| nemecky | cesky |
große Halle {f}
| hangár
|
große Korbflasche {f}
| demižón
|
große Schere {f}
| nůžky
|
große Schere {f}
| velké nůžky
|
Große Trommel {f}
Basstrommel {f}
| buben
|
| |
Größe {f}
| bujnost
|
| |
Größe {f}
| bod
|
| |
Größe {f}
| detail
|
| |
Größe {f}
| hlavní část
|
| |
Größe {f}
| hrubost
|
| |
Größe {f}
| kolísavý
|
| |
Größe {f}
| množství
|
| |
Größe {f}
| měnící se
|
| |
Größe {f}
| nestálý
|
| |
Größe {f}
| objem
|
| |
Größe {f}
| oplzlost
|
| |
Größe {f}
| odstavec
|
| |
Größe {f}
| položka
|
| |
Größe {f}
| proměnlivý
|
| |
Größe {f}
| proměnná
|
| |
Größe {f}
| proměnný
|
| |
Größe {f}
| sprostota
|
| |
Größe {f}
| také
|
| |
Größe {f}
| velkost
|
| |
Größe {f}
| ušlechtilost
|
| |
Größe {f}
| velkolepost
|
| |
Größe {f}
| velikost
|
| |
Größe {f}
| velikost
|
| |
Größe {f}
| variabilní
|
| |
Größe {f}
| velký
|
| |
Größe {f}
| velký objem
|
| |
Größe {f}
| vulgárnost
|
| |
Größe {f}
| článek
|
| |
Größe {f} [math.]
| kvantita
|
| |
Größe {f} [math.]
| množství
|
| |
Größe {f} [math.]
| počet
|
| |
Größe {f} [math.]
| velikost, množství, kvantita
|
| |
Größe {f} [phys.]
| bonita
|
| |
Größe {f} [phys.]
| cena
|
| |
Größe {f} [phys.]
| cenit
|
| |
Größe {f} [phys.]
| cenit si
|
| |
Größe {f} [phys.]
| docenit
|
| |
Größe {f} [phys.]
| hodnota
|
| |
Größe {f} [phys.]
| hodnotit
|
| |
Größe {f} [phys.]
| ocenit
|
| |
Größe {f} [phys.]
| ocenění
|
| |
Größe {f} [phys.]
| oceňovat
|
| |
Größe {f} [phys.]
| odhadnout
|
| |
Größe {f} [phys.]
| ohodnotit
|
| |
Größe {f} [phys.]
| stav
|
| |
Größe {f} [phys.]
| veličina
|
| |
Größe {f} [phys.]
| zhodnotit
|
| |
Größe {f} [phys.]
| částka
|
| |
Größe {f}
Größenordnung {f}
Größenklasse {f}
| důležitost
|
| |
Größe {f}
Größenordnung {f}
Größenklasse {f}
| magnituda
|
| |
Größe {f}
Größenordnung {f}
Größenklasse {f}
| velikost
|
| |
Größe {f}
Größenordnung {f}
Größenklasse {f}
| význam
|
| |
Größe {f}
Größenordnung {f}
Größenklasse {f}
| řád
|
| |
Größe {f}
Umfang {m}
Format {n}
| dimenze
|
| |
Größe {f}
Umfang {m}
Format {n}
| dimenzovat
|
| |
Größe {f}
Umfang {m}
Format {n}
| formát
|
| |
Größe {f}
Umfang {m}
Format {n}
| klih
|
| |
Größe {f}
Umfang {m}
Format {n}
| klížidlo
|
| |
Größe {f}
Umfang {m}
Format {n}
| klížit
|
| |
Größe {f}
Umfang {m}
Format {n}
| lepidlo
|
| |
Größe {f}
Umfang {m}
Format {n}
| rozměr
|
| |
Größe {f}
Umfang {m}
Format {n}
| velikost
|
| |
Größe {f}
Umfang {m}
Format {n}
| velikostní
|
| |
Größe {f}
Umfang {m}
Format {n}
| vyměřit
|
| |
Größe {f}
Umfang {m}
Format {n}
| vzrůst
|
| |
Größe {f}
Umfang {m}
Format {n}
| číslo
|
Großeltern {pl}
| prarodiče
|
Großelternteil {n}
| prarodič
|
Größen {pl}
| velikosti
|
Größen {pl}
Umfänge {pl}
Formate {pl}
| rozměry
|
Größen {pl}
Umfänge {pl}
Formate {pl}
| velikosti
|
Größeneinteilung {f}
| dimenzování
|
Größeneinteilung {f}
| kalibrování
|
Größenordnung {f}
| hřiště
|
Größenordnung {f} [math.] [phys.]
| řád
|
Größenverhältnis {n}
| proporce
|
Größenverhältnis {n}
| rozměry
|
Größenwahnsinnige {m,f}
Größenwahnsinniger
| megaloman
|
größer eingestellt
| mající určitou velikost
|
größer eingestellt
| tříděný
|
größer
bedeutender
| větší
|
größer
schlanker
| vyšší
|
größer
schwerer
wichtiger
| větší
|
größer
weiter
umfangreicher
reichlicher
| větší
|
großes Fass
| držadlo
|
großes Fass
| konec
|
großes Fass
| nabrat
|
großes Fass
| nedopalek
|
großes Fass
| násada
|
großes Fass
| pažba
|
großes Fass
| plést
|
großes Fass
| potrkat
|
großes Fass
| silnější konec
|
großes Fass
| terč
|
großes Fass
| trknout
|
großes Fass
| zadek
|
großes Fass
| zadnice
|
großes Fass
| zbytek
|
großes Fass
| špaček
|
großes französisches Landhaus
Chateau {n}
| zámek
|
großes Motorboot
| odpálení
|
großes Motorboot
| odpálit
|
großes Motorboot
| odstartovat
|
großes Motorboot
| spouštět
|
großes Motorboot
| spustit
|
großes Motorboot
| vymrštit
|
großes Motorboot
| vypustit
|
großes Passagierflugzeug
| dopravní letadlo
|
großes Stück
| fešák
|
großes Stück
| flák
|
großes Stück
| kus
|
großes Stück
| skýva
|
großes Stück
| špalek
|
großes Zelt
Festzelt {n}
| velký stan
|
| Beispielsätze | cesky |
| |
Dank dieses umfassenden Sinnes, der als ein innerer Sinn wirkt, haben wir Zugang zu dem, was den Sinnen gemeinsam ist, wie Bewegung, Ruhe, Zahl und Größe sowie deren Begrifflichkeit.
Gehirn und Sprache |
| |
Die Sprache verknüpft große Teile von Sinn und bringt sie in die Form einer exakt gegliederten Zeichenfolge, aus welcher der Empfänger die Sinnverbindung rekonstruieren kann, wenn er der Artikulation aufmerksam folgt.
Gehirn und Sprache |
| |
Damit ist noch nicht viel ereicht, aber wir verstehen das nächste Grenz-Beispiel als Produkt wiederholter Quadrierung nun ohne große Schwierigkeit.
Gehirn und Sprache |
| |
Auch die Übertragungszeit hängt von der Größe einer Datei ab und wird durch die knappe Zeichenfolge so kurz, dass eine Kommunikation in âEchtzeitâ überhaupt erst möglich ist.
Gehirn und Sprache |
| |
Es ist zunächst ein Rätsel, worauf das Gefühl von Verwandschaft oder Ähnlichkeit basiert, das sich beim Hören einer Oktave einstellt.
Gehirn und Sprache |
| |
Eine musikalische Grundregel lautet: Immer nur Entspannung ist langweilig, ständige Spannung ist unerträglich.
Gehirn und Sprache |
| |
Umgekehrt sind die dissonanten Intervalle Tritonus, große Septime und kleine None in der Obertonreihe nicht ausgeprägt.
Gehirn und Sprache |
| |
Der Vorteil der mathematischen Symbole kann darin gesehen werden, dass mit diesen Kürzeln die physiologische Beschränkung der Kanalkapazität überwunden werden kann, indem große Komplexe zu minimalen Formen komprimiert werden.
Gehirn und Sprache |
| |
Zum Beispiel sehr große oder sehr kleine Zahlen können durch die Darstellung in Potenzen komprimiert werden.
Gehirn und Sprache |
| |
Die daraus entstehenden Variationen beziehen sich hauptsächlich auf die Knollengröße und die Menge der Verästelungen, die jeder Knolle entspringen.
Gehirn und Sprache |
| |
Die roten Zahlen zeigen genau die Reihenfolge, die beim Zählen und bei der Anordnung nach der Größe festgelegt ist, die Reihenfolge der ânatürlichenâ Zahlen.
Gehirn und Sprache |
| |
Jede auf der Grundform aufsitzende (primäre) Knolle trägt ja selbst wieder unendlich viele (sekundäre) Knöllchen von unterschiedlicher Größe und Verzweigung, auf denen wiederum unendlich viele (tertiäre) Miniaturknöllchen in ähnlicher Folge sprießen, usw.
Gehirn und Sprache |
| |
Sie sind durch Wachstum in der Größe veränderlich und sie sind die Träger des Formenreichtums der Natur.
Gehirn und Sprache |
| |
Mathematik und Physik sind nicht denkbar ohne Grenzen: mit jeder Zählung einer Größe und mit jeder Messung wird eine Grenze bestimmt.
Gehirn und Sprache |
| |
Wenn man die Großhirnrinde in sensible und motorische Bereiche eingeteilt hat, dann fällt noch der große frontale Teil auf, der weder zum sensorischen noch zum motorischen Cortex gerechnet wird, obwohl er etwa ein Viertel der ganzen Rinde ausmacht.
Gehirn und Sprache |
| |
Die große Oberfläche der Hirnrinde bietet neben den sensorischen Projektionszentren und dem motorischen (praezentralen) Rindenfeld noch sehr viel Platz für sogenannte Assoziationsfelder, in denen die Verbindungen zwischen optischen, akustischen, somatosensorischen und motorischen Ereignissen vielfältig verknüpft werden.
Gehirn und Sprache |
| |
⦠wenn man eine große Menge Bücher haben möchte und will, dass die Bibliothek berühmt wird wenn auch nicht durch Qualität, so doch wenigstens durch die einmalige und außergewöhnliche Anzahl ihrer Bände.
Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte |
| |
Was ferner die Größe betrifft, so gelangte die Tragödie aus kleinen Geschichten und einer auf Lachen zielenden Redeweise - sie war ja aus dem Satyrischen hervorgegangen - erst spät zu Feierlichkeit, und hinsichtlich des Versmaßes ersetzte der iambische Trimeter den trochäischen Tetrameter.
Aristoteles: Poetik |
| |
Dies ist bei jemandem der Fall, der nicht trotz seiner sittlichen Größe und seines hervorragenden Gerechtigkeitsstrebens, aber auch nicht wegen seiner Schlechtigkeit und Gemeinheit einen Umschlag ins Unglück erlebt, sondern wegen eines Fehlers - bei einem von denen, die großes Ansehen und Glück genießen, wie Ödipus und Thyestes und andere hervorragende Männer aus derartigen Geschlechtern.
Aristoteles: Poetik |
| |
Unter einer Analogie verstehe ich eine Beziehung, in der sich die zweite Größe zur ersten ähnlich verhält wie die vierte zur dritten.
Aristoteles: Poetik |
| |
Ich rede hier von einem Epos, das aus mehreren Handlungen zusammengesetzt ist, wie ja die »Ilias« viele derartige Teile enthält, und auch die »Odyssee«, Teile, deren jeder für sich genommen eine bestimmte Größe hat.
Aristoteles: Poetik |
|
Anglicky
Německy
Česky