| nemecky | cesky |
| |
Mitte {f}
| na půl cesty
|
| |
Mitte {f}
Durchschnitt {m}
| hlavní směr
|
| |
Mitte {f}
mittlerer Teil
| prostředek
|
| |
Mitte {f}
mittlerer Teil
| prostřední
|
| |
Mitte {f}
mittlerer Teil
| střed
|
| |
Mitte {f}
mittlerer Teil
| střední
|
| |
Mitte {f}
mittlerer Teil
| uprostřed
|
mitteilbar
| nakažlivý
|
Mitteilbarkeit {f}
| komunikativnost
|
Mitteilbarkeit {f}
| sdělitelnost
|
mitteilend
| komunikující
|
mitteilend
benachrichtigend
| doporučující
|
mitteilend
benachrichtigend
| radící
|
mitteilend
veröffentlichend
| odhalující
|
Mitteilende {m,f}
Mitteilender
| komunikátor
|
mitteilsam
| informační
|
mitteilsam
gesprächig {adj}
| blížící se
|
mitteilsam
gesprächig {adj}
| nadcházející
|
mitteilsam
gesprächig {adj}
| nastávající
|
mitteilsam
gesprächig {adj}
| nejbližší
|
Mitteilung {f}
Schreiben {n}
| dorozumívání
|
Mitteilung {f}
Schreiben {n}
| komunikace
|
Mitteilung {f}
Schreiben {n}
| komunikační
|
mittel
| jemně
|
mittel ...
| střední
|
Mittel und Wege
| možnosti a způsoby
|
Mittel {n}
| finanční prostředky
|
Mittel {n}
| možnosti
|
Mittel {n}
| možnost
|
Mittel {n}
| prostředek
|
Mittel {n}
| prostředky
|
Mittel {n}
| prostředek
|
Mittel {n}
| prospěšný
|
Mittel {n}
| prostředek
|
Mittel {n}
| vhodný
|
Mittel {n}
| východisko
|
Mittel {n}
| znamená
|
Mittel {n}
| zdroj
|
Mittel {n}
| zdroj (přírodní suroviny)
|
Mittel {n}
| zdrojový
|
Mittel {n}
| účelný
|
Mittel {n}
Vermittlung {f}
Hilfe {f}
| agentura
|
Mittel {n}
Vermittlung {f}
Hilfe {f}
| agentura, jednatelství
|
Mittel {n}
Vermittlung {f}
Hilfe {f}
| jednatelství
|
Mittel {n}
Vermittlung {f}
Hilfe {f}
| kancelář
|
Mittel {n}
Vermittlung {f}
Hilfe {f}
| orgán
|
Mittel {n}
Vermittlung {f}
Hilfe {f}
| zastoupení
|
Mittel {n}
Vermittlung {f}
Hilfe {f}
| úřad
|
Mittel {n}
Werkzeug {m}
| medium (mikrobiologie)
|
Mittel {n}
Werkzeug {m}
| prostředek, střed
|
Mittel {n}
Werkzeug {m}
| střední
|
Mittel...
| medium (mikrobiologie)
|
Mittel...
| prostředek, střed
|
Mittel...
| střední
|
Mittel...
| středního dosahu
|
Mittelachse {f}
| osa
|
Mittelamerika {n}
Zentralamerika {n} [geogr.]
| Střední Amerika
|
Mittelfeld {n} [sport]
| střed hřiště
|
Mittelfeldspieler {m}
Mittelfeldspielerin {f} [sport]
| středový hráč
|
Mittelfinger {m}
| prostředník
|
Mittelgewicht {n} [sport]
| střední váha
|
Mittelgewichtler {m} [sport]
| střední váha
|
Mittelland {n}
| vnitrozemí
|
Mittellinie {f}
| střední hodnota
|
Mittellinie {f}
| středový
|
Mittellinie {f}
| těžnice
|
mittellos
| chudý
|
mittellos
| chudý
|
mittellos {adj}
| strádající
|
mittellos
unbemittelt
unvermögend {adj}
| chudý
|
mittelmäßig {adj}
| bezúhonný
|
mittelmäßig {adj}
| blond
|
mittelmäßig {adj}
| jarmark
|
mittelmäßig {adj}
| jasně
|
mittelmäßig {adj}
| jasný
|
mittelmäßig {adj}
| kolotoč
|
mittelmäßig {adj}
| levný
|
mittelmäßig {adj}
| moderovat
|
mittelmäßig {adj}
| mírnit
|
mittelmäßig {adj}
| načisto
|
mittelmäßig {adj}
| neposkvrněný
|
mittelmäßig {adj}
| nestranný
|
mittelmäßig {adj}
| plavý
|
mittelmäßig {adj}
| poctivě
|
mittelmäßig {adj}
| poctivý
|
mittelmäßig {adj}
| průměrný
|
mittelmäßig {adj}
| pěkný
|
mittelmäßig {adj}
| rozumný
|
mittelmäßig {adj}
| příjemně
|
mittelmäßig {adj}
| sličný
|
mittelmäßig {adj}
| slušně
|
mittelmäßig {adj}
| slušný
|
mittelmäßig {adj}
| solidní
|
mittelmäßig {adj}
| spravedlivý
|
mittelmäßig {adj}
| střední jakosti
|
mittelmäßig {adj}
| světlý
|
mittelmäßig {adj}
| umírněnec
|
mittelmäßig {adj}
| umírněný
|
mittelmäßig {adj}
| veletrh
|
mittelmäßig {adj}
| zmírnit
|
mittelmäßig {adj}
| zdvořile
|
mittelmäßig {adj}
| ztlumit
|
mittelmäßig {adj}
| čestně
|
mittelmäßig {adj}
| čestný
|
mittelmäßig
mäßig
leidlig {adj}
| střední
|
mittelmäßig
mäßig
leidlig {adj}
| zboží střední kvality
|
Mittelmäßigkeit {f}
| průměrnost
|
Mittelmeer {m} [geogr.]
| Středozemní moře
|
Mittelmeer...
mediterran {adj}
| Středozemí
|
Mittelmeer...
mediterran {adj}
| středomoří
|
Mittelmeer...
mediterran {adj}
| středozemní
|
Mittelmeer...
mediterran {adj}
| středozemský
|
Mittelmeer...
mediterran {adj}
| vnitrozemský
|
Mittelohr...
| tympanický
|
Mittelprodukt {n} (Kohle) [min.]
| jemná krupice
|
Mittelprodukt {n} (Kohle) [min.]
| zboží druhé jakosti
|
Mittelpunkt {m}
| epicentrum
|
Mittelpunkt {m} [math.]
| centrovat
|
Mittelpunkt {m} [math.]
| centrum
|
Mittelpunkt {m} [math.]
| střed
|
Mittelpunkt {m} [math.]
| středisko
|
Mittelpunkt {m} [math.]
| ústředna
|
Mittelschule {f}
| gymnázium
|
Mittelschule {f}
| střední škola
|
Mittelsmann {m}
| prostředník
|
Mittelsmann {m}
| zprostředkovatel
|
Mittelsmann {m}
Zwischenhändler {m}
| prostředník
|
Mittelsmann {m}
Zwischenhändler {m}
| zprostředkovatel
|
Mittelsmänner {pl}
| prostředníci
|
Mittelsmänner {pl}
Zwischenhändler {pl}
| zprostředkovatelé
|
mittelständisch {adj}
| střední stav
|
mittelständisch {adj} [econ.]
| středně velký
|
Mittelstraße {f}
| na půl cesty
|
Mittelstück {n}
| dekorace středu
|
Mittelstück {n}
| ozdoba
|
Mittelung {f}
| průměrování
|
Mittelwert bildend
Durchschnitt bildend
mittelnd
| průměrování
|
Mittelwert gebildet
Durchschnitt gebildet
gemittelt
| zprůměrovaný
|
Mittelwertbildung {f}
| průměrování
|
mitten am Tag
| za bílého dne
|
mitten in
| uprostřed něčeho
|
mitten in der Luft
| nadzemní
|
mitten in der Luft
| ve vzduchu
|
Mitten {pl}
| středy
|
Mitternachtsonne {f}
| půlnoční slunce
|
| Beispielsätze | cesky |
| |
âIgnorabimusâ (wir werden es nie wissen) war die Grundüberzeugung der Wissenschaftler bis zur Mitte des zwanzigsten Jahrhunderts, wenn es um eine genaue Erklärung des Bewusstseins und der geistigen Vorgänge ging.
Gehirn und Sprache |
| |
Eine Konjunktion ist ein Laut ohne Bedeutung, der einen aus mehreren Lauten zusammengesetzten, bedeutungshaften Laut weder verhindert noch herstellt, den man an den Anfang und das Ende sowie in die Mitte eines Satzes stellen kann, jedoch in manchen Fällen dann nicht an den Anfang, wenn der Satz für sich steht, wie z.
Aristoteles: Poetik |
| |
Was die erzählende und nur in Versen nachahmende Dichtung angeht, so ist folgendes klar: man muß die Fabeln wie in den Tragödien so zusammenfügen, daß sie dramatisch sind und sich auf eine einzige, ganze und in sich geschlossene Handlung mit Anfang, Mitte und Ende beziehen, damit diese, in ihrer Einheit und Ganzheit einem Lebewesen vergleichbar, das ihr eigentümliche Vergnügen bewirken kann.
Aristoteles: Poetik |
|
Anglicky
Německy
Česky