| nemecky | cesky |
mittel
| jemně
|
mittel ...
| střední
|
Mittel und Wege
| možnosti a způsoby
|
| |
Mittel {n}
| finanční prostředky
|
| |
Mittel {n}
| možnosti
|
| |
Mittel {n}
| možnost
|
| |
Mittel {n}
| prostředek
|
| |
Mittel {n}
| prostředky
|
| |
Mittel {n}
| prostředek
|
| |
Mittel {n}
| prospěšný
|
| |
Mittel {n}
| prostředek
|
| |
Mittel {n}
| vhodný
|
| |
Mittel {n}
| východisko
|
| |
Mittel {n}
| znamená
|
| |
Mittel {n}
| zdroj
|
| |
Mittel {n}
| zdroj (přírodní suroviny)
|
| |
Mittel {n}
| zdrojový
|
| |
Mittel {n}
| účelný
|
| |
Mittel {n}
Vermittlung {f}
Hilfe {f}
| agentura
|
| |
Mittel {n}
Vermittlung {f}
Hilfe {f}
| agentura, jednatelství
|
| |
Mittel {n}
Vermittlung {f}
Hilfe {f}
| jednatelství
|
| |
Mittel {n}
Vermittlung {f}
Hilfe {f}
| kancelář
|
| |
Mittel {n}
Vermittlung {f}
Hilfe {f}
| orgán
|
| |
Mittel {n}
Vermittlung {f}
Hilfe {f}
| zastoupení
|
| |
Mittel {n}
Vermittlung {f}
Hilfe {f}
| úřad
|
| |
Mittel {n}
Werkzeug {m}
| medium (mikrobiologie)
|
| |
Mittel {n}
Werkzeug {m}
| prostředek, střed
|
| |
Mittel {n}
Werkzeug {m}
| střední
|
Mittel...
| medium (mikrobiologie)
|
Mittel...
| prostředek, střed
|
Mittel...
| střední
|
Mittel...
| středního dosahu
|
Mittelachse {f}
| osa
|
Mittelamerika {n}
Zentralamerika {n} [geogr.]
| Střední Amerika
|
Mittelfeld {n} [sport]
| střed hřiště
|
Mittelfeldspieler {m}
Mittelfeldspielerin {f} [sport]
| středový hráč
|
Mittelfinger {m}
| prostředník
|
Mittelgewicht {n} [sport]
| střední váha
|
Mittelgewichtler {m} [sport]
| střední váha
|
Mittelland {n}
| vnitrozemí
|
Mittellinie {f}
| střední hodnota
|
Mittellinie {f}
| středový
|
Mittellinie {f}
| těžnice
|
mittellos
| chudý
|
mittellos
| chudý
|
mittellos {adj}
| strádající
|
mittellos
unbemittelt
unvermögend {adj}
| chudý
|
mittelmäßig {adj}
| bezúhonný
|
mittelmäßig {adj}
| blond
|
mittelmäßig {adj}
| jarmark
|
mittelmäßig {adj}
| jasně
|
mittelmäßig {adj}
| jasný
|
mittelmäßig {adj}
| kolotoč
|
mittelmäßig {adj}
| levný
|
mittelmäßig {adj}
| moderovat
|
mittelmäßig {adj}
| mírnit
|
mittelmäßig {adj}
| načisto
|
mittelmäßig {adj}
| neposkvrněný
|
mittelmäßig {adj}
| nestranný
|
mittelmäßig {adj}
| plavý
|
mittelmäßig {adj}
| poctivě
|
mittelmäßig {adj}
| poctivý
|
mittelmäßig {adj}
| průměrný
|
mittelmäßig {adj}
| pěkný
|
mittelmäßig {adj}
| rozumný
|
mittelmäßig {adj}
| příjemně
|
mittelmäßig {adj}
| sličný
|
mittelmäßig {adj}
| slušně
|
mittelmäßig {adj}
| slušný
|
mittelmäßig {adj}
| solidní
|
mittelmäßig {adj}
| spravedlivý
|
mittelmäßig {adj}
| střední jakosti
|
mittelmäßig {adj}
| světlý
|
mittelmäßig {adj}
| umírněnec
|
mittelmäßig {adj}
| umírněný
|
mittelmäßig {adj}
| veletrh
|
mittelmäßig {adj}
| zmírnit
|
mittelmäßig {adj}
| zdvořile
|
mittelmäßig {adj}
| ztlumit
|
mittelmäßig {adj}
| čestně
|
mittelmäßig {adj}
| čestný
|
mittelmäßig
mäßig
leidlig {adj}
| střední
|
mittelmäßig
mäßig
leidlig {adj}
| zboží střední kvality
|
Mittelmäßigkeit {f}
| průměrnost
|
Mittelmeer {m} [geogr.]
| Středozemní moře
|
Mittelmeer...
mediterran {adj}
| Středozemí
|
Mittelmeer...
mediterran {adj}
| středomoří
|
Mittelmeer...
mediterran {adj}
| středozemní
|
Mittelmeer...
mediterran {adj}
| středozemský
|
Mittelmeer...
mediterran {adj}
| vnitrozemský
|
Mittelohr...
| tympanický
|
Mittelprodukt {n} (Kohle) [min.]
| jemná krupice
|
Mittelprodukt {n} (Kohle) [min.]
| zboží druhé jakosti
|
Mittelpunkt {m}
| epicentrum
|
Mittelpunkt {m} [math.]
| centrovat
|
Mittelpunkt {m} [math.]
| centrum
|
Mittelpunkt {m} [math.]
| střed
|
Mittelpunkt {m} [math.]
| středisko
|
Mittelpunkt {m} [math.]
| ústředna
|
Mittelschule {f}
| gymnázium
|
Mittelschule {f}
| střední škola
|
Mittelsmann {m}
| prostředník
|
Mittelsmann {m}
| zprostředkovatel
|
Mittelsmann {m}
Zwischenhändler {m}
| prostředník
|
Mittelsmann {m}
Zwischenhändler {m}
| zprostředkovatel
|
Mittelsmänner {pl}
| prostředníci
|
Mittelsmänner {pl}
Zwischenhändler {pl}
| zprostředkovatelé
|
mittelständisch {adj}
| střední stav
|
mittelständisch {adj} [econ.]
| středně velký
|
Mittelstraße {f}
| na půl cesty
|
Mittelstück {n}
| dekorace středu
|
Mittelstück {n}
| ozdoba
|
Mittelung {f}
| průměrování
|
Mittelwert bildend
Durchschnitt bildend
mittelnd
| průměrování
|
Mittelwert gebildet
Durchschnitt gebildet
gemittelt
| zprůměrovaný
|
Mittelwertbildung {f}
| průměrování
|
| Beispielsätze | cesky |
| |
dass sich jener vergebens anstrengt, welcher keines der obengenannten Mittel anzuwenden gedenkt, oder keinerlei bemerkenswerten Aufwand nach den Büchern zu machen, welcher nicht die Absicht hat, darauf zu schwören und die Anwendung der Öffentlichkeit zugänglich zu machen und sich nie von der Kommunikation abwendet, zumindest der Menschen, welche davon Bedarf haben könnten,.
Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte |
| |
Sie unterscheiden sich jedoch in dreifacher Hinsicht voneinander: entweder dadurch, daß sie durch je verschiedene Mittel, oder dadurch, daß sie je verschiedene Gegenstände, oder dadurch, daß sie auf je verschiedene und nicht auf dieselbe Weise nachahmen.
Aristoteles: Poetik |
| |
Denn es ist möglich, mit Hilfe derselben Mittel dieselben Gegenstände nachzuahmen, hierbei jedoch entweder zu berichten - in der Rolle eines anderen, wie Homer dichtet, oder so, daß man unwandelbar als derselbe spricht oder alle Figuren als handelnde und in Tätigkeit befindliche auftreten zu lassen.
Aristoteles: Poetik |
| |
Die Tragödie ist Nachahmung einer guten und in sich geschlossenen Handlung von bestimmter Größe, in anziehend geformter Sprache, wobei diese formenden Mittel in den einzelnen Abschnitten je verschieden angewandt werden Nachahmung von Handelnden und nicht durch Bericht, die Jammer und Schaudern hervorruft und hierdurch eine Reinigung von derartigen Erregungszuständen bewirkt.
Aristoteles: Poetik |
|
Anglicky
Německy
Česky