| nemecky | cesky |
| |
Ausdruck {m}
| běžná praxe
|
| |
Ausdruck {m}
| projev
|
| |
Ausdruck {m}
| výpis
|
| |
Ausdruck {m}
| pravidelný postup
|
| |
Ausdruck {m}
| rutina
|
| |
Ausdruck {m}
| rutinní
|
| |
Ausdruck {m}
| výraz
|
| |
Ausdruck {m}
| stereotyp
|
| |
Ausdruck {m}
| tiskový výstup
|
| |
Ausdruck {m}
| vyjadřování
|
| |
Ausdruck {m}
| vyjádření
|
| |
Ausdruck {m}
| běžný postup
|
| |
Ausdruck {m}
Äußerung {f}
Redensart {f}
| vyjadřování
|
| |
Ausdruck {m}
Äußerung {f}
Redensart {f}
| vyjádření
|
| |
Ausdruck {m}
Äußerung {f}
Redensart {f}
| projev
|
| |
Ausdruck {m}
Äußerung {f}
Redensart {f}
| výraz
|
Ausdrücke {pl}
| výrazy
|
ausdrückend
äußernd
zum Ausdruck bringend
aussprechend
| vyjadřující
|
ausdrückend
formulierend
phrasierend
| vyjadřování
|
ausdrückend
formulierend
phrasierend
| frázování
|
ausdrücklich {adj}
| expres
|
ausdrücklich {adj}
| vyjadřovat
|
ausdrücklich {adj}
| vyjádřit
|
ausdrücklich {adj}
| vyslovit
|
ausdrücklich {adv}
| asertivně
|
ausdrücklich {adv}
| zvláštně
|
ausdrücklich {adv}
| výslovně
|
ausdrücklich {adv}
| důrazně
|
ausdrücklich
deutlich
klar und deutlich
eindeutig {adj}
| neskrývaný
|
ausdrücklich
deutlich
klar und deutlich
eindeutig {adj}
| určitý
|
ausdrücklich
deutlich
klar und deutlich
eindeutig {adj}
| výslovný
|
ausdrücklich
deutlich
unverhüllt
unverhohlen
eindeutig
explizit {adv}
| výslovně
|
ausdrücklich
extra
speziell
eigens {adv}
| výslovně
|
ausdrücklich
extra
speziell
eigens {adv}
| specificky
|
ausdrücklich
nachdrücklich
entschieden
energisch {adj}
| důrazný
|
Ausdrucksfähigkeit {f}
| výmluvnost
|
Ausdruckskraft {f}
| výmluvnost
|
ausdruckslos {adj}
| nevyjadřující
|
ausdruckslos {adj}
| bezvýrazný
|
ausdruckslos
eindruckslos
unscheinbar {adj}
| nevýrazný
|
ausdrucksstark {adj}
| řečnický
|
ausdrucksvoll
ausdrucksfähig {adj}
| expresivní
|
ausdrucksvoll
ausdrucksfähig {adj}
| výrazný
|
ausdrucksvoll
ausdrucksfähig {adj}
| vyjadřující
|
Ausdrucksweise {f}
| frazeologie
|
Ausdrucksweise {f}
| idiom
|
Ausdrucksweise {f}
| idiomatické spojení
|
Ausdrucksweise {f}
| výrazivo
|
Ausdrucksweise {f}
| způsob řeči
|
Ausdrucksweise {f}
| hantýrka
|
Ausdrucksweise {f}
| móda
|
Ausdrucksweise {f}
| slovník
|
Ausdrucksweise {f}
| sloh
|
Ausdrucksweise {f}
| styl
|
Ausdrucksweise {f}
| stylizovat
|
Ausdrucksweise {f}
| formovat
|
Ausdrucksweise {f}
| vyjadřování
|
Ausdrucksweise {f}
Ausdruck {m}
| výraz
|
Ausdrucksweise {f}
Ausdruck {m}
| fráze
|
Ausdrucksweise {f}
Ausdruck {m}
| idiom
|
Ausdrucksweisen {pl}
| způsoby
|
Ausdrucksweisen {pl}
| styly
|
Ausdrucksweisen {pl}
| designy
|
| Beispielsätze | cesky |
| |
Frege (1892), Sinn und Bedeutung zu trennen, Bedeutung nur auf den Inhalt von wahren Sätzen zu begrenzen und Sinn als den reinen Ausdruck der Zeichen zu definieren.
Gehirn und Sprache |
| |
Wir behalten den Sinn im Auge, wenn wir der Fähigkeit der Sprache, Sinn zum komprimierten Ausdruck zu bringen, im nächsten Teil mit weiteren Überlegungen nachgehen.
Gehirn und Sprache |
| |
Bisher existiert noch kein wissenschaftliches Modell für jenes Phänomen, das wir subjektiv als âSinnâ sehr gut kennen und zum sprachlichen Ausdruck bringen können.
Gehirn und Sprache |
| |
Die elektrischen Spannungsschwankungen, die auf der Kopfhaut mit dem Elektroenzephalogramm| registriert werden können, sind Ausdruck dieser synchronen unspezifischen Erregungen der Pyramidenzellen.
Gehirn und Sprache |
| |
Das Lächerliche ist nämlich ein mit Häßlichkeit verbundener Fehler, der indes keinen Schmerz und kein Verderben verursacht, wie ja auch die lächerliche Maske häßlich und verzerrt ist, jedoch ohne den Ausdruck von Schmerz.
Aristoteles: Poetik |
| |
Jedes Wort ist entweder ein üblicher Ausdruck, oder eine Glosse, oder eine Metapher, oder ein Schmuckwort, oder eine Neubildung, oder eine Erweiterung, oder eine Verkürzung, oder eine Abwandlung.
Aristoteles: Poetik |
| |
Als fremdartig bezeichne ich die Glosse, die Metapher, die Erweiterung und überhaupt alles, was nicht üblicher Ausdruck ist.
Aristoteles: Poetik |
|
Anglicky
Německy
Česky