl}
|
žábry
| Lamelle {f} am Pilz [bot.]
|
žábry
| Lamellen {pl}
|
žábry
| Pilzlamelle {f}
|
žábry
| Pilzlamellen {pl}
|
zabrzdil
| gebremst
|
zabrzdil
| bremste
|
zabrzdit
| Bremse {f}
|
zabrzdit
| Halt {m}
Stopp {m}
Pause {f}
Stoppen {n}
|
zabrzdit
| Haltestelle {f}
Station {f}
Anlegestelle {f}
|
zabrzdit
| Register {m} [mus.] (Orgel)
|
zabrzdit
| Stopp {m}
Stop {m} [alt]
|
zabrzdit
| Unterholz {n}
Farn {m}
|
zabrzdit
| Verschlusslaut {m}
|
zabubnování
| Trommelwirbel {m}
|
zabubnovat
| Trommelwirbel {m}
|
zabudovaný
| aufgenommen
eingebaut
integriert
|
zabudovaný
| nahm auf
baute ein
integrierte
|
zabudovaný
| einer Sache eigen
|
zabudovaný
| eingebettet
gebettet
eingelagert
gelagert
eingebunden
eingegraben
|
zabudovaný
| bettete ein
bettete
lagerte ein
lagerte
band ein
grub ein
|
zabudovaný
| eingemeindet
|
zabudovaný
| eingeschlossen
|
zabudovaný
| verankert
|
zabudovaný
| verbunden
|
zabudovaný
| vereinigt
|
zabudovaný
| vereinigte
|
zabudovaný stabilizátor
| eingebauter Stabilisator
|
zaburácení
| Absturz {m}
|
zaburácení
| Crash {m}
|
zaburácení
| Gewalt...
Radikal...
|
zaburácení
| Unfall {m}
Zusammenstoß {m}
|
zaburácení
| Zusammenbruch {m}
Krach {m}
|
zaburácení
| gewaltsam {adj}
unter Einsatz aller Kräfte
|
zaburácet
| Absturz {m}
|
zaburácet
| Crash {m}
|
zaburácet
| Gewalt...
Radikal...
|
zaburácet
| Unfall {m}
Zusammenstoß {m}
|
zaburácet
| Zusammenbruch {m}
Krach {m}
|
zaburácet
| gewaltsam {adj}
unter Einsatz aller Kräfte
|
žáby
| Frösche {pl}
Gecken {pl}
|
zabydlený
| gekleidet
angekleidet
|
zabývající se špionáží
| geheim
verdeckt
heimlich {adj}
|
zabývající se tajným pátráním
| geheim
verdeckt
heimlich {adj}
|
zabývání se
| Vertieftsein {n}
Beschäftigung {f} (mit Problemen)
|
zač
| Gleiche {m,f}
|
zač
| gleich
ähnlich {adj}
|
zač
| wie {adv} {conj}
dergleichen {adv}
|
začal
| angefangen
begonnen
angebrochen
|
začal
| angesprungen
|
začal
| begonnen
angefangen
aufgebrochen
|
začal
| begann
fing an
brach auf
|
začal
| begonnen
|
začal
| eingeleitet
begonnen
|
začal
| gestartet
|
začal hovořit
| angestochen
angezapft
|
začal hovořit
| stach an
zapfte an
|
začal hovořit
| geräumt
|
začali
| angesprungen
|
začali
| begonnen
angefangen
aufgebrochen
|
začali
| begann
fing an
brach auf
|
začali
| begonnen
|
začali
| eingeleitet
begonnen
|
začali
| gestartet
|
začalo
| angefangen
begonnen
angebrochen
|
začáteční
| Initial...
|
začáteční
| Initiale {f}
Kürzel {n}
|
začáteční
| anfänglich
einleitend
inital {adj}
|
začátečnice
| Anfänger {m}
Anfängerin {f}
|
začátečníci
| Anfänger {pl}
Anfängerinnen {pl}
|
začátečníci
| Neulinge {pl}
Neophyten {pl}
|
začátečník
| Abc-Schütze {m}
|
začátečník
| Anfänger {m}
Anfängerin {f}
|
začátečník
| Anfänger {m}
Newcomer {m}
|
začátek
| Abschlussfeier {f} (mit Diplomverleih an Universitäten)
|
začátek
| Anfang {m}
Beginn {m}
Start {m}
Auftakt {m}
|
začátek
| Anfang {m}
Beginn {m}
Anbruch {m}
|
začátek
| Anfang {m}
Beginn {m}
|
začátek
| Anfang {m}
Beginn {m}
|
začátek
| Anfang {m}
Beginn {m}
Einsatz {m}
Einsetzen {n}
|
začátek
| Angriff {m} [mil.]
|
začátek
| Ansatz {m}
|
začátek
| Aufbruch {m}
|
začátek
| Ausbruch {m} [med.]
|
začátek
| negative Einpresstiefe
|
začátek
| Öffnung {f}
offene Stelle {f}
Lücke {f}
Spalt {m}
Loch {n}
|
začátek
| Rudiment {n}
Überbleibsel {n}
|
začátek
| Zusammenfahren {n}
Aufschrecken {n}
|
začátek
| anfangend
beginnend
anbrechend
|
začátek
| anlegend
|
začátek
| aufschlagend
|
začátek
| eröffnend
|
začátek
| öffnend
|
začátek
| am wichtigsten
|
začátky
| Anfänge {pl}
Anbrüche {pl}
|
začerněný
| geschwärzt
|
začerněný
| schwärzte
|
začerněný
| schwarz geworden
|
začernil
| verunglimpft
|
začernil
| verunglimpfte
|
začernit
| schwarz {adj}
|
začernit
| schwarz
schmutzig
unsauber {adj}
|
začerňuje
| Schwarzen {pl}
Schwarze
|
začervenat se
| Erröten {n}
Röte {f}
|
začervenat se
| Erröten {n}
|
začervenat se
| Fieberanfall {m}
Wallung {f}
|
začervenat se
| Schamröte {f}
|
začervenat se
| Wasserschwall {m}
Schwall {m}
Strom {m}
|
začervenat se
| reichlich
|
začervenat se
| versenkbar
|
zacházel s
| behandelt
|
zacházel s
| eingeladen
spendiert
freigehalten
|
zacházení
| Behandlung {f}
Verfahren {n}
|
zacházení
| Behandlungs...
|
zacházení
| Manipulation {f}
|
zacházení
| Verarbeitung {f}
|
zacházení
| ausgebend
austeilend
gebend
|
zacházení
| darreichend
reichend
|
zacházení
| reichend
herüberreichend
einhändigend
|
zacházení
| verhandelnd
|
zacházet s
| Hantel {f}
|
zacházet s
| Henkel {m}
|
zacházet s
| Klinke {f}
Türklinke {f}
|
zacházet s
| Kurbel {f}
|
zacházet s
| Stiel {m}
|
zacházet s
| Vergnügen {n}
besondere Freude {f}
|
zacházet s
| Vorwand {m}
Gelegenheit {f}
|
zachmuřelý
| düster
finster {adj}
|
zachmuřenost
| Verdrießlichkeit {f}
|
záchod
| Kabinett {n}
Nebenraum {m}
|
záchod
| Waschraum {m}
|
záchody
| Waschräume {pl}
|
zachoval
| verhalten
benommen
aufgetreten
|
zachován
| befolgt
|
zachován
| beobachtet
wahrgenommen
bemerkt
überwacht
observiert
|
zachován
| beobachtete
nahm wahr
bemerkte
überwachte
observierte
|
zachování
| Einbehaltung {f}
Beibehaltung {f}
Bewahrung {f}
|
zachování
| Erhaltung {f}
|
zachování
| Erhaltung {f}
Erhalt {m}
|
zachování
| Naturschutz {m} [ecol.]
|
zachování
| Retention {f}
Zurückhalten {n}
|
zachování
| Schutz {m}
Bewahrung {f}
|
zachování
| Speicherung {f}
|
zachovaný
| aufbewahrt
|
zachovaný
| bewahrt
erhalten
|
zachovaný
| bewahrte
erhielt
|
zachovaný
| eingemacht
konserviert
|
zachovat
| Ballabwehr {f}
Parade {f} [sport]
|
zachovat
| Bergfried {m} [hist.]
|
zachovává
| behält
behält ein
behält zurück
|
zachovává
| behält bei
|
zachovává
| bewahrt
erhält
|
zachovávající
| abwartend
beobachtend
|
zachovávající
| achtsam
wachsam {adj}
|
zachovávající
| bewahrend
erhaltend
|
zachovávající
| einmachend
konservierend
|
zachovávající
| erhaltend
konservierend
bewahrend
schonend
|
zachovávání
| Kirchenfest {n}
|
zachovávat
| Bergfried {m} [hist.]
|
zachovávat
| beibehaltend
erhaltend
unterhaltend
|
záchrana
| Verewigung {f}
|
záchraná brzda
| Notbremse {f}
|
záchranář
| Erretter {m}
|
záchranář
| Retter {m}
Retterin {f}
Lebensretter {m}
Lebensretterin {f}
|
zachránce
| Bergungsarbeiter {m}
|
zachránce
| Erretter {m}
|
zachránce
| Retter {m}
Retterin {f}
Lebensretter {m}
Lebensretterin {f}
|
zachránce
| Schrottsammler {m}
|
zachránce
| Strandwächter {m}
Strandwächterin {f}
|
zachránci
| Retter {pl}
Retterinnen {pl}
Lebensretter {pl}
Lebensretterinnen {pl}
|
zachráněný
| aufbereitet
wiedergewonnen
|
zachráněný
| aufbewahrt
gerettet
gesichert
|
zachráněný
| aufgespart
gespart
|
zachráněný
| sparte auf
sparte
|
zachráněný
| geborgen
|
zachráněný
| bewahrt
verewigt
|
zachráněný
| bewahrte
verewigte
|
zachráněný
| errettet
erlöst
|
zachráněný
| perpetuiert
festgesetzt
|
zachráněný
| gerettet
befreit
geborgen
|
zachráněný
| rettete
|
zachráněný
| gerettet
|
zachráněný
| rettete
|
zachráněný
| gerettet
bewahrt
erlöst
|
zachráněný
| gesichert
gespeichert
|
zachránil
| aufbereitet
wiedergewonnen
|
zachránil
| geborgen
|
zachránil
| gerettet
|
zachránil
| rettete
|
zachránit
| Altmaterial {n}
|
zachránit
| Ballabwehr {f}
Parade {f} [sport]
|
zachránit
| Bergung {f}
Errettung {f}
Rettung {f}
|
zachránit
| Bergung {f} (auf See)
|
zachránit
| Rettung {f}
Hilfe {f}
|
zachránit
| Wiedereinstieg {m}
|
zachránitelný
| haltbar
|
záchranka
| Krankenwagen {m}
|
záchranná vesta
| Rettungsweste {f}
|
záchranné kolo
| Rettungsgurt {m}
Rettungsgürtel {m}
|
záchranné kolo
| Rettungsring {m}
|
záchranné lano
| Rettungsleine {f}
|
záchranné lano
| Rettungslinie {f}
|
záchranné lano
| Signalleine {f}
|
záchranný
| Not...
|
záchranný
| Rettungsschwimmen {n}
|
záchranný
| Rückgriff {m}
|
záchranný
| Überraschung {f}
|
záchranný
| lebensrettend {adj}
|
záchranný člun
| Rettungsboot {n}
|
záchranný kruh
| Rettungsboje {f}
Rettungsring {m}
|
zachraňování
| Speichern {n}
|
zachraňování
| aufbewahrend
rettend
sichernd
|
zachraňování
| aufsparend
sparend
|
zachraňování
| rettend
bewahrend
erlösend
|
zachraňování
| sichernd
speichernd
|
zachraňovat
| Ballabwehr {f}
Parade {f} [sport]
|
zachraňovat
| Bergung {f}
Errettung {f}
Rettung {f}
|
zachraňovat
| Rettung {f}
Hilfe {f}
|
zachraňovat
| Wiedereinstieg {m}
|
zachraňuje
| spart auf
spart
|
zachraňuje
| bewahrt
verewigt
|
zachraňuje
| löst ein
|
zachraňující
| aufbereitend
wiedergewinnend
|
zachraňující
| bergend
|
zachraňující
| bewahrend
verewigend
|
zachraňující
| perpetuierend
festsetzend
|
zachraňující
| rettend
befreiend
bergend
|
zachraňující
| rettend
|
zachrastil
| durcheinander gebracht
verunsichert
|
zachrastil
| geklappert
geschüttelt
gerappelt
|
zachrastil
| gerasselt
gescheppert
geknattert
|
zachrastil
| rasselte
schepperte
knatterte
|
zachrastit
| Geklapper {n}
Gerassel {n}
|
zachrastit
| Klappergeräusch {n}
|
zachrastit
| Rassel {f}
|
zachřestit
| Geklapper {n}
Gerassel {n}
|
zachřestit
| Klappergeräusch {n}
|
zachřestit
| Rassel {f}
|
záchvat
| Anfall {m}
|
záchvat
| Anschlag {m} (Schreibmaschine)
|
záchvat
| Beschlagnahmung {f}
Beschlagnahme {f}
Einzug {m}
|
záchvat
| Besitzergreifung {f}
(gewaltsame) Besitznahme {f}
|
záchvat
| Einnahme {f}
Besetzung {f}
Kapern {n}
|
záchvat
| Ergreifung {f}
|
záchvat
| Kampf {m} [sport]
|
záchvat
| Krampf {m}
|
záchvat
| Krampf {m}
|
záchvat
| Krampfanfall {m} [med.]
|
záchvat
| Passform {f}
|
záchvat
| Passung {f}
Sitz {m}
|
záchvat
| Runde {f}
|
záchvat
| Schicksalsschlag {m}
Schlag {m}
|
záchvat
| Schlag {m}
Hieb {m}
Stoß {m}
Strich {m}
|
záchvat
| Spasmus {m}
Verkrampfung {f} [med.]
|
záchvat
| Streich {m}
Schlag {m}
Strich {m}
|
záchvat
| Takt {m}
Hub {m}
|
záchvat
| Zug {m} (beim Schwimmen)
|
záchvat
| erledigt
|
záchvat
| gesund
fit
in Form {adj}
|
záchvat
| würdig
wert {adj}
|
záchvat
| Anpassung {f}
|
záchvat
| Paroxismus {m}
|
záchvat paniky
| Panikattacke {f}
|
záchvat vzteku
| hysterischer Ausbruch
|
záchvat zuřivosti
| Ekstase {f}
|
záchvat zuřivosti
| Wahnsinn {m}
|
zachvátit
| Beute {f}
Fang {m}
|
zachvátit
| Fang {m}
|
zachvátit
| Raste {f}
|
zachvátit
| Schnappverschluss {m}
|
záchvaty
| Runden {pl}
|
záchvaty vzteku
| Wutanfälle {pl}
Trotzanfälle {pl}
Koller {pl}
|
zachvění
| Köcher {m}
|
zachvět se
| Köcher {m}
|
zachvět se
| Splitter {m}
|
záchvěv
| Erschütterung {f}
|
záchvěv
| Schwingung {f}
Vibration {f}
|
záchvěv
| Tremor {m}
Zittern {n} [med.]
|
záchvěv
| Zucken {n}
Zittern {n}
Beben {n}
|
záchvěvy
| Schwingungslehre {f}
|
zachycení
| Abfangen {n}
Abhören {n}
Abwehr {f}
|
zachycení
| Abfangjagd {f} [mil.] [aviat.]
|
zachycení
| Unterbrechung {f}
|
zachycený
| abgehört
aufgefangen
abgefangen {adj}
|
zachycený
| abgehört
aufgefangen
abgefangen
unterbrochen
abgestellt
|
zachycený
| hörte ab
fing auf
fing ab
unterbrach
stellte ab
|
zachycovač
| Aushängesicherung {f}
|
zachycovač
| Sicherheitsverschluss {m}
|
zachycovač
| Sicherung {f}
Sicherungssperrklinke {f} (an einer Waffe) [mil.]
|
zachycovač
| Sicherungsbügel {m}
|
zachycovač
| Sicherungsstück {n} (am Lasthaken) [techn.]
|
zachycování
| verschließend
einfangend
|
zachycovat
| Achsenabschnitt {m}
|
zachycuje
| Aststümpfe {pl}
|
zachycuje
| Stummel {pl}
|
zachycuje
| Zahnstümpfe {pl}
|
zachycující
| abhörend
auffangend
abfangend
unterbrechend
abstellend
|
zachytává
| hört ab
fängt auf
fängt ab
unterbricht
stellt ab
|
zachytit
| Achsenabschnitt {m}
|
zachytit
| Beute {f}
Fang {m}
|
zachytit
| Erfassung {f} (von Daten)
|
zachytit
| Fang {m}
|
zachytit
| Fang {m}
|
zachytit
| Festhalten {n}
|
zachytit
| Festnahme {f}
Gefangennahme {f}
Einnahme {f}
|
zachytit
| Raste {f}
|
zachytit
| Schlagen {n} (Schach)
|
zachytit
| Schnappverschluss {m}
|
zachytitelný
| Außenstand {m} [fin.]
|
zachytitelný
| annehmbar {adj}
|
zachytitelný
| empfangbar {adj}
|
zachytitelný
| zulässig
|
záchytka
| Fang {m}
|
záchytka
| Raste {f}
|
záchytka
| Schnappverschluss {m}
|
záchytná síť
| Schutznetz {n}
|
záchytná síť
| Sicherheitsnetz {n}
Fangnetz {n}
|
zachytnout
| Fang {m}
|
zachytnout
| Raste {f}
|
zachytnout
| Schnappverschluss {m}
|
záchytný
| aufhaltend
anhaltend
verhindernd
hemmend
Einhalt gebietend
|
záchytný
| festnehmend
verhaftend
arretierend
gefangennehmend
gefangen nehmend
|
žáci
| Anhänger {pl}
Anhängerinnen {pl}
|
žací
| Mahd {f}
Mähen {n}
|
žáci
| Pupillen {pl}
|
žací
| mähend
abmähend
|
žací stroj
| Erntehelfer {f}
Erntehelferin {f}
Erntearbeiter {m}
Erntearbeiterin {f}
|
žací stroj
| Erntemaschine {f} [agr.]
|
žací stroj
| Mäher {m} (von Getreide)
|
zacilování
| abzielen auf
als Zielgruppe habend
|
zacilování
| anvisierend
visierend
anrichtend
|
zacilování
| genau zielend
|
začíná
| beginnt
fängt an
bricht auf
|
začínající
| Anfang {m}
Beginn {m}
Anbruch {m}
|
začínající
| anfangend
beginnend
anbrechend
|
začínající
| baldig
kurz bevorstehend {adj}
|
začínající
| baldig {adv}
|
začínající
| früh
zeitig
vorgezogen {adj}
|
začínající
| früh
zeitig {adv}
|
začínající
| jung {adj}
|
začínat
| Anfang {m}
Beginn {m}
Start {m}
Auftakt {m}
|
začínat
| Aufbruch {m}
|
začínat
| Zusammenfahren {n}
Aufschrecken {n}
|
začínat
| sich gemacht an
sich drangemacht
angefangen
angepackt
|
začínat znovu
| weiter
|
začít
| Anfang {m}
Beginn {m}
Start {m}
Auftakt {m}
|
začít
| Aufbruch {m}
|
začít
| Zusammenfahren {n}
Aufschrecken {n}
|
začít znovu
| weiter
|
žačka
| Pupille {f} [anat.]
|
začlenění
| Angliederung {f}
Vereinigung {f}
|
začlenění
| Aufnahme {f}
Einverleibung {f}
|
začlenění
| Ausführungsform {f}
Ausführungsbeispiel {n}
|
začlenění
| Darstellung {f}
Inbegriff {m}
|
začlenění
| Eingemeindung {f}
|
začlenění
| Inkorporation {f}
Aufnahme eines Stoffes [med.]
|
začlenění
| Integration {f}
Eingliederung {f}
|
začlenění
| Integration {f} [math.]
|
začlenění
| Integrierung {f}
|
začlenění
| Verbindung {f}
|
začlenění
| Vervollständigung {f}
|
začleněný
| aufgenommen
eingebaut
integriert
|
začleněný
| nahm auf
baute ein
integrierte
|
začleněný
| eingemeindet
|
začleněný
| verbunden
|
začleněný
| vereinigt
|
začleněný
| vereinigte
|
začleňování
| einfügend
einbindend
|
začleňování
| ergänzend
|
začleňování
| integrierend
|
začleňující
| aufnehmend
einbauend
integrierend
|
začleňující
| eingemeindend
|
začleňující
| vereinigend
|
záclona
| Vorhang {m}
|
zaclonit
| Abdeckung {f} (einer Öffnung)
|
zaclonit
| Bildschirm {m} [comp.]
|
zaclonit
| Bildschirm {m}
Wandschirm {m}
Leinwand {f}
Tarnung {f}
|
zaclonit
| Decke {f}
Deckel {m}
Überzug {m}
|
zaclonit
| Deckung {f} (Schutz)
|
zaclonit
| Gittersieb {n}
|
zaclonit
| Leichentuch {n}
|
zaclonit
| Schutz {m}
|
zaclonit
| Titel {m}
|
zaclonit
| Titel {m}
Abdeckung {f}
Hülle {f}
Umschlag {m}
|
zaclonit
| Totenhemd {n}
|
zaclonit
| Verdunklungsschutz {m} [mil.]
|
zaclonit
| Versicherungsdeckung {f}
|
zaclonit
| Wandschirm {m}
Schirm {m}
Leinwand {f}
|
zaclonit
| Want {m}
Wante {f} [naut.]
|
zaclonit
| Zeitungsmantel {m}
|
zaclonit
| Rost {m} (Erzaufbereitung)
|
záclony
| Vorhänge {pl}
|
zacouvat
| Hintergrund {m} (Theater)
|
zacouvat
| zurück -zur.-
|
zácpa
| Datensicherung {f}
Backup {n} [comp.]
|
zácpa
| Kongestion {f}
Blutandrang {m} [med.]
|
zácpa
| Sicherheitskopie {f}
|
zácpa
| Sicherung {f} [comp.]
|
zácpa
| Sicherung {f}
Sicherstellung {f}
|
zácpa
| Sicherungs...
|
zácpa
| Stau {m}
Stauung {f}
|
zácpa
| Überlastung {f}
|
zácpa
| Verstopfung {f}
Darmverstopfung {f} [med.]
|
zacpat
| Anschlussstecker {m}
Stecker {m}
|
zacpat
| Holzpantine {f}
Holzpantoffel {m}
|
zacpat
| Holzschuh {m}
|
zacpat
| Klotz {m}
Holzklotz {m}
|
zacpat
| Pfropfen {m} [min.] (Schachtsicherung)
|
zacvičit
| Eisenbahn {f}
|
zacvičit
| Karawane {f}
langer Zug
|
zacvičit
| Zug {m}
Eisenbahnzug {m}
|
záď
| streng
ernst
hart
unnachgiebig {adj}
|
záda
| Hintergrund {m} (Theater)
|
záda
| zurück -zur.-
|
žádající
| fordernd
|
žádající
| postulierend
aufstellend
|
žádal
| abgefragt
angefordert
ersucht
|
žádal
| beantragt
|
žádal
| gebeten
gefragt
erfragt
gefordert
|
žádal
| gebeten
erbeten
ersucht
|
žádal
| gefragt
angefragt
|
žádal
| fragte
fragte an
|
žádali
| abgefragt
angefordert
ersucht
|
žádali
| beantragt
|
žádali
| gebeten
erbeten
ersucht
|
žádali
| gefragt
angefragt
|
žádali
| fragte
fragte an
|
žádaná hodnota
| Bezugsgröße {f}
|
žádaná hodnota
| Satzball {m} [sport]
|
zadání
| Abtretung {f}
|
zadání
| Anweisung {f}
Zuweisung {f}
|
zadání
| Aufgabe {f}
Pflicht {f}
|
zadání
| Aufgabe {f}
Arbeit {f}
Auftrag {m}
zugewiesene Aufgabe
|
zadání
| Auslosung {f}
|
zadání
| Bestimmung {f}
Festsetzung {f}
|
zadání
| Ernennung {f}
|
zadání
| Schularbeit {f}
Schulaufgabe {f}
|
zadání
| Zuordnung {f}
|
zadání
| Zuteilung {f}
Zuweisung {f}
Verwendung {f}
|
žádání
| abfragend
anfordernd
ersuchend
|
žádání
| beantragend
|
žádání
| bittend
erbittend
ersuchend
|
žádání
| fragend
anfragend
|
zadaný
| reserviert
|
zadaný
| reservierte
|
zadaný
| reserviert
zurückgehalten
belegt
|
zadaný
| reservierte
hielt zurück
belegte
|
zadaný
| zurückhaltend
reserviert
verschlossen
zugeknöpft [übtr.] {adj}
|
žádaný
| abgefragt
angefordert
ersucht
|
žádaný
| beantragt
|
žádaný
| begehrt
gewünscht
verlangt
|
žádaný
| begehrte
wünschte
verlangte
|
žádaný
| gebeten
erbeten
ersucht
|
žádaný
| erwünscht
erhofft {adj}
|
žádaný
| gefragt
angefragt
|
žádaný
| fragte
fragte an
|
zadarmo
| umsonst
für nichts
um nichts
|
zadarmo
| vergebens
|
zadat
| Eingabe {f}
Input {m} [comp.]
|
zadat
| Investition {f} [econ.]
|
zadat
| eingegeben
|
žádat
| Abfrage {f}
Abruf {m}
|
žádat
| Anforderung {f}
Aufforderung {f}
|
žádat
| Anforderung {f}
|
žádat
| Anspruch {m}
Verlangen {n}
|
žádat
| Anspruch {m}
Anrecht {n}
Recht {n}
|
žádat
| Bedarf {m}
Nachfrage {f}
|
žádat
| Behauptung {f}
|
žádat
| Bitte {f}
Gesuch {n}
Ersuchen {n}
Antrag {m}
Nachfrage {f}
Wunsch {m}
Anliegen {pl}
|
žádat
| Claim {n}
Förderrecht {n}
|
žádat
| Erfordernis {n}
|
žádat
| Forderung {f}
|
žádat
| Lust {f}
(sinnliche) Begierde {f}
|
žádat
| Nachfrage {f}
Bedarf {m}
Anspruch {m}
|
žádat
| Ruf {m}
Anruf {m}
|
žádat
| Versicherungsanspruch {m}
|
žádat
| Vorgabe {f}
|
žádat
| titulierend
|
žádat si
| Anspruch {m}
Anrecht {n}
Recht {n}
|
žádat si
| Behauptung {f}
|
žádat si
| Claim {n}
Förderrecht {n}
|
žádat si
| Versicherungsanspruch {m}
|
žadatel
| Anmelder {m}
Anmelderin {f}
|
žadatel
| Anspruchsberechtigte {m,f}
Anspruchsberechtigter
|
žadatel
| Anspruchsteller {m}
|
žadatel
| Antragsteller {m}
Antragstellerin {f}
|
žadatel
| Bewerber {m}
Bewerberin {f}
Antragsteller {m}
Antragssteller {m}
Antragstellerin {f}
|
žadatel
| Bittsteller {m}
|
žadatel
| Bittsteller {m}
Bittstellerin {f}
|
žadatel
| Heuchler {f}
Heuchlerin {f} [psych.]
|
žadatelé
| Bewerber {pl}
Bewerberinnen {pl}
Antragsteller {pl}
Antragsstellerinnen {pl}
|
žadatelé
| Bittsteller {pl}
|
zadává
| Aufträge {pl}
Instruktionen {pl}
|
zadává
| Aufträge {pl}
Weisungen {pl}
Aufgaben {pl}
Bestellungen {pl}
|
zadává
| ernennt
|
zadává
| legt fest
setzt fest
bestimmt
|
zadává
| teilt zu
beauftragt
weist zu
weist an
vergibt
|
zadavatel úloh
| Arbeitgeber {m}
|
zadavatel úloh
| Zuchtmeister {m}
|
zadeček
| Abdomen {m}
Bauch {m}
Unterleib {m} [anat.]
|
zadejte
| Eingabe {f}
Eintrag {m}
|
zadek
| Boden {m}
Fußgrund {m}
|
zadek
| Boden {m}
Grund {m}
|
zadek
| Bürzel {m}
Sterz {m}
|
zadek
| Ende {n}
|
zadek
| Ende {n}
Rest {m}
|
zadek
| großes Fass
|
zadek
| Faulenzer {m}
|
zadek
| Hemdzipfel {m}
|
zadek
| Kanne {f}
Gießgefäß {n}
|
zadek
| Rück...
|
zadek
| Rückseite {f} (eines Hauses)
|
zadek
| Schwalbe {f}
|
zadek
| Schwanz {m}
|
zadek
| Schweif {m}
|
zadek
| Sohle {f}
Talsohle {f}
|
zadek
| Sohle {f} [min.]
|
zadek
| Verdickung {f}
dickes Ende
|
zadek
| Zielscheibe {f}
|
zadek
| hinten
dahinter {adv}
|
zadek
| sechs {num}
|
zadek
| streng
ernst
hart
unnachgiebig {adj}
|
zadek
| unteres Ende
|
zadek, prdel
| bekloppt
verrückt {adj} [ugs.]
|
záděra
| Nietnagel {m}
|
zadky
| Brötchen {pl}
Rosinenbrötchen {pl}
|
zadky
| Scheibenstand {m}
|
zadky
| Zigarettenstummel {m}
|
zadky
| Zigarettenstummel {pl}
|
zadlabaný
| verzapft
eingezapft
eingestemmt
|
zadlabaný
| verzapfte
|
zadlužen
| verschuldet
|
zadluženost
| Verschuldung {f}
|
zadlužený
| verschuldet
|
zadlužit, sklánět se, ponořit
| Beschichtung {f}
|
zadlužit, sklánět se, ponořit
| Einsattelung {f} (Gebirge)
|
zadlužit, sklánět se, ponořit
| Farbbad {n}
Tauchbad {n}
|
zadlužit, sklánět se, ponořit
| Kontaktende {n} [electr.]
|
zadlužit, sklánět se, ponořit
| Neigung {f}
Gefälle {n}
Senkung {f}
|
zadlužit, sklánět se, ponořit
| flüchtiger Blick
|
žádná
| Nein {n}
|
žádná
| keine
keiner
keines {pron}
|
žádná
| nein {adv}
|
žádná změna
| wie üblich
wie gehabt
Zustand wie immer
normale Geschäfte
|
zadní
| Hintergrund {m} (Theater)
|
zadní
| Rück...
|
zadní
| Rückseite {f} (eines Hauses)
|
zadní
| zurück -zur.-
|
zadní část
| Ende {n}
Rest {m}
|
zadní část
| Hemdzipfel {m}
|
zadní část
| Schwalbe {f}
|
zadní část
| Schwanz {m}
|
zadní část
| Schwanzende {n}
|
zadní část
| Schweif {m}
|
zadní polovina jeviště
| Emporkömmling {m}
|
zadní schodiště
| Hintertreppe {f}
|
zadní strana
| Hintergrund {m} (Theater)
|
zadní strana
| Rückseite {f} eines Buchblattes
|
zadní strana
| zurück -zur.-
|
zadní světlo
| Schlusslicht {n}
|
zadní voj
| Nachhut {f}
|
zadní vrátka
| Gesetzeslücke {f}
Schlupfloch {n}
|
zadní vrátka
| Guckloch {n}
|
zadní vrátka
| heimlich
verstohlen {adj}
|
zadnice
| Ende {n}
Rest {m}
|
zadnice
| Esel {m}
Dummkopf {m}
|
zadnice
| großes Fass
|
zadnice
| Faulenzer {m}
|
zadnice
| Hemdzipfel {m}
|
zadnice
| Schwalbe {f}
|
zadnice
| Schwanz {m}
|
zadnice
| Schweif {m}
|
zadnice
| Verdickung {f}
dickes Ende
|
zadnice
| Zielscheibe {f}
|
žádný
| Nein {n}
|
žádný
| Null {f} [math.]
|
žádný
| keine
keiner
keines {pron}
|
žádný
| keine
keiner
keines
|
žádný
| kein
keine
|
žádný
| keine
keiner
keines
gar nicht
|
žádný
| nein {adv}
|
žadonící
| Bittsteller {m}
|
žadonil
| erflehte
|
žadonil
| gefleht
inständig gebeten
|
žadonil
| flehte
|
žadonil
| sich gesehnt
gelüstet
|
žádost
| Abfrage {f}
Abruf {m}
|
žádost
| Anforderung {f}
Aufforderung {f}
|
žádost
| Anforderung {f}
|
žádost
| Anspruch {m}
Verlangen {n}
|
žádost
| Anspruch {m}
Anrecht {n}
Recht {n}
|
žádost
| Antrag {m}
Anmeldung {f}
|
žádost
| Anwendung {f}
Verwendung {f}
Einsatzfall {m}
|
žádost
| Anwendungsfall {m}
|
žádost
| Anzug {m}
|
žádost
| Applikation {f}
|
žádost
| Auftrag {m} (von Farbe)
|
žádost
| Bedarf {m}
Nachfrage {f}
|
žádost
| Behauptung {f}
|
žádost
| Beispiel {n}
|
žádost
| Bitte {f}
Gesuch {n}
Ersuchen {n}
Antrag {m}
Nachfrage {f}
Wunsch {m}
Anliegen {pl}
|
žádost
| Claim {n}
Förderrecht {n}
|
žádost
| Erfordernis {n}
|
žádost
| Fall {m}
Angelegenheit {f}
|
žádost
| Forderung {f}
|
žádost
| Gesuch {n}
Ansuchen {n}
|
žádost
| Instanz {f}
Exemplar {n}
|
žádost
| Nachfrage {f}
Bedarf {m}
Anspruch {m}
|
žádost
| Versicherungsanspruch {m}
|
žádost
| Vorgabe {f}
|
žádost
| Vorgang {m}
Gelegenheit {f}
|
žádost naléhavá
| Einspruch {m}
|
žádost naléhavá
| Vorwand {m}
Ausrede {f}
|
žádosti
| Einsprüche {pl}
|
žádosti
| Fragen {pl}
Rückfragen {pl}
|
žádosti
| Instanzen {pl}
Exemplare {pl}
|
žádosti
| Verteidigung {f}
Verteidigungsrede {f} [jur.]
|
žádosti
| fragt ab
befragt
fragt
|
zadostiučinění
| Befriedigung {f}
|
zadostiučinění
| Genugtuung {f}
|
zadostiučinění
| Zufriedenheit {f}
|
žádostivost
| Begehrlichkeit {f}
|
žádostivost
| Begehrlichkeit {f}
Habsucht {f}
|
žádostivost
| Begierde {f}
|
žádostivost
| Begierde {f}
Lust {f}
Sinneslust {f}
|
žádostivost
| heftiges Verlangen
Begierde {f}
Gelüst {n}
|
žádostivost
| Wollust {f}
|
žádostivost
| flehend
inständig bittend
|
žádostivost
| sich sehnend
gelüstend
|
žádostivý
| heftiges Verlangen
Begierde {f}
Gelüst {n}
|
žádostivý
| begehrlich
|
žádostivý
| begehrlich {adj}
|
žádostivý
| begierig {adj}
|
žádostivý
| flehend
inständig bittend
|
žádostivý
| geil
wollüstig {adj}
|
žádostivý
| sich sehnend
gelüstend
|
žádoucí
| begehrt
gewünscht
verlangt
|
žádoucí
| begehrte
wünschte
verlangte
|
žádoucí
| begehrenswert
wünschenswert
erstrebenswert {adj}
|
žádoucí
| erwünscht
erhofft {adj}
|
žádoucí
| unaufgefordert
|
žádoucí
| ungerufen
|
zádový
| Hintergrund {m} (Theater)
|
zádový
| zurück -zur.-
|
zadrátovaný
| mit Draht befestigt
mit Draht zusammengebunden
|
zadrátovaný
| mit Stacheldraht eingegrenzt
|
zadrátovaný
| mit Schlingen gefangen
|
zadrátovaný
| festverdrahtet
verdrahtet
mit einem Drahtgeflecht umgeben
|
zadrátovaný
| verdrahtet
verkabelt
gewickelt
|
zadrátovaný
| verdrahtete
verkabelte
wickelte
|
zádrhel
| Gewirr {n}
|
zádrhel
| Hindernis {n}
Schwierigkeit {f}
|
zádrhel
| Knoten {m}
|
zádrhel
| Problemchen {n}
Störung {f}
Hindernis {n}
|
zádrhel
| Ruck {m}
Stoß {m}
|
zádrhel
| Verschränkung {f} [phys.]
|
zádrhel
| Verwicklung {f}
Verwirrung {f}
|
zádrhele
| Aststümpfe {pl}
|
zádrhele
| Stummel {pl}
|
zádrhele
| Zahnstümpfe {pl}
|
zadržel
| belegt
beschlagnahmt
ergriffen
|
zadržená osoba
| Häftling {m}
|
zadržení
| Hindernis {n}
|
zadržení
| Überprüfung {f}
Nachprüfung {f}
|
zadržený
| abgehört
aufgefangen
abgefangen {adj}
|
zadržený
| abgehört
aufgefangen
abgefangen
unterbrochen
abgestellt
|
zadržený
| hörte ab
fing auf
fing ab
unterbrach
stellte ab
|
zadržený
| behalten
einbehalten
zurückbehalte.
|
zadržený
| behielt
behielt ein
behielt zurück
|
zadržený
| beibehalten
gehalten
|
zadržený
| behielt bei
|
zadržený
| gebeizt
|
zadržený
| belegt
beschlagnahmt
ergriffen
|
zadržený
| geschwächt
|
zadržený
| schwächte
|
zadržený
| verringert
|
zadržený
| vorenthalten
|
zadržený
| enthielt vor
|
zadržený
| zurückgehalten
|
zadržený
| hielt zurück
|
zadržet
| Bergfried {m} [hist.]
|
zadržet
| Festnahme {f}
Verhaftung {f}
|
zadržet
| Halt {m}
Stopp {m}
Pause {f}
Stoppen {n}
|
zadržet
| Haltestelle {f}
Station {f}
Anlegestelle {f}
|
zadržet
| Hindernis {n}
|
zadržet
| Laderaum {m}
Frachtraum {m}
|
zadržet
| Register {m} [mus.] (Orgel)
|
zadržet
| Stillstand {m}
|
zadržet
| Stopp {m}
Stop {m} [alt]
|
zadržet
| Überprüfung {f}
Nachprüfung {f}
|
zadržet
| Verschlusslaut {m}
|
zadržování
| Erhaltung {f}
|
zadržování
| Halte...
|
zadržování
| Naturschutz {m} [ecol.]
|
zadržování
| Schutz {m}
Bewahrung {f}
|
zadržování
| behaltend
einbehaltend
zurückbehaltend
|
zadržování
| beibehaltend
haltend
|
zadržovaný
| abgehalten
gehindert
|
zadržovaný
| hielt ab
hinderte
|
zadržovaný
| festgehalten
verhaftet
verwahrt
|
zadržovaný
| innerlich angespannt {adj}
|
zadržovat
| Hindernis {n}
|
zadržovat
| Laderaum {m}
Frachtraum {m}
|
zadržovat
| Überprüfung {f}
Nachprüfung {f}
|
zadušení
| Erstickung {f}
|
zadušení
| Erstickung {f}
|
zádušní mše
| Seelenmesse {f}
|
zadýchanost
| Atemlosigkeit {f}
|
zadýchaný
| außer Atem
|
zafaxovat
| Fax {n}
Faxkopie {f}
|
zafixoval
| befestigt
|
zafixoval
| fixiert
|
zafixoval
| fixierte
|
zafixovaný
| bewurzelt
|
zafixovaný
| verwurzelt {adj}
|
zafixovaný
| gewurzelt
|
zafixovaný
| wurzelte
|
zafixovat
| Menge {f} [math.]
|
zafixovat
| Satz {m}
Reihe {f}
Garnitur {f}
|
zafixovat
| Satz {m} [sport]
|
zafixovat
| in Stromrichtung {f} [naut.]
|
zafixovat
| Zusammenstellung {f}
|
zafixovat
| eingepasst
eingelassen
|
zafixovat
| eingerenkt
|
zafixovat
| festgesetzt
festgelegt
|
zafixovat
| fest geworden
erstarrt
|
zafixovat
| festgesetzt
festgelegt
aufgestellt
fixiert
|
zafixovat
| geliert
|
zafixovat
| geschränkt
|
zafixovat
| gestellt
gesetzt
gelegt
|
záhada
| Geduldspiel {n}
|
záhada
| Geheimnis {n}
|
záhada
| Geheimnis {n}
Rätsel {n}
|
záhada
| Mysterium {n}
Rätsel {n}
|
záhada
| Rätsel {n}
|
záhada
| geheim
verborgen {adj}
|
záhada
| heimlich {adj}
|
záhada
| schwierige Frage
|
záhadně
| geheim {adv}
|
záhadně
| geheimnisvoll {adv}
|
záhadnost
| Dunkelheit {f}
|
záhadnost
| Rätselhaftigkeit {f}
|
záhadnost
| Unheimlichkeit {f}
|
záhadnost
| Unklarheit {f}
|
záhadný
| faszinierend
neugierig machend
interessierend
|
záhadný
| faszinierend
verblüffend
interessant {adj}
|
záhadný
| geheimnisvoll
rätselhaft
mysteriös {adj}
|
záhadný
| intrigant
intrigierend {adj}
|
záhadný
| intrigierend
|
záhadný
| orakelhaft
|
záhadný
| rätselhaft {adj}
|
záhadný
| sonderbar {adj}
|
záhadný
| unerklärlich
|
záhadný
| unverantwortlich
|
záhady
| Geheimnisse {pl}
|
záhady
| Mysterien {pl}
|
zahájení
| Abschlussfeier {f} (mit Diplomverleih an Universitäten)
|
zahájení
| Anfang {m}
Beginn {m}
Start {m}
Auftakt {m}
|
zahájení
| Anfang {m}
Beginn {m}
|
zahájení
| Anstoß {m}
Einleitung {f}
|
zahájení
| Aufbruch {m}
|
zahájení
| Einführung {f}
|
zahájení
| Einweihung {f}
|
zahájení
| Einweihung {f}
|
zahájení
| Eröffnungen {pl}
|
zahájení
| Initiation {f}
|
zahájení
| Initiierung {f}
|
zahájení
| Öffnung {f}
offene Stelle {f}
Lücke {f}
Spalt {m}
Loch {n}
|
zahájení
| Öffnungen {pl}
offene Stellen
Lücken {pl}
Spalte {pl}
Löcher {pl}
|
zahájení
| Zusammenfahren {n}
Aufschrecken {n}
|
zahájení
| anlegend
|
zahájení
| aufschlagend
|
zahájení
| eröffnend
|
zahájení
| öffnend
|
zahájený
| angebahnt
eingeführt
|
zahájený
| bahnte an
führte ein
|
zahájený
| angelaufen
|
zahájený
| ausgelöst
gestartet
angestoßen
|
zahájený
| eingerichtet
gegründet
|
zahájený
| richtete ein
gründete
|
zahájený
| initialisiert
|
zahájený
| schwebend
anhängig {adj}
|
zahájil
| begonnen
angefangen
|
zahájil
| begann
|
zahájit
| Anfang {m}
Beginn {m}
Start {m}
Auftakt {m}
|
zahájit
| Aufbruch {m}
|
zahájit
| Institut {n}
|
zahájit
| Zusammenfahren {n}
Aufschrecken {n}
|
zahájit
| offen {adj}
|
zahájit
| übersichtlich (Gelände) {adj}
|
zahájit palbu
| Kaminfeuer {n}
|
zahájit znovu
| weiter
|
zahajovací
| Einführung {f}
|
zahajovací
| Öffnung {f}
offene Stelle {f}
Lücke {f}
Spalt {m}
Loch {n}
|
zahajovací
| anlegend
|
zahajovací
| aufschlagend
|
zahajovací
| eröffnend
|
zahajovací
| öffnend
|
zahajování
| Vorwort schreibend
|
zahajování
| einleitend
|
zahajuje
| beginnt
|
zahajující
| anbahnend
einführend
|
zahajující
| anlaufend
|
zahajující
| auslösend
startend
anstoßend
|
zahajující
| beginnend
anfangend
|
zahajující
| beginnend
|
zaháknout
| Aufhänger {m}
|
zaháknout
| Haken {m}
|
zaháknutí
| Hindernis {n}
Schwierigkeit {f}
|
zaháknutí
| Knoten {m}
|
zaháknutí
| Ruck {m}
Stoß {m}
|
zahálčivý
| Leerbefehl {m}
|
zahálčivý
| faul
langsam
träge {adj}
|
zahálčivý
| lustig
|
zahálčivý
| müßig
untätig
faul
träge {adj}
|
zahálčivý
| nutzlos
leer {adj}
|
zahálčivý
| unbeschäftigt
stillstehend {adj}
|
zahálčivý
| untätig
müßig {adj}
nicht in Betrieb
|
zahálející
| Leerbefehl {m}
|
zahálející
| müßig
untätig
faul
träge {adj}
|
zahálející
| nutzlos
leer {adj}
|
zahálející
| unbeschäftigt
stillstehend {adj}
|
zahálející
| untätig
müßig {adj}
nicht in Betrieb
|
zahalení
| Umhüllung {f}
|
zahalený
| maskiert
mit Kapuze
|
zahalený
| eingehüllt
|
zahalený
| verdeckt
verschleiert
verwirrt
vernebelt
unklar gemacht
|
zahalený
| verdunkelt
|
zahalený
| verdunkelte
|
zahalený
| vermummt {adj}
|
zahalený
| verschleiert
verhüllt
verbrämt
|
zahalený
| verschleierte
|
zahalený
| verschleiert
bedeckt
verhüllt
verborgen
|
zahalený
| verschleierte
bedeckte
verhüllte
verbarg
|
zahálet
| Leerbefehl {m}
|
zahálet
| müßig
untätig
faul
träge {adj}
|
zahálet
| nutzlos
leer {adj}
|
zahálet
| unbeschäftigt
stillstehend {adj}
|
zahálet
| untätig
müßig {adj}
nicht in Betrieb
|
zahalit
| Abdeckung {f} (einer Öffnung)
|
zahalit
| Decke {f}
Deckel {m}
Überzug {m}
|
zahalit
| Deckmantel {m}
|
zahalit
| Deckung {f} (Schutz)
|
zahalit
| Leichentuch {n}
|
zahalit
| Mantel {m}
|
zahalit
| Schleier {m}
|
zahalit
| Schutz {m}
|
zahalit
| Titel {m}
|
zahalit
| Titel {m}
Abdeckung {f}
Hülle {f}
Umschlag {m}
|
zahalit
| Totenhemd {n}
|
zahalit
| Versicherungsdeckung {f}
|
zahalit
| Want {m}
Wante {f} [naut.]
|
zahalit
| Zeitungsmantel {m}
|
zahalit
| unklar
obskur
dunkel {adj}
|
zahalit mlhou
| Grauschleier {m}
|
zahalit mlhou
| (dicker) Nebel [meteo.]
|
zahálka
| Faulenzerei {f}
|
zahálka
| faulenzend
herumbummelnd
herumgammelnd
|
zahanben
| entehrt
|
zahanben
| entehrte
|
zahanbeně
| beschämt {adv}
|
zahanbený
| beschämt {adj}
|
zahanbený
| schamhaft {adj}
|
zahanbit
| Scham {f}
|
zahanbit
| Schandfleck {m}
|
zahanbující
| entehrend
|
žahat
| Nessel {f} [bot.]
|
záhlaví
| Anrede {f} (in Formularen)
|
záhlaví
| Ansetzungsform {f}
|
záhlaví
| Briefköpfe {pl}
|
záhlaví
| Bugrichtung {f}
|
záhlaví
| Dateikopf {m} [comp.]
|
záhlaví
| Kennsatz {m}
|
záhlaví
| Kopf {m}
Titel {m}
Überschrift {f}
Rubrik {f}
|
záhlaví
| Köpfen {n} [sport]
|
záhlaví
| Kopfballspiel {n} [sport]
|
záhlaví
| Name {m}
Titel {m}
Überschrift {f}
Bezeichnung {f}
|
záhlaví
| Sachtitel {m}
|
záhlaví
| Sammler {m} [mach.] (Kesselbau)
|
záhlaví
| Steuerkurs {m}
Kompasskurs {m} [naut.]
|
záhlaví
| Stichwort {n}
|
záhlaví
| Titel {m}
|
záhlaví
| Überschrift {f}
|
záhlaví
| anführend
vorstehend
an der Spitze stehend
|
záhlaví
| sich bewegend
fahrend
|
záhlaví
| köpfend
|
záhlaví
| steuernd
lenkend
|
zahlazený
| abgeflacht
|
zahlazený
| angeflacht {adj}
|
zahlazený
| niedergewalzt
|
zahlazený
| planiert
verflacht
eingeebnet
|
zahlazený
| planierte
verflachte
ebnete ein
|
zahlcení
| Kongestion {f}
Blutandrang {m} [med.]
|
zahlcení
| Stau {m}
Stauung {f}
|
zahlcení
| Überlastung {f}
|
zahlédnout
| Anblick {m}
Blick {m}
Ansicht {f}
|
zahlédnout
| Beachtung {f}
Beachten {n}
|
zahlédnout
| Bekanntmachung {f}
Aushang {m}
|
zahlédnout
| Bild {n} [übtr.]
|
zahlédnout
| Bistum {n}
Diözese {f}
Landeskirche {f}
|
zahlédnout
| Fleck {m}
|
zahlédnout
| Klemme {f}
Schwulität {f}
|
zahlédnout
| Notiz {f}
Bekanntmachung {f}
Anschlag {m}
|
zahlédnout
| Sehenswürdigkeit {f}
|
zahlédnout
| Sehkraft {f}
Sehvermögen {n}
|
zahlédnout
| (ein paar Minuten) Sendezeit
|
zahlédnout
| Sicht {f}
|
zahlédnout
| Stelle {f}
Punkt {m}
Tupfen {m}
|
zahlédnout
| flüchtiger Eindruck
flüchtiger Blick
|
zahlédnutí
| flüchtiger Eindruck
flüchtiger Blick
|
zahloubaně
| gedankenvoll {adv}
|
zahloubaně
| nachdenklich {adv}
|
zahloubaný
| ganz ausgefüllt
erfüllt
|
zahloubaný
| füllte ganz aus
erfüllte
|
zahloubaný
| ausschließlich beschäftigt
ganz beherrscht
|
zahloubaný
| gespannt
entzückt {adj}
|
zahloubaný
| versunken
andächtig {adj}
|
zahloubaný
| vertieft
|
zahloubit
| Kegelsenker {m}
Spitzsenker {m}
Versenker {m} [techn.]
|
zahloubit
| Profilsenker {m}
|
zahloubit
| Senker {m}
Spitzsenker {m} [comp.]
|
zahltit
| Holzpantine {f}
Holzpantoffel {m}
|
zahltit
| Holzschuh {m}
|
zahltit
| Klotz {m}
Holzklotz {m}
|
zahnaný do slepé uličky
| verblüfft
|
zahnaný do slepé uličky
| verlegen gemacht
|
zahnaný do slepé uličky
| machte verlegen
|
zahnědnutí
| Spannungsabfall {m} [electr.]
|
zahnívání
| Fäulnis {f}
|
zahnout
| Handelsgewinn {m} [fin.]
|
zahnout
| Kurve {f} (Straße)
|
zahnout
| Spaziergang {m}
Spazierfahrt {f}
|
zahnout
| Tendenz {f}
Hang {m}
Neigung {f}
|
zahnout
| Wendekurve {f}
|
zahnout
| Wendung {f}
|
zahnutí
| Winkelung {f} von Gliedmaßen [biol.]
|
zahnutí
| Zahnneigung {f}
Angulation {f}
|
zahnutý
| gebeugt
|
zahnutý
| gebogen
|
zahnutý
| sich bebogen
|
zahnutý
| gekrümmt
gebeugt
verkrümmt {adj}
|
zahnutý
| gehakt
angehakt
eingehakt
|
zahnutý
| hakte
hakte an
hakte ein
|
zahnutý
| gekrümmt
gebogen
|
zahnutý
| krümmte
bog
|
zahnutý
| gekrümmt
angewinkelt
|
zahnutý
| krumm
schief {adj}
|
zahnutý
| unehrlich {adj}
|
zahnutý
| windschief {adj}
|
zahodit
| Wassergraben {m}
Bach {m}
|
záhon
| Auflagefläche {f}
Ladefläche {f}
|
záhon
| Aufnäher {m}
|
záhon
| Beet {n}
Blumenbeet {n}
|
záhon
| Bett {n}
Bettstatt {f}
Schlafstätte {f}
Lager {n}
|
záhon
| Fleck {m}
kleine Stelle {f}
|
záhon
| Flicken {m}
|
záhon
| Patch {m}
Korrektur für Programmierfehler [comp.]
|
záhon
| Reparatur {f}
Korrektur {f}
|
záhon
| Saatbeet {n}
|
záhonek
| Auflagefläche {f}
Ladefläche {f}
|
záhonek
| Beet {n}
Blumenbeet {n}
|
záhonek
| Bett {n}
Bettstatt {f}
Schlafstätte {f}
Lager {n}
|
zahořkle
| erbittert {adv}
|
zahořklost
| Verbitterung {f}
|
zahořklý
| erbittert
|
zahořklý
| ironisch {adj}
|
zahořklý
| schief
krumm
verzogen {adj}
|
zahození
| Notwasserung {f}
Wasserung {f}
Notlandung im Wasser
|
zahození
| im Wasser notlandend
notwassernd
|
zahození
| stehen lassend
stehenlassend
abservierend
|
zahození
| wegschmeißend
wegwerfend
|
zahozený
| entgleist
|
zahozený
| stehen lassen
stehenlassen
abserviert
|
zahozený
| weggeschmissen
weggeworfen
|
zahozený
| schmiss weg
warf weg
|
zahrabání
| beerdigend
begrabend
beisetzend
|
zahrabání
| beisetzend
vergrabend
|
zahrabání
| verbergend
|
zahrabání
| vergrabend
eingrabend
|
zahrabání
| verscharrend
|
zahrabaný
| beerdigt
begraben
beigesetzt
|
zahrabaný
| beerdigte
begrub
setzte bei
|
zahrabaný
| erdverlegt {adj} [techn.]
|
zahrabaný
| verborgen
|
zahrabaný
| vergraben
eingegraben
|
zahrabaný
| verscharrt
|
zahrádka
| Anteil {m}
|
zahrádka
| Verteilung {f}
Zuweisung {f}
|
zahrádka
| Zuteilung {f}
Zuweisung {f}
Kontingent {n}
|
zahradní architekt
| Gartenarchitekt {m}
Gartenarchitektin {f}
|
zahradní hadice
| Gartenschlauch {m}
|
zahradničení
| Gartenarbeit {f}
|
zahradnické nůžky
| Trimmer {m}
|
zahradnické nůžky
| gepflegter
ordentlicher
|
zahradnický
| gärtnerisch
|
zahradnictví
| Gartenbau {m}
|
zahradnictví
| Gartenbau {m}
Gartenbaukunst {f}
|
zahradník
| Gartenbaukünstler {m}
|
zahradník
| Kunstgärtner {pl}
|
zahraničí
| Ausland {n}
|
zahraničí
| im Ausland
ins Ausland
|
zahraničí
| überallhin
|
zahraniční
| aus dem Ausland
|
zahraniční
| im Ausland
ins Ausland
|
zahraniční
| der Küste vorgelagert
|
zahraniční
| fremd {adj}
|
zahraniční
| küstenabgewandt {adv}
von der Küste weg
|
zahraniční
| überallhin
|
zahraniční měna
| Fremdwährung {f}
|
zahraniční obchod
| Außenhandel {m}
Außenwirtschaft {f} [econ.]
|
zahrát
| Akt {m}
Aufzug {m} (Theater)
|
zahrát
| Darbietung {f}
Dargebotene {n}
|
zahrát
| Gesetz {n}
|
zahrát
| Schauspiel {n}
Spiel {n}
Theaterstück {n}
Bühnenstück {n}
Stück {n}
|
zahrát
| Tat {f}
Akt {m}
|
zahřát
| erhitzt {adj}
|
zahřát
| wärmend {adj}
|
zahřát
| warm {adj}
|
zahřátý
| erhitzt
|
zahřátý
| sich erwärmt
sich begeistert
entflammt
|
zahřátý
| geheizt
beheizt
|
zahřátý
| warm geworden
|
zahrával si
| getändelt
|
zahrávat
| Spielart {f} (durch Mutation) [biol.]
|
zahrávat
| Sport {m}
|
zahrávat
| Vergnügen {n}
Zeitvertreib {m}
Spaß {m}
|
zahřívání
| sich erwärmend
sich begeisternd
entflammend
|
zahřívání
| warm werdend
|
zahřívat
| erhitzt {adj}
|
zahřívat
| wärmend {adj}
|
zahřívat
| warm {adj}
|
zahřmění
| Donnerschlag {m}
|
zahrnoval
| bestanden aus
sich zusammengesetzt aus
|
zahrnoval
| segmentiert
übergreifend
|
zahrnoval
| gespannt
überspannt
überbrückt
aufgespannt
|
zahrnoval
| umfasst
eingeschlossen
enthalten
|
zahrnoval
| umfasste
schloss ein
enthielt
|
zahrnoval
| umfasst
|
zahrnování
| andeutend
durchblicken lassend
|
zahrnování
| besagend
implizierend
bedeutend
schließen lassend
|
zahrnování
| einbeziehend
in sich schließend
beinhaltend
|
zahrnování
| voraussetzend
einschließend
beinhaltend
|
zahrnuje
| Spannweiten {pl}
|
zahrnuje
| nimmt auf
baut ein
integriert
|
zahrnuje
| besagt
impliziert
|
zahrnuje
| erfasst
|
zahrnuje
| umarmt
|
zahrnuje
| umfasst
schließt ein
enthält
|
zahrnuje
| umgibt
|
zahrnuje
| vereinigt
|
zahrnuje
| verkörpert
|
zahrnuje
| verwickelt
|
zahrnuje
| setzt voraus
schließt ein
beinhaltet
|
zahrnuje
| sieht vor
schließt ein
plant ein
|
zahrnuje
| sah vor
schloss ein
plante ein
|
zahrnující
| annehmend
|
zahrnující
| aufnehmend
einbauend
integrierend
|
zahrnující
| bedeutend
nötig machend
erfordernd
|
zahrnující
| bestehend aus
sich zusammensetzend aus
|
zahrnující
| eingemeindend
|
zahrnující
| einschließend
umfassend
involvierend
|
zahrnující
| ergreifend
|
zahrnující
| sich handelnd um
sich drehend um
gehend um
zum Gegenstand habend
|
zahrnující
| hegend
|
zahrnující
| hineinziehend
verwickelnd
|
zahrnující
| umarmend
umfassend
umschlingend
|
zahrnující
| umfassend
einschließend
enthaltend
|
zahrnující
| vereinigend
|
zahrnující
| verwickelnd
verstrickend
hineinziehend
|
zahrnující
| zur Folge habend
|
zahrnutí
| Angliederung {f}
Vereinigung {f}
|
zahrnutí
| Aufnahme {f}
|
zahrnutí
| Aufnahme {f}
Einverleibung {f}
|
zahrnutí
| Einbeziehung {f}
Einbeziehen {n}
|
zahrnutí
| Einfügung {f}
|
zahrnutí
| Eingemeindung {f}
|
zahrnutí
| Einschluss {m}
|
zahrnutí
| Einsprengung {f} (in Gestein)
|
zahrnutí
| Inkorporation {f}
Aufnahme eines Stoffes [med.]
|
zahrnutí
| Verbindung {f}
|
zahrnutí
| Zusammenfassung {f}
Einordnung {f}
|
zahrnutý
| bedeutet
nötig gemacht
erfordert
|
zahrnutý
| besagt
impliziert
|
zahrnutý
| besagte
implizierte
|
zahrnutý
| einbezogen
miteinbezogen
eingerechnet
|
zahrnutý
| einbezogen
in sich geschlossen
beinhaltet
|
zahrnutý
| eingeschlossen
umfasst
involviert
|
zahrnutý
| enthalten
eingeschlossen
|
zahrnutý
| sich gehandelt um
sich gedreht um
gegangen um
zum Gegenstand gehabt
|
zahrnutý
| hineingezogen
verwickelt
|
zahrnutý
| inbegriffen
|
zahrnutý
| gerechnet
gezählt
gegolten
|
zahrnutý
| umfasst
einbezogen
|
zahrnutý
| verkörpert
|
zahrnutý
| verkörperte
|
zahrnutý
| sich verlassen
gezählt
gebaut
|
zahrnutý
| versandt
|
zahrnutý
| versandte
verschiffte
|
zahrnutý
| verwickelt
verstrickt
hineingezogen
|
zahrnutý
| verwickelte
|
zahrnutý
| vorausgesetzt
eingeschlossen
beinhaltet
|
zahrnutý
| setzte voraus
schloss ein
beinhaltete
|
zahrnutý
| vorgesehen
eingeschlossen
eingeplant
|
zahrnutý
| gezählt
abgezählt
|
zahrnutý
| ausgezählt
|
zahrocení
| Reduzieren {n}
|
zahrocení
| Verjüngung {f}
Zuspitzung {f}
|
zahrocení
| zuspitzend
verjüngend
abschrägend
anschrägend
|
zahrocení
| zuspitzend
konisch {adj} (Werkstück)
|
zahrocený
| gedeutet
|
zahrocený
| gespitzt {adj}
|
zahrocený
| hingewiesen
gezeigt
|
zahrocený
| gerichtet
|
zahrocený
| richtete
|
zahrocený
| spitz
spitz zulaufend
zugespitzt {adj}
|
zahrocený
| gewiesen
|
zahrocený
| gezeigt
|
zahrocený
| zeigte
|
zahrocený
| zugespitzt
verjüngt
abgeschrägt
angeschrägt
|
zahrotit
| dünne Kerze
|
záhuba
| Genuss {m}
Verbrauch {m}
|
záhuba
| Verbrauch {m}
Konsum {m}
Konsumtion {f}
|
záhuba
| Verdammnis {f}
|
záhuba
| Verderben {n}
Ruin {m}
Untergang {m}
|
záhuba
| Vertilgung {f} (von Unkraut)
|
záhuba
| Verzehr {m}
|
záhuba
| Zerstörung {f}
Verwüstung {f}
Vernichtung {f}
|
zahuštěný
| verdickt
abgebunden
|
zahuštěný
| verdickte
bindete ab
|
zahušťovač
| Eindicker {m} [techn.]
|
zahušťovadlo
| Eindicker {m} [techn.]
|
zahušťování
| verdickend
abbindend
|
zahušťuje
| verdickt
bindet ab
|
zahvízdal
| gepfiffen
|
zahvízdat
| Pfeife {f}
Trillerpfeife {f}
|
zahvízdat
| Pfiff {m}
|
záhy
| bald {adv}
|
záhy
| früh
zeitig {adv}
|
záhy
| gern {adv}
|
záhyb
| Bügelfalte {f}
|
záhyb
| Falte {f}
|
záhyb
| Falte {f}
Kniff {m}
Eselsohr {n}
|
záhyb
| Krümmung {f}
Biegung {f}
Kurve {f}
|
záhyb
| Kurve {f}
|
záhyb
| Runzel {f}
Falte {f}
|
zahýbat
| Auszug {m} (aus der Wohnung)
|
zahýbat
| Bewegung {f}
|
zahýbat
| Handelsgewinn {m} [fin.]
|
zahýbat
| Kurve {f} (Straße)
|
zahýbat
| Spaziergang {m}
Spazierfahrt {f}
|
zahýbat
| Spielzug {m}
Zug {m}
|
zahýbat
| Tendenz {f}
Hang {m}
Neigung {f}
|
zahýbat
| Wendekurve {f}
|
zahýbat
| Wendung {f}
|
zahynul
| umgekommen
gestorben
|
zahynul
| kam um
|
zainteresovaný
| beunruhigt
|
zainteresovaný
| interessiert
|
zajatec
| Captive {f}
|
zajatec
| Gefangene {m,f}
Gefangener
|
zajatec
| Gefangene {m,f}
Gefangener
Sträfling {m}
Arrestant {m}
|
zajatec
| Häftling {m}
|
zajatec
| Leibeigene {m,f}
Leibeigener
|
zajatec
| gefangen {adj}
|
zajatecký tábor
| Vogelbauer {m}
|
zajatý
| Captive {f}
|
zajatý
| Gefangene {m,f}
Gefangener
|
zajatý
| fing ein
fing
|
zajatý
| eingenommen
|
zajatý
| erbeutet
|
zajatý
| erfasst
aufgenommen
|
zajatý
| ergriffen
festgenommen
|
zajatý
| gefangen {adj}
|
zaječení
| Schrei {m}
|
zaječet
| Aufschrei {m}
|
zaječet
| Heulen {n}
|
zaječet
| Kreischen {n}
|
zaječet
| Schrei {m}
|
zájem
| Anteil {m}
|
zájem
| Anteil {m}
Zins {m}
|
zájem
| Interesse {n}
Aufmerksamkeit {f}
|
zájem
| Verzinsung {f}
|
zájem
| Vorteil {m}
|
zájem
| Wichtigkeit {f}
Bedeutung {f}
|
zajeté zvíře
| Verkehrstod {m}
|
zajetí
| Gefangenschaft {f}
|
zájezd
| Abweichung {f}
|
zájezd
| Auslenkung {f}
|
zájezd
| Besichtigung {f}
|
zájezdový
| reisend
bereisend
eine Reise machend
eine Tour machend
|
zajíčci
| Kaninchen {pl}
|
zajíček
| Hase {m} (eigentlich Kaninchen)
|
zajíček
| Kaninchen {n}
|
zajídat se
| Bahrtuch {n}
|
zajímat
| Anteil {m}
|
zajímat
| Anteil {m}
Zins {m}
|
zajímat
| Interesse {n}
Aufmerksamkeit {f}
|
zajímat
| Verzinsung {f}
|
zajímat
| Vorteil {m}
|
zajímat
| Wichtigkeit {f}
Bedeutung {f}
|
zajímavě
| bemerkenswert
bemerkenswerterweise {adv}
|
zajímavě
| interessant {adv}
|
zajímavost
| Anteil {m}
|
zajímavost
| Anteil {m}
Zins {m}
|
zajímavost
| Interesse {n}
Aufmerksamkeit {f}
|
zajímavost
| Verzinsung {f}
|
zajímavost
| Vorteil {m}
|
zajímavost
| Wichtigkeit {f}
Bedeutung {f}
|
zajímavosti
| Raritäten {pl}
|
zajímavý
| Interesse {n}
Bedeutung {f}
Anteil {m}
|
zajímavý
| faszinierend
neugierig machend
interessierend
|
zajímavý
| faszinierend
verblüffend
interessant {adj}
|
zajímavý
| interessant {adj}
|
zajímavý
| interessierend
|
zajímavý
| intrigant
intrigierend {adj}
|
zajímavý
| intrigierend
|
zajímavý
| saftig {adj}
|
zajímavý pro zveřejnění v novinách
| aktuell {adj}
|
zajisté
| durchaus {adv}
|
zajisté
| ganz bestimmt
sicher
|
zajisté
| gewiss
sicher
sicherlich
bestimmt
allerdings {adv}
|
zajisté
| schlechthin {adv}
|
zajisté
| vollständig {adv}
|
zajištění
| Abfindung {f}
Entschädigung {f}
Ersatz {m}
|
zajištění
| Bürgschaft {f}
Sicherheit {f}
|
zajištění
| Frechheit {f}
Dreistigkeit {f}
|
zajištění
| Kaution {f} [econ.]
|
zajištění
| Schadensersatz {m}
Schadenersatz {m}
|
zajištění
| Sicherheit {f}
|
zajištění
| Sicherstellung {f}
|
zajištění
| Sicherung {f}
|
zajištění
| Versicherung {f}
Beteuerung {f}
Zusicherung {f}
|
zajištění
| Wertschrift {f}
|
zajištění
| beteuernd
sichernd
zusichernd
sicherstellend
versichernd
|
zajištění
| garantierend
bürgend
|
zajištění
| sicherstellend
|
zajištění
| sichernd
|
zajištění
| unterstützend
untermauernd
stärkend
|
zajištění jakosti
| Gütesicherung {f}
|
zajištění jakosti
| Qualitätsgarantie {f}
|
zajištění jakosti
| Qualitätssicherung-QM-Darlegung {f}
|
zajištění kvality
| Gütesicherung {f}
|
zajištění kvality
| Qualitätsgarantie {f}
|
zajištění kvality
| Qualitätssicherung-QM-Darlegung {f}
|
zajištěný
| lieferte Lebensmittel
|
zajištěný
| unter Zollverschluss
|
zajištěný
| festhaftend
|
zajištěný
| herangeschafft
beliefert
geliefert
|
zajištěný
| sicher
gesichert
geborgen {adj}
|
zajištěný
| gesorgt
bewirkt
|
zajištěný
| verpfändet
|
zajištěný
| verstärkt {adj}
|
zajištěný
| zusammengefügt
|
zajištěný
| zugesichert
garantiert
sichergestellt
gesichert
|
zajištěný
| sicherte zu
garantierte
stellte sicher
sicherte
|
zajistil si
| angeheftet
|
zajistil si
| heftete an
|
zajistil si
| krumm geschlagen
|
zajistit
| Angebot {n}
|
zajistit
| Garantie {f}
Garantievertrag {m}
|
zajistit
| Garantiezeit {f}
|
zajistit
| Gewähr {f}
|
zajistit
| Lieferung {f}
Belieferung {f}
Anlieferung {f}
|
zajistit
| Rückhalt {m}
Rücklage {f}
Rückstellung {f}
|
zajistit
| Speisung {f} [electr.]
|
zajistit
| Versorgung {f}
Zufuhr {f}
Zuführung {f}
|
zajistit
| Vorrat {m}
|
zajistit
| sicher
gesichert
geborgen {adj}
|
zajistit si
| Rückhalt {m}
Rücklage {f}
Rückstellung {f}
|
zajistitel
| Versicherungsträger {m}
|
zajišťovací
| vormundschaftlich {adj} [jur.]
|
zajišťování
| umgebend
|
zajišťování
| verklausulierend
|
zajišťuje
| liefert Lebensmittel
|
zajišťuje
| Sicherheitsklauseln {pl}
|
zajišťuje
| hält auf
hält an
verhindert
hemmt
bietet Einhalt
|
zajišťuje
| nimmt fest
verhaftet
arretiert
nimmt gefangen
|
zajišťuje
| sichert
schützt
|
zajišťuje
| sichert zu
garantiert
stellt sicher
sichert
|
zajišťující
| Garantieleistung {f}
|
zajišťující
| bürgend
|
zajišťující
| sorgend
bewirkend
|
zajišťující
| zusichernd
garantierend
sicherstellend
sichernd
|
zájmena
| Pronomen {pl}
|
zájmeno
| Pronomen {n}
Fürwort {n} [gramm.]
|
zajmout
| Erfassung {f} (von Daten)
|
zajmout
| Fang {m}
|
zajmout
| Festhalten {n}
|
zajmout
| Festnahme {f}
Gefangennahme {f}
Einnahme {f}
|
zajmout
| Schlagen {n} (Schach)
|
zájmové strany
| Interessengruppe {f}
|
zájmové strany
| Interessengruppen {pl}
|
zajmutí
| Erfassung {f} (von Daten)
|
zajmutí
| Fang {m}
|
zajmutí
| Festhalten {n}
|
zajmutí
| Festnahme {f}
Gefangennahme {f}
Einnahme {f}
|
zajmutí
| Schlagen {n} (Schach)
|
zájmy
| Interessen {pl}
|
žák
| Abc-Schütze {m}
|
žák
| Anhänger {m}
Anhängerin {f}
|
žák
| Geisteswissenschaftler {m}
Wissenschaftler {m}
|
žák
| Gelehrte {m,f}
Gelehrter
|
žák
| Lernende {m,f}
Lernender
Lerner {m}
|
žák
| Pupille {f} [anat.]
|
zákal
| Bewölkung {f} [meteo.]
|
zákal
| Trübheit {f}
Trübung {f}
|
zákal
| Trübung {f}
Trübheit {f}
Eintrübung {f}
|
zákal
| Verworrenheit {f}
|
zákal (vody)
| Trübheit {f}
Trübung {f}
|
zákal (vody)
| Verworrenheit {f}
|
zakaleně
| schlammig {adv}
|
zakaleně
| triefäugig {adv}
|
zakaleně
| trübe {adv}
|
zakalení
| Trübheit {f}
Trübung {f}
|
zakalení
| Verworrenheit {f}
|
zakalený
| dick {adj}
|
zakalený
| schmutzig gemacht
schlammig gemacht
|
zakalený
| machte schmutzig
machte schlammig
|
zakalený
| schwerfällig
träge
apathisch {adj}
|
zakalený
| trübe
trüb
schmutzig
dicht {adj}
|
zakalený
| verschwommen
unscharf
undeutlich {adj}
|
zakalený
| wirr
verworren
konfus {adj}
|
zakalit
| beschränkt
ungeschickt {adj}
|
zakalit
| dämmerig
trübe {adj}
|
zakalit
| dunkel
düster {adj}
|
zakalit
| matt
gedeckt {adj}
|
zakalit
| verschwommen
undeutlich {adj}
|
zakašlání
| Husten {m} [med.]
|
zakašlat
| Husten {m} [med.]
|
zákaz
| Einspruch {m}
Veto {n}
|
zákaz
| Entzug {m}
Entziehung {f}
|
zákaz
| Prohibition {f}
|
zákaz
| die Prohibition
gesetzliches Alkoholverbot (USA, 1920-1933) [hist.]
|
zákaz
| Verbot {n}
|
zákaz
| Verbot {n}
Untersagung {f}
|
zákaz
| Verbot {n}
Bann {m}
|
zákaz vycházení
| Abendglocke {f}
|
zákaz vycházení
| Ausgangssperre {f}
Ausgehverbot {n}
|
zákaz zvyšování mezd
| Lohnstopp {m}
|
zakázané uvolnění
| Vereisung {f} [aviat.]
|
zakázané uvolnění
| unerlaubter Befreiungsschuss
unerlaubter Weitschuss
Icing {n} [sport]
|
zakázané uvolnění
| vereisend
|
zakázání
| verbietend
sperrend
auf den Index setzend
|
zakázáno
| verboten
untersagt
geächtet
|
zakázáno
| verbot
untersagte
ächtete
|
zakázáno
| verhindert
nicht erlaubt
|
zakázaný
| abgeschaltet
|
zakázaný
| arbeitsunfähig
geschäftsunfähig {adj}
|
zakázaný
| ausgeschaltet
|
zakázaný
| begrenzt
|
zakázaný
| begrenzte
|
zakázaný
| eingeschränkt
beschränkt
restringiert
|
zakázaný
| schränkte ein
beschränkte
restringierte
|
zakázaný
| geleugnet
weggeleugnet
abgestritten
bestritten
aberkannt
in Abrede gestellt
|
zakázaný
| leugnete
leugnete weg
stritt ab
bestritt
erkannte ab
stellte in Abrede
|
zakázaný
| unerlaubt
verboten
ungesetzlich {adj}
|
zakázaný
| unterdrückt
|
zakázaný
| verboten
untersagt
geächtet
|
zakázaný
| verbot
untersagte
ächtete
|
zakázaný
| verboten
gesperrt
auf den Index gesetzt
|
zakázaný
| verhindert
nicht erlaubt
|
zakázaný
| verhindert
|
zakázaný
| verkniffen
|
zakázaný
| verweigert
abgewiesen
|
zakázaný
| verweigerte
wies ab
|
zakázat
| Verbot {n}
Bann {m}
|
zakáže
| Verbote {pl}
Banne {pl}
|
zakázka
| Anordnung {f}
Befehl {m}
|
zakázka
| Auftrag {m}
Bestellung {f}
|
zakázka
| Ordnung {f}
|
zakázka
| Ordnung {f}
Anordnung {f}
|
zakázka
| Ordnung {f} [math.]
|
zakázka
| Reihenfolge {f}
|
zakázkový
| Brauchtum {n}
|
zakázkový
| Kunden...
|
zakázkový
| Sitte {f}
Gewohnheit {f}
Brauch {m}
Gepflogenheit {f}
Usus {m}
|
zakázkový
| kundenspezifisch {adj}
|
zakázkový
| maßgeschneidert {adj}
den Kundenwünschen angepasst
nach Maß
Maß...
|
zakázky
| Anordnungen {pl}
Befehle {pl}
|
zakázky
| Aufträge {pl}
Bestellungen {pl}
|
zakázky
| Aufträge {pl}
Instruktionen {pl}
|
zakázky
| Aufträge {pl}
Weisungen {pl}
Aufgaben {pl}
Bestellungen {pl}
|
zákazníci
| Einkäufer {pl}
Einkäuferinnen {pl}
Kauflustigen {pl}
Kauflustige
Einkaufskunden {pl}
|
zákazníci
| Kunden {pl}
Kundinnen {pl}
|
zákazníci
| Kunden {pl}
Kundinnen {pl}
Käufer {pl}
Käuferinnen {pl}
Einkäufer {pl}
Einkäuferinnen {pl}
|
zákaznictvo
| Brauchtum {n}
|
zákaznictvo
| Kunden...
|
zákaznictvo
| Sitte {f}
Gewohnheit {f}
Brauch {m}
Gepflogenheit {f}
Usus {m}
|
zákaznictvo
| kundenspezifisch {adj}
|
zákazník
| Einkäufer {m}
Einkäuferin {f}
Kauflustige {m,f}
Kauflustiger
Einkaufskunde {m}
|
zákazník
| Klient {m}
Mandant {m}
|
zákazník
| Klient {m} [comp.]
|
zákazník
| Konsument {m}
Verbraucher {m}
|
zákazník
| Kunde {m}
|
zákazník
| Kunde {m}
Kundin {f}
Käufer {m}
Käuferin {f}
Einkäufer {m}
Einkäuferin {f}
|
zakazování
| verbietend
sperrend
auf den Index setzend
|
zakazování
| verhindernd
nicht erlaubend
|
zakazovat
| Verbot {n}
Bann {m}
|
zákazový
| Negativ {n} [photo.]
|
zákazový
| Negative {n}
|
zákazový
| ablehnend
negativ {adj}
|
zákazový
| negativ {adj} -neg.-
|
zákazový
| negativ {adj} [math.]
|
zakazuje
| verbietet
untersagt
ächtet
|
zakazující
| ausschließend
verhindernd
verbietend
prohibitiv {adj}
Verbots...
|
zakazující
| unerschwinglich
untragbar {adj}
|
zakazující
| unterbindend
|
zákazy
| Verbote {pl}
Untersagungen {pl}
|
zákeřně
| böswillig
boshaft {adv}
|
zákeřně
| heimtückisch {adv}
|
zákeřnost
| Bosheit {f}
Böswilligkeit {f}
Niederträchtigkeit {f}
|
zákeřnost
| Hinterlist {f}
|
zákeřný
| arglistig
gemein {adj}
|
zákeřný
| aufmerksam {adj}
|
zákeřný
| bösartig
böswillig
boshaft
bedrohend {adj}
|
zákeřný
| böse
unheilvoll
schlecht {adj}
|
zákeřný
| fein
feinsinnig
hintergründig
subtil {adj}
|
zákeřný
| geizig {adj}
|
zákeřný
| gemein
hinterhältig
böse
niederträchtig
hinterfotzig [Süddt.] {adj}
|
zákeřný
| heikel
schwierig {adj}
|
zákeřný
| heimtückisch {adj}
|
zákeřný
| heimtückisch {adj}
|
zákeřný
| hinterlistig
hinterhältig {adj}
|
zákeřný
| niederträchtig {adj}
|
zákeřný
| raffiniert
scharfsinnig {adj}
|
zákeřný
| schäbig {adj}
|
zákeřný
| scharf
scharfsinnig
spitzfindig {adj}
|
zákeřný
| schleichend {adj} (Gift)
|
zákeřný
| trügerisch
verräterisch {adj}
|
zákeřný
| tückisch {adj}
|
zákeřný
| verbrecherisch {adj}
|
základ
| Ansatz {m}
|
základ
| Auflagefläche {f}
Ladefläche {f}
|
základ
| Base {f} [chem.]
|
základ
| Basic {n} [comp.]
|
základ
| Basis {f}
Unterlage {f}
Unterbau {m}
Stützpunkt {m}
|
základ
| Basis {f}
Grundzahl {f} [math.]
|
základ
| Basiszahl {f}
Wurzel {f}
|
základ
| Beet {n}
Blumenbeet {n}
|
základ
| Bett {n}
Bettstatt {f}
Schlafstätte {f}
Lager {n}
|
základ
| Beziehungen {pl}
|
základ
| Boden {m} (von Gefäß)
|
základ
| Erde {f} [electr.]
|
základ
| Essenz {f}
|
základ
| Fundament {n}
|
základ
| Fundament {n}
Sockel {m}
Fuß {m} [arch.]
|
základ
| Gewebe {n}
|
základ
| Grund {m}
|
základ
| Grund {m}
|
základ
| Grundlage {f}
|
základ
| Grundlage {f}
|
základ
| Grundlage {f}
Basis {f}
|
základ
| Halt {m}
|
základ
| Kern {m} (einer Sache)
|
základ
| Rudiment {n}
Überbleibsel {n}
|
základ
| Sockel {m}
Basis {f}
|
základ
| Stiftung {f}
|
základ
| Stoff {m}
|
základ
| Wesenheit {f} [phil.]
|
základ
| Zeug {n}
Krempel {m}
Kram {m}
|
základ
| bettend
setzend
pflanzend
|
základ
| bodenständig {adj}
|
základ
| entwürdigend {adj}
|
základ
| feige
selbstsüchtig {adj}
|
základ
| fester Stand
|
základ
| grundlegend {adj}
|
základ
| gemahlen
zermahlen
vermahlen
|
základ
| niederträchtig
niedrig
gemein {adj}
|
základ
| gerieben
|
základ
| rieb
|
základ
| geschliffen
gewetzt
geschärft
|
základ
| zerquetscht
ausgepresst
|
základ
| Sturz {m} [min.] (Bergbau)
|
základ daně
| Steuerbemessungsgrundlage {f}
|
zakládá
| stellt auf
errichtet
|
zakládač
| Überprüfer {m}
|
zakládač
| Zuordner {m}
|
zakládající
| früher
ehemalig
|
zakládání
| aufstellend
errichtend
|
zakládání
| gründend
begründend
einrichtend
festsetzend
ansiedelnd
aufbauend
etablierend
|
zakládání
| stützend
beruhend
basierend
gründend
aufbauend
|
zakládání
| verstauend
stauend
|
zakládat
| gefunden
vorgefunden
aufgefunden
|
zakládat se
| gefunden
vorgefunden
aufgefunden
|
zakladatel
| Begründer {m}
Begründerin {f}
Gründer {m}
Gründerin {f}
|
zakladatel
| Stifter {m}
Stifterin {f}
|
zakladatelé
| Begründer {pl}
Begründerinnen {pl}
Gründer {pl}
Gründerinnen {pl}
|
zakladatelé
| Stifter {pl}
Stifterinnen {pl}
|
zakladatelka
| Gründerin {f}
|
základna
| Base {f} [chem.]
|
základna
| Basen {pl}
|
základna
| Basis {f}
Unterlage {f}
Unterbau {m}
Stützpunkt {m}
|
základna
| Basen {pl}
Unterbauten {pl}
|
základna
| Basis {f}
Grundzahl {f} [math.]
|
základna
| Boden {m} (von Gefäß)
|
základna
| Fundament {n}
Sockel {m}
Fuß {m} [arch.]
|
základna
| Grund {m}
|
základna
| Grundlage {f}
|
základna
| Grundlagen {pl}
|
základna
| Operationslinie {f}
|
základna
| Sockel {m}
Basis {f}
|
základna
| Vorposten {m}
Außenposten {m}
|
základna
| entwürdigend {adj}
|
základna
| feige
selbstsüchtig {adj}
|
základna
| niederträchtig
niedrig
gemein {adj}
|
základní
| Base {f} [chem.]
|
základní
| Basic {n} [comp.]
|
základní
| Basis {f}
Unterlage {f}
Unterbau {m}
Stützpunkt {m}
|
základní
| Boden {m} (von Gefäß)
|
základní
| Eckpfeiler {m} [übtr.]
|
základní
| Fundament {n}
Sockel {m}
Fuß {m} [arch.]
|
základní
| Grund {m}
|
základní
| Grundstein {m}
|
základní
| Haupt...
größt...
wichtigst...
|
základní
| Hauptsache {f}
|
základní
| Institutions...
|
základní
| Kardinal {m} [relig.]
|
základní
| Keil {m} (Verbindungselement) [techn.]
|
základní
| Klappe {f} (Blasinstrument) [mus.]
|
základní
| Leitung {f}
|
základní
| Meilenstein {m}
|
základní
| Radikal {n}
|
základní
| Radikale {m,f}
Radikaler
|
základní
| Schlüssel {m}
|
základní
| Schlüssel...
Haupt...
|
základní
| Sockel {m}
Basis {f}
|
základní
| Taste {f}
|
základní
| Tonart {f} [mus.]
|
základní
| äußerste
äußerster
letzte
letzter {adj}
|
základní
| anerkannt
rechtmäßig
autorisiert {adj}
|
základní
| dazu gehörend
|
základní
| eingewurzelt {adj}
|
základní
| elementar {adj}
|
základní
| elementar
natürlich {adj}
|
základní
| endgültig
ultimativ {adj}
|
základní
| entwürdigend {adj}
|
základní
| essenziell
essentiell {adj}
|
základní
| feige
selbstsüchtig {adj}
|
základní
| grundlegend {adj}
|
základní
| grundlegend {adj}
|
základní
| grundlegend
fundamental {adj}
|
základní
| grundlegend {adj}
|
základní
| grundsätzlich {adj}
Kardinal...
|
základní
| grundsätzlich
|
základní
| institutionell {adj}
|
základní
| kanonisch {adj}
|
základní
| niederträchtig
niedrig
gemein {adj}
|
základní
| radikal
fundamental
rigoros
grundlegend
gründlich {adj}
|
základní
| ultimal {adj} [biol.]
|
základní
| urgewaltig {adj}
|
základní
| ursprünglich
Anfangs...
|
základní
| vorschriftsmäßig {adj}
|
základní
| wesentlich
notwendig
ausschlaggebend
unerlässlich
wichtig {adj}
|
základní
| am wichtigsten
|
základní
| wichtigste
wichtigster
wichtigstes
essentiell
wesentlich {adj}
|
základní
| zuerst {adv}
|
základní čára
| Operationslinie {f}
|
základní část
| Gehäuse {n} (von Ventil)
|
základní část
| Leib {m}
|
základní hmota
| Matrix {f} [math.]
|
základní jmění
| Kapital {n} [econ.] [fin.]
|
základní jmění
| Kapitell {n}
Kapitäl {n} [arch.]
|
základní jmění
| Todes...
|
základní jmění
| einmalig {adj}
|
základní jmění
| verhängnisvoll {adj}
|
základní kámen
| Eckpfeiler {m} [übtr.]
|
základní kámen
| Grundstein {m}
|
základní kámen
| Meilenstein {m}
|
základní pásmo
| Basisband {n}
|
základní pilíř
| Achsnagel {m}
Achsennagel {m}
|
základní pilíř
| Stütze {f}
|
základní pilíř
| Vorstecker {m}
|
základní princip
| Felsgrund {m}
Felsboden {m}
|
základní princip
| Grundgestein {m}
|
základní prvky
| Elemente {pl}
|
základní škola
| Elementarschule {f}
|
základní škola
| Volksschule {f}
|
základní systém počítače
| BIOS {n}
Startprogramm für Computer [comp.]
|
základní úroková sazba
| Basissatz {m}
|
základní úroková sazba
| Basiszinssatz {m} [fin.]
|
základní úroková sazba
| Grundrate {f}
Grundtarif {m}
|
základní zboží
| Ausgangsmaterial {n}
|
základní zboží
| Haupt...
Grund...
|
základní zboží
| Hauptnahrungsmittel {n}
|
základní zboží
| Heftklammer {f}
Klammer {f}
|
základní, prvotní
| ursprünglich
Anfangs...
|
základní, prvotní
| zuerst {adv}
|
základny
| Anlagen {pl}
|
základny
| Installationen {pl}
|
základový
| grundlegend {adj}
|
základy
| Anfangsgründe {pl}
|
základy
| Ansätze {pl}
|
základy
| Basiswissen {n}
|
základy
| Böden {pl}
Erdböden {pl}
|
základy
| Erde {f} [electr.]
|
základy
| Fundament {n}
Sockel {m}
|
základy
| Gründungen {pl}
|
základy
| Grund {m}
|
základy
| auf Grund setzend
|
základy
| auf Grund laufend
|
základy
| Grundlagen {pl}
|
základy
| Hausarrest {m}
Ausgehverbot {n}
|
základy
| Kellergeschoss {n}
|
základy
| Startverbot {m} [aviat.]
|
základy
| Stiftungen {pl}
|
základy
| Untergeschoss {n}
Keller {m}
Souterrain {n}
|
základy
| bettend
setzend
pflanzend
|
základy
| gründend
|
základy
| gründet
|
základy
| grundierend
|
základy
| lebensnotwendige Güter
lebenswichtige Güter
|
základy
| gemahlen
zermahlen
vermahlen
|
základy
| niederlegend
|
základy
| gerieben
|
základy
| rieb
|
základy
| geschliffen
gewetzt
geschärft
|
základy
| zerquetscht
ausgepresst
|
základy logaritmů
| Mantissen {pl}
|
zaklekl
| geduckt
gekauert
gehockt
|
zaklekl
| duckte
hockte
|
zakleknul
| geduckt
gekauert
gehockt
|
zakleknul
| duckte
hockte
|
zaklení
| Kraftausdruck {m}
Fluch {m}
Schimpfwort {n}
|
zaklení
| Kraftausdrücke {pl}
Flüche {pl}
Schimpfwörter {pl}
|
zaklení
| ausfüllend {adj}
Füll...
|
zaklepal
| geklopft
geschlagen
gestoßen
|
zaklepal
| klopfte
schlug
stieß
|
zaklepání
| Abstich {m}
Abzweigung {f}
|
zaklepání
| Stromabnehmer {m}
Zapfstelle {f}
|
zaklepání
| Zapfen {m}
Spund {m}
Hahn (vom Fass) {m}
|
zaklepat
| Klopfen {n}
Schlag {m}
|
zaklepat
| Schlag {m}
Stoß {m}
|
zaklínač
| Zauberer {m}
|
zaklínadla
| Beschwörungen {pl}
|
zaklínadla
| Zaubersprüche {pl}
Zauberformeln {pl}
|
zaklínání
| Beschwörung {f}
|
zaklínění
| Einschlag {m}
|
zaklíněný
| angehängt
befestigt
gesteckt
gestochen
|
zaklíněný
| hängte an
befestigte
steckte
stach
|
zaklíněný
| gehaftet
haften geblieben
|
zaklíněný
| haftete
klebte
|
zaklíněný
| geklebt
festgeklebt
|
zaklíněný
| klebte
klebte fest
|
zaklíněný
| stecken geblieben
geklemmt
|
zaklíněný
| zusammengepresst
|
zaklíněný
| aufgeprallt
|
zaklínit
| Ecke {f}
keilförmiges Stück
Stück {n}
|
zaklínit
| Fußhaken {m}
|
zaklínit
| Keil {m} (zum Verspannen oder Spalten)
|
zaklínit
| Keil {m}
Keilformation {f}
|
zaklínit
| Schlagleiste {f}
|
zaklínit
| nett gekleidet
|
zaklínování
| festklemmend
verkeilend
|
zaklínovaný
| eingegeben
eingetastet
|
zaklínovaný
| verschlüsselt
|
zaklínovat
| Ecke {f}
keilförmiges Stück
Stück {n}
|
zaklínovat
| Keil {m} (zum Verspannen oder Spalten)
|
zaklínovat
| Keil {m}
Keilformation {f}
|
zaklínovat
| Sicherungskeil {m}
|
záklopka
| Auftriebshilfe {f} [aviat.]
|
záklopka
| Elektronenröhre {f}
|
záklopka
| Flattern {n}
Knattern {n}
|
záklopka
| Landeklappe {f} [aviat.]
|
záklopka
| Pritsche {f}
|
záklopka
| Schlag {m}
|
záklopka
| Ventil {n} [techn.]
|
záklopka
| Verschluss {m} [photo.]
|
záklopka
| Wulstband {n} (Reifen)
|
zakňučel
| gekläfft
|
zakňučel
| kläffte
|
zakňučet
| Aufschrei {m}
|
zakňučet
| Gekläff {n}
Jaulen {n}
|
zakódování
| Geheimverschlüsselung {f}
|
zakódování
| Verwürfelung {f}
Verschlüsselung {f}
Verschleierung {f}
Scrambling {n}
|
zakódování
| kletternd
|
zakódování
| mischend
|
zakódování
| verschlüsselnd
chiffrierend
|
zakódovaný
| heimlich
|
zakódovaný
| geklettert
|
zakódovaný
| kletterte
|
zakódovaný
| gemischt
|
zakódovaný
| verschlüsselt
chiffriert
|
zakódovaný
| verschlüsselt
|
zakódovaný
| verschlüsselte
|
zakódovaný
| verschlüsselt
chiffriert
|
zakódovaný
| verschlüsselt
|
zakódovat
| Code {m}
Kode {m}
|
zakódovat
| Vorwahl {f}
|
zakolísání
| Pendeln {n}
|
zakolísání
| Wackeln {n}
|
zakolísání
| Wanken {n}
Schwanken {n}
Taumeln {n}
|
zakolísat
| Wanken {n}
Schwanken {n}
Taumeln {n}
|
zákon
| Akt {m}
Aufzug {m} (Theater)
|
zákon
| Darbietung {f}
Dargebotene {n}
|
zákon
| Gesetz {n} -Ges.- [jur.]
|
zákon
| Gesetz {n}
|
zákon
| Gesetz {n}
|
zákon
| Recht {n} [jur.]
|
zákon
| Rechtswissenschaft {f}
Jura {pl}
|
zákon
| Satzung {f}
Statut {n}
|
zákon
| Tat {f}
Akt {m}
|
zákon
| Vorgabe {f} (Jagd
Sport)
|
zákon nabídky a poptávky
| Gesetz von Angebot und Nachfrage
|
zakončení
| Abschluss {m}
Abschluß {m} [alt]
|
zakončení
| Abschluss {m}
|
zakončení
| Anschluss {m} [telco.]
|
zakončení
| Aufzieh...
|
zakončení
| Beendigung {f}
|
zakončení
| Beendigung {f}
Terminierung {f}
Kündigung {f}
|
zakončení
| Ende {n}
|
zakončení
| Endpunkt {m}
|
zakončení
| Endpunkt {m} [math.]
|
zakončení
| Endung {f}
|
zakončení
| Endungen {pl}
|
zakončení
| Vertagung {f}
Verschiebung {f}
Terminverschiebung {f}
|
zakončení
| beendigend
beendend
abschließend
|
zakončení
| endend
endigend
|
zakončil
| zu einem Ergebnis gekommen
zu einem Entschluss gekommen
|
zakončil
| abgeschlossen
|
zakončil
| beendet
zu Ende geführt
abgeschlossen
beschlossen
|
zakončil
| beendete
führte zu Ende
schloss ab
beschloss
|
zakončil
| beschlossen
entschieden
|
zakončil
| geendet
aufgehört
|
zakončil
| gefolgert
geschlossen
geschlussfolgert
|
zakončil
| folgerte
schloss
schlussfolgerte
|
zakončit
| Ende {n}
Abschluss {m}
|
zakončit
| Lack {m}
|
zakončit
| Oberfläche {f}
Beschichtung {f}
|
zakončit
| Schluss {m}
Ende {n}
|
zakončit
| Verarbeitung {f}
|
zakončit
| Vollendung {f}
|
zakončit
| Ziel {n} [sport]
|
zakončit
| familiär
freundschaftlich {adj}
|
zakončit
| vollständig
komplett
völlig {adj} , kompletter - am komplettesten
|
zakončit
| vollständig {adj} [math.]
|
zakončit
| Abschluss {m}
|
zakončovač
| Abschlussprogramm {n}
Endezeichen {n}
|
zakončovač
| Abschlusswiderstand {m}
|
zakončuje
| beendet
führt zu Ende
schließt ab
beschließt
|
zakončuje
| folgert
schließt
schlussfolgert
|
zákoník
| Code {m}
Kode {m}
|
zákoník
| Vorwahl {f}
|
zákonitost
| Gesetzmäßigkeit {f}
Rechtmäßigkeit {f}
|
zákonitost
| Legitimierung {f}
|
zákonitost
| Legitimität {f}
Zulässigkeit {f} [jur.]
|
zákonitost
| Rechtmäßigkeit {f}
|
zákonitost
| Rechtmäßigkeit {f}
|
zákonitosti
| Regelmäßigkeiten {pl}
|
zákonitý
| legal {adj}
|
zákonitý
| rechtlich {adj}
|
zákonně
| gesetzlich {adv}
|
zákonně
| legitim {adv}
|
zákonně
| rechtmäßig {adv}
|
zákonné platidlo
| gesetzliches Zahlungsmittel
|
zákonnost
| Gesetzmäßigkeit {f}
Rechtmäßigkeit {f}
|
zákonnost
| Legitimierung {f}
|
zákonnost
| Legitimität {f}
Zulässigkeit {f} [jur.]
|
zákonnost
| Rechtmäßigkeit {f}
Legalität {f}
|
zákonnost
| Rechtmäßigkeit {f}
|
zákonný
| echt {adj}
|
zákonný
| gesetzlich
auf einem Gesetz beruhend
gesetzlich vorgeschrieben {adj}
|
zákonný
| gesetzmäßig
erlaubt
gesetzlich {adj}
|
zákonný
| legal {adj}
|
zákonný
| rechtlich {adj}
|
zákonný
| satzungsgemäß
statutarisch {adj}
|
zákonný, statutární
| gesetzlich
auf einem Gesetz beruhend
gesetzlich vorgeschrieben {adj}
|
zákonný, statutární
| satzungsgemäß
statutarisch {adj}
|
zákonodárce
| Gesetzgeber {m}
|
zákonodárce
| Gesetzgeber {m}
|
zákonodárce
| Gesetzmacher {m}
|
zákonodárný sbor
| Legislative {f}
|
zákonodárství
| Gesetze gebend
|
zákonodárství
| Gesetzgebung {f}
|
zákony
| Gesetze {pl}
|
zákony
| Satzungen {pl}
Statuten {pl}
|
zákop
| Bunker {m}
|
zákop
| Graben {m}
|
zákop
| Unterstand {m} [mil.]
|
zákop pro jednoho vojáka
| Schützenloch {n} [mil.]
|
zakopání
| Begräbnis {n}
Beisetzung {f}
Beerdigung {f}
|
zakopání
| beerdigend
begrabend
beisetzend
|
zakopání
| beisetzend
vergrabend
|
zakopání
| verbergend
|
zakopání
| vergrabend
eingrabend
|
zakopání
| verscharrend
|
zakopaný
| beerdigt
begraben
beigesetzt
|
zakopaný
| beerdigte
begrub
setzte bei
|
zakopaný
| eingegraben
verschanzt {adj} [mil.]
|
zakopaný
| erdverlegt {adj} [techn.]
|
zakopaný
| etabliert
festgesetzt {adj}
|
zakopaný
| unbeugsam
fest verwurzelt
festgefügt {adj}
|
zakopaný
| verborgen
|
zakopaný
| vergraben
eingegraben
|
zakopaný
| verschanzt
|
zakopaný
| verscharrt
|
zakořenění
| Verwurzelung {f}
|
zakořenění
| bewurzelnd
|
zakořenění
| verwurzelnd
|
zakořenění
| wurzelnd
|
zakořeněnost
| Hartnäckigkeit {f}
|
zakořeněný
| auf Grund gesetzt
|
zakořeněný
| auf Grund gelaufen
|
zakořeněný
| bedrängend
befallend
|
zakořeněný
| bewurzelt
|
zakořeněný
| eingegraben
verschanzt {adj} [mil.]
|
zakořeněný
| eingegossen
|
zakořeněný
| goss ein
|
zakořeněný
| etabliert
festgesetzt {adj}
|
zakořeněný
| gegründet
|
zakořeněný
| gründete
|
zakořeněný
| grundiert
|
zakořeněný
| hartnäckig
|
zakořeněný
| heimsuchend
|
zakořeněný
| niedergelegt
|
zakořeněný
| unbeugsam
fest verwurzelt
festgefügt {adj}
|
zakořeněný
| verschanzt
|
zakořeněný
| verwurzelt {adj}
|
zakořeněný
| gewurzelt
|
zakořeněný
| wurzelte
|
zakořeňovací
| bewurzelnd
|
zakořeňovací
| verwurzelnd
|
zakořeňovací
| wurzelnd
|
zakořeňováni
| bewurzelnd
|
zakořeňováni
| verwurzelnd
|
zakořeňováni
| wurzelnd
|
zakotvení
| anspannend
verspannend
|
zakotvení
| belebend
anregend {adj}
|
zakotvení
| versteifend
absteifend
aussteifend
stützend
abstützend
befestigend
verstrebend
verankernd
|
zakotvený
| Punkte abgezogen
|
zakotvený
| geankert
|
zakotvený
| ankerte
|
zakotvený
| gedockt
angedockt
|
zakotvený
| eingebettet
gebettet
eingelagert
gelagert
eingebunden
eingegraben
|
zakotvený
| bettete ein
bettete
lagerte ein
lagerte
band ein
grub ein
|
zakotvený
| eingeschlossen
|
zakotvený
| festgemacht
angelegt
vertäut
|
zakotvený
| machte fest
legte an
vertäute
|
zakotvený
| gelandet
|
zakotvený
| verankert
|
zakotvený
| verankerte
|
zakotvený
| verankert
|
zakotvit
| Anker {m}
|
zakotvit
| den Anker werfen
|
zakotvit
| Erde {f} [electr.]
|
zakotvit
| Grund {m}
|
zakotvit
| gemahlen
zermahlen
vermahlen
|
zakotvit
| gerieben
|
zakotvit
| rieb
|
zakotvit
| geschliffen
gewetzt
geschärft
|
zakotvit
| zerquetscht
ausgepresst
|
zakoupený
| eingekauft
|
zakoupený
| kaufte ein
|
zakoupený
| gekauft
erworben
erstanden
|
zakoupený
| kaufte
erwarb
erstand
|
zakoupil
| gekauft
eingekauft
erkauft
|
zakoupit
| Ankauf {m}
|
zakoupit
| Anschaffung {f}
Einkauf {m}
Kauf {m}
Erwerb {m}
|
zakoupit
| Flaschenzug {m} [naut.]
|
zakoupit
| Preis {m}
|
zakouřenější
| rauchiger
|
zakouřený
| rauchig
qualmig {adj}
|
zakoušející
| empfindend
fühlend
spürend
|
zakoušející
| erlebend
erfahrend
Erfahrung machend
durchmachend
durchlebend
|
zakoušející
| feststellend
bemerkend
habend
|
zákoutí
| Absatz {m}
|
zákoutí
| Aussparung {f}
Einbuchtung {f}
Eintiefung {f}
Einstich {m}
|
zákoutí
| Innere {n}
Tiefe {f}
|
zákoutí
| Nische {f} [arch.]
|
zákoutí
| Rücksprung {m} (Aussparung) [mach.]
|
zákoutí
| Schlupfwinkel {m}
|
zákoutí
| Schlupfwinkel {m}
|
zákoutí
| Sitzungspause {f} (Parlament) [pol.]
|
zákoutí
| Unterbrechung {f}
Pause {f}
|
zákoutí
| Winkel {m}
Ecke {f}
|
zakrátko
| allmählich
|
zakrátko
| nach und nach
mit der Zeit
|
zakřičet
| Aufschrei {m}
|
zakřičet
| Heulen {n}
|
zakřičet
| Kreischen {n}
|
zakřičet
| Schrei {m}
|
zakřičet
| Zuruf {m}
|
zakřiknutý
| belämmert
belemmert [alt]
betreten {adj}
|
zakřiknutý
| schüchtern
kleinlaut {adj}
|
zakřivení
| Krümmung {f}
|
zakřivení
| Kurve {f}
Krümmung {f}
|
zakřivení
| Kurven {pl}
Krümmungen {pl}
|
zakřivení
| Kurve {f} [math.]
|
zakřivení
| Linie {f}
|
zakřivení
| Rundung {f}
|
zakřivení
| Wölbung {f}
Rundung {f}
|
zakřivení
| krümmend
biegend
|
zakřivení
| krümmt
biegt
|
zakřivený
| gebeugt
|
zakřivený
| gebogen
|
zakřivený
| sich bebogen
|
zakřivený
| geschwungen {adj}
|
zakřivený
| gewunden
gekrümmt
gedreht
verzerrt
verzogen {adj}
|
zakřivený
| gekrümmt
angewinkelt
|
zakřivený
| krümmend
biegend
|
zakřivený
| gekrümmt
gebogen
|
zakřivený
| krümmte
bog
|
zakřivený
| krumm {adj}
|
zakřivený
| verdreht
|
zakřivený
| verdrehte
|
zakřivený
| verwinkelt {adj}
|
zakřivit
| Kurve {f}
Krümmung {f}
|
zakřivit
| Kurve {f} [math.]
|
zakřivit
| Linie {f}
|
zakřivit
| Rundung {f}
|
zakrnělost
| Unterentwicklung {f}
|
zakrnělý
| atrophisch {adj}
|
zakrnělý
| klein erscheinen lassen
in den Schatten gestellt
|
zakrnělý
| ließ klein erscheinen
stellte in den Schatten
|
zakrnělý
| rückständig
technisch jung {adj}
|
zakrnělý
| unterentwickelt
zurückgeblieben {adj}
|
zakrnělý
| verkrüppelt
verkümmert
|
zakrnělý
| verkrüppelte
|
zakrnělý
| verkümmert
|
zakrnělý
| zwergenhaft {adj}
|
zakrnění
| Atrophie {f}
Gewebsschwund {m} [med.]
|
zakrnění
| Schwund {m}
|
zakrnění
| Verkümmerung {f}
|
zakročení
| Eingreifen {n}
Eingriff {m}
|
zakročení
| Intervention {f}
|
zakročení, zasahování
| Eingreifen {n}
Eingriff {m}
|
zakročení, zasahování
| Intervention {f}
|
zakročil
| dazwischengestellt
|
zakročil
| stellte dazwischen
|
zakročil
| eingeworfen
eingefügt
|
zakročil
| warf ein
fügte ein
|
zakročil
| zwischengeschaltet
|
zákrok
| Aktion {f}
Handlung {f}
Wirkung {f}
|
zákrok
| Bedienungsmaßnahme {f}
|
zákrok
| Einfügung {f}
|
zákrok
| Eingreifen {n}
Eingriff {m}
|
zákrok
| Intervention {f}
|
zákrok
| Maßnahme {f}
|
zákrok
| Saitenlage {f}
Abstand der Saite zum Griffbrett [mus.]
|
zákrok
| Tat {f}
Wirkung {f}
Prozess {m}
|
zákrok
| Vorgehen {n}
weiteres Vorgehen
|
zakroucený
| verschnörkelt
schnörkelig {adj}
|
zakroucený
| zerknittert {adv}
|
zakroutit
| Kneifen {n}
Zwicken {n}
|
zakroutit
| Optimierung {f}
Feineinstellung {f}
Verbesserung {f}
|
zakroutit se
| Biegung {f}
Kurve {f}
|
zakroutit se
| Bindfaden {m}
Faden {m}
|
zakroutit se
| Drall {m}
Effet {m}
|
zakroutit se
| Handelsgewinn {m} [fin.]
|
zakroutit se
| Krümmung verdreht
windschief
|
zakroutit se
| Kurve {f} (Straße)
|
zakroutit se
| Schraube {f}
Drall {m} [sport]
|
zakroutit se
| Spaziergang {m}
Spazierfahrt {f}
|
zakroutit se
| Tendenz {f}
Hang {m}
Neigung {f}
|
zakroutit se
| Twist {m}
|
zakroutit se
| Verdrillung {f}
|
zakroutit se
| Wendekurve {f}
|
zakroutit se
| Wendung {f}
|
zakroutit se
| überraschende Wendung
Wandel {m}
|
zakroutit se
| Zwirn {m}
Twist {m}
|
zakroutit se
| Schlag {m} (von Seilen) [656.2+] [mach.][techn.]
|
zakroužkování
| Einkreisung {f}
|
zakroužkování
| Umzingelung {f}
|
zakroužkovaný
| gekreist
|
zakroužkovaný
| umkreist
umfahren
sich bewegt
|
zakroužkovaný
| umkreiste
umfuhr
|
zakrslíci
| lässt klein erscheinen
stellt in den Schatten
|
zakrslík
| Zwerg {m}
Zwergin {f}
|
zakrslík
| zwergenhaft {adj}
|
zakrslý
| armselig {adj}
|
zakrslý
| klein erscheinen lassen
in den Schatten gestellt
|
zakrslý
| ließ klein erscheinen
stellte in den Schatten
|
zakrslý
| struppig {adj}
|
zakrslý
| verkrüppelt
verkümmert
|
zakrslý
| verkrüppelte
|
zakrýt
| Abdeckung {f} (einer Öffnung)
|
zakrýt
| Decke {f}
Deckel {m}
Überzug {m}
|
zakrýt
| Deckung {f} (Schutz)
|
zakrýt
| Leichentuch {n}
|
zakrýt
| Schutz {m}
|
zakrýt
| Titel {m}
|
zakrýt
| Titel {m}
Abdeckung {f}
Hülle {f}
Umschlag {m}
|
zakrýt
| Totenhemd {n}
|
zakrýt
| Versicherungsdeckung {f}
|
zakrýt
| Want {m}
Wante {f} [naut.]
|
zakrýt
| Zeitungsmantel {m}
|
zákryt
| Finsternis {f}
Verfinsterung {f} [astron.]
|
zákryt
| Verdunkelung {f}
Verschwinden {n}
|
zakrytí
| Leichentuch {n}
|
zakrytí
| Totenhemd {n}
|
zakrytí
| Want {m}
Wante {f} [naut.]
|
zakrytý
| drapiert
|
zakrytý
| drapierte
|
zakrytý
| heimlich
hintergründig {adj}
|
zakrytý
| gehüllt
|
zakrytý
| kaschiert
verborgen
verhohlen
|
zakrytý
| kaschierte
verbarg
|
zakrytý
| unsichtbar {adj}
|
zakrytý
| verborgen
versteckt
|
zakrytý
| verborgen {adj}
|
zakrytý
| verdeckt
verschleiert
verwirrt
vernebelt
unklar gemacht
|
zakrytý
| verdunkelt
|
zakrytý
| verdunkelte
|
zakrytý
| verhohlen {adj}
|
zakrytý
| versteckt
verheimlicht
verhehlt
|
zakrytý
| versteckt
verborgen {adj}
|
zakrytý
| versteckt
|
zakrývá závojem
| Schleier {pl}
|
zakrývá závojem
| verschleiert
|
zakrývání
| Verhüllung {f}
Tarnung {f}
Verschleierung {f}
|
zakrývání
| verkleidend
|
zakulacený
| abgerundet {adj}
|
zakulacený
| gerundet
|
zakulatit
| Kontrollgang {m}
|
zakulatit
| abgegebenr Schuss
Munition für einen Schuss
|
zakulatit
| Runde {f}
|
zakulatit
| Runde {f}
Durchgang {m} [sport]
|
zakulatit
| Scheibe {f} (Brot)
|
zakulatit
| Visite {f} [med.]
|
zakulatit
| ringsherum
rund
|
zakulatit
| rund
rundlich {adj}
|
zakulatit
| rund
ringsherum
um...herum
|
zákulisí
| Garderobenräume {f}
|
zákulisní
| Garderobenräume {f}
|
zákusek
| Jausenbrot {n} [Ös.]
|
zákusek
| Kuchen {m} [cook.]
|
zákusek
| Snack {m}
kleine Zwischenmahlzeit
|
zákusek makarónek
| Makrone {f} [cook.]
|
žákyně
| Pupille {f} [anat.]
|
žal
| Bedauern {n}
|
žal
| Herzeleid {n}
|
žal
| Jammer {m}
|
žal
| Klageschrift {f}
Klage {f}
|
žal
| Kummer {m}
Kümmernis {n}
Gram {m}
|
žal
| Kummer {m}
Gram {m}
tiefe Trauer
Schmerz {m}
|
žal
| Kummer {m}
Herzschmerz {m}
|
žal
| Leid {n}
Leiden {n}
Unglück {n}
Reue {f}
Bedauern {n}
|
žal
| Leid {n}
|
žal
| Pein {f}
Schmerz {m}
|
žal
| Qual {f}
Leid {n}
Leiden {n}
|
žal
| Schmerz {m}
|
žal
| Sorge {f}
Schmerz {m}
Klage {f}
Jammer {m}
|
žal
| Trauer {f}
Traurigkeit {f}
|
žalář
| Gefängnis {n}
Kerker {m}
|
žalář
| Gefängnis {n}
Strafanstalt {f}
|
žalář
| Haft {f}
|
žalář
| Verlies {n}
Kerker {m}
|
žaláře
| Verliese {pl}
Kerker {pl}
|
zalarmován
| alarmiert
beunruhigt
aufgeschreckt
|
zalarmovat
| Alarmbereitschaft {f}
|
zalarmovat
| Alarmsignal {n}
Alarmruf {m}
Warnton {m}
|
zalarmovat
| aufgeweckt
lebhaft
hell
scharf {adj}
|
zalarmovat
| lebhaft
aufgeweckt {adj}
|
zalarmovat
| wachsam
aufmerksam
wach {adj}
|
žalářník
| Gefangenenwärter {m}
Schließer {m}
Kerkermeister {m}
Gefängniswärter {m}
|
žalářník
| Komplett...
|
žalářník
| schlüsselfertig {adj}
|
zalátat
| Fluch {m}
Fluchen {n}
|
zalátat
| gestopfte Stelle {f}
|
zalátat
| gestopfte Stelle
|
zalátat
| verflucht
|
zalednění
| Vereisung {f}
|
zalednění
| Vergletscherung {f}
|
zalepit
| Robbe {f}
Seehund {m} [zool.]
|
zálesák
| Fallensteller {m}
|
zálesák
| Pelzjäger {m}
|
zálesák
| Trapper {m}
Trapperin {f}
|
zalesněný
| bewaldet
|
záležející na
| abhängend
sich verlassend
|
záležet na
| Gegenstand {m}
Material {n}
|
záležet na
| Grund {m}
|
záležet na
| Inhalt {m}
|
záležet na
| Materie {f}
Substanz {f}
Stoff {m}
|
záležet na
| Sache {f}
Angelegenheit {f}
Ding {n}
|
záležitost
| Abkömmlinge {pl}
leibliche Nachkommenschaft {f}
|
záležitost
| Affäre {f}
Skandal {m}
|
záležitost
| Affäre {f}
Liaison {f}
Verhältnis {n}
Liebschaft {f}
|
záležitost
| Aktienausgabe {f}
Emission {f}
Effektenemission {f}
|
záležitost
| Auflegen {n}
Auflegung {f} (einer Anleihe)
Ausstellen {n} [fin.]
|
záležitost
| Angelegenheit {f}
Sache {f}
|
záležitost
| Anliegen {n}
|
záležitost
| Ausgabe {f}
Nummer {f}
Zeitschriftenausgabe {f} (einer Zeitschrift)
|
záležitost
| Besorgnis {f}
|
záležitost
| Besorgung {f}
|
záležitost
| Botengang {m}
|
záležitost
| Ding {n}
Sache {f}
|
záležitost
| Ding {n}
Geschichte {f}
|
záležitost
| Einsatzschicht {f} (Einsatzhärten) [techn.]
|
záležitost
| Ergebnis {n}
Ausgang {m}
Abschluss {m}
Schluss {m}
|
záležitost
| Etui {n}
|
záležitost
| Fach {n}
|
záležitost
| Fall {m}
Sache {f}
|
záležitost
| Fall {m}
Kasus {m} [gramm.]
|
záležitost
| Frage {f}
Problem {n}
Punkt {m}
Streitpunkt {m}
Diskussionspunkt {m}
Sachverhalt {m}
|
záležitost
| Futteral {n}
|
záležitost
| Gegenstand {m}
Material {n}
|
záležitost
| Geschäft {n}
|
záležitost
| Geschäft {n}
Unternehmen {n}
Firma {f}
|
záležitost
| Grund {m}
|
záležitost
| Inhalt {m}
|
záležitost
| Kernpunkt {m}
Fall {m}
Sachverhalt {m}
|
záležitost
| Materie {f}
Substanz {f}
Stoff {m}
|
záležitost
| Proposition {f}
Satz {m}
Aussage {f}
|
záležitost
| Sache {f}
Angelegenheit {f}
Ding {n}
|
záležitost
| Streitfall {m}
Streitfrage {f}
Problem {n}
|
záležitost
| Teilnahme {f}
Rücksicht {f}
Anteil {m}
Interesse {n}
|
záležitost
| Thing {n} [hist.]
|
záležitost
| Vorhaben {n}
Unternehmen {n}
|
záležitost
| Vorschlag {m}
Anregung {f}
|
záležitost
| Wichtigkeit {f}
|
záležitost okamžiku
| kurz anberaumt
|
záležitosti
| |
Anglicky
Německy
Česky