překlad slova se - cesky-nemecky překladový slovník : maxdict.com

Tato stranka v:

cesky	nemecky

se	selbst sich sich selbst {pron}

se	von {prp +Dativ}

se	zu {prp +Dativ} zusammen mit

se	ab {prp +Dativ} (zeitlich)

se	fort weg von entfernt {adv}

se	mit {prp +Dativ}
se sídlem	gegründet
se sídlem	relativ zu
se sídlem	gestützt beruht basiert gegründet aufgebaut
se souhlasem	zur Ansicht
se souhlasem	Gefälligkeit {f} Liebenswürdigkeit {f}
se souhlasem	Höflichkeit {f} Rücksicht {f} Verbindlichkeit {f}
se souhlasem	auf Probe
Se srdečným pozdravem	Hochachtungsvoll
se štítkem	einen Höchststand erreicht
se svorkou	Vorhänger {m} (für Brille)
se svorkou	Zangen... Anhänge...
se vzestupnou tendencí	dickköpfig
se vzestupnou tendencí	selbstsicher zuversichtlich {adj}
se zaujetím	interessant {adv}
se zavázanýma očima	Augenbinde {f}
se závratí	schwindlig {adv}
se závratí	schwindelig {adv}
se zkaženým žaludkem	verabscheut angeekelt angewidert
se zkaženým žaludkem	verabscheute ekelte an widerte an
se zkaženým žaludkem	sich geekelt
se zkaženým žaludkem	ekelte sich
se změnitelnou velikostí	skalierbar {adj}
se změnitelnou velikostí	vergrößerbar {adj}
se znaménkem	mit Vorzeichen versehen
seance	Seance {f}
Sears	versengt
sebe	selbst mich mir {pron}
sebe	selbst sich sich selbst {pron}
sebe	uns uns selbst
sebe-disciplina	Selbstdisziplin {f} Selbstzucht {f}
sebeanalýza	Gewissensprüfung {f} Gewissenskampf {m}
sebechvála	sich brüstend
sebechvála	prahlend
sebechvála	Schaumschlägerei {f}
sebechvála	aufschneidend prahlend {adj}
sebedůvěra	Selbstbewusstsein {n} Selbstbewußtsein {n} [alt] Selbstvertrauen {n}
sebejistota	Selbstgefühl {n}
sebejistota	Selbstsicherheit {f}
sebejistota	Gelassenheit {n}
sebejistota	Gewissheit {f} Zuversichtlichkeit {f}
sebejistý	sicher selbstsicher überzeugt zuversichtlich {adj}
sebejistý	selbstsicher selbstbewusst {adj}
sebejistý	vertrauend vertrauensvoll {adj}
sebejistý	völlig sicher todsicher fest überzeugt {adj}
sebejistý	Versicherte {m,f} Versicherter
sebejistý	bestärkt
sebejistý	beteuert gesichert zugesichert sichergestellt versichert
sebejistý	beteuerte versicherte
sebejistý	garantiert gebürgt
sebekázeň	Hemmnis {n}
sebekázeň	Zurückhaltung {f} Beherrschtheit {f}
sebekontrola	Eigenüberwachung {f}
sebekritický	selbstkritisch {adj}
sebekritika	Selbstkritik {f}
sebelítost	Selbstmitleid {n}
sebemenší	am schmächtigsten
sebemrskačský	Flagellant {m} Geißelbruder {m} Sadomasochist {m}
sebenaplnění	Erfüllung {f}
sebeobětování	Aufopferungsbereitschaft {f}
sebeobětování	Selbstaufopferung {f}
sebeovládání	Selbstbeschränkung {f}
sebeovládání	Eigenüberwachung {f}
sebeovládání	Einschränkung {f} Beschränkung {f} Restriktion {f}
sebeovládání	Zurückhaltung {f} Beherrschtheit {f}
sebeovládání	Zwang {m} Auflage {f}
sebeovládání	Zwangsbedingung {f}
sebeovládání	Hemmnis {n}
sebeovládání	Nebenbedingung {f}
sebeovládání	Nötigung {f}
sebeponížení	Selbsterniedrigung {f}
sebepozorování	Selbstprüfung {f} Selbstbeobachtung {f}
sebepozorování	Introspektion {f}
sebepozorující	introspektiv selbstbeobachtend {adj}
sebepozorující	beschaulich
sebereprezentace	Selbstdarstellung {f}
sebeurčení	Selbstbestimmung {f}
sebeuspokojení	Selbstzufriedenheit {f}
sebevědomě	getrost {adv}
sebevědomě	zuversichtlich vertrauend {adv}
sebevědomý	bewusst bewußt [alt] {adj}
sebevnucující	selbstbewusst von sich selbst eingenommen {adj}
sebevrah	Selbstmörder {m} Selbstmörderin {f}
sebevražda	Selbstmörder {m} Selbstmörderin {f}
sebevražda	Selbstvernichtung {f}
sebevražda	Selbstzerstörung {f}
sebevražedně	selbstmörderisch {adv}
sebevražedný	selbstmörderisch {adj}
sebevražedný	Kamikaze {m}
sebevražedný	Selbstmörder {m} Selbstmörderin {f}
sebevrazi	Selbstmörder {pl} Selbstmörderinnen {pl}
sebevrazi	Suizide {pl} Freitode {pl} Selbstmorde {pl}
sebevzdělání	Weiterbildung {f}
sebevzdělaný	autodidaktisch {adj}
sebezáchova	Selbsterhaltung {f}
sebezapření	Selbstzucht {f}
sebeznalost	Selbsterkenntnis {f} Selbsterkenntnisse {pl}
sebezničující	selbstzerstörerisch selbstdestruktiv {adj}
sebezpytování	Selbstprüfung {f}
sebezpytování	Selbstprüfung {f}
sebezpytující	beschaulich
sebezpytující	introspektiv selbstbeobachtend {adj}
seborea	Seborrhoea {f} Talgfluss {m} [med.]
sebranka	Gesindel {n} Pöbel {m}
sebranka	Pöbel {m}
seč	fällend schlagend abhauend
seč	Fällen {n}
secese	Sezession {f}
secese	Trennung {f}
secesionista	Sezessionist {m}
secesionista	Abtrünnige {m,f} Abtrünniger
secesní	Sezession {f}
secesní	Trennung {f}
sečíst	Summe {f} Betrag {m}
sečíst	Summe {f} [math.]
sečíst	Zähler {m}
sečíst	Zahl {f} Anzahl {f}
sečíst	Kerbholz {n}
sečíst	Ergebnis {n} Summe {f}
sečítá	Ergebnisse {pl} Summen {pl}
sečítá	Summen {pl}
sečna	Bisektor {m}
sečna	Sekante {f}
sečná rána	Siegel {n} Stempel {m}
sečná rána	Kotelett {n} [cook.]
sečtělý	literarisch gebildet
sedačka	Sitz {m} Platz {m}
sedačka	Sitzplatz {m}
sedadla	Sitze {pl}
sedadla	Sitzplätze {pl}
sedadlo	Sitz {m} Platz {m}
sedadlo	Sitzplatz {m}
sedání	Schlichtung {f}
sedání	Setzung {f}
sedání	Siedlung {f} Niederlassung {f}
sedání	Vergleich {m} [jur.]
sedání	Abmachung {f} Vereinbarung {f} Vergleich {m} Einigung {f} Regulierung {f}
sedání	Abrechnung {f}
sedání	Abwicklung {f} [math.]
sedání	Ausgleich {m}
sedání	Besiedlung {f} Ansiedlung {f}
sedativum	Beruhigung {f}
sedativum	Beruhigungsmittel {n}
sedativum	Sedierung {f} [med.]
sedativum	beruhigend {adj}
sedátko	Hocker {m} Stuhl {m}
sedátko	Sitz {m} Platz {m}
sedátko	Sitzplatz {m}
sedavý	sesshaft ortsgebunden {adj}
seděl	gesessen
šedesát	sechzig {num}
šedesát	sechzig
šedesátník	Sechziger {m}
šedesátý	sechzigste der Sechzigste
sedět	Anfall {m}
sedět	würdig wert {adj}
sedět	Anpassung {f}
sedět	erledigt
sedět	gesund fit in Form {adj}
sedět	Passform {f}
sedět	Passung {f} Sitz {m}
sedící	Sitzung {f}
sedící	angepasst anprobiert
sedící	Sitzen {n}
sedící	entsprochen
sedící	gepasst zusammengepasst
sedící	sesshaft ortsgebunden {adj}
sedící	sitzend
sedící	zugeschnitten
sediment	Feststoff {m}
sediment	Niederschlag {m} [chem.]
sediment	Ablagerung {f}
sediment	Bodensatz {m} Satz {m}
sediment	Sediment {n} [geol.]
sedimentace	Sedimentation {f} Sedimentbildung {f} [geol.]
sedimentace	Absetzen {n} der Glasur
sedimentární	sedimentär {adj} Sediment... [geol.]
sedimenty	Ablagerungen {pl}
sedimenty	Schichtgesteine {pl}
sedimenty	Sedimente {pl}
sedimenty	Niederschläge {pl}
seditivum	Beruhigungsmittel {n}
sedlák	bäuerlich {adj}
sedlák	Landwirt {m} Landwirtin {f} Bauer {m} Bäuerin {f}
sedlář	Sattler {m} Sattlerin {f}
sedlat	Sattel {m}
sedlat	Sattelfläche {f} [math.]
sedlina	Rest {m} Rückstand {m} [techn.]
sedlina	Restbetrag {m}
sedlina	Restmenge {f}
sedlina	Sediment {n} [geol.]
sedlina	Ablagerung {f}
sedlina	Abscheidungsstoff {m}
sedlina	Ansiedeln {n} Ansiedlung {f} Besiedeln {n} Besiedlung {f}
sedlina	Beseitigung {f} Erledigung {f}
sedlina	Bodensatz {m} Satz {m}
sedlina	Fällungsprodukt {n}
sedlina	Feststoff {m}
sedlina	Niederschlag {m}
sedlina	Niederschlag {m} [chem.]
sedlina	Präzipitat {n} [chem.]
sedlina	hastig eilig voreilig übereilt überstürzt {adj}
sedlina	Stauchung {f}
sedlina	abmachend
sedlina	bereinigend regelnd
sedlina	besiedelnd ansiedelnd ansässig werdend sich niederlassend sich niedersetzend
sedlo	Talsohle {f} [econ.]
sedlo	Trog {m} [meteo.]
sedlo	Sattel {m}
sedlo	Sattelfläche {f} [math.]
sedlo	Auflagefläche {f} Fundament {n}
sedlo	Mulde {f}
sedlo křivky	Mulde {f}
sedlo křivky	Talsohle {f} [econ.]
sedlo křivky	Trog {m} [meteo.]
sedm	sieben {num}
sedmdesát	siebzig {num}
sedmdesátá léta	Siebzigerjahre {pl}
sedmdesátiletý	Siebziger {m} Siebzigjährige {m,f} Siebzigjähriger
sedmdesátník	Siebziger {m} Siebzigjährige {m,f} Siebzigjähriger
sedmdesátý	siebzigste
sedmička	sieben {num}
sedmidílný	siebenfach
sedmikráska	verrückt
sedmikráska	Gänseblümchen {n} Tausendschönchen {n} [bot.]
sedmikrásky	Gänseblümchen {pl}
sedminásobek	Siebenfache {n}
sedminásobně	siebenfach
sedminásobný	siebenfach
sedminásobný	Siebenfache {n}
sedmiúhelník	Siebeneck {n}
sedmnáct	siebzehn {num}
sedmnáctý	siebzehnt
sedmnáctý	siebzehnte
sedmý	siebente siebenter siebentes siebte siebter siebtes {adj}
sedmý	Septime {f} Septe {f} [mus.]
šedobílý	gebrochen weiß
šedohnědý	graubraun {adj}
šedovlasý	grauhaarig {adj}
šedovlasý	gequengelt
šedovlasý	quengelte
šedý zákal	Katarakt {m}
šedý zákal	grauer Star [med.]
see-saw-seen	Säge {f} [mach.]
see-saw-seen	gesehen
see-saw-seen	erblickt
see-saw-seen	erblickte
see-saw-seen	Bistum {n} Diözese {f} Landeskirche {f}
seek-sought-sought	positioniert gesucht
seek-sought-sought	positionierte suchte
seek-sought-sought	gestrebt getrachtet
seek-sought-sought	strebte trachtete
seek-sought-sought	gesucht
šéf	Achszapfen {m} Achsschenkelbolzen {m} [techn.]
šéf	Ähre {f} (Gras)
šéf	Anführer {m} Anführerin {f} Führer {m} Führerin {f} Oberhaupt {n}
šéf	Chef {m} Boss {m}
šéf	Führung {f} Leitung {f}
šéf	Hauptperson {f} Hauptakteur {m}
šéf	Kesselboden {m}
šéf	Knauf {m} Knopf {m}
šéf	Ladestock {m}
šéf	Leiter {m} Leiterin {f} Vorgesetze {m,f} Vorgesetzter Chef {m} Chefin {f}
šéf	Ober... Haupt... Spitzen...
šéf	Oberhaupt {n} Chef {m} Boss {m}
šéf	Prinzipal {m} Vorsteher {m}
šéf	Regisseur {m} Regisseurin {f} Regie {f} (Film)
šéf	Sollwertgeber {m}
šéf	Spitze {f} Gipfel {m} oberes Ende oberstes Teil
šéf	Stück {n} Anzahl {f} (Vieh)
šéf	Universitätsrektor {m} [stud.]
šéf	erste erster erstes oberste oberster oberstes {adj}
šéf	erstrangig
šéf	führend leitend {adj} Haupt...
šéf	hauptsächlich Haupt... Chef...
šéf (politický), náčelník (indiánský)	Indianerhäuptling {m}
šéf týmu	Lastwagenfahrer {m}
šéfkuchař	Koch {m} Köchin {f}
šéfkuchař	Küchenchef {m} Küchenchefin {f} Chefkoch {m} Chefköchin {f} Küchenmeister {m} [cook.]
šéfoval	kommandierte
šéfoval	geleitet arrangiert
šéfovat	Chef {m} Boss {m}
šéfovat	Knauf {m} Knopf {m}
šéfové	Anführer {pl} Anführerinnen {pl} Führer {pl} Führerinnen {pl} Oberhäupte {pl}
šéfové	Anlötteile {pl}
šéfové	Chefs {pl} Bosse {pl}
šéfové	Leiter {pl} Leiterinnen {pl} Vorgesetzten {pl} Vorgesetzte Chefs {pl} Chefinnen {pl}
šéfredaktor	Cutter {m} Cutterin {f} (Film)
šéfredaktor	Editor {m}
šéfredaktor	Editor {m} Eingaberoutine {f}
šéfredaktor	Redakteur {m}
segment	Schnitt {m} (Längs... Quer...)
segment	Segment {n}
segment	Sektion {f}
segment	Teil {m,n} Teilung {f} Aufteil {n}
segment	Teilabschnitt {m}
segment	Teilbereich {m}
segment	Teilung {f} [math.]
segment	Untergliederung {f}
segment	Lektion {f}
segment	Partition {f}
segment	Profil {n} Grabungsschnitt {m}
segment	Abschnitt {m} -Abschn.-
segment	Abschnitt {m} Kreisabschnitt {m}
segment	Abteil {n} Trennwand {f} Zwischenwand {f}
segment	Abteilung {f}
segment	Abteilung {f} (eines fortlaufenden Sammelwerks)
segmentace	Aufteilung {f} Zerlegung {f}
segmentace	Segmentierung {f} [econ.]
segmentovaný	aufgeteilt unterteilt geteilt
segmentovat	Abschnitt {m} -Abschn.-
segmentovat	Abteilung {f}
segmentovat	Abteilung {f} (eines fortlaufenden Sammelwerks)
segmentovat	Schnitt {m} (Längs... Quer...)
segmentovat	Sektion {f}
segmentovat	Lektion {f}
segmentovat	Profil {n} Grabungsschnitt {m}
segmentový	segmentweise
segmenty	segmentiert zerlegt schneidet ab
segmenty	Teilabschnitte {pl}
segmenty	Segmente {pl}
segmenty	Abschnitte {pl} Kreisabschnitte {pl}
segregace	Aussaigerung {f} [550+] [geol.]
segregace	Trennung {f} Absonderung {f} Ausscheidung {f} Abgrenzung {f} Segregation {f}
sehnout	Bogen {m}
sehnout	Krümmung in Längsrichtung
sehnout	Schleife {f} Masche {f}
sehnout se	Schleife {f} Masche {f}
sehnout se	Bogen {m}
sehnout se	Krümmung in Längsrichtung
sehnul	untergetaucht
sehnul	tauchte unter
sehnul	verduftet getürmt
sehraný	übereingestimmt
sehraný	angepasst
sehraný	gleichgekommen ebenbürtig gewesen sich gemessen mit
sehraný	paarig
sehrát	Schauspiel {n} Spiel {n} Theaterstück {n} Bühnenstück {n} Stück {n}
sehrát	Tat {f} Akt {m}
sehrát	Gesetz {n}
sehrát	Akt {m} Aufzug {m} (Theater)
sehrát	Darbietung {f} Dargebotene {n}
seismika	Seismologie {f} Erdbebenkunde {f} [geol.]
seismografický	seismographisch {adj}
seismolog	Seismiker {m} Seismikerin {f}
seismolog	Seismologe {m} Seismologin {f}
seismologický	seismologisch {adj}
seismologie	Seismologie {f} Erdbebenkunde {f} [geol.]
seizmolog	Seismologe {m} Seismologin {f}
seizmologický	seismologisch {adj}
seizmologie	Seismologie {f} Erdbebenkunde {f} [geol.]
šejdíř	Betrüger {m} Betrügerin {f}
seje	Sauen {pl}
sejf	risikolos vorsichtig {adj}
sejf	ungefährlich sicher zuverlässig {adj}
sejf	Geldschrank {m} Sicherheitsschrank {m}
sejf	Gewölbe {n} Wölbung {f}
sejf	Grabgewölbe {n} Gruft {f}
sejf	Tresor {m} Safe {m} Panzerschrank {m}
sejf	Wölbung {f} Dach {n} Bogen {m} Kuppel {f} [anat.]
sející osoba	Sämann {m}
sející osoba	Sämaschine {f} [agr.]
šejk	Mixbecher {m}
šejk	Schwingtisch {m}
šejkr	Mixbecher {m}
šejkr	Schwingtisch {m}
sek	Schnitt {m} Schnittwunde {f} [med.]
sek	Siegel {n} Stempel {m}
sek	angeschnitten
sek	gemäht
sek	Hacke {f} Hieb {m}
sek	Kotelett {n} [cook.]
seká	Koteletts {pl}
seká	schneidet ab hackt ab
seká	schlitzt
sekáč	Heißpunkt {m} (Halbleiter)
sekáč	Teufelskerl {m}
sekáč	amüsante Bemerkung geistreiche Bemerkung scharfe Bemerkung
sekáček	Zerhacker {m}
sekačka	Mäher {m} (von Getreide)
sekačka	Mähmaschine {f} Mäher {m} [agr.]
sekačky na trávu	Mäher {pl}
sekačky na trávu	Mähmaschinen {pl} Mäher {m}
sekající	schlitzend
sekající	drastisch kürzend
sekané maso	Mincemeat englische Früchtefarce {f} [cook.]
sekané maso	Tortenfüllung {f}
sekání	Zerteilen {n}
sekání	abhackend hackend zerkleinernd
sekání	abschneidend abhackend
sekání	anschneidend
sekání	mähend
sekání	Schleifen {n} Schliff {m}
sekání	Schlitzen {n} [techn.]
sekání	Abstich {m} Abstechen {n}
sekání	spanabhebend {adj} [techn.]
sekání	ziselierend
sekaný	abgehackt gehackt zerkleinert
sekaný	abgeschnitten abgehackt
sekaný	schnitt ab hackte ab
sekat	angeschnitten
sekat	gemäht
sekat	Hacke {f} Hieb {m}
sekat	Kotelett {n} [cook.]
sekat	Schnitt {m} Schnittwunde {f} [med.]
sekat	Siegel {n} Stempel {m}
sekce	Schnitt {m} (Längs... Quer...)
sekce	Sektion {f}
sekce	Sektionen {pl}
sekce	Skalenteilung {f}
sekce	Teil {m,n} Teilung {f} Aufteil {n}
sekce	Teilbereich {m}
sekce	Teilung {f} Einteilung {f} Verteilung {f}
sekce	Teilung {f} [math.]
sekce	Trennlinie {f} Trennungsstrich {m}
sekce	Untergliederung {f}
sekce	Lektion {f}
sekce	Lektionen {pl}
sekce	Partition {f}
sekce	Profil {n} Grabungsschnitt {m}
sekce	Abschnitt {m} -Abschn.-
sekce	Abschnitte {pl}
sekce	Abteil {n} Trennwand {f} Zwischenwand {f}
sekce	Abteilung {f} Sparte {f} Kategorie {f} Fach {n}
sekce	Abteilung {f}
sekce	Abteilung {f} (eines fortlaufenden Sammelwerks)
sekce	Aufteilung {f} Aufgliederung {f}
sekce	Division {f} Teilen {n} [math.]
sekce	Division {f} [mil.]
sekery	Achsen {pl}
sekery	Äxte {pl} Beile {pl}
seknutí	Schnitt {m} Schnittwunde {f} [med.]
seknutí	Siegel {n} Stempel {m}
seknutí	Kotelett {n} [cook.]
seknutí	angeschnitten
seknutí	gemäht
seknutý	drastisch gekürzt
seknutý	schlitzte
sekreční	sekretorisch {adj}
sekretář	Sofa {n} Schlafcouch {m}
sekretář	Schrank {m} Schränkchen {n}
sekretář	Gehäuse {n} Kasten {m}
sekretář	Kabinett {n}
sekretář	Protokollführer {m}
sekretářka	Protokollführer {m}
sekretářky	Sekretärinnen {pl} Sekretäre {pl}
sekretářský	Büro...
sekt	Champagner {m}
sekta	Benennung {f} Bezeichnung {f}
sekta	Denominierung {f}
sekta	Sekte {f}
sekta	Klasse {f} Gruppe {f}
sekta	Konfession {f}
sekta	Kult {m}
sektářský	Sektierer {m}
sektářství	Sektierertum {n}
sektor	Sektor {m} Bereich {m}
sektor	Kreisausschnitt {m}
sektor, úsek, odvětví	Kreisausschnitt {m}
sektor, úsek, odvětví	Sektor {m} Bereich {m}
sektorový	eingeteilt
sektory	Sektoren {pl} Bereiche {pl}
sektory	Kreisausschnitte {pl}
sekty	Kulte {pl}
sekty	Sekten {pl}
sekunda	Sekundant {m} Sekundantin {f}
sekunda	Sekunde {f}
sekunda	trocken herb sec {adj} (Wein)
sekunda	zweite zweiter zweites zweit... 2.
sekundárně	untergeordnet {adv}
sekundárně	zweitrangig {adv}
sekundární	zweitrangig sekundär untergeordnet nebensächlich {adj}
sekundární čištění (odpadní vody)	Nachbehandlung {f} [min.] (Erzaufbereitung)
sekundární napětí	Nebenspannung {f}
sekundární údaje	Sekundärdaten {pl}
sekundární, druhotný	zweitrangig sekundär untergeordnet nebensächlich {adj}
sekundová ručička	Sekundenzeiger {m}
sekundovat	Sekundant {m} Sekundantin {f}
sekundovat	Sekunde {f}
sekundovat	zweite zweiter zweites zweit... 2.
sekundy	unterstützt hilft sekundiert
sekundy	Sekundanten {pl}
sekundy	Sekunden
sekvence	folgend
sekvence	Ablauf {m} Reihenfolge {f} Aufeinanderfolge {f} Sequenz {f}
sekvence	Abläufe {pl} Sequenzen {pl} Folgen {pl}
sekvence	Aufeinanderfolge {f} Folge {f} Abfolge {f} Reihenfolge {f}
sekvence	Erbfolge {f}
sekvence	Folge {f} Reihe {f} Serie {f} Abfolge {f}
sekvence	Folgen {pl} Reihen {pl} Serien {pl} Abfolgen {pl}
sekvence	Folge {f} [math.]
sekvence	Folgerichtigkeit {f}
sekvence	Rechtsnachfolge {f} [jur.]
sekvenčně	folgend {adv}
sekvenčně	folgerichtig {adv}
sekvenční	hintereinander seriell {adj}
sekvenční	Folge {f} Reihe {f} Serie {f} Abfolge {f}
sekvenční	Folge {f} [math.]
sekvenční	Folgerichtigkeit {f}
sekvenční	Fortlaufendes Sammelwerk
sekvenční	in Fortsetzungen Serien...
sekvenční	Serie {f} (TV)
sekvenční	Ablauf {m} Reihenfolge {f} Aufeinanderfolge {f} Sequenz {f}
sekvenční	sequenziell aufeinander folgend {adj}
sekvenční	seriell {adj}
sekvoj	Rotholz {n}
šeky	Überprüfungen {pl} Nachprüfungen {pl}
šeky	misst nach
šeky	prüft prüft nach überprüft
sekyrka	Beil {n} Kriegsbeil {n}
sel	Schlammlawine {f}
šel	gegangen gelaufen spaziert
šel	ging lief spazierte
šel po špičkách	auf Zehenspitzen gegangen
šel po špičkách	geschlichen
šel po špičkách	schlich
šelak	Schellack {m}
sele	Schweinchen {n}
selekce	Anwahl {f}
selekce	Auslese {f} Auswahl {f} Selektion {f}
selektivně	ausgewählt {adv}
selektivní	auswählend Auswahl...
selektivní	punktuell {adj}
selektivní	selektiv {adj}
selektivní	trennscharf {adj}
selen	Selen {n} [chem.]
šelest	Geknister {n}
šelf	Bordbrett {n}
šelf	Brett {n} Bord {n}
šelf	Einlegeboden {m}
šelf	Felsvorsprung {m} Gesims {n}
šelf	Regal {n}
šelf	Sandbank {f} Untiefe {f}
šelf	Schelf {m} [550+] [geol.]
selhal	ausgefallen
selhal	versagt nicht richtig gearbeitet nicht (richtig) funktioniert
selhal	versagte
selhal	durchgefallen gescheitert versagt
selhal	fiel durch scheiterte versagte
selhal	erfolglos misslungen {adj}
selhal	misslungen gescheitert fehlgeschlagen versagt
selhalo	durchgefallen gescheitert versagt
selhalo	fiel durch scheiterte versagte
selhalo	erfolglos misslungen {adj}
selhalo	misslungen gescheitert fehlgeschlagen versagt
selhalo	ausgefallen
selhání	Sprössling {m} Setzling {m} Spross {m} Trieb {m} Schössling {m}
selhání	Unfall {m} Unglücksfall {m}
selhání	Unterrock {m} Unterkleid {n}
selhání	Versagen {m} Misserfolg {m}
selhání	Versagen {pl} Misserfolge {pl}
selhání	Versager {m} Versagerin {f}
selhání	Versager {pl} Versagerinnen {pl}
selhání	Zusammenbruch {m} Versagen {n}
selhání	ausfallend
selhání	Fehlleistung {f} Missgeschick {n} Panne {f}
selhání	Fehltritt {m} Irrtum {m} Versehen {n} Schnitzer {m}
selhání	Panne {f} Motorschaden {m}
selhání	Scheitern {n}
selhání	Schwäche {f} Fehler {m} Mangel {m}
selhání	durchfallend scheiternd versagend
selhání	fehlerhaft
selhání	misslingend scheiternd fehlschlagend versagend
selhání	Aufschlüsselung {f}
selhání	Aufspaltung {f} [chem.]
selhání	Ausfall {m} Störfall {m} Betriebsstörung {f}
selhání	Ausfall {m}
selhání	Ausfälle {pl}
selhání	Ausgleiten {n} Ausrutschen {n}
selhání	Beleg {m} Abschnitt {m} Zettel {m}
selhání	Betriebsausfall {m}
selhání	Betriebsausfälle {pl}
selhání	Betriebsschaden {m}
selhání	Deckungszusage {f}
selhání	Defekt {m}
selhání	Defekte {pl}
selhání	Erfolglosigkeit {f} Fehlschlag {m}
selhání	Erfolglosigkeiten {pl} Fehlschläge {pl} Versäumnisse {f}
selhání	Fehler {m} Flüchtigkeitsfehler {m} Schnitzer {m} Lapsus {m}
selhání srdce	Herzversagen {n} [med.]
selhává	fällt durch scheitert versagt
selhávající	durchfallend scheiternd versagend
selhávající	fehlerhaft
selhávající	misslingend scheiternd fehlschlagend versagend
selhávající	ausfallend
selhávající	Schwäche {f} Fehler {m} Mangel {m}
selhávání	fehlschlagend
selhávání	schlecht funktionierend
selhávání	versagend nicht richtig arbeitend nicht funktionierend
sell-sold-sold	verkauft abgesetzt vertrieben
selský	Bauernhof {m} Hof {m} Bauerngut {n}
selský	Farm {f}
selský	krachledern {adj}
selský	ländlich {adj}
selský	ländlich {adj}
selský	Land {n} Staat {m}
selský	Land {n} Gegend {f}
selský	bäuerlich {adj}
sem	hier da {adv}
sem	hierher
sem tam	über {prp +Akkusativ}
sem tam	ungefähr {adv}
semafor	Semaphor {m}
semafor	Stopplicht {n}
semafor	Zeichenträger {m}
sémantický	semantisch {adj}
sémanticky	semantisch {adv}
sémantika	mathematische Einheiten
sémantika	Semantik {f}
sémě	Bausch {m}
sémě	Same {m} Samen {m} Saat {f} [bot.] [agr.]
sémě	kleines Strohbündel
sémě	Wattepfropf {m}
semena	sät
semena	Körner {pl} Samen {m}
semenáč	Sämling {m} [bot.]
semenáč	Setzling {m} Sämling {m}
semeník	Fruchtknoten {m}
semeník	Eierstock {m} [anat.]
semeno	Same {m} Samen {m} Saat {f} [bot.] [agr.]
semestr	Laufzeit {f}
semestrální	halbjährlich {adj}
semifinalista	Halbfinaleteilnehmer {m} Halbfinaleteilnehmerin {f} Halbfinalist {m} Halbfinalistin {f} [sport]
seminář	Handwerksbetrieb {m}
seminář	Klasse {f} Stand {m}
seminář	Leistungsklasse {f}
seminář	Priesterseminar {n}
seminář	Workshop {m} Arbeitstagung {f} Arbeitskreis {m}
seminář	Baureihe {f}
seminář	Bildungsanstalt {f}
seminář	Seminar {n} Lehrgang {m} [stud.]
seminář	Seminar {n}
semináře	Seminare {pl} Lehrgänge {pl}
semináře	Werkstätten {pl}
seminární	Priesterseminar {n}
seminární	Seminar {n}
seminární	Bildungsanstalt {f}
semínko	Same {m} Samen {m} Saat {f} [bot.] [agr.]
semipermanentní	halbdauernd {adj}
semiš	Wildleder {n} Hirschleder {n} Rauleder {n} (vom Hirsch)
semiš	Wildleder... aus Wildleder
semiš	wildledern {adj}
semita	Semit {m}
semitský	Semit {m}
semknutý	dicht
semletý	gefräst
semletý	fräste
semletý	gemahlen
sen	Schlaf {m}
sen	Traum {m}
senát	Senat {m}
senátor	Senator {m}
senátoři	Senatoren {pl}
senátorský	Senatoren...
send-sent-sent	geschickt abgeschickt gesendet gesandt zugesendet zugesandt zugeschickt befördert
send-sent-sent	schickte schickte ab sendete sendete zu schickte zu beförderte
send-sent-sent	gesendet gesandt
send-sent-sent	in Bewegung gesetzt getrieben gestoßen
sendvič	Butterbrot {n}
sendvič	Sandwich {n} Klappstulle {f} [cook.]
sendviče	Butterbrote {pl}
seník	Dachboden {m} Boden {m}
seník	Heuboden {m}
seník v podkroví	Heuboden {m}
senilita	Senilität {f}
senilita	Senilität {f}
senilita	Altersschwäche {f}
senilní	sabbelnd
senilní	senil greisenhaft {adj} [med.]
senilní	verblödet vertrottelt {adj}
senilní	vernarrt {adj}
senilnost	Senilität {f}
senior	Senior {m}
senior	älter
senioři	Senioren {pl}
seno	Heu {n} [agr.]
sentimentalita	Gefühlsduselei {f}
sentimentalita	Rührseligkeit {f}
sentimentalita	Sentimentalität {f}
sentimentálně	gefühlvoll empfindsam {adv}
sentimentální	gefühlsduselig {adj}
sentimentální	gekünstelt geziert {adj}
sentimentální	niedlich putzig verniedlichend {adj}
sentimentální	saftig {adj}
sentimentální	Gefühlsduselei {f}
sentimentální	sirupartig sirupähnlich {adj}
sentimentální	überschwänglich überschwenglich [alt] überspannt {adj}
sentimentální člověk	Gefühlsmensch {m}
sentimentálnost	Saftigkeit {f}
senzace	Riesenüberraschung {f} große Überraschung {f}
senzace	Sensation {f}
senzace	Sensationen {pl}
senzace	eklatanter Vorfall
senzace	Gefühl {n} Empfindung {f} Sinneseindruck {m}
senzace	Mordsding {n}
senzace	Aufsehen {n}
senzace	Eklat {m}
senzacechtivost	Sensationsmache {f} Effekthascherei {f} Sensationsgier {f}
senzačně	betäubend {adv}
senzačně	prachtvoll prächtig {adv}
senzační	betäubend
senzační	betäubend umwerfend wuchtig {adj}
senzační	eindrucksvoll
senzační	einwerfend einschlagend einhauend
senzační	fantastisch phantastisch toll {adj}
senzační	fantastisch phantastisch herrlich {adj}
senzační	farbenprächtig prachtvoll {adj}
senzační	fürchterlich schrecklich furchtbar {adj}
senzační	gespenstisch grell {adj}
senzační	gewaltig enorm ungeheuer toll ungemein kolossal stupend {adj}
senzační	heiß sehr warm {adj}
senzační	hinreißend toll {adj}
senzační	kalt
senzační	kaputt schlagend zusammenschlagend
senzační	kühl frisch {adj}
senzační	märchenhaft sagenhaft fabelhaft wunderbar {adj}
senzační	prächtig großartig wunderschön {adj}
senzační	prallend
senzační	scharf scharf gewürzt {adj}
senzační	abweisend kühl {adj}
senzační	atemberaubend überwältigend {adj}
senzační	aufsehenerregend sensationell reißerisch {adj}
senzační	schlagend schwer treffend
senzační	schmetternd
senzační	schrecklich grässlich schaurig reißerisch {adj}
senzační	spektakulär {adj}
senzační	super todschick {adj}
senzační	zerbrechend zerschellend
senzační	zerschmetternd zerschlagend kaputtschlagend zusammenschlagend
senzační	zertrümmernd
senzačnost	Mut {m}
senzibilizace	Sensibilismus {m}
senzibilizace	Sensitivierung {f} [med.]
senzitivita	Sensibilität {f} Empfindsamkeit {f}
senzitivita	Sensitivität {f} [techn.]
senzitivita	Empfindlichkeit {f}
senzitivní	dünnhäutig {adj}
senzitivní	einfühlsam einfühlend fühlend {adj}
senzitivní	empfindlich {adj}
senzitivní	empfindlich übelnehmerisch {adj}
senzitivní	heikel prekär {adj}
senzitivní	hellhörig {adj}
senzitivní	schützenswert {adj}
senzitivní	sensibel empfindsam {adj}
senzitivní	dünnschalig {adj} (Paläont.)
senzorický	sensoriell {adj} Sinnes...
senzorický	sensorisch {adj}
senzorický	Sinnes...
senzory	Sensorik {f}
senzualista	Sensualist {m}
senzuální	sinnlich lustvoll {adj}
senzuálnost	Sinnlichkeit {f}
separace	Separation {f}
separace	Abgelegenheit {f} Einsamkeit {f}
separace	Abschottung {f}
separace	Absonderung {f}
separace	Absonderung {f}
separace	Abtrennung {f} Lösung {f} Ablösung {f}
separace	Dissoziation {f} Aufhebung {f} einer Verbindung [chem.]
separace	Entkopplung {f}
separace	Isolation {f} Isolierung {f}
separace	Trennung {f}
separace	Vereinzelung {f}
separační	trennend
separatismus	Separatismus {m} Loslösungsbestreben {n}
separatista	Separatist {m} Sektierer {m} Sonderbündler {m}
separatista	Sezessionist {m}
separatista	separatistisch {adj}
separatista	Abtrünnige {m,f} Abtrünniger
separatistický	Separatist {m} Sektierer {m} Sonderbündler {m}
separatistický	separatistisch {adj}
separátně	besonders {adv}
separátně	mehrere {adv}
separátor	Abscheider {m}
separátor	Begrenzungszeichen {n}
separátor	Trenneinrichtung {f} Trennzeichen {n}
separátor	Trennende {n}
separátor	Separator {m}
separovaný	eingegrenzt eingekreist
separovaný	isoliert vereinzelt getrennt abgesondert
separovaný	isolierte vereinzelte trennte sonderte ab
separovaný	abgeschieden abgelegen isoliert {adj}
sépie	Tintenfisch {m}
sépie	sepiabraun sepaiafarben {adj}
sépie	Sepia {f} (Farbstoff)
sépie	Sepiadruck {m}
sepínání	befestigend klammernd haltend einspannend
sepínání	klemmend einklemmend
sépiově hnědý	Sepia {f} (Farbstoff)
sépiově hnědý	Sepiadruck {m}
sépiově hnědý	sepiabraun sepaiafarben {adj}
sepisování	eintragend in eine Liste schreibend
sepisování	auflistend listend verzeichnend
sepisování	aufschreibend aufzählend aufführend
sepisování	Liste {f} Auflistung {f} Verzeichnis {n}
sepnout	Stützband {n} Gurt {m} Tragband {n}
sepnout	Stütze {f} Strebe {f} Versteifung {f} Anker {m}
sepnout	Versteifung {f}
sepnout	Zweig {m}
sepnout	Bohrwinde {f} [mach.]
sepnul	umklammert festgeklammert geklammert umfasst gefasst
sepnul	umklammerte klammerte fest klammerte umfasste fasste
sepnul	eingehakt festgehakt angehakt
sepnutý	eingespannt {adj}
sepnutý	erleichtert geneppt
sepnutý	geklemmt eingeklemmt
sepnutý	gelocht
sepnutý	geschert
sepnutý	umklammert
sepnutý	verschluckt
sepnutý	angeklammert
sepnutý	befestigt geklammert gehalten eingespannt
sepnutý	befestigte klammerte
šepot	Flüsterton {m}
šepot	Gerücht {n}
sepsat	Verzeichnis {n}
sepsat	Schlagseite {f} [naut.]
sepsat	Liste {f} Verzeichnis {n} Aufstellung {f}
šeptá	Gerüchte {pl}
šeptá	plaudert aus erzählt weiter
šeptá	flüstert
šeptá	rauscht
šeptá	tuschelt
šeptač	Flüsternde {m,f} Flüsternder
šeptající	Gerede {n} Gemunkel {n} Getuschel {n}
šeptající	ausplaudernd weitererzählend
šeptající	flüsternd
šeptající	rauschend
šeptající	tuschelnd
šeptal	ausgeplaudert weitererzählt
šeptal	plauderte aus erzählte weiter
šeptal	geflüstert
šeptal	flüsterte
šeptal	gerauscht
šeptal	rauschte
šeptal	getuschelt
šeptal	tuschelte
šeptálek	Flüsternde {m,f} Flüsternder
šeptanda	Weinstock {m}
šeptání	Gerede {n} Gemunkel {n} Getuschel {n}
šeptání	ausplaudernd weitererzählend
šeptání	flüsternd
šeptání	rauschend
šeptání	tuschelnd
šeptat	Flüsterton {m}
šeptat	Gerücht {n}
septet	Siebenbiteinheit {f} [comp.]
septeto	Siebenbiteinheit {f} [comp.]
septický	septisch {adj}
septik	Klärbehälter {m}
septik	Faulbehälter {m}
septum	Wand {f}
septum	Septum {n} Scheidewand {f} [anat.]
seřadit	Reihenfolge {f}
seřadit	Anordnung {f} Befehl {m}
seřadit	Anordnung {f} Aufstellung {f} Feld {n} Matrix {f} Bereich {m} Reihe {f}
seřadit	Anordnung {f} Array {n}
seřadit	Auftrag {m} Bestellung {f}
seřadit	Feld {n} Datenfeld {n} Array {n} [comp.]
seřadit	höherer Gerichtsbeamter
seřadit	Marschall {m} Polizeidirektor {m} Feuerwehrhauptmann {m}
seřadit	Ordnung {f}
seřadit	Ordnung {f} Anordnung {f}
seřadit	Ordnung {f} [math.]
seřadit	Spektrum {n}
seřadit	ausgerichtet
seraf	Seraph {m}
seraf	Seraph {m}
serafínský	engelhaft
serafové	Seraph {m}
seřazení	Zusammenstellung {f}
seřazení	Abmachung {f} Regelung {f}
seřazení	Anlage {f} Einteilung {f}
seřazení	Anordnung {f} Vereinbarung {f}
seřazení	Einrichtung {f}
seřazení	Ordnung {f} Anordnung {f}
seřazení	Planung {f} Disposition {f}
seřazený	aufeinander folgend aufeinanderfolgend [alt] {adj}
seřazený	ausgelesen verlesen
seřazený	sortiert geordnet
seřazený	gezählt gegolten
seřazený	eingereiht eingeordnet klassifiziert
šereda	Gorgone {f} (griechische Mythologie)
šeredně	dringend arg {adv}
šeredně	schlecht schlimm {adv}
šerednost	Hässlichkeit {f}
šeredný	gemein abstoßend {adj}
šeredný	grässlich scheußlich {adj}
šeredný	grauenvoll grausam gräulich greulich [alt] {adj}
šeredný	hässlich schirch [Ös.] {adj}
šeredný	scheußlich widerlich grässlich {adj}
šeredný	scheußlich abscheulich grässlich widerlich {adj}
serenáda	Serenade {f} Ständchen {n} [mus.]
serenáda	Nachtmusik {f} Abendmusik {f} [mus.]
seřezat	Beobachterstand {m} Radarkuppel {f} [mil.]
seřezat	Blase {f} Hautblase {f} Pustel {f} Brandblase {f}
seriál	Seifenoper {f} [ugs.]
serializace	Anordnung {f}
seriálový	Serie {f} (TV)
seriálový	Fortlaufendes Sammelwerk
seriálový	in Fortsetzungen Serien...
seriálový	seriell {adj}
seriálový	hintereinander seriell {adj}
série	Spielzeit {f} Laufzeit {f}
série	Stapel {m}
série	Typenreihe {f}
série	betrieben
série	betrieb
série	eingelassen eingefüllt
série	gerannt schnell gelaufen
série	getrieben gejagt
série	Aufeinanderfolge {f} Folge {f} Abfolge {f} Reihenfolge {f}
série	Charge {f}
série	Erbfolge {f}
série	Fahrt {f}
série	Folge {f} Reihe {f} Serie {f} Sequenz {f}
série	Gehege {n} Hühnerhof {m}
série	Ladung {f} Sendung {f}
série	Lauf {m}
série	Los {n} (Fertigungseinheit)
série	Rechtsnachfolge {f} [jur.]
série	Reihe {f} Folge {f}
série	Runden {pl}
série	Runden {pl} Durchgänge {pl}
série	Schriftenreihe {f}
série	Schwung {m} Schub {m} Stoß {m}
série	Sendereihe {f} (TV Radio)
série	Serie {f}
série	Serien {pl}
šerif	Sheriff {m}
serif	Serife {f} schmale Linie an den Enden von Druckbuchstaben
šeřík	Flieder {m} [bot.]
šeřík	Falscher Jasmin
šeřík	Syringe {f} Flieder {m} [bot.]
serin	Serin {n} [biochem.]
sériově	nummeriert {adv}
sériové číslo	Fabrikationsnummer {f} Fabrik-Nummer {f}
sériové číslo	Seriennummer {f} fortlaufende Nummer
sériový	Fortlaufendes Sammelwerk
sériový	in Fortsetzungen Serien...
sériový	Serie {f} (TV)
sériový	hintereinander seriell {adj}
sériový	seriell {adj}
seriózní	beträchtlich {adj}
seriózní	ehrbar anständig achtbar {adj}
seriózní	ehrenwert {adj}
seriózní	ernsthaft völlig rückhaltlos {adj} von ganzem Herzen
seriózní	ruhig
seriózní	beachtlich ansehnlich respektabel {adj}
seriózní	seriös {adj}
seriózní	seriös {adv}
seriózní	vollmundig {adj} (Versprechen)
serióznost	Ansehen {n} Ehrbarkeit {f} Anständigkeit {f} Seriosität {f} Achtbarkeit {f}
serióznost	Ernst {m}
serióznost	Ernsthaftigkeit {f}
seřízení	Angleichung {f}
seřízení	Anordnung {f} Ordnung {f}
seřízení	Berichtigung {f}
seřízení	Einrichtung {f}
seřízení	Einstellung {f} Einstellen {n} Einregulierung {f} Regelung {f} Anpassung {f} Adaptierung {f} Justierung {f} Justieren {n}
seřízení	Einstellvorgang {m}
seřízení	Ausgleich {m}
seřízení	Phasenabgleich {m} Frequenzabgleich {m} [electr.]
seřizování	Phasenabgleich {m} Frequenzabgleich {m} [electr.]
seřizování	Angleichung {f}
seřizování	Anordnung {f} Ordnung {f}
seřizování	Berichtigung {f}
seřizování	Einstellung {f} Einstellen {n} Einregulierung {f} Regelung {f} Anpassung {f} Adaptierung {f} Justierung {f} Justieren {n}
seřizování	Einstellvorgang {m}
seřizování	Ausgleich {m}
seřizuje	Melodien {pl} Lieder {pl} Stimmungen {pl}
šerm	Abzäunung {f}
šerm	Fechten {n}
šerm	Fechten {n}
šerm	Fechtkunst {f}
šerm	einzäunend
šerm	fechtend
šermíř	Fechter {m}
šermíř	Fechter {m}
šermíři	Fechter {pl}
šermování	Abzäunung {f}
šermování	Fechten {n}
šermování	einzäunend
šermování	fechtend
šermovat	Anschlag {m} [techn.]
šermovat	Hindernis {n}
šermovat	Zaun {m}
šero	Abenddämmerung {f}
šero	Düsterkeit {f}
šero	Duft {m} [poet.]
šero	Glanzschleier {m} (Optik)
šero	(leichter) Nebel {m} Schleier {m}
šero	Schwermut {f} Traurigkeit {f} Trübsinn {m}
sérologický	serologisch {adj} [med.]
sérologie	Serologie {f}
šerost	Düsterkeit {f}
serotonin	Serotonin {n} [biochem.]
serózní	serös wässerig {adj} [med.]
šerpa	Schärpe {f}
šerpa	Schieberahmen {m}
serpentina	Serpentin {n} [min.]
serpentina	gewunden geschlängelt {adj} Serpentinen...
serpentina	schlangengleich schlangenförmig {adj} Schlangen...
sérum	Serum {n} Impfstoff {m}
server	Server {m} [comp.] (Computer im Netz, der bestimmte Aufgaben erfüllt)
server	Diener {m}
servery	Diener {pl}
servery	Server {pl}
servilita	Kriecherei {f} Servilität {f}
servilita	Unterwürfigkeit {f}
servilně	unterwürfig {adv}
servilní	sklavisch {adj}
servilní	unterwürfig servil subaltern {adj}
servilní	unterwürfig kriecherisch {adj}
servírovací	servierend auftragend
servírovací	aufschlagend
servírovací	bedienend
servírovací	Portion {f}
servírovací	dienend
servírovací prkénko na sýr	Käseplatte {f} [cook.]
servírovat	Aufschlag {m} (Tennis) [sport]
servis	Bedienung {f}
servis	Betrieb {m}
servis	Dienst {m} Service {m}
servisní	Aufrechterhaltung {f}
servisní	Instandhaltung {f} Unterhalt {m} Unterhaltung {f}
servisní	Materialerhaltung {f} Instandhaltung {f} [mil.]
servisní	Unterhaltskosten {pl}
servisní	Verwaltung {f}
servomechanismus	Stell...
servomechanismus	Servo...
servomechanismus	Servosystem {n}
servomechanizmus	Servo...
servomechanizmus	Stell...
servomotor	Stell...
servomotor	Servo...
šery	Sherry {m}
šerý	dunkel {adj}
šerý	finster {adj}
sesazení	Abbau {m} [chem.]
sesazení	Ablage {f} Ablagerung {f} Absetzen {n}
sesazení	Absetzung {f} Erniedrigung {f}
sesazení	Amtsenthebung {f} Absetzung {f} Entthronung {f}
sesazení	eidesstattliche Aussage {f} Aussage unter Eid
sesazení	Degradierung {f}
sesazení	Entwürdigung {f}
sesazení	Erosion {f}
sesazený	verwiesen zugeschrieben
sesazený	enthoben abgesetzt entthront
sesazený	enthob setzte ab entthronte
sesazený	hinterlegt
sesazený	relegiert zurückversetzt verbannt
sesazovačka	Klebeeinrichtung {f}
sešikovat	Feld {n} Datenfeld {n} Array {n} [comp.]
sešikovat	Rang {m} Reihe {f}
sešikovat	Rang {m} [math.]
sešikovat	Reihe {f}
sešikovat	Anordnung {f} Aufstellung {f} Feld {n} Matrix {f} Bereich {m} Reihe {f}
sešikovat	Anordnung {f} Array {n}
sešikovat	Dienstgrad {m} Charge {f}
sešikovat	Dienstgrad {m} [mil.]
sešikovat	Ebene {f} Rang {m} Stufe {f}
sešikovat	Spektrum {n}
sešikovat	ausgesprochen absolut {adj}
sešikovat	stinkend übel ranzig {adj}
sešikovat	überwuchert verwildert {adj}
sesilní	stiellos ungestielt festgewachsen aufsitzend {adj}
sesilní	sessil {adj} [geol.]
sešít	Bettdecke {f} Federbett {n}
sešít	Nähen {n}
sešit	Übungsheft {n} Schulheft {n}
sešívačka	Tacker {m} Heftgerät {n}
sešívačka	Heftklammer {f}
sešívání	steppend absteppend
sešívání	stickend
sešívání	vernähend zunähend
sešívání	Versteppung {f} (einer Naht)
sešívání	nähend
seškrábat	Schramme {f}
seškrábat	Schwulitäten {pl} (Schwierigkeiten)
seskupení	gruppierend
seskupení	Aggregation {f} Zusammenballung {f}
seskupení	Anhäufung {f} Ansammlung {f}
seskupení	Anordnungen {pl} Aufstellungen {pl} Felder {pl} Matrizen {pl} Bereiche {pl} Reihen {pl}
seskupení	Aufstellung {f} (Mannschaft)
seskupení	Bündelung {f} Gruppierung {f}
seskupení	Felder {pl} Datenfelder {pl}
seskupení	Gruppe {f}
seskupení	Gruppe {f} [math.]
seskupení	Gruppierung {f} (Personengruppe)
seskupení	Reihe {f}
seskupení	stellt auf ordnet
seskupení sedmi	Siebenbiteinheit {f} [comp.]
seskupený	Zuschlagstoff {m}
seskupený	Aggregat {n}
seskupený	gesamtwirtschaftlich {adj}
seskupený	gruppiert
seskupený	gruppierte
seskupený	herangezogen
seskupený	gepflückt
seskupený	gesammelt erfasst versammelt angesammelt
seskupený	sammelte versammelte
seskupený	Gesamtmenge {f} Summe {f}
seskupit	Feld {n} Datenfeld {n} Array {n} [comp.]
seskupit	Gesamtmenge {f} Summe {f}
seskupit	Aggregat {n}
seskupit	Anordnung {f} Aufstellung {f} Feld {n} Matrix {f} Bereich {m} Reihe {f}
seskupit	Anordnung {f} Array {n}
seskupit	Spektrum {n}
seskupit	Zuschlagstoff {m}
seskupit	gesamtwirtschaftlich {adj}
seskupování	aggregierend
seskupování	ansammelnd
seskupovat	Zuschlagstoff {m}
seskupovat	Aggregat {n}
seskupovat	Gesamtmenge {f} Summe {f}
seskupovat	Gruppe {f}
seskupovat	Gruppe {f} [math.]
seskupovat	Gruppierung {f} (Personengruppe)
seskupovat	gesamtwirtschaftlich {adj}
sešlost	Hinfälligkeit {f}
sešlost	Kachexie {f} Auszehrung {f} [med.]
sešlý	Reißwolle {f} Shoddy {m,n}
sešlý	Schund {m}
sešlý	altersschwach {adj}
sešlý	schäbig minderwertig lumpig {adj}
sešlý	schlotternd
sesouhlasit	Gegenstück {n} Pendant {n} dazu passende Sache {f} dazu passende Person {f}
sesouhlasit	Wettkampf {m} Spiel {n} Kampf {m} [sport]
sesouvání	Abrutschen {n}
sesouvání	Rutsche {f} Rutschbahn {f}
sesouvání	Schiebe...
sesouvání	Schlitterbahn {f}
sesouvání	Formschieber {m}
sesouvání	Haarspange {f}
sesouvání	Lichtbild {n} Dia {n}
sesouvání	Präsentationsfolie {f} [comp.]
sesouvání	rutschend gleitend abgleitend
sesouvání	schiebend gleiten lassend
sešrotovaný	verschrottet abgewrackt
sešrotovaný	verschrottete wrackte ab
sešrotovat	(steile) Böschung {f} Abhang {m}
sešrotovat	Eskarpe {f}
sešroubovaný	verriegelt abgeriegelt
sešroubovaný	davongelaufen geflüchtet abgesprungen
sešroubovaný	durchgegangen
sešroubovaný	aufgejagt
sešroubovat	Blitz {m}
sešroubovat	Riegel {m} (Schloss)
sešroubovat	Schraube {f} (vorgesehen für Mutter) [techn.]
sešroubovávání	aufjagend
sešroubovávání	davonlaufend flüchtend abspringend
sešroubovávání	durchgehend
sešroubovávání	verriegelnd abriegelnd
šest	sechs {num}
šesták	Nickel {n} [chem.]
sestava	Schaltung {f}
sestava	Schlagseite {f} [naut.]
sestava	im Schnellverfahren
sestava	Verzeichnis {n}
sestava	Zusammenfassung {f}
sestava	beschleunigt schnell {adj}
sestava	summarisch {adj}
sestava	kurze Inhaltsangabe {f} Übersicht {f}
sestava	Liste {f} Verzeichnis {n} Aufstellung {f}
sestava	Reihe {f}
sestava	Anordnung {f}
sestava	Aufstellung {f} (Mannschaft)
sestava	Einrichtung {f}
sestava aktiv v držbě	Geschäftsbereich {m}
sestava aktiv v držbě	Mappe {f} Aktentasche {f} Aktenmappe {f}
sestava aktiv v držbě	Portefeuille {n}
sestava aktiv v držbě	Zeichenmappe {f} Künstlermappe {f}
sestava hráčů	Reihe {f}
sestaven	assembliert
sestaven	bestückt
sestaven	versammelt
sestaven	zusammengestellt montiert zusammengebaut
sestaven	zusammengestellt montiert angebaut {adj}
sestavení	Sammelwerk {n}
sestavení	Zusammenstellung {f} Kompilation {f}
sestavení	Compilierung {f} [comp.]
sestavený	getakelt
sestavený	eingerichtet gestaltet
sestavený	konstruiert
sestavený	aufgebaut erbaut gebaut errichtet konstruiert
sestavený	baute auf erbaute baute errichtete konstruierte
sestavený	ausgedacht erdacht ersonnen
sestavit	angelegt
sestavit	vorbereitet gerüstet
sestavit	bereitete vor rüstete
sestavit	zusammengesteckt zusammengesetzt
sestavit	zusammengestellt
sestavit	zusammengetan
sestavování	strukturierend aufbauend regelnd gliedernd
sestavování	tilgend in Raten abzahlend
sestavování	verbindend zusammensetzend mischend
sestavování	verschlimmernd erschwerend
sestavování	sich verständigend sich einigend
sestavování	zusammenstellend montierend zusammenbauend
sestavování	Strukturierung {f}
sestavování	Zusammenbau {m}
sestavování	Zusammensetzung {f} Zusammenstellung {f}
sestavování	assemblierend
sestavování	bestückend
sestavování	Aufsatz {m} Abfassung {f}
sestavování	entwerfend verfassend
sestavování	pauschalierend
sestavování	Komposition {f}
sestavování	Komposition {f} [math.]
sestavovatel	Monteur {m} Montagefirma {f}
sestavovatel	Assembler {m} [comp.]
sestavující	aufbauend erbauend bauend errichtend konstruierend
sestavující	ausdenkend erdenkend ersinnend
sestavující	einrichtend gestaltend
sestavující	konstruierend
sestavy	Aufsätze {pl} Abfassungen {pl}
sestavy	Kompositionen {pl}
šesterče	Sechsling {m}
sesterské společnosti	Schwesterfirma {f}
sestersky	schwesterlich {adv}
sesterství	Schwesternschaft {f} Schwesternorden {m}
sesterstvo	Schwesternschaft {f} Schwesternorden {m}
šestihranný	sechsseitig {adj}
šestistěn	Hexaeder {n}
šestistranný	sechsseitig {adj}
šestiúhelník	Sechseck {n}
šestiúhelník	Sechskant...
šestiúhelníkový	sechsseitig {adj}
šestiválec	sechs {num}
šestka	sechs {num}
šestnáct	sechzehn {num}
šestnáctkové číslo	hexadezimal {adj}
šestnáctkový	hexadezimal {adj}
šestnáctý	sechzehnte
šestnáctý	sechzehnte sechzehnter der Sechzehnte
sestoupit	heruntergekommen heruntergegangen
sestoupit	heruntergereicht
sestřelit	herunter hinunter nach unten hinab abwärts runter {adv}
sestřelit	hinab
sestřelit	rückwärts
sestřelit	Hügelland {n}
sestřelit	Daunen {pl}
sestřelit	ausgefallen zusammengebrochen {adv}
sestřenice	Cousin {m} Kusin {m} Vetter {m} (veraltet)
sestřenice	Cousins {pl} Kusins {pl} Vettern {pl}
sestřenice	Cousine {f} Kusine {f} Base {f} (veraltet)
sestřenice	Cousinen {pl} Kusinen {pl} Basen {pl}
sestřička	Krankenschwester {f} Kinderschwester {f} Krankenpflegerin {f}
sestřička	Pflegerin {f}
sestřižený	geschoren
sestřižený	beraubt
sestrojení	Gestaltung {f} Konstruktion {f} Bauweise {f} Aufbau {m}
sestrojení	Konstruktion {f} [math.]
sestrojení	Anlage {f} Errichtung {f}
sestrojení	Ausführung {f}
sestrojení	Bauform {f}
sestrojený	ersonnen sich ausgedacht ausgearbeitet geschmiedet entwickelt
sestrojený	ersann dachte sich aus arbeitete aus schmiedete entwickelte
sestrojený	hinterlassen vermacht
sestrojit	Gedankengebäude {n}
sestrojit	Geschick {n} Geschicklichkeit {f} Kunstfertigkeit {f}
sestrojit	Konstrukt {n} Konstruktion {f}
sestrojovaný	ersinnend sich ausdenkend ausarbeitend schmiedend entwickelnd
sestrojovaný	hinterlassend vermachend
sestry	Schwestern {pl}
sestup	Rückgang {m} Verfall {m}
sestup	Vererbung {f} Übertragung {f} Übergang {m}
sestup	Verweisung {f} an
sestup	Gefälle {n} Senkung {f} Abhang {m} Abfall {m}
sestup	Landung {f} Absprung {m} Fallschirmabsprung {m}
sestup	Niedergang {m} Sinken {n} Fallen {n}
sestup	Abstieg {m} Heruntersteigen {n} Hinuntersteigen {n} Talfahrt {f}
sestup	Deklination {f} [gramm.]
sestup	Einfahrt {f} [min.] (Bergbau)
sestupně	sinkend {adv}
sestupný	nach unten
sestupný	verblassend
sestupný	verfallend zurückgehend geringer werdend abnehmend sinkend sich verschlechternd
sestupný	verschlechternd
sestupný	deklinierend
sestupný	herunterkommend heruntergehend herabkommend herabsteigend hinabsteigend
sestupný	ablehnend abwinkend
sestupný	absteigend {adj}
sestupný	absteigend abwärts herunter {adv}
sestupný	aussterbend untergehend zur Neige gehend
sestupuje	kommt herunter
šestý	Sexte {f} [mus.]
šestý	sechste sechster der Sechste
sesun	Bergrutsch {m} Bergsturz {m} Erdrutsch {m} Rufe {f} Rüfe {f} [Schw.]
sesutí	plumpsend
sesutí	plötzlicher Rückgang
sesutí	Wirtschaftskrise {f} starker Konjunkturrückgang
sesutí	Preissturz {m} Börsensturz {m} Baisse {f}
sesuv	Fehler {m} Flüchtigkeitsfehler {m} Schnitzer {m} Lapsus {m}
sesuv	Fehlleistung {f} Missgeschick {n} Panne {f}
sesuv	Fehltritt {m} Irrtum {m} Versehen {n} Schnitzer {m}
sesuv	Landung {f}
sesuv	Ausgleiten {n} Ausrutschen {n}
sesuv	Beleg {m} Abschnitt {m} Zettel {m}
sesuv	Bergrutsch {m} Bergsturz {m} Erdrutsch {m} Rufe {f} Rüfe {f} [Schw.]
sesuv	Deckungszusage {f}
sesuv	Sprössling {m} Setzling {m} Spross {m} Trieb {m} Schössling {m}
sesuv	Unfall {m} Unglücksfall {m}
sesuv	Unterrock {m} Unterkleid {n}
set	in Stromrichtung {f} [naut.]
set	Zusammenstellung {f}
set	Menge {f} [math.]
set	eingepasst eingelassen
set	eingerenkt
set	festgesetzt festgelegt
set	fest geworden erstarrt
set	festgesetzt festgelegt aufgestellt fixiert
set	geliert
set	hunderte
set	Satz {m} Reihe {f} Garnitur {f}
set	Satz {m} [sport]
set	geschränkt
set	gestellt gesetzt gelegt
set-set-set	geschränkt
set-set-set	gestellt gesetzt gelegt
set-set-set	Menge {f} [math.]
set-set-set	in Stromrichtung {f} [naut.]
set-set-set	Zusammenstellung {f}
set-set-set	Satz {m} Reihe {f} Garnitur {f}
set-set-set	Satz {m} [sport]
set-set-set	eingepasst eingelassen
set-set-set	eingerenkt
set-set-set	festgesetzt festgelegt
set-set-set	fest geworden erstarrt
set-set-set	festgesetzt festgelegt aufgestellt fixiert
set-set-set	geliert
setba	errichtend gründend
setba	pflanzend
setba	aufstellend
setba	Bepflanzung {f}
setba	anpflanzend einpflanzend
setba	bepflanzend
setí	säend
setí	Säen {n} Aussaat {f} Saat {f} Einsaat {f}
setina	vom Hundert -v.H.-
setina	Hundertste {m,f} Hundertster
setina	Hundertstel {n}
setina	hundertste hundertster hundertstes {adj}
setkal se	entsprochen nachgekommen
setkal se	entsprach kam nach
setkal se	begegnet
setkal se	begegnete
setkal se	beglichen
setkal se	getroffen
setkal se	sich getroffen sich versammelt
setkání	treffend
setkání	sich treffend sich versammelnd
setkání	entsprechend nachkommend
setkání	findend
setkání	heranziehend
setkání	pflückend
setkání	sammelnd erfassend versammelnd sich ansammelnd
setkání	Sammeln {n}
setkání	Stelle {f} Stellung {f} Anstellung {f} Amt {n}
setkání	Tagung {f}
setkání	Tagungen {pl}
setkání	Trainingsgruppensitzung {f} (Psychologie)
setkání	Treffen {n} Zusammentreffen {n} Begegnung {f}
setkání	Treffen {pl} Begegnungen {pl}
setkání	Treffen {n}
setkání	Veranstaltung {f} Meeting {n} [sport]
setkání	Veranstaltungen {pl} Meetings {pl}
setkání	Versammlung {f} Sitzung {f} Besprechung {f}
setkání	Versammlungen {pl} Sitzungen {pl} Besprechungen {pl}
setkání	Wiedersehen {n}
setkání	Zusammenkunft {f}
setkání	Zusammenkünfte {pl}
setkání	Zusammenstoß {m} Gefecht {n} [mil.]
setkání	Zusammenstöße {pl} Gefechte {pl}
setkání	begegnend treffend stoßend
setkání	begegnet
setkání	begegnend
setkání	begleichend
setkání	Begegnung {f}
setkání	Bestimmung {f} Festsetzung {f}
setkání	Erfassung {f}
setkání	Ernennung {f} Berufung {f}
setkání	Lese {f}
setkává	entspricht kommt nach
setkává	begegnet
setmělost	Düsterkeit {f}
setmělý	düster dunkel {adj}
setmění	Abenddämmerung {f}
setnina	Begleitung {f} Begleiten {n}
setnina	Kompanie {f} [mil.]
setnina	firmeneigen {adj}
setnutí hlavy	enthauptend köpfend
setnutí hlavy	köpfend
setřást	Bügel {m} Haltevorrichtung {f}
setřást	Bürgschaft {f} (Strafrecht)
setřást	Querholz {n} (Kricket)
setřel	geschwenkt
setřel	schwenkte
šetření	Befragung {f} Erhebung {f}
šetření	Befragungen {pl} Erhebungen {pl}
šetření	Durchmusterung {f} [astron.]
šetření	Erforschung {f}
šetření	Gutachten {n}
šetření	Überblick {m} Abriss {m}
šetření	Überwachung {f}
šetření	Umschau {f} statistische Erhebung {f}
setřený	geschwenkt
setřený	schwenkte
setříděný	sortiert geordnet
setříděný	ausgelesen verlesen
setříditelný	sortierfähig
šetřit	Ballabwehr {f} Parade {f} [sport]
šetřit	abgeheftet weggeheftet
šetřit	abgelegt aufgegeben
šetřit	weggelegt weggesteckt weggeräumt
šetrnost	Kargheit {f}
šetrnost	Sparsamkeit {f}
šetrnost	Sparsamkeit {f}
šetrnost	Sparsamkeit {f}
šetrnost	Sparsamkeit {f}
šetrný	bedürfnislos genügsam einfach bescheiden sparsam spärlich frugal {adj}
šetrný	enthaltsam bescheiden {adj}
šetrný	ersparend verschonend
šetrný	erübrigend übrig habend
šetrný	geizig knausrig {adj}
šetrný	haushälterisch wirtschaftlich ökonomisch sparsam {adj}
šetrný	mäßig {adj}
šetrný	mäßig {adj}
šetrný	sparsam wirtschaftlich haushälterisch {adj}
šetrný	sparsam umgehend schonend sparend
šetrný	verschonend schonend
šetrný	vorsichtig wachsam argwöhnisch {adj}
setrvačník	Stabilisator {m}
setrvačník	Ausgleicher {m} Ausgleichregler {m}
setrvačník	Ausgleichsgewicht {n} Balancier {m}
setrvačníkový	Kreisel...
setrvačnost	Impetus {m} treibende Kraft {f} Schwung {m}
setrvačnost	Massenträgheit {f} Trägheit {f} [phys.]
setrvačnost	Anstoß {m} Auftrieb {m}
setrvačnost	Schwung {m} Wucht {f} Eigendynamik {f} [übtr.]
setrvačný	träge {adj} Trägheits...
setrval	ausgedauert beharrt
setrvalý	erneuerbar {adj}
setrvalý	haltbar vertretbar tragbar aufrechtzuerhalten {adj}
setrvalý	kontinuierlich {adj}
setrvání	Fortdauer {f} Nachleuchten {n}
setrvání	Ausdauer {f} Beharrlichkeit {f} Langlebigkeit {f}
setrvávání	Aufenthalt {m}
setup	Einrichtung {f}
šev	Flöz {n} Schicht {f} Nutzschicht {f} [min.]
šev	Fuge {f} Falz {m} Sprung {m}
šev	Naht {f} Saum {m}
šev	Naht {f} [med.]
šev	Narbe {f}
šev	Nervenfaserbündel {n}
šev	Rand (eines Gefäßes)
šev	Runzel {f}
ševcové	Schuster {pl}
sever	nördlich {adj} Nord...
Seveřan	Wikinger {m}
severně	nördlich {adv}
severní	boreal {adj} [geogr.]
severní	nördlich {adj} Nord...
severní	nördlich {adj}
Severní Amerika	Nordamerika {n} [geogr.]
Severní ledový oceán	Arktis {f}
Severní ledový oceán	arktisch {adj}
Severní moře	Nordsee {f} [geogr.]
severní pól	Nordpol {m} [geogr.]
severní polární kruh	Nordpolarkreis {m} nördlicher Polarkreis [geogr.]
severní polokoule	Nordhalbkugel {f} [geogr.]
severním směrem	nordwärts {adj}
severoamerický	nordamerikanisch {adj} [geogr.]
severoamerický skřivánek	Wiesenlerche {f} [zool.]
severovýchod	Nordost
severovýchodně	nordöstlich {adv}
severovýchodní vítr	Nordostwind {m} [meteo.]
severozápad	Nordwest
severozápadně	nordwestlich {adv}
severozápadní vítr	Nordwestwind {m} [meteo.]
severské plemeno psa	kräftig stämmig {adj}
severské plemeno psa	rau rauchig heiser {adj}
sevřel	eingehakt festgehakt angehakt
sevřel	gefesselt fasziniert
sevřel	gepackt zugepackt gefasst ergriffen gegriffen zugegriffen hingelangt
sevřel	packte packte zu fasste ergriff griff griff zu langte zu
sevřel	gepackt ergriffen
sevřel	umklammert festgeklammert geklammert umfasst gefasst
sevřel	umklammerte klammerte fest klammerte umfasste fasste
sevřel	umklammert umklammert gehalten gepackt
sevřel	umklammerte hielt umklammert packte
sevřel	zusammengebissen
sevřel	biss zusammen
sevřel	aufgeregt gemeckert genörgelt
sevřel	geballt fest zusamengedrückt gepresst zusammengepresst umklammert
sevření	Spange {f}
sevření	Umklammerung {f} (beim Boxen) [sport]
sevření	Umschlingung {f}
sevření	Verschluss {m}
sevření	Griff {m} Halt {m} Haltegriff {m}
sevření	Griff {m}
sevření	Griffigkeit {f} (Reifen)
sevření	Kupplung {f} [auto]
sevření	Laderaum {m} Frachtraum {m}
sevření	Nahkampf {m} [sport]
sevření	Clinch {m}
sevření	Reisetasche {f}
sevření	Schließe {f}
sevřený	geballt fest zusamengedrückt gepresst zusammengepresst umklammert
sevřený	zusammengebissen
sevřený	biss zusammen
sevřený	zusammengepfercht
sevřený	zusammengezogen
sevřený	zog zusammen
sevřený	dicht
sevřený	eingeengt
sevřený	engte ein
sevřený	eingeengt beengt gehemmt gehindert
sevřený	eingeklammert
sevřený	eingeschnürt
sevřený	gepackt ergriffen
sevřít	Reisetasche {f}
sevřít	Schließe {f}
sevřít	Schnappverschluss {m}
sevřít	Bügel {m} Kleiderbügel {m} Spannbügel {m} Steigbügel {m}
sevřít	Clinch {m}
sevřít	Fang {m}
sevřít	Fassungsgabe {f} Zugriff {m}
sevřít	Griff {m} Halt {m} Haltegriff {m}
sevřít	Griff {m}
sevřít	Griff {m}
sevřít	Griffigkeit {f} (Reifen)
sevřít	Haufen {m}
sevřít	Heftzwinge {f} Schraubzwinge {f} Klammer {f}
sevřít	Klemmbüchse {f}
sevřít	Klemmschelle {f} Klemmstück {n}
sevřít	Klemmstück {n}
sevřít	Krampe {f} Klammer {f}
sevřít	Krampf {m} [med.]
sevřít	Kupplung {f} [auto]
sevřít	Miete {f} (Kartoffelmiete)
sevřít	Nahkampf {m} [sport]
sevřít	Raste {f}
sevřít	Spange {f}
sevřít	Umklammerung {f} (beim Boxen) [sport]
sevřít	Umschlingung {f}
sevřít	Verschluss {m}
sew-sewed-sewed	nähte vernähte
sew-sewed-sewed	Nähen {n}
sew-sewed-sewn	Nähen {n}
sew-sewed-sewn	nähte vernähte
sex	Geschlecht {n}
sexismus	Sexismus {m}
sexista	Sexist {m}
sexista	Macho {m}
sexista	sexistisch {adj}
sexisté	Sexisten {pl}
sexta	Sexte {f} [mus.]
sexta	sechste sechster der Sechste
sextant	Sextant {m}
sextet	Sechsbiteinheit {f}
sextet	Sextett {n}
sexteto	Sechsbiteinheit {f}
sexualita	Sexualität {f}
sexualita	Geschlecht {n}
sexuálně	sexuell {adv}
sexuálně	geschlechtlich {adv}
sexuálně explicitní	erwachsen {adj}
sexuálně explicitní	Erwachsene {m,f} Erwachsener -Erw.-
sexuální	fleischlich {adj}
sexuální	geschlechtlich {adj}
sexuální	Geschlecht {n}
sexuální	sexuell {adj}
sexuální obtěžování	sexuelle Belästigung
sexuální obtěžování	anpöbelnd belästigend
sexuální přitažlivost	Erwünschtheit {f}
sexuální výchova	Sexualerziehung {f} Sexualkunde {f}
sexuologie	Sexologie {f}
sexuologie	Sexualwissenschaft {f}
sezacechtivý	Sensationssüchtige {m,f} Sensationssüchtiger
sezam	Sesam {m} [bot.] [cook.]
sežehnout	leichte Verbrennung {f} kleine Brandwunde {f} [med.]
sežehnout	Versengen {n}
sežehnout	leichter Brandschaden
sežehnutý	durchzuckt
sežehnutý	versengt verbrannt
sežehnutý	versengte
sežehnutý	geätzt
sežehnutý	schnell angebraten
sežehnutý	ausgedörrt ausgetrocknet
sezení	Sitzung {f}
sezení	Session {f}
sezení	Sitzen {n}
sezení	Sitzung {f} Sitzungsperiode {f}
sezení	sitzend
seznam	summarisch {adj}
seznam	Verzeichnis {n}
seznam	Verzeichnis {n}
seznam	Zusammenfassung {f}
seznam	auflistend listend verzeichnend
seznam	aufschreibend aufzählend aufführend
seznam	beschleunigt schnell {adj}
seznam	eintragend in eine Liste schreibend
seznam	Adressbuch {n}
seznam	Dateiverzeichnis {n} Inhaltsverzeichnis {n}
seznam	Schlagseite {f} [naut.]
seznam	im Schnellverfahren
seznam	kurze Inhaltsangabe {f} Übersicht {f}
seznam	Liste {f} Verzeichnis {n} Aufstellung {f}
seznam	Liste {f} Auflistung {f} Verzeichnis {n}
seznam kamarádů (kontaktů) v souvislosti s Jabberem	Liste {f}
seznam kamarádů (kontaktů) v souvislosti s Jabberem	Dienstliste {f}
seznam omylů	Änderungen {pl} Korrekturen {pl}
seznam omylů	Errata {pl} Druckfehler {pl}
seznam omylů	Fehlerverzeichnis {n} Druckfehlerverzeichnis {n}
seznam připomínající události	Notizbuch {n}
seznam připomínající události	Tupfer {m} (Kaltstarthilfe am Vergaser) [techn.]
seznam, registr	Liste {f} Register {n}
seznam, registr	Register {n}
seznámení	Gewöhnung {f}
seznámený	bekannt gemacht
seznamy	Verzeichnisse {pl}
seznamy	Dateiverzeichnisse {pl} Inhaltsverzeichnisse {pl}
sezóna	Spielzeit {f} (Theater)
sezonně	jahreszeitlich {adv}
sezónní	saisonabhängig jahreszeitlich saisonal {adj}
sezónní	saisonbedingt {adj}
sezónní	Spielzeiten {pl}
sezónní	würzt schmeckt ab
sezónní	zeitlich
sezónní	Jahreszeiten {pl}
sezónní	Saison...
sezónní vstupenka	Saisonkarte {f}
sezónní vstupenka	Dauerkarte {f}
sezonnost	Saisonabhängigkeit {f} Saisonalität {f} Saisonbedingtheit {f}
sežrat	Wolf {m} [zool.]
Beispielsätze	nemecky

Eine solche Vorgehensweise ist jedoch nur ein Hilfsmittel,die Ergebnisse dürfen nicht ungerundet übernommen werden,um keine mathematische Scheingenauigkeit vorzutäuschen. Der Verkehrsunfall im 2. Staatsexamen

Více informací k se mužete nalezd zde
Google | Wikipedia | Wiktionary |

Z :	Česky
do :	Německy

Slovník cesky - nemecky

Překlad slova: se