| nemecky | cesky |
| |
Fehler {m} [min.]
| flek
|
| |
Fehler {m} [min.]
| poskvrnit
|
| |
Fehler {m} [min.]
| potřísnit
|
| |
Fehler {m} [min.]
| pošpinit
|
| |
Fehler {m} [min.]
| skvrna
|
| |
Fehler {m} [min.]
| umazat
|
| |
Fehler {m} [min.]
| zašpinit
|
| |
Fehler {m} [min.]
| zhanobit
|
| |
Fehler {m} [min.]
| zneuctít
|
| |
Fehler {m} [min.]
| zostudit
|
| |
Fehler {m}
Flüchtigkeitsfehler {m}
Schnitzer {m}
Lapsus {m}
| dostat smyk
|
| |
Fehler {m}
Flüchtigkeitsfehler {m}
Schnitzer {m}
Lapsus {m}
| hráz
|
| |
Fehler {m}
Flüchtigkeitsfehler {m}
Schnitzer {m}
Lapsus {m}
| klouzat
|
| |
Fehler {m}
Flüchtigkeitsfehler {m}
Schnitzer {m}
Lapsus {m}
| klouznout
|
| |
Fehler {m}
Flüchtigkeitsfehler {m}
Schnitzer {m}
Lapsus {m}
| korektura
|
| |
Fehler {m}
Flüchtigkeitsfehler {m}
Schnitzer {m}
Lapsus {m}
| lístek
|
| |
Fehler {m}
Flüchtigkeitsfehler {m}
Schnitzer {m}
Lapsus {m}
| mihnout se
|
| |
Fehler {m}
Flüchtigkeitsfehler {m}
Schnitzer {m}
Lapsus {m}
| míjet
|
| |
Fehler {m}
Flüchtigkeitsfehler {m}
Schnitzer {m}
Lapsus {m}
| odnož
|
| |
Fehler {m}
Flüchtigkeitsfehler {m}
Schnitzer {m}
Lapsus {m}
| omyl
|
| |
Fehler {m}
Flüchtigkeitsfehler {m}
Schnitzer {m}
Lapsus {m}
| povlak
|
| |
Fehler {m}
Flüchtigkeitsfehler {m}
Schnitzer {m}
Lapsus {m}
| proužek
|
| |
Fehler {m}
Flüchtigkeitsfehler {m}
Schnitzer {m}
Lapsus {m}
| přeřeknout se
|
| |
Fehler {m}
Flüchtigkeitsfehler {m}
Schnitzer {m}
Lapsus {m}
| selhání
|
| |
Fehler {m}
Flüchtigkeitsfehler {m}
Schnitzer {m}
Lapsus {m}
| sesuv
|
| |
Fehler {m}
Flüchtigkeitsfehler {m}
Schnitzer {m}
Lapsus {m}
| sklouznout
|
| |
Fehler {m}
Flüchtigkeitsfehler {m}
Schnitzer {m}
Lapsus {m}
| sklouznout sklouzl
|
| |
Fehler {m}
Flüchtigkeitsfehler {m}
Schnitzer {m}
Lapsus {m}
| smyk
|
| |
Fehler {m}
Flüchtigkeitsfehler {m}
Schnitzer {m}
Lapsus {m}
| spustit
|
| |
Fehler {m}
Flüchtigkeitsfehler {m}
Schnitzer {m}
Lapsus {m}
| uklouznout
|
| |
Fehler {m}
Schwäche {f}
| nedostatek
|
fehlerbehebend
korrigierend {adj}
| korekční
|
fehlerbehebend
korrigierend {adj}
| nápravný
|
fehlerbehebend
korrigierend {adj}
| regulační
|
Fehlerfall {m}
| chyba
|
Fehlerfall {m}
| kaz
|
Fehlerfall {m}
| omyl
|
Fehlerfall {m}
| porucha
|
Fehlerfall {m}
| vina
|
Fehlerfall {m}
| zlom
|
Fehlerfall {m}
| závada
|
Fehlerfälle {pl}
| chyby
|
Fehlerfälle {pl}
| viny
|
fehlerfrei {adv}
| bezchybně
|
fehlerfrei {adv}
| dokonale
|
fehlerfrei
fehlerlos
einwandfrei
solide {adj}
| hlas
|
fehlerfrei
fehlerlos
einwandfrei
solide {adj}
| nikoliv o člověku)
|
fehlerfrei
fehlerlos
einwandfrei
solide {adj}
| platný
|
fehlerfrei
fehlerlos
einwandfrei
solide {adj}
| zdravý (přeneseně
|
fehlerfrei
fehlerlos
einwandfrei
solide {adj}
| znít
|
fehlerfrei
fehlerlos
einwandfrei
solide {adj}
| zvuk
|
fehlerfrei
fehlerlos
einwandfrei
solide {adj}
| řádný
|
fehlerhaft
| pohoršující
|
fehlerhaft
| problematický
|
fehlerhaft
| selhání
|
fehlerhaft
| selhávající
|
fehlerhaft
| urážející
|
fehlerhaft geführter Prozess
| zmatené soudní řízení
|
fehlerhaft {adv}
| chybně
|
fehlerhaft {adv}
| nedokonalý
|
fehlerhaft {adv}
| vadný
|
fehlerhaft
beschädigt {adj}
| chybný
|
fehlerhaft
beschädigt {adj}
| defektní
|
fehlerhaft
beschädigt {adj}
| kazový
|
fehlerhaft
beschädigt {adj}
| vadný
|
fehlerhaft
beschädigt {adj}
| špatný
|
fehlerhaft
irrtümlicherweise {adv}
| chybně
|
fehlerhaft
mangelhaft
schadhaft {adj}
| vadný
|
fehlerhaft
schadhaft {adj}
| chybný
|
fehlerhaft
schadhaft {adj}
| nedokonalý
|
fehlerhaft
schadhaft {adj}
| poruchový
|
fehlerhaft
schadhaft {adj}
| vadný
|
fehlerhaft
unrichtig
falsch {adj}
| chybný
|
fehlerhaft
unrichtig
falsch {adj}
| nekorektní
|
fehlerhaft
unrichtig
falsch {adj}
| nepatřičný
|
fehlerhaft
unrichtig
falsch {adj}
| nepřesný
|
fehlerhaft
unrichtig
falsch {adj}
| nesprávný
|
Fehlerhaftigkeit {f}
| chybnost
|
Fehlerhaftigkeit {f}
| vadnost
|
fehlerlos {adv}
| bezchybně
|
fehlerlos {adv}
| dokonale
|
fehlerlos
fehlerfrei
einwandfrei {adj}
| bez chybičky
|
fehlerlos
fehlerfrei
einwandfrei {adj}
| neposkvrněný
|
fehlerlos
fehlerfrei
einwandfrei {adj}
| čistý
|
fehlerlos
makellos {adv}
| bezchybně
|
fehlerlos
makellos {adv}
| bezvadně
|
fehlerlos
makellos
lupenrein
fehlerfrei {adj}
| bezchybný
|
fehlerlos
makellos
lupenrein
fehlerfrei {adj}
| bezvadný
|
fehlerlos
makellos
lupenrein
fehlerfrei {adj}
| dokonalý
|
Fehlerlosigkeit {f}
| bezvadnost
|
Fehlerlosigkeit {f}
| dokonalost
|
Fehlerstelle {f}
| anulovat
|
Fehlerstelle {f}
| dutina
|
Fehlerstelle {f}
| marný
|
Fehlerstelle {f}
| neplatný
|
Fehlerstelle {f}
| neúčinný
|
Fehlerstelle {f}
| nicota
|
Fehlerstelle {f}
| prázdno
|
Fehlerstelle {f}
| prázdnota
|
Fehlerstelle {f}
| prázdný
|
Fehlerstelle {f}
| pusto
|
Fehlerstelle {f}
| vyprázdnit
|
Fehlerstelle {f}
| zrušit
|
Fehlerstelle {f} (im Kristallgitter)
| nedokonalost
|
Fehlerstelle {f}
fehlerhafte Stelle {f}
| defekt
|
Fehlerstelle {f}
fehlerhafte Stelle {f}
| kaz
|
Fehlerstelle {f}
fehlerhafte Stelle {f}
| nedostatek
|
Fehlerstelle {f}
fehlerhafte Stelle {f}
| trhlina
|
Fehlerstelle {f}
fehlerhafte Stelle {f}
| vada
|
Fehlerstelle {f}
fehlerhafte Stelle {f}
| závada
|
Fehlerstellen {pl}
fehlerhafte Stellen
| vady
|
Fehlersuche {f}
| ladění
|
Fehlersuche {f}
| odstraňování chyb
|
fehlerträchtig
fehlerbehaftet
fehlerhaft {adj} [comp.]
| bryčka
|
fehlerträchtig
fehlerbehaftet
fehlerhaft {adj} [comp.]
| chybový
|
fehlerträchtig
fehlerbehaftet
fehlerhaft {adj} [comp.]
| kočárek
|
Fehlerverzeichnis {n}
Druckfehlerverzeichnis {n}
| seznam omylů
|
Fehlerzeit {f}
Ausfallzeit {f}
Stillstandszeit {f}
| doba nepoužitelného stavu
|
| Beispielsätze | cesky |
| |
Exakt meint hier, daß diese kleine Herstellungsvorschrift (Wurzelziehen) eine unendliche Zahlenreihe ohne Fehler erzeugt, auch die zehntausendste Stelle hinter dem Komma wird damit noch exakt errechnet.
Gehirn und Sprache |
| |
Denn sein Amphiaraos trat aus dem Heiligtum hervor - was jemandem, der das Stück nicht sah, verborgen geblieben wäre -, und so fiel das Stück auf der Bühne durch, da die Zuschauer diesen Fehler übelnahmen.
Aristoteles: Poetik |
| |
Denn was soll man schon für einen Fehler in dem erblicken, was Protagoras rügt: daß der Dichter, in der Meinung, eine Bitte auszusprechen, in Wahrheit eine Weisung gebe, wenn er sage »Singe, Göttin, den Zorn«; denn der Befehl, behauptet Protagoras, etwas zu tun oder zu unterlassen, sei eine Weisung.
Aristoteles: Poetik |
| |
Im ganzen gibt es in der Dichtkunst zwei Arten von Fehlern: die eine bezieht sich auf die Dichtkunst an sich, die andere auf etwas, das die Dichtkunst nur zufällig berührt.
Aristoteles: Poetik |
|
Anglicky
Německy
Česky