překlad slova té - cesky-nemecky překladový slovník : maxdict.com

Tato stranka v:

cesky	nemecky

té	das jenes das da {pron}

té	dass daß [alt] {conj}

té	der die das {pron}

té	derjenige diejenige dasjenige {pron}

té	dies diese dieser dieses {pron}
tě	ihr Sie euch
teach-taught-taught	gelehrt unterrichtet beigebracht
tear-tore-torn	durchgerissen losgerissen
tear-tore-torn	zerrissen gerissen gezerrt gezogen
tear-tore-torn	Riss {m} (im Stoff)
teatrální	Schinken {m} [cook.]
teatrální	schauspielerisch {adj}
tebe	ihr Sie euch
tebou	ihr Sie euch
teče	betreibt
teče	er-sie rennt
teče	Gehege {pl} Hühnerhöfe {pl}
teče	Läufe {pl}
teče	Leitersprossen {pl}
teče	Strömungen {pl}
tečení	Fließen {n}
těch	jene die da
těch	diese {pl}
těch	jene jener jenes
technecium	Technetium {n} [chem.]
technická data	Bewertungen {pl} Einschätzungen {pl}
technická data	Rennwerte {pl}
technická data	Segelklassen {pl}
technické vybavení	Eisenwaren {pl} Haushaltwaren {pl}
technické vybavení	Gerätetechnik {f}
technické vybavení	Hardware {f} [comp.] Computer-Teile {pl}
technický	technisch {adj}
technický	technisch
technicky	technisch {adv}
technický	technisch fachlich {adj}
technický benzin	Waschbenzin {n} Benzin {n}
technik	Technologe {m}
technik	Fachmann {m}
technik	Pionier {m} [mil.]
technika	Formsache {f}
technika	Ingenieurwesen {n} Ingenieurswesen {n}
technika	Ingenieurwissenschaften {pl} Technik {f}
technika	Methode {f} Verfahren {n} Technik {f}
technika	technische Planung
technika	Technologie {f}
technika	einfädelnd organisierend arrangierend in die Wege leitend
technika	konstruierend planend bauend
technika	technisch
technika	technisch
technika	technisch
techniky	Formsachen {pl}
techniky	Methoden {pl} Verfahren {pl} Techniken {pl}
technofobie	Technophobie {f} Angst vor Technologie
technokracie	Technokratie {f}
technokrat	Technokrat {m}
technokratický	technokratisch {adj}
technolog	Technologe {m}
technologický	technologisch
technologicky	technologisch {adv}
technologie	technisch
technologie	Techniken {pl}
technologie	Technologie {f}
technologie	Technologien {pl}
technologie	Formsachen {pl}
technologie	Ingenieurwissenschaften {pl} Technik {f}
technologie	Methode {f} Verfahren {n} Technik {f}
technologie	Methoden {pl} Verfahren {pl} Techniken {pl}
technologie Stealth	Heimlichkeit {f}
technologie Stealth	Schläue {f}
technologie vody	Wassertechnik {f}
technoparty	Schwärmerei {f}
těchto	diese {pl}
téci	eingelassen eingefüllt
téci	gerannt schnell gelaufen
téci	getrieben gejagt
téci	Fließen {n} [550+] [geol.]
téci	Fahrt {f}
téci	Fließen {n}
téci	Flut {f}
téci	Folge {f} Reihe {f} Serie {f} Sequenz {f}
téci	Gehege {n} Hühnerhof {m}
téci	Lauf {m}
téci	Spielzeit {f} Laufzeit {f}
téci	Strömung {f}
téci	Strom {m}
téci	betrieben
téci	betrieb
tečka	Fleck {m}
tečka	Halt {m} Stopp {m} Pause {f} Stoppen {n}
tečka	Haltestelle {f} Station {f} Anlegestelle {f}
tečka	Klemme {f} Schwulität {f}
tečka	Periode {f}
tečka	Periode {f} [math.]
tečka	Punkt {m}
tečka	Punkt {m} [math.]
tečka	Register {m} [mus.] (Orgel)
tečka	Schwingungszeit {f}
tečka	(ein paar Minuten) Sendezeit
tečka	Spitze {f} (Kinn- Messer-)
tečka	Stelle {f} Punkt {m} Tupfen {m}
tečka	Stopp {m} Stop {m} [alt]
tečka	Tüpfel {m,n} Tüpfelchen {n}
tečka	Verschlusslaut {m}
tečkování	tüpfelnd
tečkování	übersäend sprenkelnd
tečkování	punktierend strichelnd tüpfelnd
tečkovaný	befleckt bespritzt
tečkovaný	entdeckt gesehen erkannt herausgefunden
tečkovaný	erkannt gesehen entdeckt ausgemacht
tečkovaný	erkannte sah entdeckte machte aus
tečkovaný	gefleckt {adj}
tečkovaný	gescheckt gefleckt fleckig {adj}
tečkovaný	gestrichelt getüpfelt {adj}
tečkovaný	pickelig fleckig {adj}
tečkovaný	punktiert gestrichelt getüpfelt
tečkovaný	punktiert {adj}
tečkovaný	gesprenkelt
tečkovaný	übersät gesprenkelt
tečkový graf	Punktwolke {f}
tečky	Punkte {pl}
tečna	Berührungslinie {f}
tečna	Tangente {f} [math.]
tečný	sprunghaft flüchtig
tečný	tangential Tangenten... Tangential...
téct	eingelassen eingefüllt
téct	gerannt schnell gelaufen
téct	getrieben gejagt
téct	Fließen {n} [550+] [geol.]
téct	Fahrt {f}
téct	Fließen {n}
téct	Flut {f}
téct	Folge {f} Reihe {f} Serie {f} Sequenz {f}
téct	Gehege {n} Hühnerhof {m}
téct	Lauf {m}
téct	Spielzeit {f} Laufzeit {f}
téct	Strömung {f}
téct	Strom {m}
téct	betrieben
téct	betrieb
teď	jetzt nun nunmehr eben {adv}
tedy	alsdann {adv}
tedy	dadurch so auf diese Weise
tedy	damals da {adv}
tedy	dann {adv}
tedy	damals folglich damalig {adv}
tedy	demgemäß dementsprechend entsprechend danach {adv}
tedy	deshalb darum daher deswegen also {adv}
tedy	folglich {adv}
tedy	gesund gut wohl {adj} {adv}
tedy	gut {adv}
tedy	infolgedessen konsequenterweise {adv}
tedy	naja also {interj}
tedy	übereinstimmend {adv}
tedy	warum weshalb wieso {adv}
tedy	weswegen {adv}
tedy	zugehörig {adv}
tedy	Nun!
tedy	Brunnen {m} Brunnenschacht {m} Quelle {f}
tedy	in diesem Fall
tedy	Schacht {m} [arch.]
teenager	Teenager {m} Teen {m}
teenageři	Teenager {pl}
tehdejší	Zeitgenosse {m} Zeitgenossin {f} Altersgenosse {m} Altersgenossin {f}
tehdejší	gleichaltrig {adj}
tehdejší	zeitgemäß zeitgenössisch -zeitgen.- {adj}
tehdejší	zeitnah
tehdy	alsdann {adv}
tehdy	damals da {adv}
tehdy	damals {adv}
tehdy	dann {adv}
tehdy	damals folglich damalig {adv}
téhle	dies diese dieser dieses {pron}
těhotenství	Reifung {f} Heranreifen {n}
těhotenství	Schwangerschaften {pl}
těhotenství	Trächtigkeit {f}
těhotná	schwanger {adj}
těhotná	trächtig tragend {adj} [zool.]
těhotný	schwanger {adj}
těhotný	trächtig tragend {adj} [zool.]
téhož druhu	seinesgleichen
teismus	Theismus {m} Gottesglauben {m}
teista	Theist {m} Theistin {f}
těkání	rankend
těkání	schweifend umherschweifend umherstreifend
těkání	weitläufig verzweigt {adj}
těkavě	lebhaft quicklebendig {adv}
těkavost	Flatterhaftigkeit {f} Sprunghaftigkeit {f}
těkavost	Fugazität {f} [phys.]
těkavost	Ziellosigkeit {f}
těkavý	brisant (Situation) {adj}
těkavý	flüchtig unbeständig {adj}
těkavý	lebhaft quicklebendig {adj}
těkavý	quecksilberhaltig {adj} [chem.]
těkavý	sprunghaft launenhaft wechselhaft {adj}
těkavý, přelétavý	brisant (Situation) {adj}
těkavý, přelétavý	flüchtig unbeständig {adj}
tekl	geflossen geströmt
tekl	gemündet
tekoucí	betreibend
tekoucí	einlassend einfüllend
tekoucí	fließend strömend
tekoucí	fließend verlaufend {adj}
tekoucí	mündend
tekoucí	rennend schnell laufend
tekoucí	treibend jagend
tekoucí	Versuch {m}
tekoucí voda	Fließwasser {n}
tektonický	tektonisch {adj} [geol.]
tektonicky	tektonisch {adv}
tekutina	flüssig {adj}
tekutina	flüssig {adj} , flüssiger - am flüssigsten
tekutost	Flüssigkeit {f}
tekutost	Liquidität {f}
tekutý	flüssig {adj}
tekutý	flüssig {adj} , flüssiger - am flüssigsten
tekutý	serös wässerig {adj} [med.]
tekutý kyslík	flüssiger Sauerstoff
tekutý odpad	ausfließend ausströmend {adj}
telata	Kälber {pl}
telata	Waden {pl}
telátko	Kalb {n} [zool.] [agr.]
telátko	Kälbchen {n}
tele	Kalb {n} [zool.] [agr.]
telecí	Kalbfleisch {n} [cook.]
telecí kůže	Kalbsfell {n}
telecí kůže	Kalbsleder {n}
telecí maso	Kalbfleisch {n} [cook.]
telefon	Bläser {m}
telefon	Hörer {m}
telefon	Vorverdichter {m} [auto]
telefonický hovor	Ruf {m} Anruf {m}
telefonický hovor	titulierend
telefonista	Anwender {m} Betreiber {m}
telefonista	Bediener {m}
telefonista	Operator {m} [math.]
telefonistka	Anwender {m} Betreiber {m}
telefonistka	Bediener {m}
telefonistka	Operator {m} [math.]
telefonní	Hörer {m}
telefonní	telefonisch {adj}
telefonní budka	Münztelefon {n} Münzfernsprecher {m}
telefonní seznam	Teilnehmerverzeichnis {n}
telefonní účet	Telefonrechnung {f} [telco.]
telefonování	Telefonie {f}
telefonování	Fernsprechwesen {n} [telco.]
telefonovat	Hörer {m}
telefonovat	Ruf {m} Anruf {m}
telefonovat	titulierend
telegraf	Draht {m} Kabel {n} Leitung {f} Drahtschlinge {f}
telegraf	Drahtschlinge {f}
telegraf	Telegraf {m}
telegraf	Telegramm {n}
telegrafický	Telegrammstil {m}
telegrafie	Telegrafie {f}
telegrafie	Telegraphie {f}
telegrafoval	telegrafiert telegrafisch durchgegeben gekabelt gefunkt
telegrafovat	Telegraf {m}
telegrafovat	Telegramm {n}
telegrafovat	Trosse {f}
telegrafovat	Draht {m} Kabel {n} Leitung {f} Drahtschlinge {f}
telegrafovat	Drahtschlinge {f}
telegrafovat	Kabel {n}
telegram	Draht {m} Kabel {n} Leitung {f} Drahtschlinge {f}
telegram	Drahtschlinge {f}
telegram	Funkmeldung {f} Funkspruch {m}
telegram	Kabel {n}
telegram	Radiotelegramm {n}
telegram	Telegramm {n} [telco.]
telegram	Telegramm {n}
telegram	Trosse {f}
telegramy	Telegramme {pl}
telekineze	Telekinese {f}
telekomunikace	Fernmeldeverkehr {m} Fernmeldeverbindung {f}
telekomunikace	Fernmeldewesen {n}
telekomunikační	Fernmeldeverkehr {m} Fernmeldeverbindung {f}
telekonference	Telekonferenz {f}
telematický	Telematik {f}
telematika	Telematik {f}
telemetrie	Telemetrie {f}
telemetrie	Fernmesstechnik {f}
teleologický	teleologisch {adj}
teleologie	Teleologie {f} [phil.]
telepat	Gedankenleser {m} Gedankenleserin {f}
telepaticky	telepathisch {adv}
telepatie	telepathisch {adj}
telepatie	Gedankenübertragung {f}
telepatie	Telepathie {f}
teleskop	Spielraum {m} [übtr.]
teleskop	Teleskop {n}
teleskop	Bereich {m} Zuständigkeitsbereich {m}
teleskop	Fernrohr {n}
teleskop	Reichweite {f} Rahmen {m} Gültigkeitsbereich {m} Bereich {m}
teleskopický	ausziehbar {adj}
teleskopický	teleskopisch {adj}
tělesná hmotnost	Körpergewicht {n}
tělesná konstituce	Einrichtung {f}
tělesná konstituce	Konstitution {f}
tělesná konstituce	Staatsverfassung {f}
tělesná konstituce	Verfassung {f}
tělesná konstituce	Zusammensetzung {f}
tělesná stráž	Leibwache {f}
tělesná tekutina	Körperflüssigkeit {f}
tělesná teplota	Körpertemperatur {f}
tělesná váha	Körpergewicht {n}
tělesně	fleischlich {adv}
tělesně	körperlich {adv}
tělesně	körperlich {adv}
tělesné cvičení	dehnend streckend ausstrecken ausbreiten
tělesné cvičení	sich dehnend sich streckend
tělesné cvičení	sich erstreckend
tělesné cvičení	fordernd
tělesné cvičení	großzügig auslegend weit fassend
tělesné cvičení	Streckung {f}
tělesné cvičení	aufspannend spannend
tělesné pozůstatky	Relikte {pl} Reste {pl} Überreste {pl} Überbleibsel {pl}
tělesné pozůstatky	Reste {pl}
tělesné pozůstatky	bleibt verbleibt
tělesně schopný	körperlich leistungsfähig kräftig {adj}
tělesnost	Körperlichkeit {f}
tělesnost	Sinnlichkeit {f}
tělesný	ärztlich {adj} Gesundheits...
tělesný	fleischlich {adj}
tělesný	fleischlich animalisch {adv}
tělesný	körperlich {adv}
tělesný	körperlich körperhaft {adj}
tělesný	körperlich {adj}
tělesný	organisch {adj} (Krankheit)
tělesný	physisch {adj}
tělesný ochránce	Leibwächter {m} Bodyguard {m}
tělesný strážce	Leibwächter {m} Bodyguard {m}
tělesný trest	körperliche Züchtigung
těleso	deftig {adj} (Essen)
těleso	durchgehend ununterbrochen {adj}
těleso	fest solid stabil robust {adj}
těleso	haltbar dauerhaft {adj}
těleso	körperlich räumlich {adj}
těleso	massiv {adj}
těleso	solide {adj}
těleso	zuverlässig
těleso	Acker {m} Feld {n} Ackerfläche {f}
těleso	Feld {n}
těleso	Gebiet {n}
těleso	Gehäuse {n} (von Ventil)
těleso	Körper {m} [math.]
těleso	Leib {m}
teletina	Kalbsfell {n}
teletina	Kalbsleder {n}
televize	Television {f}
televizní	Television {f}
televizní	Bildschirm...
televizní anténa se dvěma obvykle teleskopickými tykadly do tvaru V	Hasenohren {pl}
televizní anténa se dvěma obvykle teleskopickými tykadly do tvaru V	Löffel {pl} Hasenohren {pl}
televizní anténa se dvěmi obvykle teleskopickými tykadly do tvaru V	Hasenohren {pl}
televizní anténa se dvěmi obvykle teleskopickými tykadly do tvaru V	Löffel {pl} Hasenohren {pl}
televizní hlasatel	Fernsehjournalist {m} Fernsehjournalistin {f}
televizní kanál	Kanal {m}
televizní kanál	Rinne {f} Abflussrinne {f}
televizní obrazovka	Bildröhre {f}
tell-told-told	erzählt berichtet gesagt
tellur	Tellur {n} [chem.]
tělnatost	Beleibtheit {f} Korpulenz {f} Körperfülle {f} Fülle {f}
tělnatý	fettleibig beleibt korpulent mollert [Ös.] {adj}
tělnatý	fleischig {adj}
tělnatý	korpulent beleibt wohlbeleibt {adj}
tělnatý	korpulent behäbig {adj}
tělnatý	kräftig stramm stämmig {adj}
tělnatý	vollmundig {adj} (Geschmack)
tělnatý	würdevoll {adv}
tělo	(lebendes) Fleisch
tělo	Gehäuse {n} (von Ventil)
tělo	Leib {m}
tělocvik	Leibeserziehung {f} [obs.]
tělový	körperlich somatisch {adj}
telur	Tellur {n} [chem.]
těm	jene die da
těm	diese {pl}
těm	jene jener jenes
téma	Abkömmlinge {pl} leibliche Nachkommenschaft {f}
téma	Aktienausgabe {f} Emission {f} Effektenemission {f}
téma	Auflegen {n} Auflegung {f} (einer Anleihe) Ausstellen {n} [fin.]
téma	Ausgabe {f} Nummer {f} Zeitschriftenausgabe {f} (einer Zeitschrift)
téma	Betreff {m}
téma	Ergebnis {n} Ausgang {m} Abschluss {m} Schluss {m}
téma	Frage {f} Problem {n} Punkt {m} Streitpunkt {m} Diskussionspunkt {m} Sachverhalt {m}
téma	Gegenstand {m}
téma	(bestimmter) Gegenstand {m}
téma	Inhalt eines Buches
téma	Inhalt {m} Thema {n}
téma	Kernpunkt {m} Fall {m} Sachverhalt {m}
téma	Lehrfach {n} Unterrichtsfach {n} Studienfach {n}
téma	Lernstoff {m}
téma	Materie {f} (Thema)
téma	Streitfall {m} Streitfrage {f} Problem {n}
téma	Subjekt {n}
téma	Thema {n} [mus.]
téma	Thema {n} Themenkreis {m} Themenbereich {m}
téma	Thema {n}
téma	Thematik {f}
téma	Überbegriff {m}
téma	Unterrichtsstoff {m}
téma	Untertan {m} Untertanin {f}
témata	Lehrfächer {pl} Unterrichtsfächer {pl} Studienfächer {pl}
témata	Subjekte {pl}
témata	Themen {pl} Themata {pl}
témata	Themen {pl} Themata {pl}
tematický	topisch örtlich äußerlich {adj} [med.]
tematický	zeitnah {adj}
tématicky	aktuell zeitnah {adv}
tematický	thematisch {adj}
tematický	thematisch zeitgemäß {adj}
tématicky	thematisch {adv}
tématicky	thematisch {adv}
témbr	Timbre {n} Klangfarbe {f} [mus.]
temeno	Pik {m} (Berg)
temeno	Spitze {f} (eines Berges)
téměř	gerade eben gerade noch {adv}
téměř	gerade einfach
téměř	gerecht genau gerade {adj}
téměř	nahezu {adv}
téměř	praktisch {adv}
téměř bez sebe	bestürzt
téměř kulatý	rundlich {adj}
téměř zadarmo	Gratisbeigabe {f} Dreingabe {f} Zugabe {f}
téměř zadarmo	Werbegeschenk {n}
těmi	jene die da
těmi	diese {pl}
těmi	jene jener jenes
temná roková muzika	Gote {m} Gotin {f}
temně	dunkel {adv}
temně	finster {adv}
Temné období	dunkles Zeitalter dunkle Jahrhunderte [hist.]
temnější	dunkler
temnější	trübseliger
temnější	unklarer obskurer dunkler
temno	Dunkelheit {f}
temno	Schwermut {f} Traurigkeit {f} Trübsinn {m}
temnost	Düsterkeit {f}
temnota	Dunkelheiten {pl}
temnota	schwarz {adj}
temnota	schwarz schmutzig unsauber {adj}
temný	düster dunkel {adj}
temný	dunkel finster {adj}
temný	dunkel {adj}
temný	finster {adj}
temný	hoffnungslos {adj}
temný	schattenhaft {adj}
temný	schwarz {adj}
temný	schwarz schmutzig unsauber {adj}
temný	stygisch {adj}
temný	trübselig verdrießlich {adj}
temný	unklar obskur dunkel {adj}
temných	vergehend schwindend verfallend schrumpfend
temných	Schrumpfung {f}
temných	abnehmend
temných	nachlassend schwächer werdend abflauend
tempa	schreitet durchschreitet
temperament	Stimmung {f}
temperament	Temperament {n} Gemüt {n} Gemütsart {f} Charakter {m} Veranlagung {f} Wesen {n} Naturell {n}
temperament	Temperament {n}
temperament	Verwendung {f}
temperament	Wut {f} Gereiztheit {f} Zorn {m}
temperament	Anordnung {f} Einteilung {f} Gliederung {f}
temperament	Gesinnung {f} Charakteranlage {f} Neigung {f} Veranlagung {f}
temperament	Körpersaft {m} [obs.] [med.]
temperament	Laune {f} Stimmung {f}
temperament	Lebhaftigkeit {f}
temperament	Munterkeit {f}
temperamentně	temperamentvoll {adv}
temperamentní	lebendig lebhaft quirlig aufgeweckt munter dynamisch flott beschwingt temperamentvoll {adj}
temperamentní	lebhaft klar eindringlich {adj}
temperamentní	quick {adj}
temperamentní	überschäumend
temperování	vergütend tempernd anlassglühend verbessernd
temperování	anlassend
temperování	ausglühend anlassend tempernd vergütend
temperování	härtend stählend
temperování	mäßigend
temperování	mischend anmachend
temperování	Anlassen {n} (Stahl)
temperování	Glühen {n} (von Stahl) [techn.]
temperování	Vergütung {f} (von Stahl)
temperovaný	angelassen
temperovaný	gemäßigt
temperovaný	gemischt angemacht
temperovat	Temperament {n} Gemüt {n} Gemütsart {f} Charakter {m} Veranlagung {f} Wesen {n} Naturell {n}
temperovat	Wut {f} Gereiztheit {f} Zorn {m}
temperovat	Laune {f} Stimmung {f}
templář	Templer {m} [hist.]
templát	Zeichenschablone {f}
templát	Dokumentvorlage {f}
templát	Leitkurve {f} [techn.]
tempo	Abwanderung {f}
tempo	Bestrebung {f} Streben {n}
tempo	Bewegung {f}
tempo	Regung {f}
tempo	Rundgang {m} Runde {f}
tempo	Satz {m} [mus.]
tempo	Schlag {m} Schlagen {n} Klopfen {n} Pochen {n}
tempo	zeitlich {adj}
tempo	Schritt {m} Stufe {f}
tempo	Schwebung {f}
tempo	Spielraum {m} (zeitlich) [übtr.]
tempo	Takt {m}
tempo	Takt {m} Rhythmus {m} Tempo {n} [mus.]
tempo	Taktschlag {m} [mus.]
tempo	Tempo {n}
tempo	Uhrwerk {n} kleiner Uhren
tempo	Zeitmaß {n} Tempo {n} Geschwindigkeit {f}
Temže	Themse {f} [geogr.]
ten	das {art} (des dem das)
ten	das jenes das da {pron}
ten	dass daß [alt] {conj}
ten	der {art} (des dem den)
ten	der die das {pron}
ten	derjenige diejenige dasjenige {pron}
ten	die {art} (der die der)
ten	dies diese dieser dieses {pron}
ten kdo odposlouchává	Horcher {m}
ten kdo umí řečnit u stolu	guter Unterhalter guter Konversationspartner (bei Tischgesprächen)
ten nebo onen	einer von beiden jeder beide beides
ten nebo onen	entweder {conj}
ten nejhorší	Sprunggrube {f} [sport]
ten nejhorší	Vertiefung {f}
ten nejhorší	Box {f} [sport]
ten nejhorší	Grube {f}
ten nejhorší	Schachtgrube {f}
ten samý	derselbe dieselbe dasselbe {pron}
ten samý	selbe
ten samý	selbig
ten, kdo neobývá	nichtresident {adj}
ten, kdo neobývá	nicht ansässig
ten, kdo roznáší drby	Schwätzer {m}
ten, kdo se položí	weltlich {adj}
ten, kdo se položí	Lage {f} Situation {f}
ten, kdo se položí	Laien...
ten, kdo se položí	laienhaft nicht fachmännisch {adj}
ten, kdo stojí stranou	Außenseiter {m} Nichteingeweihte {m,f} Nichteingeweihter
ten, kdo stojí stranou	Außenstehende {m,f} Außenstehender
tence	dünn {adv}
tence	dünn {adv}
tenčí	dünner
tenčí	Verdünner {m} Verdünnung {f} Verdünnungsmittel {n}
tendence	Tendenz {f} Absicht {f} Neigung {f}
tendence	Tendenzen {pl} Absichten {pl} Neigungen {pl}
tendence	Trend {m} Tendenz {f} Strömung {f}
tendence	anlehnend
tendence	lehnend
tendence	sich neigend sich biegend
tendence	Mode {f} Trend {m}
tendence	Neigung {f} Hang {m} Tendenz {f}
tendenčně	tendenziös {adv}
tendenční	tendenziös {adj}
tendr	Submission {f}
tendr	Tender {m}
tendr	zart weich empfindlich {adj}
tendr	Angebot {n}
tendry	Submissionen {pl}
tendry	bietet an
tenhle	dies diese dieser dieses {pron}
tenis	Tennis {n} Tennisspiel {n} [sport]
teniska	Schleicher {m}
tenisky	Ausbilder {pl} Ausbilderinnen {pl}
tenisové hřiště	Tennisplatz {m} [sport]
tenisový	Tennis {n} Tennisspiel {n} [sport]
tenisový dvorec	Tennisplatz {m} [sport]
tenisový loket	Tennisarm {m} [med.]
tenisový míček	Tennisball {m} [sport]
tenká vrstva	Film {f} [photo.]
tenká vrstva	Filme {pl}
tenká vrstva	Folie {f}
tenká vrstva	dünne fehlerfreie Platte
tenké střevo	Dünndarm {m} [anat.]
tenkost	Dünnheit {f}
tenkost	Dünnheit {f}
tenkost	Schlankheit {f}
tenkrát	alsdann {adv}
tenkrát	damals da {adv}
tenkrát	dann {adv}
tenkrát	damals folglich damalig {adv}
tenký	dünn {adj}
tenký	dünn fein {adj}
tenký	fadenscheinig {adj} (Ausrede)
tenký	mager hager schmal {adj}
tenký	schlank
tenký	schlank {adj}
tenký	schmächtig gertenschlank schlank {adj}
tenký	schwach dünn leicht {adj}
tenký a slabý	dürr fein {adj}
tenký a slabý	zerbrechlich zart {adj}
tenký jako plát	hellhörig (Wand)
tenký povlak	Film {f} [photo.]
tenký povlak	Filme {pl}
tenký povlak	Folie {f}
tenký povlak	dünne fehlerfreie Platte
tenor	Tenor {m} [mus.]
tenor	Grundhaltung {f} grundsätzliche Einstellung {f} Tenor {m}
tenoučce	schwach {adv}
tento	dies diese dieser dieses {pron}
tentononc	Volksmusikfest {n}
tentýž	derselbe dieselbe dasselbe {pron}
tentýž	selbe
tentýž	selbe
tentýž	selbig
tenze	Spannung {f} Tension {f}
tenziometr	Tensiometer {n}
tenzor	Spannmuskel {m}
tenzor	Tensor {m} [math.]
tenzory	Spannmuskeln {pl}
tenzory	Tensoren {pl}
teodolit	Theodolit {m}
teokracie	Theokratie {f} Priesterherrschaft {f} von der Kirche gelenkte Staatsform
teokratický	theokratisch {adj}
teolog	göttlich {adj}
teolog	Theologe {m}
teolog	Theologe {m} Geistliche {m,f} Geistlicher
teologicky	theologisch {adv}
teologie	Theologie {f}
teologové	Theologen {pl}
teoretický	Wissenschaftler {m} Wissenschaftlerin {f} Gelehrte {m,f} Gelehrter
teoretický	Akademiker {m}
teoretický	Kabinett {n} Nebenraum {m}
teoretický	akademisch {adj}
teoretický	theoretisch {adj}
teoreticky	theoretisch {adv}
teoretický	theoretisch rein gedanklich spekulativ {adj}
teoretizoval	theorisiert
teorie	Theorie {f}
teorie	Theorien {pl}
teorie poznání	Epistemologie {f} Erkenntnistheorie {f}
teorie velkého třesku	Urknalltheorie {f}
teosof	Theosoph {m}
teosofie	Theosophie {f} mystische Gotteslehre
tep	Schwebung {f}
tep	Takt {m}
tep	Taktschlag {m} [mus.]
tep	ausklopfend klopfend
tep	durchhauen
tep	schlagend
tep	treibend
tep	Pulsation {f}
tep	Rundgang {m} Runde {f}
tep	Schlag {m} Schlagen {n} Klopfen {n} Pochen {n}
tepané železo	schmiedeeisern {adj}
tepané železo	Schmiedeeisen {n}
tepané železo	Schmiedeisen {n}
tepání	klopfend pochend
tepání	Pulsation {f}
tepelná elektrárna	Wärmekraftwerk {n}
tepelné čerpadlo	Wärmepumpe {f}
tepelný	Thermik {f}
tepelný	Thermal...
tepelný výměník	Wärmetauscher {m} Wärmeaustauscher {m} [techn.]
tepelný výměník	Gegenströmer {m}
tepelný výměník	Rückkühler {m} Wärmetauscher {m} [techn.]
tepenný	eine Hauptader betreffend
tepenný	Pulsader...
tepenný	aortal {adj} [anat.]
tepenný	arteriell {adj} [anat.]
teple	warm {adv}
teplejší	wärmer
teplo	wärmend {adj}
teplo	warm {adj}
teplo	Hitze {f}
teplo	Lauf {m} Rennen {n} Durchgang {m} [sport]
teplo	Wärme {f} [techn.] [phys.]
teplo	Wärme {f}
teplo	erhitzt {adj}
teplokrevný	warmblütig {adj} [biol.]
teploměr	Thermometer {n} Temperaturmessgerät {n}
teplota	Temperatur {f}
teplota	Wärme {f}
teplota místnosti	Zimmertemperatur {f} Raumtemperatur {m}
teplota tělesa	Körpertemperatur {f}
teplotní	Temperatur {f}
teplotní	Thermik {f}
teplotní	Thermal...
teploty	Temperaturen {pl}
teplouš	Zauberin {f}
teplouš	Frucht {f}
teplouš	Früchte {pl}
teplouš	Obst {n}
teplouš	Schinderei {f} Plackerei {f}
teplouši	Stiefmütterchen {pl} [bot.]
tepluvzdorný	ausbrennsicher {adj}
tepluvzdorný	feuerfest (Geschirr) {adj}
tepluvzdorný	hitzebeständig {adj}
teplý	erhitzt {adj}
teplý	wärmend {adj}
teplý	warm {adj}
tepna	Arterie {f} Hauptader {f} Schlagader {f} [anat.]
tepny	Arterien {pl} Hauptadern {pl} Schlagadern {pl}
teprve	einzig nur {adv}
tequilla	Tequila {m}
tér	Teer {m}
terabajt	Terabyte {n} -TB- [comp.]
terapeut	Therapeut {m}
terapeuti	Therapeuten {pl}
terapeutický	therapeutisch {adj}
terapeuticky	therapeutisch {adv}
terapeutický	therapeutisch
terapeutika	Therapeutik {f}
terapie	Therapeutik {f}
terapie	Heilverfahren {n} Therapie {f} Behandlung {f}
terapie	Heilverfahren {pl} Therapien {pl} Behandlungen {pl}
terapie šokem	Schockbehandlung {f} Schocktherapie {f}
terárium	Terrarium {n}
terasa	Terrasse {f}
terasa	Absatz {m} (Gelände)
terasování	terrassenförmig anlegend
terasovitý	terrassenförmig stufenförmig angelegt {adj}
terasovitý	terrassenförmig angelegt
terbium	Terbium {n} [chem.]
terč	Zielscheibe {f}
terč	Abdruck {m}
terč	großes Fass
terč	Mal {n} Fleck {m}
terč	Mark {f}
terč	Mark {f} -M- (DDR-Währung)
terč	Marke {f} Zeichen {n} Schulnote {f}
terč	Planziel {n}
terč	Punkt {m} (Prüfung)
terč	Schießscheibe {f}
terč	Soll {n} Plansoll {n}
terč	Spur {f} Fleck {m} Mal {n}
terč	Verdickung {f} dickes Ende
terč	Zeichen {n} Kennzeichen {n} Markierung {f}
terč	Ziel {n} [mil.]
terč	Zielbereich {m}
terč	Zielscheibe {f} Schießscheibe {f}
terč posměchu	Opfer eines Streiches Spottopfer {m}
terče	Schießscheiben {pl}
terče	Zielscheiben {pl} Schießscheiben {pl}
terče	Ziele {pl}
terče	Zielbereiche {pl}
terče	Zielpersonen {pl}
terciální	Tertiär {n} Braunkohlenzeit {f} [geol.]
terciální	drittrangig {adj}
terciální	tertiär {adj}
terčovec	Diskus {m} Wurfscheibe {f} [sport]
terčovec	Diskusbuntbarsch {m} (Symphysodon discus) [zool.]
terčovec	Tilapia {pl} (Familie der Buntbarsche) [zool.]
terén	Terrain {n} Gelände {n} Gebiet {n}
terén	Erde {f} [electr.]
terén	Grund {m}
terén	gemahlen zermahlen vermahlen
terén	gerieben
terén	rieb
terén	geschliffen gewetzt geschärft
terén	zerquetscht ausgepresst
terénní	im Gelände
terénní vozidlo	Geländefahrzeug {n} Allradfahrzeug {n} geländegängiges Fahrzeug
terénní výzkum	Zuarbeit {f}
teriér	Terrier {m} [zool.]
teritoria	Territorien {pl}
teritoria	Gebiete {pl}
teritoria	Hoheitsgebiete {pl}
teritoriální	territorial {adj}
teritoriální vody	Territorialgewässer {pl}
teritorium (zoologie)	Territorium {n}
teritorium (zoologie)	Gebiet {n}
teritorium (zoologie)	Hoheitsgebiet {n}
teritorium (zoologie)	Landschaft {f}
těrka	Stößel {m} (im Mörser)
termálně	Wärme {f}
termín	Spielraum {m} (zeitlich) [übtr.]
termín	Takt {m} Rhythmus {m} Tempo {n} [mus.]
termín	Termin {m} letzter Termin
termín	Vertragsfristen für Leistungen
termín	Zeitmaß {n} Tempo {n} Geschwindigkeit {f}
termín	zeitlich {adj}
termín	Dattel {f} [bot.] [cook.]
termín	Datum {n} Zeitangabe {f} Zeitpunkt {m} Termin {m} Verabredung {f}
termín	Laufzeit {f}
termín splatnosti	Verfallszeit {f}
termín vrácení výpůjčky	Verfallszeit {f}
terminál	Sichtgerät {n}
terminál	Terminal {n}
terminál	Anschlussstück {n} Polklemme {f}
terminál	Datenstation {f} [comp.]
terminál	End... Anschluss... Abschluss...
terminál	Klemme {f} [electr.]
terminál	endständig {adj} [bot.]
terminál	terminal {adj}
terminály	Terminals {pl}
terminály	Klemmen {pl}
terminátor	Abschlussprogramm {n} Endezeichen {n}
terminátor	Abschlusswiderstand {m}
terminologický	terminologisch {adj}
terminologie	Fachausdrücke {pl}
terminologie	Terminologie {f}
termínové plánování	Verabredung {f}
termínové plánování	Vorbereitung {f}
termínové plánování	aufführend verzeichnend
termínové plánování	planend festlegend
termínový	endständig {adj} [bot.]
termínový	terminal {adj}
termínový	Sichtgerät {n}
termínový	Terminal {n}
termínový	Anschlussstück {n} Polklemme {f}
termínový	Datenstation {f} [comp.]
termínový	End... Anschluss... Abschluss...
termínový	Klemme {f} [electr.]
termínový kontrakt	bugwärts {adj}
termínový kontrakt	früh... voraus...
termínový kontrakt	frühreif {adj}
termínový kontrakt	vordere vorderer vorderes {adj}
termínový kontrakt	vorlaut dreist {adj}
termínový kontrakt	Voraus...
termínový obchod	Voraus...
termínový obchod	bugwärts {adj}
termínový obchod	früh... voraus...
termínový obchod	frühreif {adj}
termínový obchod	vordere vorderer vorderes {adj}
termínový obchod	vorlaut dreist {adj}
termíny	Stichtage {pl}
termíny	Zeit {f} Frist {f}
termíny	Bedingungen {pl} Konditionen {pl} Klauseln {pl}
termíny	nennt bezeichnet benennt
termionický	heiß
termistor	Temperaturfühler {m}
termistor	Thermistor {m} temperaturgesteuerter Widerstand [electr.]
termočlánek	Thermoelement {n}
termodynamický	thermodynamisch {adj}
termodynamicky	thermodynamisch {adv}
termodynamika	Thermodynamik {f} Wärmelehre {f} [phys.]
termoelektrický	thermoelektrisch {adj}
termonukleární	thermokernförmig {adj}
termoplast	thermoplastisch {adj}
termoplast	Thermoplast {n}
termoplastický	Thermoplast {n}
termoplastický	thermoplastisch {adj}
termoset	Thermofixierung {f}
termoska	Thermos...
termoska	Thermosflasche {f}
termostatický	thermostatisch {adj}
termostaticky	thermostatisch {adv}
ternární	dreifach ternär {adj}
terno	Schöpfen {n} Ausschöpfen {n}
terno	Schöpfkelle {f} Schöpfer {m} Wasserschöpfer {m}
terno	Exklusivbericht {m} sensationelle Erstmeldung {f} (Zeitung)
terno	Kelle {f} Spatel {m}
terno	Kippschaufel {f}
terno	Knüller {m} Scoop {m} erster, exklusiver Bericht einer Zeitung
terno	Schaufel {f} Schippe {f}
teror	Schrecken {m} Schreck {m} Erschrecken {n} Entsetzen {n}
teror	Terror {m}
terorismus	Terrorismus {m}
teroristé	Terrorist {m} Terroristin {f}
teroristický	Schrecken {m} Schreck {m} Erschrecken {n} Entsetzen {n}
teroristický	Terror {m}
terorizoval	terrorisiert
terorizovaný	terrorisiert
terorizovat	prima hervorragend {interj}
terorizovat	Tyrann {m} Rabauke {m}
terory	Schrecken {pl}
terpentýn	Terpentin {n}
Terra	Land {n}
tesák	Fang {m} Fangzahn {m} Reißzahn {m}
tesák	Fangzahn {m} eines Ebers [zool.]
tesák	Hauer {m} (Zahn) [zool.]
tesák	Stoßzahn {m}
tesáky	Hauer {pl}
tesař	Bautischler {m} Bauschreiner {m}
tesař	Zimmermann {m} Zimmerer {m}
tesaři	Zimmermänner {pl} Zimmerleute {pl} Zimmerer {pl}
tesaři	Bautischler {pl} Bauschreiner {pl}
tesaři	zimmert
tesařina	Zimmerhandwerk {n} Zimmerarbeit {f} Zimmererarbeit {f} Tischlerarbeit {f}
tesat	Beitel {m} Stechbeitel {m} [mach.]
tesat	Meißel {m}
tesat	Stemmeisen {n}
těšení se	genießend
těší	erfreut macht Freude beglückt
těšící se	genießend
těšil se	genossen
tesklivost	Wehmut {f}
tesklivý	sehnsüchtig {adj}
tesklivý	wehmütig melancholisch {adj}
tesknící po domově	heimwehkrank {adj}
tesknivě	sehnsüchtig {adv}
tesknivě	wehmütig {adv}
tesknota	Wehmut {f}
těsně	anstrengend mühsam {adj}
těsně	dicht {adv}
těsně	eng {adv}
těsně	familiär freundschaftlich {adj}
těsně	fast beinahe knapp {adv} mit Mühe mit knapper Not
těsně	fest {adv}
těsně	sehr genau sehr eng
těsně	hart schwer heftig {adj}
těsně	nah {adj}
těsně	nahe an in der Nähe
těsně	schwierig verzwickt {adj}
těsně	stark kraftvoll heftig {adj}
těsně	straff {adv}
těsně vedle	Fastzusammenstoß {m} [aviat.]
těsnější	dichter enger fester kompakter
těsnění	Dichtbeilage {f} Dichtflansch {m} Dichtungsmanschette {f} [techn.]
těsnění	Dichtungsring {m} Dichtscheibe {f}
těsnění	Dichtungsring {m} Dichtring {m} Dichtung {f} Unterlegscheibe {f}
těsnění	Isolator {m}
těsnění	Mutterscheibe {f}
těsnění	Robbe {f} Seehund {m} [zool.]
těsnění	Wäscher {m}
těsnění	Zeising {m} [naut.]
těsnění	abdichtend fugend
těsnící	Verplombung {f}
těsnící	Versiegelung {f}
těsnící	befestigend mit Fahrbahndecke versehend
těsnící	siegelnd versiegelnd
těsnící	versiegelnd verplombend plombierend besiegelnd siegelnd
těsnící	zuklebend
těsnící materiál	Dichtungsmittel {n} Dichtstoff {m}
těsnopis	Stenogramm {n}
těsnopis	Stenogramm {n} Stenographie {f}
těsnopis	kurzerhand
těsnopis	stichwortartig {adj}
těsnost	Dichtheit {f} Dichte {f}
těsnost	Festigkeit {f}
těsnost	Straffheit {f}
těsný	Enge {f}
těsný	Schwierigkeiten {pl}
těsný	beschränkt engstirnig {adj}
těsný	dicht eng fest kompakt {adj}
těsný	eng knapp schmal begrenzt {adj}
těsný	enge Stelle {f} Einschnürung {f}
těsný	fest straff eng {adv}
těsný	gespannt {adj} [techn.]
těsný	knapp {adj} knapp bemessen
těsný	schmal eng {adj}
těsný	straff fest {adj}
těsný náhrdelník	enger Kragen
test	Test {m} Überprüfung {f}
test	Untersuchung {f} Prüfung {f}
test	Versuch {m}
test	Klausur {f} Klausurarbeit {f} [stud.]
test	Schale {f} [zool.] (von einigen Seetieren)
test otcovství	Vaterschaftstest {m}
test vhodnosti	Eignungstest {m} Eignungsprüfung {f}
test způsobilosti	Eignungstest {m} Eignungsprüfung {f}
těsta	Mehlspeisen {pl} [cook.]
testamentární	testamentarisch {adj}
testeři	Tester {pl}
testikulární	Hoden...
testikulární	testikulär {adj} den Hoden betreffend [med.]
těsto	Teig {m} [cook.]
testosteron	Testosteron {n} [biol.]
testovací jízda	Probefahrt {f} [auto]
testování	Prüfen {n} Durchführung {f} von Prüfungen
testování	untersuchend
testování	sondierend
testování	ausprobierend erprobend untersuchend
testování	sondiert
testování	testend prüfend
testování	Verkostung {f}
testovaný	ausprobiert erprobt untersucht
testovaný	probierte aus erprobte untersuchte
testovaný	getestet geprüft
testovat	Klausur {f} Klausurarbeit {f} [stud.]
testovat	Schale {f} [zool.] (von einigen Seetieren)
testovat	Test {m} Überprüfung {f}
testovat	Untersuchung {f} Prüfung {f}
testovat	Versuch {m}
testovatelný	prüfbar
těstoviny	klebt klebt an
těstoviny	Pasten {pl} Breie {pl}
těstoviny	Teigwaren {pl}
těstoviny užší než špagety	Fadennudeln {pl} Vermicelli {pl} [cook.]
těstovitost	kränkliches Aussehen
těstovitý	teigig {adj}
testy	Tests {pl} Überprüfungen {pl}
testy	Untersuchungen {pl} Prüfungen {pl}
testy	Versuche {pl}
testy	probiert aus erprobt untersucht
testy	Klausuren {pl} Klausurarbeiten {pl}
teta	Muhme {f} (veraltet für Tante)
tětiva	Akkord {m}
tětiva	Sehne {f} [math.]
této	dies diese dieser dieses {pron}
tetování	Tätowierung {f} Tattoo {n}
tetragonální	vierkantig tetragonal {adj}
tetrapod	Vierfüßer {m}
teutonský	teutonisch {adj}
Texasan	texanisch {adj} [geogr.]
texaský	texanisch {adj} [geogr.]
text	Text {m}
textil	Textil...
textilie	Textilien {pl}
textilní	Textil...
textily	Textilien {pl}
textově	textlich {adv}
textový	wörtlich Text...
textový	Text {m}
textový editor	Texteditor {m} Text-Editor {m} [comp.]
textový editor	Textverarbeitungssystem {n} Textverarbeiter {m}
textový procesor	Textverarbeitungssystem {n} Textverarbeiter {m}
textový soubor	Textdatei {f} Textfile {n} [comp.]
textový www prohlížeč	Luchs {m} [zool.]
textový www prohlížeč	Luchs {m} [astron.] (Sternbild)
textura	Beschaffenheit {f} Konsistenz {f}
textura	Maserung {f} Textur {f}
textura	Struktur {f} Gefüge {n} Beschaffenheit
texturový	strukturell
textury	Gewebe {pl}
texty	Texte {pl}
též	ferner
též	zu {adv}
též známý jako	Aka {m}
tezaurus	Thesaurus {m} Wörterbuch {n} Wörtersammlung {f} Wortschatz {m}
tezaurus	Thesauri {pl} Wörterbücher {pl} Wörtersammlungen {pl}
tezaurus	Wortvorrat {m} (bei Datenbanken)
těžba	Abbau {m} [min.] (Bergbau)
těžba	Anzapfung {f}
těžba	Extrakt {m} Extraktion {f} Entziehung {f} Entzug {m}
těžba	Gewinnung {f}
těžba	abbauend fördernd schürfend grabend
těžba	brechend hauend abbauend
těžba	stöbernd suchend
těžce	hart schwer heftig {adj}
těžce	schlimm {adv}
těžce	schwer {adv}
těžce	schwerlich {adv}
těžce	schwierig verzwickt {adj}
těžce	stark kraftvoll heftig {adj}
těžce	streng hart schwer {adv}
těžce	anstrengend mühsam {adj}
těžce dýchal	gekeucht nach Luft geschnappt
těžce dýchal	keuchte
těžce kráčet	Stummel {m}
těžce kráčet	Stumpf {m}
teze	These {f}
teze	Thesen {pl}
teze	Hochschulschriften {pl}
těžební	Abbau {m} [min.] (Bergbau)
těžební	abbauend fördernd schürfend grabend
těžení	Abbau {m} [min.] (Bergbau)
těžení	Anzapfung {f}
těžení	Extrakt {m} Extraktion {f} Entziehung {f} Entzug {m}
těžení	Gewinnung {f}
těžení	abbauend fördernd schürfend grabend
těžení	entnehmend
těžení	extrahierend
těžení	herausziehend
těžení	entziehend
těžený	miniert
těžený	gestöbert gesucht
těžený	stöberte
těžený	abgebaut gefördert geschürft gegraben
těžený	baute ab förderte schürfte grub
těžený	gebrochen gehauen abgebaut
těží	Bergwerke {pl} Minen {pl} Gruben {pl}
těží	Minen {pl}
těží	baut ab fördert schürft gräbt
těžit	Auszug {m} Ausschnitt {m}
těžit	Bergwerk {n} Mine {f} Grube {f} [min.]
těžit	Beute {f} Opfer {n}
těžit	Bruchsteinmauerwerk {n} [constr.]
těžit	Extrakt {m} Auszug {m} [cook.]
těžit	Gewinn {m} Ertrag {m} Profit {m}
těžit	Jagdbeute {f} Wild {n}
těžit	Mine {f} [mil.]
těžit	Nutzen {m}
těžká situace	Höhle {f} Bau {m}
těžká situace	Hole {n} (Golf) [sport]
těžká situace	Loch {n}
těžká situace	Markierung {f}
těžké dýchání	keuchend hechelnd
těžko stravitelné jídlo	Pampe {f} (Essen) [ugs.]
těžko stravitelný	langweilig schwerfällig {adj}
těžko stravitelný	trübselig {adj}
těžko stravitelný	unverdaulich pappig {adj}
těžkopádně	schwerfällig {adv}
těžkopádnost	Lästigkeit {f}
těžkopádný	drückend schwül {adj}
těžkopádný	klumpig {adj}
těžkopádný	klumpig {adj}
těžkopádný	plump schwerfällig untersetzt {adj}
těžkopádný	schwerfällig schwerblütig {adj}
těžkopádný	stumpf dumpf {adj}
těžkopádný	unbeholfen {adv}
těžkost	Auseinandersetzung {f}
těžkost	lästiger Kram Mühe {f}
těžkost	Unverdaulichkeit {f}
těžký	Leiche {f}
těžký	anstrengend mühsam {adj}
těžký	ernst
těžký	folgenschwer einflussreich {adj}
těžký	hart schwer heftig {adj}
těžký	hart zäh fest {adj}
těžký	heftig schwer stark {adj}
těžký	lästig beschwerlich drückend {adj}
těžký	langweilig schwerfällig {adj}
těžký	schwer {adj}
těžký	schwer wuchtig {adj}
těžký	schwer stark {adj} (Regen)
těžký	schwererziehbar schwierig
těžký	schwierig {adj}
těžký	schwierig verzwickt {adj}
těžký	stark kraftvoll heftig {adj}
těžký	steif starr {adj}
těžký	streng hart heftig massiv akut (Schmerzen) {adj}
těžký	trübselig {adj}
těžký	unverdaulich pappig {adj}
těžký	wichtig gewichtig bedeutsam schwerwiegend {adj}
těžký kov	Heavy Metal {n} [mus.]
těžký kov	Schwermetall {n}
těžký provoz	Schwereinsatz {m}
těžký provoz	Schwerlast {f} [electr.]
těžký průmysl	Schwerindustrie {f}
těžký úkol	Herausforderung {f}
těžký úkol	Kampfansage {f}
těžký vodík	Deuterium {n} (schweres Wasserstoffisotop) [chem.]
těžký zločin	Kapitalverbrechen {n} Verbrechen {n}
těžnice	Medianwert {m} Median {m} Zentralwert {m}
těžnice	Mittellinie {f}
těžnice	durchschnittlich median {adj}
těžší	härter schwerer heftiger
těžší	schwerer
těžší	schwieriger
Beispielsätze	nemecky

Die vollkommene sprachliche Form ist klar und zugleich nicht banal. Aristoteles: Poetik

Více informací k té mužete nalezd zde
Google | Wikipedia | Wiktionary |

Z :	Česky
do :	Německy

Slovník cesky - nemecky

Překlad slova: té