| nemecky | cesky |
| |
Kunst {f}
| dovednost
|
| |
Kunst {f}
| dílo
|
| |
Kunst {f}
| jsi
|
| |
Kunst {f}
| lest
|
| |
Kunst {f}
| umění
|
| |
Kunst {f}
| zručnost
|
| |
Kunst {f}
| šikovnost
|
| |
Kunst {f}
Kunstgriff {m}
Kniff {m}
| klam
|
| |
Kunst {f}
Kunstgriff {m}
Kniff {m}
| lest
|
| |
Kunst {f}
Kunstgriff {m}
Kniff {m}
| napálit
|
| |
Kunst {f}
Kunstgriff {m}
Kniff {m}
| obelstít
|
| |
Kunst {f}
Kunstgriff {m}
Kniff {m}
| podfuk
|
| |
Kunst {f}
Kunstgriff {m}
Kniff {m}
| podvod
|
| |
Kunst {f}
Kunstgriff {m}
Kniff {m}
| podvést
|
| |
Kunst {f}
Kunstgriff {m}
Kniff {m}
| trik
|
| |
Kunst {f}
Kunstgriff {m}
Kniff {m}
| švindl
|
| |
Kunst {f}
Kunstgriff {m}
Kniff {m}
| úskok
|
Kunstbanause {m}
| ignorant
|
Kunstbanause {m}
| nevzdělanec
|
Künste {pl}
| umění
|
Kunstfertigkeit {f}
| odbornost
|
Kunstfertigkeit {f}
| provedení
|
Kunstfertigkeit {f}
| umělěcké dílo
|
Kunstfertigkeit {f}
| zručnost
|
Kunstfertigkeit {f}
| řemeslnická dovednost
|
Kunstfertigkeit {f}
| řemeslnická zručnost
|
Kunstfertigkeit {f}
| řemeslné dílo
|
Kunstfertigkeit {f}
Handwerkskunst {f}
| dovednost
|
Kunstfertigkeit {f}
Handwerkskunst {f}
| um
|
Kunstfertigkeit {f}
Handwerkskunst {f}
| zručnost
|
Kunstfertigkeit {f}
Handwerkskunst {f}
| šikovnost
|
Kunstfliegerei {f}
| letecká akrobacie
|
Kunstgalerie {f}
| galerie
|
Kunstgalerie {f}
| obrazárna
|
Kunstgalerie {f}
| umělecká galerie
|
Kunstgärtner {m}
| školkář pracující v lesní školce
|
Kunstgärtner {pl}
| zahradník
|
kunstgerecht {adj}
| odborně provedený
|
kunstgerecht {adj}
| odborný
|
Kunstgeschichte {f}
| dějiny umění
|
Kunstgewerbler {m}
Kunsthandwerker {m}
Kunsthandwerkerin {f}
Handwerker {m}
Handwerkerin {f}
| řemeslník
|
Kunsthandwerker {m}
| řemeslník
|
Kunsthandwerker {pl}
| umělci
|
Kunsthandwerker {pl}
| řemeslníci
|
Künstler {m} (Zirkus)
| artista
|
Künstler {m} (Zirkus)
| estrádní umělec
|
Künstler {m}
Könner {m}
| umělec
|
Künstler {m}
Könner {m}
| umělkyně
|
Künstler {m}
Könner {m}
| výtvarník
|
Künstler {m}
Künstlerin {f}
| umělec
|
Künstler {m}
Künstlerin {f}
| umělkyně
|
Künstler {m}
Künstlerin {f}
| výtvarník
|
Künstler {m}
Künstlerin {f}
Darsteller {m}
Darstellerin {f} (Theater)
| výkonný
|
Künstler {m}
Künstlerin {f}
Darsteller {m}
Darstellerin {f} (Theater)
| účinkující
|
Künstler {pl}
Künstlerinnen {pl}
| umělci
|
Künstler {pl}
Künstlerinnen {pl}
Darsteller {pl}
Darstellerinnen {pl}
| představitelé
|
Künstler {pl}
Künstlerinnen {pl}
Darsteller {pl}
Darstellerinnen {pl}
| umělci
|
Künstler {pl}
Künstlerinnen {pl}
Darsteller {pl}
Darstellerinnen {pl}
| účinkující
|
künstlerisch {adv}
| artisticky
|
künstlerische Darstellung {f}
| umělecká práce
|
künstlich {adj}
| falešný
|
künstlich {adj}
| napodobený
|
künstlich {adj}
| nepřirozený
|
künstlich {adj}
| náhradní
|
künstlich {adj}
| strojený
|
künstlich {adj}
| strojený
|
künstlich {adj}
| syntetický
|
künstlich {adj}
| umělý
|
künstlich {adj}
| umělý
|
künstlich {adj}
| vyumělkovaný
|
künstlich {adj}
Kunst...
| umělý
|
künstlich {adv}
| nepřirozeně
|
künstlich {adv}
| uměle
|
künstlich
simuliert {adj}
| simulovaný
|
künstlich
synthetisch {adj}
| syntetický
|
künstlich
synthetisch {adj}
| umělý
|
künstliche Gebisse
| chrup
|
künstliche Gebisse
| umělý chrup
|
künstliche Sprache
| umělý jazyk
|
künstliches Gebiss
| chrup
|
künstliches Gebiss
| umělý chrup
|
Künstlichkeit {f}
| umělost
|
Kunstliebhaber {m}
Kunstliebhaberin {f}
| amatér
|
Kunstliebhaber {m}
Kunstliebhaberin {f}
| diletant
|
Kunstschaffende {m,f}
Kunstschaffender
| umělec
|
Kunstschaffende {m,f}
Kunstschaffender
| umělkyně
|
Kunstschaffende {m,f}
Kunstschaffender
| výtvarník
|
Kunstschaffenden {pl}
Kunstschaffende
| umělci
|
Kunsttischler {m}
| nábytkář
|
kunstvoll {adj}
| důmyslný
|
kunstvoll {adj}
| rafinovaný
|
kunstvoll {adv}
| vychytrale
|
kunstvoll
kunstreich {adj}
| umělecký
|
kunstvoll
kunstreich {adv}
| artisticky
|
kunstvoll
raffiniert {adj}
| být přitahován
|
kunstvoll
raffiniert {adj}
| chtít
|
kunstvoll
raffiniert {adj}
| fantastický
|
kunstvoll
raffiniert {adj}
| fantazie
|
kunstvoll
raffiniert {adj}
| oblíbit si
|
kunstvoll
raffiniert {adj}
| představa
|
kunstvoll
raffiniert {adj}
| představit si
|
kunstvoll
raffiniert {adj}
| představovat si
|
kunstvoll
raffiniert {adj}
| představte si
|
kunstvoll
raffiniert {adj}
| rozmar
|
kunstvoll
raffiniert {adj}
| vrtoch
|
kunstvoll
raffiniert {adj}
| zalíbení
|
kunstvoll
raffiniert {adj}
| záliba
|
Kunstwerk {n}
| dílo
|
Kunstwerk {n}
| umělecké dílo
|
| Beispielsätze | cesky |
| |
Was mit âPars pro totoâ gemeint ist, lässt sich mit der Spurensuche erklären, die unsere Vorfahren bei der Jagd zur hohen Kunst entwickelt hatten.
Gehirn und Sprache |
| |
Von derjenigen Kunst, die in Hexametern nachahmt, und von der Komödie wollen wir später reden; jetzt reden wir von der Tragödie, wobei wir die Bestimmung ihres Wesens aufnehmen, wie sie sich aus dem bisher Gesagten ergibt.
Aristoteles: Poetik |
| |
Die im Hinblick auf die Kunst beste Tragödie ist also auf diese Weise zusammengefügt.
Aristoteles: Poetik |
| |
Diese Wirkungen durch die Inszenierung herbeizuführen, liegt eher außerhalb der Kunst und ist eine Frage des Aufwandes.
Aristoteles: Poetik |
| |
Denn welche Aufgabe hätte der Redende noch, wenn sich die angemessene Wirkung auch ohne Worte einstellte? Zum Bereich der sprachlichen Form gehören als ein Gegenstand der Untersuchung - die Arten der Aussage (diese zu kennen, ist jedoch Aufgabe der Vortragskunst und dessen, der diese Kunst beherrscht), wie z.
Aristoteles: Poetik |
| |
Wie sich nun diese Schauspieler zu ihren Vorgängern verhalten, so verhielte sich hiernach die tragische Kunst überhaupt zur Epik.
Aristoteles: Poetik |
|
Anglicky
Německy
Česky