| nemecky | cesky |
Rand (eines Gefäßes)
| šev
|
Rand (eines Gefäßes)
| obruba
|
Rand (eines Gefäßes)
| svar
|
Rand (eines Gefäßes)
| spára
|
Rand (eines Gefäßes)
| lem
|
Rand (eines Gefäßes)
| spoj
|
Rand (eines Gefäßes)
| jizva
|
| |
Rand {m}
| okraj
|
| |
Rand {m}
| okraj
|
| |
Rand {m}
| okraj
|
| |
Rand {m}
| pokraj
|
| |
Rand {m}
| pokraj
|
| |
Rand {m}
| ráfek
|
| |
Rand {m}
| kraj
|
| |
Rand {m} [math.]
| hranice
|
| |
Rand {m} [math.]
| mez
|
| |
Rand {m} [math.]
| okrajový
|
| |
Rand {m}
Begrenzung {f}
| okraj
|
| |
Rand {m}
Begrenzung {f}
| kraj
|
| |
Rand {m}
Begrenzung {f}
| lem
|
| |
Rand {m}
Begrenzung {f}
| rozpětí
|
| |
Rand {m}
Begrenzung {f}
| marže
|
| |
Rand {m}
Begrenzung {f}
| mez
|
| |
Rand {m}
Begrenzung {f}
| nominální zisk
|
| |
Rand {m}
Begrenzung {f}
| záloha
|
| |
Rand {m}
Einfassung {f}
Umrandung {f}
| třásně
|
| |
Rand {m}
Einfassung {f}
Umrandung {f}
| třepení
|
| |
Rand {m}
Einfassung {f}
Umrandung {f}
| obruba
|
| |
Rand {m}
Einfassung {f}
Umrandung {f}
| ofina
|
| |
Rand {m}
Einfassung {f}
Umrandung {f}
| okraj
|
| |
Rand {m}
Saum {m}
| okraj
|
| |
Rand {m}
Saum {m}
| ostrost
|
| |
Rand {m}
Saum {m}
| brousit
|
| |
Rand {m}
Saum {m}
| ostří
|
| |
Rand {m}
Saum {m}
| pokraj
|
| |
Rand {m}
Saum {m}
| prudkost
|
| |
Rand {m}
Saum {m}
| břitkost
|
| |
Rand {m}
Saum {m}
| hrana
|
| |
Rand {m}
Saum {m}
| hranit
|
| |
Rand {m}
Saum {m}
| kraj
|
| |
Rand {m}
Saum {m}
| lem
|
| |
Rand {m}
Saum {m}
| lemovat
|
| |
Rand {m}
Tülle {f}
Schnauze {f}
| ret
|
| |
Rand {m}
Tülle {f}
Schnauze {f}
| pysk
|
Randabschluss {m} (von Gefäß)
| pysk
|
Randabschluss {m} (von Gefäß)
| ret
|
randalierend
| výtržnictví
|
randaliert
| výtržnosti
|
randaliert
| demonstrace
|
Randbemerkungen {pl}
| marginálie
|
Randbezirk {m}
Randgebiet {n}
Randzone {f}
| okraj
|
Randbezirk {m}
Randgebiet {n}
Randzone {f}
| třásně
|
Randbezirk {m}
Randgebiet {n}
Randzone {f}
| třepení
|
Randbezirk {m}
Randgebiet {n}
Randzone {f}
| ofina
|
Randbezirk {m}
Randgebiet {n}
Randzone {f}
| obruba
|
Ränder {pl}
| krajnice
|
Ränder {pl}
Begrenzungen {pl}
| okraje
|
Ränder {pl}
Grenzen {pl}
Einfassungen {pl}
| hranice
|
Randerscheinung {f}
Randproblem {n}
| vedlejší otázka
|
Randkerbe {f} [techn.]
| podříznout
|
Randkerbe {f} [techn.]
| jít dolů s cenou
|
Randkerbe {f} [techn.]
| podseknutí
|
Randkerbe {f} [techn.]
| snížit cenu (pod konkurenci)
|
Randkerbe {f} [techn.]
| podkopat
|
Randkerbe {f} [techn.]
| podemlít
|
Randkerbe {f} [techn.]
| podebrat
|
Randkerbe {f} [techn.]
| podbízet
|
randlos {adj}
| jsoucí bez okraje
|
randlos {adj}
| neohraničený
|
Randverzierung {f} (in Rankenform) [arch.]
| medailonek
|
Randverzierung {f} (in Rankenform) [arch.]
| vinětka
|
Randverzierung {f} (in Rankenform) [arch.]
| viněta
|
Randverzierung {f} (in Rankenform) [arch.]
| fotografie s neostrými okraji
|
Randwert {m}
| mezní
|
Randwert {m}
| hraniční
|
Randwert {m}
| okrajový
|
| Beispielsätze | cesky |
| |
Der Rand dieser Figur, der mit der sehr einfachen Formel erzeugt wird, entsteht aus einer Kreisform durch fortwährend wiederkehrende, kleiner werdende Einbuchtungen, wie die glatte Haut eines Apfels, die immer mehr verschrumpelt.
Gehirn und Sprache |
| |
Die Kälte verstopft ihm die Nase und die Nase wird nass und beginnt zu tropfen; er aber bequemt sich nicht eher dazu, sich mit dem Taschentuch zu schnäuzen, als bis er das Buch vor ihm mit garstigem Tau getränkt hat â es wäre besser, er hätte Schusterleder auf den Knien statt ein Buch! Pechschwarz und gefüllt mit übelriechendem Schmutz ist der Rand seines Daumennagels; mit dem markiert er eine Stelle im Buch, die ihm gefällt.
Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte |
| |
Besonders aber heißt es, von der Berührung der Bücher jene frechen Gesellen fernzuhalten, die sich, sobald sie gelernt haben Buchstaben zu machen, auf die schönsten Bände stürzen, wenn sie solche kriegen, sich als unzuständige Glossatoren betätigen und, wo sie einen breiteren Rand um den Text erspähen, ihn mit abscheulichen Buchstabenreihen verunzieren oder mit unbeherrschter Feder sonst einen Unsinn, den ihnen die Phantasie eingibt, aus dem Handgelenk hinsudeln.
Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte |
|
Anglicky
Německy
Česky