| nemecky | cesky |
über Bord
überbord
| přes palubu
|
über den Kopf gewachsen
hinausgewachsen
| přerostl
|
über gelegen
| spočíval
|
über Land
| pozemní
|
über Nennwert
| nad pari
|
über Nennwert
| nad paritou
|
über Nennwert
| nad průměrem
|
über und über
| všude
|
| |
über {prp
+Akkusativ}
| přibližně
|
| |
über {prp
+Akkusativ}
| přes
|
| |
über {prp
+Akkusativ}
| předcházející
|
| |
über {prp
+Akkusativ}
| aktivní
|
| |
über {prp
+Akkusativ}
| asi
|
| |
über {prp
+Akkusativ}
| být připravený
|
| |
über {prp
+Akkusativ}
| cesta
|
| |
über {prp
+Akkusativ}
| bývalý
|
| |
über {prp
+Akkusativ}
| dokola
|
| |
über {prp
+Akkusativ}
| dřívější
|
| |
über {prp
+Akkusativ}
| kolem
|
| |
über {prp
+Akkusativ}
| kvůli
|
| |
über {prp
+Akkusativ}
| kolem
|
| |
über {prp
+Akkusativ}
| mimo
|
| |
über {prp
+Akkusativ}
| minulost
|
| |
über {prp
+Akkusativ}
| minulá doba
|
| |
über {prp
+Akkusativ}
| minulý
|
| |
über {prp
+Akkusativ}
| o
|
| |
über {prp
+Akkusativ}
| o čem
|
| |
über {prp
+Akkusativ}
| sem tam
|
| |
über {prp
+Akkusativ}
| skoro
|
| |
über {prp
+Akkusativ}
| skrz
|
| |
über {prp
+Akkusativ}
| stran čeho
|
| |
über {prp
+Akkusativ}
| u
|
| |
über {prp
+Akkusativ}
| u sebe
|
| |
über {prp
+Akkusativ}
| v čem
|
| |
über {prp
+Akkusativ}
| uplynulý
|
| |
über {prp
+Akkusativ}
| okolo
|
| |
über {prp
+Akkusativ}
| okolo
|
| |
über {prp
+Akkusativ}
| po
|
| |
über {prp
+Akkusativ}
| po
|
| |
über {prp
+Akkusativ}
| pomocí
|
| |
über {prp
+Akkusativ}
| prokov
|
| |
über {prp
+Akkusativ}
| prostřednictvím
|
| |
über {prp
+Akkusativ}
| právě uplynulý
|
| |
über {prp
+Akkusativ} (zeitlich)
| pomocí něčeho
|
| |
über {prp
+Akkusativ} (zeitlich)
| prostřednictví
|
| |
über {prp
+Akkusativ} (zeitlich)
| prostřednictvím
|
| |
über {prp
+Akkusativ} (zeitlich)
| průchozí
|
| |
über {prp
+Akkusativ} (zeitlich)
| přes
|
| |
über {prp
+Akkusativ} (zeitlich)
| skrz
|
| |
über {prp
+Akkusativ} (zeitlich)
| skrze
|
| |
über {prp
+Akkusativ} (zeitlich)
| během
|
| |
über {prp
+Akkusativ} (zeitlich)
| docela
|
über...
| hyperaktivní
|
| |
über
hinüber
herüber
drüben {adv}
| po
|
| |
über
hinüber
herüber
drüben {adv}
| víc než
|
| |
über
hinüber
herüber
drüben {adv}
| příliš
|
| |
über
hinüber
herüber
drüben {adv}
| skončit
|
| |
über
hinüber
herüber
drüben {adv}
| přes
|
| |
über
hinüber
herüber
drüben {adv}
| lomeno
|
| |
über
hinüber
herüber
drüben {adv}
| nad
|
| |
über
jenseits
kreuzweise
| napříč
|
| |
über
jenseits
kreuzweise
| křížem
|
| |
über
jenseits
kreuzweise
| přes
|
überabzählbar {adj} [math.]
| nespočetný
|
überabzählbar {adj} [math.]
| hromadné (podstatné jméno)
|
überaktiv {adj}
| nadměrně činný
|
überall
allerorts
allenthalben
allerorten
allerwärts {adv}
| všude
|
überall
über und über
| všude
|
überallhin
| v zahraničí
|
überallhin
| za hranicemi
|
überallhin
| zahraniční
|
überallhin
| zahraničí
|
überallhin
| cizina
|
überallhin
| do ciziny
|
überallhin
| v cizině
|
überaltert
überholt {adj}
| překonaný
|
überaltert
überholt {adj}
| nemoderní
|
überaltert
überholt {adj}
| zastaralý
|
Überangebot {n} [econ.]
| nadbytek
|
Überangebot {n} [econ.]
| nadprodukce
|
überängstlich {adj}
| přehnaně úzkostlivý
|
überarbeitet
gestresst {adj}
| přepracovaný
|
überarbeitete sich
| přepracovaný
|
überaß sich
| přecenit se
|
überaus {adv}
| příliš
|
überaus {adv}
| nadměrně
|
überaus {adv}
| nepřiměřeně
|
überaus
äußerst {adv}
| významně
|
überaus
äußerst
ganz besonders
außerordentlich
ungemein {adv}
| neobyčejně
|
überaus
äußerst
ganz besonders
außerordentlich
ungemein {adv}
| nesmírně
|
überbackene Käseschnitte {f} [cook.]
| roztavený sýr na krajíci
|
überbeansprucht
| nadužíváno
|
überbeanspruchte
| nadužíváno
|
Überbegriff {m}
| námět
|
Überbegriff {m}
| téma
|
Überbegriffe {pl}
| náměty
|
überbelastend
überladend
| přetížení
|
überbelastet
überladen
| přetížený
|
überbelastete
überlud
| přetížený
|
Überbelichten {n}
Überbelichtung {f} [photo.]
| přeexponování
|
Überbelichten {n}
Überbelichtung {f} [photo.]
| přeexpozice
|
Überbetonung {f}
| přeexponování
|
Überbetonung {f}
| přeexpozice
|
Überbevölkerung {f}
| přelidněnost
|
Überbevölkerung {f}
| přelidnění
|
überbewertet
| přecenil
|
überbewertet
| přeceněný
|
überbewertet
| nadhodnotil
|
überbewertet {adj} [econ.]
| nadhodnotit
|
überbewertet {adj} [econ.]
| přecenit
|
überbewertet {adj} [fin.]
| nevyvážený
|
überbewertet {adj} [fin.]
| vratký
|
überbezahlt
überzahlt
| přeplacený
|
überbietend
| vynikající
|
überbietend
| neobyčejný
|
Überbleibsel {n}
Überrest {m}
Rudiment {n}
| pozůstatek
|
Überbleibsel {n}
Überrest {m}
Rudiment {n}
| známka
|
Überbleibsel {n}
Überrest {m}
Rudiment {n}
| stopa
|
Überbleibsel {pl}
Reste {f}
| maličkosti
|
Überbleibsel {pl}
Reste {f}
| drobnosti
|
Überbleibsel {pl}
Überreste {pl}
Rudimente {pl}
| stopy
|
überblendend
| blednutí
|
überblendend
| zeslabování
|
überblendet
| vybledlý
|
Überblick {m}
Abriss {m}
| zjištění
|
Überblick {m}
Abriss {m}
| zkoumání
|
Überblick {m}
Abriss {m}
| snímek
|
Überblick {m}
Abriss {m}
| souhrn
|
Überblick {m}
Abriss {m}
| plán
|
Überblick {m}
Abriss {m}
| pozorovat
|
Überblick {m}
Abriss {m}
| pozorování
|
Überblick {m}
Abriss {m}
| prohlídka
|
Überblick {m}
Abriss {m}
| prohlížet
|
Überblick {m}
Abriss {m}
| provádět průzkum
|
Überblick {m}
Abriss {m}
| prozkoumat
|
Überblick {m}
Abriss {m}
| průzkum
|
Überblick {m}
Abriss {m}
| přehled
|
Überblick {m}
Abriss {m}
| přehlédnout
|
Überblick {m}
Abriss {m}
| rešerže
|
Überblick {m}
Abriss {m}
| dohlížet
|
Überblick {m}
Abriss {m}
| dotazování
|
Überblick {m}
Abriss {m}
| dozor
|
Überblick {m}
Abriss {m}
| inspekce
|
Überblick {m}
Abriss {m}
| šetření
|
Überblick {m}
Abriss {m}
| mapovat
|
Überblick {m}
Abriss {m}
| mapování
|
Überblick {m}
Abriss {m}
| obhlídka
|
Überblick {m}
Übersicht {f}
| přehled
|
Überblick {m}
Übersicht {f}
| přehled
|
überblickend
übersehend
| vyměřování
|
überblickt
| průzkumy
|
überblickt
übersehen
| zkoumaný
|
überblickt
übersehen
| prohlédnutý
|
überblickte
| prohlédnutý
|
überblickte
| zkoumaný
|
überbot
| překonaný
|
überbreit {adj}
| široký koberec
|
überbrückend
| překlenovací
|
überbrückend
| překlenutí
|
überbrückend
| přemostění
|
überbrückend
überspannend
sich erstreckend
| rozkročení
|
Überbrücker {m}
| skokan
|
Überbrücker {m}
| svetr
|
Überbrücker {m}
| propojka
|
Überbrücker {m}
| převáděcí vodič
|
überbrückt
| přemostěný
|
überbrückt
| mosty
|
überbrückt
überspannt
sich erstreckt
| rozkročený
|
überbrückte
| přemostěný
|
überbrückte
überspannte
erstreckte sich
| rozkročený
|
Überbrückung {f}
| překlenutí
|
Überbrückung {f}
| přemostění
|
Überbrückung {f}
| překlenovací
|
überdacht
neu überlegt
| znovu promyšlený
|
überdachte
überlegte neu
| znovu promyšlený
|
Überdachung {f}
| nebesa
|
Überdachung {f}
| vrchlík padáku
|
Überdachung {f}
| plátěná stříška
|
Überdachung {f}
| baldachýn
|
Überdachung {f}
| kryt kabiny letadla
|
Überdachungen {pl}
| baldachýny
|
Überdachungen {pl}
| nebesa postelí
|
überdeckend
| překrytí
|
überdeckend
| překrývání
|
überdeckt
| překrytý
|
überdeckt
| pokrytý
|
überdenkend
neu überlegend
| znovu zvažující
|
überdimensioniert {adj}
| nadměrný
|
überdimensioniert {adj}
| nadnormální
|
überdimensioniert {adj}
| přerostlý
|
Überdrehmaschine {f} (Töpferei)
| štamprle
|
Überdrehmaschine {f} (Töpferei)
| štamprle na whisky
|
Überdrehmaschine {f} (Töpferei)
| hlt
|
Überdrehmaschine {f} (Töpferei)
| sklenička
|
Überdrehmaschine {f} (Töpferei)
| stojan na tága
|
überdruckend
| přetisk
|
überdruckt
| přetištěný
|
überdruckte
| přetištěný
|
übereifrig {adj}
| úzkostlivý
|
übereifrig {adj}
| malicherný
|
übereifrig {adj}
| nazdobený
|
übereifrig {adv}
| všetečně
|
übereifrig
beflissen
dienstbeflissen {adj}
| vlezlý
|
übereifrig
beflissen
dienstbeflissen {adj}
| všetečný
|
übereifrig
fanatisch {adj}
| příliš horlivý
|
Übereignung {f}
| přeprava
|
Übereignung {f}
| dopravní prostředek
|
übereingekommen
vereinbart
abgemacht
| rozložený
|
übereingekommen
vereinbart
abgemacht
| uspořádal
|
übereingekommen
vereinbart
abgemacht
| uspořádaný
|
übereingekommen
vereinbart
abgemacht
| naaranžovaný
|
übereingestimmt
| schválený
|
übereingestimmt
| sjednaný
|
übereingestimmt
| sdružený
|
übereingestimmt
| sehraný
|
übereingestimmt
| slícovaný
|
übereingestimmt
| shodoval
|
übereingestimmt
| souhlasil
|
übereingestimmt
| spárovaný
|
übereingestimmt
| dohodnuto
|
übereingestimmt
| poskytnutý
|
übereingestimmt
| udělený
|
übereingestimmt
| vyhovoval
|
übereingestimmt
zusammengepasst
sich vereinbart
| čtvercový
|
Übereinkommen {n}
Bund {m}
Verbindung {f}
| bon
|
Übereinkommen {n}
Bund {m}
Verbindung {f}
| bond
|
Übereinkommen {n}
Bund {m}
Verbindung {f}
| dluhopis
|
Übereinkommen {n}
Bund {m}
Verbindung {f}
| obligace
|
Übereinkommen {n}
Bund {m}
Verbindung {f}
| svazek
|
Übereinkommen {n}
Bund {m}
Verbindung {f}
| vazba
|
Übereinkommen {n}
Bund {m}
Verbindung {f}
| vazba (systému)
|
Übereinkommen {n}
Bund {m}
Verbindung {f}
| pouto
|
übereinkommend
vereinbarend
abmachend
| zprostředkování
|
übereinkommend
vereinbarend
abmachend
| aranžování
|
übereinkommend
vereinbarend
abmachend
| uspořádání
|
übereinstimmend
| v souladu
|
übereinstimmend
| náhodný
|
übereinstimmend
| odpovídající
|
übereinstimmend
| porovnání
|
übereinstimmend
| podle
|
übereinstimmend
| domlouvání
|
übereinstimmend
| dle
|
übereinstimmend
| shoda
|
übereinstimmend
| srovnání
|
übereinstimmend
| souhlasně
|
übereinstimmend {adj}
| souběžný
|
übereinstimmend {adj}
| souhlasný
|
übereinstimmend {adj}
| harmonický
|
übereinstimmend {adj}
| konkordantní
|
übereinstimmend {adv}
| v souladu s tím
|
übereinstimmend {adv}
| shodně
|
übereinstimmend {adv}
| tedy
|
übereinstimmend {adv}
| podle dohody
|
übereinstimmend {adv}
| podle toho
|
übereinstimmend {adv}
| proto
|
übereinstimmend
gleichmäßig {adv}
| důsledně
|
übereinstimmend
gleichmäßig {adv}
| konzistentně
|
übereinstimmend
gleichmäßig {adv}
| shodně
|
übereinstimmend
gleichmäßig {adv}
| souhlasně
|
übereinstimmend
gleichmäßig {adv}
| stále
|
übereinstimmend
gleichmäßig {adv}
| trvale
|
übereinstimmend
konform gehend
| přizpůsobování
|
übereinstimmend
zusammenpassend
sich vereinbarend
| kvadratura
|
übereinstimmend
zusammenpassend
sich vereinbarend
| umocnění
|
Übereinstimmung {f}
| vztah
|
Übereinstimmung {f}
| shoda
|
Übereinstimmung {f}
| shoda
|
Übereinstimmung {f}
| soulad
|
Übereinstimmung {f}
| soulad
|
Übereinstimmung {f}
| souzvuk
|
Übereinstimmung {f}
| analogie
|
Übereinstimmung {f}
| hl.m. - New Hampshire v USA
|
Übereinstimmung {f}
| konsonance
|
Übereinstimmung {f}
| korelace
|
Übereinstimmung {f}
Einigkeit {f}
| dohoda
|
Übereinstimmung {f}
Einigkeit {f}
| konsensus
|
Übereinstimmung {f}
Einigkeit {f}
| konsenzus
|
Übereinstimmung {f}
Einigkeit {f}
| poskytnout
|
Übereinstimmung {f}
Einigkeit {f}
| shoda
|
Übereinstimmung {f}
Einigkeit {f}
| shoda
|
Übereinstimmung {f}
Einigkeit {f}
| smlouva
|
Übereinstimmung {f}
Einigkeit {f}
| souhlas
|
Übereinstimmung {f}
Einigkeit {f}
| souhlas
|
Übereinstimmung {f}
Einvernehmen {n}
| shoda
|
Übereinstimmung {f}
Einvernehmen {n}
| smlouva
|
Übereinstimmung {f}
Einvernehmen {n}
| smlouva, dohoda
|
Übereinstimmung {f}
Einvernehmen {n}
| souhlas
|
Übereinstimmung {f}
Einvernehmen {n}
| ujednání
|
Übereinstimmung {f}
Einvernehmen {n}
| dohoda
|
Übereinstimmung {f}
Einvernehmen {n}
| dohodnout se
|
Übereinstimmung {f}
Einvernehmen {n}
| domluva
|
Übereinstimmung {f}
Einvernehmen {n}
| kontrakt
|
Übereinstimmung {f}
Einvernehmen {n}
| úmluva
|
Übereinstimmung {f}
Einverständnis {n}
| sbíhání
|
Übereinstimmung {f}
Einverständnis {n}
| shoda
|
Übereinstimmung {f}
Einverständnis {n}
| souběh
|
Übereinstimmung {f}
Einverständnis {n}
| souběžnost
|
Übereinstimmung {f}
Einverständnis {n}
| souhlas
|
Übereinstimmung {f}
Einverständnis {n}
| spolupůsobení
|
Übereinstimmung {f}
Vereinbarkeit {f}
| soudržnost
|
Übereinstimmung {f}
Vereinbarkeit {f}
| zásadovost
|
Übereinstimmung {f}
Vereinbarkeit {f}
| důslednost
|
Übereinstimmung {f}
Vereinbarkeit {f}
| hustota
|
Übereinstimmung {f}
Vereinbarkeit {f}
| hutnost
|
Übereinstimmung {f}
Vereinbarkeit {f}
| konzistence
|
Übereinstimmungskontrolle {f}
| kontrola konzistence
|
überempfindlich {adj}
| přecitlivělý
|
überempfindlich {adj}
| přecitlivělý
|
überempfindlich
feinfühlig {adj}
| háklivý
|
Überempfindlichkeit {f}
| přecitlivělost
|
Überempfindlichkeit {f}
| přecitlivělost
|
übererdig
| nadzemní
|
überfahren
überrollt
| obsadit
|
überfahren
überrollt
| překročení
|
überfahren
überrollt
| přesah
|
überfahren
überrollt
| skluz
|
überfahren
überrollt
| zabrat
|
überfahren
überrollt
| zamořit
|
überfahren
überrollt
| zaplavit
|
überfahren
überrollt
| zatopit
|
Überfahrt {f}
| přechod
|
Überfahrt {f}
Passage {f}
| přechod
|
Überfahrt {f}
Passage {f}
| přejezd
|
Überfahrt {f}
Passage {f}
| chodba
|
Überfahrt {f}
Passage {f}
| pasáž
|
Überfahrt {f}
Passage {f}
| plavba
|
Überfahrt {f}
Passage {f}
| průchod
|
Überfahrt {f}
Passage {f}
| průjezd
|
Überfall {m}
| vpád
|
Überfall {m}
| nájezd
|
Überfälle {pl}
| rušivé zásahy
|
Überfälle {pl}
Einfälle {pl}
| invaze
|
überfallen
| přepadl
|
überfallend
| nájezdný
|
überfallend
| útočný
|
überfallend
ausraubend
| loupežné přepadení
|
überfallend
ausraubend
| přepadení
|
überfallend
ausraubend
| přepadení spojené s násilím
|
überfällt
| nájezdy
|
überfällt
| vpády
|
überfällt
raubt aus
| hrnky
|
überfliegend
| brouzdání
|
überfliegend
| prohledávání
|
überfliegend
| prohlížení
|
überfliegend
| skenování
|
überfliegend
flüchtig lesend
| sbírání smetany
|
überfließend
| tryskající
|
überfließend
| chrlící
|
überflogen
| skenovaný
|
überflogen
| snímaný
|
überflogen
| prohledávaný
|
überflogen
flüchtig lesen
| sbíral smetanu
|
Überfluss {m}
| hojnost
|
Überfluss {m}
| hojnost
|
Überfluss {m}
| hojnost
|
Überfluss {m}
| nadbytek
|
Überfluss {m}
| nadbytek
|
Überfluss {m}
| nadbytek
|
Überfluss {m}
| nevázanost
|
Überfluss {m}
Fülle {f}
große Menge
Abundanz {f}
| nadbytek
|
Überfluss {m}
Fülle {f}
große Menge
Abundanz {f}
| abundance
|
Überfluss {m}
Fülle {f}
große Menge
Abundanz {f}
| hojnost
|
überflüssig {adj}
| nadbytečný
|
überflüssig {adj}
| přebytečný, nadměrný
|
überflüssig {adj}
| zbytečný
|
überflüssig {adv}
| zbytečně
|
überflüssig {adv}
| nadbytečně
|
überflüssig
überzählig {adj}
| nadbytečný
|
überflüssig
überzählig {adj}
| zbytečný
|
überflüssig
überzählig {adj}
| přebytečný
|
überflüssig
überzählig {adj}
| postradatelný
|
Überflüssigkeit {f}
| nadbytek
|
Überflüssigkeit {f}
| nadbytečnost
|
Überflüssigkeit {f}
| zbytečnost
|
überflutend
flutend
| inundace
|
überflutend
flutend
| záplava
|
überflutend
flutend
| závlaha přeronem
|
überflutet
| skluz
|
überflutet
| zabrat
|
überflutet
| zamořit
|
überflutet
| zaplavit
|
überflutet
| zatopit
|
überflutet
| obsadit
|
überflutet
| překročení
|
überflutet
| přesah
|
überflutet
flutet
| záplavy
|
überflutet
geflutet
| zaplavený
|
überflutet
überspült {adj}
| zaplavený
|
überflutete
flutete
| zaplavený
|
Überflutung {f}
| inundace
|
Überflutung {f}
| záplava
|
Überflutung {f}
| závlaha přeronem
|
überfordert
| zaplavený
|
überfordert
| zatopený
|
Überfuhr {f}
| přejel
|
überfuhr
überrollte
| zabraný
|
überfuhr
überrollte
| zamořený
|
überfuhr
überrollte
| zamořil
|
überfuhr
überrollte
| zaplavený
|
überfuhr
überrollte
| zaplavil
|
Überführung {f}
| viadukt
|
Überführung {f}
| přejezd
|
Überführung {f}
| překřížení
|
Überführung {f}
| přesah
|
Überführung {f}
| míšení
|
überfüllend
| přelidnění
|
überfüllt
| přeplněný
|
überfüllt
voll gepackt
proppenvoll
gerammelt voll [ugs.] {adj}
| sbalený do určitého rozměru
|
überfüllt
vollgestopft {adj}
| přelidněný
|
überfüllt
vollgestopft {adj}
| přeplněný
|
überfüllt
vollgestopft {adj}
| zaplněný
|
überfüllt
vollgestopft {adj}
| nacpaný
|
überfüllte
| přeplněný
|
überfüttert
| překrmený
|
überfütterte
überfüttert
| překrmený
|
übergab
| odevzdaný
|
übergab
| deponovaný
|
übergab
gab heraus
gab ab
| vzdal
|
Übergabe {f} [pol.]
| předání
|
Übergabe {f} [pol.]
| předávka
|
Übergabedokument {n}
| přenos
|
Übergabedokument {n}
| vysílání
|
Übergang {m}
| přeprava
|
Übergang {m}
| převoz
|
Übergang {m}
| přechod
|
Übergang {m}
| přechod
|
Übergang {m}
| přejezd
|
Übergang {m}
| přejít
|
Übergang {m}
| tranzit
|
Übergang {m}
| chodba
|
Übergang {m}
| pasáž
|
Übergang {m}
| plavba
|
Übergang {m}
| průchod
|
Übergang {m}
| průjezd
|
Übergang {m}
Überleitung {f}
| přechod
|
Übergang {m}
Überleitung {f}
| změna
|
Übergänge {pl}
Überleitungen {pl}
| přechody
|
übergeben
| zaujatý
|
übergeben
| odevzdaný
|
übergeben
| angažovaný
|
übergeben
| deponovaný
|
übergeben
| spáchal
|
übergeben
| spáchaný
|
übergeben
herausgegeben
abgegeben
| vzdal
|
übergeben
überwiesen
| odkazovaný
|
übergeben
weitergeleitet
| převedený
|
übergebend
überweisend
| odkazování
|
übergebend
weiterleitend
| přenášení
|
übergebend
weiterleitend
| převedl
|
übergebend
weiterleitend
| převádějící
|
übergebend
weiterleitend
| převádění
|
übergebend
weiterleitend
| vysílání
|
übergegangen
| sloučený
|
übergegangen
| spojený
|
übergegangen
gewandert
migriert
| přistěhovalý
|
übergegangen
übernommen worden
| uplynulý
|
übergegangen
übernommen worden
| minulý
|
übergegangen
übernommen worden
| pošel
|
übergegangen
übernommen worden
| prošel
|
übergehend
| sbíhání
|
übergehend
| sloučení
|
übergehend
| slučování
|
übergehend
| slučující
|
übergehend
| spojování
|
übergehend
übernommen werdend
| míjení
|
übergehend
übernommen werdend
| procházející
|
übergehend
wandernd
migrierend
| migrující
|
übergelaufen
überflossen
| přeplněný
|
übergenau
peinlich genau {adj}
| puntičkářský
|
übergenau
peinlich genau {adj}
| pečlivý
|
übergenau
peinlich genau {adv}
| pečlivě
|
übergeordnet {adj}
| silnější
|
übergeordnet {adj}
| vrchní
|
übergeordnet {adj}
| vyšší
|
übergeordnet {adj}
| vznešenější
|
übergeordnet {adj}
| představený
|
übergeordnet {adj}
| nad
|
übergeordnet {adj}
| nadřazený
|
übergeordnet {adj}
| nadřízený
|
übergeordnet {adj}
| dokonalejší
|
übergeordnet {adj}
| hořejší
|
übergeordnet {adj}
| kvalitnější
|
übergeordnet {adj}
| kvalitní
|
übergeordnet {adj}
| lepší
|
Übergewicht {n}
| otylý
|
Übergewicht {n}
| nadměrná hmotnost
|
Übergewicht {n}
| nadváha
|
Übergewicht {n}
| obézní
|
Übergewicht {n}
| přesila
|
Übergewicht {n}
| převaha
|
übergewichtig {adj}
| nadměrná hmotnost
|
übergewichtig {adj}
| nadváha
|
übergewichtig {adj}
| obézní
|
übergewichtig {adj}
| otylý
|
übergibt
gibt heraus
gibt ab
| kapitulovat
|
übergießt
begießt
| sprchuje
|
übergießt
begießt
| sprchy
|
überglücklich {adj}
| rozradostněný
|
übergreifend
| provinění
|
übergreifend
| zasahující
|
übergreifend
| překrytí
|
übergreifend
| přesahování
|
übergreifend
| přesahující
|
übergreifend
| přečnívající
|
Übergröße {f}
| nadměrně veliký
|
Übergröße {f}
| nadměrný
|
Übergröße {f}
| nadměrná velikost
|
Übergröße {f}
| nadměrný
|
Übergröße {f}
| nadnormální
|
Übergröße {f}
| obrovský
|
überhand nehmend
überhandnehmend [alt]
| rozšířený
|
überhand nehmend
überhandnehmend [alt]
| běžný
|
überhand nehmend
überhandnehmend [alt]
| převažující
|
überhand nehmend
überhandnehmend [alt]
| převládající
|
überhand nehmend
überhandnehmend [alt]
| zavedený
|
überhand nehmend
überhandnehmend [alt]
| obvyklý
|
Überhandnehmen {n}
Vorherrschen {n}
weite Verbreitung {f}
Prävalenz {f}
| rozmach
|
Überhang {m}
| přesahovat
|
Überhang {m}
| převis
|
Überhang {m} (Geld)
| přebytek
|
Überhang {m} (Geld)
| nadbytek
|
Überhang {m} (Geld)
| kapitálová rezerva
|
überhängend {adj}
| přečnívající
|
überhängend {adj}
| přečníval
|
überhängend {adj}
| visel
|
überhäuft
voller Unordnung
nicht aufgeräumt
| zaplněný
|
überhäuft
voller Unordnung
nicht aufgeräumt
| přecpaný
|
überheblich
wichtigtuerisch {adj}
| následný
|
überheblich
wichtigtuerisch {adj}
| následující
|
überheblich
wichtigtuerisch {adv}
| důsledně
|
Überheblichkeit {f}
| chlubivost
|
Überheblichkeit {f}
| vychloubačnost
|
Überheblichkeit {f}
Eingenommenheit {f} von sich selbst
| prosazování se
|
überheizt
überhitzt
| přehřát se
|
überheizte
überhitzte
| přehřátý
|
Überhitzen {n}
| přehřívání
|
Überhitzer {m} [techn.]
| přehřívač
|
überhitzt
heißgelaufen
überheizt {adj}
| přehřátý
|
Überhitzung {f}
Überheizung {f}
| přehřívání
|
überhöht
| nafouknutý
|
überhöht
| nahuštěný
|
überhöht {adj}
| nadbytečný
|
überhöht {adj}
| nadměrný
|
überhöht {adj}
| nepoměrný
|
überhöht {adj}
| nepřiměřený
|
überhöht {adj}
| nestřídmý
|
überhöht {adj}
| přílišný
|
überhöht {adj}
| výstřední
|
überhöhter Preis
| přecenit
|
überhöhter Preis
| nadhodnotit
|
Überholen {n}
| míjení
|
Überholen {n}
| procházející
|
überholt
| přepracovaný
|
überholte
| přepracovaný
|
Überholung {f}
| přepracovat
|
Überholung {f}
| přepracování
|
Überholung {f}
| přezkoušení
|
Überholung {f}
| prohlédnout
|
Überholung {f}
| vyšetření
|
Überholung {f}
| renovace
|
Überholung {f}
| revidovat
|
Überholung {f}
| generálka
|
Überholung {f}
| generální oprava
|
Überich {n} [psych.]
| svědomí
|
Überinflation {f}
| hyperinflace
|
überirdisch {adj}
| nadpozemský
|
überirdisch {adj}
| nebeský
|
überirdisch
übernatürlich {adj}
| nadpřirozeno
|
überirdisch
übernatürlich {adj}
| nadpřirozený
|
überkommen {adj}
| starobylý
|
überkommen {adj}
| tradiční
|
überkommendes Wasser
| zaplavený
|
überkommmen
| přijít
|
überkommmen
| krátce navštívit
|
überkritisch {adj}
| příliš kritický
|
überladen {adv}
| ozdobeně
|
überladen {adv}
| ozdobně
|
überladen
schwülstig
blumig {adj}
| rudý
|
überladen
schwülstig
blumig {adj}
| zdobený
|
überladen
schwülstig
blumig {adj}
| květnatý
|
überladen
überfrachtet {adj}
| úzkostlivý
|
überladen
überfrachtet {adj}
| malicherný
|
überladen
überfrachtet {adj}
| nazdobený
|
überladen
zu voll gemacht
| zaplněný
|
überladen
zu voll gemacht
| přecpaný
|
überladend
| předražování
|
überladend
zu voll machend
| přecpávání
|
überladend
zu voll machend
| zaplňování
|
überlagernd
schichtweise legend
| rozvrstvení
|
überlagert
schichtweise gelegt
| vrstvený
|
Überlagerung {f}
| superpozice
|
Überlagerung {f}
| pokrytí
|
Überlagerung {f}
| potah
|
Überlagerung {f}
| překrytí
|
Überlagerung {f}
| překrytí
|
Überlagerung {f}
| nátěr
|
Überlagerung {f}
Wechselwirkung {f}
| vzájemná vazba
|
Überlagerung {f}
Wechselwirkung {f}
| vzájemné působení
|
Überlagerung {f}
Wechselwirkung {f}
| interakce
|
Überlagerung {f}
Wechselwirkung {f}
| ovlivňování
|
Überlagerungen {pl}
Wechselwirkungen {pl}
| interakce
|
Überlagerungsempfänger {m}
| superhet
|
Überlandleitungsnetz {n}
| rošt
|
Überlandleitungsnetz {n}
| souřadnicová síť
|
Überlandleitungsnetz {n}
| síť
|
Überlandleitungsnetz {n}
| informační systém o globálních zásobách
|
Überlandleitungsnetz {n}
| mříž
|
Überlandleitungsnetz {n}
| mřížka
|
Überlandleitungsnetz {n}
| rastr
|
überlappend
| prokládání
|
überlappend
| prokládání listů
|
überlappend
teilweise überdeckend
| překrytí
|
überlappend
teilweise überdeckend
| přesahování
|
überlappend
teilweise überdeckend
| přesahující
|
überlappend
teilweise überdeckend
| přečnívající
|
überlappend
übereinander legend
| přeplátování
|
überlappend
übereinander legend
| dohlazování
|
überlappend
übereinander legend
| lapování
|
überlappend
übereinander legend
| plátování
|
überlappende Eingabe
| převrácení
|
überlappende Eingabe
| kutálet
|
überlappt
| prokládaný
|
überlappt
| proložený
|
überlappt
übereinander gelegt
| dohlazený
|
überlappt
übereinander gelegt
| lapovaný
|
Überlappung {f}
| překrytí
|
Überlappung {f}
| překrýt
|
Überlappung {f}
| překrývat
|
Überlappung {f}
| překrývat se
|
Überlappung {f}
| překrývání
|
überlassen
abgetreten
| odstoupil
|
überlassen
abgetreten
| postoupil
|
überlassend
| přenechání
|
überlassend
| spáchání
|
überlassend
| svěření
|
überlassend
| dopuštění se
|
Überlassung {f}
Abtretung {f} [fin.]
| opuštěná budova
|
Überlassung {f}
Abtretung {f} [fin.]
| opuštění
|
Überlast {f}
| přetížení
|
Überlast {f}
| přetížení
|
Überlast {f}
| přetížit
|
Überlast {f}
| přetížit
|
überlastend
zu viel verlangend
überfordernd
| předražování
|
Überlastung {f}
| přecpání
|
Überlastung {f}
| přeplnění
|
Überlastung {f}
| zahlcení
|
Überlastung {f}
| zácpa
|
Überlastung {f}
| ucpání
|
Überlaufen {n}
| přeplnění
|
Überlaufen {n}
| přetečení
|
Überlaufen {n}
| přetékat
|
Überlaufen {n}
Abtrünnigkeit {f}
| přestoupení
|
Überlaufen {n}
Abtrünnigkeit {f}
| sběhnutí
|
Überlaufen {n}
Rohrbruch {m}
| závlaha přeronem
|
Überlaufen {n}
Rohrbruch {m}
| záplava
|
Überlaufen {n}
Rohrbruch {m}
| inundace
|
überlaufend
| rozlévání
|
überlaufend
| přetečení
|
überlaufend
überfließend
| přetečení
|
überlaufend
überfließend
| přetékání
|
überlaufend
überfließend
| přelití
|
überlaufend
überfließend
| přelévání
|
überlaufend
überfließend
| přeplnění
|
Überläufer {m}
| renegát
|
Überläufer {m}
| odpadlík
|
Überläufer {m}
| zrádce
|
Überlaufrohr {n}
| odčerpat
|
Überlaufrohr {n}
| sifon
|
Überlaufrohr {n}
| trubice
|
Überleben {n}
| uskutečnitelnost
|
Überleben {n}
| přežití
|
Überleben {n}
| životaschopnost
|
überlebend
durchstehend
überstehend
| přežívající
|
Überlebende {m,f}
Überlebender
| pozůstalý
|
Überlebenden {pl}
Überlebende
| pozůstalí
|
Überlebenden {pl}
Überlebende
| přežívající
|
überlebensfähig {adj}
| přežitelný
|
Überlebensfähigkeit {f}
| reálnost
|
Überlebensfähigkeit {f}
| schopnost přežití
|
überlebt
| přežil
|
überlebt
durchgestanden
überstanden
| přežil
|
überlebt
steht durch
übersteht
| přežívá
|
überlebte
| přežil
|
überlebte
stand durch
überstand
| přežil
|
überlegen
beherrschend
vorherrschend {adj}
| převládající
|
überlegen
beherrschend
vorherrschend {adj}
| převážný
|
überlegen
beherrschend
vorherrschend {adj}
| rozhodující
|
überlegen
beherrschend
vorherrschend {adj}
| silnější
|
überlegen
beherrschend
vorherrschend {adj}
| vládnoucí
|
überlegen
beherrschend
vorherrschend {adj}
| řídící
|
überlegen
beherrschend
vorherrschend {adj}
| dominantní
|
überlegen
beherrschend
vorherrschend {adj}
| hlavní
|
überlegen
übermächtig
stärker {adj}
| dokonalejší
|
überlegen
übermächtig
stärker {adj}
| hořejší
|
überlegen
übermächtig
stärker {adj}
| kvalitnější
|
überlegen
übermächtig
stärker {adj}
| kvalitní
|
überlegen
übermächtig
stärker {adj}
| lepší
|
überlegen
übermächtig
stärker {adj}
| vrchní
|
überlegen
übermächtig
stärker {adj}
| vyšší
|
überlegen
übermächtig
stärker {adj}
| vznešenější
|
überlegen
übermächtig
stärker {adj}
| představený
|
überlegen
übermächtig
stärker {adj}
| silnější
|
überlegen
übermächtig
stärker {adj}
| nad
|
überlegen
übermächtig
stärker {adj}
| nadřazený
|
überlegen
übermächtig
stärker {adj}
| nadřízený
|
überlegend
bedenkend
hin und her überlegend
| úmyslný
|
überlegend
bedenkend
hin und her überlegend
| záměrný
|
Überlegenheit {f}
| přesila
|
Überlegenheit {f}
| převaha
|
Überlegenheit {f}
| překročení
|
Überlegenheit {f}
| virtuozita
|
Überlegenheit {f}
| vynikání
|
Überlegenheit {f}
| výtečnost
|
Überlegenheit {f}
| zběhlost
|
Überlegenheit {f}
| mistrovské ovládání
|
Überlegenheit {f}
| mistrovství
|
Überlegenheit {f}
| nadvláda
|
Überlegenheit {f}
| nejvyšší moc
|
Überlegenheit {f}
| ovládnutí
|
Überlegenheit {f}
Übermacht {f}
| nadřazenost
|
Überlegung {f}
| myšlení
|
Überlegung {f}
| obezřetnost
|
Überlegung {f}
| přemýšlení
|
Überlegung {f}
| přemýšlivý
|
Überlegung {f}
| rada
|
Überlegung {f}
| rozmysl
|
Überlegung {f}
| rozmýšlení
|
Überlegung {f}
| rozvážnost
|
Überlegung {f}
| úvaha
|
Überlegung {f}
| zrcadlení
|
Überlegung {f}
| odlesk
|
Überlegung {f}
| odraz
|
Überlegung {f}
| uvažování
|
Überlegung {f}
| uvážení
|
Überlegung {f}
| uvažování
|
Überlegung {f}
Nachdenken {n}
Betrachtung {f}
Prüfung {f}
| uvažování
|
Überlegung {f}
Nachdenken {n}
Betrachtung {f}
Prüfung {f}
| uvážení
|
Überlegung {f}
Nachdenken {n}
Betrachtung {f}
Prüfung {f}
| ohled
|
Überlegung {f}
Nachdenken {n}
Betrachtung {f}
Prüfung {f}
| přemýšlení
|
Überlegung {f}
Nachdenken {n}
Betrachtung {f}
Prüfung {f}
| protihodnota
|
Überlegung {f}
Nachdenken {n}
Betrachtung {f}
Prüfung {f}
| úvaha
|
Überlegung {f}
Nachdenken {n}
Betrachtung {f}
Prüfung {f}
| úhrada
|
Überlegung {f}
Nachdenken {n}
Betrachtung {f}
Prüfung {f}
| zřetel
|
überliefert {adj}
| starobylý
|
überliefert {adj}
| tradiční
|
Überlieferung {f}
| tradice
|
Überlieferung {f}
| zvyk
|
Überlieferung {f}
| osvobození
|
Überlieferung {f}
| vykoupení
|
Überlieferung {f}
| vysvobození
|
Überlieferung {f}
Überlieferungen {pl}
Sagen- und Märchengut {n}
| tradice
|
Überlieferung {f}
Überlieferungen {pl}
Sagen- und Märchengut {n}
| učení
|
Überliegezeit {f}
| zdržné
|
Überliegezeit {f}
| náhrada za prodlení
|
überließ
trat ab
| odstoupil
|
überließ
trat ab
| postoupil
|
überlistete
| obratnost
|
überlud
| přeplňoval
|
überlud
| přeplňovaný
|
übermalt
| překreslený
|
übermalt
| restaurovaný
|
übermalte
| restaurovaný
|
übermalte
| překreslený
|
Übermaß {n}
| neumírněnost
|
Übermaß {n}
| přemíra
|
übermäßig
| přehnaný
|
übermäßig
| vášnivý
|
übermäßig
| efuzivní
|
übermäßig
| nadměrný
|
übermäßig {adj}
| rozšířený
|
übermäßig {adj}
| zvětšený
|
übermäßig {adv}
| nadměrně
|
übermäßig {adv}
| nadměrně
|
übermäßig {adv}
| nepřiměřeně
|
übermäßig {adv}
| nevázaně
|
übermäßig {adv}
| přehnaně
|
übermäßig {adv}
| přemrštěně
|
übermäßig {adv}
| přehnaně
|
übermäßig {adv}
| vášnivě
|
übermäßig {adv}
| příliš
|
übermäßig
ungebührlich {adv}
zu sehr
| nadmíru
|
übermäßig
üppig {adj}
| bujný
|
übermäßig
üppig {adj}
| energický
|
übermäßiger Genuss
| přílišná shovívavost
|
Übermäßigkeit {f}
| nadměrnost
|
Übermäßigkeit {f}
| nepřiměřenost
|
Übermenge {f}
| nadmnožina
|
Übermensch {m}
| nadčlověk
|
Übermensch {m}
| superman
|
Übermenschen {pl}
| nadlidé
|
übermenschlich {adj}
| nadlidský
|
Übermittler {m}
| vysílače
|
Übermittlung {f}
Weitergabe {f}
| vysílání
|
Übermittlung {f}
Weitergabe {f}
| přenášení
|
Übermittlung {f}
Weitergabe {f}
| převod
|
Übermittlung {f}
Weitergabe {f}
| převodovka
|
Übermittlungen {pl}
Weitergaben {pl}
| přenosy
|
Übermittlungen {pl}
Weitergaben {pl}
| vysílání
|
Übermüdung {f}
| vyčerpanost
|
Übermüdung {f}
| vyčerpat
|
übermütig
| rozdováděný
|
übermütig
ausgelassen {adj}
| skotačivý
|
übermütig
ausgelassen {adj}
| hravý
|
übermütig
mutwillig {adj}
| rozpustilý
|
übermütig
mutwillig {adj}
| svévolný
|
übermütig
mutwillig {adj}
| oplzlý
|
übermütig
mutwillig {adj}
| necudný
|
übernächtigt {adj}
| unavený
|
übernächtigt {adj}
| vyčerpaný
|
Übernahme {f}
| převrat
|
Übernahme {f}
| převzetí
|
Übernahme {f}
Entgegennahme {f}
Annahme {f}
| přejímka
|
Übernahme {f}
Entgegennahme {f}
Annahme {f}
| přijetí
|
Übernahme {f}
Entgegennahme {f}
Annahme {f}
| přijetí, souhlas
|
Übernahme {f}
Entgegennahme {f}
Annahme {f}
| souhlas
|
übernational {adj}
| nadnárodní
|
übernatürlich {adv}
| nadpřirozeně
|
übernatürlich {adv}
| nadpřirozeně
|
Übernehmen {n}
Übernahme {f}
| přejímka
|
übernehmend
| závazek
|
übernehmend
| přejímka
|
übernehmend
| podnikání
|
übernehmend
| pohřební služby
|
übernehmend
sich aneignend
| osvojení
|
übernehmend
sich aneignend
| adoptování
|
übernommen
| podniknut
|
übernommen
| zabalený
|
übernommen
| převzatý
|
übernommen
sich angeeignet
| adoptovaný
|
übernommen
sich angeeignet
| adoptován
|
überoptimistisch
| příliš optimistický
|
Überproduktion {f}
| nadprodukce
|
Überproduktion {f}
| nadvýroba
|
überprüfbar
revisionsfähig {adj}
| poopravitelný
|
überprüfbar
revisionsfähig {adj}
| upravitelný
|
überprüfend
| třídění
|
überprüfend
| vysílání
|
überprüfend
| promítání
|
überprüfend
| prosévání
|
überprüfend
| cezení
|
überprüfend
| clonění
|
überprüfend
| rastrování
|
überprüfend
| rentgenovací
|
überprüfend
| stínění
|
überprüfend
| sítotisk
|
überprüfend
| síť
|
überprüfend
prüfend
| vyšetřující
|
überprüfend
prüfend
| zkoumající
|
überprüfend
prüfend
| prošetřující
|
überprüfend
überdenkend
| opravující
|
überprüfend
überdenkend
| revidující
|
überprüfend
validierend
| ověřování
|
Überprüfer {m}
| zakládač
|
überprüft
| vysílaný
|
überprüft
| promítaný
|
überprüft
| rentgenovaný
|
überprüft
geprüft
| prošetřený
|
überprüft
geprüft
| vyšetřený
|
überprüft
überdacht
| upravený
|
überprüft
überdacht
| přepracovaný
|
überprüft
überdacht
| opravený
|
überprüft
überdacht
| aktualizovaný
|
überprüft
überdacht
| revidovaný
|
überprüft
validiert
| ověřený
|
überprüft
validiert
| potvrzený
|
Überprüfung {f}
| posoudit
|
Überprüfung {f}
| promítání
|
Überprüfung {f}
| prosévání
|
Überprüfung {f}
| vysílání
|
Überprüfung {f}
| přehled
|
Überprüfung {f}
| překontrolování
|
Überprüfung {f}
| přezkoumat
|
Überprüfung {f}
| přezkoumání
|
Überprüfung {f}
| přezkoušení
|
Überprüfung {f}
| rentgenovací
|
Überprüfung {f}
| recenze
|
Überprüfung {f}
| recenzovat
|
Überprüfung {f}
| revidovat
|
Überprüfung {f}
| revize
|
Überprüfung {f}
| stínění
|
Überprüfung {f}
| sítotisk
|
Überprüfung {f}
| síť
|
Überprüfung {f}
| třídění
|
Überprüfung {f}
| rastrování
|
Überprüfung {f}
| cezení
|
Überprüfung {f}
| clonění
|
Überprüfung {f}
| kritika (recenze)
|
Überprüfung {f}
Inspektion {f}
Begehung {f}
| dohled, prohlídka, inspekce
|
Überprüfung {f}
Inspektion {f}
Begehung {f}
| inspekce
|
Überprüfung {f}
Inspektion {f}
Begehung {f}
| prohlédnutí
|
Überprüfung {f}
Inspektion {f}
Begehung {f}
| prohlídka
|
Überprüfung {f}
Inspektion {f}
Begehung {f}
| prozkoumání
|
Überprüfung {f}
Inspektion {f}
Begehung {f}
| přejímka
|
Überprüfung {f}
Nachprüfung {f}
| překontrolovat
|
Überprüfung {f}
Nachprüfung {f}
| přezkoušení
|
Überprüfung {f}
Nachprüfung {f}
| přezkoušet
|
Überprüfung {f}
Nachprüfung {f}
| kontrola
|
Überprüfung {f}
Nachprüfung {f}
| kontrolovat
|
Überprüfung {f}
Nachprüfung {f}
| šach
|
Überprüfung {f}
Nachprüfung {f}
| zrevidovat
|
Überprüfung {f}
Nachprüfung {f}
| zabránit
|
Überprüfung {f}
Nachprüfung {f}
| zadržení
|
Überprüfung {f}
Nachprüfung {f}
| zadržet
|
Überprüfung {f}
Nachprüfung {f}
| zadržovat
|
Überprüfung {f}
Nachprüfung {f}
| zarazit
|
Überprüfung {f}
Nachprüfung {f}
| zarážka
|
Überprüfung {f}
Nachprüfung {f}
| zatržení
|
Überprüfung {f}
Nachprüfung {f}
| zaškrtnutí
|
Überprüfung {f}
Nachprüfung {f}
| zkontrolovat
|
Überprüfung {f}
Nachprüfung {f}
| ověření
|
Überprüfung {f}
Nachprüfung {f}
| ověřit
|
Überprüfung {f}
Nachprüfung {f}
| ověřovat
|
Überprüfung {f}
Nachprüfung {f}
| prověrka
|
Überprüfung {f}
Nachprüfung {f}
| prověřit
|
Überprüfung {f}
Nachprüfung {f}
| prověřovat
|
Überprüfung {f}
Nachprüfung {f}
| revidovat
|
Überprüfung {f}
Verifizierung {f}
| přezkoušení
|
Überprüfung {f}
Verifizierung {f}
| ověření
|
Überprüfung {f}
Verifizierung {f}
| prověření
|
Überprüfung {f}
Verifizierung {f}
| verifikace
|
Überprüfungen {pl}
Inspektionen {pl}
Begehungen {pl}
| inspekce
|
Überprüfungen {pl}
Nachprüfungen {pl}
| šeky
|
Überprüfungen {pl}
Verifizierungen {pl}
| ověření
|
überquerend
| výstup šikmo
|
überquerend
| překročení
|
überquerend
| sjezd šikmo
|
überraschend {adv}
| překvapivě
|
überraschend {adv}
| úžasně
|
überraschend
überraschenderweise {adv}
| kupodivu
|
überraschend
überraschenderweise {adv}
| neočekávaně
|
überraschend
überraschenderweise {adv}
| nečekaně
|
überraschende Wendung
Wandel {m}
| navíjet
|
überraschende Wendung
Wandel {m}
| obrat
|
überraschende Wendung
Wandel {m}
| finta
|
überraschende Wendung
Wandel {m}
| fígl
|
überraschende Wendung
Wandel {m}
| kroutit
|
überraschende Wendung
Wandel {m}
| kroutit se
|
überraschende Wendung
Wandel {m}
| zvrat
|
überraschende Wendung
Wandel {m}
| zakroutit se
|
überraschende Wendung
Wandel {m}
| zkroucení
|
überraschende Wendung
Wandel {m}
| zkroutit
|
überraschende Wendung
Wandel {m}
| zkroutit se
|
überraschende Wendung
Wandel {m}
| pokroutit
|
überraschende Wendung
Wandel {m}
| stočit
|
Überraschung {f}
| stav nouze
|
Überraschung {f}
| udivit
|
Überraschung {f}
| tísňový
|
Überraschung {f}
| výjimečný stav
|
Überraschung {f}
| divit
|
Überraschung {f}
| div
|
Überraschung {f}
| havarijní
|
Überraschung {f}
| krizová situace
|
Überraschung {f}
| mimořádná okolnost
|
Überraschung {f}
| mimořádný
|
Überraschung {f}
| nachytat
|
Überraschung {f}
| naléhavost
|
Überraschung {f}
| nouze
|
Überraschung {f}
| nouzová situace
|
Überraschung {f}
| nouzový
|
Überraschung {f}
| záchranný
|
Überraschung {f}
| pohotovost
|
Überraschung {f}
| pohotovostní
|
Überraschung {f}
| provizorní
|
Überraschung {f}
| překvapení
|
Überraschung {f}
| překvapit
|
Überraschung {f}
| překvapovat
|
Überraschungen {pl}
| překvapení
|
Überraschungen {pl}
| nouze
|
Überraschungen {pl}
| pohotovosti
|
Überreaktion {f}
| přehnaná reakce
|
überredend
| projednávání
|
überredend
| tvrzení
|
überredend
| dohadování
|
überredend
überzeugend
| přemlouvání
|
überredend
überzeugend
| přesvědčování
|
überredend
überzeugend
| přesvědčuje
|
überredend
überzeugend
| přesvědčující
|
überredet
| sporný
|
überredet
überzeugt
| přemlouval
|
überredet
überzeugt
| přesvědčený
|
überredet
überzeugt
| přesvědčoval
|
überredet
überzeugt
| přemlouvá
|
überredet
überzeugt
| přesvědčuje
|
überredet
überzeugt
| utvrzený
|
überredet
überzeugt
| navádí
|
überredete
überzeugte
| přemlouval
|
überredete
überzeugte
| přesvědčený
|
überredete
überzeugte
| přesvědčoval
|
überredete
überzeugte
| utvrzený
|
Überredung {f}
| přemlouvání
|
Überredung {f}
| přesvědčení
|
überreichlich
| nadbytečný
|
überreichlich
| přebohatý
|
überreichlich {adv}
| zbytečně
|
überreif {adj}
| přezrálý
|
überreizt
| přeplatit
|
überreizt
| vystresovaný
|
Überrest {m}
Überbleibsel {n}
Rückstand {m}
| zbytek
|
Überreste {pl}
Überbleibsel {pl}
Rückstände {pl}
| zbytky
|
überrundend
| přeplátování
|
überrundend
| plátování
|
überrundend
| dohlazování
|
überrundend
| lapování
|
überrundet
| dohlazený
|
überrundet
| lapovaný
|
überrundet
| obklopuje
|
übersäend
sprenkelnd
| tečkování
|
übersät
| hustě pokrytý
|
übersät
gesprenkelt
| tečkovaný
|
übersättigend {adv}
| nasládle
|
übersättigt
| přesycený
|
übersättigte
| přesycen
|
Übersättigung {f}
| přesycení
|
Übersättigung {f}
Sattheit {f}
| přesycení
|
Übersättigung {f}
Sattheit {f}
| sytost
|
Übersäuerung {f}
Azidose {f} [med.]
| acidóza
|
Überschall {m}
| nadzvukový
|
Überschall {m}
| supersonický
|
überschattet
| zastíněný
|
überschattete
| zastíněný
|
überschätzt
| přeceněný
|
überschätzt
| nadhodnocený
|
überschätzt
| nadhodnocený
|
überschätzte
| nadhodnocený
|
überschätzte
| nadhodnocený
|
überschätzte
| přeceněný
|
Überschätzung {f}
| nadhodnocení
|
überschauend
überblickend
| přehlédnutí
|
überschauend
überblickend
| přečnívající
|
Überschäumen {n}
| vzkypění
|
Überschäumen {n}
| výbuch
|
Überschäumen {n}
| výlev
|
überschäumend
| temperamentní
|
überschäumend
| kypící
|
überschäumend
quirlig
überbordend {adj}
| bujný
|
überschäumend
quirlig
überbordend {adj}
| energický
|
überschaut
überblickt
| přehlédnutý
|
überschaute
| přehlédnutý
|
Überschlag {m} (über Handstand) [sport]
| přemet
|
Überschlagsrechnung {f}
| hrubý odhad
|
Überschneidung {f}
Überlagerung {f}
gegenseitige Beeinflussung {f}
| nežádoucí signál
|
überschreibend
| přepisování
|
überschreibend
| přepisující
|
überschreibend
| přepsání
|
überschreibt
| přepisuje
|
Überschreiten {n}
| nezvratný
|
Überschreiten {n}
| předefinování
|
Überschreiten {n}
| překrývání
|
Überschreiten {n}
| hlavní
|
Überschreiten {n}
| potlačení
|
Überschreiten {n}
| prvořadý
|
überschreitend
übersteigend {adj}
übermäßig
überaus
| překonávající
|
überschreitend
übersteigend {adj}
übermäßig
überaus
| přesahující
|
überschreitend
übersteigend {adj}
übermäßig
überaus
| extrémní
|
Überschreitung {f}
| překročení
|
Überschreitung {f} [techn.]
| překonávající
|
Überschreitung {f} [techn.]
| přesahující
|
Überschreitung {f} [techn.]
| extrémní
|
überschrieb
| přepsal
|
überschrieben
| přepsaný
|
überschrieben
| přepsaný
|
Überschrift {f}
| nadpis
|
Überschrift {f}
| nadpis
|
Überschrift {f}
| titul
|
Überschrift {f}
| titulek
|
Überschrift {f}
| heslo
|
Überschrift {f}
| hlavička
|
Überschrift {f}
| záhlaví
|
Überschrift {f}
Bildunterschrift {f}
Bildlegende {f}
Rubrik {f}
| podtitulek
|
Überschrift {f}
Bildunterschrift {f}
Bildlegende {f}
Rubrik {f}
| titulek
|
überschritt
| předběhl
|
überschritt
| předstihl
|
überschritt
| překročený
|
überschritt
| překročil
|
überschritten
| předběhnout
|
überschritten
| předstihnout
|
überschritten
| překročený
|
überschritten
| překročil
|
Überschuh {m}
| galoše
|
Überschuh {m}
| přezůvka
|
Überschuss {m}
| přebytek
|
Überschuss {m}
| přebytečný
|
Überschuss {m}
| překročení
|
Überschuss {m}
| přemíra
|
Überschuss {m}
| přebytek
|
Überschuss {m}
| nadbytek
|
Überschuss {m}
| nadbytečný
|
Überschuss {m}
| nadměrně
|
Überschuss {m}
| nadměrný
|
Überschuss {m}
| nadmíra
|
Überschuss {m}
| nadbytek
|
Überschuss {m}
| nad věkovou hranicí
|
Überschuss {m}
| výstřednost
|
Überschuss {m}
| výstřelek
|
Überschuss {m}
| exces
|
Überschuss {m}
| excesy
|
Überschuss {m}
| kapitálová rezerva
|
Überschüsse {pl}
| přebytky
|
Überschüsse {pl}
| výstřednosti
|
Überschüsse {pl}
| výstřelky
|
überschüssig
| výstřední
|
überschüssig
| přílišný
|
überschüssig
| nadbytečný
|
überschüssig
| nadměrný
|
überschüssig
| nepoměrný
|
überschüssig
| nepřiměřený
|
überschüssig
| nestřídmý
|
überschüssig {adj}
| mrhání
|
überschüssig {adj}
| odpad
|
überschüssig {adj}
| odpadní
|
überschüssig {adj}
| odpadový
|
überschüssig {adj}
| plýtvat
|
überschüssig {adj}
| plýtvání
|
überschüssig {adj}
| promarnit
|
überschüssig {adj}
| promrhat
|
überschüssig
überzählig {adj}
| kapitálová rezerva
|
überschüssig
überzählig {adj}
| nadbytek
|
überschüssig
überzählig {adj}
| přebytek
|
überschüssig
überzählig
übrig {adj}
| ojedinělý
|
überschüssig
überzählig
übrig {adj}
| podivný
|
überschüssig
überzählig
übrig {adj}
| příležitostný
|
überschüssig
überzählig
übrig {adj}
| různý
|
überschüssig
überzählig
übrig {adj}
| zvláštní
|
überschüssig
überzählig
übrig {adj}
| výstřední
|
überschüssig
überzählig
übrig {adj}
| zbylý
|
überschüssig
überzählig
übrig {adj}
| zbývající
|
überschüssig
überzählig
übrig {adj}
| lichý
|
überschüssig
überzählig
übrig {adj}
| neobsazený
|
überschüssig
überzählig
übrig {adj}
| neobvyklý
|
überschüssig
überzählig
übrig {adj}
| nepravidelný
|
überschüssig
überzählig
übrig {adj}
| náhodný
|
überschüssig
überzählig
übrig {adj}
| divný
|
überschüssige Tierbestände erlegend
keulend
ausmerzend
| redukování
|
überschüssige Tierbestände erlegend
keulend
ausmerzend
| vyřazování
|
überschüttend
überhäufend
| zdrcující
|
überschüttend
überhäufend
| drtivý
|
überschüttend
überhäufend
| ohromný
|
überschüttend
überhäufend
| naprostý
|
überschüttet
überhäuft
| přemožený
|
überschüttet
überhäuft
| ohromený
|
Überschwang {m}
| nadbytek
|
Überschwang {m}
| abundance
|
Überschwang {m}
| hojnost
|
Überschwang {m}
Übermut {m}
| nevázanost
|
überschwänglich
übermütig {adj}
| bujný
|
überschwänglich
übermütig {adj}
| energický
|
überschwänglich
übermütig {adv}
| nevázaně
|
überschwänglich
überschwenglich [alt] {adj}
| chrlící
|
überschwänglich
überschwenglich [alt] {adj}
| efuzivní
|
überschwänglich
überschwenglich [alt] {adj}
| vášnivý
|
überschwänglich
überschwenglich [alt] {adj}
| přehnaný
|
überschwänglich
überschwenglich [alt] {adj}
| tryskající
|
überschwänglich
überschwenglich [alt] {adv}
| přehnaně
|
überschwänglich
überschwenglich [alt] {adv}
| přemrštěně
|
überschwänglich
überschwenglich [alt] {adv}
| vášnivě
|
überschwänglich
überschwenglich [alt]
überspannt {adj}
| sentimentální
|
Überschwänglichkeit {f}
Überschwenglichkeit {f} [alt]
| přílišná citlivost
|
Überschwänglichkeit {f}
Überschwenglichkeit {f} [alt]
| efuzivnost
|
Überschwänglichkeit {f}
Überschwenglichkeit {f} [alt]
| vášnivost
|
Überschwänglichkeit {f}
Überschwenglichkeit {f} [alt]
| přecitlivělost
|
Überschwänglichkeit {f}
Überschwenglichkeit {f} [alt]
| přemrštěnost
|
überschwemmend
| záplava
|
überschwemmend
| závlaha přeronem
|
überschwemmend
| inundace
|
überschwemmend
überflutend
| zaplavení
|
überschwemmend
überflutend
unter Wasser setzend
| zaplavení
|
überschwemmend
überlaufen lassend
| přelití
|
überschwemmend
überlaufen lassend
| přelévání
|
überschwemmend
überlaufen lassend
| přeplnění
|
überschwemmend
überlaufen lassend
| přetečení
|
überschwemmend
überlaufen lassend
| přetékání
|
überschwemmt
| zaplavený
|
überschwemmt
| záplavy
|
überschwemmt {adj}
| zaplavený
|
überschwemmt
überflutet
| zaplavený
|
überschwemmt
überflutet
| zaplavil
|
überschwemmt
überflutet
| zaplavený
|
überschwemmt
überflutet
| bažiny
|
überschwemmt
überflutet
unter Wasser gesetzt
| zaplavený
|
überschwemmt
überflutet
unter Wasser gesetzt
| zatopený
|
überschwemmt
überlaufen lassen
| přeplněný
|
überschwemmte
| zaplavený
|
überschwemmte
überflutete
| zaplavený
|
überschwemmte
überflutete
| zatopený
|
überschwemmte
überflutete
| zaplavený
|
überschwemmte
überflutete
| zaplavil
|
überschwemmte
überflutete
| zaplavený
|
überschwemmtes Gebiet
| zatopená plocha
|
Überschwemmung {f}
| zaplavit
|
Überschwemmung {f}
| povodeň
|
Überschwemmung {f}
| záplava
|
Überschwemmung {f}
Inundation {f}
| záplava
|
Überschwemmung {f}
Inundation {f}
| povodeň
|
Überschwemmung {f}
Inundation {f}
| inundace
|
überseeisch
| zaoceánský
|
überseeisch {adj}
| za mořem, v cizině
|
überseeisch {adj}
| zaoceánský
|
überseeisch {adj}
| zámořský
|
Überseetelegramm {n}
| kabelogram
|
Übersendung {f}
| konsignace
|
Übersendung {f}
| zásilka
|
übersetzend
| překládání
|
übersetzend
| převoznictví
|
Übersetzer {m}
Übersetzerin {f}
| překladatel
|
Übersetzer {m}
Übersetzerin {f}
| překladatelka
|
Übersetzer {m}
Übersetzerin {f}
| překladač (program)
|
Übersetzer {pl}
Übersetzerinnen {pl}
| překladatelé
|
übersetzt
| přeložený
|
übersetzt
| přeložil
|
Übersetzung {f}
| přeměna
|
Übersetzung {f}
| transformace
|
Übersetzung {f}
Sprachübersetzung {f}
| překlad
|
Übersetzung {f}
Sprachübersetzung {f}
| posun
|
Übersetzung {f}
Übersetzen {n}
| překládání
|
Übersetzungen {pl}
| překlady
|
Übersetzungen {pl}
| přenosy
|
Übersetzungen {pl}
| vysílání
|
Übersetzungsfehler {m}
| nesprávný překlad
|
Übersicht {f}
| shrnutí děje
|
Übersicht {f}
| souhrn
|
Übersicht {f}
| přehlédnutí
|
Übersicht {f}
| přehlédnutí, omyl
|
Übersicht {f}
| přehled
|
Übersicht {f}
Überblick {m}
Konspekt {n}
| konspekt
|
Übersicht {f}
Zusammenfassung {f}
| přehled
|
Übersicht {f}
Zusammenfassung {f}
| zažívat
|
Übersicht {f}
Zusammenfassung {f}
| sbírka
|
Übersicht {f}
Zusammenfassung {f}
| souhrn
|
Übersicht {f}
Zusammenfassung {f}
| strávit
|
Übersicht {f}
Zusammenfassung {f}
| suma
|
Übersichten {pl}
| synopse
|
Übersichten {pl}
| osnovy
|
Übersichten {pl}
Zusammenfassungen {pl}
| tráví
|
Übersichten {pl}
Zusammenfassungen {pl}
| zažívá
|
Übersichtigkeit {f}
Weitsichtigkeit {f} [med.]
| dalekozrakost
|
Übersichtigkeit {f}
Weitsichtigkeit {f} [med.]
| hypermetropie
|
übersichtlich (Gelände) {adj}
| upřímný
|
übersichtlich (Gelände) {adj}
| zahájit
|
übersichtlich (Gelände) {adj}
| nechráněný
|
übersichtlich (Gelände) {adj}
| nekrytý
|
übersichtlich (Gelände) {adj}
| rozevřít
|
übersichtlich (Gelände) {adj}
| širý
|
übersichtlich (Gelände) {adj}
| odhalit
|
übersichtlich (Gelände) {adj}
| odkrýt
|
übersichtlich (Gelände) {adj}
| otevírat
|
übersichtlich (Gelände) {adj}
| otevřeno
|
übersichtlich (Gelände) {adj}
| otevřený
|
übersichtlich (Gelände) {adj}
| otevřít
|
übersichtlich (Gelände) {adj}
| otvírat
|
übersichtlich (Kurve) {adj}
| očistit
|
übersichtlich (Kurve) {adj}
| proclít
|
übersichtlich (Kurve) {adj}
| pročistit
|
übersichtlich (Kurve) {adj}
| průhledný
|
übersichtlich (Kurve) {adj}
| průsvitný
|
übersichtlich (Kurve) {adj}
| ujasnit
|
übersichtlich (Kurve) {adj}
| volný
|
übersichtlich (Kurve) {adj}
| vyjasnit
|
übersichtlich (Kurve) {adj}
| vynulovat
|
übersichtlich (Kurve) {adj}
| vyčistit
|
übersichtlich (Kurve) {adj}
| jasně
|
übersichtlich (Kurve) {adj}
| jasný
|
übersichtlich (Kurve) {adj}
| zřejmý
|
übersichtlich (Kurve) {adj}
| zřetelný
|
übersichtlich (Kurve) {adj}
| čirý
|
übersichtlich (Kurve) {adj}
| čistý
|
übersichtlich (Kurve) {adj}
| ryzí
|
übersichtlich (Kurve) {adj}
| smazat
|
übersinnlich
übernatürlich {adj}
| psychický
|
übersinnlich
übernatürlich {adj}
| duševní
|
überspannend
| překračující
|
überspannt
| hypertenzní
|
Überspanntheit {f}
| nervozita
|
Überspanntheit {f}
Extravaganz {f}
| marnotratnost
|
Überspanntheit {f}
Extravaganz {f}
| výstřednost
|
übersprang
ließ aus
überging
| přeskočený
|
überspringend
auslassend
übergehend
| přeskakování
|
überspringt
lässt aus
übergeht
| poskakuje
|
überspringt
lässt aus
übergeht
| vynechává
|
übersprudelnd
überschäumend
überschwänglich {adj}
| energický
|
übersprudelnd
überschäumend
überschwänglich {adj}
| šumivý
|
übersprungen
ausgelassen
übergangen
| přeskočený
|
überstaatlich {adj} [jur.]
| nadnárodní
|
Überstand {m}
| kalový
|
Überstand {m}
| výstupek
|
Überstand {m}
| výčnělek
|
überstehend
| kalový
|
übersteigend
| poleva
|
übersteigend
| naplňování
|
übersteigert
übertrieben {adj}
| přehnaný
|
übersteigert
übertrieben {adj}
| zveličený
|
übersteigt
| špičky
|
übersteigt
| převyšuje
|
übersteigt
| vede
|
übersteigt
| vrcholy
|
Übersteuerung {f}
| odpálení
|
Übersteuerung {f}
| odstřel
|
Übersteuerung {f}
| odstřelování
|
überstieg
| přesahoval
|
überstieg
| převyšoval
|
überstieg
| překonal
|
überstieg
| překročený
|
überstieg
| přesáhlo
|
überstiegen
| přesahoval
|
überstiegen
| převyšoval
|
überstimmend
| zamítající
|
überstimmt
| zamítnutý
|
überstimmt
| přehlasovaný
|
überstimmte
| přehlasovaný
|
überströmend
| přelití
|
überströmend
| přelévání
|
überströmend
| přeplnění
|
überströmend
| přetečení
|
überströmend
| přetékání
|
überströmt
| přeplněný
|
Überstunden {pl}
| přesčas
|
Überstunden {pl}
| přesčasový
|
überstürzt {adj}
| překotný
|
überstürzt {adj}
| náhlý
|
überstürzt {adj}
| srázný
|
überstürzt {adj}
| strmý
|
übertönt
| topí se
|
übertönt
| utopený
|
übertönte
| utopený
|
Übertopf {m}
| sadař
|
Übertopf {m}
| pěstitel
|
Übertopf {m}
| plantážník
|
Übertopf {m}
| květináč
|
übertraf
| vynikal
|
übertraf
| předčil
|
übertraf
war zahlenmäßig überlegen
| přečíslený
|
Übertrag {m}
| nosit
|
Übertrag {m}
| nést
|
Übertrag {m}
| nést - nosit
|
Übertrag {m}
| dopravit
|
Übertrag {m}
| dopravovat
|
Übertrag {m}
| přenášet
|
übertragbar
| visílatelný
|
übertragbar
| sdělitelný přenosem
|
übertragbar
| přenosový
|
übertragbar {adj}
| převoditelný
|
übertragbar {adj}
| přidělitelný
|
übertragbar {adj}
| schůdný
|
übertragbar {adj}
| obchodovatelný
|
übertragbar {adj}
| vyřešitelný
|
übertragbar {adj}
| zpeněžitelný
|
übertragbar {adj}
| proplatitelný
|
übertragbar
(frei) transferierbar {adj}
| přenosný
|
übertragbar
(frei) transferierbar {adj}
| převoditelný
|
übertragbar
übersendbar {adj}
| převoditelný
|
Übertragbarkeit {f}
| nakažlivost
|
Übertragbarkeit {f}
| infekčnost
|
Übertragbarkeit {f}
Abtretbarkeit {f}
| převoditelnost
|
übertragen
| komunikoval
|
übertragen
| konvertovaný
|
übertragen
| převedený
|
übertragen
| přidělen
|
übertragen
| přidělený
|
übertragen
| přiřazený
|
übertragen
| přenášel
|
übertragen
| přenášený
|
übertragen
| přenesl
|
übertragen
| převedl
|
übertragen
| předělaný
|
übertragen
| podporované
|
übertragen
| podpořené
|
übertragen
| propůjčený
|
übertragen
| propagované
|
übertragen
| schválený
|
übertragen
| schválil
|
übertragen
| nesený
|
übertragen
| nesl
|
übertragen
| vysílaný
|
übertragen
bildlich
figurativ {adj}
| obrazný
|
übertragen
gesendet
übersendet
übermittelt
| přenášené
|
übertragen
gesendet
übersendet
übermittelt
| vysílané
|
übertragen
transkribiert
| přepsaný
|
übertragen
übereignet
abgetreten
| vezl
|
übertragend
| vysílání
|
übertragend
| nesoucí
|
übertragend
| nosný
|
übertragend
| komunikující
|
übertragend
| konvertování
|
übertragend
| přenášení
|
übertragend
| převedl
|
übertragend
| převádějící
|
übertragend
| převádění
|
übertragend
| přidělování
|
übertragend
| přiřazování
|
übertragend
| přeložka
|
übertragend
| předělávání
|
übertragend
| schvalující
|
übertragend
sendend
übersendend
übermittelnd
| vysílání
|
übertragend
sendend
übersendend
übermittelnd
| přenášecí
|
übertragend
sendend
übersendend
übermittelnd
| přenášející
|
übertragend
transkribierend
| přepisující
|
übertragend
transkribierend
| přepsání
|
übertragend
übereignend
abtretend
| přepravující
|
übertragend
übereignend
abtretend
| dopravující
|
Überträger {m} (von Krankheiten) [med.]
| bacilonosič
|
Überträger {m} (von Krankheiten) [med.]
| dopravce
|
Überträger {m} (von Krankheiten) [med.]
| doručovatel
|
Überträger {m} (von Krankheiten) [med.]
| transportér
|
Überträger {m} (von Krankheiten) [med.]
| nositel
|
Überträger {m} (von Krankheiten) [med.]
| nosič
|
Überträger {m} (von Krankheiten) [med.]
| nosná
|
Überträger {m} (von Krankheiten) [med.]
| přepravce
|
Überträger {pl}
| dopravci
|
überträgt
| transfery
|
überträgt
| přemisťuje
|
überträgt
| přenosy
|
überträgt
| přenáší
|
überträgt
| převody
|
überträgt
| převozy
|
überträgt
| převádí
|
überträgt
| uděluje
|
überträgt
sendet
übersendet
übermittelt
| vysílá
|
überträgt
sendet
übersendet
übermittelt
| přenáší
|
Übertragung {f}
| přenášení
|
Übertragung {f}
| převod
|
Übertragung {f}
| převodovka
|
Übertragung {f}
| přenos
|
Übertragung {f}
| propůjčení
|
Übertragung {f}
| propagace
|
Übertragung {f}
| vysílání
|
Übertragung {f}
| vysílání
|
Übertragung {f}
| schválení
|
Übertragung {f}
| souhlas
|
Übertragung {f}
| udělení
|
Übertragungsfunktion {f}
| přenosová funkce
|
Übertragungsfunktion {f}
| frekvenční odezva
|
Übertragungsleitung {f}
Leitung {f}
| přenosové vedení
|
übertreffend
| neobyčejný
|
übertreffend
| upevnění závěsu
|
übertreffend
| vynikající
|
übertreffend
überschreitend
| přestřelování
|
übertreibend
| hraní v afektu
|
übertreibend
| zveličování
|
übertreibend {adj}
| zveličený
|
übertreibend {adj}
| hyperbolický
|
Übertreibung {f}
| extrémnost
|
Übertreibung {f}
| hyperbola
|
Übertreibung {f}
| krajnost
|
Übertreibung {f}
| radikálnost
|
Übertreibung {f}
| přehánění
|
Übertreibung {f}
| přehánění
|
Übertreibung {f}
| zveličování
|
Übertreibung {f}
| nadsázka
|
Übertreibung {f}
| nadsázka
|
Übertreibung {f}
Überspitzung {f}
| nadsázka
|
Übertreibung {f}
Überspitzung {f}
| přehánění
|
Übertreter {m}
| narušitel
|
Übertretung {f}
| překročení
|
Übertretung {f}
Vergehen {n}
Verstoß {m}
Übergriff {m}
| přestupek
|
Übertretung {f}
Vergehen {n}
Verstoß {m}
Übergriff {m}
| porušení
|
Übertretung {f}
Verletzung {f}
Nichteinhaltung {f}
| porušení
|
übertrieb
| overdo-overdid-overdone
|
übertrieb
| přehnal
|
übertrieb
| přehnaný
|
übertrieb
| zveličený
|
übertrieben
| zveličený
|
übertrieben
| overdo-overdid-overdone
|
übertrieben
| přehnaný
|
übertrieben
| převařený
|
übertrieben
| přehnaný
|
übertrieben kritisch
scharf {adj}
| zbytečně přísný
|
übertrieben kritisch
scharf {adj}
| cenzorský
|
übertrieben kritisch
scharf {adj}
| přehnaně kritický
|
übertrieben {adv}
| zveličeně
|
übertrieben {adv}
| přehnaně
|
übertrieben {adv}
| mimořádně
|
übertrieben
übermäßig
unangemessen hoch {adj}
| více než obvykle
|
übertrieben
übermäßig
unangemessen hoch {adj}
| více než se očekávalo
|
Übertritt {m}
| pominout
|
übertroffen
| uzavřený
|
übertroffen
| vynikal
|
übertroffen
| překonaný
|
übertroffen
überboten
überragt
| překonaný
|
übertroffen
überschritten
| překročil
|
übertroffen
überschritten
| přestřelil
|
übertroffen
überschritten
| přečerpal
|
übertroffen
überschritten
| minul
|
übertroffen
zahlenmäßig überlegen gewesen
| přečíslený
|
übertrug
| převedený
|
übertrug
| přenesl
|
übertrug
| převedl
|
übertrug
| propůjčený
|
übertrug
sendete
übersendete
übermittelte
| přenášené
|
übertrug
sendete
übersendete
übermittelte
| vysílané
|
Übervölkerung {f}
| přelidněnost
|
Übervölkerung {f}
| přelidnění
|
überwachend
| sledování
|
überwachend
| pozorování
|
überwachend
| hlídací
|
überwachend {adj}
Überwachungs...
| dohlížecí
|
überwachend {adj}
Überwachungs...
| dozorčí
|
überwachend
kontrollierend
| dohlížení
|
überwachend
kontrollierend
| kontrola
|
überwachend
verwaltend {adj}
| administrativní
|
überwachend
verwaltend {adj}
| administrační
|
überwachend
verwaltend {adj}
| správní
|
Überwacher {m}
| správce
|
Überwacher {m}
| administrátor
|
überwacht
| hlídaný
|
überwacht
| sledoval
|
überwacht
| sledovaný
|
überwacht
| pozorovaný
|
überwacht
beaufsichtigt
| dohlížel
|
überwachte
beaufsichtigte
| dohlížel
|
überwachte
beaufsichtigte
| dohlížet
|
Überwachung {f}
| dohled
|
Überwachung {f}
| dozor
|
Überwachung {f}
| dohlížet
|
Überwachung {f}
| dotazování
|
Überwachung {f}
| dozor
|
Überwachung {f}
| inspekce
|
Überwachung {f}
| průzkum
|
Überwachung {f}
| přehled
|
Überwachung {f}
| přehlédnout
|
Überwachung {f}
| zjištění
|
Überwachung {f}
| zkoumání
|
Überwachung {f}
| šetření
|
Überwachung {f}
| monitoring
|
Überwachung {f}
| monitorování
|
Überwachung {f}
| mapovat
|
Überwachung {f}
| mapování
|
Überwachung {f}
| obhlídka
|
Überwachung {f}
| plán
|
Überwachung {f}
| pozorování
|
Überwachung {f}
| pozorovat
|
Überwachung {f}
| pozorování
|
Überwachung {f}
| prohlídka
|
Überwachung {f}
| prohlížet
|
Überwachung {f}
| provádět průzkum
|
Überwachung {f}
| prozkoumat
|
Überwachung {f}
| rešerže
|
Überwachung {f}
| sledování
|
Überwachung {f}
| sledování
|
Überwachung {f}
| stálé pozorování
|
Überwachung {f}
| stálý dohled
|
Überwachung {f}
| stálý dozor
|
Überwachung {f}
| snímek
|
Überwachung {f}
| souhrn
|
Überwachung {f}
| střežení
|
Überwachungsbeauftragte {m,f}
Überwachungsbeauftragter
| hlídací pes
|
Überwachungseinrichtung {f}
| dozor při testu
|
Überwachungskanzel {f}
| velín
|
Überwachungsorganisation {f}
| hlídací pes
|
überwältigend
| překonání
|
überwältigend {adv}
| ohromně
|
überwältigend {adv}
| nesmírně
|
überwältigend
eindrucksvoll {adj}
| nahánějící hrůzu
|
überwältigend
eindrucksvoll {adj}
| velkolepý
|
überwältigend
eindrucksvoll {adj}
| úchvatný
|
überwältigend
eindrucksvoll {adj}
| strašlivý
|
überwältigend
eindrucksvoll {adj}
| strašně dobrý
|
überwältigend
eindrucksvoll {adj}
| strašný
|
überwältigend
eindrucksvoll {adj}
| děsivý
|
überwältigend
eindrucksvoll {adj}
| děsný
|
überwältigend
eindrucksvoll {adj}
| hrozivý
|
überwältigend
eindrucksvoll {adj}
| hrozný
|
überwältigend
eindrucksvoll {adj}
| hrůzný
|
überwältigend
eindrucksvoll {adj}
| hrůzyplný
|
überwältigend
übermannend
| drtivý
|
überwältigend
übermannend
| zdrcující
|
überwältigend
übermannend
| naprostý
|
überwältigend
übermannend
| ohromný
|
überwältigt
| odolat
|
überwältigt
| odolávat
|
überwältigt
| overcome-overcame-overcome
|
überwältigt
| zdolat
|
überwältigt
| překonat
|
überwältigt
| překonávat
|
überwältigt
| překoná
|
überwältigt {adj}
| přemožený
|
überwältigt {adj}
| ohromený
|
überwältigt
übermannt
| ohromený
|
überwältigt
übermannt
| přemožený
|
überwältigte
| překonal
|
überwältigte
| overcome-overcame-overcome
|
überweisend
| odkazování
|
überweisend
| přenášení
|
überweisend
| převedl
|
überweisend
| převádějící
|
überweisend
| převádění
|
überweisend
| vysílání
|
Überweisungsabsender {m} [fin.]
| zasílatel peněz
|
Überweisungsabsender {m} [fin.]
| remitent
|
überweltlich {adj}
| vynikající
|
überweltlich {adj}
| mimořádný
|
überwiegend {adj}
| převažující
|
überwiegend {adj}
| převážný
|
überwiegend
vorherrschend
herrschend
sich durchsetzend
prävalierend
| převažující
|
überwiegend
vorherrschend
herrschend
sich durchsetzend
prävalierend
| převládající
|
überwiegend
vorherrschend
herrschend
sich durchsetzend
prävalierend
| běžný
|
überwiegend
vorherrschend
herrschend
sich durchsetzend
prävalierend
| panující
|
überwiegend
vorwiegend
vorherrschend {adj}
| panující
|
überwiegend
vorwiegend
vorherrschend {adj}
| běžný
|
überwiegend
vorwiegend
vorherrschend {adj}
| převažující
|
überwiegend
vorwiegend
vorherrschend {adj}
| převládající
|
überwiegt
| převládá
|
überwiegt
| převažuje
|
überwiegt
| vítězí
|
überwiesen
| odkazovaný
|
überwiesen
| poukázán
|
überwiesen
| převedený
|
überwindbar
| přemožitelný
|
überwindbar
| dobytný
|
überwindbar
überbrückbar {adj}
| překonatelný
|
überwinden {vt}
| překonat
|
überwinden {vt}
| zdolat
|
überwindend
| zdolat
|
überwindend
| překonat
|
überwindend
| potlačení
|
überwindend
| potlačování
|
überwindend
passierend
nehmend
| vyjednávací
|
überwindend
passierend
nehmend
| vyjednávající
|
überwindend
überstehend
bewältigend
| překonání
|
überwinternd
| přezimování
|
überwog
| převládl
|
überwog
| převládnul
|
überwog
| převážený
|
überwogen
vorgeherrscht
geherrscht
durchgesetzt
weit verbreitet gewesen
prävaliert
| převládl
|
überwogen
vorgeherrscht
geherrscht
durchgesetzt
weit verbreitet gewesen
prävaliert
| převládnul
|
überwuchert
überwachsen
| přerostlý
|
überwuchert
überwachsen
| překročení
|
überwuchert
überwachsen
| přesah
|
überwuchert
überwachsen
| obsadit
|
überwuchert
überwachsen
| zabrat
|
überwuchert
überwachsen
| zamořit
|
überwuchert
überwachsen
| zaplavit
|
überwuchert
überwachsen
| zatopit
|
überwuchert
überwachsen
| skluz
|
überwuchert
verwildert {adj}
| sešikovat
|
überwuchert
verwildert {adj}
| postavení
|
überwuchert
verwildert {adj}
| pořadí
|
überwuchert
verwildert {adj}
| hodnost
|
überwuchert
verwildert {adj}
| kategorie
|
überwuchert
verwildert {adj}
| šik
|
überwuchert
verwildert {adj}
| řada
|
überwuchert
verwildert {adj}
| uspořádat
|
überwunden
| potlačený
|
überwunden
| potlačil
|
überwunden
| překonat
|
überwunden
| zdolat
|
überwunden
passiert
genommen
| vyjednaný
|
überwunden
passiert
genommen
| vyjednával
|
überwunden
überstanden
bewältigt
| zdolat
|
überwunden
überstanden
bewältigt
| odolat
|
überwunden
überstanden
bewältigt
| odolávat
|
überwunden
überstanden
bewältigt
| overcome-overcame-overcome
|
überwunden
überstanden
bewältigt
| překonat
|
überwunden
überstanden
bewältigt
| překonávat
|
überzählig {adj}
| nadpočetný
|
überzahlt
| přeplacený
|
überzahlte
| přeplacený
|
Überzahlung {f}
| přeplatek
|
überzeugbar
| přemluvitelný
|
überzeugend
| přesvědčivý
|
überzeugend
| přesvědčující
|
überzeugend {adv}
| přesvědčivě
|
überzeugend {adv}
| přesvědčivě
|
überzeugend {adv}
| vemlouvavě
|
überzeugend
beredsam {adj}
| přesvědčivý
|
überzeugend
beredsam {adj}
| přesvědčovací
|
überzeugend
klar {adj}
| důrazný
|
überzeugend
stichhaltig {adj}
| věcný
|
überzeugend
stichhaltig {adj}
| substantivní
|
überzeugend
stichhaltig {adj}
| podstatný
|
überzeugt
| přesvědčen
|
überzeugt
| přesvědčený
|
überzeugt
| přesvědčil
|
überzeugt
| přesvědčuje
|
überzeugt
sicher {adj}
| určitý
|
überzeugt
sicher {adj}
| zaručený
|
überzeugt
sicher {adj}
| jist
|
überzeugt
sicher {adj}
| jistý
|
überzeugt
sicher {adj}
| spolehlivý
|
überzeugt
sicher {adj}
| nějaký
|
überzeugte
| přesvědčen
|
überzeugte
| přesvědčený
|
überzeugte
| přesvědčil
|
Überzeugtheit {f}
Unerschütterlichkeit {f}
Entschiedenheit {f}
| nezlomnost
|
Überzeugtheit {f}
Unerschütterlichkeit {f}
Entschiedenheit {f}
| vytrvalost
|
Überzeugung {f}
| víra
|
Überzeugung {f}
| mínění
|
Überzeugung {f}
| přesvědčení
|
Überzeugung {f}
| přemlouvání
|
Überzeugung {f}
| přesvědčení
|
Überzeugung {f}
| přesvědčení
|
Überzeugung {f}
| usvědčení
|
Überzeugung {f}
| odsouzení
|
Überzeugung {f}
| domněnka
|
Überzeugung {f}
| důvěra
|
Überzeugungen {pl}
| odsouzení
|
Überzeugungen {pl}
| přesvědčení
|
überziehend
belegend
verkleidend
| překrytí
|
überziehend
belegend
verkleidend
| překrývání
|
Überzieher {m}
| svrchník
|
Überzieher {m}
Übermantel {m}
| zimník
|
überzogen
| zabrat
|
überzogen
| skluz
|
überzogen
| zamořit
|
überzogen
| zaplavit
|
überzogen
| zatopit
|
überzogen
| obsadit
|
überzogen
| přečerpaný
|
überzogen
| překročení
|
überzogen
| přesah
|
überzogen {adj} [aviat.]
| zastavený
|
überzogen {adj} [aviat.]
| zastavil
|
überzogen {adj} [aviat.]
| pozdržel
|
überzogen
überschritten
| překročení
|
überzogen
überschritten
| přesah
|
überzogen
überschritten
| zabrat
|
überzogen
überschritten
| skluz
|
überzogen
überschritten
| obsadit
|
überzogen
überschritten
| zamořit
|
überzogen
überschritten
| zaplavit
|
überzogen
überschritten
| zatopit
|
Überzug {m}
| bednění
|
Überzug {m}
| kryt
|
Überzug {m}
| zaplavení
|
Überzug {m}
| plášť
|
Überzug {m}
| pouzdro
|
Überzug {m}
| poleva
|
Überzug {m}
| potah
|
Überzug {m}
| potahování
|
Überzug {m}
| povlékání
|
Überzug {m}
| natírání
|
Überzug {m}
| obal
|
Überzug {m}
| obednění
|
Überzug {m}
| obklad
|
Überzug {m}
| nátěr
|
Überzug {m}
| obklad
|
Überzug {m}
| obložení
|
Überzug {m}
Auflage {f}
| nátěr
|
Überzug {m}
Auflage {f}
| pokrytí
|
Überzug {m}
Auflage {f}
| potah
|
Überzug {m}
Auflage {f}
| překrytí
|
Überzug {m}
galvanischer Überzug
Metallüberzug {m}
| opancéřování
|
Überzug {m}
galvanischer Überzug
Metallüberzug {m}
| oplechování
|
Überzug {m}
galvanischer Überzug
Metallüberzug {m}
| pokovování
|
Überzüge {pl}
| polevy
|
Überzüge {pl}
| povlaky
|
| Beispielsätze | cesky |
| |
Schließlich handelte HAL sogar völlig eigenwillig und übernahm brutal die Herrschaft über die Raumstation mit der selbstbewussten Begründung, dass ein Computer wie er sich nicht irren könnte.
Gehirn und Sprache |
| |
) auf dieses Ziel gerichtet ist, lassen sich mit keinem Rechenapparat sinnvolle Gespräche führen, die über ein kleines, festgelegtes Repertoire hinausgehen (z.
Gehirn und Sprache |
| |
Wissen wir über das Bewusstsein etwas, das Licht auf den Prozess wirft, einem Satz Bedeutung abzugewinnen? Daher jetzt einige Gedanken über den sprachlichen und über den beobachtbaren Zusammenhang zwischen Sinn und Bewusstsein.
Gehirn und Sprache |
| |
Der Unterschied zwischen Sinn und Bewusstsein wird erst deutlich, wenn über Tätigkeiten gesprochen wird.
Gehirn und Sprache |
| |
Wenn ich über etwas nachsinne, sinniere, und schließlich, lange Rede, kurzer Sinn, etwas Eigensinniges sinnfällig zu Papier bringe, dann entdeckt ein Leser darin sinngemäß oder auch tiefsinnig entweder Sinn oder Unsinn, vielleicht auch Wahnsinn, Schwachsinn, Blödsinn.
Gehirn und Sprache |
| |
Wir erleben Sinn als eine Gesamtschau, die in jedem Augenblick beurteilend auf das Verhalten einwirkt, indem sämtliche Gedächtnisspuren aus der Vergangenheit und Pläne über die Zukunft, unser Weltwissen, mit der aktuellen Situation und deren Folgerungen in Einklang (oder Widerspruch) gebracht werden.
Gehirn und Sprache |
| |
Jeder Leser ist mit Sinn bestens vertraut, selbst täglich darum bemüht, und ich kann annehmen, dass er auf bekanntem Terrain voranschritt, als er meinen Wortreihen folgend einige Gedanken über das kurze Wort Sinn in das Zentrum seiner Aufmerksamkeit stellte.
Gehirn und Sprache |
| |
Die Bewohner der Höhle sehen nur die Grenzen der Dinge, aber darin können sie Ähnlichkeiten entdecken und so zu einer Einteilung der Objekte und zum (eingeschränkten) Wissen über die Welt gelangen.
Gehirn und Sprache |
| |
Um die Speichermenge zu verringern, lassen sich technische Algorithmen einsetzen, die âüberflüssige Informationâ heraussuchen und eine âabgespeckte Versionâ erzeugen, die aber immer noch über 100 KB Speicher benötigen wird, um das Bild ohne bemerkbare Verluste zu rekonstruieren.
Gehirn und Sprache |
| |
Ich will nicht verschweigen, dass diese Verbindung der geistigen Tätigkeit mit der Mandelbrot-Menge nicht über das rational-diskursive Denken hergestellt wurde, sondern mehr intuitiv mit einer unmittelbaren Einsicht begann, die mich durch ihre Einfachheit und Schönheit überzeugte.
Gehirn und Sprache |
| |
Der Psychologe Donald Hebb, der die Idee der neuronalen Netze 1949 als Erster formulierte, konnte noch keine Angaben über die Feinstruktur der Verästelungen im Großhirn machen, weil die Architektur der Hirnrinde noch nicht restlos bekannt ist.
Gehirn und Sprache |
| |
Der Sprachwissenschaftler Wolfgang Sucharowski schrieb in Sprache und Kognition (1996): âNicht eine Theorie an sich kann das Erkenntnisziel sein, sondern eine Theorie über Sprache, die mit Erkenntnissen aus der psycho- und neurolinguistischen Forschung verträglich ist und insofern an solche Prozesse heranführt, die aufgrund der neurophysiologischen Disposition Sprache und Sprechen ermöglichen.
Gehirn und Sprache |
| |
Bei geschlossenen Augen und ruhendem Geist sind über der ganzen Hirnrinde nur noch acht bis zwölf synchrone Schwankungen (Alphawellen) zu registrieren, die beim Öffnen der Augen oder beim Lösen einer Rechenaufgabe sofort wieder in die schnelleren Betawellen (16-30Hz) übergehen.
Gehirn und Sprache |
| |
Die Fruchtfliegen haben über 300 Flügelschläge pro Sekunde.
Gehirn und Sprache |
| |
Dabei wäre zu berücksichtigen, dass in der Hirnrinde jede Pyramidenzelle mit tausenden Verästelungen über alle Teile des Cortex in Verbindung mit anderen gleichartigen Zellen steht, die wiederum tausendfache Verbindungen haben.
Gehirn und Sprache |
| |
Das Nervensystem verfügt aber nicht nur über die Möglichkeit der Erregung, sondern auch der Hemmung.
Gehirn und Sprache |
| |
Das gleiche passiert beim Fernsehen nur mit einem kleinen Lichtpunkt, der in einer Sekunde zeilenweise 25 mal über den ganzen Bildschirm huscht.
Gehirn und Sprache |
| |
Oben wurde bereits beschrieben, dass die ersten theoretischen Vorstellungen über eine rhythmische Tätigkeit des Gehirns schon vor circa 50 Jahren, am Beginn des Computerzeitalters, von dem Mathematiker Norbert Wiener und dem Physiker Dean Wooldridge veröffentlicht wurden.
Gehirn und Sprache |
| |
â Warum diese theoretische Annahme für eine philosophische Theorie des Geistes interessant ist, erklärte Metzinger so: âWenn wir ein begrifflich konsistentes und auch empirisch nicht unplausibles Modell der Eigenschaftsbindung, also der Bildung von repräsentationalen Objekten als einer Form der Selbstorganisation besitzen, dann verfügen wir nämlich über die ersten Bausteine für eine naturalistische Theorie des Bewusstseins - also: für eine Erklärung von untenâ.
Gehirn und Sprache |
| |
Unsere Vorstellung der rhythmischen Arbeitsweise kam ausgehend von der komprimierenden Funktion der Sprache über die Annahme eines iterierenden Algorithmus auf die Notwendigkeit eines neuronalen Taktes.
Gehirn und Sprache |
| |
Gefühle spüren wir ja über den Körper, wenn wir verliebt sind (Herzklopfen), Wut haben (Bauchschmerzen), meditieren (Wohlgefühl), Hunger und Durst leiden usw.
Gehirn und Sprache |
| |
Gefühle lassen sich nicht direkt messen, sie werden nur über dem Umweg der körperlichen Symptome in Zahlen erfassbar.
Gehirn und Sprache |
| |
ein Pianist mit der Faust in einer Sekunde über die ganze Tastatur gleitet.
Gehirn und Sprache |
| |
Dann läßt sich das Verschmelzungsphänomen so deuten, dass der Eindruck von ununterbrochener Dauer entsteht, wenn jede Periode des Arbeitstaktes über einen längeren Zeitraum hinweg die gleiche oder wenig veränderte Information erhält.
Gehirn und Sprache |
| |
Die Gefühle zwischen Entspannung und Spannung sind demnach sowohl mit rhythmischen als auch mit harmonischen Mitteln zu erzeugen und über die Wahl des Tempos und der Intervalle musikalisch zu beeinflussen.
Gehirn und Sprache |
| |
Die Sprache moduliert besonders die Frequenzen über 1000Hz, und die werden vom Telefon gut übertragen.
Gehirn und Sprache |
| |
Bemerkenswert ist die kleine Menge von Informationen, die im Bewusstsein verarbeitet wird, im Unterschied zu der Informationsmenge, die in jeder Sekunde über alle Sinnesorgane von uns aufgenommen wird.
Gehirn und Sprache |
| |
An Stelle der unendlichen Zahlenreihe benutzen Mathematiker für diese Zahl nur das Wurzelzeichen über der 2, kürzer geht es nicht.
Gehirn und Sprache |
| |
âWenn unsere Bilder unabhängig von dem kulturellen Hintergrund als âschönâ empfunden werden, kann das unter Umständen darauf zurückführen sein, daß die Bilder uns etwas sagen über unser Gehirn, über ganz bestimmte Strukturen, die, wenn sie in Zusammenhang mit den Bildern gebracht werden, so etwas wie eine Resonanz auslösen, und diese Resonanz von uns als schön, als ästhetisch empfunden wird.
Gehirn und Sprache |
| |
Nach allem, was wir über die Entstehung des Lebens wissen, kann es sich bei den ersten Lebewesen nur um einzelne Zellen, sogenannte Ur-Zellen, gehandelt haben.
Gehirn und Sprache |
| |
Ein Unterscheidungsvermögen und die Fähigkeit, Entscheidungen zu treffen, das sind elementare Voraussetzungen für jedes über die Sinnesorgane gesteuerte Leben, nicht nur beim Menschen, nicht nur bewußt, sondern schon auf den primitiven Stufen der unbewußten, animalischen Existenz.
Gehirn und Sprache |
| |
Jeder Rezeptor der Sinnesorgane ist in einer Informationsleitung über mehrere Ebenen von Nervenzellen mit dem Thalamus verbunden, von dem aus eine Verbindung zum Großhirn besteht.
Gehirn und Sprache |
| |
Man kann sich diesen Vorgang in Analogie zur Situation der höchsten Regierungsmitglieder vorstellen, die von der gesellschaftlichen Realität nur über Statistiken von Staatssekretären informiert werden und deren menschliche Kontakte von Vorzimmerdamen und Sicherheitsbeamten bestimmt werden.
Gehirn und Sprache |
| |
Die Entwicklung der Wirbeltiere verlief über ca.
Gehirn und Sprache |
| |
Die Verbindungen zur Außenwelt blieben über die nun spezialisierten Sinnesorgane bestehen.
Gehirn und Sprache |
| |
Außerdem verfügt es über Rezeptoren für die Mundöffnung, die für die Nahrungsaufnahme wichtig sind (Geschmack).
Gehirn und Sprache |
| |
Weil der Geruchsinn ein allgemeines Warn- und Reizsystem hoher Empfindlichkeit ist, aber wenig über die räumliche Situation bzw.
Gehirn und Sprache |
| |
der Hornschuppen der Reptilien wird bei den Säugetieren die ganze Haut zu einem empfindlichen Sinnesorgan, das ebenso über Projektionsbahnen im Cortex mit den übrigen Sinnesqualitäten in ganzheitliche Verbindung kommt.
Gehirn und Sprache |
| |
Nur Tiere, die über einen Cortex verfügen, können dressiert werden, das heißt, sie entwickeln ein Gedächtnis für sprachliche Anweisungen, die sogar über die angeborenen Verhaltensmustern dominieren können.
Gehirn und Sprache |
| |
Die Zusammenarbeit zwischen Cortex und Kleinhirn lässt sich am Beispiel des Radfahrens so erklären: Die Entscheidung über Rechtskurve oder Bremsvorgang trifft der Cortex, während die Feinarbeit der Gewichtsverlagerung und viele automatische Bewegungsimpulse im Kleinhirn bearbeitet werden.
Gehirn und Sprache |
| |
Wir sind bereits über die gliedernde Tätigkeit der Musik und der Sprache zu der Ansicht gekommen, dass ein wichtiger Teil der menschlichen Gedächtnisleistung in der Speicherung von invarianten Sequenzen wie z.
Gehirn und Sprache |
| |
Die umfangreichsten Untersuchungen über die speziellen Störungen in speziellen Gebieten wurden ausführlich von A.
Gehirn und Sprache |
| |
In dieser Erregungsschleife, die über viele Zwischenneurone in der Laufzeit fein regulierbar ist, entsteht im Thalamus ein variabler Rhythmus, der synchron in alle Gebiete des Cortex geleitet wird.
Gehirn und Sprache |
| |
* Die unspezifischen Erregungen und Hemmungen der Pyramidenzellen stammen aus dem unspezifischen Aktivierungssystem der Formatio reticularis und gelangen in einer oszillierenden Schleife vom Thalamus über die Basalganglien in die Hirnrinde.
Gehirn und Sprache |
| |
Diese unspezifischen Erregungen vom reticulären Teil des Thalamus sind rhythmisch und wirken synchron über den ganzen Cortex auf den Grad der Wachheit und Aufmerksamkeit aktivierend oder hemmend ein.
Gehirn und Sprache |
| |
So ist jedes Teil der Hirnrinde über den âBalkenâ mit einem spiegelbildlichen Teil der anderen Hirnhemisphäre| verbunden, aber die Pyramidenzellen bilden auch weit verfächerte Verbindungen in der gleichen Seite, Verbindungen zum Kleinhirn, Stammhirn usw.
Gehirn und Sprache |
| |
Das Linguistik-Studium verwendet heute unendliche Bemühungen für den Aufbau einer ausgefeilten Sprachbarriere, hinter der die Insider unbekümmert die menschliche Sprache auf formal-logische Schemata reduzieren.
Gehirn und Sprache |
| |
Als Ergänzung zu unseren Ansichten über Sinn und Sprache kann aber ein Blick über die Grenzen dienen, z.
Gehirn und Sprache |
| |
Sinn ermöglicht dem Bewußtsein eine Auswahl und verweist über das Gewählte auf das Nichtgewählte und somit auf die Grenzenlosigkeit der Welt.
Gehirn und Sprache |
| |
Dieser knappe Überblick über die Grundlagen der Luhmannschen Systemtheorie mag genügen, um deren Parallelen zu den hier beschriebenen Anschauungen hervorzuheben.
Gehirn und Sprache |
| |
Merke: Der Halter muss über das Kfz zum Unfallzeitpunkt die Verfügungsgewalt haben, insbesondere Anlass, Ziel und Zeit seiner Fahrt selbst bestimmen können.
Der Verkehrsunfall im 2. Staatsexamen |
| |
Hierzu gehört sachgemäßes und geistesgegenwärtiges Handeln, das über den gewöhnlichen und persönlichen Maßstab hinausgeht.
Der Verkehrsunfall im 2. Staatsexamen |
| |
2 VVG kann der Versicherer Leistungsfreiheit auch gegenüber dem Dritten geltend machen, sofern der Geschädigte anderweitig Ersatz zu erlangen vermag.
Der Verkehrsunfall im 2. Staatsexamen |
| |
Das Gericht muss dann idR nicht über die Beweisfrage "Kausalität" beweis erheben, sondern nur über das Vorliegen des StVO-Verstoßes (= der Todsünde).
Der Verkehrsunfall im 2. Staatsexamen |
| |
Die Rechtsprechung regelt dies über § 251 BGB.
Der Verkehrsunfall im 2. Staatsexamen |
| |
* Heilbehandlungskosten, da dieser Anspruch kraft Gesetzes auf die Krankenkassen über geht (§ 116 SGB X).
Der Verkehrsunfall im 2. Staatsexamen |
| |
Dieses Buch soll einen kompakten Überblick über den Produktionsprozess vom Quarzsand bis zum fertigen Wafer[FN 2] geben und deren Weiterverarbeitung in der Elektroindustrie und Solarindustrie darstellen.
Siliciumverarbeitung |
| |
Ich schätze, dass es nichts Nützlicheres und Notwendigeres gibt, als sich gut zu informieren, bevor es in dieser Unternehmung vorwärts geht, über die Reihenfolge und Methode, die genau notwendig sind, um sie zum Ende zu bringen.
Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte |
| |
Die Nachahmung überhaupt läßt also, wie wir zu Anfang sagten, nach diesen drei Gesichtspunkten Unterschiede erkennen: nach den Mitteln, nach den Gegenständen und der Art und Weise.
Aristoteles: Poetik |
| |
Sie freuen sich also deshalb über den Anblick von Bildern weil sie beim Betrachten etwas lernen und zu erschließen suchen, was ein jedes sei, z.
Aristoteles: Poetik |
| |
Die Epik stimmt mit der Tragödie insoweit überein, als sie Nachahmung guter Menschen in Versform ist; sie unterscheidet sich darin von ihr, daß sie nur ein einziges Versmaß verwendet und aus Bericht besteht.
Aristoteles: Poetik |
| |
Demzufolge muß man nicht unbedingt bestrebt sein, sich an die überlieferten Stoffe, auf denen die Tragödien beruhen, zu halten.
Aristoteles: Poetik |
| |
Jetzt aber werden die besten Tragödien über eine kleine Anzahl von Geschlechtern zusammengesetzt, wie z.
Aristoteles: Poetik |
| |
Es ist nun nicht gestattet, die überlieferten Geschichten zu verändern; ich meine z.
Aristoteles: Poetik |
| |
Denn wenn man sie so mit größter Deutlichkeit erblickt, als ob man bei den Ereignissen, wie sie sich vollziehen, selbst zugegen wäre, dann findet man das Passende und übersieht am wenigsten das dem Passenden Widersprechende.
Aristoteles: Poetik |
| |
Die anderen Teile haben wir nunmehr behandelt; so bleibt übrig, über die sprachliche Form und die Gedankenführung zu reden.
Aristoteles: Poetik |
| |
Als fremdartig bezeichne ich die Glosse, die Metapher, die Erweiterung und überhaupt alles, was nicht üblicher Ausdruck ist.
Aristoteles: Poetik |
| |
Außerdem ist die Richtigkeit in der Dichtkunst nicht ebenso beschaffen wie in der Staatskunst, und überhaupt ist sie in der Dichtkunst nicht so beschaffen wie in irgendeiner anderen Disziplin.
Aristoteles: Poetik |
| |
Die Tragödie träfe dann ein ähnlicher Vorwurf, wie er den späteren Schauspielern von den früheren gemacht wurde; denn Mynisskos nannte Kallippides einen Affen, weil er allzu sehr übertreibe, und in demselben Ruf hat auch Pindaros gestanden.
Aristoteles: Poetik |
|
Anglicky
Německy
Česky