| nemecky | cesky |
| |
Natur {f}
| povaha
|
| |
Natur {f}
| podstata
|
| |
Natur {f}
| přirozenost
|
| |
Natur {f}
| charakter
|
| |
Natur {f}
| příroda
|
| |
Natur {f}
| naturel
|
| |
Natur {f}
| přírodní
|
| |
Natur {f}
Beschaffenheit {f}
| přírodní
|
| |
Natur {f}
Beschaffenheit {f}
| podstata
|
| |
Natur {f}
Beschaffenheit {f}
| povaha
|
| |
Natur {f}
Beschaffenheit {f}
| přirozenost
|
| |
Natur {f}
Beschaffenheit {f}
| příroda
|
| |
Natur {f}
Beschaffenheit {f}
| charakter
|
| |
Natur {f}
Beschaffenheit {f}
| naturel
|
Naturalismus {m}
| naturalismus
|
Naturalist {m}
| naturalista
|
Naturalist {m}
| přírodovědec
|
naturalistisch {adj}
| naturalistický
|
naturalistisch {adj}
| přírodopisný
|
Naturdenkmal {n}
| přírodní památka
|
naturell {adj}
| přirozený
|
naturell {adj}
| normální
|
naturell {adj}
| přírodní
|
naturfarben
ungebleicht
ekrü {adj}
| béžový
|
naturgegeben {adj}
| normální
|
naturgegeben {adj}
| přirozený
|
naturgegeben {adj}
| přírodní
|
naturgemäß
naturbelassen
natürlich {adj}
| přírodní
|
naturgemäß
naturbelassen
natürlich {adj}
| přirozený
|
naturgemäß
naturbelassen
natürlich {adj}
| normální
|
naturgemäß
verständlicherweise
selbstredend {adv}
| samozřejmě
|
naturgemäß
verständlicherweise
selbstredend {adv}
| pochopitelně
|
naturgemäß
verständlicherweise
selbstredend {adv}
| přirozeně
|
Naturgeschichte {f}
| přírodopis
|
Naturgeschichte {f}
| přírodozpyt
|
naturgetreu
| realistický
|
naturgetreu {adj}
| přírodní
|
naturgetreu {adj}
| normální
|
naturgetreu {adj}
| přirozený
|
naturhaft {adj}
| přírodní
|
naturhaft {adj}
| normální
|
naturhaft {adj}
| přirozený
|
Naturkatastrophe {f}
| přírodní pohroma
|
Naturkatastrophe {f}
| živelná pohroma
|
Naturkunde {f}
| přírodozpyt
|
Naturkunde {f}
| přírodopis
|
natürlich
| samovolný
|
natürlich
| nenucený
|
natürlich {adj}
| normální
|
natürlich {adj}
| přirozený
|
natürlich {adj}
| přírodní
|
natürlich
schlicht {adj}
| prostý
|
natürlich
schlicht {adj}
| bezelstný
|
natürlich
schlicht {adj}
| hrubý
|
natürlich
selbstverständlich
gewiss
selbstredend {adv}
| ovšem
|
natürlich
selbstverständlich
gewiss
selbstredend {adv}
| samozřejmě
|
natürlich
selbstverständlich
gewiss
selbstredend {adv}
| pochopitelně
|
natürlich
ungekünstelt {adv}
| přirozeně
|
natürlich
ungekünstelt {adv}
| pochopitelně
|
natürlich
ungekünstelt {adv}
| samozřejmě
|
natürliche Gabe {f}
| vdovský podíl
|
natürliche Person [jur.]
| fyzická osoba
|
Natürlichkeit {f}
| přirozenost
|
Naturschätze {pl}
| přírodní zdroje
|
Naturschutz {m} [ecol.]
| zadržování
|
Naturschutz {m} [ecol.]
| zachování
|
Naturschutz {m} [ecol.]
| uchování
|
Naturschutz {m} [ecol.]
| konzervace
|
Naturschützer {m}
Naturschützerin {f} [ecol.]
| konzervativec
|
Naturschützer {m}
Naturschützerin {f} [ecol.]
| ochránce přírody
|
Naturtreue {f}
| věrnost
|
Naturvorgang {m}
| přirozený proces
|
Naturvorgang {m}
| přírodní proces
|
Naturwissenschaften {pl}
Wissenschaften {pl}
| vědy
|
naturwissenschaftlich {adj}
| racionální
|
naturwissenschaftlich {adj}
| přírodovědecký
|
naturwissenschaftlich {adj}
| exaktní
|
naturwissenschaftlich {adj}
| vědecký
|
| Beispielsätze | cesky |
| |
Die Natur gibt uns viele Hinweise dafür, dass die geistigen Tätigkeiten in einer rhythmischen Form geschehen.
Gehirn und Sprache |
| |
Als Wissenschaftler stellt man oft mit Staunen fest, dass die Natur sehr komplizierte Dinge mit sehr einfachen Mitteln herstellen kann.
Gehirn und Sprache |
| |
Erst mit der Simulation geistiger Vorgänge in den ersten Computern konnte die Natur der geistigen Vorgänge in neuem Licht gesehen werden und deren naturalistische Erklärung ins Auge gefasst werden.
Gehirn und Sprache |
| |
Wir können vermuten, dass dieser Alpharhythmus mit der Formwahrnehmung verbunden ist und dass er etwas mit der Natur eines Abtastrhythmus zu tun hat, wie der Rhythmus beim Abtastprozess eines Fernsehapparates (S.
Gehirn und Sprache |
| |
Der technisch gebildete Leser erkennt in einer rhythmischen Folge von Handlung und Kontrolle ein einfaches Modell von Rückkopplung, die als grundsätzliches Merkmal von zielgerichteten Vorgängen in der belebten Natur und in der Technik gilt.
Gehirn und Sprache |
| |
Eine messbare Grundlage jeder Musik, ihr Rhythmus, geht aus der rhythmischen Natur der Lebensvorgänge hervor.
Gehirn und Sprache |
| |
Um diese uninteressante Wirkung der reinen Sinustöne zu verstehen, können wir einen Vergleich mit dem Wasser heranziehen: Es gibt in der Natur kein reines (destilliertes) Wasser.
Gehirn und Sprache |
| |
Der Leser kennt inzwischen meine Vorliebe für Grenzen, die mir bei der Erkenntnis der Natur wegweisend sind.
Gehirn und Sprache |
| |
Allgemein scheinen zwei Ursachen die Dichtkunst hervorgebracht zu haben, und zwar naturgegebene Ursachen.
Aristoteles: Poetik |
| |
Daher hat niemand ein großes Handlungsgefüge in einem anderen Versmaß verfaßt als dem heroischen; doch, wie gesagt, die Natur selbst lehrt, das hierfür Angemessene zu wählen.
Aristoteles: Poetik |
|
Anglicky
Německy
Česky