překlad slova Ž - cesky-nemecky překladový slovník : maxdict.com

Tato stranka v:

cesky	nemecky
z	von {prp +Dativ}
z	außer {prp +Dativ} (räumlich)
z	fort weg von entfernt {adv}
z	ab {prp +Dativ} (zeitlich)
z druhé ruky	Sekundenzeiger {m}
z milosti	ohne Anerkennung einer Rechtspflicht
z nutnosti	zwangsläufig notgedrungen {adv}
z přinucení	unter Druck
z ruky do úst	armselig kümmerlich {adj}
z severního vnitrozemí státu	Hinterland {n}
z velké části	groß {adv}
z venkova	Hinterland {n}
z vlnitého plechu	Wellblechhütte {f}
z vnitrozemí	Hinterland {n}
za	nach -n.-
za	je pro {prp +Akkusativ}
za	jenseits über darüber
za	mal {adv} (mit Maßangabe)
za	nach entsprechend {prp +Dativ}
za	gemäß nachher
za	nachdem {conj}
za	neben
za	per pro für
za	pro {prp}
za	seit {prp +Dativ} (Zeitspanne)
za	unten nach unten darunter {adv}
za	von {prp +Dativ}
za	während
za	weiterhin
za	wie {adv} {conj}
za	wie als
za	als für nach
za	als wie so da weil während obgleich {conj}
za	denn {conj}
za	durch über {prp +Akkusativ}
za	für {prp +Akkusativ}
za	für
za	für nach als zu
za	hinten dahinter {adv}
za	hinter
za	hinunter {adv}
za babku	billig preiswert {adj}
za babku	um einen Spottpreis
za bílého dne	mitten am Tag
za bílého dne	am helllichten Tag
za čtvrté	viertens {adv}
za desáté	zehntens {adv}
za druhé	zweite zweiter zweites zweit... 2.
za druhé	zweitens zwotens {adv}
za druhé	zweitrangig {adv}
za druhé	untergeordnet {adv}
za druhé	Sekundant {m} Sekundantin {f}
za druhé	Sekunde {f}
za hotové	Münzgeld {n}
za hotové	Bargeld {n}
za hotové	bar {adj} [fin.]
za hranicemi	überallhin
za hranicemi	im Ausland ins Ausland
za hranicí chudoby	unter der Armutsgrenze
za každou cenu	um jeden Preis
za kus	je Stück
za mořem, v cizině	überseeisch {adj}
za mořem, v cizině	in Übersee nach Übersee
za páté	fünftens {adv}
za předpokladu	angeboten
za předpokladu	beliefert besorgt versorgt verschafft
za předpokladu	geliefert vorgesehen geboten
za předpokladu	lieferte sah vor bot
za předpokladu	unterstützt
za předpokladu	versorgt
za předpokladu	versorgte
za předpokladu	versorgt gesorgt
za prvé	erstens {adv}
za rohem	um die Ecke
za scénou	Off {n} (Theater)
za scénou	aus dem Off
za sebou	hintereinander {adv}
za šesté	sechstens {adv}
za třetí	drittens {adv}
za účelem	geschäftlich in Geschäften
za účelem	nach
za účelem	um ... zu
za účelem	zu {adv} ... hin
za úsvitu	in aller Herrgottsfrühe [ugs.]
žába	Strahl {m} des Pferdes
žába	Eisenauflage {f} (bei Eisenhobeln) [mach.]
žába	Frosch {m} Gecke {m} [zool.]
žába	Kröte {f} Unke {f} [zool.]
zabalení	Umbruch {m}
zabalený	eingewickelt eingepackt verpackt eingehüllt {adj}
zabalený	gepackt eingepackt verpackt
zabalený	packte packte ein verpackte
zabalený	übernommen
zabalený	umgebrochen
zabalený	gewickelt gehüllt eingehüllt eingewickelt
zabalený	wickelte hüllte hüllte ein wickelte ein
zabalený v balíku	verfrachtet
zabalený v krabici	geboxt
zabalený v krabici	boxte
zabalený v krabici	eingepackt verpackt
zabalený v krabici	packte ein verpackte
zabalit	Umbruch {m}
zabalit	Falte {f}
zabalit	Falte {f} [550+] [geol.]
zabaluje	wickelt hüllt hüllt ein wickelt ein
zabarvení	Stich {m} (Farb-)
zabarvení	Tinktur {f}
zabarvení	Tönung {f} Färbung {f}
zabarvení hlasu	Timbre {n} Klangfarbe {f} [mus.]
zabarvený	gefärbt eingefärbt getönt
zabarvený	färbte
zabarvil	durchdrungen
zabarvil	durchfeuchtet durchfärbt gefärbt
zabarvil	getränkt
zabarvil	tränkte
zabarvit	Farbe {f}
zabarvit	Farbton {m}
zábava	Belustigung {f} Vergnügung {f}
zábava	Belustigung {f}
zábava	Unterhaltung {f}
zábava	Unterhaltung {f} Animation {f} Entertainment {n}
zábava	Spaß {m} Scherz {m}
zábava	Scherz {m}
zábava	Ceilidh (schottischer Volkstanz)
zábava	Darbietung {f}
zábava	Freude {f}
zábava, povyražení	Unterhaltungen {pl}
zabavení	Bedrängnis {f} Elend {n} Not {f} Notlage {f}
zabavení	Beschlagnahme {f}
zabavení	Beschlagnahmung {f} Beschlagnahme {f} Einzug {m}
zabavení	Beschlagnahmungen {pl} Beschlagnahmen {pl}
zabavení	Besitzergreifung {f} (gewaltsame) Besitznahme {f}
zabavení	Einnahme {f} Besetzung {f} Kapern {n}
zabavení	Ergreifung {f}
zabavení	Ergreifungen {pl}
zabavení	Beschlagnahme {f} Konfiszierung {f} Konfiskation {f}
zabavení	Krampfanfall {m} [med.]
zabavení	Krampfanfälle {pl}
zabavení	Notfall {m} [aviat.]
zabavení	Qual {f}
zabavení	Rechtsausschließung {f}
zabavení	Verzweiflung {f} Leiden {n} Kummer {m} Sorge {f}
zabavení, konfiskace	beschlagnahmend
zabavený	belegt beschlagnahmt ergriffen
zabavený	beschlagnahmt konfisziert
zabavený	beschlagnahmte konfiszierte
zabavený	beschlagnahmt
zabavený	beschlagnahmte
zabavený	enteignet
zabavit	enteignet {adj}
zabavit	Anforderung {f} Verlangen {n}
zabavit	Requisition {f} Beschlagnahmung {f}
zabavit majetek	Heimfallrecht {n} [jur.] [hist.]
zábavné	bewirtend
zábavně	vergnüglich {adv}
zábavné	unterhaltend
zábavné	hegend habend in Erwägung ziehend
zábavnější	fideler lustiger fröhlicher vergnügter
zábavní	Unterhaltung {f}
zábavní	Unterhaltung {f} Animation {f} Entertainment {n}
zábavní	Darbietung {f}
zábavní	Belustigung {f} Vergnügung {f}
zábavní park	Erlebnispark {m}
zábavný	Schein {m} Lichtschein {m}
zábavný	Licht {n}
zábavný	fidel lustig fröhlich vergnügt {adj}
zábavný	hegend habend in Erwägung ziehend
zábavný	umleitend ableitend
zábavný	unterhaltend
zábavný	unterhaltsam {adj}
zábavný	komisch unwohl {adj}
zábavný	leicht zu leicht {adj}
zábavný	licht hell {adj}
zábavný	locker {adj} (Erde)
zábavný	ablenkend zerstreuend
zábavný	amüsierend
zábavný	bekömmlich leicht {adj}
zábavný	bewirtend
zábavný	fett (Boden) schwer (Speisen) {adj}
zábavný	fett (Gemisch) {adj}
zábavný časopis	Magazin {n} Zeitschrift {f}
zábavný časopis	Magazin {n} [mil.]
zabavovat	enteignet {adj}
zábavy	Unterhaltungen {pl}
zabedněný	dickköpfig {adj}
zaběhlá praxe	Spurrille {f}
zaběhlá praxe	Wagenspur {f} Fahrspur {f}
záběr	Speicherauszug {m} Schnappschuss {m} [comp.]
záběr	Schnappschuss {m}
záběr	Beute {f} Fang {m}
zabezpečení	Schutz {m}
zabezpečení	Sicherstellung {f}
zabezpečení	Wache {f}
zabezpečení	Bewacher {m} Bewacherin {f}
zabezpečení	Deckung {f} (Boxen) [sport]
zabezpečení	sicherstellend
zabezpečení	sichernd
zabezpečení proti selhání	Notlauf {m}
zabezpečený	kinderleicht
zabezpečený	sicher gesichert geborgen {adj}
zabezpečený	sichergestellt
zabezpečený	gesichert
zabezpečený	sicherte
zabezpečený	gesorgt bewirkt
zabezpečený	zugesichert garantiert sichergestellt gesichert
zabezpečený	sicherte zu garantierte stellte sicher sicherte
zabezpečený	aufbewahrt
zabezpečený	bewahrt erhalten
zabezpečený	bewahrte erhielt
zabezpečený	eingemacht konserviert
zabezpečený	idiotensicher {adj} [ugs.]
zabezpečit	risikolos vorsichtig {adj}
zabezpečit	sicher gesichert geborgen {adj}
zabezpečit	ungefährlich sicher zuverlässig {adj}
zabezpečit	Tresor {m} Safe {m} Panzerschrank {m}
zabezpečit	Geldschrank {m} Sicherheitsschrank {m}
zabezpečovací systém	Alarmanlage {f} Alarmsystem {n}
zabezpečovací systém	Signalisierungssystem {n}
zabezpečuje	Sicherheitsklauseln {pl}
zabezpečuje	bewahrt erhält
zabezpečuje	sichert schützt
zabezpečuje	sichert zu garantiert stellt sicher sichert
žabí	froschähnlich
zabíhavý	abschweifend sprunghaft {adj}
zabíhavý	kursorisch
zabijáci	Mörder {pl} Killer {pl}
zabijáci	Totschläger {pl}
zabiják	Mörder {m} Killer {m}
zabiják	Mörder {m} Mörderin {f} Töter {m} Würger {m}
zabiják	Totschläger {m}
zabiják	Totschläger {m}
zabíjí	zerstört
zabil	zerstört
zabil	zerstörte
zabil	Haufen {m} Menge {f}
zabil	gelöscht
zabil	getötet vernichtet umgebracht
zabil	ermordete brachte um erschlug tötete
zabírá místo	belegt
zabírá místo	besetzt
zabít	Abfertigung {f} Erledigung {f}
zabít	Ende {n} Abschluss {m}
zabít	Lack {m}
zabít	Oberfläche {f} Beschichtung {f}
zabít	Verarbeitung {f}
zabít	Vollendung {f}
zabít	Ziel {n} [sport]
zabití	Mord {m}
zabití	Totschlag {m}
zabití	Totschlag {m}
zabití	zerstörend
zabití	löschend
zabití	tötend vernichtend umbringend
zabití novorozence	Kindesmord {m}
zabitý	gelöscht
zabitý	getötet vernichtet umgebracht
zabitý	ermordet umgebracht erschlagen getötet
zabitý	zerstört
zabitý	zerstörte
žabka	Strahl {m} des Pferdes
žabka	Eisenauflage {f} (bei Eisenhobeln) [mach.]
žabka	Frosch {m} Gecke {m} [zool.]
zablácený	schlammig {adv}
zablácený	trübe {adv}
zablácený	beschmutzt
záblesk	Blitz {m}
záblesk	farbige Strähne {f}
záblesk	Streifen {m}
záblesk	Riegel {m} (Schloss)
záblesk	Schliere {f}
záblesk	Schraube {f} (vorgesehen für Mutter) [techn.]
záblesk	Morgendämmerung {f} Anbruch {m} Beginn {m}
záblesk	Dämmerung {f}
záblesk	schimmernd flimmernd
záblesky	zündet
záblesky	Funken {pl}
zablokoval	versperrt blockiert gehemmt verbaut
zablokoval	versperrte blockierte hemmte verbaute
zablokování	Blockierung {f} Verklemmung {f} völliger Stillstand
zablokování	Deadlock {m} Deadlock-Situation {f} [comp.]
zablokování	Riegelschloss {n}
zablokovaný účet	Sperrkonto {n}
zablokovat	Ladehemmung {f}
zablokovat	Riegel {m}
zablokovat	Signalspeicher {m}
zablokovat	Sperre {f}
zablokovat	Falle {f} Sperre {f}
zablokovat	Klinke {f} Schnappriegel {m} Schnappschloss {n}
zablokovat	Konfitüre {f} Marmelade {f} [cook.]
zablokovat	Elevator {m}(Kernfänger)
zabloudil	vagabundiert gestreunt
zabloudil	vagabundierte streunte
zabloudil	abgeirrt
zabloudit	herrenlos {adj} (Tier)
zabloudit	Streuverlust {m} [electr.]
zabočit	Ausbiegen {n} [auto]
zabočit	Ausbrechen {n}
zabočit	Gieren {n}
zabodnout	Schub {m} Rückstoß {m}
zabodnout	Vorstoß {m}
zabodnout	gestoßen gestochen gesteckt geschoben
zábor	Eroberung {f}
zabořil	erforscht
zabořil	erforschte
zabouchat	Hammer {m} [mach.]
zabouchat	Schlägel {m} Schlegel {m} (Hammer des Bergmanns) [min.]
zabouchává	knallt zu haut zu
zabouchnout	Schlemm {m}
zabouchnout	Zuschlagen {n} Zuknallen {n} Aufschlagen {n}
zabouchnutý	zugeknallt zugehauen
zabouchnutý	knallte zu haute zu
zabouchnutý	zugeschlagen
zabouchnutý	verrissen mies gemacht heruntergeputzt
zábradlí	Geländer {n}
zábradlí	Deckskante {f} [naut.]
zábradlí	Deckung {f} (Boxen) [sport]
zábradlí	Schiene {f} (Eisenbahn)
zábradlí	Gleis {n} einzelne Schiene {f}
zábradlí	Handleiste {f} (am Geländer)
zábradlí	Querfries {m}
zábradlí	Bahn {f}
zábradlí	Bewacher {m} Bewacherin {f}
zábradlí	Umzäunung {f}
zábradlí	Schutz {m}
zábradlí	Wache {f}
zabrán do	absorbiert gebunden
zabrán do	absorbierte band
zabrán do	aufgenommen
zabrán do	gedämpft neutralisiert getragen
zabrán do	gefesselt ganz in Anspruch genommen
zabrán do	abgefedert federnd abgefangen
zábrana	Verhinderung {f} Verwehrung {f}
zábrana	Streifen {m} (Farbe)
zábrana	Strich {m} Streifen {m} Band {n}
zábrana	Takteinheit {f} [mus.]
zábrana	Taste {f}
zábrana	Theke {f} Bar {f} Tresen {m} Ausschank {m}
zábrana	Unterdrückung {f}
zábrana	Sperrung {f}
zábrana	Stange {f}
zábrana	Reck {n} [sport]
zábrana	Gaststube {f}
zábrana	Gitterstange {f}
zábrana	Hindernis {n}
zábrana	Bar {f} Theke {f} Schanktisch {m} Büfett {n}
zábrana	Bar {n} [meteo.]
zábrana	Barrenholm {m} Holm {m} [sport]
zábrana	Abhaltung {f}
zabránění	Vermeidung {f} Vermeiden {n} Meiden {n} Umgehung {f}
zabránění	Anfechtung {f} [jur.]
zabránění	Ausschluss {m}
zabráněný	verhindert vorgebeugt
zabráněný	verhinderte beugte vor
zabráněný	verhütet
zabráněný	verhütete
zabrání	Biss {m} Beißen {n}
zabrání	Bissen {m} Happen {m}
zabrání	Fassen {n} Greifen {n}
zabrání	Stich {m} (Mücken-)
zabránil	umgangen vermieden verhindert
zabránil	vorgebeugt
zabránit	Überprüfung {f} Nachprüfung {f}
zabránit	Grenze {f} Grenzstreifen {m}
zabránit	Hindernis {n}
zábranný	präventiv {adj}
zabraňování	verhindernd vorbeugend
zabraňování	verhütend
zabraňuje	verhindert beugt vor
zabraňuje	verhütet
zabraňuje	begrenzt beschränkt
zabraňuje	hemmt hindert blockiert sperrt verhindert
zabraňující	hemmend hindernd blockierend sperrend verhindernd
zabraňující	umgehend vermeidend verhindernd
zabraňující	vorbeugend
zabraný	überfuhr überrollte
zabraný	angefügt
zabraný	fügte an
zabraný	annektiert
zabraný	annektierte
zábrany	Skrupel {m} Bedenken {n}
zábrany	Zwänge {pl} Auflagen {pl}
zábrany	Zwangsbedingungen {pl}
zábrany	Nebenbedingungen {pl}
zabrat	eingefallen hergefallen
zabrat	überfahren überrollt
zabrat	überflutet
zabrat	überwuchert überwachsen
zabrat	überzogen
zabrat	überzogen überschritten
zabrat	Beute {f} Fang {m}
zabručení	Stöhnen {n} Ächzen {n}
žábry	Kehllappen {m}
žábry	Kühlrippe {f} Heizrippe {f} Rippe {f} [techn.]
žábry	Kühlrippen {pl} Heizrippen {pl} Rippen {pl}
žábry	Lamelle {f} am Pilz [bot.]
žábry	Lamellen {pl}
žábry	Pilzlamelle {f}
žábry	Pilzlamellen {pl}
žábry	Doppelkinn {n}
zabrzdil	gebremst
zabrzdil	bremste
zabrzdit	Register {m} [mus.] (Orgel)
zabrzdit	Stopp {m} Stop {m} [alt]
zabrzdit	Unterholz {n} Farn {m}
zabrzdit	Verschlusslaut {m}
zabrzdit	Bremse {f}
zabrzdit	Halt {m} Stopp {m} Pause {f} Stoppen {n}
zabrzdit	Haltestelle {f} Station {f} Anlegestelle {f}
zabubnování	Trommelwirbel {m}
zabubnovat	Trommelwirbel {m}
zabudovaný	aufgenommen eingebaut integriert
zabudovaný	nahm auf baute ein integrierte
zabudovaný	einer Sache eigen
zabudovaný	eingebettet gebettet eingelagert gelagert eingebunden eingegraben
zabudovaný	bettete ein bettete lagerte ein lagerte band ein grub ein
zabudovaný	eingemeindet
zabudovaný	eingeschlossen
zabudovaný	verankert
zabudovaný	verbunden
zabudovaný	vereinigt
zabudovaný	vereinigte
zabudovaný stabilizátor	eingebauter Stabilisator
zaburácení	Unfall {m} Zusammenstoß {m}
zaburácení	Zusammenbruch {m} Krach {m}
zaburácení	gewaltsam {adj} unter Einsatz aller Kräfte
zaburácení	Absturz {m}
zaburácení	Crash {m}
zaburácení	Gewalt... Radikal...
zaburácet	Absturz {m}
zaburácet	Crash {m}
zaburácet	Gewalt... Radikal...
zaburácet	Unfall {m} Zusammenstoß {m}
zaburácet	Zusammenbruch {m} Krach {m}
zaburácet	gewaltsam {adj} unter Einsatz aller Kräfte
žáby	Frösche {pl} Gecken {pl}
zabydlený	gekleidet angekleidet
zabývající se špionáží	geheim verdeckt heimlich {adj}
zabývající se tajným pátráním	geheim verdeckt heimlich {adj}
zabývání se	Vertieftsein {n} Beschäftigung {f} (mit Problemen)
zač	Gleiche {m,f}
zač	wie {adv} {conj} dergleichen {adv}
zač	gleich ähnlich {adj}
začal	gestartet
začal	eingeleitet begonnen
začal	begonnen angefangen aufgebrochen
začal	begann fing an brach auf
začal	begonnen
začal	angefangen begonnen angebrochen
začal	angesprungen
začal hovořit	angestochen angezapft
začal hovořit	stach an zapfte an
začal hovořit	geräumt
začali	eingeleitet begonnen
začali	gestartet
začali	angesprungen
začali	begonnen angefangen aufgebrochen
začali	begann fing an brach auf
začali	begonnen
začalo	angefangen begonnen angebrochen
začáteční	anfänglich einleitend inital {adj}
začáteční	Initial...
začáteční	Initiale {f} Kürzel {n}
začátečnice	Anfänger {m} Anfängerin {f}
začátečníci	Anfänger {pl} Anfängerinnen {pl}
začátečníci	Neulinge {pl} Neophyten {pl}
začátečník	Abc-Schütze {m}
začátečník	Anfänger {m} Anfängerin {f}
začátečník	Anfänger {m} Newcomer {m}
začátek	Abschlussfeier {f} (mit Diplomverleih an Universitäten)
začátek	Anfang {m} Beginn {m} Start {m} Auftakt {m}
začátek	Anfang {m} Beginn {m} Anbruch {m}
začátek	Anfang {m} Beginn {m}
začátek	Anfang {m} Beginn {m}
začátek	Anfang {m} Beginn {m} Einsatz {m} Einsetzen {n}
začátek	Angriff {m} [mil.]
začátek	Ansatz {m}
začátek	Aufbruch {m}
začátek	Ausbruch {m} [med.]
začátek	Öffnung {f} offene Stelle {f} Lücke {f} Spalt {m} Loch {n}
začátek	negative Einpresstiefe
začátek	Rudiment {n} Überbleibsel {n}
začátek	anfangend beginnend anbrechend
začátek	anlegend
začátek	aufschlagend
začátek	Zusammenfahren {n} Aufschrecken {n}
začátek	am wichtigsten
začátek	eröffnend
začátek	öffnend
začátky	Anfänge {pl} Anbrüche {pl}
začerněný	geschwärzt
začerněný	schwärzte
začerněný	schwarz geworden
začernil	verunglimpft
začernil	verunglimpfte
začernit	schwarz {adj}
začernit	schwarz schmutzig unsauber {adj}
začerňuje	Schwarzen {pl} Schwarze
začervenat se	Schamröte {f}
začervenat se	Fieberanfall {m} Wallung {f}
začervenat se	Erröten {n} Röte {f}
začervenat se	Erröten {n}
začervenat se	reichlich
začervenat se	Wasserschwall {m} Schwall {m} Strom {m}
začervenat se	versenkbar
zacházel s	behandelt
zacházel s	eingeladen spendiert freigehalten
zacházení	ausgebend austeilend gebend
zacházení	darreichend reichend
zacházení	Manipulation {f}
zacházení	Verarbeitung {f}
zacházení	reichend herüberreichend einhändigend
zacházení	verhandelnd
zacházení	Behandlung {f} Verfahren {n}
zacházení	Behandlungs...
zacházet s	Hantel {f}
zacházet s	Henkel {m}
zacházet s	Klinke {f} Türklinke {f}
zacházet s	Kurbel {f}
zacházet s	Stiel {m}
zacházet s	Vergnügen {n} besondere Freude {f}
zacházet s	Vorwand {m} Gelegenheit {f}
zachmuřelý	düster finster {adj}
zachmuřenost	Verdrießlichkeit {f}
záchod	Kabinett {n} Nebenraum {m}
záchod	Waschraum {m}
záchody	Waschräume {pl}
zachoval	verhalten benommen aufgetreten
zachován	befolgt
zachován	beobachtet wahrgenommen bemerkt überwacht observiert
zachován	beobachtete nahm wahr bemerkte überwachte observierte
zachování	Einbehaltung {f} Beibehaltung {f} Bewahrung {f}
zachování	Erhaltung {f}
zachování	Erhaltung {f} Erhalt {m}
zachování	Naturschutz {m} [ecol.]
zachování	Retention {f} Zurückhalten {n}
zachování	Schutz {m} Bewahrung {f}
zachování	Speicherung {f}
zachovaný	aufbewahrt
zachovaný	bewahrt erhalten
zachovaný	bewahrte erhielt
zachovaný	eingemacht konserviert
zachovat	Ballabwehr {f} Parade {f} [sport]
zachovat	Bergfried {m} [hist.]
zachovává	behält behält ein behält zurück
zachovává	behält bei
zachovává	bewahrt erhält
zachovávající	abwartend beobachtend
zachovávající	achtsam wachsam {adj}
zachovávající	bewahrend erhaltend
zachovávající	einmachend konservierend
zachovávající	erhaltend konservierend bewahrend schonend
zachovávání	Kirchenfest {n}
zachovávat	Bergfried {m} [hist.]
zachovávat	beibehaltend erhaltend unterhaltend
záchrana	Verewigung {f}
záchraná brzda	Notbremse {f}
záchranář	Erretter {m}
záchranář	Retter {m} Retterin {f} Lebensretter {m} Lebensretterin {f}
zachránce	Bergungsarbeiter {m}
zachránce	Erretter {m}
zachránce	Retter {m} Retterin {f} Lebensretter {m} Lebensretterin {f}
zachránce	Schrottsammler {m}
zachránce	Strandwächter {m} Strandwächterin {f}
zachránci	Retter {pl} Retterinnen {pl} Lebensretter {pl} Lebensretterinnen {pl}
zachráněný	perpetuiert festgesetzt
zachráněný	gerettet befreit geborgen
zachráněný	rettete
zachráněný	gerettet
zachráněný	rettete
zachráněný	gerettet bewahrt erlöst
zachráněný	gesichert gespeichert
zachráněný	aufbereitet wiedergewonnen
zachráněný	aufbewahrt gerettet gesichert
zachráněný	aufgespart gespart
zachráněný	sparte auf sparte
zachráněný	geborgen
zachráněný	bewahrt verewigt
zachráněný	bewahrte verewigte
zachráněný	errettet erlöst
zachránil	aufbereitet wiedergewonnen
zachránil	geborgen
zachránil	gerettet
zachránil	rettete
zachránit	Altmaterial {n}
zachránit	Ballabwehr {f} Parade {f} [sport]
zachránit	Bergung {f} Errettung {f} Rettung {f}
zachránit	Bergung {f} (auf See)
zachránit	Rettung {f} Hilfe {f}
zachránit	Wiedereinstieg {m}
zachránitelný	haltbar
záchranka	Krankenwagen {m}
záchranná vesta	Rettungsweste {f}
záchranné kolo	Rettungsgurt {m} Rettungsgürtel {m}
záchranné kolo	Rettungsring {m}
záchranné lano	Rettungsleine {f}
záchranné lano	Rettungslinie {f}
záchranné lano	Signalleine {f}
záchranný	Überraschung {f}
záchranný	lebensrettend {adj}
záchranný	Rettungsschwimmen {n}
záchranný	Rückgriff {m}
záchranný	Not...
záchranný člun	Rettungsboot {n}
záchranný kruh	Rettungsboje {f} Rettungsring {m}
zachraňování	aufbewahrend rettend sichernd
zachraňování	aufsparend sparend
zachraňování	Speichern {n}
zachraňování	rettend bewahrend erlösend
zachraňování	sichernd speichernd
zachraňovat	Rettung {f} Hilfe {f}
zachraňovat	Wiedereinstieg {m}
zachraňovat	Ballabwehr {f} Parade {f} [sport]
zachraňovat	Bergung {f} Errettung {f} Rettung {f}
zachraňuje	spart auf spart
zachraňuje	bewahrt verewigt
zachraňuje	löst ein
zachraňující	aufbereitend wiedergewinnend
zachraňující	bergend
zachraňující	bewahrend verewigend
zachraňující	perpetuierend festsetzend
zachraňující	rettend befreiend bergend
zachraňující	rettend
zachrastil	geklappert geschüttelt gerappelt
zachrastil	gerasselt gescheppert geknattert
zachrastil	rasselte schepperte knatterte
zachrastil	durcheinander gebracht verunsichert
zachrastit	Geklapper {n} Gerassel {n}
zachrastit	Klappergeräusch {n}
zachrastit	Rassel {f}
zachřestit	Rassel {f}
zachřestit	Geklapper {n} Gerassel {n}
zachřestit	Klappergeräusch {n}
záchvat	Runde {f}
záchvat	Schicksalsschlag {m} Schlag {m}
záchvat	Schlag {m} Hieb {m} Stoß {m} Strich {m}
záchvat	Kampf {m} [sport]
záchvat	Krampf {m}
záchvat	Krampf {m}
záchvat	Krampfanfall {m} [med.]
záchvat	Einnahme {f} Besetzung {f} Kapern {n}
záchvat	Passform {f}
záchvat	Passung {f} Sitz {m}
záchvat	Ergreifung {f}
záchvat	Streich {m} Schlag {m} Strich {m}
záchvat	Takt {m} Hub {m}
záchvat	Zug {m} (beim Schwimmen)
záchvat	erledigt
záchvat	Spasmus {m} Verkrampfung {f} [med.]
záchvat	Beschlagnahmung {f} Beschlagnahme {f} Einzug {m}
záchvat	Besitzergreifung {f} (gewaltsame) Besitznahme {f}
záchvat	Anfall {m}
záchvat	Anschlag {m} (Schreibmaschine)
záchvat	gesund fit in Form {adj}
záchvat	Anpassung {f}
záchvat	Paroxismus {m}
záchvat	würdig wert {adj}
záchvat paniky	Panikattacke {f}
záchvat vzteku	hysterischer Ausbruch
záchvat zuřivosti	Ekstase {f}
záchvat zuřivosti	Wahnsinn {m}
zachvátit	Beute {f} Fang {m}
zachvátit	Fang {m}
zachvátit	Raste {f}
zachvátit	Schnappverschluss {m}
záchvaty	Runden {pl}
záchvaty vzteku	Wutanfälle {pl} Trotzanfälle {pl} Koller {pl}
zachvění	Köcher {m}
zachvět se	Köcher {m}
zachvět se	Splitter {m}
záchvěv	Zucken {n} Zittern {n} Beben {n}
záchvěv	Schwingung {f} Vibration {f}
záchvěv	Tremor {m} Zittern {n} [med.]
záchvěv	Erschütterung {f}
záchvěvy	Schwingungslehre {f}
zachycení	Unterbrechung {f}
zachycení	Abfangen {n} Abhören {n} Abwehr {f}
zachycení	Abfangjagd {f} [mil.] [aviat.]
zachycený	abgehört aufgefangen abgefangen {adj}
zachycený	abgehört aufgefangen abgefangen unterbrochen abgestellt
zachycený	hörte ab fing auf fing ab unterbrach stellte ab
zachycovač	Sicherheitsverschluss {m}
zachycovač	Sicherung {f} Sicherungssperrklinke {f} (an einer Waffe) [mil.]
zachycovač	Sicherungsbügel {m}
zachycovač	Sicherungsstück {n} (am Lasthaken) [techn.]
zachycovač	Aushängesicherung {f}
zachycování	verschließend einfangend
zachycovat	Achsenabschnitt {m}
zachycuje	Aststümpfe {pl}
zachycuje	Stummel {pl}
zachycuje	Zahnstümpfe {pl}
zachycující	abhörend auffangend abfangend unterbrechend abstellend
zachytává	hört ab fängt auf fängt ab unterbricht stellt ab
zachytit	Raste {f}
zachytit	Schlagen {n} (Schach)
zachytit	Schnappverschluss {m}
zachytit	Achsenabschnitt {m}
zachytit	Beute {f} Fang {m}
zachytit	Erfassung {f} (von Daten)
zachytit	Fang {m}
zachytit	Fang {m}
zachytit	Festhalten {n}
zachytit	Festnahme {f} Gefangennahme {f} Einnahme {f}
zachytitelný	Außenstand {m} [fin.]
zachytitelný	annehmbar {adj}
zachytitelný	empfangbar {adj}
zachytitelný	zulässig
záchytka	Fang {m}
záchytka	Schnappverschluss {m}
záchytka	Raste {f}
záchytná síť	Schutznetz {n}
záchytná síť	Sicherheitsnetz {n} Fangnetz {n}
zachytnout	Fang {m}
zachytnout	Raste {f}
zachytnout	Schnappverschluss {m}
záchytný	festnehmend verhaftend arretierend gefangennehmend gefangen nehmend
záchytný	aufhaltend anhaltend verhindernd hemmend Einhalt gebietend
žáci	Anhänger {pl} Anhängerinnen {pl}
žací	mähend abmähend
žací	Mahd {f} Mähen {n}
žáci	Pupillen {pl}
žací stroj	Mäher {m} (von Getreide)
žací stroj	Erntehelfer {f} Erntehelferin {f} Erntearbeiter {m} Erntearbeiterin {f}
žací stroj	Erntemaschine {f} [agr.]
zacilování	abzielen auf als Zielgruppe habend
zacilování	anvisierend visierend anrichtend
zacilování	genau zielend
začíná	beginnt fängt an bricht auf
začínající	baldig kurz bevorstehend {adj}
začínající	baldig {adv}
začínající	anfangend beginnend anbrechend
začínající	jung {adj}
začínající	früh zeitig vorgezogen {adj}
začínající	früh zeitig {adv}
začínající	Anfang {m} Beginn {m} Anbruch {m}
začínat	Anfang {m} Beginn {m} Start {m} Auftakt {m}
začínat	Aufbruch {m}
začínat	Zusammenfahren {n} Aufschrecken {n}
začínat	sich gemacht an sich drangemacht angefangen angepackt
začínat znovu	weiter
začít	Aufbruch {m}
začít	Anfang {m} Beginn {m} Start {m} Auftakt {m}
začít	Zusammenfahren {n} Aufschrecken {n}
začít znovu	weiter
žačka	Pupille {f} [anat.]
začlenění	Eingemeindung {f}
začlenění	Inkorporation {f} Aufnahme eines Stoffes [med.]
začlenění	Integration {f} Eingliederung {f}
začlenění	Integration {f} [math.]
začlenění	Integrierung {f}
začlenění	Vervollständigung {f}
začlenění	Verbindung {f}
začlenění	Angliederung {f} Vereinigung {f}
začlenění	Aufnahme {f} Einverleibung {f}
začlenění	Ausführungsform {f} Ausführungsbeispiel {n}
začlenění	Darstellung {f} Inbegriff {m}
začleněný	verbunden
začleněný	vereinigt
začleněný	vereinigte
začleněný	aufgenommen eingebaut integriert
začleněný	nahm auf baute ein integrierte
začleněný	eingemeindet
začleňování	einfügend einbindend
začleňování	integrierend
začleňování	ergänzend
začleňující	eingemeindend
začleňující	aufnehmend einbauend integrierend
začleňující	vereinigend
záclona	Vorhang {m}
zaclonit	Abdeckung {f} (einer Öffnung)
zaclonit	Bildschirm {m} [comp.]
zaclonit	Bildschirm {m} Wandschirm {m} Leinwand {f} Tarnung {f}
zaclonit	Decke {f} Deckel {m} Überzug {m}
zaclonit	Deckung {f} (Schutz)
zaclonit	Gittersieb {n}
zaclonit	Leichentuch {n}
zaclonit	Schutz {m}
zaclonit	Titel {m}
zaclonit	Titel {m} Abdeckung {f} Hülle {f} Umschlag {m}
zaclonit	Totenhemd {n}
zaclonit	Verdunklungsschutz {m} [mil.]
zaclonit	Versicherungsdeckung {f}
zaclonit	Wandschirm {m} Schirm {m} Leinwand {f}
zaclonit	Want {m} Wante {f} [naut.]
zaclonit	Zeitungsmantel {m}
zaclonit	Rost {m} (Erzaufbereitung)
záclony	Vorhänge {pl}
zacouvat	zurück -zur.-
zacouvat	Hintergrund {m} (Theater)
zácpa	Verstopfung {f} Darmverstopfung {f} [med.]
zácpa	Überlastung {f}
zácpa	Sicherheitskopie {f}
zácpa	Sicherung {f} [comp.]
zácpa	Sicherung {f} Sicherstellung {f}
zácpa	Sicherungs...
zácpa	Stau {m} Stauung {f}
zácpa	Datensicherung {f} Backup {n} [comp.]
zácpa	Kongestion {f} Blutandrang {m} [med.]
zacpat	Anschlussstecker {m} Stecker {m}
zacpat	Holzpantine {f} Holzpantoffel {m}
zacpat	Holzschuh {m}
zacpat	Klotz {m} Holzklotz {m}
zacpat	Pfropfen {m} [min.] (Schachtsicherung)
zacvičit	Eisenbahn {f}
zacvičit	Karawane {f} langer Zug
zacvičit	Zug {m} Eisenbahnzug {m}
záď	streng ernst hart unnachgiebig {adj}
záda	zurück -zur.-
záda	Hintergrund {m} (Theater)
žádající	fordernd
žádající	postulierend aufstellend
žádal	abgefragt angefordert ersucht
žádal	beantragt
žádal	gebeten gefragt erfragt gefordert
žádal	gebeten erbeten ersucht
žádal	gefragt angefragt
žádal	fragte fragte an
žádali	abgefragt angefordert ersucht
žádali	beantragt
žádali	gebeten erbeten ersucht
žádali	gefragt angefragt
žádali	fragte fragte an
žádaná hodnota	Satzball {m} [sport]
žádaná hodnota	Bezugsgröße {f}
žádání	abfragend anfordernd ersuchend
žádání	beantragend
žádání	bittend erbittend ersuchend
žádání	fragend anfragend
zadání	Schularbeit {f} Schulaufgabe {f}
zadání	Zuordnung {f}
zadání	Zuteilung {f} Zuweisung {f} Verwendung {f}
zadání	Abtretung {f}
zadání	Anweisung {f} Zuweisung {f}
zadání	Aufgabe {f} Pflicht {f}
zadání	Aufgabe {f} Arbeit {f} Auftrag {m} zugewiesene Aufgabe
zadání	Auslosung {f}
zadání	Bestimmung {f} Festsetzung {f}
zadání	Ernennung {f}
zadaný	reserviert
zadaný	reservierte
zadaný	reserviert zurückgehalten belegt
zadaný	reservierte hielt zurück belegte
zadaný	zurückhaltend reserviert verschlossen zugeknöpft [übtr.] {adj}
žádaný	abgefragt angefordert ersucht
žádaný	beantragt
žádaný	begehrt gewünscht verlangt
žádaný	begehrte wünschte verlangte
žádaný	gebeten erbeten ersucht
žádaný	erwünscht erhofft {adj}
žádaný	gefragt angefragt
žádaný	fragte fragte an
zadarmo	umsonst für nichts um nichts
zadarmo	vergebens
zadat	Eingabe {f} Input {m} [comp.]
zadat	Investition {f} [econ.]
zadat	eingegeben
žádat	Abfrage {f} Abruf {m}
žádat	Anforderung {f} Aufforderung {f}
žádat	Anforderung {f}
žádat	Anspruch {m} Verlangen {n}
žádat	Anspruch {m} Anrecht {n} Recht {n}
žádat	Bedarf {m} Nachfrage {f}
žádat	Behauptung {f}
žádat	Bitte {f} Gesuch {n} Ersuchen {n} Antrag {m} Nachfrage {f} Wunsch {m} Anliegen {pl}
žádat	Claim {n} Förderrecht {n}
žádat	Versicherungsanspruch {m}
žádat	Vorgabe {f}
žádat	Lust {f} (sinnliche) Begierde {f}
žádat	Nachfrage {f} Bedarf {m} Anspruch {m}
žádat	Ruf {m} Anruf {m}
žádat	Erfordernis {n}
žádat	Forderung {f}
žádat	titulierend
žádat si	Versicherungsanspruch {m}
žádat si	Anspruch {m} Anrecht {n} Recht {n}
žádat si	Behauptung {f}
žádat si	Claim {n} Förderrecht {n}
žadatel	Anmelder {m} Anmelderin {f}
žadatel	Anspruchsberechtigte {m,f} Anspruchsberechtigter
žadatel	Anspruchsteller {m}
žadatel	Antragsteller {m} Antragstellerin {f}
žadatel	Bewerber {m} Bewerberin {f} Antragsteller {m} Antragssteller {m} Antragstellerin {f}
žadatel	Bittsteller {m}
žadatel	Bittsteller {m} Bittstellerin {f}
žadatel	Heuchler {f} Heuchlerin {f} [psych.]
žadatelé	Bewerber {pl} Bewerberinnen {pl} Antragsteller {pl} Antragsstellerinnen {pl}
žadatelé	Bittsteller {pl}
zadává	ernennt
zadává	legt fest setzt fest bestimmt
zadává	Aufträge {pl} Instruktionen {pl}
zadává	Aufträge {pl} Weisungen {pl} Aufgaben {pl} Bestellungen {pl}
zadává	teilt zu beauftragt weist zu weist an vergibt
zadavatel úloh	Arbeitgeber {m}
zadavatel úloh	Zuchtmeister {m}
zadeček	Abdomen {m} Bauch {m} Unterleib {m} [anat.]
zadejte	Eingabe {f} Eintrag {m}
zadek	Boden {m} Fußgrund {m}
zadek	Boden {m} Grund {m}
zadek	Bürzel {m} Sterz {m}
zadek	Ende {n}
zadek	Ende {n} Rest {m}
zadek	großes Fass
zadek	Faulenzer {m}
zadek	Hemdzipfel {m}
zadek	Kanne {f} Gießgefäß {n}
zadek	hinten dahinter {adv}
zadek	sechs {num}
zadek	streng ernst hart unnachgiebig {adj}
zadek	unteres Ende
zadek	Rück...
zadek	Rückseite {f} (eines Hauses)
zadek	Schwalbe {f}
zadek	Schwanz {m}
zadek	Schweif {m}
zadek	Sohle {f} Talsohle {f}
zadek	Sohle {f} [min.]
zadek	Verdickung {f} dickes Ende
zadek	Zielscheibe {f}
zadek, prdel	bekloppt verrückt {adj} [ugs.]
záděra	Nietnagel {m}
zadky	Scheibenstand {m}
zadky	Zigarettenstummel {m}
zadky	Zigarettenstummel {pl}
zadky	Brötchen {pl} Rosinenbrötchen {pl}
zadlabaný	verzapft eingezapft eingestemmt
zadlabaný	verzapfte
zadlužen	verschuldet
zadluženost	Verschuldung {f}
zadlužený	verschuldet
zadlužit, sklánět se, ponořit	Neigung {f} Gefälle {n} Senkung {f}
zadlužit, sklánět se, ponořit	flüchtiger Blick
zadlužit, sklánět se, ponořit	Beschichtung {f}
zadlužit, sklánět se, ponořit	Einsattelung {f} (Gebirge)
zadlužit, sklánět se, ponořit	Farbbad {n} Tauchbad {n}
zadlužit, sklánět se, ponořit	Kontaktende {n} [electr.]
žádná	keine keiner keines {pron}
žádná	nein {adv}
žádná	Nein {n}
žádná změna	wie üblich wie gehabt Zustand wie immer normale Geschäfte
zadní	Hintergrund {m} (Theater)
zadní	Rück...
zadní	Rückseite {f} (eines Hauses)
zadní	zurück -zur.-
zadní část	Ende {n} Rest {m}
zadní část	Hemdzipfel {m}
zadní část	Schwalbe {f}
zadní část	Schwanz {m}
zadní část	Schwanzende {n}
zadní část	Schweif {m}
zadní polovina jeviště	Emporkömmling {m}
zadní schodiště	Hintertreppe {f}
zadní strana	Hintergrund {m} (Theater)
zadní strana	zurück -zur.-
zadní strana	Rückseite {f} eines Buchblattes
zadní světlo	Schlusslicht {n}
zadní voj	Nachhut {f}
zadní vrátka	Gesetzeslücke {f} Schlupfloch {n}
zadní vrátka	Guckloch {n}
zadní vrátka	heimlich verstohlen {adj}
zadnice	Schwalbe {f}
zadnice	Schwanz {m}
zadnice	Schweif {m}
zadnice	Verdickung {f} dickes Ende
zadnice	Zielscheibe {f}
zadnice	Ende {n} Rest {m}
zadnice	Esel {m} Dummkopf {m}
zadnice	großes Fass
zadnice	Faulenzer {m}
zadnice	Hemdzipfel {m}
žádný	keine keiner keines {pron}
žádný	keine keiner keines
žádný	kein keine
žádný	keine keiner keines gar nicht
žádný	nein {adv}
žádný	Nein {n}
žádný	Null {f} [math.]
žadonící	Bittsteller {m}
žadonil	erflehte
žadonil	gefleht inständig gebeten
žadonil	flehte
žadonil	sich gesehnt gelüstet
žádost	Nachfrage {f} Bedarf {m} Anspruch {m}
žádost	Erfordernis {n}
žádost	Fall {m} Angelegenheit {f}
žádost	Forderung {f}
žádost	Gesuch {n} Ansuchen {n}
žádost	Instanz {f} Exemplar {n}
žádost	Versicherungsanspruch {m}
žádost	Vorgabe {f}
žádost	Vorgang {m} Gelegenheit {f}
žádost	Abfrage {f} Abruf {m}
žádost	Anforderung {f} Aufforderung {f}
žádost	Anforderung {f}
žádost	Anspruch {m} Verlangen {n}
žádost	Anspruch {m} Anrecht {n} Recht {n}
žádost	Antrag {m} Anmeldung {f}
žádost	Anwendung {f} Verwendung {f} Einsatzfall {m}
žádost	Anwendungsfall {m}
žádost	Anzug {m}
žádost	Applikation {f}
žádost	Auftrag {m} (von Farbe)
žádost	Bedarf {m} Nachfrage {f}
žádost	Behauptung {f}
žádost	Beispiel {n}
žádost	Bitte {f} Gesuch {n} Ersuchen {n} Antrag {m} Nachfrage {f} Wunsch {m} Anliegen {pl}
žádost	Claim {n} Förderrecht {n}
žádost naléhavá	Vorwand {m} Ausrede {f}
žádost naléhavá	Einspruch {m}
žádosti	Einsprüche {pl}
žádosti	Fragen {pl} Rückfragen {pl}
žádosti	Instanzen {pl} Exemplare {pl}
žádosti	Verteidigung {f} Verteidigungsrede {f} [jur.]
žádosti	fragt ab befragt fragt
zadostiučinění	Befriedigung {f}
zadostiučinění	Genugtuung {f}
zadostiučinění	Zufriedenheit {f}
žádostivost	Begehrlichkeit {f}
žádostivost	Begehrlichkeit {f} Habsucht {f}
žádostivost	Begierde {f}
žádostivost	Begierde {f} Lust {f} Sinneslust {f}
žádostivost	heftiges Verlangen Begierde {f} Gelüst {n}
žádostivost	Wollust {f}
žádostivost	flehend inständig bittend
žádostivost	sich sehnend gelüstend
žádostivý	sich sehnend gelüstend
žádostivý	heftiges Verlangen Begierde {f} Gelüst {n}
žádostivý	begehrlich
žádostivý	begehrlich {adj}
žádostivý	begierig {adj}
žádostivý	flehend inständig bittend
žádostivý	geil wollüstig {adj}
žádoucí	begehrt gewünscht verlangt
žádoucí	begehrte wünschte verlangte
žádoucí	begehrenswert wünschenswert erstrebenswert {adj}
žádoucí	erwünscht erhofft {adj}
žádoucí	unaufgefordert
žádoucí	ungerufen
zádový	Hintergrund {m} (Theater)
zádový	zurück -zur.-
zadrátovaný	mit Draht befestigt mit Draht zusammengebunden
zadrátovaný	mit Stacheldraht eingegrenzt
zadrátovaný	mit Schlingen gefangen
zadrátovaný	festverdrahtet verdrahtet mit einem Drahtgeflecht umgeben
zadrátovaný	verdrahtet verkabelt gewickelt
zadrátovaný	verdrahtete verkabelte wickelte
zádrhel	Verschränkung {f} [phys.]
zádrhel	Verwicklung {f} Verwirrung {f}
zádrhel	Gewirr {n}
zádrhel	Hindernis {n} Schwierigkeit {f}
zádrhel	Problemchen {n} Störung {f} Hindernis {n}
zádrhel	Knoten {m}
zádrhel	Ruck {m} Stoß {m}
zádrhele	Aststümpfe {pl}
zádrhele	Zahnstümpfe {pl}
zádrhele	Stummel {pl}
zadržel	belegt beschlagnahmt ergriffen
zadržená osoba	Häftling {m}
zadržení	Hindernis {n}
zadržení	Überprüfung {f} Nachprüfung {f}
zadržený	abgehört aufgefangen abgefangen {adj}
zadržený	abgehört aufgefangen abgefangen unterbrochen abgestellt
zadržený	hörte ab fing auf fing ab unterbrach stellte ab
zadržený	geschwächt
zadržený	schwächte
zadržený	verringert
zadržený	vorenthalten
zadržený	enthielt vor
zadržený	behalten einbehalten zurückbehalte.
zadržený	behielt behielt ein behielt zurück
zadržený	beibehalten gehalten
zadržený	behielt bei
zadržený	gebeizt
zadržený	belegt beschlagnahmt ergriffen
zadržený	zurückgehalten
zadržený	hielt zurück
zadržet	Laderaum {m} Frachtraum {m}
zadržet	Register {m} [mus.] (Orgel)
zadržet	Stillstand {m}
zadržet	Stopp {m} Stop {m} [alt]
zadržet	Überprüfung {f} Nachprüfung {f}
zadržet	Verschlusslaut {m}
zadržet	Bergfried {m} [hist.]
zadržet	Festnahme {f} Verhaftung {f}
zadržet	Halt {m} Stopp {m} Pause {f} Stoppen {n}
zadržet	Haltestelle {f} Station {f} Anlegestelle {f}
zadržet	Hindernis {n}
zadržování	Erhaltung {f}
zadržování	Halte...
zadržování	Naturschutz {m} [ecol.]
zadržování	Schutz {m} Bewahrung {f}
zadržování	behaltend einbehaltend zurückbehaltend
zadržování	beibehaltend haltend
zadržovaný	festgehalten verhaftet verwahrt
zadržovaný	abgehalten gehindert
zadržovaný	hielt ab hinderte
zadržovaný	innerlich angespannt {adj}
zadržovat	Hindernis {n}
zadržovat	Laderaum {m} Frachtraum {m}
zadržovat	Überprüfung {f} Nachprüfung {f}
zadušení	Erstickung {f}
zadušení	Erstickung {f}
zádušní mše	Seelenmesse {f}
zadýchanost	Atemlosigkeit {f}
zadýchaný	außer Atem
zafaxovat	Fax {n} Faxkopie {f}
zafixoval	befestigt
zafixoval	fixiert
zafixoval	fixierte
zafixovaný	bewurzelt
zafixovaný	verwurzelt {adj}
zafixovaný	gewurzelt
zafixovaný	wurzelte
zafixovat	geschränkt
zafixovat	gestellt gesetzt gelegt
zafixovat	eingepasst eingelassen
zafixovat	eingerenkt
zafixovat	festgesetzt festgelegt
zafixovat	fest geworden erstarrt
zafixovat	festgesetzt festgelegt aufgestellt fixiert
zafixovat	geliert
zafixovat	Menge {f} [math.]
zafixovat	Satz {m} Reihe {f} Garnitur {f}
zafixovat	Satz {m} [sport]
zafixovat	in Stromrichtung {f} [naut.]
zafixovat	Zusammenstellung {f}
záhada	Mysterium {n} Rätsel {n}
záhada	Rätsel {n}
záhada	Geduldspiel {n}
záhada	Geheimnis {n}
záhada	Geheimnis {n} Rätsel {n}
záhada	schwierige Frage
záhada	geheim verborgen {adj}
záhada	heimlich {adj}
záhadně	geheim {adv}
záhadně	geheimnisvoll {adv}
záhadnost	Dunkelheit {f}
záhadnost	Rätselhaftigkeit {f}
záhadnost	Unheimlichkeit {f}
záhadnost	Unklarheit {f}
záhadný	faszinierend neugierig machend interessierend
záhadný	faszinierend verblüffend interessant {adj}
záhadný	geheimnisvoll rätselhaft mysteriös {adj}
záhadný	unverantwortlich
záhadný	sonderbar {adj}
záhadný	unerklärlich
záhadný	orakelhaft
záhadný	rätselhaft {adj}
záhadný	intrigant intrigierend {adj}
záhadný	intrigierend
záhady	Geheimnisse {pl}
záhady	Mysterien {pl}
zahájení	Öffnung {f} offene Stelle {f} Lücke {f} Spalt {m} Loch {n}
zahájení	Öffnungen {pl} offene Stellen Lücken {pl} Spalte {pl} Löcher {pl}
zahájení	Zusammenfahren {n} Aufschrecken {n}
zahájení	öffnend
zahájení	anlegend
zahájení	aufschlagend
zahájení	eröffnend
zahájení	Abschlussfeier {f} (mit Diplomverleih an Universitäten)
zahájení	Anfang {m} Beginn {m} Start {m} Auftakt {m}
zahájení	Anfang {m} Beginn {m}
zahájení	Anstoß {m} Einleitung {f}
zahájení	Aufbruch {m}
zahájení	Einführung {f}
zahájení	Einweihung {f}
zahájení	Einweihung {f}
zahájení	Eröffnungen {pl}
zahájení	Initiation {f}
zahájení	Initiierung {f}
zahájený	angebahnt eingeführt
zahájený	bahnte an führte ein
zahájený	angelaufen
zahájený	ausgelöst gestartet angestoßen
zahájený	eingerichtet gegründet
zahájený	richtete ein gründete
zahájený	initialisiert
zahájený	schwebend anhängig {adj}
zahájil	begonnen angefangen
zahájil	begann
zahájit	Zusammenfahren {n} Aufschrecken {n}
zahájit	offen {adj}
zahájit	übersichtlich (Gelände) {adj}
zahájit	Anfang {m} Beginn {m} Start {m} Auftakt {m}
zahájit	Aufbruch {m}
zahájit	Institut {n}
zahájit palbu	Kaminfeuer {n}
zahájit znovu	weiter
zahajovací	öffnend
zahajovací	anlegend
zahajovací	aufschlagend
zahajovací	eröffnend
zahajovací	Einführung {f}
zahajovací	Öffnung {f} offene Stelle {f} Lücke {f} Spalt {m} Loch {n}
zahajování	Vorwort schreibend
zahajování	einleitend
zahajuje	beginnt
zahajující	anbahnend einführend
zahajující	anlaufend
zahajující	auslösend startend anstoßend
zahajující	beginnend anfangend
zahajující	beginnend
zaháknout	Aufhänger {m}
zaháknout	Haken {m}
zaháknutí	Hindernis {n} Schwierigkeit {f}
zaháknutí	Knoten {m}
zaháknutí	Ruck {m} Stoß {m}
zahálčivý	Leerbefehl {m}
zahálčivý	lustig
zahálčivý	müßig untätig faul träge {adj}
zahálčivý	nutzlos leer {adj}
zahálčivý	unbeschäftigt stillstehend {adj}
zahálčivý	untätig müßig {adj} nicht in Betrieb
zahálčivý	faul langsam träge {adj}
zahálející	Leerbefehl {m}
zahálející	müßig untätig faul träge {adj}
zahálející	nutzlos leer {adj}
zahálející	unbeschäftigt stillstehend {adj}
zahálející	untätig müßig {adj} nicht in Betrieb
zahalení	Umhüllung {f}
zahalený	eingehüllt
zahalený	verdeckt verschleiert verwirrt vernebelt unklar gemacht
zahalený	verdunkelt
zahalený	verdunkelte
zahalený	vermummt {adj}
zahalený	verschleiert verhüllt verbrämt
zahalený	verschleierte
zahalený	verschleiert bedeckt verhüllt verborgen
zahalený	verschleierte bedeckte verhüllte verbarg
zahalený	maskiert mit Kapuze
zahálet	Leerbefehl {m}
zahálet	müßig untätig faul träge {adj}
zahálet	nutzlos leer {adj}
zahálet	unbeschäftigt stillstehend {adj}
zahálet	untätig müßig {adj} nicht in Betrieb
zahalit	unklar obskur dunkel {adj}
zahalit	Abdeckung {f} (einer Öffnung)
zahalit	Decke {f} Deckel {m} Überzug {m}
zahalit	Deckmantel {m}
zahalit	Deckung {f} (Schutz)
zahalit	Leichentuch {n}
zahalit	Mantel {m}
zahalit	Schleier {m}
zahalit	Schutz {m}
zahalit	Titel {m}
zahalit	Titel {m} Abdeckung {f} Hülle {f} Umschlag {m}
zahalit	Totenhemd {n}
zahalit	Versicherungsdeckung {f}
zahalit	Want {m} Wante {f} [naut.]
zahalit	Zeitungsmantel {m}
zahalit mlhou	(dicker) Nebel [meteo.]
zahalit mlhou	Grauschleier {m}
zahálka	Faulenzerei {f}
zahálka	faulenzend herumbummelnd herumgammelnd
zahanben	entehrt
zahanben	entehrte
zahanbeně	beschämt {adv}
zahanbený	beschämt {adj}
zahanbený	schamhaft {adj}
zahanbit	Scham {f}
zahanbit	Schandfleck {m}
zahanbující	entehrend
žahat	Nessel {f} [bot.]
záhlaví	köpfend
záhlaví	steuernd lenkend
záhlaví	Steuerkurs {m} Kompasskurs {m} [naut.]
záhlaví	Stichwort {n}
záhlaví	anführend vorstehend an der Spitze stehend
záhlaví	Titel {m}
záhlaví	Überschrift {f}
záhlaví	sich bewegend fahrend
záhlaví	Name {m} Titel {m} Überschrift {f} Bezeichnung {f}
záhlaví	Sachtitel {m}
záhlaví	Sammler {m} [mach.] (Kesselbau)
záhlaví	Kennsatz {m}
záhlaví	Kopf {m} Titel {m} Überschrift {f} Rubrik {f}
záhlaví	Köpfen {n} [sport]
záhlaví	Kopfballspiel {n} [sport]
záhlaví	Briefköpfe {pl}
záhlaví	Bugrichtung {f}
záhlaví	Dateikopf {m} [comp.]
záhlaví	Anrede {f} (in Formularen)
záhlaví	Ansetzungsform {f}
zahlazený	angeflacht {adj}
zahlazený	abgeflacht
zahlazený	niedergewalzt
zahlazený	planiert verflacht eingeebnet
zahlazený	planierte verflachte ebnete ein
zahlcení	Stau {m} Stauung {f}
zahlcení	Überlastung {f}
zahlcení	Kongestion {f} Blutandrang {m} [med.]
zahlédnout	Anblick {m} Blick {m} Ansicht {f}
zahlédnout	Beachtung {f} Beachten {n}
zahlédnout	Bekanntmachung {f} Aushang {m}
zahlédnout	Bild {n} [übtr.]
zahlédnout	Bistum {n} Diözese {f} Landeskirche {f}
zahlédnout	Fleck {m}
zahlédnout	Klemme {f} Schwulität {f}
zahlédnout	flüchtiger Eindruck flüchtiger Blick
zahlédnout	Notiz {f} Bekanntmachung {f} Anschlag {m}
zahlédnout	Sehenswürdigkeit {f}
zahlédnout	Sehkraft {f} Sehvermögen {n}
zahlédnout	(ein paar Minuten) Sendezeit
zahlédnout	Sicht {f}
zahlédnout	Stelle {f} Punkt {m} Tupfen {m}
zahlédnutí	flüchtiger Eindruck flüchtiger Blick
zahloubaně	gedankenvoll {adv}
zahloubaně	nachdenklich {adv}
zahloubaný	versunken andächtig {adj}
zahloubaný	vertieft
zahloubaný	ganz ausgefüllt erfüllt
zahloubaný	füllte ganz aus erfüllte
zahloubaný	ausschließlich beschäftigt ganz beherrscht
zahloubaný	gespannt entzückt {adj}
zahloubit	Kegelsenker {m} Spitzsenker {m} Versenker {m} [techn.]
zahloubit	Profilsenker {m}
zahloubit	Senker {m} Spitzsenker {m} [comp.]
zahltit	Holzpantine {f} Holzpantoffel {m}
zahltit	Holzschuh {m}
zahltit	Klotz {m} Holzklotz {m}
zahnaný do slepé uličky	verblüfft
zahnaný do slepé uličky	verlegen gemacht
zahnaný do slepé uličky	machte verlegen
zahnědnutí	Spannungsabfall {m} [electr.]
zahnívání	Fäulnis {f}
zahnout	Handelsgewinn {m} [fin.]
zahnout	Kurve {f} (Straße)
zahnout	Spaziergang {m} Spazierfahrt {f}
zahnout	Tendenz {f} Hang {m} Neigung {f}
zahnout	Wendekurve {f}
zahnout	Wendung {f}
zahnutí	Winkelung {f} von Gliedmaßen [biol.]
zahnutí	Zahnneigung {f} Angulation {f}
zahnutý	gebeugt
zahnutý	gebogen
zahnutý	sich bebogen
zahnutý	gekrümmt gebeugt verkrümmt {adj}
zahnutý	gehakt angehakt eingehakt
zahnutý	hakte hakte an hakte ein
zahnutý	gekrümmt gebogen
zahnutý	krümmte bog
zahnutý	gekrümmt angewinkelt
zahnutý	krumm schief {adj}
zahnutý	unehrlich {adj}
zahnutý	windschief {adj}
zahodit	Wassergraben {m} Bach {m}
záhon	Auflagefläche {f} Ladefläche {f}
záhon	Aufnäher {m}
záhon	Beet {n} Blumenbeet {n}
záhon	Bett {n} Bettstatt {f} Schlafstätte {f} Lager {n}
záhon	Patch {m} Korrektur für Programmierfehler [comp.]
záhon	Fleck {m} kleine Stelle {f}
záhon	Flicken {m}
záhon	Reparatur {f} Korrektur {f}
záhon	Saatbeet {n}
záhonek	Beet {n} Blumenbeet {n}
záhonek	Bett {n} Bettstatt {f} Schlafstätte {f} Lager {n}
záhonek	Auflagefläche {f} Ladefläche {f}
zahořkle	erbittert {adv}
zahořklost	Verbitterung {f}
zahořklý	ironisch {adj}
zahořklý	schief krumm verzogen {adj}
zahořklý	erbittert
zahození	Notwasserung {f} Wasserung {f} Notlandung im Wasser
zahození	im Wasser notlandend notwassernd
zahození	stehen lassend stehenlassend abservierend
zahození	wegschmeißend wegwerfend
zahozený	stehen lassen stehenlassen abserviert
zahozený	weggeschmissen weggeworfen
zahozený	schmiss weg warf weg
zahozený	entgleist
zahrabání	beerdigend begrabend beisetzend
zahrabání	beisetzend vergrabend
zahrabání	verbergend
zahrabání	vergrabend eingrabend
zahrabání	verscharrend
zahrabaný	verborgen
zahrabaný	vergraben eingegraben
zahrabaný	verscharrt
zahrabaný	beerdigt begraben beigesetzt
zahrabaný	beerdigte begrub setzte bei
zahrabaný	erdverlegt {adj} [techn.]
zahrádka	Verteilung {f} Zuweisung {f}
zahrádka	Zuteilung {f} Zuweisung {f} Kontingent {n}
zahrádka	Anteil {m}
zahradní architekt	Gartenarchitekt {m} Gartenarchitektin {f}
zahradní hadice	Gartenschlauch {m}
zahradničení	Gartenarbeit {f}
zahradnické nůžky	Trimmer {m}
zahradnické nůžky	gepflegter ordentlicher
zahradnický	gärtnerisch
zahradnictví	Gartenbau {m}
zahradnictví	Gartenbau {m} Gartenbaukunst {f}
zahradník	Gartenbaukünstler {m}
zahradník	Kunstgärtner {pl}
zahraničí	überallhin
zahraničí	Ausland {n}
zahraničí	im Ausland ins Ausland
zahraniční	aus dem Ausland
zahraniční	im Ausland ins Ausland
zahraniční	der Küste vorgelagert
zahraniční	küstenabgewandt {adv} von der Küste weg
zahraniční	überallhin
zahraniční	fremd {adj}
zahraniční měna	Fremdwährung {f}
zahraniční obchod	Außenhandel {m} Außenwirtschaft {f} [econ.]
zahrát	Akt {m} Aufzug {m} (Theater)
zahrát	Darbietung {f} Dargebotene {n}
zahrát	Gesetz {n}
zahřát	erhitzt {adj}
zahřát	wärmend {adj}
zahřát	warm {adj}
zahrát	Schauspiel {n} Spiel {n} Theaterstück {n} Bühnenstück {n} Stück {n}
zahrát	Tat {f} Akt {m}
zahřátý	warm geworden
zahřátý	erhitzt
zahřátý	sich erwärmt sich begeistert entflammt
zahřátý	geheizt beheizt
zahrával si	getändelt
zahrávat	Spielart {f} (durch Mutation) [biol.]
zahrávat	Sport {m}
zahrávat	Vergnügen {n} Zeitvertreib {m} Spaß {m}
zahřívání	warm werdend
zahřívání	sich erwärmend sich begeisternd entflammend
zahřívat	erhitzt {adj}
zahřívat	wärmend {adj}
zahřívat	warm {adj}
zahřmění	Donnerschlag {m}
zahrnoval	segmentiert übergreifend
zahrnoval	gespannt überspannt überbrückt aufgespannt
zahrnoval	umfasst eingeschlossen enthalten
zahrnoval	umfasste schloss ein enthielt
zahrnoval	umfasst
zahrnoval	bestanden aus sich zusammengesetzt aus
zahrnování	andeutend durchblicken lassend
zahrnování	besagend implizierend bedeutend schließen lassend
zahrnování	einbeziehend in sich schließend beinhaltend
zahrnování	voraussetzend einschließend beinhaltend
zahrnuje	umarmt
zahrnuje	umfasst schließt ein enthält
zahrnuje	umgibt
zahrnuje	vereinigt
zahrnuje	verkörpert
zahrnuje	verwickelt
zahrnuje	setzt voraus schließt ein beinhaltet
zahrnuje	sieht vor schließt ein plant ein
zahrnuje	sah vor schloss ein plante ein
zahrnuje	nimmt auf baut ein integriert
zahrnuje	besagt impliziert
zahrnuje	erfasst
zahrnuje	Spannweiten {pl}
zahrnující	zur Folge habend
zahrnující	annehmend
zahrnující	aufnehmend einbauend integrierend
zahrnující	bedeutend nötig machend erfordernd
zahrnující	bestehend aus sich zusammensetzend aus
zahrnující	eingemeindend
zahrnující	einschließend umfassend involvierend
zahrnující	ergreifend
zahrnující	sich handelnd um sich drehend um gehend um zum Gegenstand habend
zahrnující	hegend
zahrnující	hineinziehend verwickelnd
zahrnující	umarmend umfassend umschlingend
zahrnující	umfassend einschließend enthaltend
zahrnující	vereinigend
zahrnující	verwickelnd verstrickend hineinziehend
zahrnutí	Verbindung {f}
zahrnutí	Zusammenfassung {f} Einordnung {f}
zahrnutí	Angliederung {f} Vereinigung {f}
zahrnutí	Aufnahme {f}
zahrnutí	Aufnahme {f} Einverleibung {f}
zahrnutí	Einbeziehung {f} Einbeziehen {n}
zahrnutí	Einfügung {f}
zahrnutí	Eingemeindung {f}
zahrnutí	Einschluss {m}
zahrnutí	Einsprengung {f} (in Gestein)
zahrnutí	Inkorporation {f} Aufnahme eines Stoffes [med.]
zahrnutý	inbegriffen
zahrnutý	gerechnet gezählt gegolten
zahrnutý	umfasst einbezogen
zahrnutý	verkörpert
zahrnutý	verkörperte
zahrnutý	sich verlassen gezählt gebaut
zahrnutý	versandt
zahrnutý	versandte verschiffte
zahrnutý	verwickelt verstrickt hineingezogen
zahrnutý	verwickelte
zahrnutý	vorausgesetzt eingeschlossen beinhaltet
zahrnutý	setzte voraus schloss ein beinhaltete
zahrnutý	vorgesehen eingeschlossen eingeplant
zahrnutý	bedeutet nötig gemacht erfordert
zahrnutý	besagt impliziert
zahrnutý	besagte implizierte
zahrnutý	einbezogen miteinbezogen eingerechnet
zahrnutý	einbezogen in sich geschlossen beinhaltet
zahrnutý	eingeschlossen umfasst involviert
zahrnutý	enthalten eingeschlossen
zahrnutý	sich gehandelt um sich gedreht um gegangen um zum Gegenstand gehabt
zahrnutý	hineingezogen verwickelt
zahrnutý	gezählt abgezählt
zahrnutý	ausgezählt
zahrocení	zuspitzend verjüngend abschrägend anschrägend
zahrocení	zuspitzend konisch {adj} (Werkstück)
zahrocení	Reduzieren {n}
zahrocení	Verjüngung {f} Zuspitzung {f}
zahrocený	gezeigt
zahrocený	zeigte
zahrocený	zugespitzt verjüngt abgeschrägt angeschrägt
zahrocený	gedeutet
zahrocený	gespitzt {adj}
zahrocený	hingewiesen gezeigt
zahrocený	gerichtet
zahrocený	richtete
zahrocený	spitz spitz zulaufend zugespitzt {adj}
zahrocený	gewiesen
zahrotit	dünne Kerze
záhuba	Verdammnis {f}
záhuba	Verderben {n} Ruin {m} Untergang {m}
záhuba	Vertilgung {f} (von Unkraut)
záhuba	Verzehr {m}
záhuba	Verbrauch {m} Konsum {m} Konsumtion {f}
záhuba	Zerstörung {f} Verwüstung {f} Vernichtung {f}
záhuba	Genuss {m} Verbrauch {m}
zahuštěný	verdickt abgebunden
zahuštěný	verdickte bindete ab
zahušťovač	Eindicker {m} [techn.]
zahušťovadlo	Eindicker {m} [techn.]
zahušťování	verdickend abbindend
zahušťuje	verdickt bindet ab
zahvízdal	gepfiffen
zahvízdat	Pfeife {f} Trillerpfeife {f}
zahvízdat	Pfiff {m}
záhy	früh zeitig {adv}
záhy	gern {adv}
záhy	bald {adv}
záhyb	Runzel {f} Falte {f}
záhyb	Bügelfalte {f}
záhyb	Falte {f}
záhyb	Falte {f} Kniff {m} Eselsohr {n}
záhyb	Krümmung {f} Biegung {f} Kurve {f}
záhyb	Kurve {f}
zahýbat	Kurve {f} (Straße)
zahýbat	Spaziergang {m} Spazierfahrt {f}
zahýbat	Spielzug {m} Zug {m}
zahýbat	Tendenz {f} Hang {m} Neigung {f}
zahýbat	Wendekurve {f}
zahýbat	Wendung {f}
zahýbat	Auszug {m} (aus der Wohnung)
zahýbat	Bewegung {f}
zahýbat	Handelsgewinn {m} [fin.]
zahynul	umgekommen gestorben
zahynul	kam um
zainteresovaný	interessiert
zainteresovaný	beunruhigt
zajatec	Häftling {m}
zajatec	Leibeigene {m,f} Leibeigener
zajatec	Gefangene {m,f} Gefangener
zajatec	Gefangene {m,f} Gefangener Sträfling {m} Arrestant {m}
zajatec	gefangen {adj}
zajatec	Captive {f}
zajatecký tábor	Vogelbauer {m}
zajatý	Captive {f}
zajatý	gefangen {adj}
zajatý	fing ein fing
zajatý	eingenommen
zajatý	erbeutet
zajatý	erfasst aufgenommen
zajatý	ergriffen festgenommen
zajatý	Gefangene {m,f} Gefangener
zaječení	Schrei {m}
zaječet	Schrei {m}
zaječet	Heulen {n}
zaječet	Kreischen {n}
zaječet	Aufschrei {m}
zájem	Interesse {n} Aufmerksamkeit {f}
zájem	Anteil {m}
zájem	Anteil {m} Zins {m}
zájem	Wichtigkeit {f} Bedeutung {f}
zájem	Verzinsung {f}
zájem	Vorteil {m}
zajeté zvíře	Verkehrstod {m}
zajetí	Gefangenschaft {f}
zájezd	Abweichung {f}
zájezd	Auslenkung {f}
zájezd	Besichtigung {f}
zájezdový	reisend bereisend eine Reise machend eine Tour machend
zajíčci	Kaninchen {pl}
zajíček	Hase {m} (eigentlich Kaninchen)
zajíček	Kaninchen {n}
zajídat se	Bahrtuch {n}
zajímat	Anteil {m}
zajímat	Anteil {m} Zins {m}
zajímat	Interesse {n} Aufmerksamkeit {f}
zajímat	Verzinsung {f}
zajímat	Vorteil {m}
zajímat	Wichtigkeit {f} Bedeutung {f}
zajímavě	bemerkenswert bemerkenswerterweise {adv}
zajímavě	interessant {adv}
zajímavost	Anteil {m}
zajímavost	Anteil {m} Zins {m}
zajímavost	Wichtigkeit {f} Bedeutung {f}
zajímavost	Verzinsung {f}
zajímavost	Vorteil {m}
zajímavost	Interesse {n} Aufmerksamkeit {f}
zajímavosti	Raritäten {pl}
zajímavý	Interesse {n} Bedeutung {f} Anteil {m}
zajímavý	interessant {adj}
zajímavý	interessierend
zajímavý	intrigant intrigierend {adj}
zajímavý	intrigierend
zajímavý	faszinierend neugierig machend interessierend
zajímavý	faszinierend verblüffend interessant {adj}
zajímavý	saftig {adj}
zajímavý pro zveřejnění v novinách	aktuell {adj}
zajisté	schlechthin {adv}
zajisté	durchaus {adv}
zajisté	ganz bestimmt sicher
zajisté	gewiss sicher sicherlich bestimmt allerdings {adv}
zajisté	vollständig {adv}
zajištění	unterstützend untermauernd stärkend
zajištění	Kaution {f} [econ.]
zajištění	Sicherheit {f}
zajištění	Sicherstellung {f}
zajištění	Sicherung {f}
zajištění	Schadensersatz {m} Schadenersatz {m}
zajištění	Frechheit {f} Dreistigkeit {f}
zajištění	garantierend bürgend
zajištění	sicherstellend
zajištění	sichernd
zajištění	Versicherung {f} Beteuerung {f} Zusicherung {f}
zajištění	Wertschrift {f}
zajištění	beteuernd sichernd zusichernd sicherstellend versichernd
zajištění	Abfindung {f} Entschädigung {f} Ersatz {m}
zajištění	Bürgschaft {f} Sicherheit {f}
zajištění jakosti	Gütesicherung {f}
zajištění jakosti	Qualitätsgarantie {f}
zajištění jakosti	Qualitätssicherung-QM-Darlegung {f}
zajištění kvality	Qualitätsgarantie {f}
zajištění kvality	Qualitätssicherung-QM-Darlegung {f}
zajištění kvality	Gütesicherung {f}
zajištěný	lieferte Lebensmittel
zajištěný	zusammengefügt
zajištěný	zugesichert garantiert sichergestellt gesichert
zajištěný	sicherte zu garantierte stellte sicher sicherte
zajištěný	verpfändet
zajištěný	verstärkt {adj}
zajištěný	unter Zollverschluss
zajištěný	sicher gesichert geborgen {adj}
zajištěný	gesorgt bewirkt
zajištěný	festhaftend
zajištěný	herangeschafft beliefert geliefert
zajistil si	krumm geschlagen
zajistil si	angeheftet
zajistil si	heftete an
zajistit	Versorgung {f} Zufuhr {f} Zuführung {f}
zajistit	Vorrat {m}
zajistit	Lieferung {f} Belieferung {f} Anlieferung {f}
zajistit	Garantie {f} Garantievertrag {m}
zajistit	Garantiezeit {f}
zajistit	Gewähr {f}
zajistit	Speisung {f} [electr.]
zajistit	Rückhalt {m} Rücklage {f} Rückstellung {f}
zajistit	sicher gesichert geborgen {adj}
zajistit	Angebot {n}
zajistit si	Rückhalt {m} Rücklage {f} Rückstellung {f}
zajistitel	Versicherungsträger {m}
zajišťovací	vormundschaftlich {adj} [jur.]
zajišťování	verklausulierend
zajišťování	umgebend
zajišťuje	sichert zu garantiert stellt sicher sichert
zajišťuje	liefert Lebensmittel
zajišťuje	Sicherheitsklauseln {pl}
zajišťuje	hält auf hält an verhindert hemmt bietet Einhalt
zajišťuje	sichert schützt
zajišťuje	nimmt fest verhaftet arretiert nimmt gefangen
zajišťující	sorgend bewirkend
zajišťující	zusichernd garantierend sicherstellend sichernd
zajišťující	bürgend
zajišťující	Garantieleistung {f}
zájmena	Pronomen {pl}
zájmeno	Pronomen {n} Fürwort {n} [gramm.]
zajmout	Fang {m}
zajmout	Festhalten {n}
zajmout	Festnahme {f} Gefangennahme {f} Einnahme {f}
zajmout	Erfassung {f} (von Daten)
zajmout	Schlagen {n} (Schach)
zájmové strany	Interessengruppe {f}
zájmové strany	Interessengruppen {pl}
zajmutí	Schlagen {n} (Schach)
zajmutí	Fang {m}
zajmutí	Festhalten {n}
zajmutí	Festnahme {f} Gefangennahme {f} Einnahme {f}
zajmutí	Erfassung {f} (von Daten)
zájmy	Interessen {pl}
žák	Abc-Schütze {m}
žák	Anhänger {m} Anhängerin {f}
žák	Lernende {m,f} Lernender Lerner {m}
žák	Pupille {f} [anat.]
žák	Geisteswissenschaftler {m} Wissenschaftler {m}
žák	Gelehrte {m,f} Gelehrter
zákal	Verworrenheit {f}
zákal	Trübheit {f} Trübung {f}
zákal	Trübung {f} Trübheit {f} Eintrübung {f}
zákal	Bewölkung {f} [meteo.]
zákal (vody)	Trübheit {f} Trübung {f}
zákal (vody)	Verworrenheit {f}
zakaleně	schlammig {adv}
zakaleně	triefäugig {adv}
zakaleně	trübe {adv}
zakalení	Trübheit {f} Trübung {f}
zakalení	Verworrenheit {f}
zakalený	trübe trüb schmutzig dicht {adj}
zakalený	verschwommen unscharf undeutlich {adj}
zakalený	wirr verworren konfus {adj}
zakalený	schmutzig gemacht schlammig gemacht
zakalený	machte schmutzig machte schlammig
zakalený	schwerfällig träge apathisch {adj}
zakalený	dick {adj}
zakalit	dunkel düster {adj}
zakalit	matt gedeckt {adj}
zakalit	verschwommen undeutlich {adj}
zakalit	beschränkt ungeschickt {adj}
zakalit	dämmerig trübe {adj}
zakašlání	Husten {m} [med.]
zakašlat	Husten {m} [med.]
zákaz	Verbot {n}
zákaz	Verbot {n} Untersagung {f}
zákaz	Verbot {n} Bann {m}
zákaz	Prohibition {f}
zákaz	die Prohibition gesetzliches Alkoholverbot (USA, 1920-1933) [hist.]
zákaz	Einspruch {m} Veto {n}
zákaz	Entzug {m} Entziehung {f}
zákaz vycházení	Ausgangssperre {f} Ausgehverbot {n}
zákaz vycházení	Abendglocke {f}
zákaz zvyšování mezd	Lohnstopp {m}
zakázané uvolnění	unerlaubter Befreiungsschuss unerlaubter Weitschuss Icing {n} [sport]
zakázané uvolnění	Vereisung {f} [aviat.]
zakázané uvolnění	vereisend
zakázání	verbietend sperrend auf den Index setzend
zakázáno	verboten untersagt geächtet
zakázáno	verbot untersagte ächtete
zakázáno	verhindert nicht erlaubt
zakázaný	verhindert nicht erlaubt
zakázaný	verhindert
zakázaný	verkniffen
zakázaný	unerlaubt verboten ungesetzlich {adj}
zakázaný	unterdrückt
zakázaný	verweigert abgewiesen
zakázaný	verweigerte wies ab
zakázaný	verboten untersagt geächtet
zakázaný	verbot untersagte ächtete
zakázaný	verboten gesperrt auf den Index gesetzt
zakázaný	ausgeschaltet
zakázaný	begrenzt
zakázaný	begrenzte
zakázaný	arbeitsunfähig geschäftsunfähig {adj}
zakázaný	abgeschaltet
zakázaný	geleugnet weggeleugnet abgestritten bestritten aberkannt in Abrede gestellt
zakázaný	leugnete leugnete weg stritt ab bestritt erkannte ab stellte in Abrede
zakázaný	eingeschränkt beschränkt restringiert
zakázaný	schränkte ein beschränkte restringierte
zakázat	Verbot {n} Bann {m}
zakáže	Verbote {pl} Banne {pl}
zakázka	Reihenfolge {f}
zakázka	Ordnung {f}
zakázka	Ordnung {f} Anordnung {f}
zakázka	Ordnung {f} [math.]
zakázka	Anordnung {f} Befehl {m}
zakázka	Auftrag {m} Bestellung {f}
zakázkový	Brauchtum {n}
zakázkový	Sitte {f} Gewohnheit {f} Brauch {m} Gepflogenheit {f} Usus {m}
zakázkový	Kunden...
zakázkový	kundenspezifisch {adj}
zakázkový	maßgeschneidert {adj} den Kundenwünschen angepasst nach Maß Maß...
zakázky	Anordnungen {pl} Befehle {pl}
zakázky	Aufträge {pl} Bestellungen {pl}
zakázky	Aufträge {pl} Instruktionen {pl}
zakázky	Aufträge {pl} Weisungen {pl} Aufgaben {pl} Bestellungen {pl}
zákazníci	Einkäufer {pl} Einkäuferinnen {pl} Kauflustigen {pl} Kauflustige Einkaufskunden {pl}
zákazníci	Kunden {pl} Kundinnen {pl}
zákazníci	Kunden {pl} Kundinnen {pl} Käufer {pl} Käuferinnen {pl} Einkäufer {pl} Einkäuferinnen {pl}
zákaznictvo	Kunden...
zákaznictvo	Brauchtum {n}
zákaznictvo	Sitte {f} Gewohnheit {f} Brauch {m} Gepflogenheit {f} Usus {m}
zákaznictvo	kundenspezifisch {adj}
zákazník	Einkäufer {m} Einkäuferin {f} Kauflustige {m,f} Kauflustiger Einkaufskunde {m}
zákazník	Klient {m} Mandant {m}
zákazník	Klient {m} [comp.]
zákazník	Konsument {m} Verbraucher {m}
zákazník	Kunde {m}
zákazník	Kunde {m} Kundin {f} Käufer {m} Käuferin {f} Einkäufer {m} Einkäuferin {f}
zakazování	verbietend sperrend auf den Index setzend
zakazování	verhindernd nicht erlaubend
zakazovat	Verbot {n} Bann {m}
zákazový	negativ {adj} -neg.-
zákazový	negativ {adj} [math.]
zákazový	ablehnend negativ {adj}
zákazový	Negativ {n} [photo.]
zákazový	Negative {n}
zakazuje	verbietet untersagt ächtet
zakazující	unerschwinglich untragbar {adj}
zakazující	unterbindend
zakazující	ausschließend verhindernd verbietend prohibitiv {adj} Verbots...
zákazy	Verbote {pl} Untersagungen {pl}
zákeřně	böswillig boshaft {adv}
zákeřně	heimtückisch {adv}
zákeřnost	Hinterlist {f}
zákeřnost	Bosheit {f} Böswilligkeit {f} Niederträchtigkeit {f}
zákeřný	geizig {adj}
zákeřný	gemein hinterhältig böse niederträchtig hinterfotzig [Süddt.] {adj}
zákeřný	heikel schwierig {adj}
zákeřný	heimtückisch {adj}
zákeřný	heimtückisch {adj}
zákeřný	niederträchtig {adj}
zákeřný	raffiniert scharfsinnig {adj}
zákeřný	schäbig {adj}
zákeřný	scharf scharfsinnig spitzfindig {adj}
zákeřný	schleichend {adj} (Gift)
zákeřný	trügerisch verräterisch {adj}
zákeřný	tückisch {adj}
zákeřný	hinterlistig hinterhältig {adj}
zákeřný	verbrecherisch {adj}
zákeřný	bösartig böswillig boshaft bedrohend {adj}
zákeřný	böse unheilvoll schlecht {adj}
zákeřný	fein feinsinnig hintergründig subtil {adj}
zákeřný	arglistig gemein {adj}
zákeřný	aufmerksam {adj}
základ	entwürdigend {adj}
základ	feige selbstsüchtig {adj}
základ	fester Stand
základ	bettend setzend pflanzend
základ	bodenständig {adj}
základ	Sockel {m} Basis {f}
základ	Stiftung {f}
základ	Stoff {m}
základ	Wesenheit {f} [phil.]
základ	Zeug {n} Krempel {m} Kram {m}
základ	niederträchtig niedrig gemein {adj}
základ	gerieben
základ	rieb
základ	geschliffen gewetzt geschärft
základ	zerquetscht ausgepresst
základ	grundlegend {adj}
základ	gemahlen zermahlen vermahlen
základ	Sturz {m} [min.] (Bergbau)
základ	Erde {f} [electr.]
základ	Kern {m} (einer Sache)
základ	Rudiment {n} Überbleibsel {n}
základ	Gewebe {n}
základ	Grund {m}
základ	Grund {m}
základ	Grundlage {f}
základ	Grundlage {f}
základ	Grundlage {f} Basis {f}
základ	Halt {m}
základ	Essenz {f}
základ	Fundament {n}
základ	Fundament {n} Sockel {m} Fuß {m} [arch.]
základ	Base {f} [chem.]
základ	Basic {n} [comp.]
základ	Basis {f} Unterlage {f} Unterbau {m} Stützpunkt {m}
základ	Basis {f} Grundzahl {f} [math.]
základ	Basiszahl {f} Wurzel {f}
základ	Beet {n} Blumenbeet {n}
základ	Bett {n} Bettstatt {f} Schlafstätte {f} Lager {n}
základ	Beziehungen {pl}
základ	Boden {m} (von Gefäß)
základ	Ansatz {m}
základ	Auflagefläche {f} Ladefläche {f}
základ daně	Steuerbemessungsgrundlage {f}
zakládá	stellt auf errichtet
zakládač	Zuordner {m}
zakládač	Überprüfer {m}
zakládající	früher ehemalig
zakládání	gründend begründend einrichtend festsetzend ansiedelnd aufbauend etablierend
zakládání	stützend beruhend basierend gründend aufbauend
zakládání	verstauend stauend
zakládání	aufstellend errichtend
zakládat	gefunden vorgefunden aufgefunden
zakládat se	gefunden vorgefunden aufgefunden
zakladatel	Stifter {m} Stifterin {f}
zakladatel	Begründer {m} Begründerin {f} Gründer {m} Gründerin {f}
zakladatelé	Begründer {pl} Begründerinnen {pl} Gründer {pl} Gründerinnen {pl}
zakladatelé	Stifter {pl} Stifterinnen {pl}
zakladatelka	Gründerin {f}
základna	niederträchtig niedrig gemein {adj}
základna	Fundament {n} Sockel {m} Fuß {m} [arch.]
základna	Grund {m}
základna	Grundlage {f}
základna	Grundlagen {pl}
základna	Operationslinie {f}
základna	Sockel {m} Basis {f}
základna	entwürdigend {adj}
základna	feige selbstsüchtig {adj}
základna	Vorposten {m} Außenposten {m}
základna	Base {f} [chem.]
základna	Basen {pl}
základna	Basis {f} Unterlage {f} Unterbau {m} Stützpunkt {m}
základna	Basen {pl} Unterbauten {pl}
základna	Basis {f} Grundzahl {f} [math.]
základna	Boden {m} (von Gefäß)
základní	Base {f} [chem.]
základní	Basic {n} [comp.]
základní	Basis {f} Unterlage {f} Unterbau {m} Stützpunkt {m}
základní	Boden {m} (von Gefäß)
základní	niederträchtig niedrig gemein {adj}
základní	radikal fundamental rigoros grundlegend gründlich {adj}
základní	urgewaltig {adj}
základní	ursprünglich Anfangs...
základní	vorschriftsmäßig {adj}
základní	wesentlich notwendig ausschlaggebend unerlässlich wichtig {adj}
základní	am wichtigsten
základní	wichtigste wichtigster wichtigstes essentiell wesentlich {adj}
základní	zuerst {adv}
základní	institutionell {adj}
základní	kanonisch {adj}
základní	ultimal {adj} [biol.]
základní	grundlegend {adj}
základní	grundlegend {adj}
základní	grundlegend fundamental {adj}
základní	grundlegend {adj}
základní	grundsätzlich {adj} Kardinal...
základní	grundsätzlich
základní	Sockel {m} Basis {f}
základní	Taste {f}
základní	Tonart {f} [mus.]
základní	äußerste äußerster letzte letzter {adj}
základní	anerkannt rechtmäßig autorisiert {adj}
základní	eingewurzelt {adj}
základní	elementar {adj}
základní	elementar natürlich {adj}
základní	endgültig ultimativ {adj}
základní	entwürdigend {adj}
základní	essenziell essentiell {adj}
základní	feige selbstsüchtig {adj}
základní	dazu gehörend
základní	Radikal {n}
základní	Radikale {m,f} Radikaler
základní	Institutions...
základní	Kardinal {m} [relig.]
základní	Keil {m} (Verbindungselement) [techn.]
základní	Klappe {f} (Blasinstrument) [mus.]
základní	Leitung {f}
základní	Meilenstein {m}
základní	Eckpfeiler {m} [übtr.]
základní	Grund {m}
základní	Grundstein {m}
základní	Haupt... größt... wichtigst...
základní	Hauptsache {f}
základní	Fundament {n} Sockel {m} Fuß {m} [arch.]
základní	Schlüssel {m}
základní	Schlüssel... Haupt...
základní čára	Operationslinie {f}
základní část	Leib {m}
základní část	Gehäuse {n} (von Ventil)
základní hmota	Matrix {f} [math.]
základní jmění	Kapital {n} [econ.] [fin.]
základní jmění	Kapitell {n} Kapitäl {n} [arch.]
základní jmění	Todes...
základní jmění	einmalig {adj}
základní jmění	verhängnisvoll {adj}
základní kámen	Meilenstein {m}
základní kámen	Eckpfeiler {m} [übtr.]
základní kámen	Grundstein {m}
základní pásmo	Basisband {n}
základní pilíř	Achsnagel {m} Achsennagel {m}
základní pilíř	Vorstecker {m}
základní pilíř	Stütze {f}
základní princip	Grundgestein {m}
základní princip	Felsgrund {m} Felsboden {m}
základní prvky	Elemente {pl}
základní škola	Elementarschule {f}
základní škola	Volksschule {f}
základní systém počítače	BIOS {n} Startprogramm für Computer [comp.]
základní úroková sazba	Basissatz {m}
základní úroková sazba	Basiszinssatz {m} [fin.]
základní úroková sazba	Grundrate {f} Grundtarif {m}
základní zboží	Haupt... Grund...
základní zboží	Hauptnahrungsmittel {n}
základní zboží	Heftklammer {f} Klammer {f}
základní zboží	Ausgangsmaterial {n}
základní, prvotní	ursprünglich Anfangs...
základní, prvotní	zuerst {adv}
základny	Installationen {pl}
základny	Anlagen {pl}
základový	grundlegend {adj}
základy	gründend
základy	gründet
základy	grundierend
základy	zerquetscht ausgepresst
základy	niederlegend
základy	gerieben
základy	rieb
základy	geschliffen gewetzt geschärft
základy	lebensnotwendige Güter lebenswichtige Güter
základy	gemahlen zermahlen vermahlen
základy	Anfangsgründe {pl}
základy	Ansätze {pl}
základy	Basiswissen {n}
základy	Böden {pl} Erdböden {pl}
základy	Kellergeschoss {n}
základy	Gründungen {pl}
základy	Grund {m}
základy	auf Grund setzend
základy	auf Grund laufend
základy	Grundlagen {pl}
základy	Hausarrest {m} Ausgehverbot {n}
základy	Erde {f} [electr.]
základy	Fundament {n} Sockel {m}
základy	bettend setzend pflanzend
základy	Startverbot {m} [aviat.]
základy	Stiftungen {pl}
základy	Untergeschoss {n} Keller {m} Souterrain {n}
základy logaritmů	Mantissen {pl}
zaklekl	geduckt gekauert gehockt
zaklekl	duckte hockte
zakleknul	geduckt gekauert gehockt
zakleknul	duckte hockte
zaklení	Kraftausdruck {m} Fluch {m} Schimpfwort {n}
zaklení	Kraftausdrücke {pl} Flüche {pl} Schimpfwörter {pl}
zaklení	ausfüllend {adj} Füll...
zaklepal	geklopft geschlagen gestoßen
zaklepal	klopfte schlug stieß
zaklepání	Stromabnehmer {m} Zapfstelle {f}
zaklepání	Zapfen {m} Spund {m} Hahn (vom Fass) {m}
zaklepání	Abstich {m} Abzweigung {f}
zaklepat	Klopfen {n} Schlag {m}
zaklepat	Schlag {m} Stoß {m}
zaklínač	Zauberer {m}
zaklínadla	Zaubersprüche {pl} Zauberformeln {pl}
zaklínadla	Beschwörungen {pl}
zaklínání	Beschwörung {f}
zaklínění	Einschlag {m}
zaklíněný	geklebt festgeklebt
zaklíněný	klebte klebte fest
zaklíněný	gehaftet haften geblieben
zaklíněný	haftete klebte
zaklíněný	stecken geblieben geklemmt
zaklíněný	angehängt befestigt gesteckt gestochen
zaklíněný	hängte an befestigte steckte stach
zaklíněný	zusammengepresst
zaklíněný	aufgeprallt
zaklínit	Ecke {f} keilförmiges Stück Stück {n}
zaklínit	Keil {m} (zum Verspannen oder Spalten)
zaklínit	Keil {m} Keilformation {f}
zaklínit	Schlagleiste {f}
zaklínit	Fußhaken {m}
zaklínit	nett gekleidet
zaklínování	festklemmend verkeilend
zaklínovaný	eingegeben eingetastet
zaklínovaný	verschlüsselt
zaklínovat	Ecke {f} keilförmiges Stück Stück {n}
zaklínovat	Sicherungskeil {m}
zaklínovat	Keil {m} (zum Verspannen oder Spalten)
zaklínovat	Keil {m} Keilformation {f}
záklopka	Landeklappe {f} [aviat.]
záklopka	Schlag {m}
záklopka	Pritsche {f}
záklopka	Flattern {n} Knattern {n}
záklopka	Elektronenröhre {f}
záklopka	Auftriebshilfe {f} [aviat.]
záklopka	Ventil {n} [techn.]
záklopka	Verschluss {m} [photo.]
záklopka	Wulstband {n} (Reifen)
zakňučel	gekläfft
zakňučel	kläffte
zakňučet	Gekläff {n} Jaulen {n}
zakňučet	Aufschrei {m}
zakódování	Geheimverschlüsselung {f}
zakódování	kletternd
zakódování	mischend
zakódování	verschlüsselnd chiffrierend
zakódování	Verwürfelung {f} Verschlüsselung {f} Verschleierung {f} Scrambling {n}
zakódovaný	verschlüsselt chiffriert
zakódovaný	verschlüsselt
zakódovaný	verschlüsselte
zakódovaný	verschlüsselt chiffriert
zakódovaný	verschlüsselt
zakódovaný	gemischt
zakódovaný	heimlich
zakódovaný	geklettert
zakódovaný	kletterte
zakódovat	Code {m} Kode {m}
zakódovat	Vorwahl {f}
zakolísání	Wackeln {n}
zakolísání	Wanken {n} Schwanken {n} Taumeln {n}
zakolísání	Pendeln {n}
zakolísat	Wanken {n} Schwanken {n} Taumeln {n}
zákon	Tat {f} Akt {m}
zákon	Vorgabe {f} (Jagd Sport)
zákon	Darbietung {f} Dargebotene {n}
zákon	Satzung {f} Statut {n}
zákon	Gesetz {n} -Ges.- [jur.]
zákon	Gesetz {n}
zákon	Gesetz {n}
zákon	Recht {n} [jur.]
zákon	Rechtswissenschaft {f} Jura {pl}
zákon	Akt {m} Aufzug {m} (Theater)
zákon nabídky a poptávky	Gesetz von Angebot und Nachfrage
zakončení	Vertagung {f} Verschiebung {f} Terminverschiebung {f}
zakončení	beendigend beendend abschließend
zakončení	Ende {n}
zakončení	Endpunkt {m}
zakončení	Endpunkt {m} [math.]
zakončení	Endung {f}
zakončení	Endungen {pl}
zakončení	endend endigend
zakončení	Abschluss {m} Abschluß {m} [alt]
zakončení	Abschluss {m}
zakončení	Anschluss {m} [telco.]
zakončení	Aufzieh...
zakončení	Beendigung {f}
zakončení	Beendigung {f} Terminierung {f} Kündigung {f}
zakončil	zu einem Ergebnis gekommen zu einem Entschluss gekommen
zakončil	beendet zu Ende geführt abgeschlossen beschlossen
zakončil	beendete führte zu Ende schloss ab beschloss
zakončil	beschlossen entschieden
zakončil	abgeschlossen
zakončil	geendet aufgehört
zakončil	gefolgert geschlossen geschlussfolgert
zakončil	folgerte schloss schlussfolgerte
zakončit	familiär freundschaftlich {adj}
zakončit	Ende {n} Abschluss {m}
zakončit	Oberfläche {f} Beschichtung {f}
zakončit	Schluss {m} Ende {n}
zakončit	Lack {m}
zakončit	Abschluss {m}
zakončit	vollständig komplett völlig {adj} , kompletter - am komplettesten
zakončit	vollständig {adj} [math.]
zakončit	Ziel {n} [sport]
zakončit	Vollendung {f}
zakončit	Verarbeitung {f}
zakončovač	Abschlussprogramm {n} Endezeichen {n}
zakončovač	Abschlusswiderstand {m}
zakončuje	beendet führt zu Ende schließt ab beschließt
zakončuje	folgert schließt schlussfolgert
zákoník	Code {m} Kode {m}
zákoník	Vorwahl {f}
zákonitost	Rechtmäßigkeit {f}
zákonitost	Rechtmäßigkeit {f}
zákonitost	Legitimierung {f}
zákonitost	Legitimität {f} Zulässigkeit {f} [jur.]
zákonitost	Gesetzmäßigkeit {f} Rechtmäßigkeit {f}
zákonitosti	Regelmäßigkeiten {pl}
zákonitý	legal {adj}
zákonitý	rechtlich {adj}
zákonně	rechtmäßig {adv}
zákonně	gesetzlich {adv}
zákonně	legitim {adv}
zákonné platidlo	gesetzliches Zahlungsmittel
zákonnost	Rechtmäßigkeit {f} Legalität {f}
zákonnost	Rechtmäßigkeit {f}
zákonnost	Gesetzmäßigkeit {f} Rechtmäßigkeit {f}
zákonnost	Legitimierung {f}
zákonnost	Legitimität {f} Zulässigkeit {f} [jur.]
zákonný	echt {adj}
zákonný	legal {adj}
zákonný	rechtlich {adj}
zákonný	satzungsgemäß statutarisch {adj}
zákonný	gesetzlich auf einem Gesetz beruhend gesetzlich vorgeschrieben {adj}
zákonný	gesetzmäßig erlaubt gesetzlich {adj}
zákonný, statutární	gesetzlich auf einem Gesetz beruhend gesetzlich vorgeschrieben {adj}
zákonný, statutární	satzungsgemäß statutarisch {adj}
zákonodárce	Gesetzgeber {m}
zákonodárce	Gesetzgeber {m}
zákonodárce	Gesetzmacher {m}
zákonodárný sbor	Legislative {f}
zákonodárství	Gesetze gebend
zákonodárství	Gesetzgebung {f}
zákony	Gesetze {pl}
zákony	Satzungen {pl} Statuten {pl}
zákop	Bunker {m}
zákop	Graben {m}
zákop	Unterstand {m} [mil.]
zákop pro jednoho vojáka	Schützenloch {n} [mil.]
zakopání	beerdigend begrabend beisetzend
zakopání	beisetzend vergrabend
zakopání	Begräbnis {n} Beisetzung {f} Beerdigung {f}
zakopání	verscharrend
zakopání	verbergend
zakopání	vergrabend eingrabend
zakopaný	verborgen
zakopaný	vergraben eingegraben
zakopaný	verschanzt
zakopaný	verscharrt
zakopaný	unbeugsam fest verwurzelt festgefügt {adj}
zakopaný	beerdigt begraben beigesetzt
zakopaný	beerdigte begrub setzte bei
zakopaný	erdverlegt {adj} [techn.]
zakopaný	etabliert festgesetzt {adj}
zakopaný	eingegraben verschanzt {adj} [mil.]
zakořenění	verwurzelnd
zakořenění	wurzelnd
zakořenění	Verwurzelung {f}
zakořenění	bewurzelnd
zakořeněnost	Hartnäckigkeit {f}
zakořeněný	auf Grund gesetzt
zakořeněný	auf Grund gelaufen
zakořeněný	bewurzelt
zakořeněný	bedrängend befallend
zakořeněný	eingegraben verschanzt {adj} [mil.]
zakořeněný	eingegossen
zakořeněný	goss ein
zakořeněný	heimsuchend
zakořeněný	niedergelegt
zakořeněný	etabliert festgesetzt {adj}
zakořeněný	gegründet
zakořeněný	gründete
zakořeněný	grundiert
zakořeněný	hartnäckig
zakořeněný	verwurzelt {adj}
zakořeněný	gewurzelt
zakořeněný	wurzelte
zakořeněný	unbeugsam fest verwurzelt festgefügt {adj}
zakořeněný	verschanzt
zakořeňovací	verwurzelnd
zakořeňovací	wurzelnd
zakořeňovací	bewurzelnd
zakořeňováni	bewurzelnd
zakořeňováni	verwurzelnd
zakořeňováni	wurzelnd
zakotvení	versteifend absteifend aussteifend stützend abstützend befestigend verstrebend verankernd
zakotvení	anspannend verspannend
zakotvení	belebend anregend {adj}
zakotvený	geankert
zakotvený	ankerte
zakotvený	verankert
zakotvený	verankerte
zakotvený	verankert
zakotvený	Punkte abgezogen
zakotvený	gedockt angedockt
zakotvený	eingebettet gebettet eingelagert gelagert eingebunden eingegraben
zakotvený	bettete ein bettete lagerte ein lagerte band ein grub ein
zakotvený	eingeschlossen
zakotvený	festgemacht angelegt vertäut
zakotvený	machte fest legte an vertäute
zakotvený	gelandet
zakotvit	gemahlen zermahlen vermahlen
zakotvit	gerieben
zakotvit	rieb
zakotvit	geschliffen gewetzt geschärft
zakotvit	zerquetscht ausgepresst
zakotvit	Grund {m}
zakotvit	Erde {f} [electr.]
zakotvit	Anker {m}
zakotvit	den Anker werfen
zakoupený	gekauft erworben erstanden
zakoupený	kaufte erwarb erstand
zakoupený	eingekauft
zakoupený	kaufte ein
zakoupil	gekauft eingekauft erkauft
zakoupit	Ankauf {m}
zakoupit	Anschaffung {f} Einkauf {m} Kauf {m} Erwerb {m}
zakoupit	Preis {m}
zakoupit	Flaschenzug {m} [naut.]
zakouřenější	rauchiger
zakouřený	rauchig qualmig {adj}
zakoušející	feststellend bemerkend habend
zakoušející	empfindend fühlend spürend
zakoušející	erlebend erfahrend Erfahrung machend durchmachend durchlebend
zákoutí	Sitzungspause {f} (Parlament) [pol.]
zákoutí	Winkel {m} Ecke {f}
zákoutí	Unterbrechung {f} Pause {f}
zákoutí	Rücksprung {m} (Aussparung) [mach.]
zákoutí	Schlupfwinkel {m}
zákoutí	Schlupfwinkel {m}
zákoutí	Innere {n} Tiefe {f}
zákoutí	Nische {f} [arch.]
zákoutí	Absatz {m}
zákoutí	Aussparung {f} Einbuchtung {f} Eintiefung {f} Einstich {m}
zakrátko	nach und nach mit der Zeit
zakrátko	allmählich
zakřičet	Zuruf {m}
zakřičet	Kreischen {n}
zakřičet	Heulen {n}
zakřičet	Schrei {m}
zakřičet	Aufschrei {m}
zakřiknutý	belämmert belemmert [alt] betreten {adj}
zakřiknutý	schüchtern kleinlaut {adj}
zakřivení	krümmend biegend
zakřivení	krümmt biegt
zakřivení	Wölbung {f} Rundung {f}
zakřivení	Rundung {f}
zakřivení	Krümmung {f}
zakřivení	Kurve {f} Krümmung {f}
zakřivení	Kurven {pl} Krümmungen {pl}
zakřivení	Kurve {f} [math.]
zakřivení	Linie {f}
zakřivený	gekrümmt angewinkelt
zakřivený	krümmend biegend
zakřivený	gekrümmt gebogen
zakřivený	krümmte bog
zakřivený	krumm {adj}
zakřivený	geschwungen {adj}
zakřivený	gewunden gekrümmt gedreht verzerrt verzogen {adj}
zakřivený	verwinkelt {adj}
zakřivený	verdreht
zakřivený	verdrehte
zakřivený	gebeugt
zakřivený	gebogen
zakřivený	sich bebogen
zakřivit	Kurve {f} Krümmung {f}
zakřivit	Kurve {f} [math.]
zakřivit	Linie {f}
zakřivit	Rundung {f}
zakrnělost	Unterentwicklung {f}
zakrnělý	atrophisch {adj}
zakrnělý	rückständig technisch jung {adj}
zakrnělý	klein erscheinen lassen in den Schatten gestellt
zakrnělý	ließ klein erscheinen stellte in den Schatten
zakrnělý	unterentwickelt zurückgeblieben {adj}
zakrnělý	verkrüppelt verkümmert
zakrnělý	verkrüppelte
zakrnělý	verkümmert
zakrnělý	zwergenhaft {adj}
zakrnění	Verkümmerung {f}
zakrnění	Schwund {m}
zakrnění	Atrophie {f} Gewebsschwund {m} [med.]
zakročení	Eingreifen {n} Eingriff {m}
zakročení	Intervention {f}
zakročení, zasahování	Intervention {f}
zakročení, zasahování	Eingreifen {n} Eingriff {m}
zakročil	dazwischengestellt
zakročil	stellte dazwischen
zakročil	zwischengeschaltet
zakročil	eingeworfen eingefügt
zakročil	warf ein fügte ein
zákrok	Bedienungsmaßnahme {f}
zákrok	Aktion {f} Handlung {f} Wirkung {f}
zákrok	Intervention {f}
zákrok	Saitenlage {f} Abstand der Saite zum Griffbrett [mus.]
zákrok	Einfügung {f}
zákrok	Eingreifen {n} Eingriff {m}
zákrok	Maßnahme {f}
zákrok	Tat {f} Wirkung {f} Prozess {m}
zákrok	Vorgehen {n} weiteres Vorgehen
zakroucený	zerknittert {adv}
zakroucený	verschnörkelt schnörkelig {adj}
zakroutit	Kneifen {n} Zwicken {n}
zakroutit	Optimierung {f} Feineinstellung {f} Verbesserung {f}
zakroutit se	Schraube {f} Drall {m} [sport]
zakroutit se	Spaziergang {m} Spazierfahrt {f}
zakroutit se	Krümmung verdreht windschief
zakroutit se	Kurve {f} (Straße)
zakroutit se	Handelsgewinn {m} [fin.]
zakroutit se	Schlag {m} (von Seilen) [656.2+] [mach.][techn.]
zakroutit se	Verdrillung {f}
zakroutit se	Zwirn {m} Twist {m}
zakroutit se	Wendekurve {f}
zakroutit se	Wendung {f}
zakroutit se	überraschende Wendung Wandel {m}
zakroutit se	Tendenz {f} Hang {m} Neigung {f}
zakroutit se	Twist {m}
zakroutit se	Biegung {f} Kurve {f}
zakroutit se	Bindfaden {m} Faden {m}
zakroutit se	Drall {m} Effet {m}
zakroužkování	Umzingelung {f}
zakroužkování	Einkreisung {f}
zakroužkovaný	umkreist umfahren sich bewegt
zakroužkovaný	umkreiste umfuhr
zakroužkovaný	gekreist
zakrslíci	lässt klein erscheinen stellt in den Schatten
zakrslík	Zwerg {m} Zwergin {f}
zakrslík	zwergenhaft {adj}
zakrslý	verkrüppelt verkümmert
zakrslý	verkrüppelte
zakrslý	klein erscheinen lassen in den Schatten gestellt
zakrslý	ließ klein erscheinen stellte in den Schatten
zakrslý	struppig {adj}
zakrslý	armselig {adj}
zakrýt	Zeitungsmantel {m}
zakrýt	Titel {m}
zakrýt	Titel {m} Abdeckung {f} Hülle {f} Umschlag {m}
zakrýt	Totenhemd {n}
zakrýt	Versicherungsdeckung {f}
zakrýt	Want {m} Wante {f} [naut.]
zakrýt	Schutz {m}
zakrýt	Leichentuch {n}
zakrýt	Decke {f} Deckel {m} Überzug {m}
zakrýt	Deckung {f} (Schutz)
zakrýt	Abdeckung {f} (einer Öffnung)
zákryt	Verdunkelung {f} Verschwinden {n}
zákryt	Finsternis {f} Verfinsterung {f} [astron.]
zakrytí	Leichentuch {n}
zakrytí	Want {m} Wante {f} [naut.]
zakrytí	Totenhemd {n}
zakrytý	verhohlen {adj}
zakrytý	versteckt verheimlicht verhehlt
zakrytý	versteckt verborgen {adj}
zakrytý	versteckt
zakrytý	verborgen versteckt
zakrytý	verborgen {adj}
zakrytý	verdeckt verschleiert verwirrt vernebelt unklar gemacht
zakrytý	verdunkelt
zakrytý	verdunkelte
zakrytý	unsichtbar {adj}
zakrytý	heimlich hintergründig {adj}
zakrytý	gehüllt
zakrytý	kaschiert verborgen verhohlen
zakrytý	kaschierte verbarg
zakrytý	drapiert
zakrytý	drapierte
zakrývá závojem	Schleier {pl}
zakrývá závojem	verschleiert
zakrývání	verkleidend
zakrývání	Verhüllung {f} Tarnung {f} Verschleierung {f}
zakulacený	abgerundet {adj}
zakulacený	gerundet
zakulatit	ringsherum rund
zakulatit	rund rundlich {adj}
zakulatit	rund ringsherum um...herum
zakulatit	Visite {f} [med.]
zakulatit	Scheibe {f} (Brot)
zakulatit	Runde {f}
zakulatit	Runde {f} Durchgang {m} [sport]
zakulatit	Kontrollgang {m}
zakulatit	abgegebenr Schuss Munition für einen Schuss
zákulisí	Garderobenräume {f}
zákulisní	Garderobenräume {f}
zákusek	Jausenbrot {n} [Ös.]
zákusek	Kuchen {m} [cook.]
zákusek	Snack {m} kleine Zwischenmahlzeit
zákusek makarónek	Makrone {f} [cook.]
žákyně	Pupille {f} [anat.]
žal	Leid {n} Leiden {n} Unglück {n} Reue {f} Bedauern {n}
žal	Leid {n}
žal	Pein {f} Schmerz {m}
žal	Qual {f} Leid {n} Leiden {n}
žal	Schmerz {m}
žal	Sorge {f} Schmerz {m} Klage {f} Jammer {m}
žal	Trauer {f} Traurigkeit {f}
žal	Herzeleid {n}
žal	Jammer {m}
žal	Klageschrift {f} Klage {f}
žal	Kummer {m} Kümmernis {n} Gram {m}
žal	Kummer {m} Gram {m} tiefe Trauer Schmerz {m}
žal	Kummer {m} Herzschmerz {m}
žal	Bedauern {n}
žalář	Gefängnis {n} Kerker {m}
žalář	Gefängnis {n} Strafanstalt {f}
žalář	Haft {f}
žalář	Verlies {n} Kerker {m}
žaláře	Verliese {pl} Kerker {pl}
zalarmován	alarmiert beunruhigt aufgeschreckt
zalarmovat	aufgeweckt lebhaft hell scharf {adj}
zalarmovat	lebhaft aufgeweckt {adj}
zalarmovat	wachsam aufmerksam wach {adj}
zalarmovat	Alarmbereitschaft {f}
zalarmovat	Alarmsignal {n} Alarmruf {m} Warnton {m}
žalářník	Gefangenenwärter {m} Schließer {m} Kerkermeister {m} Gefängniswärter {m}
žalářník	Komplett...
žalářník	schlüsselfertig {adj}
zalátat	gestopfte Stelle {f}
zalátat	gestopfte Stelle
zalátat	Fluch {m} Fluchen {n}
zalátat	verflucht
zalednění	Vereisung {f}
zalednění	Vergletscherung {f}
zalepit	Robbe {f} Seehund {m} [zool.]
zálesák	Fallensteller {m}
zálesák	Pelzjäger {m}
zálesák	Trapper {m} Trapperin {f}
zalesněný	bewaldet
záležející na	abhängend sich verlassend
záležet na	Gegenstand {m} Material {n}
záležet na	Grund {m}
záležet na	Materie {f} Substanz {f} Stoff {m}
záležet na	Inhalt {m}
záležet na	Sache {f} Angelegenheit {f} Ding {n}
záležitost	Sache {f} Angelegenheit {f} Ding {n}
záležitost	Geschäft {n}
záležitost	Geschäft {n} Unternehmen {n} Firma {f}
záležitost	Grund {m}
záležitost	Proposition {f} Satz {m} Aussage {f}
záležitost	Ergebnis {n} Ausgang {m} Abschluss {m} Schluss {m}
záležitost	Etui {n}
záležitost	Fach {n}
záležitost	Fall {m} Sache {f}
záležitost	Fall {m} Kasus {m} [gramm.]
záležitost	Frage {f} Problem {n} Punkt {m} Streitpunkt {m} Diskussionspunkt {m} Sachverhalt {m}
záležitost	Futteral {n}
záležitost	Gegenstand {m} Material {n}
záležitost	Inhalt {m}
záležitost	Kernpunkt {m} Fall {m} Sachverhalt {m}
záležitost	Botengang {m}
záležitost	Ding {n} Sache {f}
záležitost	Ding {n} Geschichte {f}
záležitost	Einsatzschicht {f} (Einsatzhärten) [techn.]
záležitost	Materie {f} Substanz {f} Stoff {m}
záležitost	Affäre {f} Skandal {m}
záležitost	Affäre {f} Liaison {f} Verhältnis {n} Liebschaft {f}
záležitost	Aktienausgabe {f} Emission {f} Effektenemission {f}
záležitost	Auflegen {n} Auflegung {f} (einer Anleihe) Ausstellen {n} [fin.]
záležitost	Angelegenheit {f} Sache {f}
záležitost	Anliegen {n}
záležitost	Ausgabe {f} Nummer {f} Zeitschriftenausgabe {f} (einer Zeitschrift)
záležitost	Abkömmlinge {pl} leibliche Nachkommenschaft {f}
záležitost	Besorgnis {f}
záležitost	Besorgung {f}
záležitost	Wichtigkeit {f}
záležitost	Vorhaben {n} Unternehmen {n}
záležitost	Vorschlag {m} Anregung {f}
záležitost	Streitfall {m} Streitfrage {f} Problem {n}
záležitost	Teilnahme {f} Rücksicht {f} Anteil {m} Interesse {n}
záležitost	Thing {n} [hist.]
záležitost okamžiku	kurz anberaumt
záležitosti

Z :	Česky
do :	Německy

Slovník cesky - nemecky

Překlad slova: Ž